1
00:00:17,200 --> 00:00:19,282
പെൺകുട്ടി 1:
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, വെറോണിക്ക.</i>

2
00:00:19,640 --> 00:00:21,768
ആൺകുട്ടി 1: <i>നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാനാവില്ല.</i>
ആൺകുട്ടി 2: <i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

3
00:00:21,920 --> 00:00:22,921
പെൺകുട്ടി 2:
<i>എനിക്ക് അറിയണം.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,770
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,207
വെറോണിക്ക:
<i>കൗമാരക്കാരനായ ഒരു സ്വകാര്യ കണ്ണ്.</i>

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,364
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് എത്ര മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

7
00:00:30,600 --> 00:00:34,127
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഡീകോഡർ റിംഗ് കണ്ടെത്തിയതുപോലെയല്ല ഇത്
ഒരു ധാന്യ പെട്ടിയുടെ അടിയിൽ...</i>

8
00:00:34,280 --> 00:00:36,886
<i>...കൂടാതെ, "അത് രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു."</i>

9
00:00:37,040 --> 00:00:39,850
<i>ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് മനോഹരമാകുമായിരുന്നു.</i>

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,849
<i>ഇല്ല. എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.</i>

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,766
<i>ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നേരിട്ടത്.</i>

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,245
<i>അന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ ഷെരീഫായിരുന്നു.</i>

13
00:00:54,400 --> 00:00:57,722
<i>അവൻ പിന്നാലെ പോയപ്പോൾ
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ...</i>

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,690
<i>...അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിഹാസന്മാരാക്കി.</i>

15
00:01:00,960 --> 00:01:04,362
<i>അച്ഛൻ്റെ ജോലിയും എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,206
<i>കുട്ടികൾക്ക് ക്രൂരരാകാം, എല്ലാത്തിനുമുപരി.</i>

17
00:01:07,360 --> 00:01:11,490
<i>ഏറ്റവും ക്രൂരൻ ലോഗൻ എക്കോൾസ് ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാമുകൻ.</i>

18
00:01:11,640 --> 00:01:15,486
<i>എന്നെപ്പോലെ ലോഗനും ഇന്ധനം നിറച്ചിരുന്നു
ക്രോധത്താലും അവിശ്വാസത്താലും.</i>

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,450
<i>ആരെയെങ്കിലും പണമടയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

20
00:01:18,960 --> 00:01:22,681
<i>അത് ആ ഗുണങ്ങളായിരിക്കാം
ആണ് ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചത്.</i>

21
00:01:23,680 --> 00:01:26,968
<i>അവർ തന്നെയാണ് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തിയത്.</i>

22
00:01:29,560 --> 00:01:34,851
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തായതിന് ശേഷം,
അവൻ തൻ്റെ PI ലൈസൻസ് നേടുകയും ഒരു ഏജൻസി തുറക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,322
<i>തന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
വ്യാപാരത്തിൻ്റെ.</i>

24
00:01:38,520 --> 00:01:43,765
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ധാരാളം ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലെ നെപ്റ്റ്യൂണിലെ ബീച്ച് ബീച്ച് പട്ടണത്തിൽ.</i>

25
00:01:43,920 --> 00:01:46,321
<i>ആളുകൾ നെപ്റ്റ്യൂണിനെ ഗ്ലാമറസ് ആയി കരുതിയേക്കാം.</i>

26
00:01:46,480 --> 00:01:49,643
<i>സിനിമാ താരങ്ങളുടെ വീട്
വ്യവസായത്തിൻ്റെ തലവൻമാരും.</i>

27
00:01:49,800 --> 00:01:53,885
<i>എന്നാൽ വർഗയുദ്ധം വരുമ്പോൾ,
നെപ്റ്റ്യൂൺ ഗ്രൗണ്ട് സീറോ ആയിരിക്കും.</i>

28
00:01:54,040 --> 00:01:55,883
<i>ഇതൊരു സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീൻ ഗാനമാണ്:</i>

29
00:01:56,040 --> 00:01:58,122
<i>നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക.</i>

30
00:01:58,280 --> 00:02:04,401
<i>എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി,
എൻ്റെ ഉണർവിൽ നാശത്തിൻ്റെ ഒരു പാത അവശേഷിക്കുന്നു.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,244
<i>എന്നാലും ഞാൻ വളർന്നു.</i>

32
00:02:06,400 --> 00:02:11,645
<i>അത് പഴയ ഞാനായിരുന്നു.
എന്നോട് ദേഷ്യം. എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.</i>

33
00:02:11,800 --> 00:02:17,091
<i>ഞാൻ പുതിയതാണോ?
ഞാൻ ഒരു മാർഷ്മാലോ</i>യാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു

34
00:02:22,600 --> 00:02:26,161
ഗെയ്ൽ:
<i>അങ്ങനെ ഒരു വർഷം ഹേർസ്റ്റ് കോളേജിൽ.</i>

35
00:02:27,240 --> 00:02:29,766
<i>സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ നിന്നുള്ള മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ ബിഎ.</i>

36
00:02:29,960 --> 00:02:32,691
<i>നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിൻ്റെ മുകളിൽ
കൊളംബിയ നിയമത്തിൽ.</i>

37
00:02:32,880 --> 00:02:35,850
<i>ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ബാർ എടുക്കണം.</i>

38
00:02:36,080 --> 00:02:37,127
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്:

39
00:02:37,400 --> 00:02:38,811
ഞങ്ങൾ ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര സ്ഥാപനമാണ്.

40
00:02:39,480 --> 00:02:41,289
<i>ന്യൂയോർക്കിലെ അമ്പത് അഭിഭാഷകർ.</i>

41
00:02:41,440 --> 00:02:45,490
<i>ട്രൂമാൻ-മാനിലെ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകൾ
പ്രാഥമികമായി ഫോർച്യൂൺ 500 കമ്പനികളാണ്.</i>

42
00:02:46,560 --> 00:02:50,884
നിസ്സാരമായ കേസുകൾ ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
കോടതി മുറിയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

43
00:02:52,600 --> 00:02:54,489
<i>ഞങ്ങൾ നിരവധി സ്ഥാനാർത്ഥികളെ നോക്കുകയാണ്.</i>

44
00:02:55,840 --> 00:02:58,923
<i>എല്ലാം ശ്രദ്ധേയമായ റെസ്യൂമെകൾക്കൊപ്പം...</i>

45
00:02:59,480 --> 00:03:01,767
<i>...എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ അതുല്യമായ ഒന്നുമില്ല.</i>

46
00:03:04,440 --> 00:03:08,923
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ 18-ാം ജന്മദിനത്തിനുള്ള ലൈസൻസ്?

47
00:03:09,120 --> 00:03:11,964
ഹേ. അത് കാലിഫോർണിയയിലെ കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണോ?

48
00:03:12,920 --> 00:03:16,049
എൻ്റെ അച്ഛൻ പി.ഐ. ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

49
00:03:16,520 --> 00:03:20,491
ഫോണുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നതായിരുന്നു അത്
മറ്റെന്തിനേക്കാളും അവൻ്റെ യാത്ര കൈകാര്യം ചെയ്യാനും.

50
00:03:20,640 --> 00:03:25,282
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ പേര് LexisNexis-ൽ 14-ൽ ഉയർന്നു...

51
00:03:25,440 --> 00:03:26,487
പതിനഞ്ച്.

52
00:03:26,680 --> 00:03:29,445
പതിനഞ്ച് വ്യത്യസ്ത ലേഖനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സംക്ഷിപ്തങ്ങൾ...

53
00:03:29,640 --> 00:03:33,008
... ഒന്നിലധികം നരഹത്യകൾ വരെയുള്ള കേസുകളിൽ
ഡോഗ്നാപ്പിങ്ങിലേക്ക്.

54
00:03:33,320 --> 00:03:36,210
നിങ്ങൾക്ക് മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദമുണ്ട്,
മിസ് മാർസ്.

55
00:03:36,400 --> 00:03:38,084
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

56
00:03:38,440 --> 00:03:41,171
നിർബന്ധിതം, വ്യക്തമായി.

57
00:03:41,360 --> 00:03:42,646
ആസക്തി നിറഞ്ഞ വ്യക്തിത്വം.

58
00:03:43,080 --> 00:03:44,684
സാധ്യമായ അഡ്രിനാലിൻ ജങ്കി.

59
00:03:45,800 --> 00:03:47,370
പക്ഷെ അത് ഇനി ഞാനല്ല.

60
00:03:47,520 --> 00:03:49,807
ഞാൻ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ സ്റ്റാൻഫോർഡിലേക്ക് സ്ഥലം മാറിയതിനുശേഷം.

61
00:03:49,960 --> 00:03:51,041
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

62
00:03:52,360 --> 00:03:54,727
വില വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

63
00:03:54,920 --> 00:03:58,367
അത് സൗഹൃദങ്ങളെയും ബന്ധങ്ങളെയും തകർത്തു.

64
00:03:58,800 --> 00:04:00,848
എനിക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി
വഴിയിൽ.

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,890
അതിനാൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം
ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല...

66
00:04:04,040 --> 00:04:07,886
...നിങ്ങളുടെ ഒരു പ്രത്യേക വീഡിയോയിലേക്ക്
മറ്റൊരു ഹേർസ്റ്റ് വിദ്യാർത്ഥിയും?

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,601
- സെക്‌സ് ടേപ്പ്? മയക്കേണ്ടതില്ല.
- ലിയോനാർഡ്.

68
00:04:11,760 --> 00:04:15,890
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അഭിഭാഷകരെന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇടപെട്ടു
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

69
00:04:16,040 --> 00:04:19,442
എതിർക്കുന്ന അഭിഭാഷകൻ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും
തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും ബലഹീനത.

70
00:04:20,160 --> 00:04:24,529
ആ ടേപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയും, അത് നിർമ്മിച്ചതാണോ
ഞാനറിയാതെ വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

71
00:04:25,080 --> 00:04:26,491
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും:

72
00:04:27,240 --> 00:04:28,651
ഞാൻ പരുങ്ങലായി കാണുന്നുണ്ടോ?

73
00:04:28,800 --> 00:04:30,484
PIZ:
<i>അവളുടെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ സമയമെടുത്തു.</i>

74
00:04:30,800 --> 00:04:32,768
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ സമയം.

75
00:04:32,920 --> 00:04:36,845
Zhi Howes തകർന്നു.
അതിലും മോശമായി, ആളുകൾ അവളുടെ പാസായി കണക്കാക്കി.

76
00:04:37,040 --> 00:04:40,203
അവളുടെ രോഗാവസ്ഥ പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ ചിന്തിച്ചു
കിക്ക്‌സ്റ്റാർട്ടർ കാമ്പെയ്‌നുമായി കരിയർ...

77
00:04:40,360 --> 00:04:43,443
...പക്ഷെ കൂടുതൽ അപമാനത്തിനുള്ള സാധ്യത
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

78
00:04:45,520 --> 00:04:46,885
അവർ സെക്‌സ് ടേപ്പ് കൊണ്ടുവന്നോ?

79
00:04:47,040 --> 00:04:51,045
ഞാൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് മറ്റൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
നാളെ പങ്കാളികളിൽ ഒരാളുമായി.

80
00:04:51,200 --> 00:04:52,770
ഞങ്ങൾ എസ്ടിഡികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

81
00:04:52,920 --> 00:04:54,410
[പിസ് ചക്കിൾസ്]
[സെൽ ഫോൺ ബസ്സുകൾ]

82
00:04:54,840 --> 00:04:55,887
[വെറോണിക്ക ചക്കിൾസ്]

83
00:04:56,040 --> 00:04:57,849
PIZ: എന്ത്?
- വാലസ്.

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,964
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ 10 വർഷത്തെ കൂടിച്ചേരലിനായി.

85
00:05:01,120 --> 00:05:03,964
"രക്തസാധ്യതയില്ല."

86
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
- ഹേയ്, പിസ്.
PIZ: അതെ.

87
00:05:05,520 --> 00:05:07,761
ഷി ഹോവ്സിൻ്റെ കഥ.
ഇനി എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകും?

88
00:05:07,920 --> 00:05:10,924
- ഓ, 12 ഒന്നര മിനിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

89
00:05:11,120 --> 00:05:12,531
- ഹായ്.
ഗ്ലാസ്: ഹായ്.

90
00:05:12,680 --> 00:05:16,366
നിങ്ങൾ കാമുകി ആയിരിക്കണം
ആരെ പറ്റി നമ്മൾ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,567
... പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

92
00:05:17,920 --> 00:05:20,241
ഞാനാണ്. ലോ സ്കൂൾ.

93
00:05:20,400 --> 00:05:23,609
ഗ്ലാസ്: എം.എം.
- ഉം, ഞാൻ ഷോയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

94
00:05:23,800 --> 00:05:27,441
രസകരമായ കഥ.
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശമായ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

95
00:05:27,600 --> 00:05:29,841
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നമ്മൾ...
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

96
00:05:30,000 --> 00:05:33,447
ഓ, ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ മാസങ്ങളോളം ഡേറ്റ് ചെയ്തു,
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം മുഴുവൻ...

97
00:05:33,640 --> 00:05:36,246
...അവൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ മാത്രമാണ് കാണുന്നത്
അടുത്ത ആഴ്ച ആദ്യമായി.

98
00:05:36,400 --> 00:05:41,088
അതിനും അവൾ ലോ സ്കൂളിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
അപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്നുള്ളതാണ് വസ്തുത.

99
00:05:41,840 --> 00:05:43,126
വെറോനിക്ക?

100
00:05:44,360 --> 00:05:46,840
ബോണി ഡിവില്ലെയാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്
അവളുടെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ.

101
00:05:47,000 --> 00:05:48,570
ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

102
00:05:48,800 --> 00:05:50,564
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണോ?

103
00:05:50,880 --> 00:05:52,723
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.

104
00:05:52,880 --> 00:05:55,645
അന്ന് അവൾ കാരി ബിഷപ്പായിരുന്നു.

105
00:05:55,800 --> 00:05:58,246
[ഡാൻഡി വാർഹോൾസ് കളിക്കുന്നു'
"ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു"]

106
00:06:00,640 --> 00:06:02,881
ബസ്കർ [ആലാപനം]:
<i>വളരെക്കാലം മുമ്പ്</i>

107
00:06:03,040 --> 00:06:04,121
<i>ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു</i>

108
00:06:04,280 --> 00:06:05,327
[പിസ് വിസിൽസ്]

109
00:06:05,480 --> 00:06:09,963
<i>എന്നാൽ ഈയിടെയായി ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല</i>

110
00:06:10,640 --> 00:06:16,090
<i>ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയക്കുന്ന ഒരു ആശംസ</i>

111
00:06:16,240 --> 00:06:21,485
<i>ആത്മാവിന് ഹ്രസ്വവും മധുരവുമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്</i>

112
00:06:21,640 --> 00:06:25,087
വെറോണിക്ക:
<i>ഒമ്പത് വർഷമായി ഞാൻ ലോഗനെ കാണുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

113
00:06:25,240 --> 00:06:26,446
PIZ:
വെറോനിക്ക!

114
00:06:26,600 --> 00:06:30,605
വെറോണിക്ക: <i>അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.</i>
<i>പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്, അവൻ ഗോസിപ്പ് പേജുകളിൽ നിറഞ്ഞു.</i>

115
00:06:33,040 --> 00:06:35,247
<i>"ഒരു സിനിമാ താരത്തിൻ്റെ മകൻ പോപ്പ് താരവുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു."</i>

116
00:06:35,400 --> 00:06:38,210
<i>"ഒരു സിനിമാ താരത്തിൻ്റെ മകൻ പാപ്പരാസികളെ തല്ലുന്നു."</i>

117
00:06:38,360 --> 00:06:42,809
<i>"ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി: ഒരു സിനിമാ താരത്തിൻ്റെ മകൻ
സെലിബ്രിറ്റി കാമുകിയുടെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു."</i>

118
00:06:43,000 --> 00:06:44,525
[റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ ഡയലോഗ്]

119
00:06:44,680 --> 00:06:47,001
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]:
<i>ഡിവില്ലെ അവളുടെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു.</i>

120
00:06:47,160 --> 00:06:49,527
<i>പ്രാദേശിക അധികാരികൾ വിധിച്ചു
ഗായകൻ്റെ മരണം ഒരു കൊലപാതകം...</i>

121
00:06:49,720 --> 00:06:53,930
<i>...അവരുടെ അന്വേഷണം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
മുൻ കാമുകൻ, ലോഗൻ എക്കോൾസ്.</i>

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,765
വെറോണിക്ക: <i>ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,</i>
<i>അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഒരു കാന്തം ഘടിപ്പിച്ചു...</i>

123
00:06:56,920 --> 00:07:00,606
<i>...ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നതായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.</i>

124
00:07:00,760 --> 00:07:03,331
<i>അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ മദ്യപാനിയായ അമ്മയുടെ പ്രയോജനത്തിനായി...</i>

125
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
<i>...എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് നിലനിന്നു
അമ്മ പോയി.</i>

126
00:07:06,160 --> 00:07:09,846
<i>ഷെരീഫ് ലാംബ്, ലോഗൻ എക്കോൾസ് എന്നത് ശരിയാണോ
ബോണി മരിക്കുമ്പോൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?</i>

127
00:07:10,280 --> 00:07:13,090
<i>ഞങ്ങൾ Echolls കഴിഞ്ഞതായി കണ്ടെത്തി
ഡിവില്ലിൻ്റെ ശരീരത്തിന് അടുത്ത്.</i>

128
00:07:13,280 --> 00:07:15,203
സ്ത്രീ [വീഡിയോയിൽ]:
<i>ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ...</i>

129
00:07:15,360 --> 00:07:16,964
<i>...ലോഗൻ എക്കോൾസ് ബോണിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?</i>

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,049
ലോഗൻ:
<i>പുറത്തിറങ്ങുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം.</i>

131
00:07:20,600 --> 00:07:22,807
<i>നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.</i>

132
00:07:23,000 --> 00:07:24,525
<i>ഒരുതരം സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.</i>

133
00:07:24,680 --> 00:07:26,205
സ്ത്രീ:
<i>നിങ്ങൾക്ക് ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ...</i>

134
00:07:26,360 --> 00:07:28,806
<i>... അക്രമാസക്തമായ മരണം
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നിയ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയുടെ?</i>

135
00:07:30,640 --> 00:07:32,210
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

136
00:07:39,000 --> 00:07:40,047
[ബീപ്സ്]

137
00:07:43,000 --> 00:07:45,571
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

138
00:07:50,720 --> 00:07:52,609
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

139
00:07:54,800 --> 00:07:58,327
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പുതിയത്?

140
00:07:58,480 --> 00:08:00,767
ലോഗൻ [ഫോണിലൂടെ]:
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, വെറോണിക്ക.</i>

141
00:08:04,040 --> 00:08:06,441
ഞാൻ ശരിക്കും ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

142
00:08:06,600 --> 00:08:09,251
<i>നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?</i>

143
00:08:09,400 --> 00:08:12,085
വക്കീലന്മാരാൽ ബോംബെറിഞ്ഞു
അവനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:08:12,240 --> 00:08:14,891
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകും, അച്ഛനെ കാണാൻ...

145
00:08:15,040 --> 00:08:16,963
...ഒപ്പം ലജ്ജാശീലരെ തുരത്താൻ ലോഗനെ സഹായിക്കുക.

146
00:08:17,120 --> 00:08:19,726
ശരി, ലോഗന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.

147
00:08:19,880 --> 00:08:23,680
അയഞ്ഞ അസ്ഥിയുമായി ഞാൻ ശീലിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
എൻ്റെ പരിക്രമണ സോക്കറ്റിന് ചുറ്റും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ശകലങ്ങൾ.

148
00:08:23,840 --> 00:08:26,923
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
തൻ്റെ പുതിയ അഭിഭാഷകനോടുള്ള അക്രമാസക്തമായ ആക്രോശം.

149
00:08:27,080 --> 00:08:29,447
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?
- ശരി.

150
00:08:30,480 --> 00:08:32,960
[ചാറ്ററിംഗ്]

151
00:08:49,080 --> 00:08:50,411
ഹേയ് അവിടെ.

152
00:08:50,560 --> 00:08:51,891
ഹായ്.

153
00:08:52,520 --> 00:08:53,806
ഉം...

154
00:08:54,400 --> 00:08:55,606
[വെറോണിക്ക ചക്കിൾസ്]

155
00:08:58,200 --> 00:09:00,806
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുമക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല
എയർപോർട്ടിലൂടെ, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

156
00:09:00,960 --> 00:09:03,964
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ JAG കോർപ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടി, അതിനാൽ...
ആൺകുട്ടികളുടെ രസകരമായ ഒരു കൂട്ടം.

157
00:09:04,800 --> 00:09:08,441
തീർച്ചയായും ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു...

158
00:09:08,600 --> 00:09:10,523
...പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായി ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

159
00:09:12,280 --> 00:09:15,523
നിങ്ങൾ ഇത് മാത്രമേ ധരിക്കാവൂ, എന്നത്തേയും പോലെ.

160
00:09:15,880 --> 00:09:17,245
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

161
00:09:17,400 --> 00:09:18,811
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സുരക്ഷയെ മറികടന്നത്?

162
00:09:18,960 --> 00:09:22,407
ഓ, ഞാൻ പാം സ്പ്രിംഗ്സിലേക്ക് $49 ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.
തികച്ചും വിലമതിക്കുന്നു.

163
00:09:25,280 --> 00:09:27,248
- നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്.

164
00:09:27,800 --> 00:09:31,725
ഞാൻ കോച്ചിൽ സുഖമായേനെ.
എങ്കിലും നന്ദി.

165
00:09:33,400 --> 00:09:38,167
അവിടെ സൂര്യൻ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തളർന്നിട്ടുണ്ടോ
ഈ അത്ഭുതകരമായ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചോ?

166
00:09:38,760 --> 00:09:41,730
അതെ, അവരെ എങ്ങനെ ഡോഡ്ജേഴ്സ്?

167
00:09:43,080 --> 00:09:46,368
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, നേരെ പുറകോട്ട് വീഴുന്നു
നമ്മുടെ പഴയ താളങ്ങളിലേക്ക്.

168
00:09:52,320 --> 00:09:54,641
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

169
00:09:54,800 --> 00:09:56,370
ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

170
00:09:59,240 --> 00:10:01,447
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ?

171
00:10:02,560 --> 00:10:05,291
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

172
00:10:06,600 --> 00:10:07,647
ഹായ്.

173
00:10:07,800 --> 00:10:09,404
[കീത്ത് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

174
00:10:13,440 --> 00:10:15,169
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

175
00:10:25,840 --> 00:10:27,683
ചൊവ്വ അന്വേഷണങ്ങൾ.

176
00:10:28,280 --> 00:10:30,282
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ലഭ്യമല്ല.
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

177
00:10:30,480 --> 00:10:33,131
അവിടെ നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ മില്ലറ്റ്.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം.

178
00:10:33,280 --> 00:10:35,362
അതെ, ഞങ്ങൾ ചിത്രമെടുക്കും...

179
00:10:35,560 --> 00:10:39,690
...പക്ഷെ "ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ വെടിവെക്കാൻ" ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ നൽകുന്ന ഒരു സേവനമല്ല.

180
00:10:39,840 --> 00:10:40,921
ശരി, ബൈ.

181
00:10:41,080 --> 00:10:42,411
[വെറോണിക്ക ചക്കിൾസ്]

182
00:10:43,720 --> 00:10:45,245
കീത്ത്:
നിങ്ങൾ ബക്കിൾ ചെയ്തു.

183
00:10:46,640 --> 00:10:49,246
ഓ, നെപ്റ്റ്യൂൺ ഹൈയുടെ കാന്തിക ശക്തി
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

184
00:10:49,400 --> 00:10:51,971
- ഹേ.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവുണ്ട്, അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

185
00:10:53,080 --> 00:10:54,127
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

186
00:10:55,160 --> 00:10:57,003
ഇല്ല.

187
00:10:57,160 --> 00:11:00,881
- ലോഗൻ. തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ അവനെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

188
00:11:01,040 --> 00:11:02,087
Mm-hm.

189
00:11:02,440 --> 00:11:04,647
ഓ, പിസ് നിങ്ങളോട് ഹായ് പറയാൻ പറയുന്നു.

190
00:11:04,800 --> 00:11:06,848
കീത്ത്:
നല്ല മനുഷ്യൻ, പിസ്.

191
00:11:07,000 --> 00:11:10,766
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ അവന് എന്ത് തോന്നി
ലോഗനെ കാണാൻ?

192
00:11:11,280 --> 00:11:13,681
അതൊരു സാമൂഹിക വിളി അല്ല.

193
00:11:13,840 --> 00:11:16,047
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

194
00:11:16,920 --> 00:11:18,649
കീത്ത്:
Mm-hm.

195
00:11:18,800 --> 00:11:20,802
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

196
00:11:23,880 --> 00:11:25,245
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

197
00:11:26,000 --> 00:11:29,721
കീത്ത്: നിർത്തുക, പരിശോധിക്കുക.
ചില ഡെവലപ്പർമാർ ഇതെല്ലാം വാങ്ങി...

198
00:11:29,880 --> 00:11:32,929
...ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ലോക്കൽ പോലീസ്
അനഭിലഷണീയമായവയിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്.

199
00:11:33,080 --> 00:11:34,525
അത് നെപ്റ്റ്യൂൺ വഴിയാണ്.

200
00:11:34,680 --> 00:11:37,081
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലേലം ചെയ്യുന്നയാളെ സംരക്ഷിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

201
00:11:37,600 --> 00:11:39,125
അതുകൊണ്ട് ഈ പുതിയ ഷെരീഫ് കുഞ്ഞാട്...

202
00:11:39,280 --> 00:11:42,284
- ...അവൻ തൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനോളം വലിയ കോമാളിയാണോ?
- വലുത്.

203
00:11:42,600 --> 00:11:47,288
തൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ അലസനും കഷ്ടിച്ച് കഴിവുള്ളവനുമാണ്.
കൂടുതൽ ദുഷിച്ചതും അഴിമതി നിറഞ്ഞതും.

204
00:11:49,960 --> 00:11:55,569
ശരി, അത് മനുഷ്യനല്ലെങ്കിൽ, മിഥ്യ,
ഐതിഹാസികമായ വേദന-ഇൻ-ദി-ആസ് കീത്ത് മാർസ്.

205
00:11:55,720 --> 00:11:56,801
ഡെപ്യൂട്ടി.

206
00:11:56,960 --> 00:11:59,531
നിങ്ങൾ ഈയിടെ ഏതെങ്കിലും ഭർത്താക്കന്മാരെ പിടിക്കുന്നു
അവരുടെ പാൻ്റ്‌സ് താഴെയിട്ടോ?

207
00:11:59,880 --> 00:12:02,963
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലൈഡ് പ്രൊജക്ടർ ലഭിക്കണം
സ്റ്റേഷനിൽ ഇറക്കി കൊണ്ടുവരിക.

208
00:12:03,120 --> 00:12:05,282
കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചിത്ര ശേഖരം.

209
00:12:05,560 --> 00:12:09,246
ശരി, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
നഗരം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സമയം കണ്ടെത്തും?

210
00:12:09,400 --> 00:12:10,731
[ചിരികൾ]

211
00:12:10,880 --> 00:12:13,884
ആ രണ്ട് ക്രൈം പ്രഭുക്കന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് കിട്ടി?
തട്ടിപ്പോ? മനുഷ്യക്കടത്ത്?

212
00:12:14,080 --> 00:12:16,651
ഇതുവരെ അറിയില്ല.
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

213
00:12:17,400 --> 00:12:20,324
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷെ പല കാര്യങ്ങളും സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ.

214
00:12:20,480 --> 00:12:22,005
ആ ദിവസങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയി.

215
00:12:22,160 --> 00:12:24,481
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കാളയുമായി കലഹിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

216
00:12:24,840 --> 00:12:26,330
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലീഷേകൾ കിട്ടുമോ?

217
00:12:27,880 --> 00:12:29,325
ഡെപ്യൂട്ടി:
ലൈൽസ്!

218
00:12:29,840 --> 00:12:31,808
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

219
00:12:31,960 --> 00:12:33,121
ടാഗറുകൾ ദമ്പതികൾ.

220
00:12:33,280 --> 00:12:35,601
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ബൈക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു, പെണ്ണേ.

221
00:12:35,760 --> 00:12:37,410
ബിച്ചോ?

222
00:12:38,080 --> 00:12:39,206
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

223
00:12:40,720 --> 00:12:41,721
[അലർച്ചകൾ]

224
00:12:42,440 --> 00:12:43,885
LYLES:
നിനക്ക് കുറച്ച് ജ്യൂസ് കൂടി വേണോ കുട്ടാ?

225
00:12:44,240 --> 00:12:47,323
നിങ്ങൾ ഒരു ഇഞ്ച് കൂടി നീങ്ങുക,
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കും.

226
00:12:47,480 --> 00:12:48,891
കീത്ത്:
ഡെപ്യൂട്ടി.

227
00:12:49,480 --> 00:12:53,610
നിങ്ങൾ ഒരു YouTube താരമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നാളെ രാവിലെ, ആ ആൺകുട്ടികളെ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

228
00:12:55,480 --> 00:12:57,801
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ആ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് കയറ്റാം.

229
00:12:58,000 --> 00:13:00,207
കീത്ത്: ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ആൺകുട്ടികളോട് നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനനാണ്.

230
00:13:00,360 --> 00:13:03,523
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസമായിരിക്കും
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ ഒരു മനുഷ്യനുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

231
00:13:03,680 --> 00:13:04,761
[മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ അടുക്കുന്നു]

232
00:13:04,920 --> 00:13:07,161
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
ക്ലൗഡിലേക്ക് ഇതിനകം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തു.

233
00:13:11,960 --> 00:13:13,610
നന്നായി...

234
00:13:13,760 --> 00:13:16,923
...എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ ആൺകുട്ടികൾ
വിലപ്പെട്ട ഒരു പാഠം പഠിച്ചു.

235
00:13:17,080 --> 00:13:19,082
നമുക്ക് രാത്രി അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

236
00:13:21,080 --> 00:13:22,730
നമുക്ക് പോകാം.

237
00:13:25,880 --> 00:13:28,201
കീത്ത്: നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ...

238
00:13:28,360 --> 00:13:31,364
- ...എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ?
- അപ്പോൾ?

239
00:13:31,520 --> 00:13:34,569
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ മഹത്വത്തിനായി വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

240
00:13:34,720 --> 00:13:37,929
വളരെ വലിയ എന്തോ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

241
00:13:38,080 --> 00:13:39,081
ഒരേയൊരു മഹത്വം...

242
00:13:39,240 --> 00:13:40,287
[വാതിൽ മുട്ടുക]

243
00:13:40,440 --> 00:13:42,841
... ഈ ജോലികളിൽ അന്തർലീനമാണ്
ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്...

244
00:13:43,000 --> 00:13:46,049
...അവർ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്നതാണ് വസ്തുത
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകൾ അടയ്ക്കാൻ.

245
00:13:47,880 --> 00:13:51,009
- മോംഗോയ്ക്കുള്ള കാൻഡിഗ്രാം.
വെറോണിക്ക: മിഠായി പോലെ മോംഗോ.

246
00:13:51,160 --> 00:13:52,207
[എല്ലാ ചിരിയും]

247
00:13:52,360 --> 00:13:54,328
വാലസ്:
ഹായ്, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

248
00:13:54,680 --> 00:13:57,809
മാക്, വാലസ്.
നിങ്ങൾ ഇനി ഒട്ടും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യില്ല.

249
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
MAC:
ഹായ്.

250
00:13:59,400 --> 00:14:00,765
- വാലസ്.
- മിസ്റ്റർ മാർസ്.

251
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
അടുത്ത വർഷം എങ്ങനെ
ഫ്രഷ്മാൻ ക്ലാസ് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:14:02,920 --> 00:14:05,287
ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത വാക്കുകൾ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്.

253
00:14:05,440 --> 00:14:07,249
- അവൻ്റെ ടീം.
- എന്തായാലും, perv.

254
00:14:07,400 --> 00:14:10,370
ഞാൻ JV പരിശീലകനായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടി
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്...

255
00:14:10,520 --> 00:14:13,410
...അപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കോച്ച് മക്ഡൊണാൾഡിന് മരിക്കാൻ.

256
00:14:13,560 --> 00:14:16,769
ശരി, അതിൽ ഭാഗ്യം.
കൂടാതെ, മാക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൺ മൈക്രോസിസ്റ്റംസിലാണോ?

257
00:14:18,000 --> 00:14:19,604
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

258
00:14:19,760 --> 00:14:22,161
മുന്നോട്ട് പോയി അവരോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

259
00:14:22,320 --> 00:14:24,561
നാണക്കേട്. അയ്യോ, നാണക്കേട്.

260
00:14:24,720 --> 00:14:26,768
ഹൂട്ടർ പരിചാരികയോ?
റെൻ-ഫെയർ ജഗ്ലർ?

261
00:14:26,920 --> 00:14:28,809
- ടെലിമാർക്കറ്റിംഗ്.
- ഹൂട്ടേഴ്സ് ബാർ ബാക്ക്!

262
00:14:29,080 --> 00:14:30,809
- ബേബി സീലുകൾ ക്ലബ്ബിംഗ്.
MAC: ഹേ.

263
00:14:30,960 --> 00:14:34,601
മോശം. ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
കെയ്ൻ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിച്ച്.

264
00:14:35,920 --> 00:14:38,969
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ബേബി സീൽസ് അടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

265
00:14:39,120 --> 00:14:42,169
...പക്ഷെ അവർ എനിക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

266
00:14:42,640 --> 00:14:45,484
<i>$10,000 പിരമിഡ്.</i>
"ഒരു വേശ്യ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ."

267
00:14:45,960 --> 00:14:48,486
- ബഡ്. ബഡ് ലൈറ്റ്.
- ഓ. നന്ദി.

268
00:14:48,640 --> 00:14:49,971
അങ്ങനെ ലോഗൻ "ചാടി" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

269
00:14:50,400 --> 00:14:52,164
"എത്ര ഉയരം" എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്...

270
00:14:52,320 --> 00:14:55,483
... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ പരമാവധി ലംബത കൈവരിക്കുമെന്ന്?

271
00:14:55,640 --> 00:14:59,804
വൗ. രണ്ട് ബിയർ. അത്രയും കാലം
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടാൻ ഇത് ആവശ്യമാണ്.

272
00:15:00,000 --> 00:15:03,447
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വഴുതിപ്പോയെങ്കിൽ, Piz ആണ്
ലഗേജും നാടകവും ഇല്ലാതെ.

273
00:15:03,600 --> 00:15:05,967
എം.എം. അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ഇത് പറയും:

274
00:15:06,120 --> 00:15:08,088
അവൻ മിക്കവാറും ഒരിക്കലും ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല
കൊലപാതകവുമായി.

275
00:15:08,240 --> 00:15:11,130
വാലസ്: എം.എം.
- പിസിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇഷ്‌ടമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

276
00:15:11,280 --> 00:15:12,770
നാടകമില്ല.

277
00:15:13,480 --> 00:15:15,926
നാടക കാന്തം പറയുന്നു.

278
00:15:16,080 --> 00:15:18,128
മറ്റെന്താണ് എന്നറിയാം
ഒരു പുരുഷനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയുന്നു?

279
00:15:18,440 --> 00:15:21,011
- അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
മാക്കും വാലസും: ഓ!

280
00:15:22,840 --> 00:15:24,444
[ഡിക്ക് ബെൽച്ചുകൾ]

281
00:15:26,240 --> 00:15:27,730
ഇത് എന്താണ്? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.

282
00:15:27,880 --> 00:15:31,009
ഞാൻ പ്രത്യേകം ഏജൻസിയോട് പറഞ്ഞു
"ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുന്ദരി."

283
00:15:31,200 --> 00:15:32,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

284
00:15:32,600 --> 00:15:35,126
- ഡിക്ക്.
- ഓ, തമാശ പറയുകയാണ്, റോണി. നീണ്ട കാലം.

285
00:15:35,280 --> 00:15:37,681
ഹേയ്, ലോഗൻ, ആ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

286
00:15:38,600 --> 00:15:40,648
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പണി കിട്ടുമോ?
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു.

287
00:15:40,800 --> 00:15:42,643
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടേതും ചെയ്യുക. ലോഗൻ എവിടെ?

288
00:15:42,800 --> 00:15:45,007
ഉള്ളിൽ. വരിക. പരിഭ്രാന്തി പരത്തുന്നു.

289
00:15:45,160 --> 00:15:49,688
ലോഗൻ എക്കോൾസ്-ബോണിയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു വീഡിയോ
DeVille ഹോം കളക്ഷൻ ഇപ്പോൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ എത്തി.

290
00:15:50,840 --> 00:15:53,161
- മിഷനറി, നാച്ച്.
വെറോണിക്ക: ഹേ.

291
00:15:53,840 --> 00:15:55,365
നല്ലതായിരിക്കണം, ഡിക്ക്.

292
00:15:55,520 --> 00:15:57,648
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും വിനീതമായിരിക്കട്ടെ.

293
00:15:57,840 --> 00:15:59,365
ദൈവമേ, അവർക്ക് ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

294
00:15:59,560 --> 00:16:02,040
[ഞരക്കവും കനത്തതും
വീഡിയോയിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

295
00:16:03,880 --> 00:16:07,487
ഞാൻ മാത്രമായതിൽ മറ്റാരെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെടുമോ?
ഈ മുറിയിൽ സെക്‌സ് ടേപ്പ് ഇല്ലാത്തവർ ആരാണുള്ളത്?

296
00:16:07,640 --> 00:16:09,847
- അത് ആരെങ്കിലും ആകാം.
- ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

297
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
- ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു.
- അതെ. എക്കാലത്തെയും മോശം ക്യാമറാമാൻ.

298
00:16:14,040 --> 00:16:16,407
മൂകമായ ചോദ്യം, പക്ഷേ എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്:

299
00:16:16,560 --> 00:16:18,210
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

300
00:16:18,360 --> 00:16:22,046
ഓ, അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ ലെഗ് എറോട്ടിക്കയിൽ ചിലത്.

301
00:16:22,200 --> 00:16:23,247
[വാതിൽ മുട്ടുക]

302
00:16:23,400 --> 00:16:26,051
ഓ, അതായിരിക്കണം നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ വക്കീൽ.

303
00:16:29,160 --> 00:16:31,686
ശരി, എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

304
00:16:32,120 --> 00:16:36,330
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ പകർത്തിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ട്രൈപോഡ്, അത് കിടക്കയിൽ നിന്ന് രണ്ടടി മാത്രം.

305
00:16:36,480 --> 00:16:37,527
ഡിക്ക്:
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

306
00:16:37,720 --> 00:16:41,122
കാരി ആദ്യത്തെ സെലിബ്രിറ്റി ആയിരിക്കില്ല
ഒരു സെക്‌സ് ടേപ്പ് സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതിയവർ...

307
00:16:41,280 --> 00:16:44,170
- അത് അവളായിരുന്നില്ല.
ഡിക്ക്: ജെസി ബോർഡൻ, എസ്ക്.

308
00:16:44,320 --> 00:16:47,563
"JC" എന്നത് <i>"ജീസസ് ക്രിസ്റ്റോ,</i> എന്നതിനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ റോളക്സ് ഒരു ലോഡ് എടുക്കൂ."

309
00:16:47,880 --> 00:16:51,362
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പുറത്തു പോകും
പസഫിക് സമുദ്രത്തെ എൻ്റെ തെണ്ടിയാക്കുന്നു.

310
00:16:51,520 --> 00:16:53,807
കൊലപാതകങ്ങളോ വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയമോ ഇല്ല
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, ശരി?

311
00:16:53,960 --> 00:16:57,601
ഒപ്പം, ഹേയ്, ബ്രൗണികളിൽ നിന്ന് പുറത്തു നിൽക്കുക
ദീർഘവും വിചിത്രവുമായ ഒരു യാത്ര പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

312
00:16:57,920 --> 00:16:59,251
ഒരു ചെറിയ സൗജന്യ ഉപദേശം?

313
00:16:59,400 --> 00:17:02,131
കൊലക്കേസ് പ്രതി
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ സാമീപ്യം ഒഴിവാക്കണം.

314
00:17:02,520 --> 00:17:04,409
മരുന്ന്, മനുഷ്യാ. എൻ്റെ കാർഡ് കിട്ടി.

315
00:17:04,560 --> 00:17:07,086
"ക്രോണിക് ഡിപ്രഷൻ."
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ല, അല്ലേ?

316
00:17:09,080 --> 00:17:12,846
എം.എം. എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരുന്നു.

317
00:17:15,280 --> 00:17:18,204
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ഡിക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

318
00:17:18,360 --> 00:17:20,601
ശരി, വസ്തുതകൾ, അവ പ്രധാനമാണ്, അതെ.

319
00:17:20,760 --> 00:17:22,922
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
അവർ അവസാനമല്ല, എല്ലാം ആകുക.

320
00:17:23,080 --> 00:17:25,686
ഈ കേസ് വളരെ കൂടുതലാണ്.

321
00:17:25,840 --> 00:17:30,004
സിനിമാ താരത്തിൻ്റെ മകൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി
തൻ്റെ പോപ്പ് സ്റ്റാർ കാമുകിയെ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് കൊന്നതോ?

322
00:17:30,160 --> 00:17:31,207
അതൊരു സർക്കസ് ആയിരിക്കും.

323
00:17:31,400 --> 00:17:34,563
അത് കോടതിയിൽ ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്യും
പൊതുജനാഭിപ്രായം.

324
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിൽക്കാൻ ഒരു കഥയുണ്ട്.

325
00:17:36,880 --> 00:17:38,530
അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കൊല്ലുന്നു.

326
00:17:38,680 --> 00:17:40,728
അമ്മ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

327
00:17:40,880 --> 00:17:43,690
മിക്ക കുട്ടികളും, അവർ കൂടാരം മടക്കിക്കളയും.
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

328
00:17:43,840 --> 00:17:47,401
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ജെറ്റുകൾ പറത്താൻ നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

329
00:17:47,560 --> 00:17:49,130
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ഒരു മഹാനായ നായകനാണെന്നാണ്.

330
00:17:49,480 --> 00:17:51,562
ചിലർ ആ വൈറലായ വീഡിയോ കാണാറുണ്ട്
അവർ പറയുന്നു:

331
00:17:51,720 --> 00:17:54,371
"ഓ, അവൻ അക്രമാസക്തനാണ്, അവൻ അശ്രദ്ധനാണ്."

332
00:17:54,520 --> 00:17:58,445
ഞാൻ അത് കാണുന്നു, യേശു എറിയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
പണം കടം കൊടുക്കുന്നവർ ക്ഷേത്രത്തിന് പുറത്ത്.

333
00:17:58,800 --> 00:18:01,041
എന്നെ നിയമിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

334
00:18:01,200 --> 00:18:04,443
...ഞങ്ങൾ ഒരാളെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
അതേ കാണുന്ന ജൂറിയിൽ.

335
00:18:04,640 --> 00:18:06,927
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയുടെ ചുമതല ആർക്കാണ്?

336
00:18:08,080 --> 00:18:10,242
ലോഗൻ: നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

337
00:18:13,320 --> 00:18:15,800
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ധാരാളം കുളിക്കണം.

338
00:18:15,960 --> 00:18:17,371
വെറോണിക്ക:
ഹും.

339
00:18:17,680 --> 00:18:18,886
എൻ്റെ ഉപദേശം?

340
00:18:19,040 --> 00:18:20,690
ജാക്സൺ ഫ്രെഡറിക്കിനൊപ്പം പോകുക.

341
00:18:20,840 --> 00:18:24,003
അവൻ മിടുക്കനാണ്, നേരിട്ടുള്ളവനാണ്. ഒരുതരം മുഖം
നിങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

342
00:18:24,200 --> 00:18:27,602
ശരി, അദ്ദേഹം പ്രശംസനീയമായ ഒരു ജോലി ചെയ്തു
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ എന്ന് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

343
00:18:27,760 --> 00:18:31,003
ഞങ്ങളുടെ അവസാന മത്സരാർത്ഥി ആണെങ്കിലും
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

344
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
അവൾക്ക് മാലിബുവിൽ ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റുണ്ട്
ആരാണ് ഒരു അത്ഭുത പ്രവർത്തകൻ?

345
00:18:33,840 --> 00:18:38,846
മായ്ക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിർബന്ധിത ബദൽ സിദ്ധാന്തം.

346
00:18:41,480 --> 00:18:43,767
പിന്നെ നീ നാളെ പറന്നു പോകുമോ?

347
00:18:43,920 --> 00:18:45,604
രാവിലെ 9

348
00:18:46,200 --> 00:18:48,282
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങട്ടെ?

349
00:18:50,520 --> 00:18:53,091
അതെ. തീർച്ചയായും.

350
00:18:53,280 --> 00:18:54,486
നിങ്ങൾക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

351
00:18:54,800 --> 00:18:56,689
എല്ലാം [ആലാപനം]:
<i>തിളങ്ങുന്ന ഹൃദയങ്ങളോടെ</i>

352
00:18:56,840 --> 00:18:59,047
<i>നിങ്ങൾ ഉയരുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു</i>

353
00:18:59,520 --> 00:19:01,443
വെറോണിക്ക:
ആകർഷകമായ പാനീയ പേരുകൾ.

354
00:19:01,600 --> 00:19:06,003
മൃഗങ്ങൾക്കിടയിൽ എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
രണ്ട് മുതുകുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കഴുത പഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച്.

355
00:19:07,480 --> 00:19:10,484
ഓ. അവർ എന്നെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കന്യക ദേവി?

356
00:19:10,640 --> 00:19:12,802
ഈ സ്ഥലം ശോചനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഇത് കരോക്കെ രാത്രിയാണ്...

357
00:19:13,000 --> 00:19:14,843
...പിന്നെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആശ്രയിക്കാം.

358
00:19:15,000 --> 00:19:16,684
പിൻബോൾ മെഷീനിൽ ലൈംഗികാതിക്രമം?

359
00:19:17,120 --> 00:19:20,010
- അതെ.
- ഓ, ഇത് ധാന്യ മദ്യവും പീച്ച് സ്‌നാപ്പും ആണ്.

360
00:19:20,160 --> 00:19:27,248
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാവൽ നിൽക്കുന്നു</i>

361
00:19:27,400 --> 00:19:28,561
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

362
00:19:28,720 --> 00:19:29,767
മനുഷ്യൻ:
ശരി.

363
00:19:29,920 --> 00:19:32,685
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ആർട്ട് ടെബെലിനും മലനിരകൾക്കും!

364
00:19:32,840 --> 00:19:34,842
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

365
00:19:35,000 --> 00:19:37,241
ശരി. അടുത്തതായി നമുക്ക്...

366
00:19:38,080 --> 00:19:39,206
...റൂബി ജെറ്റ്സൺ.

367
00:19:39,400 --> 00:19:43,007
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ തേങ്ങലും കുലുക്കവും]

368
00:19:45,760 --> 00:19:46,886
അത് ആരാണ്?

369
00:19:47,080 --> 00:19:49,401
അതാണ് ബോണി ഡിവില്ലിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.

370
00:19:49,920 --> 00:19:52,685
കാരിയുടെ അലമാരയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഏതാനും മാസം മുമ്പ്.

371
00:19:54,320 --> 00:20:00,407
[പാടുന്നു]
<i>എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിച്ച്</i>

372
00:20:00,560 --> 00:20:03,530
<i>ചന്ദ്രൻ എന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ</i>

373
00:20:03,720 --> 00:20:05,051
ബൂ!

374
00:20:05,200 --> 00:20:06,281
[പ്രേക്ഷകർ ബൂയിംഗ്]

375
00:20:06,440 --> 00:20:08,249
ഇരിക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ!

376
00:20:10,280 --> 00:20:12,044
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
അവർ കാനഡക്കാരാണ്.

377
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
ഹേയ്, ടെറൻസ്. ഫിലിപ്പ്.

378
00:20:14,160 --> 00:20:15,491
നിങ്ങൾ ബാരനക്കഡ് ലേഡീസ് ആണെന്ന് പോലെ?

379
00:20:15,640 --> 00:20:17,165
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ശ്ശ്. അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

380
00:20:17,360 --> 00:20:19,931
അത് അഞ്ചാമത്തെ ബോണി ഡിവില്ലെ ഗാനമാണ്
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞു.

381
00:20:20,080 --> 00:20:22,287
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ശരി, അവൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

382
00:20:24,320 --> 00:20:27,608
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ ഇൻബോക്സിൽ കാണിച്ചു.

383
00:20:28,680 --> 00:20:30,364
കാരി കൊല്ലപ്പെട്ട് പത്ത് മിനിറ്റിന് ശേഷം.

384
00:20:30,520 --> 00:20:34,002
"ഓരോ അവസാനവും ഒരു പുതിയ തുടക്കം നൽകുന്നു.
ഇനി നമുക്കൊരുമിക്കാം."

385
00:20:34,160 --> 00:20:36,083
എൻ്റെ നിർബന്ധിത ബദൽ സിദ്ധാന്തം.

386
00:20:36,240 --> 00:20:37,651
അവൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നോ?

387
00:20:37,800 --> 00:20:39,882
അല്ല, ഇത് Bonniefan23-ൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

388
00:20:40,040 --> 00:20:41,610
പക്ഷെ എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ ...

389
00:20:42,880 --> 00:20:48,808
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും മുക്കിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കുക</i>

390
00:20:48,960 --> 00:20:53,522
<i>കുമ്പസാരം എന്നെ ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കില്ല</i>

391
00:20:54,520 --> 00:20:57,285
- ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
ലോഗൻ: ശരി.

392
00:20:58,600 --> 00:21:00,443
എന്തിനാ അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്?

393
00:21:01,800 --> 00:21:04,007
ആ പെൺകുട്ടി സർട്ടിഫൈഡ് ആണ്.

394
00:21:04,160 --> 00:21:06,686
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആ ഇമെയിൽ കാണിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട്.

395
00:21:06,840 --> 00:21:10,970
ലോഗൻ: അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞത് നല്ല കാര്യമാണ്.
ഞാൻ അത് സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കിനായി നീക്കിവച്ചിരുന്നു.

396
00:21:13,160 --> 00:21:14,969
നന്ദി, വെറോണിക്ക.

397
00:21:15,200 --> 00:21:19,569
ഒമ്പത് വർഷത്തെ റേഡിയോ നിശബ്ദത, എന്നിട്ടും ഞാൻ
അറിയാമായിരുന്നു, ആഴത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.

398
00:21:19,720 --> 00:21:21,802
ഏകദേശം ആ ഒമ്പത് വർഷം...

399
00:21:21,960 --> 00:21:23,121
ഓ, കഴിഞ്ഞുപോയത്.

400
00:21:24,040 --> 00:21:26,008
മുമ്പ് പറയാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.

401
00:21:26,160 --> 00:21:28,083
കാരിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

402
00:21:28,240 --> 00:21:29,401
ഇത് തമാശയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

403
00:21:29,960 --> 00:21:32,440
ഞങ്ങൾ നല്ല ഒന്നാം വർഷം ആയിരുന്നു.

404
00:21:32,640 --> 00:21:34,404
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രണയത്തിലായ ഒരു വർഷം.

405
00:21:34,920 --> 00:21:38,561
പിന്നെ അവളുടെ ചീത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ,
അവളുടെ ആത്മനിന്ദ അത് നശിപ്പിച്ചു.

406
00:21:38,720 --> 00:21:40,882
എനിക്ക് ഭൂതങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

407
00:21:41,040 --> 00:21:42,804
അവൾ ആയിരുന്നു...

408
00:21:45,560 --> 00:21:47,722
കഴിഞ്ഞ വർഷം മോശമായിരുന്നു.

409
00:21:49,440 --> 00:21:51,124
പിന്നെ ഞാനൊരു കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ല.

410
00:21:51,840 --> 00:21:53,410
ശരിക്കുമല്ല.

411
00:21:53,560 --> 00:21:56,131
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കൂടുതൽ അടുത്തിരുന്നു
ഒരു സ്പോൺസറിന്.

412
00:21:56,720 --> 00:21:57,881
[ലോഗൻ ചക്കിൾസ്]

413
00:21:58,520 --> 00:22:01,524
അതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?
എന്നെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്ന സ്വാധീനമായി.

414
00:22:03,320 --> 00:22:06,005
- നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
- ഞാനോ?

415
00:22:08,480 --> 00:22:09,527
[ലോഗൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]

416
00:22:09,720 --> 00:22:12,291
ഓ, ഇതൊരു ആകർഷകമായ ജീവിതമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

417
00:22:12,840 --> 00:22:15,207
വെറോണിക്ക, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

418
00:22:16,360 --> 00:22:18,249
നിങ്ങളും.

419
00:22:23,200 --> 00:22:26,044
ലെവിൻ [ടിവിയിൽ]: <i>എനിക്ക് കാണാനാകുന്നിടത്തോളം</i>
<i>ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?</i>

420
00:22:26,200 --> 00:22:28,123
ലാറ്റിബ്യൂഡിയർ [ടിവിയിൽ]:
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആ ചോദ്യം ചോദിക്കണോ?</i>

421
00:22:28,320 --> 00:22:30,687
<i>ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു Bonnie DeVille അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.</i>

422
00:22:30,840 --> 00:22:33,081
<i>താരത്തിൻ്റെ കുടുംബം നിരാശയിലാണ്
കാരണം ലോഗൻ എക്കോൾസ്...</i>

423
00:22:33,240 --> 00:22:34,969
<i>...ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു.</i>

424
00:22:35,160 --> 00:22:38,721
<i>സത്യം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കോൺറാഡ് മുറെയാണ്
മാസങ്ങളോളം തെരുവുകളിലൂടെ നടന്നു.</i>

425
00:22:38,880 --> 00:22:41,360
ലാറ്റിബ്യൂഡിയർ: <i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു</i>
<i>ലോഗൻ എക്കോൾസ് അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.</i>

426
00:22:41,520 --> 00:22:44,444
<i>ഞാൻ അങ്ങനെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് പറയുന്നത്
ലോഗൻ എക്കോൾസിൻ്റെ ഷൂസിൽ.</i>

427
00:22:44,600 --> 00:22:47,649
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുടെ പേര് നൽകാമോ
ആ കുട്ടി നിരപരാധിയാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്?</i>

428
00:22:47,840 --> 00:22:49,524
വെറോണിക്ക:
<i>എനിക്ക് ഒന്ന് പേരിടാം.</i>

429
00:22:53,640 --> 00:22:57,042
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
വെറോണിക്ക?</i>

430
00:22:57,200 --> 00:23:00,329
<i>ബാറ്റ്‌കേവിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?</i>

431
00:23:04,400 --> 00:23:06,402
<i>"ആക്സസറികൾ"?</i>

432
00:23:06,560 --> 00:23:09,291
<i>ഞാൻ അച്ഛനെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ
ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?</i>

433
00:23:11,560 --> 00:23:16,202
<i>ഇതിനെ "പണ്ടോറ" എന്ന് ലേബൽ ചെയ്യും
കുറച്ച് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്, എന്താണ്, എനിക്കറിയില്ല...</i>

434
00:23:16,360 --> 00:23:17,441
<i>...ഓപ്പറേറ്റ്?</i>

435
00:23:23,160 --> 00:23:27,006
<i>നിങ്ങൾ ഒമ്പത് വർഷം ചെലവഴിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കുകയാണോ?</i>

436
00:23:28,840 --> 00:23:31,286
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെട്ടതല്ലേ
ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചത് മുതൽ?</i>

437
00:23:31,440 --> 00:23:32,851
<i>നെപ്റ്റ്യൂണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണോ?</i>

438
00:23:33,240 --> 00:23:35,891
<i>നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അതൊരു അധർമ്മമായ നരകകുഴിയായിരുന്നു.</i>

439
00:23:36,040 --> 00:23:38,771
<i>ഒപ്പം കാര്യങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്നും,
അത് കൂടുതൽ അഴിമതി നിറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.</i>

440
00:23:39,320 --> 00:23:42,244
<i>നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാത്തിനും
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.</i>

441
00:23:42,440 --> 00:23:43,771
<i>ഉറച്ച ബന്ധം...</i>

442
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
<i>...ഗുണനിലവാരമുള്ള തൊഴിൽ സാധ്യതകൾ...</i>

443
00:23:45,680 --> 00:23:48,206
<i>...ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ അസ്തിത്വം.</i>

444
00:23:48,440 --> 00:23:51,683
<i>അല്ലെങ്കിൽ അതെല്ലാം വിരസമാക്കുന്നു
വെറോണിക്ക?</i>

445
00:23:52,840 --> 00:23:54,365
വെറോണിക്ക:
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കൂടി മാത്രം.

446
00:23:56,640 --> 00:23:57,926
അവന് എൻ്റെ സഹായം വേണം.

447
00:23:58,120 --> 00:24:01,408
നിങ്ങൾ ചതുപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്തായാലും ജോലിക്കൊപ്പം.

448
00:24:02,000 --> 00:24:05,163
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: <i>വ്യാപാര സമയപരിധി അടുക്കുന്നു,</i>
<i>ഇത് ലീഗിനെ ബാധിക്കുന്നു...</i>

449
00:24:06,120 --> 00:24:07,770
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുകയാണോ?

450
00:24:08,160 --> 00:24:11,528
നിനക്കറിയാം,
നെപ്റ്റ്യൂണിൻ്റെ കാന്തിക വലയം ഹൈ...

451
00:24:14,160 --> 00:24:15,207
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

452
00:24:15,360 --> 00:24:16,930
അതെ.

453
00:24:17,160 --> 00:24:19,561
[മനുഷ്യൻ ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

454
00:24:21,120 --> 00:24:23,521
വെറോണിക്ക:
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് ഒറ്റത്തവണ ഇടപാടാണ്.</i>

455
00:24:23,680 --> 00:24:26,763
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു വിടവാങ്ങൽ ടൂർ.</i>

456
00:24:29,720 --> 00:24:31,643
<i>പിന്നെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കേൾക്കും...</i>

457
00:24:31,800 --> 00:24:35,885
<i>...തൃപ്തനായ ജങ്കിയെക്കുറിച്ച്
നല്ല സാധനങ്ങളുടെ ഒരു രുചി കൂടിയോ?</i>

458
00:24:38,120 --> 00:24:39,929
നിങ്ങൾ ഇത് മാത്രമേ ധരിക്കാവൂ.

459
00:24:40,480 --> 00:24:42,403
വെറോണിക്ക:
<i>ഞാനും ഇല്ല.</i>

460
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
അത് ഒന്ന്.

461
00:24:50,040 --> 00:24:51,769
ലോഗൻ:
ശരിക്കും? ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

462
00:24:52,080 --> 00:24:53,809
വലിയ വീടല്ല.

463
00:24:53,960 --> 00:24:56,691
കൗണ്ടി ടാക്സ് രേഖകൾ പ്രകാരം ഇത് യൂണിറ്റ് ബി ആണ്.

464
00:24:56,840 --> 00:25:00,287
എൻ്റെ അനുമാനം,
അത് പുറത്തെ ഗാരേജ് അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണ്.

465
00:25:01,040 --> 00:25:02,451
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം.

466
00:25:02,640 --> 00:25:04,608
പ്രത്യേകിച്ച്, എനിക്ക് അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കയറണം.

467
00:25:04,760 --> 00:25:07,206
എ, അവൾ തന്നെയാണോ എന്ന് നോക്കൂ
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ഇമെയിൽ അയച്ചത്...

468
00:25:07,400 --> 00:25:10,722
... കൂടാതെ, ബി, അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ
കാരിയുടെ വീടിനുള്ളിൽ നിന്നുള്ള ആ വീഡിയോകൾക്കൊപ്പം.

469
00:25:10,880 --> 00:25:13,042
അവൾ ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

470
00:25:13,240 --> 00:25:15,208
കാരിയുടെ ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

471
00:25:15,360 --> 00:25:17,408
അവൾക്ക് എവിടെയും ഒരു ക്യാമറ ഒളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

472
00:25:17,560 --> 00:25:20,484
ഒരു സ്റ്റഫ്ഡ് അനിമൽ നാനി ക്യാം,
പൂക്കൾ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

473
00:25:20,640 --> 00:25:22,847
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ട്രക്കർ തൊപ്പിയുണ്ട്
അത് ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് ഘടിപ്പിച്ചതാണ്.

474
00:25:23,040 --> 00:25:24,530
പൂക്കൾ.

475
00:25:24,680 --> 00:25:25,727
അങ്ങനെയാണ് അവൾ അകത്തേക്ക് കയറിയത്.

476
00:25:26,080 --> 00:25:29,243
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു.
അവൾ പൂക്കളുമായി വന്നു.

477
00:25:29,920 --> 00:25:31,570
അരാജകത്വത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

478
00:25:31,720 --> 00:25:35,964
ഒരു പ്രധാന നുണയുണ്ടാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ റൂബിയെ ക്ലോസറ്റിൽ കണ്ടപ്പോൾ?

479
00:25:36,120 --> 00:25:38,805
അകത്തു കടക്കാൻ അവൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ കാരി?

480
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
അല്ല, അത് മതിലും ഗേറ്റും ഉള്ള ഒരു ഉപവിഭാഗമാണ്
മറീനയിൽ.

481
00:25:41,920 --> 00:25:45,367
ധാരാളം സെലിബ്രിറ്റി വീട്ടുടമസ്ഥർ.
ഗ്രൗണ്ടിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്ന മുൻ മൊസാദ് ഏജൻ്റുമാർ.

482
00:25:46,120 --> 00:25:47,849
എന്തിനാ അന്ന് രാത്രി അങ്ങോട്ട് പോയത്?

483
00:25:48,640 --> 00:25:50,563
നിങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തിയതായി ടാബ്ലോയിഡുകൾ പറയുന്നു...

484
00:25:50,720 --> 00:25:53,326
...നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
കൂടെ ബോസോ, സീൻ.

485
00:25:53,480 --> 00:25:56,484
അന്നു രാത്രി ഡിക്ക് ഒരു ട്വീറ്റ് കണ്ടു
09er-ൽ കാരി കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

486
00:25:56,800 --> 00:26:00,646
അവൾ 10 ആഴ്‌ച ശാന്തയായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് മെസേജ് അയച്ചു
പറഞ്ഞു, "അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?"

487
00:26:00,800 --> 00:26:02,689
അവൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു, എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

488
00:26:02,840 --> 00:26:06,447
പിന്നീട്, തനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ സന്ദേശമയച്ചു
ബലഹീനതയുടെ ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

489
00:26:06,600 --> 00:26:09,843
അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും നല്ല സ്പോൺസറെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ പോകണോ?

490
00:26:10,040 --> 00:26:12,008
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

491
00:26:13,640 --> 00:26:14,687
നന്നായി.

492
00:26:17,320 --> 00:26:18,560
ലോഗൻ:
<i>ഞാൻ ഗേറ്റിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.</i>

493
00:26:18,760 --> 00:26:21,969
<i>അവർക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്നത്ര ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടു.</i>

494
00:26:23,480 --> 00:26:25,403
<i>ഞാൻ നൂറ് തവണ കാരിയുടെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.</i>

495
00:26:25,600 --> 00:26:27,204
[അലാം വെയ്ലിംഗ്]

496
00:26:27,960 --> 00:26:29,450
<i>എനിക്ക് അവളുടെ അലാറം കോഡ് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

497
00:26:29,600 --> 00:26:32,251
<i>എല്ലാവർക്കും അവളുടെ കോഡ് അറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.</i>

498
00:26:32,440 --> 00:26:33,930
കാരിയോ?

499
00:26:34,080 --> 00:26:36,003
<i>ഇപ്പോൾ, അലാറം ഓഫാകുന്നു.</i>

500
00:26:36,160 --> 00:26:37,366
<i>അപ്പോൾ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

501
00:26:37,520 --> 00:26:38,567
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

502
00:26:38,720 --> 00:26:40,165
<i>അത് ഗാർഡ് ഗേറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...</i>

503
00:26:40,320 --> 00:26:41,367
കാരി!

504
00:26:41,520 --> 00:26:43,761
<i>...പക്ഷെ എനിക്ക് കോഡ് വാക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

505
00:26:44,680 --> 00:26:46,887
<i>അവൾ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഇല്ല.</i>

506
00:26:47,320 --> 00:26:50,051
<i>അപ്പോൾ അവളുടെ കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

507
00:26:51,320 --> 00:26:54,881
<i>ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു, അവിടെ അവൾ ട്യൂബിലുണ്ട്.</i>

508
00:26:55,440 --> 00:26:56,885
<i>ഞാൻ അവളെ സമീപിക്കുന്നു.</i>

509
00:26:59,080 --> 00:27:01,811
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാവുന്നത് എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന്.

510
00:27:02,400 --> 00:27:05,722
- നിങ്ങൾ എക്സ്റ്റൻഷൻ കോർഡ് കണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

511
00:27:09,560 --> 00:27:11,722
വെറോണിക്ക:
ശരി. നമ്മൾ നീങ്ങണം.

512
00:27:11,880 --> 00:27:14,281
നിങ്ങളുടെ കാർ കൃത്യമായി യോജിപ്പിക്കുന്നില്ല.

513
00:27:17,280 --> 00:27:22,241
[പാടുന്നു]
<i>എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിച്ച്</i>

514
00:27:22,400 --> 00:27:25,324
വെറോണിക്ക: <i>എന്തൊക്കെയാണ് സാധ്യത?</i>
<i>ബോണിയുടെ ആദ്യ ചാർട്ട്-ടോപ്പിംഗ് ഹിറ്റ്...</i>

515
00:27:25,480 --> 00:27:27,164
<i>...എല്ലാം മുങ്ങിമരിക്കുന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു...</i>

516
00:27:27,320 --> 00:27:28,890
<i>...അവൾ അവളുടെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

517
00:27:29,080 --> 00:27:33,449
<i>എൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും</i>

518
00:27:33,600 --> 00:27:35,887
ഏറ്റവും വലിയ ശേഷി എന്താണ്
നമ്മുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള മെമ്മറി സ്റ്റിക്ക്?

519
00:27:36,040 --> 00:27:38,964
ഓ. നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ ആദ്യഭാഗത്ത് എഴുതി
പിതൃദിന കാർഡ്.

520
00:27:40,360 --> 00:27:42,840
എനിക്ക് 256 ഗിഗ് ലഭിച്ചു.

521
00:27:43,000 --> 00:27:44,809
എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?

522
00:27:44,960 --> 00:27:47,645
75,000 സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

523
00:27:47,800 --> 00:27:50,201
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീണ്ടും കണക്‌റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

524
00:27:50,360 --> 00:27:53,284
ഞാൻ റോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു മനുഷ്യാ.
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഓർമ്മ പന്നിയാണ്.

525
00:27:53,960 --> 00:27:56,486
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് പ്രിയേ?

526
00:27:56,640 --> 00:27:58,324
തെളിവുകൾ വ്യക്തമായ ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു.

527
00:27:58,480 --> 00:28:02,246
ലോഗന് അവൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു ഇരുട്ടുണ്ട്.

528
00:28:04,400 --> 00:28:06,368
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

529
00:28:18,560 --> 00:28:19,800
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

530
00:28:19,960 --> 00:28:21,962
- നിങ്ങളാണോ മിസിസ് ബാർൺസ്?
- ഞാനാണ്.

531
00:28:22,120 --> 00:28:23,804
എൻ്റെ പേര് പാം മാർട്ടിൻ.

532
00:28:23,960 --> 00:28:26,406
ഞാൻ ഒരു സിനിമയുടെ ലൊക്കേഷൻ സ്കൗട്ടാണ്...

533
00:28:26,560 --> 00:28:29,131
... കൂടാതെ സ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു ഗാരേജ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

534
00:28:29,280 --> 00:28:33,330
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടേതിൽ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

535
00:28:33,720 --> 00:28:34,926
എന്താണ് സിനിമ?

536
00:28:35,080 --> 00:28:37,481
<i>The Silver Fox.</i> എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്

537
00:28:37,640 --> 00:28:40,928
ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്‌വുഡാണ് നായകനും സംവിധാനവും.

538
00:28:42,080 --> 00:28:45,801
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അളിയൻ
മിസ്റ്റർ ഈസ്റ്റ്‌വുഡിൻ്റെ നികുതികൾ ചെയ്യുന്നു.

539
00:28:47,040 --> 00:28:49,088
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ യാദൃശ്ചികത.

540
00:28:50,160 --> 00:28:53,369
വെറോണിക്ക: <i>ഇത് ആശ്ചര്യകരമല്ല</i>
<i>റൂബി ജെറ്റ്‌സണിൻ്റെ ഒരു രേഖയും ഇല്ല...</i>

541
00:28:53,520 --> 00:28:55,807
<i>...അവളുടെ ആദ്യത്തെ നെപ്റ്റ്യൂൺ യൂട്ടിലിറ്റി ബില്ലിന് മുമ്പ്.</i>

542
00:28:56,000 --> 00:28:57,729
<i>പേര് നിർമ്മിച്ചതായി തോന്നുന്നു.</i>

543
00:28:57,920 --> 00:29:00,241
<i>ഒരു ഡിഗ്രി അടുത്തറിയാനുള്ള ഒരു മാർഗം
അവളുടെ വിഗ്രഹത്തിലേക്ക്.</i>

544
00:29:00,400 --> 00:29:03,961
<i>അവൾ നെപ്റ്റ്യൂണിൽ എത്തിയോ
ബോണിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?</i>

545
00:29:04,120 --> 00:29:05,406
<i>ബോണി ആകണോ?</i>

546
00:29:05,560 --> 00:29:08,404
<i>ബോണിയെ കൊന്ന് പ്രശസ്തനാകണോ?</i>

547
00:29:12,760 --> 00:29:15,001
യാറ്റ്സി.

548
00:29:19,160 --> 00:29:20,730
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

549
00:29:26,360 --> 00:29:27,441
ഉത്പാദനം.

550
00:29:27,600 --> 00:29:30,365
മനുഷ്യൻ [ഫോണിലൂടെ]: <i>ഉം, അതെ.</i>
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു...</i>

551
00:29:30,520 --> 00:29:34,570
<i>...അവൾ പറയുന്നു ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ്
അവളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

552
00:29:34,720 --> 00:29:37,087
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ നെപ്റ്റ്യൂണിലാണോ?

553
00:29:37,240 --> 00:29:40,130
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ സ്കൗട്ടുകൾ
ഇന്ന് നെപ്ട്യൂണിലാണ്.

554
00:29:40,280 --> 00:29:44,046
ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്‌വുഡിനെ എനിക്കറിയാം
നെപ്റ്റ്യൂണിൽ ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

555
00:29:44,200 --> 00:29:46,885
<i>നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, പക്ഷേ...</i>

556
00:29:49,960 --> 00:29:51,291
വെറോണിക്ക:
<i>അടക്കം ചെയ്ത നിധി.</i>

557
00:29:51,440 --> 00:29:53,727
<i>നല്ല പഴയ നെപ്റ്റ്യൂൺ ഹൈ ഇയർബുക്ക്.</i>

558
00:29:55,120 --> 00:29:59,682
<i>ഇതൊരു കളക്ടറുടെ ഇനമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോണിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനായി.</i>

559
00:30:00,960 --> 00:30:06,251
<i>"ഡി. പഗ്. തെണ്ടികളെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ ഇറക്കിവിടൂ. നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുക. കാരി."</i>

560
00:30:06,680 --> 00:30:09,889
<i>ഭാവി ബോണി ഡിവില്ലെ തന്നെ.</i>

561
00:30:10,080 --> 00:30:12,401
<i>അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ "ഡി. പഗ്"?</i>

562
00:30:15,640 --> 00:30:18,325
വഴിയില്ല.

563
00:30:18,640 --> 00:30:20,244
റൂബി ജെറ്റ്സൺ.

564
00:30:22,080 --> 00:30:23,923
ഹാ, ഹാ. അതൊരു ന്യായമായ ഒഴികഴിവ് പോലെ.

565
00:30:24,080 --> 00:30:25,127
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

566
00:30:25,280 --> 00:30:27,487
മനുഷ്യൻ. ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

567
00:30:29,520 --> 00:30:33,730
- ഞാൻ ജോലിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

568
00:30:33,880 --> 00:30:36,247
എന്നെ കിട്ടുമോ
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ സ്ഥിരമായ ഫയൽ?

569
00:30:36,400 --> 00:30:39,210
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു അദ്ധ്യാപകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
വെറോണിക്ക.

570
00:30:39,360 --> 00:30:40,486
ഒരു അധ്യാപകൻ.

571
00:30:40,640 --> 00:30:42,449
ഇത് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള സ്ഥാനമാണ്.

572
00:30:42,600 --> 00:30:46,366
അതിനാൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
നല്ലത്. നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

573
00:30:46,520 --> 00:30:48,363
<i>- വെറോണിക്ക.</i>
- ഉവ്വ്.

574
00:30:48,520 --> 00:30:50,522
അത് ഇപ്പോഴത്തെ വിദ്യാർത്ഥി പോലുമല്ല.

575
00:30:50,680 --> 00:30:52,011
അത് ശരിയാകുന്നില്ല.

576
00:30:52,200 --> 00:30:53,770
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, തുടർന്ന് അടയുന്നു]

577
00:30:53,920 --> 00:30:56,605
പേര് ഡെല്ല പഗ്.
ഞങ്ങൾ സീനിയർ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൾ ജൂനിയർ ആയിരുന്നു.

578
00:30:56,760 --> 00:30:58,125
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
<i>- വെറോണിക്ക...</i>

579
00:31:02,240 --> 00:31:03,287
ഷിറ്റ്.

580
00:31:03,960 --> 00:31:04,961
[ബീപ്സ്]

581
00:31:08,600 --> 00:31:11,524
ബാൽബോവ കൗണ്ടി ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.
ഐ.ഡി. മാഡം ദയവായി.

582
00:31:11,720 --> 00:31:13,006
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

583
00:31:13,160 --> 00:31:15,367
ഈ ജാലകത്തിലൂടെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാമോ?
ശരിക്കും പെട്ടെന്നോ?

584
00:31:15,560 --> 00:31:17,608
വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?
ഗംഭീരമായ പ്രൊഫൈൽ.

585
00:31:17,760 --> 00:31:20,047
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.
- നമുക്ക് കുറച്ച് I.D കാണണം.

586
00:31:20,200 --> 00:31:23,443
ശരി, പക്ഷേ ചിന്താശീലം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വലിയ തീരുമാനം.

587
00:31:23,600 --> 00:31:25,045
അതെ. തികഞ്ഞ.

588
00:31:25,200 --> 00:31:26,964
ചാക്കുകൾ:
വെറോണിക്ക മാർസ്?

589
00:31:29,160 --> 00:31:31,686
ഡെപ്യൂട്ടി ചാക്കുകൾ.

590
00:31:32,520 --> 00:31:35,649
സ്റ്റാച്ചിനെ കുലുക്കിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
അത് ശൈലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ.

591
00:31:39,040 --> 00:31:41,202
വെറോണിക്ക, നീ ജാമ്യമെടുത്തു.

592
00:31:47,120 --> 00:31:49,691
വെറോണിക്ക, നീ എങ്ങനെ വളർന്നു.

593
00:31:49,880 --> 00:31:52,406
ഇന്നലെ മാത്രമാണെന്നു തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളായി പരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

594
00:31:52,560 --> 00:31:53,641
ക്ലിഫോർഡ്.

595
00:31:53,800 --> 00:31:58,044
നിങ്ങൾ അക്കാലമത്രയും നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ ചെലവഴിച്ചപ്പോൾ,
തകർക്കുന്നതും പ്രവേശിക്കുന്നതും കുറ്റകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

596
00:31:58,200 --> 00:32:00,885
വരിക.
നിയമവിദ്യാലയത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ അങ്ങനെ പഠിച്ചു.

597
00:32:01,040 --> 00:32:03,168
കുറ്റങ്ങൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

598
00:32:03,320 --> 00:32:07,086
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരിക്കും,
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളികൾ ബാർ പരീക്ഷ എഴുതാറില്ല.

599
00:32:07,760 --> 00:32:10,445
ഞാൻ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർക്കുന്നത് ഒരു തമാശയാണ്.

600
00:32:10,600 --> 00:32:11,681
കുഞ്ഞാട്:
കീത്ത് മാർസ്!

601
00:32:11,840 --> 00:32:15,083
മകളെ ജയിലിൽ നിന്ന് ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.
ഇത് എനിക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

602
00:32:15,280 --> 00:32:17,089
ചാക്കുകൾ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കൂ.

603
00:32:17,240 --> 00:32:19,846
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഷെരീഫ് ട്വിറ്റ്പിക് ഓഫ് ദി ഡേ.

604
00:32:20,200 --> 00:32:21,326
ഗൗരവമായി?

605
00:32:21,480 --> 00:32:24,484
- ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്, ഷെരീഫ്.
- അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?

606
00:32:24,640 --> 00:32:27,723
നിങ്ങൾ ഫിറ്റായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജങ്കി ബാൻഡ്ഇ അല്ല.

607
00:32:27,920 --> 00:32:31,208
- വെറോണിക്ക എക്കോൾസ് കുട്ടിയുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
കുഞ്ഞാട്: തീർച്ചയായും അവൾ.

608
00:32:31,360 --> 00:32:34,409
- നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ആ വഴിയിലൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

609
00:32:35,160 --> 00:32:36,491
പിന്നെ അത് ഏത് പാതയാണ്?

610
00:32:36,680 --> 00:32:39,763
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്ന പാത
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്.

611
00:32:39,920 --> 00:32:42,890
സംഗതി യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറോണിക്കയുടേതാണ്
ശരിക്കും വിഭവസമൃദ്ധമായ പെൺകുട്ടി.

612
00:32:44,160 --> 00:32:46,242
- സ്ത്രീ.
കുഞ്ഞാട്: അവൾക്ക് എത്രമാത്രം വിഭവസമൃദ്ധമായിരിക്കും, സാക്സ്?

613
00:32:46,440 --> 00:32:48,488
- നിങ്ങൾ അവളെ തകർത്തു.
- വെറോനിക്ക?

614
00:32:48,640 --> 00:32:49,687
[ചിരികൾ]

615
00:32:49,840 --> 00:32:51,205
ഇതാണ് നിങ്ങൾ എടുത്തത്?

616
00:32:51,400 --> 00:32:53,641
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. തമാശക്കാരൻ, കാമുകി.

617
00:32:53,800 --> 00:32:56,770
എനിക്കറിയാം, കാമുകി. അല്ലേ?

618
00:32:57,040 --> 00:32:58,963
ഇവൻ എപ്പോഴും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

619
00:32:59,160 --> 00:33:01,401
അവൾ നല്ലവളാണ്.
ഇത് ജോർജ്ജ് ക്ലൂണിയെയും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും പോലെയാണ്.

620
00:33:01,560 --> 00:33:04,211
അവനെ കുറിച്ച് ഒന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ ചങ്ങാതിയുടെ ക്യാറ്റ് ബോക്‌സിൽ കറങ്ങുകയാണോ?

621
00:33:04,360 --> 00:33:05,566
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരിയാണോ?

622
00:33:05,720 --> 00:33:10,851
- അപ്പോൾ, ഇത്തവണ എന്തായിരിക്കും?
- ഞാൻ കൂടെ പോകുകയായിരുന്നു...

623
00:33:11,000 --> 00:33:14,004
...പഴയ അലുമിനിയം വൈബ്രേറ്റർ
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിൽ.

624
00:33:14,160 --> 00:33:15,844
ഓഹ്. ബിച്ച്.

625
00:33:16,400 --> 00:33:17,845
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

626
00:33:18,000 --> 00:33:20,002
വേഗതയേറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ. BFF-കൾ.

627
00:33:20,160 --> 00:33:23,846
മിസ് ജെറ്റ്‌സണും കോടതിയും സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്, വെറോണിക്കയ്ക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

628
00:33:24,000 --> 00:33:27,129
എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ കോടതി ഇടപെടുകയുള്ളൂ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ. ഇല്ലായിരുന്നു.

629
00:33:27,280 --> 00:33:31,490
അതിനാൽ BandE കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു നിയമവിരുദ്ധമായ കടന്നുകയറ്റം, ഒരു തെറ്റ്...

630
00:33:31,640 --> 00:33:36,851
... ചാർജ്ജുകൾ പൂർണ്ണമായും കൈകളിൽ വിടുന്നു
ഇരയുടെ, അതായത്, റൂബി, അതായത്, എൻ്റെ BFF.

631
00:33:37,000 --> 00:33:38,525
[റൂബി ക്ലിക്കുകളുടെ നാവ്]

632
00:33:38,800 --> 00:33:40,768
അവൾ പറഞ്ഞത്.

633
00:33:41,520 --> 00:33:44,649
അപ്പോൾ, കാമുകി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

634
00:33:44,800 --> 00:33:47,167
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അവർ വെറുതെ പറയുന്നു
"നന്ദി."

635
00:33:47,320 --> 00:33:50,449
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നെപ്ട്യൂൺ ഹൈ, ഡെല്ല പഗ്ഗിലേക്ക് പോയി.

636
00:33:50,600 --> 00:33:52,045
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർഷിക പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

637
00:33:53,360 --> 00:33:57,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പുതുവർഷത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
ഞാൻ നൃത്ത ടീമിനായി ശ്രമിച്ചു.

638
00:33:57,720 --> 00:34:00,121
എനിക്ക് വെട്ടേറ്റു.
പിന്നെ നീ നല്ലവനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

639
00:34:00,280 --> 00:34:03,409
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു,
"സ്ക്വാഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?"

640
00:34:03,600 --> 00:34:05,648
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

641
00:34:06,040 --> 00:34:07,565
"നൃത്തമായി നൃത്തം ചെയ്യുക."

642
00:34:08,440 --> 00:34:12,206
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഈ ജാമിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചത്?

643
00:34:12,440 --> 00:34:15,523
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

644
00:34:16,440 --> 00:34:19,444
[സമീപത്ത് ഉച്ചത്തിലുള്ള നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

645
00:34:19,600 --> 00:34:23,810
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം
ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

646
00:34:26,240 --> 00:34:27,765
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?

647
00:34:27,960 --> 00:34:30,406
ഞാൻ നിയുക്ത ഡ്രൈവറാണ്.
അതാണ് ഇടപാട്.

648
00:34:30,560 --> 00:34:33,848
- വൈകുന്നേരം, മിസ്.
- ക്രമീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

649
00:34:34,040 --> 00:34:36,611
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റീസ് മറന്നു.

650
00:34:37,080 --> 00:34:38,570
അതിനാൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

651
00:34:38,760 --> 00:34:43,084
എത്ര കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൾ കുറ്റം ചുമത്താൻ തീരുമാനിച്ചാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

652
00:34:43,240 --> 00:34:46,369
എൻ്റെ തുടയിൽ ഹൃദയങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു
അവസാന 10 മിനിറ്റായി.

653
00:34:46,560 --> 00:34:48,369
അതിനാൽ, അതെ, എനിക്ക് ഓഹരികൾ ലഭിച്ചു.

654
00:34:48,600 --> 00:34:49,886
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

655
00:34:50,040 --> 00:34:52,042
മനുഷ്യൻ 1:
ഹേയ്, ലോഗൻ, അതാണോ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകി?

656
00:34:52,240 --> 00:34:53,844
- ആരാ.
- ഹേയ്.

657
00:34:54,000 --> 00:34:55,923
മനുഷ്യൻ 2:
നീ ഇവനെയും കൊല്ലുമോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

658
00:34:56,280 --> 00:34:58,442
- ഈ വഴി തന്നെ, മിസ്റ്റർ എക്കോൾസ്.
- നന്ദി.

659
00:34:58,600 --> 00:35:00,011
നന്ദി.

660
00:35:00,200 --> 00:35:02,009
ഞാൻ അവരോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

661
00:35:04,480 --> 00:35:07,484
വെറോണിക്ക: <i>തീർച്ചയായും റൂബി തിരഞ്ഞെടുത്തു</i>
<i>അവളുടെ തീയതിക്കുള്ള 09er.</i>

662
00:35:07,640 --> 00:35:11,281
<i>ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ മേശയിൽ നിന്ന് അനഭിലഷണീയമായവ...</i>

663
00:35:11,440 --> 00:35:15,570
<i>...ഒരു ക്ലബ് തുറക്കുക, ഒരു വോഡ്ക ടോണിക്ക് $22 ഈടാക്കുക
ഒരു വെൽവെറ്റ് കയർ</i> ഇടുക

664
00:35:15,720 --> 00:35:18,326
<i>ഇത് സ്വർഗമായിരിക്കണം എന്ന് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുക.</i>

665
00:35:20,200 --> 00:35:22,851
അയ്യോ, എന്തു പറ്റി? എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്!

666
00:35:23,000 --> 00:35:24,809
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

667
00:35:24,960 --> 00:35:26,928
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. ഹേ.

668
00:35:27,080 --> 00:35:28,809
അയ്യോ, ആ ആളെ അവിടെ കണ്ടോ?

669
00:35:28,960 --> 00:35:30,405
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, ബ്രോയ്ഡൻ.

670
00:35:30,600 --> 00:35:33,524
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

671
00:35:33,680 --> 00:35:36,684
...നീ അവനെ അകാലനാക്കി
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ.

672
00:35:36,840 --> 00:35:38,808
കൂടാതെ, അവൻ ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തനാണ്.

673
00:35:38,960 --> 00:35:41,804
- അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്, സത്യസന്ധമായി.
- ഫക്ക് ഓഫ്.

674
00:35:43,800 --> 00:35:46,406
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹെലി-സ്കീയിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും സ്കീയിംഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

675
00:35:46,560 --> 00:35:48,324
വിസ്‌ലറിൽ എനിക്ക് സ്ഥാനമുണ്ട്.

676
00:35:48,480 --> 00:35:50,960
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.
നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് പറക്കുക.

677
00:35:51,160 --> 00:35:52,924
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

678
00:35:53,800 --> 00:35:56,246
ഒരു ചെറു പുഞ്ചിരി മാത്രം. ചിരിക്കില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?

679
00:35:56,400 --> 00:35:59,768
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഹെഡ്ജ് ഫണ്ടിലാണ്. ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

680
00:35:59,920 --> 00:36:02,924
അവൻ ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യനാണ്.
പണത്തിനു വേണ്ടി അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

681
00:36:03,080 --> 00:36:05,128
എനിക്ക് ഒരു ഡയറ്റ് പെപ്സി ലഭിക്കുമോ?

682
00:36:05,360 --> 00:36:08,728
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടോ?

683
00:36:10,000 --> 00:36:13,004
[പ്രഭാഷകർക്ക് മുകളിൽ നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

684
00:36:27,560 --> 00:36:29,050
[GAGS]

685
00:36:34,520 --> 00:36:36,170
എനിക്കൊരു ഇടവേള മതി.

686
00:36:36,320 --> 00:36:39,927
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഓ, ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ക്ലബ്ബിൽ വരുന്നു
വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

687
00:36:40,080 --> 00:36:43,129
ഓ, ദൈവമേ, വളരെയധികം ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നുണ്ടോ?
പാവം.

688
00:36:44,000 --> 00:36:46,731
എന്നോട് പറയണോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്, അല്ലേ?

689
00:36:47,320 --> 00:36:50,802
ബോണിഫാൻ23, നിങ്ങൾ ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു...

690
00:36:50,960 --> 00:36:55,284
...ബോണിയുടെ മരണം തലകീഴായി എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ എക്കോൾസ് ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന്.

691
00:36:55,480 --> 00:36:57,369
അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

692
00:36:57,520 --> 00:36:59,602
നിങ്ങൾ ഒളിവിൽ നിന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടു
ബോണിയുടെ അലമാരയിൽ.

693
00:36:59,760 --> 00:37:03,481
ഞങ്ങൾ വ്യാപാരത്തിൽ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,
ഒരു "ഭ്രാന്തൻ-കഴുത കൊലപാതക മതിൽ."

694
00:37:04,520 --> 00:37:05,931
അതൊരു സാങ്കേതിക പദമാണ്.

695
00:37:06,080 --> 00:37:08,924
മിക്കവരും വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനാണ് എന്നാണ്
ഒരു കൊലയാളിയോടൊപ്പം ഒരു മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

696
00:37:09,120 --> 00:37:12,329
വിരോധമില്ല, നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

697
00:37:12,480 --> 00:37:14,642
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് വായു കടക്കാത്ത അലിബി ഉണ്ട്...

698
00:37:14,800 --> 00:37:17,724
...മറ്റെയാളെ തളർന്നു പോയതായി കണ്ടെത്തി
ബോണിയുടെ ശരീരത്തിന് സമീപം, അങ്ങനെ...

699
00:37:18,040 --> 00:37:19,769
നിങ്ങളുടെ എയർടൈറ്റ് അലിബി എന്താണ്?

700
00:37:19,960 --> 00:37:23,806
ശരി, ഞാൻ ഈ ക്ലബ്ബിന് പുറത്തായിരുന്നു
കൂടെ, പോലെ, മറ്റ് 30 വെൽവെറ്റ്-കയർ നിരസിക്കുന്നു.

701
00:37:23,960 --> 00:37:25,689
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

702
00:37:27,760 --> 00:37:29,842
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

703
00:37:32,120 --> 00:37:36,170
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല.
അവൾ ഒരുതരം വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

704
00:37:36,320 --> 00:37:37,321
[ചിരികൾ]

705
00:37:37,520 --> 00:37:39,443
- ഇതാണ് വെറോണിക്ക.
ഗെയ്ൽ [ഫോണിലൂടെ]: <i>വെറോണിക്ക.</i>

706
00:37:39,600 --> 00:37:41,170
<i>ഹായ്, ഇത് ഗെയ്ൽ ബക്ക്ലിയാണ്.</i>

707
00:37:41,360 --> 00:37:43,647
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

708
00:37:43,800 --> 00:37:47,885
ജോലിക്ക് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
നമുക്കായി ഇവിടെ ട്രൂമാൻ-മാനിൽ?

709
00:37:48,640 --> 00:37:53,202
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നും.
നന്ദി.

710
00:37:53,360 --> 00:37:55,966
നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച തുടങ്ങണം.
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

711
00:38:00,440 --> 00:38:02,283
നിങ്ങളുടെ തീയതി എവിടെയാണ്?

712
00:38:02,680 --> 00:38:04,409
ഒരു ബോണി സിംഗിൾ പ്ലേ ചെയ്യാൻ അവൾ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

713
00:38:04,560 --> 00:38:07,609
[ലിപ്-സിൻചിംഗ്]
<i>ഉണരുക, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു</i>

714
00:38:07,800 --> 00:38:10,007
<i>വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നതിന്</i>

715
00:38:12,280 --> 00:38:14,009
നന്നായി, തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത് ...

716
00:38:14,160 --> 00:38:16,288
...നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയുമായി ഡേറ്റിങ്ങിൽ അല്ല.

717
00:38:16,480 --> 00:38:18,721
അതിൽ ഞാൻ കുറച്ച് ആശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

718
00:38:18,880 --> 00:38:20,086
ബൗൺസർ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

719
00:38:20,240 --> 00:38:23,961
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ ക്ലബ്ബിന് പുറത്തായിരുന്നു,
വാർത്ത പുറത്തുവന്നപ്പോൾ <i>മീഡിയ</i> അവതരിപ്പിച്ചു.

720
00:38:25,640 --> 00:38:27,369
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?

721
00:38:28,760 --> 00:38:30,808
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

722
00:38:31,240 --> 00:38:36,883
ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് അംഗീകരിച്ചു
വലിയ, മുതിർന്ന അഭിഭാഷക ജോലി.

723
00:38:37,080 --> 00:38:38,366
വെറോണിക്ക, നിനക്ക് നല്ലത്.

724
00:38:39,640 --> 00:38:41,404
എതിർക്കുന്ന ഉപദേശങ്ങളോട് എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

725
00:38:43,480 --> 00:38:47,166
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
കാരിയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ.

726
00:38:48,480 --> 00:38:49,891
എനിക്ക് അവിടെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എളുപ്പമാക്കാം.

727
00:38:50,360 --> 00:38:52,886
- അവളുടെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

728
00:38:53,040 --> 00:38:56,249
അവൾ ചെയ്ത പുതിയ ടാറ്റൂ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ജാപ്പനീസ് സെർഡിപിറ്റിയുടെ ചിഹ്നം?

729
00:38:56,400 --> 00:38:59,688
അതാണ് അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പേര്.
അവളുടെ മാനേജരായി അവൾ പുറത്താക്കിയ അച്ഛനെ.

730
00:38:59,840 --> 00:39:03,242
അവൻ തന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവൾ അവനെ വസ്തുതയ്ക്ക് മുമ്പായി കുറ്റപ്പെടുത്തി.

731
00:39:03,440 --> 00:39:04,851
അവളുടെ അച്ഛൻ ലണ്ടനിലായിരുന്നു.

732
00:39:06,200 --> 00:39:07,406
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

733
00:39:07,800 --> 00:39:08,881
അവസാന സിദ്ധാന്തം:

734
00:39:09,040 --> 00:39:12,487
ബോണിയുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഭയാനകമായ എന്തോ ഒന്ന്
അവളെ വേട്ടയാടാൻ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.

735
00:39:14,560 --> 00:39:17,291
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ പുതിയ ആൽബത്തിലേക്കോ?

736
00:39:17,800 --> 00:39:19,245
<i>കുമ്പസാരമാണോ?</i>

737
00:39:20,640 --> 00:39:25,168
എല്ലാം വൃത്തിയായി വരുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
അവൾ കുറ്റബോധത്താൽ വലയുകയാണ്.

738
00:39:25,320 --> 00:39:27,971
അവൾ കത്തോലിക്കാ സ്കൂളിൽ പോയി
പത്താം ക്ലാസ് വരെ.

739
00:39:28,120 --> 00:39:31,567
അവൾ തൻ്റെ പേര് ബിഷപ്പ് എന്നതിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

740
00:39:31,760 --> 00:39:33,285
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

741
00:39:34,200 --> 00:39:35,486
ഒരു സൂചനയുമില്ല.

742
00:39:35,680 --> 00:39:37,569
അവൾ ഒരു പുരോഹിതനെ അസ്ഥിയാക്കി.

743
00:39:37,720 --> 00:39:41,361
അവൾ ലോകത്തോട് പറയാനുള്ള വക്കിലായിരുന്നു,
കത്തോലിക്കാ സഭ അവളെ നിശബ്ദയാക്കി.

744
00:39:43,080 --> 00:39:44,366
എന്ത്?

745
00:39:48,640 --> 00:39:51,120
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

746
00:39:53,880 --> 00:39:55,962
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

747
00:39:56,160 --> 00:39:58,083
ഒപ്പം നന്ദിയും. ഹേ.

748
00:39:58,240 --> 00:39:59,287
ആകരുത്.

749
00:39:59,440 --> 00:40:00,566
ഞാൻ അതിൽ മുഴുകി.

750
00:40:00,720 --> 00:40:02,927
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച സ്കേറ്റിംഗിന് പോകുന്നു.

751
00:40:05,200 --> 00:40:08,886
വെറോണിക്ക, നിങ്ങൾ രാജ്യത്തുടനീളം പറന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

752
00:40:09,400 --> 00:40:11,528
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

753
00:40:14,200 --> 00:40:16,806
ഉം, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

754
00:40:16,960 --> 00:40:19,361
നീ വരണം. ഞാൻ, മാക്, വാലസ്.

755
00:40:19,560 --> 00:40:21,767
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഫാൻ ക്ലബ്?

756
00:40:22,800 --> 00:40:24,928
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

757
00:40:25,840 --> 00:40:28,491
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ റീയൂണിയനിലേക്ക്, അപ്പോൾ?

758
00:40:28,640 --> 00:40:33,680
എൻ്റെ കലണ്ടറിൽ ആ തീയതി ഞാൻ വട്ടമിട്ടു
10 വർഷം മുമ്പ്, അത് ഒഴിവാക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

759
00:40:36,720 --> 00:40:39,200
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

760
00:40:39,360 --> 00:40:41,727
അത് അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

761
00:40:43,600 --> 00:40:45,807
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

762
00:40:49,840 --> 00:40:52,286
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള ദൂരം പോകണം.

763
00:41:19,000 --> 00:41:20,764
വെറോണിക്ക:
<i>ഇതിനായി എനിക്ക് ഒരു ചിപ്പ് ലഭിക്കുമോ?</i>

764
00:41:21,200 --> 00:41:22,440
<i>പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു.</i>

765
00:41:22,600 --> 00:41:23,726
<i>അത് മാറ്റുന്നു.</i>

766
00:41:23,880 --> 00:41:25,041
<i>അത് മണക്കുന്നു.</i>

767
00:41:25,200 --> 00:41:28,329
<i>ഒരു സിപ്പ് എടുക്കാതെ ബാർ വിടുകയാണോ?</i>

768
00:41:28,480 --> 00:41:31,689
<i>വൃത്തിയാകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?</i>

769
00:41:41,760 --> 00:41:43,330
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

770
00:41:45,000 --> 00:41:48,243
എൻ്റെ മകൾ,
വലിയ വെടിയേറ്റ ന്യൂയോർക്ക് അഭിഭാഷകൻ.

771
00:41:48,440 --> 00:41:50,363
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടാകും.

772
00:41:50,520 --> 00:41:51,806
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഓഫീസ് ഉണ്ട്.

773
00:41:51,960 --> 00:41:53,610
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

774
00:41:53,760 --> 00:41:55,728
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

775
00:41:56,920 --> 00:41:59,287
- നിങ്ങൾ നെപ്റ്റ്യൂണിലെ ജോർജ്ജ് ബെയ്‌ലിയാണ്.
- ഹാ.

776
00:41:59,440 --> 00:42:03,525
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു അഭിഭാഷകനും വേശ്യയും തമ്മിൽ?

777
00:42:03,680 --> 00:42:05,967
ഒരു വേശ്യ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

778
00:42:06,360 --> 00:42:07,930
എനിക്ക് അവയിൽ ഒരു ദശലക്ഷം ലഭിച്ചു.

779
00:42:08,080 --> 00:42:10,242
ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ് തമാശ പറയൂ.

780
00:42:10,760 --> 00:42:12,330
ഓ...

781
00:42:12,800 --> 00:42:16,043
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
- ഇല്ല. ശരി, മിടുക്കൻ.

782
00:42:16,200 --> 00:42:18,009
ഇതിൽ ഏതാണ് മികച്ചത്?

783
00:42:18,160 --> 00:42:19,844
"അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്"...

784
00:42:20,000 --> 00:42:22,207
...അതോ "അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ ഡിക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു"?

785
00:42:22,360 --> 00:42:24,249
ശരി, ഇനി ആരും "ഡിക്ക്" എന്ന് പറയില്ല.

786
00:42:24,400 --> 00:42:28,246
എന്നാൽ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്
പോർഷെയിലെ ഒരു മുള്ളൻപന്നിയും അഭിഭാഷകരും?

787
00:42:28,440 --> 00:42:30,169
ഒരു മുള്ളൻപന്നിയിൽ...

788
00:42:30,320 --> 00:42:32,448
...കുത്തുകൾ പുറത്താണ്.

789
00:42:32,600 --> 00:42:34,090
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൌഡി-ഡോ.

790
00:42:34,280 --> 00:42:36,886
- എന്തു പറ്റി, വി?
വെറോണിക്ക: കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

791
00:42:37,040 --> 00:42:39,327
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മാമാ ലിയോണിൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

792
00:42:39,480 --> 00:42:42,802
ഇത് ലാമിനേറ്റ് ചെയ്ത മെനുകളാണ്
ഒപ്പം "ഐ ഹാർട്ട് ലോബ്സ്റ്റർ" ബിബുകളും.

793
00:42:42,960 --> 00:42:45,088
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

794
00:42:45,240 --> 00:42:48,403
നോക്കൂ, ഇത് ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ വർഷം.

795
00:42:48,560 --> 00:42:50,483
വീഡിയോ ഇയർബുക്ക് ഉപദേഷ്ടാവ് എന്നെ അത് കാണട്ടെ.

796
00:42:50,680 --> 00:42:53,160
അയാളാണ് കാരി ബിഷപ്പ്.
ഈ മറ്റേ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

797
00:42:53,320 --> 00:42:54,606
[ഇരുവരും പാടുന്നു]

798
00:42:55,200 --> 00:42:57,931
സൂസൻ നൈറ്റ് ആണ്. കാരിയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

799
00:42:58,080 --> 00:43:00,287
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, മരിച്ചു.
ബോട്ട് അപകടത്തിൽ...

800
00:43:00,440 --> 00:43:02,920
...ഞാൻ സ്റ്റാൻഫോർഡിലേക്ക് പോയ വർഷം.
നീ എന്തിനാ ഇത് കാണിക്കുന്നത്?

801
00:43:03,360 --> 00:43:04,407
നിങ്ങൾ കാണും.

802
00:43:04,600 --> 00:43:07,410
ഡെല്ല പഗ്, ഫയലിൻ്റെ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ എന്നോട് കുഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു ...

803
00:43:07,680 --> 00:43:08,727
വീണ്ടും വരണോ?

804
00:43:09,160 --> 00:43:10,446
ഡിക്ക് അവഗണിക്കുക.

805
00:43:10,720 --> 00:43:11,767
വാലസ്:
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

806
00:43:11,920 --> 00:43:13,809
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയതിൻ്റെ പിറ്റേ വർഷമാണ് ടാലൻ്റ് ഷോ.

807
00:43:13,960 --> 00:43:15,962
അവൾ ഒരേ ഡ്യുയറ്റ്, സോളോ ചെയ്യുന്നു.

808
00:43:16,120 --> 00:43:17,406
പിന്നെ ആളുകൾ ആഞ്ഞടിക്കുമ്പോൾ...

809
00:43:17,560 --> 00:43:19,449
<i>ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു!</i>

810
00:43:21,560 --> 00:43:23,449
അവളെ തിരികെ സ്കൂളിൽ വരാൻ അവർ അനുവദിച്ചില്ല.

811
00:43:23,600 --> 00:43:26,649
അവൾക്ക് അവളുടെ എല്ലാ ഫൈനലുകളും എടുക്കേണ്ടി വന്നു
ടേക്ക്-ഹോം ടെസ്റ്റുകളായി.

812
00:43:28,800 --> 00:43:30,404
എന്നാൽ അവളുടെ അലിബി ഉറച്ചതാണ്.

813
00:43:30,560 --> 00:43:34,610
എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് ഇത് ഒന്നാലോചിക്കാം
ഞങ്ങൾ ലോബ്സ്റ്റർ ബിബ്സ് ധരിക്കുമ്പോൾ.

814
00:43:35,840 --> 00:43:37,842
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

815
00:43:38,000 --> 00:43:39,843
കീത്ത്:
ഒന്നാം നമ്പർ മകൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...

816
00:43:40,000 --> 00:43:42,401
...അവളുടെ കഴിവുകൾ വാളിൻ്റെ വാൾ പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതായിരുന്നു.

817
00:43:42,560 --> 00:43:47,646
ഇപ്പോൾ, കലപ്പയുടെ കത്തി പോലെ മസ്തിഷ്കം മങ്ങി.

818
00:43:47,840 --> 00:43:49,968
- ഹേ.
- എന്താ എഫ്...?

819
00:43:50,320 --> 00:43:52,129
ഇല്ല.

820
00:43:52,280 --> 00:43:55,284
അതെ, മാഡം.
ഞങ്ങൾ സംഗമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

821
00:43:55,880 --> 00:43:58,963
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

822
00:43:59,120 --> 00:44:00,326
വാലസ്:
നിങ്ങൾ പോകണം.

823
00:44:01,000 --> 00:44:03,082
പിസ് പറക്കാനുള്ള സൗകര്യം ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

824
00:44:04,200 --> 00:44:05,486
നിനക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്.

825
00:44:06,240 --> 00:44:07,810
ആശ്ചര്യം.

826
00:44:07,960 --> 00:44:10,042
[ചാറ്ററിംഗ്]
[സ്‌പീക്കർമാരിൽ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

827
00:44:10,200 --> 00:44:11,770
സ്ത്രീ:
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

828
00:44:11,960 --> 00:44:13,769
എല്ലാം:
അയ്യോ!

829
00:44:15,080 --> 00:44:17,606
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം...

830
00:44:17,800 --> 00:44:20,804
കാരണം നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ള ആളാണ്
ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി അഭിഭാഷകൻ.

831
00:44:20,960 --> 00:44:22,962
നിങ്ങൾ അത് തടവണം
ഈ ആളുകളുടെ മുഖത്ത്.

832
00:44:23,120 --> 00:44:25,521
അലക്സിസ് ലിങ്ക് പറഞ്ഞതിനാൽ, ഓ...

833
00:44:25,720 --> 00:44:28,963
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ക്രിയേറ്റീവ് ആകും.

834
00:44:29,120 --> 00:44:31,282
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

835
00:44:33,480 --> 00:44:35,960
ഹേയ്. ഒരു ഹൈസ്കൂൾ നേർഡ് വിജയഗാഥ എന്ന നിലയിൽ...

836
00:44:36,120 --> 00:44:40,409
...അതൊരു ധാർമികമായ അനിവാര്യതയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വിജയ ലാപ്പ് എടുക്കുന്നു എന്ന്.

837
00:44:45,440 --> 00:44:47,283
അഹോയ്.

838
00:44:48,800 --> 00:44:53,442
വെറോണിക്ക: <i>അപരിചിതമായ ഒരു ഇതിഹാസ കവിതയിൽ,</i>
<i>ഡാൻ്റേയുടെ</i> ഇൻഫെർനോ 2: നരകം ഫ്രീസ് ഓവർ...

839
00:44:53,600 --> 00:44:57,400
<i>...ഒമ്പത് സർക്കിളുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് 10 വർഷത്തിന് ശേഷം,
ഡാൻ്റേ മടങ്ങുന്നു.</i>

840
00:44:57,560 --> 00:44:59,528
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, പഴയ കാലത്തെ നിമിത്തം.</i>

841
00:44:59,680 --> 00:45:02,524
<i>രണ്ടു ഷോട്ടുകൾ എടുക്കൂ,
സംഘത്തെ പിടികൂടുക...</i>

842
00:45:02,720 --> 00:45:04,290
പേര്?

843
00:45:04,440 --> 00:45:06,169
വെറോണിക്ക:
<i>...ലൂസിഫർ ഇപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയാണോ എന്ന് നോക്കൂ.</i>

844
00:45:06,320 --> 00:45:08,926
- വെറോണിക്ക മാർസ്.
മാഡിസൺ: വഴിയില്ല.

845
00:45:09,080 --> 00:45:13,165
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടിച്ച് തിരിച്ചറിയുന്നു.

846
00:45:13,320 --> 00:45:16,608
ശരിക്കും? അവജ്ഞയുടെ ഈ നോട്ടം
മണി മുഴങ്ങുന്നില്ലേ?

847
00:45:16,760 --> 00:45:19,764
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

848
00:45:19,920 --> 00:45:21,285
വൗ.

849
00:45:21,440 --> 00:45:25,126
ക്ലാസൊന്നുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആകെ പരാജിതനാണ്.

850
00:45:25,320 --> 00:45:27,721
എങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നില്ല.

851
00:45:30,840 --> 00:45:33,764
ക്ലാസ് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായ ഒരു വഴികാട്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

852
00:45:33,920 --> 00:45:36,287
- നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വന്നതിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
വെറോണിക്ക: അങ്ങനെയാണോ?

853
00:45:36,440 --> 00:45:37,885
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

854
00:45:38,040 --> 00:45:40,930
സത്യം പറയൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു
ബിരുദാനന്തരം, അല്ലേ?

855
00:45:41,080 --> 00:45:42,161
[പരിഹാസപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു]

856
00:45:44,760 --> 00:45:46,842
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

857
00:45:47,000 --> 00:45:48,411
[ചാറ്ററിംഗ്]

858
00:45:48,560 --> 00:45:51,848
അവർക്ക് ശരിക്കും ഒരു ബാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രവേശന കവാടത്തിന് നേരെ.

859
00:45:52,600 --> 00:45:54,728
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ചാംപ്.

860
00:45:56,160 --> 00:45:58,242
ഓ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

861
00:45:58,440 --> 00:46:00,408
ബ്ലോഗ് ചെയ്യാനും Buzzkill ക്ലാസ് ചെയ്യാനും ഏറ്റവും സാധ്യത.

862
00:46:00,560 --> 00:46:01,641
അതോ ഏറ്റവും മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി ആയിരുന്നോ?

863
00:46:01,800 --> 00:46:04,406
മികച്ച വ്യക്തിത്വം.
ഞാൻ തിരഞ്ഞത് നീ മാത്രമാണ്...

864
00:46:04,560 --> 00:46:06,483
...ഏറ്റവും സാധ്യത-അറിയാൻ-എവിടെ-
എനിക്ക്-കാണുക-കണ്ടെത്താൻ-ബാർ.

865
00:46:06,640 --> 00:46:08,210
ശരി, കൂടുതൽ നോക്കേണ്ട, തീർത്ഥാടക.

866
00:46:08,800 --> 00:46:10,290
[ഡിക്ക് മിമിക്സ് സ്ഫോടനം]

867
00:46:11,360 --> 00:46:12,646
- ഗ്രോസ്.
- ഇല്ല.

868
00:46:12,800 --> 00:46:14,802
- എന്ത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

869
00:46:15,000 --> 00:46:18,846
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, വെറോണിക്ക മാർസ്.

870
00:46:19,640 --> 00:46:21,927
- ഹായ്, ജിയ.
- ഇപ്പോൾ നിരവധി സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങൾ.

871
00:46:22,080 --> 00:46:24,560
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തരത്തിൽ വെറുത്തു,
ഇഷ്ടമാണ്, ഒരുപാട്, പക്ഷേ ഇനി ഞാനില്ല.

872
00:46:24,760 --> 00:46:28,082
എൻ്റെ പുരോഗതി ഓർക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ലോകത്തോട് പറഞ്ഞതിന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...

873
00:46:28,240 --> 00:46:32,325
...എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പീഡോഫിലായിരുന്നു എന്നത് എൻ്റെ കാര്യം
തെറാപ്പിസ്റ്റ് "തെറ്റായ ആക്രമണം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

874
00:46:32,480 --> 00:46:35,962
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശാന്തരാണ്.
നിനക്കറിയാമല്ലോ. ഹായ്, വഴിയിൽ.

875
00:46:36,120 --> 00:46:37,485
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

876
00:46:37,640 --> 00:46:39,768
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
തൂക്കിലേറ്റണം.

877
00:46:39,920 --> 00:46:43,208
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. പിന്നെ നീ...

878
00:46:43,400 --> 00:46:44,731
ഉം...

879
00:46:44,880 --> 00:46:46,530
നീയും വരണം സുഹൃത്തേ.

880
00:46:46,680 --> 00:46:50,526
- വൗ. ആ മുടി.
- ഹാ, ഹാ. ജിയ, ജിയ. സ്റ്റുവിന് ഒരു വിമാനം കിട്ടും.

881
00:46:50,680 --> 00:46:53,570
ശരി, ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
ഈ ജോയിൻ്റിലെ ബാർ എവിടെയാണ്?

882
00:46:53,720 --> 00:46:55,722
ഞാൻ നമുക്കൊരു മേശ കണ്ടെത്തി തരാം.

883
00:46:55,960 --> 00:46:58,247
ബാർട്ടൻഡർ: ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി.
വെറോണിക്ക: നന്ദി.

884
00:46:58,400 --> 00:47:01,131
ഓ-ഹോ! ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് എത്ര ക്രമരഹിതമാണ്?

885
00:47:01,280 --> 00:47:02,361
- കോണി!
- സുഹൃത്തേ!

886
00:47:02,520 --> 00:47:04,204
- എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ബ്രാ?
- ഓ.

887
00:47:04,360 --> 00:47:07,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ ഇടപാട് ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റേതായതിന് സമയമെടുക്കുന്നു.

888
00:47:07,440 --> 00:47:09,681
ഞാൻ ഈ ഡക്‌റ്റ് ടേപ്പ് വാലറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

889
00:47:09,840 --> 00:47:12,889
- കഷീഷ് വലിച്ച് എറ്റ്സിയിൽ വിൽക്കുന്നു.
- വൗ.

890
00:47:13,040 --> 00:47:16,442
കോണി: അതെ. ഉം, ഞാൻ മാപ്പുകളിൽ നിന്ന് ചിലത് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

891
00:47:17,240 --> 00:47:19,686
ഉം... മൊത്തത്തിൽ. ഓ...

892
00:47:19,880 --> 00:47:23,726
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഹായ് പറയണം...
കോണി: ഓ, പോകൂ, പോകൂ. സമാധാനം.

893
00:47:23,920 --> 00:47:26,571
വെറോണിക്ക: ആ കോവൽ നവാരോ സ്ലാക്കിൽ ആണോ?
- ഹേയ്.

894
00:47:26,720 --> 00:47:27,846
നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

895
00:47:28,000 --> 00:47:30,321
ദയവായി എന്നെ മോശമായി കാണരുത്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുന്നിൽ.

896
00:47:31,040 --> 00:47:32,565
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?
- അതെ.

897
00:47:32,720 --> 00:47:35,530
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, ജേഡ്. ഹേ.

898
00:47:35,680 --> 00:47:37,921
- ഹായ്, ഞാൻ വെറോണിക്കയാണ്.
- ഓ.

899
00:47:38,120 --> 00:47:41,602
- ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

900
00:47:41,760 --> 00:47:44,411
- പിന്നെ, ഇത്, ഇത്, ഓ...
- ക്ഷമിക്കണം.

901
00:47:44,560 --> 00:47:46,562
ഇതാണ് വാലൻ്റീന.

902
00:47:47,880 --> 00:47:50,565
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അവൾക്ക് 3 വയസ്സ്.

903
00:47:50,760 --> 00:47:55,209
ഞാൻ പാവക്കടകളിലെ ചായ പാർട്ടികളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
ഈ കുട്ടി എന്നെ ഭരിക്കുന്നു.

904
00:47:55,360 --> 00:47:56,885
മാഡിസൺ:
വീട്ടിൽ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടോ?

905
00:47:57,040 --> 00:47:58,087
എല്ലാം:
അയ്യോ!

906
00:47:58,240 --> 00:47:59,685
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

907
00:48:00,000 --> 00:48:03,482
അവൾ പോൾ കാർഡിയോ ഇൻസ്ട്രക്ടർ ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങളോട്.

908
00:48:03,640 --> 00:48:06,041
വളരെ ചൂടുള്ള ഭാര്യ, ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.

909
00:48:06,200 --> 00:48:08,487
ഇത് എനിക്കറിയാവുന്ന കോവലല്ല.

910
00:48:08,640 --> 00:48:10,404
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കടയുണ്ട്.

911
00:48:10,840 --> 00:48:13,684
പിന്നെ ഞാൻ ബൈക്കിൽ പോയിട്ടില്ല
വാലൻ്റീന ജനിച്ചത് മുതൽ.

912
00:48:13,840 --> 00:48:15,410
[മാഡിസൺ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

913
00:48:15,880 --> 00:48:18,360
മാഡിസൺ: നമ്മളെപ്പോലെയുള്ളവരെ ഓർക്കാൻ
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും ഇല്ലാത്തവർ...

914
00:48:18,520 --> 00:48:19,726
കോവലിൽ:
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

915
00:48:20,680 --> 00:48:23,126
... ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക
സ്ക്രീനിലേക്ക്...

916
00:48:23,280 --> 00:48:25,965
...പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോട് വിടപറയുമ്പോൾ.

917
00:48:26,720 --> 00:48:28,051
ഷെല്ലി.

918
00:48:30,480 --> 00:48:32,289
[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]

919
00:48:32,440 --> 00:48:34,044
ഫെലിക്സ് ടൂംബ്സ്.

920
00:48:36,040 --> 00:48:38,281
- ഹേയ്, സീൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
മാഡിസൺ: മെഗ് മാനിംഗ്.

921
00:48:38,440 --> 00:48:43,162
വളരെ രസകരമായ ചില ചിത്രങ്ങൾ
നീ അവിടെ എത്തി. അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

922
00:48:43,320 --> 00:48:45,448
മാഡിസൺ:
റോണ്ട ലാൻഡേഴ്സ്.

923
00:48:46,360 --> 00:48:48,931
ക്രിയേറ്റീവ് ആകുന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അലക്സിസ് ലിങ്കിനൊപ്പം?

924
00:48:52,440 --> 00:48:53,487
കാരി ബിഷപ്പ്.

925
00:48:54,120 --> 00:48:55,201
മനുഷ്യൻ:
കൊലയാളി!

926
00:48:55,360 --> 00:48:57,362
[പിറുപിറുപ്പ്]

927
00:49:06,120 --> 00:49:07,485
മാഡിസൺ:
സൂസൻ നൈറ്റ്.

928
00:49:09,360 --> 00:49:11,840
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സൂസൻ നൈറ്റിനെ ഓർക്കുന്നു.

929
00:49:15,600 --> 00:49:17,364
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

930
00:49:17,520 --> 00:49:19,284
ലോഗൻ!

931
00:49:20,840 --> 00:49:24,401
"സെറൻഡിപിറ്റി," കാരിയുടെ പുതിയ ടാറ്റൂ...

932
00:49:24,600 --> 00:49:28,446
...അവർ സഞ്ചരിച്ച ബോട്ടിൻ്റെ പേര്
കാരിയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മുങ്ങിമരിച്ച രാത്രി.

933
00:49:28,600 --> 00:49:30,807
ഒപ്പം കാരിയുടെ പുതിയ ആൽബം, <i>കുമ്പസാരം?</i>

934
00:49:30,960 --> 00:49:33,691
"ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും മുക്കിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കുക"?

935
00:49:33,840 --> 00:49:35,365
ആ ബോട്ടിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

936
00:49:35,520 --> 00:49:39,844
- അതെ? നിങ്ങൾ റൂബിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- കാരിക്ക് ഇനി രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

937
00:49:40,000 --> 00:49:43,163
അവൾ അഴിഞ്ഞാടുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ കാരിയെ കൊന്നത് ആരായാലും...

938
00:49:43,320 --> 00:49:45,243
...അവളുടെ വായടപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണത് ചെയ്തത്.

939
00:49:45,400 --> 00:49:47,289
അപ്പോൾ ആ രാത്രി ബോട്ടിൽ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

940
00:49:47,440 --> 00:49:51,047
- കാരി, സ്റ്റു കോബ്ലർ, ഡിക്ക് എന്നിവരുണ്ടായിരുന്നു.
- ഡിക്ക്?

941
00:49:51,200 --> 00:49:54,249
അതെ. ഡിക്ക്, ഗിയ ഗുഡ്മാൻ, ലൂക്ക് ഹാൽഡെമാൻ.
ആ ജനക്കൂട്ടം.

942
00:49:54,400 --> 00:49:56,607
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കും
അന്ന് രാത്രി കാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

943
00:49:56,800 --> 00:49:57,926
അതെ, ഒരിക്കൽ.

944
00:49:58,080 --> 00:50:01,129
അവൾ ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ചുരുണ്ടുകൂടി,
ബാക്കി രാത്രി ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

945
00:50:01,440 --> 00:50:04,887
ഏറ്റവും വലിയ വിജയഗാഥ ഇതിലേക്ക് പോകുന്നു...

946
00:50:05,040 --> 00:50:06,371
...പാറ്റി ജാക്സൺ...

947
00:50:06,560 --> 00:50:11,009
...അവളുടെ സ്വന്തം ലൈൻ തുടങ്ങിയതിന്
പ്രകൃതിദത്ത മുടി സംരക്ഷണ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

948
00:50:11,160 --> 00:50:14,607
ഹേയ്! എൻ്റെ ജനം.
ഇതായിരിക്കണം നല്ല ടൈം ടേബിൾ.

949
00:50:14,760 --> 00:50:17,843
- ഹേയ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ! എന്താണ് മനുഷ്യാ?
- എന്താ മോനെ?

950
00:50:18,000 --> 00:50:20,571
- സുഖമാണോ?
- അങ്ങനെ 10 വർഷത്തെ കൂടിച്ചേരൽ.

951
00:50:20,720 --> 00:50:24,691
എനിക്ക് കുറച്ച് കൈലി മിനോഗ് വേണം, ചിലത്
പുസ്സിക്യാറ്റ് ഡോൾസ്, ചില സോളോ റോബ് തോമസ്.

952
00:50:24,840 --> 00:50:26,444
വിമാനത്തിൽ വെച്ച് ഞാൻ കുറച്ച് ഡ്രിങ്ക്‌സ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

953
00:50:26,600 --> 00:50:28,489
ശ്ശ്. വെറോണിക്ക എവിടെ?

954
00:50:28,640 --> 00:50:32,565
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ് എന്നതിനുള്ള അവാർഡ്
പോകുന്നു...

955
00:50:32,760 --> 00:50:34,364
...വെറോണിക്ക മാർസ്.

956
00:50:34,520 --> 00:50:37,490
[സ്‌പീക്കർമാരിൽ സെക്‌സി മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

957
00:50:38,160 --> 00:50:41,323
അത് ഒഴിവാക്കുക. ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കൂ!

958
00:50:42,040 --> 00:50:45,442
- അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?
- ഞാനും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

959
00:50:45,640 --> 00:50:47,642
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. നിങ്ങൾ?

960
00:50:47,800 --> 00:50:52,601
കാരി കോക്ക് ലൈനുകൾ ചെയ്യുന്ന ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു
ഇന്ന് സീൻ ഫ്രെഡ്രിക്കിൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഫീഡിൽ.

961
00:50:52,760 --> 00:50:54,364
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

962
00:50:54,520 --> 00:50:58,650
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിച്ചു
അവ ഇറങ്ങി വന്നാൽ പിന്നെ കാണുന്നില്ല.

963
00:50:58,800 --> 00:51:00,928
ലോഗൻ, നിങ്ങൾ കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

964
00:51:01,080 --> 00:51:02,730
- നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.
- അതെ.

965
00:51:02,880 --> 00:51:05,565
വെറോണിക്ക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

966
00:51:10,200 --> 00:51:12,771
പിസ് ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

967
00:51:13,200 --> 00:51:15,407
അതൊന്നും ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

968
00:51:28,120 --> 00:51:30,885
നെപ്റ്റ്യൂൺ ഹൈ. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

969
00:51:31,040 --> 00:51:34,169
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഹെൽമൗത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

970
00:51:34,360 --> 00:51:35,850
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

971
00:51:46,480 --> 00:51:49,131
- പിസ്നാർസ്കി, ഇല്ല.
- ഇതാണ് പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

972
00:51:57,960 --> 00:51:59,485
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

973
00:51:59,640 --> 00:52:01,529
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

974
00:52:03,240 --> 00:52:04,890
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഒരു പുറത്തുകടക്കുക.

975
00:52:13,280 --> 00:52:14,770
വി.സി.യിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബിച്ച്!

976
00:52:18,960 --> 00:52:21,042
[ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
[എല്ലാ നിലവിളിയും അലർച്ചയും]

977
00:52:32,080 --> 00:52:33,411
മാഡിസൺ:
വെറോനിക്ക!

978
00:52:33,680 --> 00:52:36,126
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

979
00:52:36,280 --> 00:52:38,886
നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ജനപ്രീതിയില്ലാത്ത ഒരു തെണ്ടി...

980
00:52:39,040 --> 00:52:41,520
...മറ്റെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കണം.

981
00:52:41,720 --> 00:52:43,722
- ഞാൻ അവിടെ നിർത്തും.
- ഓ, ചെയ്യുമോ?

982
00:52:44,480 --> 00:52:47,927
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റൺ ഗൺ എന്നിൽ ഉപയോഗിക്കണോ?

983
00:52:48,080 --> 00:52:50,128
ഇത് കുറച്ച് പഴയതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

984
00:52:53,320 --> 00:52:55,448
ഒറിജിനൽ മതിയോ?

985
00:52:55,720 --> 00:52:58,803
ഇത് അസംബന്ധമാണ്. സ്കൂൾ ജില്ല
നിക്ഷേപത്തിനായുള്ള ഹുക്കിലാണ്.

986
00:52:58,960 --> 00:53:00,689
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

987
00:53:02,360 --> 00:53:03,407
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

988
00:53:04,080 --> 00:53:06,447
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

989
00:53:06,600 --> 00:53:08,841
10 വർഷം ശാന്തിയും സമാധാനവും കഴിഞ്ഞു.
വെറോണിക്ക.

990
00:53:09,000 --> 00:53:10,570
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കാര്യം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

991
00:53:12,280 --> 00:53:14,089
വെറോണിക്ക.

992
00:53:14,600 --> 00:53:16,523
അത് കഴിഞ്ഞു...

993
00:53:16,680 --> 00:53:17,727
...ബോറടിക്കുന്നു.

994
00:53:21,320 --> 00:53:22,765
[ഗ്രോൻസ്]

995
00:53:23,360 --> 00:53:25,362
അതെ, സുഹൃത്തേ.

996
00:53:25,560 --> 00:53:26,686
[PIZ SIGHS]

997
00:53:26,840 --> 00:53:28,365
ഒരു ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി ഹിറ്റ് ചെയ്യണോ?

998
00:53:28,520 --> 00:53:31,364
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ രസകരമാണ്.

999
00:53:31,560 --> 00:53:36,168
- അതെ, ഞാൻ സ്കെഡഡിൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമാനാണ്.

1000
00:53:36,320 --> 00:53:37,970
ഹേയ്, ചാടിയതിന് നന്ദി, പിസ്.

1001
00:53:38,120 --> 00:53:40,600
ഓ, തീർച്ചയായും, തീർച്ച.

1002
00:53:41,440 --> 00:53:43,363
ഈ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയിൽ ലോഗൻ ഉണ്ടാകുമോ?

1003
00:53:43,520 --> 00:53:45,249
ഇല്ല.

1004
00:53:46,320 --> 00:53:47,845
[പ്രഭാഷകർക്ക് മുകളിൽ നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1005
00:53:48,000 --> 00:53:49,570
<i>'കാരണം ഇതൊരു സ്റ്റിക്കപ്പ് ആണ്</i>

1006
00:53:49,720 --> 00:53:52,929
<i>ഇത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട സമയമാണ്
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി</i> ഏറ്റെടുക്കുന്നു

1007
00:53:53,120 --> 00:53:54,485
<i>അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക</i>

1008
00:53:54,640 --> 00:53:56,927
വെറോണിക്ക:
<i>തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

1009
00:53:57,080 --> 00:54:00,766
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ രോഗം മറച്ചുവെക്കാൻ ഒരു പ്രദർശനം നടത്തുക.</i>

1010
00:54:00,960 --> 00:54:04,328
<i>അവൾക്ക് അവരിൽ മികച്ചവരുമായി PTA കഴിയും,
പക്ഷെ അവളുടെ മനസ്സ് ഒരിക്കലും ദൂരെയായിരുന്നില്ല...</i>

1011
00:54:04,480 --> 00:54:07,290
<i>...ആ നേരിയ ധൈര്യത്തിൽ നിന്ന്
അവൾ കയ്യിൽ കരുതി.</i>

1012
00:54:07,440 --> 00:54:10,444
<i>ഈ മൂന്ന് പേരെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാനുണ്ട്.</i>

1013
00:54:10,760 --> 00:54:12,000
[സംഗീതം]
<i>അതിനാൽ മിണ്ടാതെ നൃത്തം ചെയ്യുക</i>

1014
00:54:12,160 --> 00:54:15,767
വെറോണിക്ക: <i>ഈ മുറിയിൽ ആളുകളുണ്ട്</i>
<i>എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും ഇല്ലാത്തതുമായ വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.</i>

1015
00:54:17,080 --> 00:54:19,401
<i>2 മണിക്ക് ഡിക്ക്.</i>

1016
00:54:20,560 --> 00:54:22,847
<i>ജിയയും ലൂക്കും 6 മണിക്ക്.</i>

1017
00:54:24,160 --> 00:54:26,003
<i>കോബ് ബൈ ദ ബുഫെ.</i>

1018
00:54:26,160 --> 00:54:27,525
<i>എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ...</i>

1019
00:54:27,680 --> 00:54:31,241
<i>...അവർ പഴഞ്ചൊല്ലാണ്
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ.</i>

1020
00:54:31,400 --> 00:54:34,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളും നൃത്തവും.

1021
00:54:34,520 --> 00:54:37,967
ഒരു പഴയ മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ മ്യൂസിക് വീഡിയോയിൽ ജീവിക്കുന്നു,
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

1022
00:54:38,120 --> 00:54:40,088
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു രുചികരമായ പാനീയം ആവശ്യമാണ്.

1023
00:54:40,240 --> 00:54:42,083
- Mm-hm.
- അവർ കുംക്വാട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1024
00:54:42,240 --> 00:54:45,449
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ?

1025
00:54:45,600 --> 00:54:47,011
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

1026
00:54:47,160 --> 00:54:49,367
ഞാൻ സേവിക്കാൻ വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു.

1027
00:54:49,520 --> 00:54:51,170
വിടവാങ്ങൽ, എൻ്റെ വെപ്പാട്ടി.

1028
00:54:51,320 --> 00:54:54,290
- ഞാൻ ഒരു ബഡ് എടുക്കാം. ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഒപ്പം ഒരു പഴയ മുത്തച്ഛനും.

1029
00:54:54,440 --> 00:54:57,171
ബർബൺ. ഏതോ പഴയ ആളല്ല.

1030
00:54:59,160 --> 00:55:00,525
സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള വാക്കുകൾ?

1031
00:55:00,680 --> 00:55:03,365
ചിലർ അതിനെ മെസ്സേജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1032
00:55:04,160 --> 00:55:08,324
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണം
സൂസൻ നൈറ്റ് മരിച്ചു.

1033
00:55:09,280 --> 00:55:12,204
ഹേ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

1034
00:55:12,680 --> 00:55:16,890
മെമ്മോറിയൽ വീഡിയോ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കേട്ടിട്ടില്ല.

1035
00:55:17,600 --> 00:55:18,647
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1036
00:55:18,800 --> 00:55:22,600
ഈ കഥ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം 10 ദശലക്ഷം തവണ, പക്ഷേ ശരി.

1037
00:55:23,120 --> 00:55:25,009
കാരിയുടെ അച്ഛൻ്റെ ബോട്ടിൽ ഞങ്ങൾ പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു.

1038
00:55:25,160 --> 00:55:27,208
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അടിയേറ്റു,
കാരണം അത് മാറുന്നു ...

1039
00:55:27,360 --> 00:55:30,330
...ഇത് വളരെ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന പാർട്ടിയാണ്
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റിനു ശേഷം ഒരു ബോട്ടിൽ.

1040
00:55:30,480 --> 00:55:34,644
പിറ്റേന്ന് രാവിലെയും എല്ലാവരും ഉണർന്നു
സൂസനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ പരിഭ്രാന്തനായി.

1041
00:55:34,800 --> 00:55:37,883
അവളെ തേടി ബോട്ട് കീറി...

1042
00:55:38,040 --> 00:55:40,008
...പക്ഷെ അവൾ പോയി.

1043
00:55:40,840 --> 00:55:44,640
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ സൂസനെ കണ്ടത് അവളായിരുന്നു
ബോട്ടിൻ്റെ വശത്ത് കഷണങ്ങൾ വീശുന്നു.

1044
00:55:44,800 --> 00:55:46,370
അവൾ തെന്നി വീണിരിക്കണം.

1045
00:55:46,880 --> 00:55:49,611
പിന്നീട് കേട്ടു
അവൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

1046
00:55:50,000 --> 00:55:51,411
എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം.

1047
00:55:51,560 --> 00:55:52,891
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1048
00:55:53,040 --> 00:55:55,771
ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം
അവളെ കാണാനില്ലെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ.

1049
00:55:56,160 --> 00:55:58,891
എനിക്ക് തെറാപ്പിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സമ്മർദ്ദത്തിന്.

1050
00:55:59,280 --> 00:56:00,725
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബോട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1051
00:56:01,080 --> 00:56:02,650
അല്ലെങ്കിൽ സ്നാപ്പുകളുടെ മണം.

1052
00:56:02,800 --> 00:56:05,644
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. അത്, ഓ...
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൺ മദ്യം കുടിച്ചു ...

1053
00:56:05,840 --> 00:56:11,722
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണർന്നു, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പരിഭ്രാന്തി.

1054
00:56:12,120 --> 00:56:13,724
ഭ്രാന്തമായ ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

1055
00:56:13,880 --> 00:56:17,089
ഓ, എന്ത് ഭ്രാന്തമായ രാത്രിയെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1056
00:56:17,240 --> 00:56:20,801
വെറോണിക്ക വെറുതെ ചോദിച്ചു
സൂസൻ കടലിൽ വീണ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

1057
00:56:20,960 --> 00:56:24,681
ഞാൻ വെറോണിക്ക എന്ന മിക്സോളജിസ്റ്റിനെ നിയമിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

1058
00:56:24,840 --> 00:56:26,888
പിന്നെ പരാമർശമില്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1059
00:56:27,040 --> 00:56:28,530
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

1060
00:56:28,680 --> 00:56:31,047
മൂന്ന് മാസവും രണ്ട് ദിവസവും കൊണ്ട്.
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ മകൻ.

1061
00:56:31,240 --> 00:56:33,402
അവൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആണ്...

1062
00:56:33,560 --> 00:56:35,324
...പക്ഷെ അവൻ സമ്മാനത്തിൽ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

1063
00:56:35,480 --> 00:56:36,720
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഓ...

1064
00:56:36,880 --> 00:56:40,043
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് കുറവാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് കുറച്ച് എടുക്കാം.

1065
00:56:40,200 --> 00:56:43,090
വീഞ്ഞ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാമോ
കൂടാതെ ആസ്പിരിനും, ദയവായി?

1066
00:56:43,240 --> 00:56:44,526
അതെ.

1067
00:56:45,440 --> 00:56:49,809
ഹേയ്, കാരി, ജിയയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1068
00:56:50,480 --> 00:56:53,450
സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമല്ല. അവൾ ആകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ വധുവരിൽ ഒരാൾ.

1069
00:56:53,600 --> 00:56:57,161
അതെ, ജിയയായിരുന്നു അവസാനത്തെ വ്യക്തി
അല്ലാതെ അവളെ കാണാൻ...

1070
00:56:57,760 --> 00:56:58,886
...നിങ്ങൾക്കറിയാം. അഹം.

1071
00:56:59,040 --> 00:57:01,964
ഒരിക്കൽ അവൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

1072
00:57:04,280 --> 00:57:07,409
വാലസ്: ഹാ, ഹാ.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

1073
00:57:07,560 --> 00:57:09,642
കണ്ടോ?
അവൾ ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ ചേർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1074
00:57:11,360 --> 00:57:12,725
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]

1075
00:57:12,880 --> 00:57:14,325
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്]

1076
00:57:23,600 --> 00:57:25,409
[പുരുഷന്മാർ ആർപ്പുവിളിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1077
00:57:37,120 --> 00:57:39,885
മനുഷ്യൻ 1:
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ മടങ്ങുക.

1078
00:57:41,440 --> 00:57:43,363
മനുഷ്യൻ 2:
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും, വൃദ്ധൻ.

1079
00:57:43,560 --> 00:57:45,927
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

1080
00:57:46,080 --> 00:57:48,401
നാവിഗേഷൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് നയിച്ചു.

1081
00:57:48,560 --> 00:57:51,723
അവർ എന്നെ കൊല്ലും, അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം!

1082
00:57:51,880 --> 00:57:53,211
- ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
- ആഹ്!

1083
00:57:58,040 --> 00:57:59,644
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]

1084
00:58:00,880 --> 00:58:02,245
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1085
00:58:08,040 --> 00:58:09,405
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

1086
00:58:12,080 --> 00:58:14,686
- ഹലോ?
മനുഷ്യൻ [റെക്കോർഡിംഗിൽ]: <i>നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് എത്തി.</i>

1087
00:58:14,880 --> 00:58:16,962
<i>നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് എത്തി.</i>

1088
00:58:17,120 --> 00:58:19,122
- വെറോനിക്ക?
വെറോണിക്ക: അതെ?

1089
00:58:19,920 --> 00:58:22,400
ക്യാബ് ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് കരുതി.

1090
00:58:22,600 --> 00:58:23,647
PIZ:
ക്യാബ് എനിക്കുള്ളതാണ്.

1091
00:58:23,800 --> 00:58:27,009
വെറോണിക്ക നഗരത്തിന് ചുറ്റും പറ്റിനിൽക്കുന്നു
അൽപ്പം കൂടി. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1092
00:58:27,160 --> 00:58:28,605
- സ്റ്റോഷ്?
സ്റ്റോഷ്: ഹേയ്.

1093
00:58:28,760 --> 00:58:31,206
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലാണ്, അച്ഛാ. അത് വലുതാണ്.

1094
00:58:31,400 --> 00:58:33,846
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
രാത്രി മുഴുവൻ?

1095
00:58:34,520 --> 00:58:38,127
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച സെലക്ഷൻ വെറോണിക്ക കാണിച്ചുതന്നില്ലേ?
കട്ടിലുകളുടെ? ആ കുഞ്ഞ് ചുരുട്ടുന്നു.

1096
00:58:38,320 --> 00:58:39,446
ഇവിടെ ചുവരുകൾ നേർത്തതാണ്.

1097
00:58:39,600 --> 00:58:43,082
എന്നാൽ നമ്മുടെ താന്ത്രിക പ്രണയം ശ്രദ്ധേയമാണ്
അതിൻ്റെ നിശ്ചലതയ്ക്കും ശാന്തതയ്ക്കും വേണ്ടി.

1098
00:58:43,240 --> 00:58:46,323
അവൾ ബോധരഹിതയായി. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1099
00:58:46,680 --> 00:58:47,886
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാബ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1100
00:58:54,880 --> 00:58:57,121
പുതിയ ജോലി എനിക്ക് തന്നു
കുറച്ച് ദിവസം കൂടി...

1101
00:58:57,280 --> 00:59:00,329
...അതിനാൽ ഞാൻ അപ്പോഴേക്കും മടങ്ങിവരും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നഗരത്തിലെത്തുന്നു.

1102
00:59:00,760 --> 00:59:02,091
ശരി, ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്...

1103
00:59:02,240 --> 00:59:03,446
...ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ വിറ്റു.

1104
00:59:03,640 --> 00:59:06,883
എനിക്ക് ഒരു ജീവിയെ ഇറക്കാനാകുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ വിവരിച്ചത് പോലെ.

1105
00:59:07,040 --> 00:59:09,088
അവർക്കറിയില്ലേ അവരുടെ മകൻ്റെ കാര്യം
ഒരു ലൈംഗിക സ്രാവ്?

1106
00:59:09,240 --> 00:59:14,041
ഹാ, ഹാ. ഓ, ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ തികഞ്ഞ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ...

1107
00:59:14,560 --> 00:59:16,642
- ബൈ.
- ബൈ.

1108
00:59:18,320 --> 00:59:19,651
[പിസ് തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

1109
00:59:20,800 --> 00:59:22,325
[കാർ ആരംഭിക്കുന്നു]

1110
00:59:28,640 --> 00:59:31,962
ക്ലിഫ് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.
വീവിൽ നവാരോയെ സെലസ്റ്റ് കെയ്ൻ വെടിവച്ചു.

1111
00:59:32,120 --> 00:59:33,884
അവൾ സ്വയം പ്രതിരോധം അവകാശപ്പെടുന്നു.

1112
00:59:34,040 --> 00:59:37,761
- കോവലിന് ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1113
00:59:39,280 --> 00:59:41,760
സെലസ്റ്റ് കെയ്‌നിൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ പറയുന്നു
അവളുടെ കാർ കേടായി...

1114
00:59:41,920 --> 00:59:43,809
... അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സംഘത്താൽ.

1115
00:59:43,960 --> 00:59:45,849
താൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

1116
00:59:46,000 --> 00:59:48,446
അപ്പോൾ അവൾ മിസ്റ്റർ നവാരോ പറയുന്നു
അവളുടെ കാറിനടുത്തേക്ക് ചെന്നു...

1117
00:59:48,640 --> 00:59:51,484
... ഒരു ബെറെറ്റ ഉപയോഗിച്ച് ജനാലയിൽ തട്ടി
പാർട്ടിക്ക് സമയമായി എന്ന് പറഞ്ഞു.

1118
00:59:51,640 --> 00:59:52,721
അപ്പോഴാണ് അവൾ വെടിയുതിർത്തത്.

1119
00:59:52,880 --> 00:59:54,564
ദയവായി ഈ കേസ് തള്ളിക്കളയൂ...

1120
00:59:54,720 --> 00:59:57,724
ആരെങ്കിലും വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
"ടൈം ടു പാർട്ടി" എൻ്റെ വായിൽ നിന്നും വന്നു.

1121
00:59:57,880 --> 01:00:01,123
- എലി, നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് കിട്ടിയോ?
- വർഷങ്ങളായി ഞാൻ തോക്കിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

1122
01:00:01,440 --> 01:00:03,408
ഓ, പോലീസ് ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

1123
01:00:03,560 --> 01:00:06,530
ഇത് തോക്ക് മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ട്
വെയിലിൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ ഒരു വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1124
01:00:06,680 --> 01:00:09,923
പോലീസ് വ്യക്തമായി കണ്ടുകെട്ടിയത്
അവൻ്റെ മേൽ നട്ടു.

1125
01:00:10,120 --> 01:00:12,202
വെയിലിൻ്റെ റെക്കോർഡ്
അഞ്ചു വർഷമായി കളങ്കമില്ലാതെ കിടക്കുന്നു.

1126
01:00:12,360 --> 01:00:15,284
അതേസമയം, ഇത് എൻ്റെ 11-ാമത്തെ ക്ലയൻ്റാണ്
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനിടെ...

1127
01:00:15,440 --> 01:00:18,649
...ഷെരീഫ് വകുപ്പ് എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
അവരുടെമേൽ നിരോധിതവസ്തുക്കൾ നട്ടു.

1128
01:00:19,560 --> 01:00:21,608
ആ തോക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീരിയൽ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

1129
01:00:22,360 --> 01:00:24,806
ഈ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ...

1130
01:00:24,960 --> 01:00:29,363
... വീവിൾ റീയൂണിയൻ വിട്ടു, ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ കുറുക്കനായ ഭാര്യയും അവൻ്റെ "ഏറ്റവും മാറിയ" ട്രോഫിയും...

1131
01:00:29,560 --> 01:00:31,642
... കൂടാതെ, ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ഷർട്ടും മുണ്ടും...

1132
01:00:31,800 --> 01:00:34,485
... മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സംഘത്തിനൊപ്പം ചേർന്നു
അവൻ ഒരു പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ് പോയി ...

1133
01:00:34,640 --> 01:00:38,042
... ഏറ്റവും ധനികയായ വിവാഹമോചിതയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ?

1134
01:00:38,200 --> 01:00:41,283
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ അതിൽ ചില ദ്വാരങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1135
01:00:41,440 --> 01:00:44,762
ആ സംഘത്തിലെ ചില കുട്ടികളോട് ഞാൻ സംസാരിക്കും.
ആരെങ്കിലും മുന്നോട്ട് വരുമോ എന്ന് നോക്കുക.

1136
01:00:44,920 --> 01:00:47,207
ബെറെറ്റ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
സെലസ്റ്റ് കെയ്നിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

1137
01:00:47,360 --> 01:00:49,124
വെറോണിക്ക.

1138
01:00:49,280 --> 01:00:51,203
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്. എൻ്റെ കാര്യം.

1139
01:00:51,360 --> 01:00:53,966
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജോലിയുണ്ട്. ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

1140
01:00:54,120 --> 01:00:55,645
നീ ചെയ്തു, കുട്ടീ. നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു.

1141
01:00:55,800 --> 01:00:59,168
ഈ നഗരം നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1142
01:01:00,160 --> 01:01:01,321
നിന്നെ ഇറക്കിയില്ല.

1143
01:01:01,480 --> 01:01:03,448
ശരി, സ്നേഹം അന്ധമാണ്.

1144
01:01:03,600 --> 01:01:05,489
സ്ത്രീ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
<i>ഡോ. ന്യൂട്ടൺ ടു ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി.</i>

1145
01:01:05,680 --> 01:01:07,170
<i>ഡോ. ന്യൂട്ടൺ ടു ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി.</i>

1146
01:01:07,320 --> 01:01:10,164
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
PCH മാരുടെ.

1147
01:01:10,320 --> 01:01:12,084
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
ഷെരീഫ് വകുപ്പിൽ...

1148
01:01:12,240 --> 01:01:14,368
...ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്
അയാൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1149
01:01:14,560 --> 01:01:16,847
നാഡി?
ഷെരീഫ് വകുപ്പ് ഒരു തമാശയാണ്.

1150
01:01:17,000 --> 01:01:19,401
അതൊരു ഭീമാകാരമായ കോമാളി കാറാണ്
നിങ്ങൾ ഓഫീസ് വിട്ടത് മുതൽ.

1151
01:01:19,920 --> 01:01:21,604
അവർ അപകടകാരികളാണ്, വെറോണിക്ക.

1152
01:01:21,760 --> 01:01:25,321
സ്വിമ്മിംഗ് പൂളുകളും സ്‌പോർട്‌സ് കാറുകളുമുള്ള പോലീസുകാരോ?
അവർക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യമുണ്ട്.

1153
01:01:25,480 --> 01:01:29,007
- നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, ശരി.

1154
01:01:30,920 --> 01:01:34,288
- വെറുതെ... എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഒരു ഫയൽ വേണം.
- വെറോണിക്ക.

1155
01:01:34,440 --> 01:01:38,331
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോലും പോകില്ല.
ഞാൻ അത് എത്തിച്ചു തരാം.

1156
01:01:38,480 --> 01:01:41,006
സ്ത്രീ [പിഎയിൽ]:
<i>ഡോ. ലോൺ, ഡോ. ഹാരിയറ്റ് ലോൺ.</i>

1157
01:01:41,160 --> 01:01:44,164
[ലാം വിസിലിംഗ് "ക്യാമ്പ്ടൗൺ റേസുകൾ"]

1158
01:01:48,000 --> 01:01:52,961
ഹേയ്, സാക്സ്, ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
"ഷെരീഫ് ഡാനിയൽ ലാംബ്?" എന്നതിനായുള്ള ഒരു Google അലേർട്ട്

1159
01:01:53,120 --> 01:01:56,522
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
"ഷെരീഫ് ഡാൻ ലാംബ്" ഉള്ളതിനാൽ

1160
01:01:57,200 --> 01:01:59,851
- ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വരി 1-ൽ ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.

1161
01:02:00,360 --> 01:02:01,521
മാർട്ടിന വാസ്‌ക്വസ്?

1162
01:02:02,200 --> 01:02:05,682
- ചാനൽ 9-ലെ മാർട്ടിന വാസ്‌ക്വസ്?
- അതെ. അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

1163
01:02:07,960 --> 01:02:09,166
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

1164
01:02:11,440 --> 01:02:12,771
ഇതാണ് ഷെരീഫ് ഡാൻ ലാം.

1165
01:02:12,920 --> 01:02:14,649
വാസ്‌ക്വസ് [ഫോണിലൂടെ]:
<i>ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ, ഷെരീഫ്?</i>

1166
01:02:14,800 --> 01:02:18,361
കുഞ്ഞാട്: ഹാ, ഹാ. നിനക്ക് സമയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല,
മിസ് മാർട്ടിന വാസ്‌ക്വസ്.

1167
01:02:18,520 --> 01:02:19,567
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

1168
01:02:19,720 --> 01:02:23,850
VASQUEZ: <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്</i>
<i>എൻ്റെ കൈ കിട്ടാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, ഷെരീഫ്.</i>

1169
01:02:24,000 --> 01:02:26,651
ശരി, തിരിച്ചും, മിസ് വാസ്‌ക്വസ്.

1170
01:02:26,840 --> 01:02:29,446
[സ്പാനിഷ് ആക്‌സെൻ്റിൽ]
ഞാൻ ബോണി ഡിവില്ലിൽ ഒരു നീണ്ട ഭാഗം ചെയ്യുന്നു.

1171
01:02:29,640 --> 01:02:32,962
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെന്തും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മുങ്ങിമരിച്ചു.

1172
01:02:33,120 --> 01:02:35,122
<i>ഒരു അന്വേഷണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു?</i>

1173
01:02:35,280 --> 01:02:39,444
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശീലമില്ല
കേസ് ഫയലുകൾ കൈമാറുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1174
01:02:39,600 --> 01:02:43,605
എനിക്ക് പോലീസുകാരുമായി ഡേറ്റിംഗ് ശീലമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1175
01:02:43,760 --> 01:02:45,922
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒഴിവാക്കലുകൾ നടത്താറുണ്ടോ?

1176
01:02:47,400 --> 01:02:49,243
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് സ്കാൻ ചെയ്ത് തരാം.

1177
01:02:49,640 --> 01:02:52,405
ഞാൻ ഒരു നല്ല രക്ഷിതാവായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?

1178
01:02:52,800 --> 01:02:54,325
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

1179
01:02:54,480 --> 01:02:55,561
ഓ...

1180
01:02:57,360 --> 01:02:59,488
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1181
01:03:04,360 --> 01:03:06,567
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

1182
01:03:06,760 --> 01:03:10,401
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു അവിടെ കാത്തു നിൽക്കണ്ട എന്ന്.
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കുന്നില്ല.

1183
01:03:14,560 --> 01:03:15,721
ഹൂ.

1184
01:03:18,040 --> 01:03:20,771
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1185
01:03:21,240 --> 01:03:22,924
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
വളരെക്കാലം, ഡെപ്യൂട്ടി.

1186
01:03:24,080 --> 01:03:26,208
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

1187
01:03:26,960 --> 01:03:29,042
ലിയോ, നിർത്തുക.

1188
01:03:30,040 --> 01:03:32,964
അത് വെറോണിക്കയാണ്. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1189
01:03:33,640 --> 01:03:35,085
അത് ഒരു ചെറിയ രേഖാചിത്രമായിരുന്നു ...

1190
01:03:35,240 --> 01:03:38,483
...കാരണം നിങ്ങൾ ഷെരീഫിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റും ഞാനും ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

1191
01:03:38,640 --> 01:03:40,085
ഇല്ല, വെറോണിക്ക.

1192
01:03:40,240 --> 01:03:42,242
നെപ്റ്റ്യൂണിൽ നിന്ന്.

1193
01:03:42,640 --> 01:03:44,005
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

1194
01:03:44,600 --> 01:03:46,170
ഉം...

1195
01:03:47,000 --> 01:03:50,004
സൂസൻ നൈറ്റ് മുങ്ങിമരിക്കുന്നു
ഏകദേശം ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്.

1196
01:03:50,160 --> 01:03:52,811
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ...

1197
01:03:52,960 --> 01:03:56,123
...കാരണം നിങ്ങൾ കാരി ബിഷപ്പിനെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1198
01:03:56,560 --> 01:03:59,325
ഹേ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
നമുക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം വീണ്ടും അറിയാം?

1199
01:03:59,520 --> 01:04:01,045
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...?
- വെറോണിക്ക.

1200
01:04:01,200 --> 01:04:02,645
വെറോണിക്ക. പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

1201
01:04:02,800 --> 01:04:06,009
...പക്ഷെ നീ ആദ്യമായിട്ടാണ് വന്നത്
എന്നോട് സഹായങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചവിട്ടിമെതിച്ചു.

1202
01:04:07,040 --> 01:04:08,485
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പിസ്സ കൊണ്ടുവന്നു.

1203
01:04:09,280 --> 01:04:10,691
- നീ ഒരു പൊട്ടനാണ്.
- ഞാൻ ഒരു കുത്താണോ?

1204
01:04:10,840 --> 01:04:12,888
Mm-hm. നീ ഒരു പൊട്ടനാണ്.

1205
01:04:13,040 --> 01:04:16,328
ഞാൻ ഒരു കുത്തുകാരനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പിസ്സയും ഇഷ്ടമാണ്,
"എന്തൊരു ആംഗ്യം" എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1206
01:04:16,480 --> 01:04:18,801
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചുവന്ന നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് ചുവന്ന നമ്പർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1207
01:04:19,000 --> 01:04:20,843
അശുദ്ധമായ ചിന്തകൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

1208
01:04:21,040 --> 01:04:24,010
പിന്നെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നമുക്ക് പിന്നോട്ടുള്ള ഒരു ചുവടുവെപ്പാണ്.

1209
01:04:25,200 --> 01:04:26,645
അത് അവിടെയുണ്ട്. വഴിയിൽ...

1210
01:04:26,840 --> 01:04:29,207
...എനിക്ക് എഫ്ബിഐയെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഡിവില്ലെ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1211
01:04:29,360 --> 01:04:31,408
- ഞാൻ എഫ്ബിഐയിൽ ഇല്ല.
ലിയോ: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1212
01:04:31,560 --> 01:04:34,325
എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയിൽ ആയിരുന്നെന്ന്.

1213
01:04:34,880 --> 01:04:37,121
- മറ്റൊരു ജീവിതം, ഒരുപക്ഷേ.
- ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1214
01:04:38,040 --> 01:04:41,123
പിസ്സ അല്ല.
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പിസ്സയിൽ കയറും.

1215
01:04:42,640 --> 01:04:45,007
ഇതാണ് സൂസൻ നൈറ്റ് കേസ് ഫയൽ മുഴുവൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

1216
01:04:45,160 --> 01:04:47,083
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1217
01:04:48,320 --> 01:04:51,722
ലിയോ: അതെ, ഞാൻ കാരിയുടെ പ്രസ്താവന എടുത്തപ്പോൾ
അന്നു രാത്രി അവൾ ആകെ തകർന്ന നിലയിലായിരുന്നു.

1218
01:04:51,880 --> 01:04:53,962
അവൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അതെങ്ങനെയാണ് അവരുടെ തെറ്റ്.

1219
01:04:54,240 --> 01:04:57,881
അവർ എങ്ങനെ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നു
പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കണം.

1220
01:04:58,480 --> 01:05:00,164
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശേഷങ്ങൾ അറിയാൻ ശ്രമിച്ചു...

1221
01:05:00,320 --> 01:05:03,085
...പക്ഷെ ലൂക്ക് ഹാൽഡെമാൻ സീനിയർ
വക്കീൽ ഹാജരായി...

1222
01:05:03,240 --> 01:05:05,402
... സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എല്ലാവരോടും സ്വകാര്യമായി.

1223
01:05:05,920 --> 01:05:09,288
അപ്പോഴാണ് അവരെല്ലാം, എനിക്കറിയില്ല,
കമ്പനി ലൈനിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1224
01:05:09,800 --> 01:05:13,009
എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചു, ബോധരഹിതരായി.
അവർ ഉണർന്നു, സൂസൻ പോയി.

1225
01:05:13,160 --> 01:05:15,845
അതെ, ഒരു മൃതദേഹവും കണ്ടെത്തിയില്ല.
ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം ശരിയായി ഇരുന്നില്ല.

1226
01:05:16,000 --> 01:05:19,129
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നേരെമറിച്ച്, അങ്ങനെ...

1227
01:05:20,000 --> 01:05:21,843
[വാതിൽ മുട്ടുക]

1228
01:05:24,200 --> 01:05:26,646
<i>Serendipity</i>യിലെ ആരോ കാരിയെ കൊന്നു.

1229
01:05:26,800 --> 01:05:28,882
- ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കും.
- ശരി.

1230
01:05:29,040 --> 01:05:30,326
ഗിയ ഗുഡ്മാൻ.

1231
01:05:30,480 --> 01:05:31,891
ലൂക്ക് ഹാൽഡെമാൻ.

1232
01:05:32,040 --> 01:05:33,087
സ്റ്റു കോബ്ലർ.

1233
01:05:33,280 --> 01:05:36,921
നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാല സുഹൃത്ത്, ഡിക്ക്.

1234
01:05:37,280 --> 01:05:38,884
ഹേയ്, അയൺ മൈക്ക്.

1235
01:05:39,080 --> 01:05:42,880
ഇതിൽ നിന്നുള്ള Instagram ഫീഡ് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
പുനഃസമാഗമം? പോരാട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള രസകരമായ ചില ഷോട്ടുകൾ.

1236
01:05:43,080 --> 01:05:44,491
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ പരിശോധിക്കുക, പിസ്.

1237
01:05:45,200 --> 01:05:46,929
കപ്പോവ്!

1238
01:05:47,360 --> 01:05:50,330
ഹാ, ഹാ! ഇവിടെയും മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്.

1239
01:05:50,600 --> 01:05:53,649
ഹേയ്, നിന്നെയും പിസിനെയും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

1240
01:05:54,720 --> 01:05:56,961
എൻ്റെ പ്രണയജീവിതത്തിന് പ്രസക്തി തോന്നിയില്ല.

1241
01:05:58,240 --> 01:05:59,287
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എന്തായിരുന്നു?

1242
01:05:59,440 --> 01:06:01,249
ടോയ ലാഗ്രോണിൻ്റെ ഹൂബിറ്റി-ബോബിറ്റികൾ.

1243
01:06:01,600 --> 01:06:03,364
- ഇല്ല, പുറകോട്ട്.
ഡിക്ക്: ശരി.

1244
01:06:12,880 --> 01:06:15,565
- എന്ത്?
ഡിക്ക്: എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെയോ മറ്റോ കണ്ടോ?

1245
01:06:18,040 --> 01:06:20,042
ഈ ബോട്ടിൻ്റെ പോലീസ് ഫോട്ടോ...

1246
01:06:20,240 --> 01:06:23,050
...സൂസൻ നൈറ്റ് കഴിഞ്ഞ് രാവിലെ
അതിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

1247
01:06:23,200 --> 01:06:24,361
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1248
01:06:24,520 --> 01:06:28,605
- ഓ, പോലീസിൻ്റെ ഫോട്ടോ കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്.
- ആങ്കർ.

1249
01:06:29,080 --> 01:06:30,081
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1250
01:06:30,240 --> 01:06:31,890
- കൃത്യമായി.
ഡിക്ക്: ഞാൻ ഒരു ആങ്കറെ കാണുന്നില്ല.

1251
01:06:32,040 --> 01:06:33,371
വെറോണിക്ക:
ഇതിലില്ല.

1252
01:06:33,520 --> 01:06:35,522
ഇവിടെയാണ് സാധാരണ പോകുന്നത്.

1253
01:06:36,720 --> 01:06:37,926
ശരി, അങ്ങനെ?

1254
01:06:38,080 --> 01:06:42,210
അതുകൊണ്ട് ആങ്കർ ഇല്ലെന്നാണ് എൻ്റെ ആദ്യ അനുമാനം,
കാരണം അത് ഉറപ്പാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു...

1255
01:06:42,360 --> 01:06:45,250
...സൂസൻ നൈറ്റിൻ്റെ ശരീരം മുങ്ങി
പസഫിക് സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്.

1256
01:06:45,400 --> 01:06:46,765
[സ്കോഫ്സ്]

1257
01:06:46,920 --> 01:06:48,604
കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് വധശിക്ഷയുണ്ട്, ഡിക്ക്.

1258
01:06:48,760 --> 01:06:52,287
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അപമാനിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
ആ രാത്രിയിൽ എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1259
01:06:52,480 --> 01:06:54,323
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, വെറോണിക്ക, ശരി?

1260
01:06:54,480 --> 01:06:56,608
ഇതിന് ജാക്ക് ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കാരിയുടെ കൊലപാതകത്തോടെ.

1261
01:06:56,760 --> 01:06:57,807
[സെൽ ഫോൺ ബസ്സുകൾ]

1262
01:06:57,960 --> 01:07:01,681
ലോഗന് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1263
01:07:01,840 --> 01:07:05,083
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ വേണം.
- അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചോദിച്ചു.

1264
01:07:11,160 --> 01:07:13,003
സീൻ [വീഡിയോയിൽ]:
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ആ കപ്പ് കേക്കുകൾ വല്ലതും കിട്ടിയോ?</i>

1265
01:07:13,160 --> 01:07:14,207
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?</i>

1266
01:07:15,880 --> 01:07:18,645
<i>എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ഹേ.</i>

1267
01:07:19,400 --> 01:07:21,050
അവൾ അവളുടെ മേക്കപ്പ് ടേബിളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1268
01:07:21,200 --> 01:07:24,124
ആ ആംഗിൾ, അവിടെയാണ്
അവൾ അവളുടെ ടാബ്ലറ്റ് ഡോക്ക് ചെയ്തു.

1269
01:07:24,280 --> 01:07:27,170
അതിനാൽ ഫീഡ് വരാം
ടാബ്‌ലെറ്റ് ക്യാമറയിൽ നിന്ന്.

1270
01:07:27,320 --> 01:07:30,608
ആളുകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? അവർക്ക് നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടാബ്‌ലെറ്റിൽ നിന്നോ?

1271
01:07:30,760 --> 01:07:33,764
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

1272
01:07:33,920 --> 01:07:38,448
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആർക്കും ചാരപ്പണി നടത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഔട്ട്-ഓഫ്-ബോക്സ് ടാബ്‌ലെറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടർ.</i>

1273
01:07:38,600 --> 01:07:40,284
<i>എന്നാൽ അത് സാധ്യമാണ്.</i>

1274
01:07:40,440 --> 01:07:45,480
<i>മറ്റൊരാൾ പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു വയർലെസ്സ് മോഡൽ, അധിക ഹാർഡ്‌വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.</i>

1275
01:07:45,640 --> 01:07:46,846
<i>ഇത് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും.</i>

1276
01:07:47,040 --> 01:07:50,806
ഗാലക്സി ഗുളികകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
MTV മ്യൂസിക് അവാർഡിലെ സമ്മാന ബാഗുകളിൽ.

1277
01:07:51,000 --> 01:07:54,766
ജെയിംസ് ഫ്രാങ്കോയെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു കാരി
ആറിനൊപ്പം നടക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

1278
01:07:54,960 --> 01:07:58,487
ഫ്രാങ്കോ. നിങ്ങൾ ആ കാൻഡിഡ് ക്യാമറ കാണൂ
അവൻ സ്കിന്നി ജീൻസ് ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വീഡിയോ?

1279
01:07:58,640 --> 01:08:00,130
ഷിറ്റ് തമാശയാണ്.

1280
01:08:01,880 --> 01:08:02,927
എന്നെ കാണിക്കുക.

1281
01:08:04,120 --> 01:08:06,691
ശരി, ഞാൻ അത് ബുക്ക്മാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ.

1282
01:08:06,840 --> 01:08:08,126
<i>സയോനാര,</i> മാക്.

1283
01:08:08,360 --> 01:08:10,840
<i>നമുക്ക് വിചിത്രമാകാം!</i>

1284
01:08:11,200 --> 01:08:12,690
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1285
01:08:19,480 --> 01:08:23,007
വെറോണിക്ക: <i>ഇടയിൽ ആറ് ഡിഗ്രി ഉണ്ടായിരിക്കാം</i>
<i>ഗ്രഹത്തിലെ ആർക്കും കെവിൻ ബേക്കണും...</i>

1286
01:08:23,200 --> 01:08:25,680
<i>...എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സിന് താഴെയാണെങ്കിൽ
കൂടാതെ തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ താമസിക്കുന്നു...</i>

1287
01:08:25,840 --> 01:08:28,889
<i>...നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രണ്ട് ഡിഗ്രിയിൽ കൂടരുത്
ജെയിംസ് ഫ്രാങ്കോയിൽ നിന്ന്.</i>

1288
01:08:29,080 --> 01:08:31,242
<i>ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഡിക്ക് ടു ഫേഷ്യലിസ്റ്റ്...</i>

1289
01:08:31,400 --> 01:08:33,368
<i>...ഫ്രാങ്കോയുടെ സഹായിയിലേക്കുള്ള ഫേഷ്യലിസ്റ്റ്.</i>

1290
01:08:33,520 --> 01:08:36,000
<i>പിന്നെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം
ആ സഹായിയുടെ ശ്രദ്ധ.</i>

1291
01:08:38,120 --> 01:08:40,851
ഫ്രാങ്കോ: ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഞാൻ ഇത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

1292
01:08:41,000 --> 01:08:44,163
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഇല്ല
ടോൾകീൻ്റെ യഥാർത്ഥ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയിൽ നിന്നുള്ള പേജുകൾ...

1293
01:08:44,320 --> 01:08:47,688
...<i>ക്വെൻ്റ സിൽമാരില്ല്യണിന്</i>
ബെറൻ ഡോറിയത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ചിത്രീകരിക്കുന്നു...

1294
01:08:47,840 --> 01:08:50,684
ലൂതിയനുമായി പ്രണയത്തിലാകുകയും,
എൽഫ് രാജാവിൻ്റെ മകൾ?

1295
01:08:50,840 --> 01:08:52,285
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- എന്ത്?

1296
01:08:52,480 --> 01:08:54,448
- നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിച്ചില്ലേ, പെന്നി?
- അതെ...

1297
01:08:54,600 --> 01:08:57,649
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ പങ്കെടുത്തു
MTV മൂവി അവാർഡുകൾ...

1298
01:08:57,800 --> 01:09:01,327
...ആരായാലും എനിക്കുറപ്പുണ്ട്
അവാർഡിൽ സമ്മാന ബാഗുകൾ നൽകി...

1299
01:09:01,480 --> 01:09:04,324
...പ്രിലോഡ് ചെയ്ത ടാബ്ലെറ്റുകൾ കൊടുത്തു
ചാര സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിച്ച്.

1300
01:09:04,480 --> 01:09:07,131
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ ചില വിചിത്രമായ വീഡിയോകൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം...

1301
01:09:07,280 --> 01:09:08,884
...നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രചരിക്കുന്നത്.

1302
01:09:09,280 --> 01:09:11,521
- എത്ര വിചിത്രം? പോലെ, നഗ്നമായ വിചിത്രമായ?
പെന്നി: ഇല്ല.

1303
01:09:11,680 --> 01:09:13,045
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ സ്കിന്നി ജീൻസ് ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1304
01:09:13,200 --> 01:09:15,248
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അടിവസ്ത്രത്തിൽ
വാക്കുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1305
01:09:15,400 --> 01:09:18,688
...ഓറഞ്ചുള്ള ആ പ്രാസം.
ഫ്രാങ്കോ: അതെ. ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1306
01:09:18,880 --> 01:09:22,327
ബോറേഞ്ച്. കോറഞ്ച്. ഡോറേഞ്ച്.

1307
01:09:22,560 --> 01:09:23,800
ശരി, അത് അത്ര മോശമല്ല.

1308
01:09:23,960 --> 01:09:26,247
ഫ്രെയിമിനകത്തും പുറത്തും പെന്നി ഒഴുകുന്നു
ചില വീഡിയോകളിൽ...

1309
01:09:26,400 --> 01:09:29,882
...അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് പുകവലിക്കാൻ.

1310
01:09:30,040 --> 01:09:33,726
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവളെ വലിച്ചിഴച്ച് കളിക്കാമായിരുന്നു.
ഹേയ്, പെന്നി, എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണട തരൂ.

1311
01:09:34,840 --> 01:09:39,050
ഹേയ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഒളിക്യാമറയിലെ സെലിബ്രിറ്റി ഫൂട്ടേജിൽ.

1312
01:09:39,200 --> 01:09:43,888
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വീഡിയോ നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1313
01:09:44,040 --> 01:09:48,841
സാന്താ മോണിക്ക പിയറിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഗൊറില്ല.

1314
01:09:51,480 --> 01:09:52,527
നല്ല ജോലി, പേന.

1315
01:09:56,920 --> 01:09:58,285
[ചിരിക്കുന്നു]

1316
01:09:58,440 --> 01:10:00,249
കുരങ്ങൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. ഹാ, ഹാ!

1317
01:10:02,560 --> 01:10:04,005
തീർച്ചയായും.

1318
01:10:05,080 --> 01:10:06,605
നിങ്ങൾ നുറുങ്ങുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1319
01:10:06,800 --> 01:10:08,643
ഇതാ ഒരു നുറുങ്ങ്. പ്രൊഫഷനുകൾ മാറ്റുക.

1320
01:10:08,800 --> 01:10:13,044
വെറോണിക്ക: <i>വിൻസെൻ്റ് വാൻ ലോ.</i>
<i>നെപ്ട്യൂണിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മികച്ച PI എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായ കഴുത തൊപ്പി.</i>

1321
01:10:13,200 --> 01:10:15,009
- കുരങ്ങുകൾ.
- Psst.

1322
01:10:15,360 --> 01:10:18,682
ചില ഗുണമേന്മകൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഏതൊരാളും
സെലിബ്രിറ്റി വീഡിയോ?

1323
01:10:18,840 --> 01:10:20,604
അതെ, പക്ഷേ വിചിത്രമായതായിരിക്കും നല്ലത്.

1324
01:10:20,760 --> 01:10:25,084
എനിക്ക് കൂടുതൽ നൈറ്റ് വിഷൻ ഫൂട്ടേജുകൾ ആവശ്യമില്ല
ജെയിംസ് ഫ്രാങ്കോ തൻ്റെ പരിപ്പ് ക്രമീകരിക്കുന്നു.

1325
01:10:25,280 --> 01:10:28,170
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വാനിലേക്ക് മടങ്ങാം.
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

1326
01:10:28,480 --> 01:10:32,485
<i>നമുക്ക് എൻ്റെ വാനിലേക്ക് മടങ്ങാം:
വിന്നി വാൻ ലോവ് സ്റ്റോറി.</i>

1327
01:10:32,640 --> 01:10:36,087
വെറോണിക്ക: <i>ചിന്തിക്കുക, വിന്നി,</i>
<i>10,000 ടെക്വില സൂര്യോദയം മുമ്പ്.</i>

1328
01:10:36,240 --> 01:10:37,480
ഓ.

1329
01:10:37,640 --> 01:10:40,610
ശരി, അത് നെപ്റ്റ്യൂണിൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ
സ്വന്തം ആഞ്ചല ലാൻസ്ബറി.

1330
01:10:41,320 --> 01:10:43,322
നിനക്ക് നന്നായി വയസ്സായി.

1331
01:10:44,040 --> 01:10:45,804
നിങ്ങൾ നിയമപരമായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1332
01:10:45,960 --> 01:10:49,009
പുറത്തുവരുന്നത് പോലെ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വളരെ നിയമാനുസൃതമാണ്.

1333
01:10:49,160 --> 01:10:51,288
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
നിങ്ങൾ ബോണി ഡിവില്ലെയുടെ ടാബ്‌ലെറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

1334
01:10:51,440 --> 01:10:54,125
ഓ. നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1335
01:10:54,280 --> 01:10:58,524
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു വ്യവസായി മാത്രമാണ്
സത്യസന്ധമായ ഒരു ഡോളർ സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1336
01:10:58,680 --> 01:10:59,727
അത് എനിക്ക് തരൂ വിന്നി.

1337
01:10:59,880 --> 01:11:02,770
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ 50 സെൻ്റിൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി ടീമിനോട് പറയും
അവർക്ക് ആളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും...

1338
01:11:02,920 --> 01:11:05,161
...ആരാണ് ഫിഡിയുടെ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്
നാരങ്ങ കേക്ക് ചുടുന്നു...

1339
01:11:05,360 --> 01:11:07,727
... "ആഫ്റ്റർനൂൺ ഡിലൈറ്റ്" പാടുമ്പോൾ.

1340
01:11:12,320 --> 01:11:14,243
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പില്ലാത്തതുപോലെ.

1341
01:11:14,400 --> 01:11:17,609
വി-മാർസ്, നിങ്ങൾ എനിക്കായി സന്തോഷിക്കണം.
ഞാൻ എൻ്റെ വിളി കണ്ടെത്തി.

1342
01:11:17,760 --> 01:11:23,005
ഓ, അതെ. നിപ്പ് സ്ലിപ്പുകൾ. ബൂസി ബാർ പുറത്തുകടക്കുന്നു.
മോശം ബീച്ച് ബോഡികൾ.

1343
01:11:23,160 --> 01:11:26,130
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
<i>ആളുകൾ</i> എന്ത് നൽകും...

1344
01:11:26,280 --> 01:11:29,921
...ഒരു സെലിബ്രിറ്റി മണ്ടനായി കാണുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ടിന്
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ? ഒരുപാട്.

1345
01:11:30,080 --> 01:11:31,161
ഞാൻ സർക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1346
01:11:31,320 --> 01:11:34,085
ഞാൻ ചി-ചി സ്റ്റോറുകൾ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് പ്രീസ്‌കൂളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

1347
01:11:34,240 --> 01:11:36,208
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ IMDb ക്രെഡിറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

1348
01:11:36,680 --> 01:11:40,207
...നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു വെഡ്‌ജി എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പണം കിട്ടാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്താതെ.

1349
01:11:40,640 --> 01:11:43,769
ഹാ, ഹാ. ആളുകൾക്ക് അറിയാൻ കാരണം ഞാനാണ്
ആനി ഹാത്ത്‌വേയ്ക്ക് യോനിയുണ്ട്.

1350
01:11:43,920 --> 01:11:46,810
അതിനുമുമ്പ്, അവർ ചിന്തിച്ചു, അതെ, ഒരുപക്ഷേ,
പക്ഷേ അവർ അറിഞ്ഞില്ല.

1351
01:11:46,960 --> 01:11:48,007
[വിസിൽസ്]

1352
01:11:48,160 --> 01:11:50,003
ഇരുനൂറ്റമ്പത്താറ് ഗിഗ്ഗുകൾ. കൊള്ളാം.

1353
01:11:50,480 --> 01:11:53,882
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ആ MTV ഗിഫ്റ്റ് ബാഗുകളിൽ ഞാൻ 30 ഗുളികകൾ നിറച്ചു.

1354
01:11:54,040 --> 01:11:56,964
- നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ വരുമാനം നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1355
01:11:57,160 --> 01:11:58,366
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയമപരമാണ്, അല്ലേ?

1356
01:11:58,520 --> 01:11:59,851
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോകണം.

1357
01:12:00,040 --> 01:12:01,451
- യാക്ക്.
- എല്ലാം ശരി.

1358
01:12:01,600 --> 01:12:03,329
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം. ഹേയ്, FYI...

1359
01:12:03,480 --> 01:12:06,643
...ഓ, ബോണി ഡിവില്ലെ?
അവൾ മരിക്കുന്ന രാത്രിയിൽ അവളുടെ വീഡിയോ ഫീഡ് അവസാനിക്കുന്നു.

1360
01:12:07,080 --> 01:12:08,161
ഇത് ചലനം കണ്ടെത്തി...

1361
01:12:08,320 --> 01:12:11,290
...അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം ഇല്ല
ചലന പോസ്റ്റ്മോർട്ടം.

1362
01:12:11,440 --> 01:12:12,680
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വെറോണിക്ക.

1363
01:12:15,440 --> 01:12:18,171
ഇത് കാണാൻ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1364
01:12:18,840 --> 01:12:22,890
അതെല്ലാം വിന്നി പകർത്തിയ വീഡിയോയാണ്
ടാബ്‌ലെറ്റ് ക്യാമറയിൽ നിന്ന്.

1365
01:12:23,080 --> 01:12:26,687
<i>- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു പങ്ക്-കഴുത ബിച്ച് ആണ്.</i>

1366
01:12:27,240 --> 01:12:28,321
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം...</i>

1367
01:12:28,480 --> 01:12:29,845
<i>...നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്?</i>

1368
01:12:30,000 --> 01:12:32,446
<i>- ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
- കഴിക്കൂ.</i>

1369
01:12:40,360 --> 01:12:42,328
<i>പെണ്ണേ, സംസാരിക്കൂ. സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. സംസാരിക്കുക.</i>

1370
01:12:42,480 --> 01:12:43,561
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

1371
01:12:43,720 --> 01:12:45,324
അവൾ മരിച്ച ദിവസമാണിത്.

1372
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
<i>ഹേയ്, ഇത് കാരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ്.</i>

1373
01:12:48,080 --> 01:12:50,242
വെറോണിക്ക:
അന്ന് താൻ കാരിയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നുവെന്ന് ജിയ പറഞ്ഞു.

1374
01:12:50,400 --> 01:12:51,606
[സെൽ ഫോൺ ബസ്സുകൾ]

1375
01:12:57,200 --> 01:12:58,281
അതെന്താ?

1376
01:12:58,440 --> 01:13:00,283
നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1377
01:13:01,480 --> 01:13:03,323
ഇത് തിരിച്ചറിയണോ?

1378
01:13:03,800 --> 01:13:05,245
അവൾ 09er ആണ്.

1379
01:13:05,440 --> 01:13:06,851
ഒപ്പം ടൈംസ്റ്റാമ്പ് പരിശോധിക്കുക.

1380
01:13:07,000 --> 01:13:08,570
12:32.

1381
01:13:08,720 --> 01:13:11,087
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കാരിയുടെ എഴുത്ത് കിട്ടിയത്
അവൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1382
01:13:11,280 --> 01:13:13,760
കാരി നിങ്ങൾക്ക് ആ വാചകം അയച്ചിട്ടില്ല. ജിയ ചെയ്തു.

1383
01:13:13,920 --> 01:13:16,161
ഇവിടെത്തന്നെ. കാരിയുടെ ടാബ്‌ലെറ്റിൽ നിന്ന്.

1384
01:13:16,320 --> 01:13:19,164
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഗിയ ശ്രമിച്ചിരുന്നു
കാരിയുടെ വീട്ടിൽ.

1385
01:13:22,000 --> 01:13:24,128
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1386
01:13:28,840 --> 01:13:30,524
കുഞ്ഞാട്:
നല്ല തൊപ്പി. വിരോധാഭാസം.

1387
01:13:31,040 --> 01:13:33,486
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- ഇവിടെ വിരോധാഭാസമില്ല.

1388
01:13:33,640 --> 01:13:35,688
സ്വതന്ത്ര ആലിംഗനം. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും.

1389
01:13:35,840 --> 01:13:39,367
കടന്നുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് സാക്സ് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

1390
01:13:39,560 --> 01:13:41,767
ഇത് ഒപ്പിട്ട കുറ്റസമ്മതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1391
01:13:41,920 --> 01:13:43,843
കാരിയുടെ മരണ സമയം എങ്ങനെയായിരുന്നു
നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1392
01:13:44,000 --> 01:13:48,289
വേഗം. സുരക്ഷാ ഗേറ്റിൽ കാവൽക്കാർ
1:15 a.m-ന് Logan ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.

1393
01:13:48,840 --> 01:13:50,649
1:21-ന് കാരിയുടെ അലാറം മുഴങ്ങി.

1394
01:13:50,800 --> 01:13:52,928
അവർ കാണിച്ചു. 1:31 ന് അവളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

1395
01:13:53,080 --> 01:13:56,243
മരണ സമയം
ചിലപ്പോൾ 1:21 നും 1:31 നും ഇടയിൽ.

1396
01:13:56,400 --> 01:13:58,050
അതിനും വളരെ മുമ്പേ കാരി മരിച്ചിരുന്നു.

1397
01:13:58,240 --> 01:14:01,767
- ഗിയ ഗുഡ്മാൻ നേരത്തെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- 3 മണിക്ക് ഗാർഡുകൾ അവളെ പരിശോധിച്ചു.

1398
01:14:01,920 --> 01:14:05,606
ഫ്രീ ആലിംഗനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ആളുകൾ
ഇവിടെ, അതിനു ശേഷം കാരിയോട് സംസാരിച്ചു.

1399
01:14:05,760 --> 01:14:06,841
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോൺ രേഖകളുണ്ട്.

1400
01:14:07,040 --> 01:14:09,884
ജിയ പോകുമ്പോൾ കാരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ ജിയ തനിച്ചല്ല പോയത്.

1401
01:14:14,840 --> 01:14:17,320
<i>അവളുടെ മകൻ ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ
അവളുടെ കൂടെ പോയി.</i>

1402
01:14:17,760 --> 01:14:19,967
<i>ഒരുപക്ഷേ തുമ്പിക്കൈയിൽ.</i>

1403
01:14:21,280 --> 01:14:26,241
<i>ജിയ പോയപ്പോൾ അവൾ ഒരു വാതിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ലൂക്കോസിനായി ഒരു ജാലകം തുറന്നിരിക്കുന്നു.</i>

1404
01:14:26,880 --> 01:14:29,406
<i>അവൻ തൻ്റെ അവസരത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.</i>

1405
01:14:32,640 --> 01:14:35,769
<i>അവൻ കർമ്മം ചെയ്ത ശേഷം,
അവൻ കാരിയുടെ ടാബ്ലറ്റ്...</i> പിടിച്ചു

1406
01:14:35,920 --> 01:14:38,924
<i>...അവൻ അലാറം കോഡ് മാറ്റി
കാരിയുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.</i>

1407
01:14:39,160 --> 01:14:42,767
<i>അവൻ 09er-ൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
വളരെ പബ്ലിക് അലിബി</i> സ്ഥാപിക്കുന്നു

1408
01:14:44,040 --> 01:14:47,487
<i>കാരിയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ലോഗനെയും കാരിയെയും അറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ വിരുന്നിനെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും വഴക്കിട്ടിരുന്നു.</i>

1409
01:14:47,640 --> 01:14:50,530
<i>ജിയ അവൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു വാചകം അയച്ചു
ലോഗനെ കാണിക്കാൻ കിട്ടും.</i>

1410
01:14:50,880 --> 01:14:53,121
അവർ അവളെ ചവിട്ടിയതിന് കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1411
01:14:53,280 --> 01:14:55,965
എത്ര വേദനാജനകമായ വിരസത എനിക്കറിയാം
ഈ സമ്പന്നരായ കുട്ടികളുടെ ജീവിതം.

1412
01:14:56,120 --> 01:14:58,930
കാരണം അവർ കാരിയെ കൊലപ്പെടുത്തി
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണെന്ന് അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

1413
01:14:59,080 --> 01:15:02,527
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് കാരിയുടെ അച്ഛൻ്റെ ബോട്ടിൽ.

1414
01:15:02,720 --> 01:15:05,291
കാരിയെ കൊല്ലാൻ തക്ക കാര്യം
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

1415
01:15:05,560 --> 01:15:07,642
ഈ ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ.

1416
01:15:07,800 --> 01:15:11,725
ഇത് രാവിലെ എടുത്തതാണ്
സൂസൻ നൈറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷം.

1417
01:15:12,200 --> 01:15:16,000
ആങ്കർ ഇല്ല.
ശരീരത്തിന് ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

1418
01:15:16,400 --> 01:15:18,448
എവിടുന്ന് കിട്ടി
ഈ ഔദ്യോഗിക പോലീസ് ഫോട്ടോകൾ?

1419
01:15:18,720 --> 01:15:20,882
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം
മാർട്ടിന വാസ്‌ക്വസിനൊപ്പമോ?

1420
01:15:24,120 --> 01:15:28,364
ആ ചിരി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കും
ആ ഫോർമാൻ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ വിധിക്കുമ്പോൾ.

1421
01:15:29,040 --> 01:15:30,405
ഹേയ്.

1422
01:15:31,480 --> 01:15:33,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?

1423
01:15:33,360 --> 01:15:34,691
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

1424
01:15:35,560 --> 01:15:38,211
ലോഗൻ ആളല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1425
01:15:38,360 --> 01:15:41,409
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അമേരിക്ക കരുതുന്നു.
അതു മതി എനിക്ക്.

1426
01:15:42,440 --> 01:15:44,408
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1427
01:15:47,160 --> 01:15:48,685
PIZ:
ഹേയ്.

1428
01:15:49,960 --> 01:15:52,281
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1429
01:15:58,440 --> 01:16:02,445
ഞാൻ, ഓ... ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

1430
01:16:02,600 --> 01:16:05,444
ഹേ. ഞാൻ വിമാനത്തിലില്ല.

1431
01:16:05,600 --> 01:16:08,285
- അതെ, ഞാൻ ശേഖരിച്ചു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1432
01:16:08,440 --> 01:16:11,569
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

1433
01:16:11,720 --> 01:16:13,643
എനിക്ക്... എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1434
01:16:14,480 --> 01:16:15,527
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1435
01:16:16,960 --> 01:16:18,610
ശരി.

1436
01:16:19,160 --> 01:16:22,926
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്?

1437
01:16:23,080 --> 01:16:24,320
<i>ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

1438
01:16:25,000 --> 01:16:28,004
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

1439
01:16:28,400 --> 01:16:29,640
നടന്നാൽ മതി.

1440
01:16:29,920 --> 01:16:32,082
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇത് അതല്ല.

1441
01:16:32,240 --> 01:16:33,571
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.

1442
01:16:33,720 --> 01:16:36,929
വെറോണിക്ക, ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം...

1443
01:16:37,080 --> 01:16:39,401
...നിങ്ങളെ കാണാനാണ് കൂടുതലും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പറന്നത്.

1444
01:16:39,560 --> 01:16:41,847
<i>അതിനാൽ ആ വിശ്വസ്തത, അല്ലെങ്കിൽ സൗഹൃദം...</i>

1445
01:16:42,000 --> 01:16:44,480
...അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയതെന്തായാലും
നെപ്റ്റ്യൂണിൽ താമസിക്കണം...

1446
01:16:44,640 --> 01:16:47,166
...അതേ തോന്നൽ ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ഇന്ന് വിമാനത്തിൽ കയറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1447
01:16:49,280 --> 01:16:51,203
എനിക്ക് പോകണം എൻ്റെ അമ്മയെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ, ശരി?

1448
01:16:51,360 --> 01:16:54,250
അവളുടെ പൊട്ടിത്തെറിയിൽ അവൾ ആശങ്കാകുലയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഫ്ലാറ്റ് ചെയ്യും.

1449
01:16:54,520 --> 01:16:57,285
പിസ്, ഞാൻ...

1450
01:16:57,440 --> 01:16:59,408
- എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടമുണ്ട്...
<i>- അതെ. ശരി.</i>

1451
01:16:59,960 --> 01:17:02,042
ശരി. വിട, വെറോണിക്ക.

1452
01:17:08,040 --> 01:17:09,326
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1453
01:17:13,320 --> 01:17:16,722
ലോഗൻ വരുന്നു
കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1454
01:17:16,880 --> 01:17:18,882
ദയവായി നല്ലവരായിരിക്കുക.

1455
01:17:20,640 --> 01:17:23,564
എന്ത്? എനിക്ക് 21 വയസ്സിനു മുകളിൽ.

1456
01:17:23,920 --> 01:17:26,082
ട്രൂമാൻ-മാൻ ഒരു സന്ദേശം നൽകി.

1457
01:17:26,280 --> 01:17:30,080
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ പലതും ഉപേക്ഷിച്ചു
പക്ഷെ തിരിച്ചു കേട്ടില്ല.

1458
01:17:30,840 --> 01:17:32,524
ശരി. ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം. നന്ദി.

1459
01:17:32,680 --> 01:17:35,160
ആവശ്യമില്ല.
നീയില്ലാതെയാണ് തങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1460
01:17:36,320 --> 01:17:40,405
അവർക്ക് കുറച്ചുകൂടി ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു
"പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു," ഞാൻ കരുതുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ "സമർപ്പണം."

1461
01:17:40,560 --> 01:17:42,164
ഞാൻ സന്ദേശം സേവ് ചെയ്തു.

1462
01:17:42,360 --> 01:17:45,682
അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണമെന്നായിരുന്നു സാരം
ഒരു കോൾ തിരികെ നൽകാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചവൻ.

1463
01:17:49,240 --> 01:17:51,447
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു...

1464
01:17:52,120 --> 01:17:55,886
...അതുപോലെ തന്നെ...

1465
01:17:56,240 --> 01:17:57,651
...നീ അത് വലിച്ചെറിയുകയാണോ?

1466
01:17:57,960 --> 01:17:59,689
എന്തിനുവേണ്ടി?

1467
01:18:00,040 --> 01:18:01,610
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1468
01:18:04,600 --> 01:18:05,726
ഇതാണ് കീത്ത്.

1469
01:18:07,760 --> 01:18:09,649
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ. ശരി?

1470
01:18:09,800 --> 01:18:11,325
എല്ലാം ശരി. വിട.

1471
01:18:13,360 --> 01:18:14,725
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1472
01:18:14,880 --> 01:18:17,724
ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1473
01:18:17,920 --> 01:18:19,081
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1474
01:18:31,800 --> 01:18:33,564
ഡെപ്യൂട്ടി.

1475
01:18:33,960 --> 01:18:36,770
തെറ്റായ ആഴ്‌ചയാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1476
01:18:38,400 --> 01:18:43,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് YouTube-ൽ കണ്ടു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, കീത്ത്. അതൊരു തമാശ വീഡിയോ ആണ്.

1477
01:18:44,040 --> 01:18:48,682
രണ്ട് നാസി ഓഫീസർമാർ, അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ചിഹ്നങ്ങളിൽ തലയോട്ടിയിൽ.

1478
01:18:49,240 --> 01:18:50,571
മൃതദേഹങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ.

1479
01:18:51,480 --> 01:18:53,801
അവർക്ക് വ്യക്തതയുടെ ഈ നിമിഷമുണ്ട്.

1480
01:18:53,960 --> 01:18:55,724
"ഒരു നിമിഷം.

1481
01:18:56,280 --> 01:18:57,566
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരാണ്."

1482
01:19:01,160 --> 01:19:04,687
നീ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ജെറി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1483
01:19:04,960 --> 01:19:06,530
കുഞ്ഞാട്, അവൻ വെറും പാവയാണ്.

1484
01:19:06,720 --> 01:19:08,006
എല്ലാവരും എടുക്കുകയാണ്.

1485
01:19:08,160 --> 01:19:10,891
അവർ നവാരോ കുട്ടിയുടെ മേൽ വെച്ച ആ തോക്ക്...

1486
01:19:11,040 --> 01:19:13,281
...അത് ഞാൻ തന്നെ തെളിവായി പരിശോധിച്ചു.

1487
01:19:15,320 --> 01:19:17,288
അത് മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രമാണ്.

1488
01:19:18,280 --> 01:19:21,011
ആ വസ്തുത നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമോ?

1489
01:19:23,080 --> 01:19:24,844
[അടുത്തായി വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1490
01:19:28,360 --> 01:19:29,407
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

1491
01:19:52,200 --> 01:19:53,247
ലോഗൻ:
ശ്രീ ചൊവ്വ.

1492
01:20:01,080 --> 01:20:03,367
അതെ, എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.

1493
01:20:04,360 --> 01:20:05,521
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1494
01:20:06,080 --> 01:20:07,127
ഇല്ല.

1495
01:20:07,360 --> 01:20:08,930
മിസ്റ്റർ മാർസ്, വരൂ.

1496
01:20:09,160 --> 01:20:10,446
വരൂ, വരൂ.

1497
01:20:11,960 --> 01:20:13,007
[നിലവിളികൾ]

1498
01:20:14,480 --> 01:20:16,642
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1499
01:20:16,840 --> 01:20:18,569
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1500
01:20:18,720 --> 01:20:20,484
വെറോണിക്ക:
ഇല്ല. കണ്ണു തുറക്കൂ!

1501
01:20:21,080 --> 01:20:23,651
കണ്ണ് തുറക്കൂ അച്ഛാ. ഉണരുക.
അത് വെറോണിക്കയാണ്.

1502
01:20:23,800 --> 01:20:25,290
ആംബുലൻസിനായി വിളിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

1503
01:20:37,120 --> 01:20:38,406
മിസ് മാർസ്.

1504
01:20:38,600 --> 01:20:39,601
[ഡോക്ടർ നിശ്വാസങ്ങൾ]

1505
01:20:39,760 --> 01:20:41,603
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഗുരുതരമായ പരിക്കുണ്ട്.

1506
01:20:41,760 --> 01:20:43,967
അദ്ദേഹത്തിന് വാരിയെല്ലുകൾക്ക് ഒടിവുകൾ ഉണ്ട്,
തലയോട്ടിയും ഇടുപ്പും.

1507
01:20:44,120 --> 01:20:46,122
നമുക്ക് അവനെ ഐസിയുവിൽ കിടത്തണം.

1508
01:20:46,280 --> 01:20:50,330
- എനിക്ക് അവനെ എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക?
- ഇത് മിക്കവാറും രണ്ട് ദിവസമായിരിക്കാം.

1509
01:20:50,880 --> 01:20:52,484
പിന്നെ ചാക്കുകൾ?

1510
01:20:52,640 --> 01:20:54,768
കാറിലുണ്ടായിരുന്ന മറ്റേയാൾ?

1511
01:20:54,920 --> 01:20:57,571
അവൻ DOA ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1512
01:20:57,720 --> 01:20:59,722
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

1513
01:21:59,040 --> 01:22:00,087
കാത്തിരിക്കൂ.

1514
01:22:04,240 --> 01:22:06,129
പോകരുത്.

1515
01:22:07,920 --> 01:22:09,410
ശരി.

1516
01:23:02,680 --> 01:23:06,287
ഞാൻ ദിവസം ചെലവഴിക്കാത്ത ഒരേയൊരു വഴി
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് വെറുപ്പ്...

1517
01:23:06,440 --> 01:23:09,489
ഗിയയെയും ലൂക്കിനെയും ചുമരിൽ തറച്ചുകൊണ്ട്.

1518
01:23:09,640 --> 01:23:11,290
അവരെ വിയർപ്പിക്കാൻ പോകാം.

1519
01:23:12,280 --> 01:23:13,566
ഡെലിവറിമാൻ: ജിയ ഗുഡ്മാൻ?
- ഓ.

1520
01:23:13,720 --> 01:23:16,291
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

1521
01:23:23,680 --> 01:23:26,286
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: <i>... 21-ആം...</i>
സ്ത്രീ [റേഡിയോയിൽ]: <i>... ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ...</i>

1522
01:23:26,440 --> 01:23:28,283
GIA [റേഡിയോയിലൂടെ]:
<i>നന്ദി, മുത്തശ്ശി.</i>

1523
01:23:30,720 --> 01:23:32,768
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

1524
01:23:32,920 --> 01:23:34,922
[റേഡിയോയിൽ സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1525
01:23:36,000 --> 01:23:37,968
ഹായ്, ഇതാണ് ജിയ.

1526
01:23:38,680 --> 01:23:40,250
കാരി [റെക്കോർഡിംഗിൽ]:
<i>ഹേയ്, ഇത് കാരിയാണ്.</i>

1527
01:23:40,400 --> 01:23:42,448
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പങ്ക്-കഴുത തെണ്ടിയാണ്.</i>

1528
01:23:43,320 --> 01:23:45,607
<i>പെണ്ണേ, സംസാരിക്കൂ. സംസാരിക്കുക.</i>

1529
01:23:49,760 --> 01:23:51,524
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1530
01:23:54,880 --> 01:23:58,441
GIA: <i>ഹേയ്. എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.</i>
<i>നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1531
01:24:00,440 --> 01:24:02,442
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

1532
01:24:03,880 --> 01:24:06,042
- ഹേയ്.
വെറോണിക്ക: <i>ഞാൻ ജിയയിലേക്ക് കോൾ ചെയ്തു.</i>

1533
01:24:06,200 --> 01:24:08,806
അവൾ ഉടനെ ഞെട്ടി
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ അവളുടെ പങ്കാളിയെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

1534
01:24:08,960 --> 01:24:12,043
- ലൂക്ക് എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലൂക്കിനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1535
01:24:12,200 --> 01:24:15,443
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അയാൾക്ക് ഒരു പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ചില ഹോട്ട് മാൻ-ഓൺ-മാൻ പ്രവർത്തനത്തിന്.

1536
01:24:15,600 --> 01:24:16,886
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1537
01:24:17,080 --> 01:24:19,082
ലൂക്ക് അകത്തുണ്ട്
ഒരു വെസ്റ്റ് ഹോളിവുഡ് ബാത്ത്ഹൗസ്.

1538
01:24:19,280 --> 01:24:21,362
<i>അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...? ഓ.</i>

1539
01:24:21,520 --> 01:24:23,329
[പിന്നെ വാതിലിൽ മുട്ടുക
ഫോണിൽ ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1540
01:24:23,480 --> 01:24:25,448
നിൽക്കൂ. അവളുടെ വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.

1541
01:24:28,360 --> 01:24:32,490
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ കോൾ ലഭിച്ചു
ഈ റാൻഡം നമ്പറിൽ നിന്നും...</i>

1542
01:24:32,920 --> 01:24:33,967
കോബ് ആണ്.

1543
01:24:34,120 --> 01:24:37,010
GIA: <i>അത് കാരിയുടെ ശബ്ദമായിരുന്നു, അവൾക്ക് തോന്നി...</i>
- അവൾ സഹായത്തിനായി കോബിനെ വിളിച്ചു.

1544
01:24:37,160 --> 01:24:39,322
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ
അവളുടെ പൂച്ചപ്പെട്ടി ശൂന്യമാക്കണോ?

1545
01:24:39,480 --> 01:24:42,484
- ശ്ശ്, ശ്ശ്.
COBB: <i>ആരോ നിങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.</i>

1546
01:24:42,680 --> 01:24:45,160
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ഒരുപക്ഷെ മൂക്കുപൊത്തുന്ന പെണ്ണായിരിക്കാം,
വെറോണിക്ക മാർസ്.</i>

1547
01:24:45,320 --> 01:24:48,164
Tsk. അതിനെ "കൗതുകം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1548
01:24:48,320 --> 01:24:49,924
[GIA SIGHS]

1549
01:24:51,000 --> 01:24:53,651
COBB:
<i>നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം, ജിയാ. വിശ്രമിക്കൂ.</i>

1550
01:25:00,800 --> 01:25:03,565
വിചിത്രമായ വഴിയില്ല.

1551
01:25:03,720 --> 01:25:05,006
ദയവായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

1552
01:25:06,120 --> 01:25:09,090
അതെ, ഗിയയും കോബ്ബും
പൂർണ്ണമായും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1553
01:25:09,240 --> 01:25:10,321
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1554
01:25:10,480 --> 01:25:13,290
കാരിയെ കൊല്ലാൻ ജിയ തൻ്റെ ലാപ്‌ഡോഗിനെ വശീകരിച്ചു.

1555
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
<i>- ഇല്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി.</i>

1556
01:25:16,320 --> 01:25:17,526
[ജിഐഎയും കോബ്ബും റേഡിയോയിലൂടെ വിലപിക്കുന്നു]

1557
01:25:17,680 --> 01:25:18,681
ഓഹ്.

1558
01:25:18,880 --> 01:25:19,961
[റേഡിയോയിൽ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]

1559
01:25:20,120 --> 01:25:21,770
- ഷിറ്റ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1560
01:25:21,920 --> 01:25:24,685
വെറോണിക്ക: <i>അച്ഛന് എല്ലാ നന്മകളും ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ശ്രവിക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ലോക്ക് ചെയ്തു.</i>

1561
01:25:24,840 --> 01:25:27,684
എനിക്ക് പഴയ ബഗുകളിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
അത് FM സിഗ്നലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1562
01:25:27,840 --> 01:25:30,810
ഡയലിൻ്റെ അവസാനം ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത്
ആരും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, 88.6.

1563
01:25:31,200 --> 01:25:33,726
"88.6 റോക്ക് ഹാർഡ് റോക്ക്?"

1564
01:25:34,440 --> 01:25:35,566
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് പറയൂ.

1565
01:25:35,720 --> 01:25:39,361
- നെപ്റ്റ്യൂണിൻ്റെ പുതിയ ക്ലാസിക് റോക്ക് സ്റ്റേഷൻ.
<i>- ശരി. ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.</i>

1566
01:25:39,520 --> 01:25:43,844
ബഗ് നൂറ് യാർഡുകളോ അതിൽ കൂടുതലോ മാത്രമേ കൈമാറുകയുള്ളൂ.
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയണം.

1567
01:25:47,800 --> 01:25:51,088
കാരിയുടെ ടാബ്‌ലെറ്റ് വലിയ ഒന്നായിരുന്നു
അതോ കൊച്ചുകുട്ടികളോ?

1568
01:25:51,240 --> 01:25:52,924
ഇല്ല, അത് അല്പം വെളുത്തതായിരുന്നു.

1569
01:25:53,120 --> 01:25:56,567
ആ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒന്നുണ്ട്
ജിയയുടെ മേശപ്പുറത്ത്.

1570
01:25:56,720 --> 01:26:00,202
- അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം.
<i>- ആൾജിബ്രയിൽ ഞാൻ അവളുടെ പുറകിൽ ഇരുന്നു.</i>

1571
01:26:00,360 --> 01:26:01,725
ഒന്നും എന്നെ ഞെട്ടിക്കില്ല.

1572
01:26:01,920 --> 01:26:04,002
ശരി, കാരിയുടെ ആലേഖനം ചെയ്തു. അത് ഇതുപോലെയായിരുന്നു:

1573
01:26:04,160 --> 01:26:07,209
"നിന്നെ വല്ലാതെ കുലുക്കുന്നു
MTV മ്യൂസിക് അവാർഡുകൾ," അതുപോലുള്ള ഒന്ന്.

1574
01:26:07,360 --> 01:26:11,126
- Tsk. എനിക്ക് അടുത്ത് നോക്കണം.
- വെറോണിക്ക.

1575
01:26:11,280 --> 01:26:15,490
ഞാൻ കടക്കില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഹാങ്ങിനായി ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1576
01:26:15,640 --> 01:26:16,766
അവൾ ഒരു കൊലപാതകിയായിരിക്കാം.

1577
01:26:16,920 --> 01:26:19,651
കുട്ടി, ദയവായി. ഗിയ ഗുഡ്മാൻ ആണ്.

1578
01:26:19,800 --> 01:26:22,326
എനിക്ക് ജിയ ഗുഡ്മാനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ദിവസം...

1579
01:26:25,840 --> 01:26:28,446
വെറോണിക്ക:
<i>ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൻ്റെ നാല് മിനിറ്റ് എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കാമായിരുന്നു.</i>

1580
01:26:28,600 --> 01:26:31,444
<i>മൈക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തലയണ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ അവസാന 20 മിനിറ്റ്...</i>

1581
01:26:31,600 --> 01:26:34,001
<i>...അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും
ആ കിടപ്പുമുറിയിൽ.</i>

1582
01:26:38,400 --> 01:26:41,085
[ആംബിയൻ്റ്-ഡബ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
സമീപത്തുള്ള സ്പീക്കർമാർ]

1583
01:26:41,680 --> 01:26:43,170
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

1584
01:26:45,080 --> 01:26:46,889
വെറോണിക്ക:
ഹായ്, കിറ്റി.

1585
01:26:55,160 --> 01:26:57,242
വെറോണിക്ക. ഹായ്.

1586
01:26:57,600 --> 01:27:01,650
ആ നോട്ടം നീ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല എന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
"വന്നു തൂക്കിക്കൊല്ലൂ" എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഹേ.

1587
01:27:02,160 --> 01:27:04,845
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1588
01:27:07,960 --> 01:27:09,325
വെറോണിക്ക:
ഓ, കൊള്ളാം.

1589
01:27:09,480 --> 01:27:10,925
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ടാബ്‌ലെറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?

1590
01:27:12,000 --> 01:27:15,561
അതായത്, എനിക്ക് വലുത് ഉണ്ട്.

1591
01:27:15,720 --> 01:27:17,722
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

1592
01:27:17,880 --> 01:27:19,962
ശരി, ക്യൂട്ട് നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ എത്തിക്കുന്നു.

1593
01:27:20,120 --> 01:27:21,770
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1594
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
എല്ലാം ശരി!

1595
01:27:30,240 --> 01:27:31,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

1596
01:27:31,880 --> 01:27:34,281
എൻ്റെ പതിവായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാമിംഗ്
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു...

1597
01:27:34,440 --> 01:27:36,920
...നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്താൽ
നിങ്ങളുടെ പാറകൾ നീക്കം ചെയ്യുക, ഹോസ്.

1598
01:27:37,080 --> 01:27:39,481
ആ പാവം പെണ്ണിനെ നിനക്ക് ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാൻ.

1599
01:27:40,520 --> 01:27:42,488
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1600
01:27:45,280 --> 01:27:48,170
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: <i>... ഷോട്ട് ക്ലോക്ക്...</i>
സ്ത്രീ [റേഡിയോയിൽ]: <i>... മാനേജർ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്...</i>

1601
01:27:48,360 --> 01:27:50,886
വെറോണിക്ക [റേഡിയോയിലൂടെ]:
<i>"നിങ്ങളെ വളരെയധികം കുലുക്കുക." നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?</i>

1602
01:27:51,040 --> 01:27:53,327
GIA [റേഡിയോയിലൂടെ]:
<i>കാരി എപ്പോഴും അവളുടെ സ്വഗ് കൊടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1603
01:27:53,480 --> 01:27:55,960
<i>- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>
വെറോണിക്ക: <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

1604
01:27:56,160 --> 01:27:59,642
GIA: <i>ശരി, ഞാൻ മണ്ടനല്ല. എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല</i>
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ <i>വരൂ. അതിനാൽ വരൂ.</i>

1605
01:27:59,800 --> 01:28:01,848
<i>വെറോണിക്ക മാർസ് എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?</i>

1606
01:28:02,880 --> 01:28:04,405
ഓ, അതെ.

1607
01:28:04,560 --> 01:28:06,289
അത്.

1608
01:28:06,440 --> 01:28:07,487
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1609
01:28:07,640 --> 01:28:09,847
നിങ്ങൾ കാരി ബിഷപ്പിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

1610
01:28:10,000 --> 01:28:12,810
... കാരണം അവൾ അരികിൽ ആയിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

1611
01:28:12,960 --> 01:28:14,371
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് സൂസൻ നൈറ്റിനൊപ്പം.

1612
01:28:14,520 --> 01:28:16,363
[ചിരിക്കുന്നു]

1613
01:28:17,320 --> 01:28:20,642
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

1614
01:28:20,800 --> 01:28:22,484
ഞാൻ 09er-ൽ ആയിരുന്നു.

1615
01:28:22,640 --> 01:28:24,051
എല്ലാവരും എന്നെ കണ്ടു.

1616
01:28:24,200 --> 01:28:25,531
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1617
01:28:25,680 --> 01:28:27,045
നീ അവളെ കൊന്നില്ല.

1618
01:28:27,200 --> 01:28:29,851
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ സ്റ്റു കോബ്ലറെ ലഭിക്കാൻ.

1619
01:28:30,000 --> 01:28:32,526
ഹേ. വൃത്തികെട്ടവരാകരുത്.

1620
01:28:32,680 --> 01:28:35,445
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയതേയുള്ളൂ
തെരുവിൽ നിന്ന്, Gia.

1621
01:28:35,600 --> 01:28:36,726
എൻ്റെ പക്കൽ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.

1622
01:28:36,880 --> 01:28:40,566
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും ഫേസ്ബുക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ഇതിനകം അത് ആസ്വദിക്കും.

1623
01:28:40,720 --> 01:28:43,200
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ അറിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറയും...

1624
01:28:43,360 --> 01:28:45,647
...പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകും
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

1625
01:28:46,200 --> 01:28:49,044
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശോഭനമായ ഭാവി സംരക്ഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

1626
01:28:49,200 --> 01:28:53,330
അതായത് താടിയും പിന്നെയും ഉണ്ട്
അധിക മൈലുകളോളം പോകുന്ന താടികളുണ്ട്.

1627
01:28:53,480 --> 01:28:56,324
ഞാൻ 09er-ൽ ആയിരുന്നു.
സാക്ഷികളുണ്ട്. എല്ലാവരും എന്നെ കണ്ടു.

1628
01:28:56,480 --> 01:28:57,606
ജിയാ, തുടരുക.

1629
01:28:57,760 --> 01:28:58,807
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

1630
01:28:59,320 --> 01:29:00,367
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1631
01:29:00,560 --> 01:29:03,006
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന് പോലും എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.

1632
01:29:03,160 --> 01:29:05,401
ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ചെയ്ത വീഡിയോ.

1633
01:29:07,040 --> 01:29:08,371
പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഏകദേശം...

1634
01:29:08,520 --> 01:29:11,126
...ഇനി പുലരുകയാണ്
ഈ വീഡിയോ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

1635
01:29:11,320 --> 01:29:13,004
കാരിയുടെ ടാബ്‌ലെറ്റിലെ ക്യാമറ.

1636
01:29:14,680 --> 01:29:17,968
ക്യാരിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് കോബ് ടാബ്‌ലെറ്റ് എടുത്തത്
അവൻ അവളെ കൊന്ന ശേഷം.

1637
01:29:18,480 --> 01:29:22,326
ഇവിടെ നിങ്ങൾ വാചകം ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അത് ലോഗനെ കാരിയുടെ കൈകളിലെത്തിക്കും.

1638
01:29:22,680 --> 01:29:26,287
ഷെരീഫ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വീഡിയോയിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1639
01:29:38,920 --> 01:29:40,888
കോബിനെ പോലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്?

1640
01:29:41,400 --> 01:29:43,368
ഈ മൊത്തം ട്രെയിലർ പാർക്ക് വിചിത്രമാണ്.

1641
01:29:43,840 --> 01:29:47,561
സിവിക്സിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ ഇരുന്ന വിചിത്രനായ പയ്യൻ
<i>തോക്കുകളും മറവുകളും</i> വായിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...

1642
01:29:47,720 --> 01:29:51,088
...എന്നെ കണ്ണുരുട്ടി
പഴയ സ്പോഞ്ചിൻ്റെ മണവും.

1643
01:29:51,280 --> 01:29:53,282
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല മരുന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1644
01:29:53,440 --> 01:29:55,647
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി
കാരിയുടെ ബോട്ടിൽ...

1645
01:29:56,640 --> 01:29:58,529
ഉൽപ്പന്നത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവനെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു...

1646
01:29:58,680 --> 01:30:01,160
...എന്നാൽ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1647
01:30:02,040 --> 01:30:05,089
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ മടുത്തു
അത് ശരിക്കും കാര്യമാക്കിയില്ല.

1648
01:30:07,120 --> 01:30:10,169
എന്നാൽ പതിവുപോലെ സൂസൻ...

1649
01:30:10,840 --> 01:30:11,887
...അടികൾ പുറത്തേക്ക്.

1650
01:30:12,440 --> 01:30:13,680
അവൾ പൊട്ടിക്കരയാൻ തുടങ്ങി...

1651
01:30:14,040 --> 01:30:17,203
...അവൾ ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്ത കുഞ്ഞ്.

1652
01:30:17,360 --> 01:30:18,885
അവൾ ഡെക്കിന് താഴെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1653
01:30:20,560 --> 01:30:23,131
കാരി പിന്നീട് അവളെ കണ്ടെത്തി
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1654
01:30:23,520 --> 01:30:27,684
എന്നാൽ അവൾ അത് ഉറങ്ങുമെന്ന് കോബ് പറയുന്നു.

1655
01:30:27,840 --> 01:30:30,650
കാരണം അവൻ അത് കണ്ടിരുന്നു
മുമ്പ് നൂറ് തവണ.

1656
01:30:30,800 --> 01:30:33,849
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.

1657
01:30:34,520 --> 01:30:36,443
ഞങ്ങൾ ജയിൽ കാലത്തെ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

1658
01:30:36,600 --> 01:30:40,002
നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാവി. നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗ്യം.

1659
01:30:41,240 --> 01:30:44,847
എന്നിട്ട് കേറി ഇറങ്ങി
സൂസനെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാൻ.

1660
01:30:47,560 --> 01:30:49,483
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

1661
01:30:50,120 --> 01:30:52,043
പൂർണ്ണമായി മരിച്ചു.

1662
01:30:52,200 --> 01:30:53,247
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1663
01:30:53,400 --> 01:30:55,448
അത് കോബിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു...

1664
01:30:56,160 --> 01:30:59,004
...അവളെ നങ്കൂരമിട്ട് ഭാരപ്പെടുത്താൻ.

1665
01:31:01,160 --> 01:31:04,448
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരയുന്നു, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ ശരീരം വശത്തേക്ക് ഉയർത്താൻ.

1666
01:31:05,200 --> 01:31:06,565
ഡിക്ക് കരയുകയായിരുന്നു.

1667
01:31:06,720 --> 01:31:09,121
ഡിക്ക് മുമ്പ് ബോധരഹിതനായി
ഇതിലേതെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

1668
01:31:09,640 --> 01:31:13,440
അവൻ ഒരിക്കലും സത്യം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
അവൻ നമ്മളെക്കാളും നന്നായി കള്ളം വിൽക്കുന്നു.

1669
01:31:14,400 --> 01:31:16,767
പക്ഷെ ഞങ്ങളാരും അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല...

1670
01:31:16,920 --> 01:31:19,890
...ആ കോബ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല
സൂസൻ്റെ ശരീരം മുകളിലേക്ക് തള്ളുക.

1671
01:31:21,320 --> 01:31:24,324
പിന്നീട്, എല്ലാ പോലീസ്-ഗ്രില്ലിംഗ് ശേഷം
മാധ്യമ കാര്യങ്ങളും...

1672
01:31:25,320 --> 01:31:28,244
... കാരിക്കും ലൂക്കിനും എനിക്കും ഇ-മെയിൽ ലഭിക്കുന്നു...

1673
01:31:28,920 --> 01:31:30,763
...ഒരു ക്യാമറ-ഫോൺ ഫോട്ടോ...

1674
01:31:31,480 --> 01:31:33,369
ഞങ്ങൾ സൂസൻ്റെ മൃതദേഹം വലിച്ചെറിയുന്നു.

1675
01:31:36,120 --> 01:31:38,202
അന്നുമുതൽ അവൻ നമ്മെ സ്വന്തമാക്കി.

1676
01:31:38,360 --> 01:31:40,328
ഞങ്ങൾ അവനെ ബാങ്ക് റോൾ ചെയ്യുന്നു.

1677
01:31:40,480 --> 01:31:42,130
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1678
01:31:42,280 --> 01:31:43,361
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്ക്.

1679
01:31:43,520 --> 01:31:45,807
അതെ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

1680
01:31:46,440 --> 01:31:51,048
അവൻ വിചാരിക്കുന്ന സമയത്ത് ഫോട്ടോ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.

1681
01:31:52,760 --> 01:31:55,081
കാരിക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1682
01:31:56,320 --> 01:31:58,322
അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു
തെരുവിന് കുറുകെ...

1683
01:31:58,480 --> 01:32:00,801
...അവന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോഴെല്ലാം.

1684
01:32:01,280 --> 01:32:03,408
കർട്ടൻ ഇടാൻ പോലും എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

1685
01:32:03,560 --> 01:32:05,881
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.

1686
01:32:06,560 --> 01:32:07,607
അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ...

1687
01:32:07,760 --> 01:32:09,444
[ഗൺഷോട്ട്]
[GIA, VERONICA GASP]

1688
01:32:12,200 --> 01:32:13,406
[ഗൺഷോട്ട്]

1689
01:32:15,360 --> 01:32:16,691
[GIA ഞരക്കം]

1690
01:32:18,800 --> 01:32:19,961
അവിടെ നിൽക്കൂ, ജിയാ.

1691
01:32:21,080 --> 01:32:23,128
ഹായ്. ഒരു പോലീസുകാരന് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

1692
01:32:23,280 --> 01:32:25,442
എക്സ്പോസിഷൻ ബൊളിവാർഡിൻ്റെ 400 ബ്ലോക്ക്.

1693
01:32:30,640 --> 01:32:32,608
സഹായം വരുന്നു, ജിയാ.

1694
01:32:32,800 --> 01:32:34,564
ഇത് ഓകെയാണ്. സഹായം വരുന്നു.

1695
01:32:35,640 --> 01:32:36,687
സഹായം.

1696
01:32:45,840 --> 01:32:47,649
[താഴത്തെ നിലയിൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1697
01:32:58,400 --> 01:33:00,880
Gia ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെ ചില മൂടുശീലകൾ.

1698
01:33:01,040 --> 01:33:04,089
[LOU RAWLS' "നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
എൻ്റേത് പോലെ സ്നേഹിക്കുക" സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

1699
01:33:04,240 --> 01:33:06,641
ഒരു ചെറിയ മൂഡ് മ്യൂസിക് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1700
01:33:06,800 --> 01:33:09,565
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല</i>

1701
01:33:10,960 --> 01:33:12,962
<i>നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം</i>

1702
01:33:14,480 --> 01:33:17,006
<i>നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ</i>

1703
01:33:18,520 --> 01:33:21,763
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ടെൻഡർ</i>

1704
01:33:24,240 --> 01:33:26,720
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല</i>

1705
01:33:28,160 --> 01:33:31,209
<i>നിങ്ങൾ എവിടെ തിരഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല</i>

1706
01:33:32,040 --> 01:33:35,203
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ</i>

1707
01:33:36,000 --> 01:33:38,606
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി</i>

1708
01:33:41,200 --> 01:33:44,522
<i>അയ്യോ, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ</i>

1709
01:33:45,520 --> 01:33:47,602
<i>എന്നാൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്</i>

1710
01:33:47,760 --> 01:33:49,888
<i>ഒപ്പം മറ്റാരുമില്ല</i>

1711
01:33:50,040 --> 01:33:56,286
<i>മറ്റാരും അല്ല</i>

1712
01:33:57,200 --> 01:33:59,043
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല</i>

1713
01:34:00,560 --> 01:34:03,040
<i>എല്ലാ സമയത്തിൻ്റെയും അവസാനം എടുക്കും</i>

1714
01:34:04,040 --> 01:34:05,371
[കാബിനറ്റ് ഡോർ തുറക്കുന്നു, തുടർന്ന് അടയുന്നു]

1715
01:34:05,520 --> 01:34:08,364
<i>നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരാൾ</i>

1716
01:34:09,240 --> 01:34:11,720
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ</i>

1717
01:34:13,080 --> 01:34:14,366
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1718
01:34:16,400 --> 01:34:18,243
[അലർച്ചകൾ]

1719
01:34:18,400 --> 01:34:19,606
[പെപ്പർ സ്പ്രേ ഹിസിംഗ്]

1720
01:34:19,760 --> 01:34:24,527
<i>എന്നാൽ എനിക്കറിയാം, എങ്ങനെയെങ്കിലും, ഒരു ദിവസം, ഒരു വഴി</i>

1721
01:34:24,720 --> 01:34:25,767
<i>നിങ്ങളാണ്</i>

1722
01:34:29,480 --> 01:34:31,608
<i>- കുഞ്ഞ്
- യു ആർ ഗോൺ മിസ് മൈ ലവൺ'</i>

1723
01:34:31,760 --> 01:34:34,764
<i>പുറത്ത് തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ</i>

1724
01:34:35,600 --> 01:34:36,840
[പിറുപിറുപ്പുകൾ]

1725
01:34:37,000 --> 01:34:39,002
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

1726
01:34:40,680 --> 01:34:42,045
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ മിസ് ചെയ്യും'</i>

1727
01:34:42,200 --> 01:34:43,440
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, വെറോണിക്ക!

1728
01:34:43,600 --> 01:34:45,443
<i>അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും, കുഞ്ഞേ</i>

1729
01:34:49,440 --> 01:34:50,487
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]

1730
01:34:50,640 --> 01:34:52,563
അതൊരു ഓട്ടമല്ല.

1731
01:34:54,680 --> 01:34:56,762
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1732
01:34:59,200 --> 01:35:00,531
ആഹ്.

1733
01:35:01,960 --> 01:35:03,689
ഓ, നിങ്ങൾ വിളക്കുകൾ കൊന്നു.

1734
01:35:03,880 --> 01:35:06,406
എത്ര ഗംഭീരമായി ആകർഷകമാണ്.

1735
01:35:14,560 --> 01:35:16,050
[സമീപത്ത് റസ്‌ലിംഗ്]

1736
01:35:23,720 --> 01:35:24,767
ഈനി...

1737
01:35:26,240 --> 01:35:27,969
...മീനി...

1738
01:35:28,120 --> 01:35:29,201
...എൻ്റെ...

1739
01:35:31,040 --> 01:35:32,121
...എന്നെ തിന്നൂ.

1740
01:35:33,800 --> 01:35:35,802
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

1741
01:35:36,000 --> 01:35:37,286
[റസ്‌ലിംഗ്]

1742
01:35:37,440 --> 01:35:38,851
ഓ.

1743
01:35:41,160 --> 01:35:43,003
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1744
01:35:48,360 --> 01:35:51,443
MAN 1 [ടിവിയിൽ]: <i>ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഫോട്ടോ പ്രതലങ്ങൾ</i>
<i>ബോണി ഡിവില്ലെ വധക്കേസിൽ.</i>

1745
01:35:51,640 --> 01:35:53,881
<i>ലോഗൻ എക്കോൾസ് ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടു.</i>

1746
01:35:54,040 --> 01:35:58,284
<i>പകരം ലോക്കൽ ഷെരീഫ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
സ്റ്റു കോബ്ലറും രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളും ചുമത്തി:</i>

1747
01:35:58,480 --> 01:36:00,482
<i>ബോണി ഡിവില്ലും സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകനായ ഗിയ ഗുഡ്മാനും.</i>

1748
01:36:00,640 --> 01:36:01,721
[റിപ്പോർട്ടർമാർ ടിവിയിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1749
01:36:01,880 --> 01:36:04,121
<i>നിങ്ങൾക്കിത് എങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു?
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ അവഗണിച്ചോ?</i>

1750
01:36:04,320 --> 01:36:05,481
<i>ജിയ ഗുഡ്മാൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നോ?</i>

1751
01:36:05,640 --> 01:36:07,642
മനുഷ്യൻ 1:
<i>ഷെരീഫ് ഇവിടെ കറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ...</i>

1752
01:36:07,800 --> 01:36:10,451
TMZ ലൈവ് <i>...പരിശോധിക്കുക
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് വീഡിയോ...</i>

1753
01:36:10,600 --> 01:36:13,331
<i>...സ്വകാര്യ അന്വേഷകനിൽ നിന്ന്
Logan Echolls</i>ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1754
01:36:13,720 --> 01:36:16,929
<i>ലോഗൻ ആളല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.</i>

1755
01:36:17,120 --> 01:36:20,841
<i>അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അമേരിക്ക കരുതുന്നു,
അത് മതി എനിക്ക്.</i>

1756
01:36:21,040 --> 01:36:24,362
MAN 1: <i>എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം</i>
<i>നെപ്റ്റ്യൂണിലെ ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്.</i>

1757
01:36:24,520 --> 01:36:28,161
MAN 2 [ടിവിയിൽ]: <i>എനിക്കും അറിയാം. ഒരു പുതിയ ഷെരീഫ്.</i>
MAN 1: <i>ഒരു പുതിയ ഷെരീഫ്. അതെ, കൃത്യമായി.</i>

1758
01:36:41,040 --> 01:36:42,041
[ക്ലിക്കുകൾ]

1759
01:36:42,200 --> 01:36:45,044
ഇല്ല, ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

1760
01:36:45,200 --> 01:36:48,761
എത്ര ശക്തമായി എന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
സായുധ സേവനങ്ങൾ സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നു.

1761
01:36:49,240 --> 01:36:52,210
ഞാൻ തകർക്കപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
AWOL പോകുന്നതിന്?

1762
01:36:54,040 --> 01:36:55,405
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

1763
01:36:55,720 --> 01:36:58,166
നീ അവിടെ നിൽക്കാനുള്ളതാണ്...

1764
01:36:58,320 --> 01:37:00,368
വെളുത്ത യൂണിഫോമിൽ...

1765
01:37:00,520 --> 01:37:04,445
...നിൻ്റെ ഹാർവാർഡ് വായ് കൊണ്ട്
ഒപ്പം കുറച്ച് മര്യാദ കാണിക്കൂ.

1766
01:37:05,360 --> 01:37:08,170
ശരി, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്കായി PG-13 സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1767
01:37:08,320 --> 01:37:10,243
ഞാൻ ലോലമാണ്.

1768
01:37:11,040 --> 01:37:12,485
ഞാൻ നിന്നെ കൊലക്കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.

1769
01:37:12,680 --> 01:37:16,207
- എനിക്ക് ഒരു AWOL റാപ്പ് അടിക്കാൻ കഴിയും.
- കേൾക്കൂ, ഇത് 180 ദിവസമാണ്, വെറോണിക്ക.

1770
01:37:17,600 --> 01:37:19,045
180 ദിവസം നമുക്ക് എന്താണ്?

1771
01:37:20,800 --> 01:37:22,928
നമ്മുടെ കഥ ഇതിഹാസമാണ്.

1772
01:37:23,440 --> 01:37:26,364
നീണ്ടുകിടക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ, ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ.

1773
01:37:26,760 --> 01:37:29,650
ജീവിതം നശിച്ചു, രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

1774
01:37:29,800 --> 01:37:31,609
അതെ.

1775
01:37:36,920 --> 01:37:38,922
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

1776
01:37:40,080 --> 01:37:41,127
എപ്പോഴും.

1777
01:37:55,440 --> 01:37:56,885
[ചിരികൾ]

1778
01:38:03,160 --> 01:38:07,404
വെറോണിക്ക: <i>സുഖത്തിൻ്റെ രണ്ട് ആഴ്‌ചകൾ,</i>
<i>ഇപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>

1779
01:38:07,560 --> 01:38:09,528
അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്.
ഒരു ഷൂട്ട്-ഫസ്റ്റ് പോയിൻ്റ് ഗാർഡ്.

1780
01:38:09,680 --> 01:38:13,287
വെറോണിക്ക: <i>അപ്പോൾ എന്താണ്?</i>
- എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് പരിവർത്തനങ്ങളിൽ നമ്മെ കൊല്ലുന്നു ...

1781
01:38:13,440 --> 01:38:16,091
വെറോണിക്ക: <i>എനിക്ക് ഒരു റിംഗ്‌സൈഡ് സീറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ ശ്രമങ്ങളിലേക്ക്.</i>

1782
01:38:16,280 --> 01:38:19,329
<i>എനിക്ക് സ്വീകരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.</i>

1783
01:38:19,480 --> 01:38:21,084
വാലസ്:
വെറോനിക്ക!

1784
01:38:21,240 --> 01:38:24,562
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് ഗാർഡ് വളരെയധികം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, പെരുംജീരകം. അവനെ ബെഞ്ചിലിരുത്തുക.

1785
01:38:24,760 --> 01:38:28,048
വെറോണിക്ക: <i>ഞാൻ ധൈര്യം കണ്ടെത്തണം</i>
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ.</i>

1786
01:38:28,200 --> 01:38:32,205
<i>അത് നിരാശാജനകമാണെങ്കിൽ പോലും
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.</i>

1787
01:38:32,360 --> 01:38:33,885
കീത്ത്:
ജിൻ.

1788
01:38:35,120 --> 01:38:36,167
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

1789
01:38:36,320 --> 01:38:37,446
[വെറോണിക്ക നിശ്വാസങ്ങൾ]

1790
01:38:37,640 --> 01:38:42,567
ശരി, എൻ്റെ 2000-പോയിൻ്റ് ലീഡ് 40 ആയി ചുരുങ്ങുന്നു.

1791
01:38:42,720 --> 01:38:43,767
നിന്നെ നോക്കൂ.

1792
01:38:44,080 --> 01:38:46,811
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് പോലും അറിയാതെ.
നിങ്ങളാണ് പാറ്റ്സി.

1793
01:38:46,960 --> 01:38:48,405
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹുക്ക് ലഭിച്ചു.

1794
01:38:51,760 --> 01:38:53,683
ലോഗൻ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമോ?

1795
01:38:53,880 --> 01:38:55,484
അതെ.

1796
01:38:55,640 --> 01:38:57,722
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
- അതെ.

1797
01:38:57,880 --> 01:39:00,690
ഞാൻ ഇവിടെ ഷെഡ്യൂളിനേക്കാൾ മുന്നിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1798
01:39:00,840 --> 01:39:02,842
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നത്രയും
ഈ അച്ഛൻ്റെയും മകളുടെയും കാലം...

1799
01:39:03,040 --> 01:39:05,691
...ചിലപ്പോൾ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങാൻ സമയമായേക്കാം
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

1800
01:39:06,040 --> 01:39:08,247
നിനക്ക് അവിടെ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

1801
01:39:08,960 --> 01:39:10,928
അതെ.

1802
01:39:11,840 --> 01:39:13,569
ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ച്...

1803
01:39:14,600 --> 01:39:15,931
വെറോണിക്ക:
<i>നമുക്ക് ഇവിടെ സത്യസന്ധത പുലർത്താം.</i>

1804
01:39:16,080 --> 01:39:20,210
<i>വ്യത്യാസം അറിയാൻ ഞാൻ ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുന്നതിനും മാറ്റാൻ കഴിയാത്തതിനും ഇടയിൽ...</i>

1805
01:39:20,360 --> 01:39:22,522
<i>...ഞാൻ ഞാനായിരിക്കുമോ?</i>

1806
01:39:22,720 --> 01:39:24,449
<i>ഇതായിരിക്കുമോ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?</i>

1807
01:39:26,000 --> 01:39:28,571
അവസാനമായി, അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ വെച്ച തോക്ക്?

1808
01:39:28,720 --> 01:39:30,609
നിങ്ങളത് അവനിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണെന്ന് ഒരു സ്റ്റൂലി അവകാശപ്പെടുന്നു.

1809
01:39:31,160 --> 01:39:34,323
അവൻ വ്യക്തമായി ഷെരീഫിനെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1810
01:39:34,480 --> 01:39:38,644
അതെ.
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

1811
01:39:38,800 --> 01:39:40,689
നന്ദി, വി.

1812
01:39:46,320 --> 01:39:50,006
- ഷെരീഫിൻ്റെ പാസ്‌വേഡിൽ എങ്ങനെ വരുന്നു?
- JohnnyUtah69.

1813
01:39:50,160 --> 01:39:51,207
[സ്നിക്കേഴ്സ്]

1814
01:39:51,360 --> 01:39:54,603
ചെയ്തു. ഞാൻ അവൻ്റെ നികുതി റിട്ടേണുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

1815
01:39:54,800 --> 01:39:56,404
നന്ദി.

1816
01:39:57,920 --> 01:40:00,890
വെറോണിക്ക: <i>അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഈ നഗരം പറയുമായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു വ്യക്തിയെ തകർത്തേക്കാം.</i>

1817
01:40:01,040 --> 01:40:04,362
<i>അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു കൃത്രിമ ഗെയിം കളിക്കുമ്പോൾ.</i>

1818
01:40:05,800 --> 01:40:08,690
<i>ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ജയിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം പുറത്താകുക എന്നായിരുന്നു.</i>

1819
01:40:08,840 --> 01:40:13,687
<i>എന്നാൽ ഏത് ലോകത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് റിംഗ് വിടാൻ കഴിയുക
ഒപ്പം വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കുമോ?</i>

1820
01:40:14,680 --> 01:40:16,409
<i>ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.</i>

1821
01:40:16,560 --> 01:40:18,289
<i>പോരാട്ടത്തിൽ.</i>

1822
01:40:18,480 --> 01:40:20,050
<i>അത് ഞാനാണ്.</i>

1823
01:40:20,240 --> 01:40:22,925
<i>ഇത്രയും നേരം ഞാൻ ചെളിയിൽ ഉരുണ്ടിരുന്നു.</i>

1824
01:40:23,120 --> 01:40:26,727
<i>എന്നെ കഴുകി വൃത്തിയാക്കുക
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.</i>

1825
01:40:26,880 --> 01:40:29,406
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ ചെളി സ്വീകരിക്കുന്നതെങ്ങനെ...</i>

1826
01:40:29,560 --> 01:40:34,088
<i>...കൂടാതെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താനുള്ള പ്രവണതയും
അതിൽ ഉരുളുകയാണോ?</i>

1827
01:40:34,880 --> 01:40:36,325
<i>എൻ്റെ പേര് വെറോണിക്ക...</i>

1828
01:40:36,480 --> 01:40:38,369
<i>...ഞാനും ഒരു അടിമയാണ്.</i>

1829
01:40:38,680 --> 01:40:40,967
<i>ഹലോ, വെറോണിക്ക.</i>

1830
01:43:09,240 --> 01:43:10,924
ഡോറേഞ്ച്.

1831
01:43:11,520 --> 01:43:14,251
Yor-Eorange.

1832
01:43:14,840 --> 01:43:16,888
ഫോറഞ്ച്.

1833
01:43:17,320 --> 01:43:19,482
ഗോറേഞ്ച്.

1834
01:43:20,240 --> 01:43:22,607
ഹൊറേഞ്ച്.

1835
01:43:23,800 --> 01:43:25,040
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1836
01:46:09,280 --> 01:46:11,282
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1837
01:46:17,320 --> 01:46:19,288
ലോഗൻ [മെഷീനിൽ]:
<i>ഇത് ലോഗൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു...</i>

1838
01:46:19,440 --> 01:46:21,283
<i>...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോക്കറ്റ് കപ്പലിൽ സീറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...</i>

1839
01:46:21,440 --> 01:46:25,968
<i>...ഏത് സീറ്റ് എന്ന് ചോദിക്കരുത്, കയറിയാൽ മതി.
ഷെറിൽ സാൻഡ്ബെർഗ് പറഞ്ഞു.</i>

1840
01:46:26,120 --> 01:46:29,761
<i>അതിനാൽ ഒരു സന്ദേശം അയക്കരുത്,
ആ റോക്കറ്റ് കപ്പലിൽ കയറൂ.</i>

1841
01:46:29,920 --> 01:46:35,290
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ കോൾ.
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.</i>

1842
01:47:33,480 --> 01:47:35,482
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]


