1
00:00:38,746 --> 00:00:42,044
<i>Täällä on yksi ylioppilas</i>

2
00:00:42,083 --> 00:00:47,919
<i>joka on voittanut jokaisen kunnian
ja palkinnon, jonka tämä koulu jakaa.</i>

3
00:00:47,955 --> 00:00:54,587
<i>Tuo ylioppilas,
ystävämme on Van Wilder!</i>

4
00:01:13,914 --> 00:01:18,351
<i>Seison täällä tänään,
En voi muuta kuin toivoa, että voisin jäädä</i>

5
00:01:18,352 --> 00:01:20,843
<i>lukiossa ikuisesti.</i>

6
00:01:20,855 --> 00:01:24,586
<i>Tarkoitan, että niitä on
niin paljon lämpimiä mammoreita...</i>

7
00:01:25,960 --> 00:01:29,486
<i>Muistoja minulla on tästä paikasta.</i>

8
00:01:30,631 --> 00:01:34,157
<i>Mutta näet, muutu, kuten elämä,</i>

9
00:01:34,602 --> 00:01:37,866
<i>on tapa hiipiä meitä vastaan.</i>

10
00:01:43,978 --> 00:01:47,743
<i>Kun vähiten odotamme sitä, kyllä.</i>

11
00:01:49,950 --> 00:01:55,444
<i>Tietenkin ajoitus saattaa vaikuttaa
erittäin, erittäin huono,</i>

12
00:01:57,591 --> 00:02:02,824
<i>mutta silti se tuntuu hyvältä, niin hyvältä,</i>

13
00:02:03,831 --> 00:02:06,800
<i>valmistumassa
joidenkin terävimpien mielien kanssa</i>

14
00:02:06,801 --> 00:02:12,568
<i>ja nopeasti hyppivät kielet
mitä tällä koululla on tarjottavanaan.</i>

15
00:02:13,340 --> 00:02:18,140
<i>Kuuntele minun vaeltavan.
Annan sinulle todella suupalan.</i>

16
00:02:18,212 --> 00:02:22,048
<i>Mutta ennen kuin olen valmis,
se on suuri iloni</i>

17
00:02:22,049 --> 00:02:28,188
<i>tunnistaaksesi jonkun, joka on hyökännyt
hänen suulliset kokeensa,</i>

18
00:02:28,189 --> 00:02:32,325
<i>joka on aina ollut luokan päällikkö</i>

19
00:02:32,326 --> 00:02:38,492
<i>valmistuva summa cum</i>

20
00:02:44,405 --> 00:02:49,638
<i>laude. Meidän oma valediktorimme.</i>

21
00:03:01,188 --> 00:03:03,747
<i>Onnittelut, valmistuneet!</i>

22
00:03:10,164 --> 00:03:12,599
- Onnittelut, poika.
- Kiitos.

23
00:03:12,600 --> 00:03:15,068
Nyt mennään pois täältä.
Mitä nopeammin pääsemme Amsterdamiin,

24
00:03:15,069 --> 00:03:17,670
sitä nopeammin emme voi
muistamaan sitä.

25
00:03:17,671 --> 00:03:19,229
Joo.

26
00:03:22,309 --> 00:03:25,278
- Et ole menossa Amsterdamiin.
- En voi.

27
00:03:25,279 --> 00:03:28,214
Sheik Mohammad rakentaa
saari Dubain ulkopuolella.

28
00:03:28,215 --> 00:03:31,251
Ja minä autan häntä
tuoda miljoona tonnia hiekkaa.

29
00:03:31,252 --> 00:03:33,553
Se on valtava mahdollisuus, Van.

30
00:03:33,554 --> 00:03:36,356
Tule. Saat
hienoa aikaa ilman minua.

31
00:03:36,357 --> 00:03:38,691
Alankomaiden alueiden tutkiminen
Alankomaissa

32
00:03:38,692 --> 00:03:42,128
ei ole huono tapa viettää
kesääsi ennen yliopistoa.

33
00:03:42,129 --> 00:03:44,898
En vieläkään tiedä, miksi en voi
ohita yliopisto ja tule töihin sinulle.

34
00:03:44,899 --> 00:03:46,699
Tiedän bisneksen,
voisimme hengailla...

35
00:03:46,700 --> 00:03:50,470
Van, jokainen Wilder-mies
on valmistunut Coolidgesta.

36
00:03:50,471 --> 00:03:55,203
Se on perinne. Ja perinne
on jotain, jota et vain riko.

37
00:03:55,910 --> 00:03:57,677
Minun täytyy juosta. Hei, pidä hauskaa,

38
00:03:57,678 --> 00:03:59,546
tehdä kaikkea mitä en tekisi,
ja muistaa,

39
00:03:59,547 --> 00:04:03,107
- "Paukahti, hajosi tai räjähti"...
- "Wilder ei koskaan luovuta".

40
00:04:03,784 --> 00:04:05,842
Kirjoita se ylös.

41
00:06:06,073 --> 00:06:09,770
No niin. Katso kuka juuri saapui.

42
00:06:20,821 --> 00:06:23,690
Van, onko sinulla
palata yliopistoon?

43
00:06:23,691 --> 00:06:26,557
Tule takaisin Amsterdamiin kanssamme.

44
00:06:26,894 --> 00:06:32,832
Dulia, Babette, olen pahoillani, naiset,
mutta minun täytyy.

45
00:06:43,677 --> 00:06:46,771
Olen odottanut tätä 30 vuotta.

46
00:07:05,999 --> 00:07:09,491
Se on vähän pieni, mutta voin työskennellä sen kanssa.

47
00:07:20,714 --> 00:07:23,978
Van Wilder. Olen uusi kämppäkaverisi.

48
00:07:25,753 --> 00:07:28,380
Kunnossa. Farley.

49
00:07:30,991 --> 00:07:32,685
Savu?

50
00:07:34,795 --> 00:07:37,363
Mies, olenko iloinen
olemme kämppäkavereita, mies!

51
00:07:37,364 --> 00:07:40,264
Tämä paikka on paratiisin paratiisi.

52
00:07:41,902 --> 00:07:45,200
Minä pärjään
joitain erityisiä brownieitani.

53
00:08:08,462 --> 00:08:11,998
Jumalani!
Supercuts on vallannut meidät!

54
00:08:11,999 --> 00:08:16,595
- Luutnantti Dirk Arnold, ROTC.
- Korpraali Benedict, ROTC.

55
00:08:17,070 --> 00:08:20,173
Van Wilder, WTF?

56
00:08:20,174 --> 00:08:24,210
Arvoisa dekaani Charles Reardon
pyytää läsnäoloasi välittömästi.

57
00:08:24,211 --> 00:08:26,906
Mutta laitoin vain tossut jalkaan.

58
00:08:31,518 --> 00:08:33,386
Van Wilder, sir, kuten käskit.

59
00:08:33,387 --> 00:08:35,684
Palaa joukkueeseesi.

60
00:08:35,689 --> 00:08:38,123
No niin, herra Wilder.

61
00:08:38,625 --> 00:08:40,560
Mukavaa, että liityit joukkoomme.

62
00:08:40,561 --> 00:08:43,196
Eversti Charles Reardon,
Dean, Coolidge College.

63
00:08:43,197 --> 00:08:45,031
Miten menee, Chuck?

64
00:08:45,032 --> 00:08:47,166
Näetkö näitä hienoja nuoria miehiä, Wilder?

65
00:08:47,167 --> 00:08:48,935
Nämä ovat Reardon's Raiders.

66
00:08:48,936 --> 00:08:51,871
He ovat voittaneet jokaisen ROTC-sotapelin
kolmen viime vuoden aikana.

67
00:08:51,872 --> 00:08:54,340
He ovat minun ylpeyteni ja iloni.

68
00:08:55,676 --> 00:09:00,203
Hyvät koirat.
Pidän erityisesti Chihuahuastasi.

69
00:09:01,648 --> 00:09:05,485
Lady Liberty on puhdasrotuinen
Italian vinttikoira.

70
00:09:05,486 --> 00:09:08,716
Itse asiassa puhuin tuosta miehestä.

71
00:09:09,223 --> 00:09:10,951
Arnold!

72
00:09:11,458 --> 00:09:13,687
Turvallinen Lady Liberty.

73
00:09:14,027 --> 00:09:17,291
Mennään sinun ja minun ajelulle, poika.

74
00:09:20,133 --> 00:09:21,691
Pysyä.

75
00:09:23,003 --> 00:09:26,063
<i>- Hyvä koira.
- Ota johto pois, Wilder!</i>

76
00:09:28,675 --> 00:09:30,877
Tiedätkö, minä kävin koulua täällä
isäsi kanssa.

77
00:09:30,878 --> 00:09:31,978
Hän käyttäytyi kuin omistaisi paikan,

78
00:09:31,979 --> 00:09:35,414
vain hänen perheensä nimen takia
oli tuossa rakennuksessa tuolla.

79
00:09:35,415 --> 00:09:37,283
Tiedätkö mikä sen nimi
tarkoittaa minulle?

80
00:09:37,284 --> 00:09:40,820
Suunnilleen yhtä paljon kuin tissit muulin päällä, poika.
Käytän tätä asua nyt.

81
00:09:40,821 --> 00:09:44,123
Ja kun olet täällä,
noudatat Reardonin sääntöjä.

82
00:09:44,124 --> 00:09:48,116
Ei juomista, ei haureutta,
eikä juhlimista, piste.

83
00:09:48,829 --> 00:09:52,498
Tai olet ensimmäinen Wilder
joka ei valmistu Coolidgesta.

84
00:09:52,499 --> 00:09:54,333
No seuraatko minua?

85
00:09:54,334 --> 00:09:57,701
Kyllä, herra! Pidät mieluummin muulien titteistäsi!

86
00:10:00,040 --> 00:10:01,474
Selvitetään yksi asia, poika.

87
00:10:01,475 --> 00:10:04,977
En ehkä pysty karkottamaan sinua täältä
isäsi ja hänen taikinansa takia.

88
00:10:04,978 --> 00:10:09,437
Mutta sinä vittuilet kanssani,
ja teen sen niin, että rukoilet lähteäksesi.

89
00:10:09,449 --> 00:10:11,211
Ulos.

90
00:10:13,120 --> 00:10:14,453
Olen iloinen, että keskustelimme tästä.

91
00:10:14,454 --> 00:10:18,014
Eli ei tule olemaan
mitään ongelmia tulevaisuudessa.

92
00:10:19,293 --> 00:10:24,628
Juhlat tänä iltana, bileet tänä iltana.
Juhlat tänä iltana, juhlat tänä iltana, kiitos.

93
00:10:25,232 --> 00:10:29,101
Haistatko sen, Farley?
Se on mahdollisuuden tuoksu.

94
00:10:29,102 --> 00:10:33,172
Tuhansien uusien tyttöjen tuoksu.
The... Hei.

95
00:10:33,173 --> 00:10:36,742
Van Wilder, puheenjohtaja
fuksisuhteista, itse nimitetty.

96
00:10:36,743 --> 00:10:38,477
Tämä on kumppanini Farley Marley.

97
00:10:38,478 --> 00:10:42,880
- Jah Rastafari.
- Hän on Jamaikalta.

98
00:10:42,983 --> 00:10:44,250
- Aivan.
- Meillä on vähän aikaa

99
00:10:44,251 --> 00:10:47,286
huonetta lämmittävä iltapala tänä iltana.
Ei mitään suurta, vain muutama sata ystävää,

100
00:10:47,287 --> 00:10:50,856
vaahtokone, typpihappo, frappuccinot.
Olisimme iloisia, jos te naiset tulisitte.

101
00:10:50,857 --> 00:10:53,689
- Juhlat?
- Vitsailet, eikö?

102
00:10:59,533 --> 00:11:03,469
Ei!

103
00:11:04,438 --> 00:11:06,269
Ei hätää.

104
00:11:10,010 --> 00:11:13,070
Vau. Tämä on noloa.

105
00:11:13,614 --> 00:11:16,514
En voi uskoa, että kukaan ei ilmestynyt paikalle.

106
00:11:17,451 --> 00:11:20,044
No, on jo aikakin.

107
00:11:24,091 --> 00:11:25,751
Juhla?

108
00:11:30,564 --> 00:11:35,234
Joten, Yu Dum Fok! Tulit koko matkan
tänne Kiinasta.

109
00:11:35,235 --> 00:11:39,138
Kyllä. Kylässä kasvan tylsässä kuin paskassa.

110
00:11:39,139 --> 00:11:46,010
Ei juhlia. Haaveilen beer bongista,
bimbot ja tissi takamuksessani.

111
00:11:46,013 --> 00:11:49,615
Olen siis töissä hikipajassa,
säästä rahaa, tule tänne.

112
00:11:49,616 --> 00:11:53,853
Ei ole varaa edes huoneeseen,
täytyy nukkua talonmiehen kaapissa.

113
00:11:53,854 --> 00:11:58,024
Se on yksi kauneimmista asioista
Olen koskaan kuullut, Yu Dum Fok.

114
00:11:58,025 --> 00:12:03,295
Älä loukkaa esi-isiäsi,
mutta ehkä me vain kutsumme sinua Yu, Yu.

115
00:12:03,296 --> 00:12:06,999
Van, miksi ei ole kuuma,
nuori, amerikkalainen kissa?

116
00:12:07,000 --> 00:12:10,025
Coolidge on juhlakoulu numero yksi!

117
00:12:10,237 --> 00:12:14,036
1979. Vau!

118
00:12:15,075 --> 00:12:17,600
Oliko tytöillä hiukset?

119
00:12:20,047 --> 00:12:23,315
Inhoan rikkoa sitä sinulle, Yu,

120
00:12:23,316 --> 00:12:26,580
mutta en usko
näin on enää.

121
00:12:26,953 --> 00:12:28,943
Ei juhlia?

122
00:12:29,690 --> 00:12:31,623
Ei olutbongia?

123
00:12:32,526 --> 00:12:35,586
- Ei tissiä pepussa?
- Ei.

124
00:12:36,296 --> 00:12:39,663
Menen nyt talonmiehen kaappiin.
Juo "rikkomus".

125
00:12:42,102 --> 00:12:43,660
Unohda "rikkomus".

126
00:12:47,274 --> 00:12:50,709
Pojat, on togan aika.

127
00:13:18,171 --> 00:13:22,869
Ystävät, roomalaiset, murisevat naiset,
lainaa minulle oluesi.

128
00:13:51,204 --> 00:13:52,898
Tervetuloa.

129
00:13:54,341 --> 00:13:55,574
Hienot kannut.

130
00:13:55,575 --> 00:13:58,444
Ne sisältävät pyhää verta
karitsasta.

131
00:13:58,445 --> 00:14:00,613
Haluatko puhdistua?

132
00:14:00,614 --> 00:14:03,548
Olemme täällä tissien takia.

133
00:14:03,750 --> 00:14:06,912
Itse asiassa luulen, että olemme eksyksissä.

134
00:14:07,788 --> 00:14:12,657
Tule mukaani. Minun siskoni
pitää huolta ystävistäsi.

135
00:14:13,360 --> 00:14:16,462
En ole varma, oletko tietoinen,
mutta viime vuosina

136
00:14:16,463 --> 00:14:20,866
Coolidgesta on tullut enemmän
uskonnollinen ja konservatiivinen kampus

137
00:14:20,867 --> 00:14:23,130
kuin se oli ennen.

138
00:14:24,204 --> 00:14:26,438
Minun on parempi ottaa nämä.

139
00:14:26,439 --> 00:14:29,241
Alkoholi on paholaisen suuvesi.

140
00:14:29,242 --> 00:14:31,377
Coolidgessa olemme kuivia.

141
00:14:31,378 --> 00:14:34,046
Tiedätkö, tiede on tehnyt
uskomattomia edistysaskeleita

142
00:14:34,047 --> 00:14:36,048
henkilökohtaisessa voitelussa.

143
00:14:36,049 --> 00:14:39,040
Et myöskään tarvitse näitä.

144
00:14:39,286 --> 00:14:43,882
Orgasmit ovat paholaisen heroiinia.
Vain kerran, ja olet koukussa.

145
00:14:45,826 --> 00:14:51,864
"Oi Jerusalemin tyttäret,
älä herätä rakkautta ennen kuin se on valmis."

146
00:14:51,865 --> 00:14:53,732
- Aamen.
- Aamen.

147
00:14:53,733 --> 00:14:56,167
Salomon laulu, 8:4.

148
00:14:57,604 --> 00:15:02,598
Olkoon se, joka on synnitön
tartu ensimmäiseen luuhun.

149
00:15:04,911 --> 00:15:07,436
Wilder, 69.

150
00:15:09,249 --> 00:15:13,152
Ehkä sinä ja ystäväsi
kannattaa etsiä eri koulua.

151
00:15:13,153 --> 00:15:15,087
Meillä on täällä tarpeeksi syntisiä.

152
00:15:15,088 --> 00:15:17,690
Sinulla ei sattuisi olemaan
heidän puhelinnumeronsa, vai mitä?

153
00:15:17,691 --> 00:15:20,421
Sinulla on erittäin epäpuhdas henki.

154
00:15:20,527 --> 00:15:26,090
Siellä on tumma, kurja reikä
odottaa sinua.

155
00:15:26,533 --> 00:15:30,264
Okei, mutta sinun täytyy ostaa minut
juoma ensin.

156
00:15:30,470 --> 00:15:33,131
Mielestäni se voidaan järjestää.

157
00:15:33,673 --> 00:15:36,698
Nyt tiedän miltä tamponi tuntuu.

158
00:15:37,410 --> 00:15:39,879
Tämä on täyttä paskaa,
tiedätkö, mies.

159
00:15:39,880 --> 00:15:42,648
Ei poom poom, ei ganja.

160
00:15:42,649 --> 00:15:46,352
Vampyyrit Jeesukselle,
heittää verta meille?

161
00:15:46,353 --> 00:15:50,489
- En kestä neljää vuotta tätä paskaa.
- Juomme "rikkomusta", meidät lähetetään kotiin.

162
00:15:50,490 --> 00:15:55,689
Hei! Kukaan ei juo "rikkomusta!"
Eikä kukaan mene kotiin.

163
00:15:56,062 --> 00:15:58,723
Joten mitä sinulla oli mielessä?

164
00:16:05,772 --> 00:16:07,500
Ravistelemme asioita hieman.

165
00:16:18,952 --> 00:16:21,511
Miksi emme vain ostaisi niitä?

166
00:16:22,022 --> 00:16:24,456
Missä siinä on hauskuus?

167
00:16:25,358 --> 00:16:28,656
Tämä on melkein yhtä hyvä kuin tissi perseessä.

168
00:17:35,228 --> 00:17:37,923
Tervehdi pientä ystävääni.

169
00:17:53,580 --> 00:17:55,240
Anteeksi.

170
00:17:57,017 --> 00:17:58,609
Älä unohda käyttää hammaslankaa.

171
00:18:03,289 --> 00:18:06,692
Hei Dirk. Millainen on tuo sinun iso ase?

172
00:18:06,693 --> 00:18:09,962
- Hei kultakarhu.
- Hei kultakarhu!

173
00:18:09,963 --> 00:18:15,560
Kaitlin. Niin hienoa, että pystyit siihen.
Kaipasimme sinua taas raamatuntutkistelussa.

174
00:18:15,802 --> 00:18:17,963
- Virsikirja?
- Vau!

175
00:18:18,905 --> 00:18:21,703
Hieno käsi, Jezebel.

176
00:18:22,275 --> 00:18:25,010
- Uskon, että tämä on sinun.
- Kiitos.

177
00:18:25,011 --> 00:18:28,537
Van Wilder, toivoton romantikko.

178
00:18:30,350 --> 00:18:33,410
- Kaitlin Hayes.
- Tyttöystäväni.

179
00:18:33,420 --> 00:18:35,254
No, kiva nähdä, että niitä on
jotkut kristityt

180
00:18:35,255 --> 00:18:37,814
jotka tekevät edelleen hyväntekeväisyyttä.

181
00:18:38,725 --> 00:18:41,284
Tule, Kaitlin, mennään.

182
00:18:42,595 --> 00:18:45,859
Joo, ennen kaikkia hyviä paikkoja
otetaan!

183
00:18:45,965 --> 00:18:48,933
Ei kiitos. Toin omani.

184
00:18:51,404 --> 00:18:52,604
Kiitos.

185
00:18:52,605 --> 00:18:56,809
Tänään haluan puhua aiheesta
jotain, joka on kaikkialla tässä koulussa,

186
00:18:56,810 --> 00:19:02,347
ja se ei ole kyniä, ei.
Ja se ei ole kirjoja. Mutta se on syntiä.

187
00:19:02,348 --> 00:19:05,373
S-I-N. Synti.

188
00:19:05,418 --> 00:19:10,089
Tiedätkö, näyttää siltä, ​​että he antavat vain
kenestäkään koulussa näinä päivinä.

189
00:19:10,090 --> 00:19:12,057
Paitsi Jeesus.

190
00:19:12,058 --> 00:19:15,394
Ja tiedätkö, otin aikaa
tarkistaa Jeesuksen tekstit,

191
00:19:15,395 --> 00:19:19,631
ja huomaan, että Jeesuksella on
täydellinen GPA.

192
00:19:19,632 --> 00:19:22,828
Kyllä se seisoo
God Point Averagelle.

193
00:19:24,637 --> 00:19:27,172
Amen, amen.

194
00:19:27,173 --> 00:19:29,675
- Aamen.
- Aamen.

195
00:19:29,676 --> 00:19:34,078
Mutta mikä on synti numero yksi
kampuksella tänään?

196
00:19:35,215 --> 00:19:37,649
Se on selvästi seksiä.

197
00:19:37,917 --> 00:19:39,885
- Seksiä.
- S-E-X.

198
00:19:39,886 --> 00:19:41,785
- Seksiä.
- Seksiä.

199
00:19:41,855 --> 00:19:46,258
Vaikka puhummekin,
synti alkaa. Amen!

200
00:19:46,259 --> 00:19:48,093
- Aamen.
- Aamen.

201
00:19:48,094 --> 00:19:49,228
Amen, sisaret.

202
00:19:49,229 --> 00:19:51,130
- Hyvät herrat, Herra on...
- Halleluja, sisko!

203
00:19:51,131 --> 00:19:52,498
- ... työskentelee hyvin...
- Halleluja!

204
00:19:52,499 --> 00:19:53,832
- ... salaperäisiä tapoja.
- Halleluja!

205
00:19:53,833 --> 00:19:58,201
Aivan oikein, sisaret.
Haluan sinun tuntevan Herran sisälläsi.

206
00:19:59,005 --> 00:20:05,110
Koska haureus, pariutuminen
ja kaikkien syntien kuningas, masturbaatio,

207
00:20:05,111 --> 00:20:09,214
tapahtuu kaikkialla ympärillämme,
jopa tällä hetkellä.

208
00:20:09,215 --> 00:20:11,876
- Amen!
- Amen!

209
00:20:12,051 --> 00:20:17,921
Mutta meillä on salaisuus, koska
meillä on Jeesus puolellamme.

210
00:20:18,992 --> 00:20:20,325
Voinko saada amenin?

211
00:20:20,326 --> 00:20:21,793
- Amen!
- Amen!

212
00:20:21,794 --> 00:20:25,097
Amen, sisaret!
Kyllä, he tuntevat sen juuri nyt!

213
00:20:25,098 --> 00:20:28,534
He saivat Herran voiman
syvällä heidän sisällään.

214
00:20:28,535 --> 00:20:30,400
- Amen!
- Amen!

215
00:20:30,603 --> 00:20:32,838
Halleluja, sisko, halleluja.

216
00:20:32,839 --> 00:20:35,273
- Halleluja!
- Halleluja!

217
00:20:36,109 --> 00:20:38,443
- Haluan teidän jokaisen rukoilevan.
- Aamen.

218
00:20:38,444 --> 00:20:41,413
Rukoile, että voisit olla
tuntea mitä he tuntevat.

219
00:20:41,414 --> 00:20:42,681
- Amen!
- Amen!

220
00:20:42,682 --> 00:20:45,150
Kyllä, he puhuvat ison miehen kanssa.

221
00:20:45,151 --> 00:20:46,752
- Amen!
- Amen!

222
00:20:46,753 --> 00:20:49,321
Voi, sisarukset tuntevat
aika hyvä juuri nyt.

223
00:20:49,322 --> 00:20:51,790
- Amen, sisaret!
- Amen!

224
00:20:51,791 --> 00:20:54,691
On tissien ja massan aika.

225
00:20:56,829 --> 00:20:59,398
- Amen!
- Amen!

226
00:20:59,399 --> 00:21:01,200
- Amen!
- Amen!

227
00:21:01,201 --> 00:21:02,568
Amen, sisaret!

228
00:21:02,569 --> 00:21:04,236
Siitä minä puhun!

229
00:21:04,237 --> 00:21:05,971
- Amen!
- Amen!

230
00:21:05,972 --> 00:21:08,941
Voisit yhtä hyvin avautua
helmiporttisi, rakas Herra.

231
00:21:08,942 --> 00:21:12,411
Koska nämä sisarukset ovat tulossa!
Nämä sisarukset tulevat!

232
00:21:12,412 --> 00:21:14,446
Nämä sisarukset tulevat!

233
00:21:14,447 --> 00:21:16,346
- Amen!
- Amen!

234
00:21:17,750 --> 00:21:18,746
Tiedätkö mitä nämä ovat?

235
00:21:18,747 --> 00:21:20,175
Tiedätkö mitä nämä ovat?

236
00:21:21,354 --> 00:21:23,185
Kyllä, sir.

237
00:21:23,923 --> 00:21:27,459
Ja mielestäni kokeilu
on terveellistä mille tahansa avioliitolle.

238
00:21:27,460 --> 00:21:32,192
Kuuntele minua, hauska mies.
En voi todistaa sitä, mutta tiedän, että se olit sinä.

239
00:21:32,465 --> 00:21:36,134
Ja voit olla varma,
Tulen tämän asian ytimeen.

240
00:21:36,135 --> 00:21:39,934
Tässä tapauksessa Chuck,
Saanko suositella vaseliinia.

241
00:21:42,542 --> 00:21:47,945
Tiedätkö, nykyään
dekaanilla on paljon enemmän vaikutusvaltaa

242
00:21:48,147 --> 00:21:50,616
opiskelijan opetussuunnitelman yli.

243
00:21:50,617 --> 00:21:54,314
Ja minulla on jotain erityistä
varastossa sinulle.

244
00:21:54,420 --> 00:21:58,947
Jotain luonnetta rakentavaa.
Jotain, joka tekee sinusta miehen.

245
00:21:59,325 --> 00:22:03,729
- Vasen, vasen, vasen, vasen, vasen, vasen...
- Vasen, vasen, vasen, vasen, vasen, vasen...

246
00:22:03,730 --> 00:22:05,497
Otan puukotuksen pimeässä
ja sano

247
00:22:05,498 --> 00:22:08,865
ettei kukaan teistä ilmoittautunut
tätä varten joko.

248
00:22:12,105 --> 00:22:15,073
No jos he ajattelevat
että tulimme yliopistoon

249
00:22:15,074 --> 00:22:17,976
tuhlata aikaamme sotilaiden pelaamiseen

250
00:22:17,977 --> 00:22:23,181
joillekin löysäleukaisille, aivolisäkettä pumppaaville,
testosteronia säätelevä neandertalilainen,

251
00:22:23,182 --> 00:22:25,343
sitten he...

252
00:22:28,254 --> 00:22:30,822
Ovat 100% oikein.

253
00:22:30,823 --> 00:22:34,156
Huomio! Suora linja! Silmät eteenpäin!

254
00:22:35,328 --> 00:22:38,897
Olen korpraali Hayes.
Olen harjoituksen ohjaajasi.

255
00:22:38,898 --> 00:22:42,701
Minun tehtäväni on opastaa sinua
ROTC-fyysisen harjoittelusi kautta,

256
00:22:42,702 --> 00:22:46,467
joka vaaditaan valmistumiseen
tästä laitoksesta.

257
00:22:46,506 --> 00:22:48,940
Onko kysyttävää?

258
00:22:49,876 --> 00:22:51,176
Kyllä, sotilas.

259
00:22:51,177 --> 00:22:55,113
Harrastatko sattumalta yksityisesti?

260
00:22:55,715 --> 00:22:57,182
No, herra Wilder, jos haluat,

261
00:22:57,183 --> 00:23:02,120
Olen varma, että voin järjestää meille kulutuksen
vähän kahdestaan yhdessä.

262
00:23:02,822 --> 00:23:05,517
Onko tämä sinulle uusi kokemus?

263
00:23:06,492 --> 00:23:08,050
Joo.

264
00:23:08,428 --> 00:23:12,591
Käytän yleensä sähköä.
Auttaa pääsemään vaikeasti tavoitettaviin kohtiin.

265
00:23:14,000 --> 00:23:17,367
Hilpeä. Olen tavannut kaltaisiasi miehiä ennenkin.

266
00:23:17,403 --> 00:23:20,701
Ainoa henkilö, josta välität
olet sinä itse.

267
00:23:21,607 --> 00:23:23,972
- Jotain hauskaa?
- Joo.

268
00:23:24,510 --> 00:23:27,546
En vain malta odottaa, että voin todistaa sinun olevan väärässä.

269
00:23:27,547 --> 00:23:29,014
Saa nähdä.

270
00:23:29,015 --> 00:23:32,143
Niin, ja muuten, sinulta jäi yksi paikka ohi.

271
00:23:32,819 --> 00:23:34,547
Nauti.

272
00:23:43,996 --> 00:23:47,294
Olen pahoillani. Tilasin omani hyvin tehtynä.

273
00:23:50,770 --> 00:23:52,804
Minulla on parempaa ruokaa hikipajassa.

274
00:23:52,805 --> 00:23:55,500
Voi, se ei voi olla niin paha, Yu.

275
00:24:06,619 --> 00:24:12,079
- Mitä? Minulla oli muhut.
- No, katso mitä meillä on täällä.

276
00:24:12,992 --> 00:24:14,326
En ole nähnyt näin montaa hömppää

277
00:24:14,327 --> 00:24:17,887
koska voitin
kampuksen hot-dog-syömiskilpailu.

278
00:24:18,231 --> 00:24:23,201
Joo, en ole nähnyt näin montaa orvokkia
koska olin eilen poimimassa kukkia.

279
00:24:23,202 --> 00:24:26,238
Muista, tein
tuo järjestely ja...

280
00:24:26,239 --> 00:24:28,440
Joten miten chow kuuluu, naiset?

281
00:24:28,441 --> 00:24:32,010
Annan esitykselle kolme tähteä,
todellakin

282
00:24:32,011 --> 00:24:35,173
mutta pseudoliha on vähän kuivaa.

283
00:24:50,763 --> 00:24:54,255
- No niin. Kaikki paremmin.
- Nam, nam, nam.

284
00:24:57,804 --> 00:24:59,971
Tiedätkö, kuulin heidän etsivän
muutamalle hyvälle miehelle,

285
00:24:59,972 --> 00:25:03,532
mutta luulen, että he ottavat
mitä tahansa he saavat.

286
00:25:05,745 --> 00:25:10,375
- Hei, Dirk.
- Kaitlin! Hei kultakarhu, hei!

287
00:25:11,117 --> 00:25:12,284
Mitä te pojat puuhaatte?

288
00:25:12,285 --> 00:25:15,587
No, me vain onnitelimme
nämä hienot nuoret sotilaat täällä

289
00:25:15,588 --> 00:25:19,854
ensimmäisenä työpäivänä.
Tunnet minut, luutnantti Friendly.

290
00:25:20,026 --> 00:25:23,595
Luutnantti Friendly täälläkin
vapaaehtoisesti vaihtamaan ateriaa kanssani.

291
00:25:23,596 --> 00:25:25,859
Oi miten kiva kaveri.

292
00:25:33,773 --> 00:25:37,208
Nam, nam. Se on niin hyvä.

293
00:25:38,611 --> 00:25:40,738
Kuinka voit, Dirk?

294
00:25:47,320 --> 00:25:49,048
Voi luoja.

295
00:25:59,098 --> 00:26:01,190
No, kuinka kävi?

296
00:26:05,471 --> 00:26:07,962
Aina esimerkkinä.

297
00:26:09,242 --> 00:26:12,978
- Joten, mennäänkö vielä peliin?
- Voi, minä...

298
00:26:12,979 --> 00:26:15,003
Lyön vetoa, että olemme!

299
00:26:15,481 --> 00:26:16,715
Mikä peli?

300
00:26:16,716 --> 00:26:19,451
- Tänä viikonloppuna on jalkapallo-ottelu.
- Todellako?

301
00:26:19,452 --> 00:26:21,686
Nämä häviäjät eivät ole voittaneet
peli vuosien päästä.

302
00:26:21,687 --> 00:26:22,921
Älä nyt, kyse ei ole voittamisesta
tai häviämässä.

303
00:26:22,922 --> 00:26:25,223
Kyse on koulusi tukemisesta.

304
00:26:25,224 --> 00:26:28,226
Tiedätkö mitä? Olet niin oikeassa, kulta.
Koulun henki.

305
00:26:28,227 --> 00:26:29,594
Okei, palaan luokkaan.

306
00:26:29,595 --> 00:26:31,619
Kunnossa. Heippa.

307
00:26:32,798 --> 00:26:37,394
Selvä, arvatkaa mitä, queerbait?
Olet virallisesti huonolla puolellani.

308
00:26:48,781 --> 00:26:53,650
Joukkue on vitsi, mutta myönnytyksiä
luultavasti ostaa minulle uuden Humveen.

309
00:26:56,822 --> 00:26:58,056
Oikein.

310
00:26:58,057 --> 00:27:01,822
Otan suurempia osumia kuin nämä kaverit
aamiaiseksi.

311
00:27:02,028 --> 00:27:03,728
Ei, se ei ole joukkueen vika.

312
00:27:03,729 --> 00:27:07,357
- Te kaverit, tulkaa!
- Heillä ei ole inspiraatiota.

313
00:27:07,533 --> 00:27:10,502
<i>Näyttää siltä, että cheerleaderit ovat
pyytää pientä jumalallista väliintuloa.</i>

314
00:27:10,503 --> 00:27:12,698
Tulen kohta takaisin.

315
00:27:13,406 --> 00:27:15,669
Minne menet, mies?

316
00:27:16,008 --> 00:27:17,873
Korjataksesi tämän.

317
00:27:22,381 --> 00:27:26,373
En ole koskaan nähnyt
niin surullinen näyttö koko elämässäni.

318
00:27:26,452 --> 00:27:28,887
Tarkoitan, missä tuli?
Missä on intensiteetti?

319
00:27:28,888 --> 00:27:33,222
Ja jumalan tähden,
missä ovat tiukat päät?

320
00:27:33,593 --> 00:27:35,627
Joukkueesi tarvitsee sinua siellä.

321
00:27:35,628 --> 00:27:40,131
Okei, cheerleaderina oleminen ei ole sitä
sapareista ja pomponeista.

322
00:27:40,132 --> 00:27:43,735
Kyse on tiimisi rinnalla seisomisesta,
vaikka ne imevät.

323
00:27:43,736 --> 00:27:47,105
Varsinkin kun ne imevät.

324
00:27:47,106 --> 00:27:48,206
- Joo.
- Joo.

325
00:27:48,207 --> 00:27:49,641
Luuletko nyt, että voit tehdä sen?

326
00:27:49,642 --> 00:27:50,809
- Kyllä.
- Kyllä.

327
00:27:50,810 --> 00:27:53,545
Luuletko voivasi antaa sen
vanha yliopisto yrittää?

328
00:27:53,546 --> 00:27:54,679
- Kyllä.
- Kyllä.

329
00:27:54,680 --> 00:27:59,317
Luuletko ehkä, vain ehkä,
voitko auttaa niitä miehiä maalinteossa?

330
00:27:59,318 --> 00:28:00,719
- Kyllä!
- Kyllä!

331
00:28:00,720 --> 00:28:03,415
Siitä minä puhun.

332
00:28:03,756 --> 00:28:08,352
Mutta ensin saamme
tehdä muutaman leikkauksen.

333
00:28:17,737 --> 00:28:19,604
Kuka tiesi, että cheerleaderemme olivat kuumia?

334
00:28:19,605 --> 00:28:22,596
Kuka tiesi cheerleaderemme
oliko naisia?

335
00:28:23,442 --> 00:28:26,678
Hei kaverit.
Tytöt ovat tehneet osansa.

336
00:28:26,679 --> 00:28:28,942
Nyt on sinun vuorosi.

337
00:28:30,616 --> 00:28:33,618
Ja he sanoivat
että jos voitat tämän asian,

338
00:28:33,619 --> 00:28:36,713
he järjestävät sinulle voittojuhlat.

339
00:28:37,356 --> 00:28:41,526
Voitonjuhlat, kaverit. Selvä, mennään.
Yksi, kaksi, kolme...

340
00:28:41,527 --> 00:28:43,756
- Coolidge!
- Coolidge!

341
00:28:45,464 --> 00:28:48,660
Tule! Tiedän, että voit tehdä sen nyt.

342
00:28:49,101 --> 00:28:50,802
<i>Minä sanon sinulle,
En tiedä kenen idea se oli,</i>

343
00:28:50,803 --> 00:28:55,637
<i>mutta nämä cheerleaderit hiovat sitä
vaikeampaa kuin Juan Valdez.</i>

344
00:28:56,909 --> 00:28:58,774
Mitä...

345
00:28:59,879 --> 00:29:01,778
Rakas Jeesus!

346
00:29:28,574 --> 00:29:31,542
No siitä minä nyt puhun!

347
00:30:44,083 --> 00:30:46,210
Varo päätäsi!

348
00:30:53,859 --> 00:30:56,122
Kaverit, anna minulle kyyti.

349
00:31:13,145 --> 00:31:14,669
Hei!

350
00:31:15,181 --> 00:31:17,808
- Kouluhenki?
- Ei kiitos.

351
00:31:17,950 --> 00:31:20,042
Entä olut?

352
00:31:24,623 --> 00:31:26,522
Pullossa.

353
00:31:30,129 --> 00:31:32,358
Minun ei pitäisi olla täällä.

354
00:31:49,281 --> 00:31:51,248
Hei, odota!

355
00:31:53,252 --> 00:31:54,686
Ohjaan sinut takaisin asuntolaasi.

356
00:31:54,687 --> 00:31:58,256
Olen pahoillani. Minulla vain... minulla ei ole varaa tehdä
kaikkea mikä saattaa vaarantaa

357
00:31:58,257 --> 00:32:02,215
- pääsy upseerikouluun.
- Ymmärrettävää.

358
00:32:02,962 --> 00:32:05,096
Minun täytyy näyttää
kuin sellainen Goody Two-shoes.

359
00:32:05,097 --> 00:32:06,655
Ei

360
00:32:06,832 --> 00:32:09,197
Sanoisin nöyrästi.

361
00:32:16,542 --> 00:32:21,172
<i>Tiedätkö, sinun pitäisi lukea
Sun Tzun The Art of War.</i>

362
00:32:22,381 --> 00:32:26,749
Hän sanoo: "Kaikki suurta sodankäyntiä
perustuu huijaukseen.

363
00:32:27,486 --> 00:32:30,386
"Tarjoa viholliselle syöttiä houkuttelemaan häntä.

364
00:32:30,389 --> 00:32:34,188
"Tee epäjärjestystä ja murskaa hänet".

365
00:32:36,996 --> 00:32:38,656
Tai häntä.

366
00:32:39,398 --> 00:32:41,466
Hän sanoo myös, että emme voi solmia liittoutumia

367
00:32:41,467 --> 00:32:45,425
kunnes tiedämme mallit
naapureistamme. Hyvää yötä.

368
00:32:48,908 --> 00:32:52,110
Et edes aio päästää minua
saattaisitko sinut huoneeseesi?

369
00:32:52,111 --> 00:32:55,546
No mikä röyhkeys
tekisikö se minut?

370
00:33:31,650 --> 00:33:35,051
Hei, mistä sinä tulit?

371
00:33:37,623 --> 00:33:40,591
Pääsit ulos pienestä häkistäsi, vai mitä?

372
00:33:42,027 --> 00:33:44,051
Mitä helvettiä?

373
00:33:45,397 --> 00:33:47,728
Voi luoja.

374
00:33:49,535 --> 00:33:52,060
Olet uusi paras ystäväni.

375
00:33:52,204 --> 00:33:54,171
Tässä sinulle.

376
00:33:56,241 --> 00:33:58,003
Kolossi.

377
00:33:58,210 --> 00:33:59,243
- Hei.
- Hei.

378
00:33:59,244 --> 00:34:00,778
Hei! Hieno juhla.

379
00:34:00,779 --> 00:34:04,009
Älä kiitä minua. Kiitos tequila.

385
00:34:06,838 --> 00:34:11,775
Hei, pojat, kaverit, kaverit,
Lupaan, että palaan teihin kaikkiin myöhemmin.

386
00:34:13,911 --> 00:34:15,435
Vau!

387
00:34:17,281 --> 00:34:20,807
Hei iso mies kampuksella.

388
00:34:21,219 --> 00:34:27,419
- Siunaus ja kirous.
- Van! Van, tarvitsen apuasi.

389
00:34:27,992 --> 00:34:30,322
- Rauhoitu, Yu.
- Tapaan tytön luokassa, "marja" seksikäs.

390
00:34:30,323 --> 00:34:33,085
- Rauhoitu, Yu.
- Tapaan tytön luokassa, "marja" seksikäs.

391
00:34:33,131 --> 00:34:37,067
Joten sanon, että hän on kaunis.
Hän sanoo: "Mene!"

392
00:34:37,068 --> 00:34:41,138
Joten sanon, että hän on älykäs. Hän sanoo: "Mene!"

393
00:34:41,139 --> 00:34:47,010
Joten sanon: "Tiedän Van Wilderin."
ja hän sanoo: "Missä sinun huoneesi?"

394
00:34:47,011 --> 00:34:50,747
Asiat lämpenevät,
mutta ensin annan hänelle Connie-sormusperseen.

395
00:34:50,748 --> 00:34:53,150
- Connie kuka?
- Connie rengasperse!

396
00:34:53,151 --> 00:34:55,185
- Sormusperse?
- Ring ass!

397
00:34:55,186 --> 00:34:58,746
- Kunnilingus!
- Ai niin!

398
00:34:59,023 --> 00:35:02,117
Joten seuraava asia, hän itkee, hän loppuu!

399
00:35:05,730 --> 00:35:08,027
Näytä mitä teit.

400
00:35:24,515 --> 00:35:29,349
Jeesus, mies! Olet onnekas, ettet tehnyt
lähetä hänet vitun sairaalaan.

401
00:35:30,555 --> 00:35:33,023
Mistä sinä sen opit?

402
00:35:34,225 --> 00:35:38,320
- Seksi "roska".
- Mikä seksi "roska"?

403
00:35:38,763 --> 00:35:42,632
Nyt seksi saavutetaan, kun
miehen syntitikku on päällä,

404
00:35:42,633 --> 00:35:44,634
tai samassa huoneessa

405
00:35:44,635 --> 00:35:46,837
naisen helvetin aukko.

406
00:35:46,838 --> 00:35:48,605
Sanooko nainen mitä tahansa,

407
00:35:48,606 --> 00:35:52,735
lisääntymisen tulee vain kestää
muutaman sekunnin ajan.

408
00:35:53,111 --> 00:35:57,047
Ja muista, jos se tuntuu hyvältä,
teet sen väärin.

409
00:35:57,715 --> 00:36:01,151
Professori Downs!
Tulee hätäpuhelu.

410
00:36:01,152 --> 00:36:05,055
- Vaimosi joutui onnettomuuteen.
- Kerro hänelle, että soitan hänelle myöhemmin.

411
00:36:05,056 --> 00:36:08,354
- Ja hän maksoi Mustangisi.
- Se narttu!

412
00:36:08,359 --> 00:36:12,659
- Luokka, käännä sivut 20-22 ja...
- Hei.

413
00:36:13,831 --> 00:36:15,525
Herää!

414
00:36:15,833 --> 00:36:21,066
Nimeni on professori Wilder.

415
00:36:21,339 --> 00:36:27,607
Minulla on BA, MA ja PhD.
Ja sain BJ:n kaksois-D:ltä.

416
00:36:30,748 --> 00:36:33,648
Nämä ovat opetusavustajani.

417
00:36:35,686 --> 00:36:38,450
Tervetuloa Sex 101:een.

418
00:36:39,857 --> 00:36:41,224
Tämä on kuuma.

419
00:36:41,225 --> 00:36:43,090
- Joo!
- Joo!

420
00:36:44,562 --> 00:36:45,829
Tämä ei ole.

421
00:36:45,830 --> 00:36:47,695
- Ei!
- Ei!

422
00:36:49,667 --> 00:36:51,293
Käsi?

423
00:36:52,036 --> 00:36:53,594
Huono!

425
00:36:54,246 --> 00:36:56,839
Kuka voi nimetä tämän aseman?

426
00:36:58,350 --> 00:37:01,152
- Yu.
- Lasipohjainen vene!

427
00:37:01,153 --> 00:37:03,120
Ja tämä.

428
00:37:04,323 --> 00:37:06,057
Analingus!

429
00:37:06,058 --> 00:37:10,195
- Ja tuo.
- Mississippi Kiss the Gypsy.

430
00:37:10,196 --> 00:37:15,463
Suihkutussirkka.
Kiimainen tanssija. Supermies.

431
00:37:15,701 --> 00:37:18,931
Ozin Gizzard!

432
00:37:19,738 --> 00:37:21,933
Se on suosikkini.

433
00:37:23,209 --> 00:37:27,011
- Naiset.
- Hei, kädet, tapaa glans.

434
00:37:27,012 --> 00:37:30,709
- Ja?
- Älä ole hölmö, vaan käsittele akselia.

435
00:37:31,083 --> 00:37:35,610
- Kaverit.
- Älä ole tyhmä, hiero klissiä.

436
00:37:35,821 --> 00:37:37,913
Opit!

437
00:37:38,390 --> 00:37:41,326
Muista nyt,
harjoittele aina turvaseksiä.

438
00:37:41,327 --> 00:37:45,363
Mutta siivoakaa jälkenne.
Kondomit ovat kuin sanomalehtiä.

439
00:37:45,364 --> 00:37:46,998
Ne voidaan täyttää
tärkeiden asioiden kanssa nyt,

440
00:37:46,999 --> 00:37:50,935
mutta et halua heidän makaavan
huomenna aamulla.

441
00:37:50,936 --> 00:37:53,028
Kirjoita se ylös.

442
00:37:56,875 --> 00:37:58,740
Neiti Hayes.

443
00:38:00,279 --> 00:38:03,548
Annan sen liukua tällä kertaa,
mutta jos aiot olla opettajan lemmikki

444
00:38:03,549 --> 00:38:07,018
- Sinun pitäisi todella jäädä tunnin jälkeen.
- Luokka?

445
00:38:07,886 --> 00:38:09,220
Vitsailet, eikö?

446
00:38:09,221 --> 00:38:13,825
Ei mitään tuosta soft-core-seminaarista
toimisi tosielämässä.

447
00:38:13,826 --> 00:38:16,886
Okei, annan sinulle kielen, jos haluat.

448
00:38:18,163 --> 00:38:21,766
Pointti on, että puet päällesi
inhottava esitys mautonta anatomiasta,

449
00:38:21,767 --> 00:38:23,568
karkeita stereotypioita ja likaisia limerickejä.

450
00:38:23,569 --> 00:38:26,367
Johon teit runsaasti muistiinpanoja.

451
00:38:27,139 --> 00:38:28,606
Tämä kaikki on peliä sinulle.

452
00:38:28,607 --> 00:38:32,010
Se on paljon sujuvaa puhetta, ja sitten se on
wham, bam, kiitos, Van.

453
00:38:32,011 --> 00:38:34,812
No, isäni opetti minulle,
jos se on jotain tekemisen arvoista,

454
00:38:34,813 --> 00:38:36,848
kannattaa tehdä oikein.

455
00:38:36,849 --> 00:38:39,484
No, isäni opetti minua
että elämän parhaita asioita

456
00:38:39,485 --> 00:38:41,816
ovat odottamisen arvoisia.

457
00:38:44,423 --> 00:38:47,255
- Odota.
- Ota kiinni myöhemmin, opeta.

458
00:38:47,259 --> 00:38:52,753
Van! Van! Okei, kiitos, kiitos.

459
00:38:57,569 --> 00:39:01,368
- Olen Yu.
- Olen Dongmei.

460
00:39:10,749 --> 00:39:15,982
Tiedätkö, en ole varma, mikä se on,
mutta tänä iltana on jotain ilmassa.

461
00:39:16,522 --> 00:39:17,722
Jotain nimeltä...

462
00:39:17,723 --> 00:39:19,554
Rakkaus, tyttö.

463
00:39:20,125 --> 00:39:22,927
Katso, sitä on reggae-musiikki
on kyse.

464
00:39:22,928 --> 00:39:24,062
Rakkautta ja...

465
00:39:24,063 --> 00:39:25,723
Katkarapuja?

466
00:39:40,546 --> 00:39:41,913
Katsokaa niitä.

467
00:39:41,914 --> 00:39:44,974
Liekinheittimet! Käytä liekinheittimiä!

468
00:39:49,088 --> 00:39:51,886
Lupa tulla sisään, sir?

469
00:39:52,424 --> 00:39:54,459
Kaitlin, näytät...

470
00:39:54,460 --> 00:39:56,188
Kulkuri!

471
00:39:56,395 --> 00:39:59,329
Siltä minusta joskus tuntuu.

472
00:39:59,431 --> 00:40:03,230
Tiedän, että hänellä on poikaystävä,
mutta se on kuin...

473
00:40:04,203 --> 00:40:07,934
Olen pahoillani.
Minun ei pitäisi väsyttää sinua tämän kaiken kanssa.

474
00:40:09,708 --> 00:40:13,336
Tässä. Minulla on pieni yllätys meille.

475
00:40:25,124 --> 00:40:28,491
Hapanimelä.

477
00:40:36,306 --> 00:40:38,007
Kaitlin, mikä sinuun on mennyt?

478
00:40:38,008 --> 00:40:41,875
Sanotaanpa, että opin
muutamia asioita luokassa tänään.

479
00:40:43,380 --> 00:40:45,948
Kaitlin, tarvitsen energiaani.

480
00:40:45,949 --> 00:40:48,684
Minun täytyy ohittaa
tuo esterata aamulla.

481
00:40:48,685 --> 00:40:51,176
Annan sinulle esteen.

482
00:40:53,256 --> 00:40:54,984
Älä.

483
00:41:28,458 --> 00:41:31,620
Olen niin iloinen, ettet ollut kiireinen tänä iltana.

484
00:41:37,901 --> 00:41:39,732
Mene eteenpäin.

485
00:42:07,297 --> 00:42:09,128
Jumala.

486
00:42:12,569 --> 00:42:15,237
Laita vähän professori Vanin juttuja
menetelmät testiin viime yönä?

487
00:42:15,238 --> 00:42:17,072
sinä haluat. Entä sinä?

488
00:42:17,073 --> 00:42:21,703
Luulin sinun olevan Wilder Hallissa
imevät oluita Susie Sororityn kanssa.

489
00:42:21,845 --> 00:42:23,778
Matkakirjat.

490
00:42:25,315 --> 00:42:28,550
<i>Olin aina kiinnittänyt sinut
enemmänkin Soldier of Fortune -tytönä.</i>

491
00:42:28,551 --> 00:42:31,353
Matkustaminen on yksi syistä
miksi haluan olla armeijassa.

492
00:42:31,354 --> 00:42:32,754
Nähdäkseen maailmaa.

493
00:42:32,755 --> 00:42:37,089
Tiedätkö, lomat on
joihin ei liity konekivääriä.

494
00:42:37,193 --> 00:42:38,990
Ai niin.

495
00:42:39,028 --> 00:42:41,497
Kevätloma Meksikossa,
talvet Karibialla.

496
00:42:41,498 --> 00:42:44,592
Vietit varmaan kesän
Amsterdamissa.

497
00:42:45,768 --> 00:42:51,501
Minusta on tärkeää tutustua
puhuu kansainvälisiä kieliä.

498
00:42:52,142 --> 00:42:56,772
- Elämä on vain yksi suuri juhla, eikö niin?
- Miksei sen pitäisi olla?

499
00:42:56,913 --> 00:42:59,781
Kun viimeksi tarkistin,
me kierretään vain kerran, eikö niin?

500
00:42:59,782 --> 00:43:02,251
Ellet usko reinkarnaatioon.

501
00:43:02,252 --> 00:43:06,848
Siinä tapauksessa haluan palata
ThighMasterina.

502
00:43:08,858 --> 00:43:10,518
Mitä?

503
00:43:13,630 --> 00:43:16,257
Hei! Odota!

504
00:43:16,399 --> 00:43:19,101
Tiedätkö, voit olla
loistava johtaja, jos vain opit

505
00:43:19,102 --> 00:43:20,702
kuinka noudattaa käskyjä ensin.

506
00:43:20,703 --> 00:43:23,305
Ei suuri fani
itse asiassa auktoriteeteista.

507
00:43:23,306 --> 00:43:26,475
- Jollakin on isäongelmia.
- Meitä on kaksi.

508
00:43:26,476 --> 00:43:28,910
- Anteeksi?
- Tule.

509
00:43:29,145 --> 00:43:32,481
Koko sotilaallinen rutiini,
kovaa ulkoa.

510
00:43:32,482 --> 00:43:34,583
Et tiedä mitään
isästäni tai minusta.

511
00:43:34,584 --> 00:43:37,352
- Näet vain univormun ja...
- Näet vain nimen rakennuksessa.

512
00:43:37,353 --> 00:43:40,022
No, miksi et yllätä minua?

513
00:43:40,023 --> 00:43:44,926
Kunnossa. Ensinnäkin
En ole koskaan edes käynyt Wilder Hallissa.

514
00:43:45,428 --> 00:43:49,091
Ja toiseksi,
jollekin, joka on niin suuri säännöistä,

515
00:43:51,834 --> 00:43:53,168
tässä se on.

516
00:43:53,169 --> 00:43:55,671
"Opiskelijoiden alusvaatteet pitäisi olla
niin vaatimaton

517
00:43:55,672 --> 00:43:58,606
"ja mahdollisimman paljastamatta".

518
00:43:58,808 --> 00:44:02,744
- Joten?
- Kuudes aistini kertoo minulle...

519
00:44:05,348 --> 00:44:08,749
- Olet stringityttö.
- Mitä? Ei, en ole.

520
00:44:08,818 --> 00:44:11,954
- Kuudes aistini ei valehtele.
- No, se onnistuu tällä kertaa.

521
00:44:11,955 --> 00:44:13,956
Ja tulevaisuudessa,
haluat ehkä pitää sen,

522
00:44:13,957 --> 00:44:18,951
ja muut aistisi itsellesi.
Jotkut asiat ovat yksityisiä, yksityisiä.

523
00:44:24,033 --> 00:44:29,664
Korpraali, mielestäni meidän on aika ottaa asiat
seuraavalle tasolle.

524
00:44:29,706 --> 00:44:32,708
Olen odottanut niin kauan
kuulla sinun sanovan sen.

525
00:44:32,709 --> 00:44:35,177
- Mitä?
- Ei mitään, minä...

526
00:44:36,446 --> 00:44:39,314
Eve! Jeesus, sinä melkein pelkäsit
rohkeutta minulta.

527
00:44:39,315 --> 00:44:42,184
Hei, Dirk, minä vain ihmettelin
jos voisit auttaa minua.

528
00:44:42,185 --> 00:44:44,786
- Millä?
- Minun täytyy puhua Jumalalle.

529
00:44:44,787 --> 00:44:46,488
Joten mene puhumaan hänelle. Olen kiireinen.

530
00:44:46,489 --> 00:44:49,457
Minun täytyy tuntea hänet sisälläni.

531
00:44:52,061 --> 00:44:54,263
Etkö halua auttaa minua löytämään Jumalan?

532
00:44:54,264 --> 00:44:58,200
- Kuuntele. En tiedä mitä ajat...
- Haista minua!

533
00:44:59,269 --> 00:45:00,736
Mene pois luotani, paholainen nainen!

534
00:45:00,737 --> 00:45:01,870
- Dirk!
- Nopeammin!

535
00:45:01,871 --> 00:45:03,338
Palaat tänne!

536
00:45:03,539 --> 00:45:05,974
Kyllä, ostin sinulle wc-paperia.

537
00:45:05,975 --> 00:45:09,205
Ei, se ei ole tikattu. Golly!

538
00:45:13,283 --> 00:45:16,013
En kysy jos et kerro?

539
00:45:18,888 --> 00:45:22,482
Mitä... Hei, laita minut alas!

540
00:45:26,296 --> 00:45:28,630
Tuotko tänne kaikki pojat?

541
00:45:28,631 --> 00:45:31,066
Ai niin, olet todellinen koomikko.

542
00:45:31,067 --> 00:45:35,270
Pidät vitsien purkamisesta,
järjestät pieniä juhlia,

543
00:45:35,271 --> 00:45:38,240
työntämällä kieltäsi
toisten ihmisten omaisuuteen?

544
00:45:38,241 --> 00:45:41,209
Voiko joku hankkia tälle miehelle Tic Tacin?

545
00:45:41,511 --> 00:45:45,013
No, minulla on sinulle uutisia, herra Cool Guy,

546
00:45:45,014 --> 00:45:50,417
Herra Rock 'n' Roll, herra Hot Crotch!

547
00:45:51,621 --> 00:45:56,625
Sinun juhlapoikien paskapuheteesi
ei ole paikkaa täällä Coolidgessa.

548
00:45:56,626 --> 00:45:59,127
Ja aiot saada sen selville
vaikea tapa.

549
00:45:59,128 --> 00:46:00,228
Haluan katsoa!

550
00:46:00,229 --> 00:46:03,755
Tämän pitäisi opettaa sinulle
olla sotkematta tyttöni kanssa.

551
00:46:08,104 --> 00:46:09,832
Pidä häntä!

552
00:46:12,508 --> 00:46:15,067
Tule, Wilder. Juo!

553
00:46:19,449 --> 00:46:21,348
Oliko tarpeeksi?

554
00:46:21,718 --> 00:46:25,813
Sinulla ei sattuisi olemaan
vaalea olutta hanasta, vai mitä?

555
00:46:27,457 --> 00:46:29,185
Ruuvaa se.

556
00:46:32,412 --> 00:46:34,470
Miltä kasvosi tuntuu?

557
00:46:35,815 --> 00:46:38,010
Kuin nyrkkeilysäkki.

558
00:46:38,151 --> 00:46:41,176
Ehkä sinun pitäisi löytää toinen tyttö.

559
00:46:41,421 --> 00:46:44,389
Ei, se ei ole vain tyttö, Farley.

560
00:46:44,524 --> 00:46:49,161
Dirk ja Reardon ja kaikki muut
noista Cro-Magnonin haarakaivojista

561
00:46:49,162 --> 00:46:53,257
täytyy oppia, että he eivät voi juosta
tämä paikka kuin Guantanamo U.

562
00:46:58,238 --> 00:47:02,640
Voi mies! Kuka on ruokkinut
se koiramaissi taas?

563
00:47:06,413 --> 00:47:09,381
Farley, hanki hanskat.

564
00:47:13,153 --> 00:47:15,280
Hyvä on, tytöt!

565
00:47:17,524 --> 00:47:21,360
Tämä on salainen operaatio! Haluan sen kirjasta!

566
00:47:21,361 --> 00:47:22,795
Nyt naamioitu! Mennään!

567
00:47:22,796 --> 00:47:25,491
- Sir, kyllä, herra!
- Sir, kyllä, herra!

568
00:47:26,132 --> 00:47:29,863
- Jeesus, se haisee.
- Tule! Nopeammin! Liikkua! Joo!

569
00:47:29,936 --> 00:47:31,733
Laita se päälle!

570
00:47:32,272 --> 00:47:34,467
Jumalan äiti!

571
00:47:35,175 --> 00:47:37,609
Sir, hän on oikeassa. Se haisee...

572
00:47:37,610 --> 00:47:40,779
Mitä haluat
haistaa? Ruusuja?

573
00:47:40,780 --> 00:47:42,611
Laita se päälle!

574
00:47:51,858 --> 00:47:55,885
Hyvä on, joukot, yksi mailia jäljellä.
Tupla-aika! Mennään!

575
00:47:58,131 --> 00:48:01,964
- Mitä kasvoillesi tapahtui?
- Törmäsin työkaluun.

576
00:48:08,675 --> 00:48:10,275
Voi Dirk!

577
00:48:10,276 --> 00:48:14,234
Ei nyt, kultakarhu,
olemme keskellä salaisia operaatioita!

578
00:48:14,280 --> 00:48:16,815
- Mikä tuo haju on?
- Tuo haju?

579
00:48:16,816 --> 00:48:19,614
- Joo.
- Se on sodan tuoksu!

580
00:48:21,988 --> 00:48:24,479
No, se haisee paskalta.

581
00:48:29,496 --> 00:48:34,023
- Onko se maissia?
- Takaisin perussuihkuihin nyt!

582
00:48:36,035 --> 00:48:38,298
Törmäsi työkaluun, vai mitä?

583
00:48:47,480 --> 00:48:50,149
- Wilder on kuollut!
- Dirk, mitä sinä teet täällä?

584
00:48:50,150 --> 00:48:53,152
- Se on sääntöjen vastaista.
- En välitä säännöistä.

585
00:48:53,153 --> 00:48:55,721
- Nyt kuulostat Vanilta.
- Ei, ei, ei.

586
00:48:55,722 --> 00:48:58,557
Älä uskalla sanoa sitä nimeä minulle!
En edes halua...

587
00:48:58,558 --> 00:49:02,828
En edes halua kuulla sitä nimeä!

588
00:49:02,829 --> 00:49:06,331
- Dirk, rauhoitu.
- Sinua on kielletty näkemästä häntä uudelleen.

589
00:49:06,332 --> 00:49:08,467
Anteeksi?
Et voi kertoa minulle, kenen pitäisi nähdä.

590
00:49:08,468 --> 00:49:09,868
Kuulitko, korpraali.

591
00:49:09,869 --> 00:49:13,805
En halua sinun näkevän häntä.
Et puhu hänelle. Kausi!

592
00:49:14,274 --> 00:49:17,242
Vai mitä? Voitko hänet uudelleen?

593
00:49:17,243 --> 00:49:20,610
Hän ei ole yksi meistä, Kaitlin!

594
00:49:21,281 --> 00:49:23,271
- Niin?
- Joo.

595
00:49:24,017 --> 00:49:27,819
No, sitten en halua olla yksi meistä,
joko. Pois, Dirk!

596
00:49:27,820 --> 00:49:30,989
Odota, mitä? Et voi erota minusta.

597
00:49:30,990 --> 00:49:34,193
Meillä on halaus-aikaa
klo 2100.

598
00:49:34,194 --> 00:49:36,389
Halaa aseesi.

599
00:49:41,901 --> 00:49:44,892
Ja voit pitää
Majuri McHuggles!

600
00:49:59,352 --> 00:50:01,615
Missä muut ovat?

601
00:50:01,621 --> 00:50:03,322
Vain sinä ja minä tänään, sotilas.

602
00:50:03,323 --> 00:50:06,792
Arvasin että tarvitset
pieni henkilökohtainen koulutus.

603
00:50:07,560 --> 00:50:09,261
Sinulla on 10 minuuttia aikaa suorittaa kurssi.

604
00:50:09,262 --> 00:50:11,957
Katsotaan, pysytkö mukana.

605
00:50:12,098 --> 00:50:14,600
Haluatko tehdä siitä mielenkiintoisen?

606
00:50:14,601 --> 00:50:17,769
Jos voitan, sinun on annettava minun viedä sinut ulos.

607
00:50:17,770 --> 00:50:21,103
Ei mitään seksuaalista,
vain kierros kampuksella.

608
00:50:21,274 --> 00:50:22,741
Ja jos et?

609
00:50:22,742 --> 00:50:25,611
Teen käymäläpäivystystä kuukauden.

610
00:50:25,612 --> 00:50:29,047
- Olet päällä.
- Hienoa. Milloin aloitan?

611
00:50:29,048 --> 00:50:31,175
Sinulla on jo.

612
00:51:49,295 --> 00:51:51,396
Sinulta loppuu aika!

613
00:51:51,397 --> 00:51:53,498
En voi. Minulla ei ole yhtään...

614
00:51:53,499 --> 00:51:58,170
Tule. Sinulla on 10 sekuntia.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...

615
00:51:58,171 --> 00:52:00,070
Hei Wilder!

616
00:52:00,807 --> 00:52:03,366
Haluatko tämän vai mitä?

617
00:52:10,483 --> 00:52:12,551
Tiesin, että se oli sinussa.

618
00:52:12,552 --> 00:52:14,519
Kakun pala.

619
00:52:14,887 --> 00:52:18,156
Kerro minulle, jos löydät oikean kivekseni.

620
00:52:18,157 --> 00:52:21,592
Tule nyt, maito.
Ostan sinulle jäätelön.

621
00:52:22,562 --> 00:52:24,029
Äiti!

622
00:52:24,564 --> 00:52:26,395
Kunnossa.

623
00:52:29,936 --> 00:52:32,304
Katsokaa niitä, luutnantti.

624
00:52:32,305 --> 00:52:35,507
Hölmöjä kuuntelemassa hidasta rockia.

625
00:52:35,508 --> 00:52:39,144
Torvikoirat, kieltä tanssivat,
kuin serkut kaapissa.

626
00:52:39,145 --> 00:52:41,213
Näet mitä siellä tapahtuu,
eikö niin?

627
00:52:41,214 --> 00:52:44,046
Kaaos, anarkia, ironiset T-paidat.

628
00:52:45,718 --> 00:52:49,688
Menetän hallinnan, vittu
enkä anna sen tapahtua.

629
00:52:49,689 --> 00:52:52,555
Tiedätkö kuka on sen takana, sir?

630
00:52:52,792 --> 00:52:54,659
Tiedän kuka sen takana on, okei.

631
00:52:54,660 --> 00:52:59,221
Se on sama kukko, joka on ollut
nuuskimassa kanahuoneesi ympärillä.

632
00:53:02,902 --> 00:53:06,605
Näyttää joltain
tarvitsee uuden lyönnin!

633
00:53:06,606 --> 00:53:08,173
Unohda se.

634
00:53:08,174 --> 00:53:10,108
Hänen lyöminen on kuin lyömistä.

635
00:53:10,109 --> 00:53:12,477
Voisi tuntua hyvältä tehdä se,
mutta lopulta,

636
00:53:12,478 --> 00:53:14,646
me vain seisomme siellä
munat käsissämme.

637
00:53:14,647 --> 00:53:18,310
- Ei. Tarvitsemme jotain muuta.
- Voisin...

638
00:53:19,051 --> 00:53:20,886
Hako hänen kämppäkaveriaan, sir.

639
00:53:20,887 --> 00:53:23,855
Voi helvetti, poika. Oletko tyhmä?

640
00:53:24,257 --> 00:53:26,247
Hetkinen.

641
00:53:26,726 --> 00:53:28,727
Eikö hänen kämppäkaverinsa ole se pätkä?

642
00:53:28,728 --> 00:53:30,627
- Joo.
- Joo.

643
00:53:31,564 --> 00:53:34,362
Luutnantti, minulla on idea.

644
00:54:10,903 --> 00:54:14,306
Milady, vaunusi odottaa.

645
00:54:14,307 --> 00:54:17,833
- Miten sait tämän?
- Chuck lainasi sen minulle.

646
00:54:18,044 --> 00:54:20,068
Menemme takaisin.

647
00:54:21,180 --> 00:54:22,840
Kiitos.

648
00:54:30,456 --> 00:54:31,990
Tämä on uskomatonta.

649
00:54:31,991 --> 00:54:34,125
Sanoit aina
halusi nähdä maailmaa.

650
00:54:34,126 --> 00:54:36,595
Ajattelin aloittaa tropiikista.

651
00:54:36,596 --> 00:54:40,998
Oi, melkein unohdin,
tärkein osa.

652
00:54:43,736 --> 00:54:46,338
- Mikä se on?
- Se on oma kekseliäs.

653
00:54:46,339 --> 00:54:49,207
- Kutsun sitä amputoiduksi jalaksi.
- Miksi?

654
00:54:49,208 --> 00:54:53,439
Koska jos sinulla on enemmän
kuin yksi, olet perseelläsi.

655
00:55:08,928 --> 00:55:12,955
Kristus! Katso tätä paikkaa.
Se on kuin homojen paratiisi.

656
00:55:14,300 --> 00:55:17,502
- Haluatko kosmon?
- Laita se alas! Laita se alas!

657
00:55:17,503 --> 00:55:20,062
Tule tänne! Tyhmä perse.

658
00:55:21,707 --> 00:55:23,936
Onko sinulla tavaraa?

659
00:55:24,610 --> 00:55:28,011
Sinulla ei ole aavistustakaan
mihin minun piti piilottaa tämä.

660
00:55:30,583 --> 00:55:32,551
Laita se sinne tuohon kasvijuontaan.

661
00:55:32,552 --> 00:55:36,351
Teknisesti se on kirjava ficus.
Se todella...

662
00:55:46,299 --> 00:55:47,899
Kyllä, hei. Haluaisin raportoida
hallussapito

663
00:55:47,900 --> 00:55:50,391
joistakin laittomista huumeista.

664
00:55:50,736 --> 00:55:53,805
En voi uskoa, että teen tätä,
räjäyttää läksyni,

665
00:55:53,806 --> 00:55:57,008
juominen ja ratsastus
varastetussa ajoneuvossa, ei vähempää.

666
00:55:57,009 --> 00:55:59,204
Jumala siunatkoon Amerikkaa.

667
00:56:00,112 --> 00:56:03,615
Tiedätkö, mitä olet tehnyt täällä,
se on aika hienoa.

668
00:56:03,616 --> 00:56:06,284
No, Farley on se
joka kauhisi ananaksen.

669
00:56:06,285 --> 00:56:10,152
Ole hiljaa. Tarkoitan tässä tätä, Coolidge.

670
00:56:10,556 --> 00:56:13,718
En tiedä. Ihmiset näyttävät onnellisemmilta.

671
00:56:13,793 --> 00:56:15,961
Se johtuu siitä
he ajattelevat itse.

672
00:56:15,962 --> 00:56:18,363
Heillä ei ole isähahmoa
kertoa heille mitä tehdä.

673
00:56:18,364 --> 00:56:21,059
Voi, takaisin isäongelmiin.

674
00:56:22,535 --> 00:56:24,569
Tiedät vähän minusta.

675
00:56:24,570 --> 00:56:27,572
- Entä sinun?
- No, katsotaan.

676
00:56:27,573 --> 00:56:30,442
Isäni on kersantti.
Hänen isänsä oli kersantti.

677
00:56:30,443 --> 00:56:32,744
Hän halusi aina pojan
joka oli upseeri.

678
00:56:32,745 --> 00:56:34,913
Yritän vain saada sen puoliksi oikein.

679
00:56:34,914 --> 00:56:39,145
Joo, mutta todellinen kysymys on,
tekeekö tämä sinut onnelliseksi?

680
00:56:39,785 --> 00:56:42,320
Perhe tekee minut onnelliseksi. Perinne.

681
00:56:42,321 --> 00:56:45,924
Perinne on jotain, joka säilyy
toiminnassa olevat onnittelukorttiyritykset.

682
00:56:45,925 --> 00:56:50,028
Luulen, että jossain vaiheessa sinun on sanottava,
"Teen mitä haluan, isä.

683
00:56:50,029 --> 00:56:52,597
"Joten, lopeta pallojeni kaataminen".

684
00:56:52,598 --> 00:56:56,001
Joo, mainitsen sen varmasti kun
Syön illallista hänen kanssaan tänä viikonloppuna.

685
00:56:56,002 --> 00:56:59,198
Haluat ehkä jättää pois
pallojen osa.

686
00:56:59,605 --> 00:57:01,970
Meidän pitäisi saada malja.

687
00:57:07,580 --> 00:57:10,241
- Coolidgeen.
- Sinulle.

688
00:57:11,617 --> 00:57:13,311
Meille.

689
00:57:22,695 --> 00:57:24,963
Vienkö sinut kotiin?

690
00:57:24,964 --> 00:57:28,400
Itse asiassa siinä on jotain
josta olen kuullut

691
00:57:28,401 --> 00:57:30,994
jota olen halunnut nähdä.

692
00:57:32,438 --> 00:57:34,929
Voi luoja, se on valtava.

693
00:57:36,575 --> 00:57:39,635
No, Farley ja minä asumme molemmat täällä.

694
00:57:39,712 --> 00:57:41,246
Yu käyttää kylpytynnyriä.

695
00:57:41,247 --> 00:57:46,241
Mielestäni tämä on suurempi kuin jotkut
sotilasasunnossa, jossa kasvoin.

696
00:57:46,752 --> 00:57:49,020
Luulen, että se on paljon kuin minä.

697
00:57:49,021 --> 00:57:53,753
Yksinkertainen mutta tyylikäs. Karkea mutta hienostunut,

698
00:57:54,093 --> 00:57:57,653
ja siitä voisi varmasti hyötyä naiselle

699
00:57:58,597 --> 00:58:00,131
kosketa.

700
00:58:00,132 --> 00:58:02,862
Olen aina halunnut tehdä niin.

701
00:58:12,078 --> 00:58:14,876
Amputoitu jalka iskee jälleen.

702
00:58:15,681 --> 00:58:19,451
- Ovatko kämppäkaverit lähellä?
- Lähetin heidät elokuviin.

703
00:58:19,452 --> 00:58:23,421
- Joten he palaavat pian.
- Lähetin ne kaikkiin elokuviin.

704
00:58:23,422 --> 00:58:24,956
Se on hyvä.

705
00:58:24,957 --> 00:58:28,526
Dirkin kanssa tunsin aina olevani joku
aikoi rikkoa oven.

706
00:58:28,527 --> 00:58:30,392
Älä liiku!

707
00:58:31,063 --> 00:58:33,190
Etsi paikka.

708
00:58:33,466 --> 00:58:35,633
Oletko jossain pulassa?

709
00:58:35,634 --> 00:58:40,305
Joko se, tai kirjasto on vakavasti
muutti myöhästymiskäytäntöään.

710
00:58:40,306 --> 00:58:43,074
Saimme nimettömän vihjeen
että on olemassa joitain laittomia huumeita

711
00:58:43,075 --> 00:58:45,941
olla piilossa kasvien sisällä.

712
00:58:48,280 --> 00:58:51,681
Laukussa ei ole mitään.
Se on tyhjä, sir.

713
00:58:52,585 --> 00:58:54,575
Väärä hälytys.

714
00:58:56,122 --> 00:58:58,852
Hyvää iltaa te lapset.

715
00:59:00,659 --> 00:59:03,787
Ja älä unohda kääriä sitä.

716
00:59:07,600 --> 00:59:09,897
Mitä juuri tapahtui?

717
00:59:12,605 --> 00:59:15,232
Mitä vikaa Colossuksessa?

718
00:59:15,941 --> 00:59:19,177
Vittu, tuo koira on vihainen.

719
00:59:19,178 --> 00:59:21,976
Hän söi varmaan kilon.

720
00:59:22,648 --> 00:59:27,847
Hei, älä katso minua, mies.
Pidän tavarani täällä.

721
00:59:29,655 --> 00:59:31,055
Hydroponinen.

722
00:59:31,056 --> 00:59:33,491
Tiedätkö,
sekaisin kanssani on yksi asia,

723
00:59:33,492 --> 00:59:36,051
mutta kukaan ei kiusaa piskiäni.

724
00:59:36,061 --> 00:59:37,896
Se on Dirk. Sen täytyy olla.

725
00:59:37,897 --> 00:59:40,999
Hän yrittää päästä tasolle kanssani
erosta hänestä.

726
00:59:41,000 --> 00:59:43,067
Te kaksi erositte?

727
00:59:43,068 --> 00:59:44,936
Ikävä kuulla.

728
00:59:44,937 --> 00:59:48,065
En vain voi uskoa, että hän menisi näin pitkälle.

729
00:59:49,008 --> 00:59:51,042
En usko, että hän teki.

730
00:59:51,043 --> 00:59:55,343
Luulen, että vanha Dirky-poika pelaa
Vanna jonkun muun Sajakille.

731
00:59:55,681 --> 00:59:58,843
Ja nyt on meidän vuoromme pyörittää pyörää.

732
00:59:59,185 --> 01:00:01,352
Mitä tarkoitat, ettei häntä pidätetty?

733
01:00:01,353 --> 01:00:03,121
Emme löytäneet huumeita.

734
01:00:03,122 --> 01:00:06,457
Upseeri, voitko kertoa miksi?
niin hienossa instituutissa

735
01:00:06,458 --> 01:00:10,052
korkea-asteen oppimiseen,
Olenko idioottien ympäröimä?

736
01:00:10,062 --> 01:00:13,364
<i>- On hieronnan aika, sir.
- Lähetä ne sisään.</i>

737
01:00:13,365 --> 01:00:16,026
Ulos. Olet epäpätevä.

738
01:00:21,607 --> 01:00:24,439
Yksi? Minulla on yleensä kaksi tyttöä.

739
01:00:25,477 --> 01:00:28,207
En petä.

740
01:00:30,449 --> 01:00:32,644
Pyhä Schwarzkopf.

741
01:00:32,985 --> 01:00:34,747
Ai niin.

742
01:00:42,595 --> 01:00:44,410
Karvainen, karvainen rintakehä. Pidän siitä!

743
01:00:44,411 --> 01:00:46,264
Karvainen, karvainen rintakehä. Pidän siitä!

744
01:00:46,265 --> 01:00:48,995
Hei. Onko tämä rouva Reardon?

745
01:00:52,538 --> 01:00:56,872
Iso, vahva Gl.

746
01:00:57,376 --> 01:01:00,378
Tiedätkö, sinä Charlie et ole niin paha.

747
01:01:00,379 --> 01:01:03,313
Harmi, että jouduimme voittamaan sinut Namissa.

748
01:01:06,785 --> 01:01:11,381
- Haluatko onnellisen lopun?
- Paskaako arabi hiekassa?

749
01:01:16,228 --> 01:01:21,131
- Mikä tämä on?
- Ei kohteliasta katsoa, ​​vain tuntea.

750
01:01:25,537 --> 01:01:28,767
Miksei sotilaasi ole huomion kohteena?

751
01:01:28,941 --> 01:01:31,033
Tulee, tulee.

752
01:01:39,318 --> 01:01:41,376
Erittäin hyvä.

753
01:01:48,861 --> 01:01:52,091
Tästä tulet pitämään kovasti!

754
01:01:52,197 --> 01:01:54,688
En voi odottaa kovin paljon.

755
01:01:55,901 --> 01:01:57,368
Joo.

756
01:01:57,569 --> 01:02:01,561
Sotilaanne on nyt huomion kohteena.

757
01:02:01,774 --> 01:02:04,876
- Pidätkö sinä?
- Ai niin, joo.

758
01:02:04,877 --> 01:02:09,438
- Oletko valmis suuhierontaan?
- Tuo se päälle.

759
01:02:10,182 --> 01:02:12,582
Tässä se tulee.

760
01:02:19,992 --> 01:02:22,483
Helppoa siellä, helppoa siellä.

761
01:02:22,995 --> 01:02:25,725
- Tuntuuko hyvältä?
- Varo.

762
01:02:25,831 --> 01:02:27,231
Katso Huck and Buck, siellä.

763
01:02:27,232 --> 01:02:29,097
Ei kosketusta.

764
01:02:31,337 --> 01:02:33,429
Se tuntuu hyvältä.

765
01:02:40,879 --> 01:02:43,176
Se on niin kuuma.

766
01:02:51,824 --> 01:02:53,586
Charles!

767
01:03:04,703 --> 01:03:06,670
Niin likainen.

768
01:03:06,772 --> 01:03:10,969
Lupaan, etten koskaan tee sinua
tehdä mitään sellaista enää koskaan.

769
01:03:12,311 --> 01:03:17,839
Kun otetaan huomioon tämän iltapäivän tapahtumat,

770
01:03:18,217 --> 01:03:20,785
on vain yksi asia
haluamassani maailmassa.

771
01:03:20,786 --> 01:03:23,654
- Raivotautirokotus, sir?
- Ei hitto!

772
01:03:23,655 --> 01:03:25,189
Haluan Wilderin.

773
01:03:25,190 --> 01:03:29,057
Hän on kääntänyt vaimoni minua vastaan,
kouluni minua vastaan,

774
01:03:30,929 --> 01:03:33,795
hän jopa käänsi koirani minua vastaan.

775
01:03:34,400 --> 01:03:36,167
Toivon, että voisimme vain potkaista hänet ulos!

776
01:03:36,168 --> 01:03:39,170
Täytyy olla jokin keino
Voisin vain pakottaa hänet lähtemään.

777
01:03:39,171 --> 01:03:43,574
Oi, haluaisin nähdä ulkoasun
isänsä kasvoilla

778
01:03:43,575 --> 01:03:45,410
kun hän saa tietää, että hänen poikansa on karkotettu.

779
01:03:45,411 --> 01:03:48,179
Haluaisin nähdä ulkoasun
Kaitlinin isän kasvoilla

780
01:03:48,180 --> 01:03:50,782
kun hän tajuaa
että hänen tyttärensä uusi poikaystävä

781
01:03:50,783 --> 01:03:52,417
ei mene armeijaan.

782
01:03:52,418 --> 01:03:55,011
Laitatko helvettiin kiinni...

783
01:03:56,622 --> 01:03:59,181
- Kenen isä?
- Kaitlinin.

784
01:04:02,461 --> 01:04:04,159
Luutnantti! Olen saanut sen.

785
01:04:04,730 --> 01:04:06,564
Teemme Wilderin valmiiksi.

786
01:04:06,565 --> 01:04:10,134
- Ja entinen puristussi myös.
- Kyllä, herra!

787
01:04:10,135 --> 01:04:13,404
Jotta voit tehdä sen,
Minulla on sinulle erittäin tärkeä tehtävä.

788
01:04:13,405 --> 01:04:16,305
Tarvitsen sinun etsivän minulle joitain hölmöjä.

789
01:04:17,109 --> 01:04:20,278
Olen pahoillani Kaitlin
mutta on sinun vuorosi vartiotehtäviin.

790
01:04:20,279 --> 01:04:22,770
Ei enää erityiskohtelua.

791
01:04:25,484 --> 01:04:28,782
Ei mitään henkilökohtaista, korpraali.
Ole vain siellä.

792
01:04:29,621 --> 01:04:33,648
Se on asetettu. Luuletko saavasi
ystäväsi mukaan?

793
01:04:34,259 --> 01:04:37,095
He tekevät mitä minä käsken heidän tehdä.

794
01:04:37,096 --> 01:04:38,824
Mahtava.

795
01:04:39,131 --> 01:04:44,364
Voi jumala, oi jumala, oi jumala. Voi saatana!

796
01:04:49,374 --> 01:04:52,502
Mitä? Mitä sinä teet? Älä lopeta!

797
01:04:53,879 --> 01:04:55,778
Ammukset loppu.

798
01:04:57,382 --> 01:04:58,906
Anna minulle aseesi!

799
01:05:05,891 --> 01:05:07,824
Kymmenen kota!

800
01:05:09,595 --> 01:05:11,756
Opetin hänelle sen.

801
01:05:17,970 --> 01:05:19,960
Mikä hätänä?

802
01:05:20,806 --> 01:05:22,568
Se on Dirk.

803
01:05:22,908 --> 01:05:25,009
Hän tiesi, että menen illalliselle tänä iltana
isäni kanssa,

804
01:05:25,010 --> 01:05:28,604
ja hän tarkoituksella
määräsi minut vartiotehtäviin.

805
01:05:28,747 --> 01:05:30,612
Joten älä mene.

806
01:05:30,983 --> 01:05:34,085
Van, vartiointi ei ole jotain
voit vain kohauttaa olkapäitään.

807
01:05:34,086 --> 01:05:37,955
Jos unohdat sen tai sekoat,
se voi pilata urasi. Se on vakavaa.

808
01:05:37,956 --> 01:05:41,619
Juuri näin pojat
ja aion hoitaa sitä.

809
01:05:41,827 --> 01:05:45,363
- Teetkö sen?
- Hei, tiedän, että se ei ole wc:tä.

810
01:05:45,364 --> 01:05:47,957
mutta uskon pystyväni siihen.

811
01:05:49,835 --> 01:05:52,326
Mitä, etkö luota minuun?

812
01:05:52,571 --> 01:05:54,436
Luotan sinuun.

821
01:06:13,219 --> 01:06:16,354
Et pääse sisään
Eversti Reardonin Humvee.

822
01:06:16,355 --> 01:06:21,485
Älä koske Humveeseen.
Älä katso Humveeta.

823
01:06:21,493 --> 01:06:22,961
Miten sitten oletetaan
suojella niitä?

824
01:06:22,962 --> 01:06:25,692
Älä katso Humvee!

825
01:06:27,566 --> 01:06:29,090
nyt,

826
01:06:30,469 --> 01:06:34,769
tämä vartiovelvollisuus on parempi tulla ulos
sileä kuin lesemuffinipaska,

827
01:06:35,307 --> 01:06:38,901
tai joku saa perseensä
annettiin heille.

828
01:06:39,511 --> 01:06:41,279
Onko sinulla kysyttävää?

829
01:06:41,280 --> 01:06:44,578
Oletko sinä se
käsittelet persettä?

830
01:06:47,386 --> 01:06:51,117
Älä huoli, Wilder. Sinun on tulossa.

831
01:06:55,894 --> 01:06:59,022
Alan todella pitää siitä miehestä.

832
01:07:06,305 --> 01:07:11,075
- Miten yliopistolla menee?
- Se on hienoa.

833
01:07:11,076 --> 01:07:14,679
Käyn monilla mielenkiintoisilla kursseilla.
Sotahistoria, psykologia...

834
01:07:14,680 --> 01:07:17,181
Tiedätkö, Dirk soitti minulle toissapäivänä.

835
01:07:17,182 --> 01:07:19,980
Sanoit, että olit eronnut hänestä.

836
01:07:20,119 --> 01:07:22,450
Joo, no

837
01:07:23,188 --> 01:07:25,485
Tapasin jonkun muun.

838
01:07:26,392 --> 01:07:28,026
Onko hän sotilas?

839
01:07:28,027 --> 01:07:31,860
Hän kunnioittaa armeijaa.

840
01:07:34,333 --> 01:07:36,027
Hyvät naiset.

841
01:07:36,435 --> 01:07:40,234
Irving! Kutsuitko "muna" tytöt?

842
01:07:40,506 --> 01:07:42,573
Tämä on huono idea.

843
01:07:42,574 --> 01:07:45,167
Van, älä ole noin tyhmä.

844
01:07:46,879 --> 01:07:48,937
Terve, pakana.

845
01:07:52,584 --> 01:07:54,419
No, kulta, koulun ja Dirkin kanssa,

846
01:07:54,420 --> 01:07:56,788
ja kaikki mitä on ollut
täällä tapahtuu,

847
01:07:56,789 --> 01:07:59,290
Haluan vain tietää yhden asian. Oletko sinä...

848
01:07:59,291 --> 01:08:02,282
- Kyllä, isä. Olen iloinen.
- Se on hienoa.

849
01:08:02,428 --> 01:08:06,386
Mutta oletko edelleen raiteilla
upseerikouluun?

850
01:08:11,103 --> 01:08:12,570
Kuulkaa, kaverit.

851
01:08:12,571 --> 01:08:15,673
Ehkä meidän pitäisi hidastaa
vain vähän.

852
01:08:15,674 --> 01:08:19,110
Olen Mars, sodan jumala!

853
01:08:19,111 --> 01:08:23,240
Kuka teistä tulee mukaan
vartalokuvissa?

854
01:08:25,918 --> 01:08:29,649
Hei sotilas! Haluatko naida?

855
01:08:32,791 --> 01:08:34,525
Ei kiitos.

856
01:08:34,526 --> 01:08:36,459
Teen anaalia.

857
01:08:39,398 --> 01:08:42,667
Korpraali Hayes.
Sellaisena kuin olit, sellaisena kuin olit.

858
01:08:42,668 --> 01:08:45,036
Olin toisella puolella
ravintolasta. En nähnyt sinua.

859
01:08:45,037 --> 01:08:47,171
On ilo tavata teidät, sir.

860
01:08:47,172 --> 01:08:49,273
Ilo on minun, kersantti.
En tajunnut neiti Hayesia

861
01:08:49,274 --> 01:08:51,742
tuli niin hyvästä varastosta.

862
01:08:51,877 --> 01:08:55,847
No, toivottavasti hän kiipeää
hieman korkeammalla tikkaita kuin minä, sir.

863
01:08:55,848 --> 01:08:59,283
Minulla ei ole epäilystäkään, kersantti.
Kaitlin on upseerimateriaalia kauttaaltaan.

864
01:08:59,284 --> 01:09:01,119
Hänen levynsä on virheetön.

865
01:09:01,120 --> 01:09:03,254
Sano, että olet valmis.
Olin juuri menossa takaisin tukikohtaan.

866
01:09:03,255 --> 01:09:06,924
Haluaisitko kiertueen? Voisit nähdä
tyttäresi yksikkö toiminnassa.

867
01:09:06,925 --> 01:09:08,593
Minusta se ei ole niin hyvä idea.

868
01:09:08,594 --> 01:09:11,221
- Haluaisin, sir.
- Isä!

869
01:09:11,363 --> 01:09:13,765
Olen todella ylpeä sinusta. Ihana nähdä se.

870
01:09:13,766 --> 01:09:15,466
Tule. Esittele vanhaa miestäsi.
Mennään.

871
01:09:15,467 --> 01:09:16,934
- Ole kiltti?
- Okei.

872
01:09:16,935 --> 01:09:20,233
- Tulet nauttimaan tästä.
- Kiitos, sir.

873
01:09:22,107 --> 01:09:24,776
Tiedätkö mitä? Unohdin laukkuni,
joten tapaamme sinut ulkona, okei?

874
01:09:24,777 --> 01:09:26,869
- Selvä.
- Okei.

875
01:09:28,313 --> 01:09:30,214
Tiedätkö mitä haluan tehdä sinulle?

876
01:09:30,215 --> 01:09:32,750
Jätä minut rauhaan pysyvästi?

877
01:09:32,751 --> 01:09:36,087
Hei, katso sitä! Hei, lopeta... Hei!

878
01:09:36,088 --> 01:09:37,953
Ei tarkoittaa ei.

879
01:09:48,167 --> 01:09:50,760
Tule, Van. Poimia.

880
01:09:53,639 --> 01:09:55,504
Neiti Hayes.

881
01:09:55,707 --> 01:09:57,504
Tehdäänkö?

882
01:10:13,125 --> 01:10:16,890
Tulet olemaan hyvin ylpeä
siitä, mitä näet.

883
01:10:22,100 --> 01:10:24,932
Mitä hittoa...

884
01:10:26,672 --> 01:10:30,300
Kaitlin, onko tämä sinun yksikkösi?

885
01:10:30,909 --> 01:10:33,240
Viimeisen kerran, ei!

886
01:10:33,312 --> 01:10:34,972
Van?

887
01:10:37,783 --> 01:10:40,478
Sinun täytyy olla Kaitlinin isä.

888
01:10:41,186 --> 01:10:45,056
Korpraali Hayes, luulin sinun olevan
parempi johtaja kuin tämä.

889
01:10:45,057 --> 01:10:47,758
Luulin sinun olevan upseerimateriaalia.

890
01:10:47,759 --> 01:10:50,094
Ymmärrätkö
mitä seurauksia tästä tulee?

891
01:10:50,095 --> 01:10:52,263
- Eversti Reardon, minä...
- Hän hyväksyy

892
01:10:52,264 --> 01:10:55,597
mikä tahansa rangaistus, jonka katsot sopivaksi, sir.

893
01:10:55,767 --> 01:10:57,996
Odota. Voin selittää.

894
01:10:58,103 --> 01:11:00,537
Kaitlin, anna minun selittää.

895
01:11:01,974 --> 01:11:05,034
- Se on poika, Dirk.
- Olen iloinen, sir.

896
01:11:05,077 --> 01:11:07,272
Mennään, Kaitlin.

897
01:11:08,113 --> 01:11:09,637
Nyt.

898
01:11:09,748 --> 01:11:11,909
Olet inhottava.

899
01:11:14,419 --> 01:11:16,147
Soita minulle.

900
01:11:20,225 --> 01:11:23,694
Ymmärrät, että se on minun velvollisuuteni
tehdä raportti tästä.

901
01:11:23,695 --> 01:11:27,532
Laittaa aika ison tahran
pienellä levyllään.

902
01:11:27,533 --> 01:11:30,735
Mutta sinun on aika oppia, että niitä on
jotkut ihmiset, joiden kanssa et naida.

903
01:11:30,736 --> 01:11:32,637
Mitä haluat minusta?

904
01:11:32,638 --> 01:11:36,140
Eikö se ole ilmeistä?
Haluan sinun menevän, ulos, lopeta.

905
01:11:36,141 --> 01:11:39,110
Juoksemassa kotiin isän luo
häntä jalkojen välissä.

906
01:11:39,111 --> 01:11:40,845
Mitä jos sanon ei?

907
01:11:40,846 --> 01:11:43,381
No, sitten kai neiti Hayes'
sotilaallinen ura on tulossa

908
01:11:43,382 --> 01:11:46,476
melko ennenaikaiseen ja vähäpätöiseen loppuun.

909
01:11:47,486 --> 01:11:48,920
Kerro mitä.

910
01:11:48,921 --> 01:11:50,755
Joidenkin ihmisten luona
illalliselle huomenna illalla

911
01:11:50,756 --> 01:11:52,657
keskustelemaan vuosittaisista sotapeleistämme.

912
01:11:52,658 --> 01:11:54,959
Mikset anna minulle
päätöksesi sitten?

913
01:11:54,960 --> 01:11:57,052
Mukava nähdä sinua.

914
01:13:40,532 --> 01:13:42,829
Wilder ei koskaan luovuta.

915
01:13:43,402 --> 01:13:46,203
Joten sanoin: "Minulla on vähän
myönteistä toimintaa sinulle.

916
01:13:46,204 --> 01:13:48,239
"Voin vahvistaa, että tyhmä lapsesi
ei tule saamaan

917
01:13:48,240 --> 01:13:50,765
"kaikki toimet koulussani".

918
01:13:52,344 --> 01:13:53,833
Hei!

919
01:13:53,845 --> 01:13:55,812
Cap'n Crunch!

920
01:13:57,249 --> 01:13:59,183
Olen tehnyt päätökseni.

921
01:13:59,184 --> 01:14:02,219
Päätin, että meidän pitäisi ratkaista tämä,
kerta kaikkiaan.

922
01:14:02,220 --> 01:14:05,890
Kuten miehet. Ei enää hiipimistä,
ei enää selkään puukottamista.

923
01:14:05,891 --> 01:14:09,383
Nostetaanpa kaikki julkisuuteen.

924
01:14:10,028 --> 01:14:11,796
Olen pahoillani, en tiedä
mistä puhut.

925
01:14:11,797 --> 01:14:14,665
Sinulla on ongelma isäni kanssa.

926
01:14:14,666 --> 01:14:18,235
ongelma nimessäni,
ja se on liian huono.

927
01:14:18,236 --> 01:14:21,772
Mutta olen hemmetissäni
jos aion istua ja antaa sinun

928
01:14:21,773 --> 01:14:25,743
ja pienet peonit
huuhtele tämä koulu wc:stä

929
01:14:25,744 --> 01:14:27,344
ja satuttaa ihmisiä, joista välitän,

930
01:14:27,345 --> 01:14:29,947
koska vaikka raahasit häntä
tähän,

931
01:14:29,948 --> 01:14:33,150
tätä ei ole oikeastaan koskaan ollut
Kaitlinista, joka

932
01:14:33,151 --> 01:14:37,883
pahimpana päivänä hän on parempi upseeri
kuin koskaan olit.

933
01:14:38,824 --> 01:14:43,727
Sillä tytöllä on isommat pallot kuin sinulla, minulla,
ja outo koirani yhdistettynä.

934
01:14:44,162 --> 01:14:49,066
Olen saanut tarpeekseni
näistä pienistä peleistä, Wilder.

935
01:14:49,067 --> 01:14:50,761
Ulos.

936
01:14:51,036 --> 01:14:52,798
Pelit?

937
01:14:53,438 --> 01:14:55,172
Haluatko pelata pelejä?

938
01:14:55,173 --> 01:14:58,870
Miten olisi
yksi arvokkaimmista sotapeleistäsi?

939
01:14:59,578 --> 01:15:02,880
Häviäjä lähtee Coolidgesta. Hyväksi.

940
01:15:02,881 --> 01:15:05,542
Mitä mieltä olette siitä?

941
01:15:05,784 --> 01:15:09,754
Luulen, että olet mukana
vanhanaikaiseen perse-potkimiseen, poika.

942
01:15:09,755 --> 01:15:12,985
Jos olisin sinun poikasi, potkaisin omaa persettäni.

943
01:15:19,231 --> 01:15:21,028
Olen pahoillani.

944
01:15:25,871 --> 01:15:28,965
Olet valmis, Wilder. Valmis.

945
01:15:30,442 --> 01:15:33,677
Neiti Hayes,
herra Wilderin käytöksen valossa

946
01:15:33,678 --> 01:15:36,947
aion poistaa
eilisillan tapaus levyltäsi,

947
01:15:36,948 --> 01:15:40,684
ja minä annan sinulle
virallinen suositus

948
01:15:40,685 --> 01:15:42,820
upseerikouluun.

949
01:15:42,821 --> 01:15:44,811
Kiitos, sir.

950
01:15:44,990 --> 01:15:47,558
Mutta pelkään, että minun täytyy kieltäytyä.

951
01:15:47,559 --> 01:15:49,827
Upseerikoulutus
hyväksyy vain ne, joilla on

952
01:15:49,828 --> 01:15:52,029
sai kunniallisimman koulutuksen.

953
01:15:52,030 --> 01:15:56,125
Nimesi suosituksestani
tekisi minut kelpaamattomiksi.

954
01:15:57,402 --> 01:16:00,530
Toisin sanoen, herra, mene vittuun!

966
01:16:05,388 --> 01:16:07,323
Mikään näistä ei onnistu.

967
01:16:07,324 --> 01:16:10,392
Tarvitsemme miehen, joka todella tietää
mitä helvettiä hän tekee.

968
01:16:10,393 --> 01:16:12,520
Entä nainen?

969
01:16:19,736 --> 01:16:23,603
Kaitlin, vannon Jumalan nimeen,
En koskaan koskenut häneen.

970
01:16:24,241 --> 01:16:27,039
Kunnossa? Se oli miehen raiskaus.

971
01:16:27,577 --> 01:16:30,807
Tallenna se. Haluan tietää vain yhden asian.

972
01:16:32,282 --> 01:16:35,717
Oletko valmis liittymään liittoumaan,
naapuri?

973
01:16:41,358 --> 01:16:43,587
Hän näyttää olevan.

974
01:16:43,727 --> 01:16:46,457
Okei, tarpeeksi pehmeää tavaraa.

975
01:16:47,230 --> 01:16:49,298
Reardon on lyönyt meidät enemmän
viisi yhteen,

976
01:16:49,299 --> 01:16:52,234
joten ei ole mitään keinoa
voimme viedä hänet päähän.

977
01:16:52,235 --> 01:16:54,169
Taistelemme häntä vastaan
omilla ehdoillamme.

978
01:16:54,170 --> 01:16:55,838
Mitä me teemme?

979
01:16:55,839 --> 01:16:59,968
Teemme ainoan asian
tietää miten tehdä. Meillä on hauskaa.

980
01:17:03,613 --> 01:17:07,549
Jokainen, joka menettää käsivarsinauhan
katsotaan vangituiksi.

981
01:17:07,550 --> 01:17:10,252
Kuka ottaa kiinni
toisen joukkueen kenraali voittaa.

982
01:17:10,253 --> 01:17:13,055
Reardon's Raiders, kuka on kenraalinne?

983
01:17:13,056 --> 01:17:15,491
Charles Stonewall Reardon, sir!

984
01:17:15,492 --> 01:17:18,360
Joukkueesi käyttää keltaisia ​​nauhoja.

985
01:17:18,361 --> 01:17:21,295
Team Maverick, kuka on kenraalisi?

986
01:17:23,233 --> 01:17:25,325
Se olisin minä.

987
01:17:26,903 --> 01:17:30,201
Miten menee, Chuck? Kaipaatko minua?

988
01:17:32,208 --> 01:17:33,834
Hei.

989
01:17:34,844 --> 01:17:37,904
Joukkueesi käyttää oransseja nauhoja.

990
01:17:38,281 --> 01:17:41,443
Peli alkaa
kun kuulet sireenin.

991
01:17:42,385 --> 01:17:44,853
Toivottavasti olette valmiita, herrat.

992
01:17:44,854 --> 01:17:47,413
Joku lähtee tänään kotiin.

993
01:17:50,560 --> 01:17:54,296
Selvä, kuunnellaan.
Ensimmäinen joukkue, ota vasen kylki,

994
01:17:54,297 --> 01:17:58,665
järven ohi. Toinen joukkue, oikea laita.

995
01:17:58,902 --> 01:18:01,427
Kolmas joukkue, eteenpäin.

996
01:18:01,938 --> 01:18:04,201
Ja tiedusteluryhmämme,

997
01:18:04,341 --> 01:18:07,676
no, sanotaanpa vaikka
heillä on etumatka.

998
01:18:07,677 --> 01:18:09,211
Luutnantti Arnold jää luokseni.

999
01:18:09,212 --> 01:18:11,613
korpraali Benedict,
sinä suojelet Humveeta.

1000
01:18:11,614 --> 01:18:13,182
Hyvä on, miehet, siellä on sireeni.

1001
01:18:13,183 --> 01:18:14,950
Otetaan nyt nämä paskiaiset!

1002
01:18:14,951 --> 01:18:17,078
- Ryöstäjät!
- Ryöstäjät!

1003
01:18:18,388 --> 01:18:20,689
Eversti, meillä on tiedustelu
radiossa sinulle.

1004
01:18:20,690 --> 01:18:23,158
Selvitys, raportti. Näetkö heidän tukikohdan?

1005
01:18:23,159 --> 01:18:25,361
- Minulla on visio, sir.
- Mitä tapahtuu?

1006
01:18:25,362 --> 01:18:27,830
- Laukauksia, sir.
- Jeesus Kristus, he ampuvat meitä?

1007
01:18:27,831 --> 01:18:30,165
<i>Ei, sir. Jell-O laukaukset.</i>

1008
01:18:30,166 --> 01:18:32,534
<i>Toistan, Jell-O laukaukset.
Heillä on räjähdys!</i>

1009
01:18:32,535 --> 01:18:35,037
- Onko heillä räjähteitä?
- Ei, sir.

1010
01:18:35,038 --> 01:18:39,440
Jell-O laukaisee mustikkahommahduksella.
Se on suosikkini, sir.

1011
01:18:39,642 --> 01:18:40,709
Mistä helvetistä hän puhuu?

1012
01:18:40,710 --> 01:18:41,844
Kuulostaa siltä, että heillä on paska...

1013
01:18:41,845 --> 01:18:45,337
Juhla!

1014
01:18:54,824 --> 01:18:57,952
Joten mistä tämä kaikki hiekka on peräisin?

1015
01:18:58,061 --> 01:19:00,859
Kiitos Sheik Mohammad.

1016
01:19:01,865 --> 01:19:03,389
WHO?

1017
01:19:07,637 --> 01:19:09,538
- Miten meillä menee?
- Olemme ylös.

1018
01:19:09,539 --> 01:19:11,973
Anna Reardonille syöte.

1019
01:19:14,010 --> 01:19:15,811
Tarkastusraportti.

1020
01:19:15,812 --> 01:19:18,313
Sir. Jotain on tapahtumassa
monitorin kanssa.

1021
01:19:18,314 --> 01:19:19,982
<i>Testaus, testaus, tarkista, tarkista, hei.</i>

1022
01:19:19,983 --> 01:19:23,646
<i>Olen pahoillani, he eivät voi tulla
puhelimeen heti.</i>

1023
01:19:23,653 --> 01:19:24,987
<i>Haluatko jättää viestin?</i>

1024
01:19:24,988 --> 01:19:27,623
Miten ihmeessä eliminoit mieheni?

1025
01:19:27,624 --> 01:19:31,651
<i>Chuck, "eliminoida" on niin ruma sana.</i>

1026
01:19:32,062 --> 01:19:34,496
<i>Van Wilderin säännöt!</i>

1027
01:19:40,336 --> 01:19:42,538
Kerrot ensimmäiselle ryhmälle, että hän muuttaa sisään.

1028
01:19:42,539 --> 01:19:45,507
Ja Benedict on valmiustilassa
Humveeni kanssa.

1029
01:19:45,508 --> 01:19:47,703
<i>Korpraali Benedict!</i>

1030
01:19:49,913 --> 01:19:51,246
Kyllä, herra!

1031
01:19:51,247 --> 01:19:53,015
<i>Ole valmiustilassa käyttöönottoa varten.</i>

1032
01:19:53,016 --> 01:19:54,249
Kyllä, sir.

1033
01:19:54,250 --> 01:19:56,518
Kuulit hänet!
Odota käyttöönottoa varten!

1034
01:19:56,519 --> 01:19:58,247
Sillä tavalla!

1035
01:20:10,133 --> 01:20:12,032
Hei kaverit!

1036
01:20:14,704 --> 01:20:17,069
Tule laihaan dippaukseen!

1037
01:20:22,712 --> 01:20:24,509
Mitä helvettiä?

1038
01:20:26,116 --> 01:20:28,982
Näin tämän kerran pornossa.

1039
01:20:29,352 --> 01:20:31,720
- Oletko nähnyt tämän ennen?
- Älä pelkää.

1040
01:20:31,721 --> 01:20:33,688
Hyppää sisään, kulta.

1041
01:20:39,996 --> 01:20:41,861
Odota minua!

1042
01:20:58,781 --> 01:21:01,841
Ensimmäinen joukkue, ilmoita! Raportoi, vittu!

1043
01:21:02,986 --> 01:21:06,455
Anteeksi joukkojasi, Chuck,
mutta he päättivät rakastella,

1044
01:21:06,456 --> 01:21:08,150
ei sotaa.

1045
01:21:11,861 --> 01:21:13,851
Paskiainen.

1046
01:21:14,998 --> 01:21:16,829
<i>Täytyy conga.</i>

1047
01:21:29,579 --> 01:21:31,239
Hei!

1048
01:21:31,281 --> 01:21:35,918
- Sir, löysimme heidän kenraalinsa.
- Kiinnitin itseni hiekkaansaan.

1049
01:21:35,919 --> 01:21:39,555
No, älä vain seiso siinä,
ota hänet kiinni, senkin paskiainen!

1050
01:21:39,556 --> 01:21:41,284
Tartu häneen!

1051
01:21:45,295 --> 01:21:47,990
Anna minulle käsivarsinauha, kenraali.

1052
01:21:48,431 --> 01:21:51,126
Sanoin, että se oli hiekkaloukku.

1053
01:21:54,404 --> 01:21:56,064
Hyvät naiset.

1054
01:22:02,845 --> 01:22:04,835
Sain sen silti.

1055
01:22:05,048 --> 01:22:07,607
No, saivatko he hänet?

1056
01:22:07,717 --> 01:22:09,582
Ei aivan.

1057
01:22:15,391 --> 01:22:17,659
- Lupa suuttua, sir.
- Kielletty.

1058
01:22:17,660 --> 01:22:19,457
Kielletty!

1059
01:22:31,874 --> 01:22:34,433
Kasteletko pillisi?

1060
01:22:36,212 --> 01:22:39,514
Missä helvetissä kolmas joukkue on?
Niiden olisi pitänyt olla siellä jo nyt.

1061
01:22:39,515 --> 01:22:44,418
<i>Hei, Chuck! Haluan vain kertoa sinulle,
kolmas ryhmä teki pienen kiertotien.</i>

1062
01:22:50,093 --> 01:22:52,561
Voi helvetti sinua, Wilder!

1063
01:22:54,330 --> 01:22:55,731
No mitä sinä teet
vain seisomassa siellä?

1064
01:22:55,732 --> 01:22:58,634
Mikset pillut tule ulos
ja hanki minulle Van Wilder?

1065
01:22:58,635 --> 01:23:01,262
- Mene!
- Ulos sieltä! Liikkua! Liikkua!

1066
01:23:08,411 --> 01:23:10,746
En tunne enää hiuksiani, mies.

1067
01:23:10,747 --> 01:23:13,181
Se tarkoittaa, että se toimii.

1068
01:23:16,653 --> 01:23:19,621
Sinuna en menisi pidemmälle.

1069
01:23:19,622 --> 01:23:22,420
Joo, kuka meidät estää? sinä?

1070
01:23:27,530 --> 01:23:29,224
Täsmälleen.

1071
01:23:44,514 --> 01:23:46,879
Onko siinä kaikki mitä sinulla on?

1072
01:24:20,083 --> 01:24:22,451
- Menen heidän perään, sir.
- Ei!

1073
01:24:22,452 --> 01:24:24,386
Hae minulle korpraali Benedict.

1074
01:24:24,387 --> 01:24:27,856
Otamme Humveen
ja juokse niiden yli.

1075
01:24:29,592 --> 01:24:31,593
Olet nero.

1076
01:24:31,594 --> 01:24:33,721
Korpraali Benedict.

1077
01:24:34,564 --> 01:24:36,691
<i>Korpraali Benedict!</i>

1078
01:24:37,433 --> 01:24:40,669
Dirk, olenko koskaan kertonut sinulle
Rakastan sinua, mies?

1079
01:24:40,670 --> 01:24:43,538
Me kaikki rakastamme sinua. Joo!

1080
01:24:43,539 --> 01:24:45,741
<i>- Mitä?
- Se on niin pehmeää, sir.</i>

1081
01:24:45,742 --> 01:24:48,676
Oletko tuntenut kypärät?

1082
01:24:49,612 --> 01:24:52,672
Hiero kypärääsi kanssani, se on niin pehmeä.

1083
01:24:52,682 --> 01:24:55,241
Vitun hedelmäkakku!

1084
01:24:58,054 --> 01:25:01,250
- Mikä se oli?
- Älä kysy, älä kerro.

1085
01:25:02,492 --> 01:25:06,928
<i>Okei, Chuck. Meillä on poikasi.
Miksi et sinä ja pikku Dirky</i>

1086
01:25:06,929 --> 01:25:08,296
<i> antautua ja liittyä puolueeseen?</i>

1087
01:25:08,297 --> 01:25:12,233
Ei koskaan. Antautua? Antautua?

1088
01:25:12,635 --> 01:25:15,228
Haluaisin nähdä setäni taas alasti.

1089
01:25:22,078 --> 01:25:23,545
Se oli onnettomuus.

1090
01:25:23,546 --> 01:25:27,311
<i>Jos haluat minut, Wilder,
sinun täytyy tulla hakemaan minut.</i>

1091
01:25:28,317 --> 01:25:30,682
- Tehdäänkö?
- Mennään.

1092
01:25:32,889 --> 01:25:36,984
Mene ulos ja pysäytä heidät! Nyt! Mennä!

1093
01:25:37,026 --> 01:25:39,460
Hän on vähän kiukkuinen!

1094
01:25:40,997 --> 01:25:42,464
Anna minun mennä kanssasi.

1095
01:25:42,465 --> 01:25:46,799
Anteeksi, isä, mutta tämä on yksi tappelu
Minun täytyy lopettaa itse.

1096
01:25:49,972 --> 01:25:52,702
- Mene hakemaan hänet.
- Tehdään se.

1097
01:26:05,655 --> 01:26:07,144
Siinä on pohja!

1098
01:26:12,662 --> 01:26:14,424
Kaitlin.

1099
01:26:15,198 --> 01:26:17,399
Tiesin, että tulisit takaisin hakemaan.

1100
01:26:17,400 --> 01:26:20,302
Mitä sinä sanot? Minä nousen korkealle, sinä alat?

1101
01:26:20,303 --> 01:26:24,398
Ei. Tämä kusipää on kokonaan minun. Mennä.

1102
01:26:24,740 --> 01:26:27,299
- Oletko varma?
- Joo, sain sen.

1103
01:26:32,949 --> 01:26:35,383
Tule isän luo, kultakarhu.

1104
01:26:39,589 --> 01:26:41,681
Sinulla ei ole mitään.

1105
01:26:45,294 --> 01:26:48,763
- Voisin tehdä tätä koko päivän.
- Se olisi ensimmäinen.

1106
01:26:48,764 --> 01:26:53,166
Hiuksesi tuoksuvat todella hyvältä.
Mikä se on, Petturin olemus?

1107
01:27:01,577 --> 01:27:03,840
- Ei niin nopeasti.
- Chuck.

1108
01:27:04,313 --> 01:27:05,973
Nouse ylös.

1109
01:27:07,483 --> 01:27:09,245
Kuumia juttuja.

1110
01:27:10,319 --> 01:27:12,343
Tuoksut hyvältä.

1111
01:27:12,355 --> 01:27:15,585
Toivon, että taistelit näin kovasti
makuuhuoneessa.

1112
01:27:18,160 --> 01:27:21,963
Katso, tästä syystä naiset eivät koskaan
pärjää armeijassa.

1113
01:27:21,964 --> 01:27:24,864
Sinulla ei ole mitään jalkojen välissä.

1114
01:27:26,002 --> 01:27:27,469
Paska!

1115
01:27:29,739 --> 01:27:33,231
Joo? No, se tekee meistä kaksi,
hunajakarhu.

1116
01:27:38,514 --> 01:27:40,181
Hieno BB-ase.

1117
01:27:40,182 --> 01:27:43,048
Minulla on sellainen kotona.

1118
01:27:44,554 --> 01:27:45,754
Ehkä ei.

1119
01:27:45,755 --> 01:27:48,490
Anna minun kertoa mikä on vialla
kanssasi Wilders.

1120
01:27:48,491 --> 01:27:52,661
Luuletko voivasi muuttaa maailmaa
vain koska ihmiset pitävät sinusta.

1121
01:27:52,662 --> 01:27:56,498
No, tässä on vinkki, poika
ihmiset ovat kuin torakoita.

1122
01:27:56,499 --> 01:27:59,763
Murskaat muutaman, loput hajoavat.

1123
01:28:03,005 --> 01:28:04,471
- Anteeksi, mitä? Laitoin tekstiviestiä.
- Hassua.

1124
01:28:04,472 --> 01:28:06,369
- Anteeksi, mitä? Laitoin tekstiviestiä.
- Hassua.

1125
01:28:06,876 --> 01:28:09,207
Mutta viimeinen nauru on minun.

1126
01:28:14,784 --> 01:28:16,774
Voi vittu koira!

1127
01:28:20,489 --> 01:28:24,015
Kuten sanoin, kukaan ei pilaa piskiäni.

1128
01:28:25,494 --> 01:28:27,052
Istua!

1129
01:28:27,730 --> 01:28:29,492
Hyvä poika.

1130
01:28:37,039 --> 01:28:39,166
Oranssi joukkue voittaa!

1131
01:28:43,512 --> 01:28:46,081
Wilder, tämä ei ole ohi.

1132
01:28:46,082 --> 01:28:48,717
Ja jos luulet, että lopetan,
olet jumissa päähän.

1133
01:28:48,718 --> 01:28:53,455
Hei! Kuuntele! Kaksinkertaistan turvallisuuden!

1134
01:28:53,456 --> 01:28:55,256
Ja minä kirjoitan sääntökirjan uudelleen!

1135
01:28:55,257 --> 01:28:59,090
Teen vanhan Coolidgen
näyttää Candy Landilta!

1136
01:28:59,595 --> 01:29:01,896
Etkä voi estää minua.

1137
01:29:01,897 --> 01:29:04,365
Mutta hän voi.

1138
01:29:07,103 --> 01:29:09,237
Thomas, mitä helvettiä sinä teet?
Et voi hänen puolellaan.

1139
01:29:09,238 --> 01:29:12,374
- Hän ei ole yksi meistä.
- Pedaat sänkysi, sotilas.

1140
01:29:12,375 --> 01:29:15,935
Nyt saat
nukkumaan siinä. upseeri!

1141
01:29:16,212 --> 01:29:18,313
- Vie hänet pois täältä.
- Hei, en ole menossa minnekään.

1142
01:29:18,314 --> 01:29:20,181
Muista kuka leimaa palkkasi.

1143
01:29:20,182 --> 01:29:23,118
- Vastustatko pidätystä?
- Olet helvetin oikeassa!

1144
01:29:23,119 --> 01:29:24,916
Kiitos.

1145
01:29:27,590 --> 01:29:30,888
Tämä on paskapuheteesi sietämistä.

1146
01:29:31,093 --> 01:29:32,855
Ja tämä

1147
01:29:34,163 --> 01:29:37,097
on lapseni pääsyn kieltämiseen.

1148
01:29:37,199 --> 01:29:40,361
Kuinka myönteinen tuo toiminta on, narttu?

1149
01:29:47,743 --> 01:29:52,747
Korpraali, kyse oli joistakin
törkein taktiikka mitä olen koskaan nähnyt.

1150
01:29:52,748 --> 01:29:54,949
Huomaan sen varmasti
suosituksessani

1151
01:29:54,950 --> 01:29:57,543
upseerikouluun.

1154
01:30:04,201 --> 01:30:06,336
Olen ylpeä sinusta, poika.

1155
01:30:06,337 --> 01:30:07,937
- Hei.
- Hei.

1156
01:30:07,938 --> 01:30:12,374
Van, haluaisin sinun tapaavan
Stephen Walker, turvapäällikköni.

1157
01:30:14,312 --> 01:30:18,942
Herra Wilder, teen tarjouksen
eroan tästä tehtävästä.

1158
01:30:19,016 --> 01:30:20,116
Erittäin hyvä.

1159
01:30:20,117 --> 01:30:22,852
Se on ollut suurin ilo
työskentelen kanssasi, sir.

1160
01:30:22,853 --> 01:30:25,722
- Joo.
- Hienoa työtä, Steve.

1161
01:30:25,723 --> 01:30:29,351
Nähdään taas
toimistolla, jooko? Hyvä.

1164
01:30:30,367 --> 01:30:33,269
- Joten mitä mieltä olet?
- Mistä?

1165
01:30:33,270 --> 01:30:37,473
Luulen, että olet todistanut itsesi täällä.
Haluatko tulla töihin kanssani?

1166
01:30:37,474 --> 01:30:40,643
Itse asiassa olen antanut sen
paljon ajatuksia,

1167
01:30:40,644 --> 01:30:42,846
ja päätin jäädä kouluun.

1168
01:30:42,847 --> 01:30:45,748
Eräs älykäs mies kertoi minulle kerran tuon perinteen

1169
01:30:45,749 --> 01:30:48,649
on jotain, jota et vain riko.

1170
01:30:50,321 --> 01:30:52,379
Kirjoita se ylös.

1171
01:30:52,656 --> 01:30:54,418
Mennään.

1172
01:31:02,366 --> 01:31:06,495
- Joten, haluatko pois täältä?
- Ja kaipaatko juhlia?

1173
01:31:07,304 --> 01:31:09,032
Luota minuun.

1174
01:31:10,007 --> 01:31:12,134
Tulee lisää.

1175
01:31:17,948 --> 01:31:21,076
Odota, missä se battipoika on, Dirk?

1176
01:31:23,220 --> 01:31:27,590
Sir, en tarkoita hälyttää sinua,
mutta jotain on tulossa.

1177
01:31:27,591 --> 01:31:29,893
Mitä tarkoitat, jotain on...

1178
01:31:29,894 --> 01:31:31,828
- Astu alas, korpraali!
- En voi.

1179
01:31:31,829 --> 01:31:33,557
Seiso...

1180
01:31:45,876 --> 01:31:48,611
Muista, kun sanoin parhaat asiat
elämässä kannattaa odottaa?

1181
01:31:48,612 --> 01:31:51,781
- Joo.
- Luulen, että olen odottanut tarpeeksi kauan.

1182
01:31:51,782 --> 01:31:53,374
Van!

1183
01:31:54,985 --> 01:31:58,454
Van, mitä sinä teet? Laita se pois.

1184
01:31:59,490 --> 01:32:02,151
Olet hullu. Ei täällä.
