1
00:00:42,009 --> 00:00:46,222
Coolidge College oli
perustettu vuonna 18...
2
00:00:46,305 --> 00:00:48,724
Kuka tietää tämän?
Se oli fuksi faktoissasi.
3
00:00:48,808 --> 00:00:52,645
Kevätlukukauden ensimmäinen päivä.
4
00:00:52,728 --> 00:00:54,730
On aika sanoa hyvästit
vanhemmille vielä kerran,
5
00:00:54,814 --> 00:00:57,233
ja tervehdi muutamaa
uudet opiskelijakunnat.
6
00:01:00,778 --> 00:01:03,364
Minun osalta niin,
7
00:01:03,447 --> 00:01:07,702
Haluan aloittaa jokaisen lukukauden
tietyn vanhan perinteen kanssa.
8
00:01:07,785 --> 00:01:09,036
Jos haluat, rituaali
9
00:01:09,120 --> 00:01:11,747
tämän avulla saan pääni
oikeassa paikassa.
10
00:01:18,045 --> 00:01:22,383
Okei, Suk Mae on vähän vanha,
11
00:01:22,466 --> 00:01:25,219
mutta hän on niin pirun hyvä.
12
00:01:27,221 --> 00:01:28,681
Hän on hieno näissä nopeissa töissä,
13
00:01:28,764 --> 00:01:33,019
ja ei ole korvaavaa
vuosikymmenten kokemuksella.
14
00:01:33,102 --> 00:01:35,855
Se näyttää hämmästyttävältä.
15
00:01:37,773 --> 00:01:40,484
Se on täydellinen. Olet ammattilainen. Ammattilainen.
16
00:01:41,611 --> 00:01:43,321
Hei, katso minua.
17
00:01:43,404 --> 00:01:44,739
Pro.
18
00:01:46,574 --> 00:01:51,078
No luoja, se oli hienoa.
Kiitos nopeasta työstä, Suk Mee.
19
00:01:53,122 --> 00:01:54,457
Tarvitsen nämä 20 minuutissa.
20
00:01:56,000 --> 00:01:57,293
Erinomainen.
21
00:02:14,852 --> 00:02:17,480
Meillä on jumpperi!
22
00:02:31,786 --> 00:02:34,497
Odota, poika.
Et halua tehdä tätä.
23
00:02:34,580 --> 00:02:36,123
En minäkään halunnut tulla tänne.
24
00:02:36,207 --> 00:02:38,125
He saivat minut tulemaan!
25
00:02:38,209 --> 00:02:39,752
He loivat minut!
26
00:02:42,296 --> 00:02:44,882
Ensimmäinen vuosi voi olla pelottava,
eikö voi, Timmy?
27
00:02:44,965 --> 00:02:46,425
Minun... Nimeni ei ole...
28
00:02:47,426 --> 00:02:52,264
Mutta tiedät mitä olen oppinut
seitsemän vuotta täällä Coolidgessa, Timmy?
29
00:02:52,348 --> 00:02:55,601
Olen oppinut, että kaikkia ei voi hoitaa
tilanne elämän ja kuoleman asiana,
30
00:02:55,685 --> 00:02:57,561
koska kuolet monta kertaa.
31
00:02:58,562 --> 00:03:00,690
Kirjoita se ylös.
32
00:03:00,773 --> 00:03:03,234
- Minulla ei ole kynää, sir.
- No, muista se sitten.
33
00:03:04,694 --> 00:03:06,112
Ja tiedätkö jotain, Timmy?
34
00:03:08,739 --> 00:03:11,450
Luulen, että sinulla on pallot
päästä tänne.
35
00:03:11,534 --> 00:03:15,913
Kutsu minua hulluksi...
mutta uskon sinuun.
36
00:03:18,708 --> 00:03:22,712
Näetkö, Timmy, et voi antaa tämän
johtaa sinua koko ajan.
37
00:03:22,795 --> 00:03:25,256
Joskus sinun on otettava tämä huomioon.
38
00:03:25,339 --> 00:03:28,884
Ja luulen, että sinulla on paljon sydäntä
siellä, herra, eikö niin?
39
00:03:30,010 --> 00:03:32,430
Etkö sinä? tarkoitan,
katso ympärillesi.
40
00:03:37,226 --> 00:03:38,227
Timmy?
41
00:03:39,395 --> 00:03:40,438
Timmy?
42
00:03:41,647 --> 00:03:43,691
Hienoa työtä, Van. Kiitos.
43
00:03:43,774 --> 00:03:45,943
Muista uskontunnustani, Timmy!
44
00:03:46,026 --> 00:03:49,113
Älä ole hölmö.
Pysy koulussa!
45
00:03:52,700 --> 00:03:55,661
Jumala, rakastan tätä paikkaa.
46
00:03:56,787 --> 00:03:58,622
- Hei, Van.
- Hei, Van mies.
47
00:03:58,706 --> 00:04:00,875
Soitin sinulle eilen illalla, Van.
48
00:04:05,129 --> 00:04:08,132
Nimeni on Van Wilder,
ja tämä on kotini.
49
00:04:08,215 --> 00:04:09,633
Coolidge College.
50
00:04:19,643 --> 00:04:23,189
Viimeiset seitsemän vuotta
ovat menneet liian nopeasti.
51
00:04:23,272 --> 00:04:26,817
Tämä koulu on antanut minulle niin paljon,
En vain näytä pystyvän antamaan tarpeeksi takaisin.
52
00:04:26,901 --> 00:04:27,902
Se on Van.
53
00:04:29,028 --> 00:04:30,279
Se on hän.
54
00:04:31,280 --> 00:04:32,531
Voi luoja.
55
00:04:33,532 --> 00:04:34,617
Vau.
56
00:04:34,700 --> 00:04:36,076
Joo. Vau.
57
00:04:43,751 --> 00:04:46,504
Olin ensimmäinen miespuolinen cheerleader
Huntington Highissa.
58
00:04:46,587 --> 00:04:48,422
Ensimmäinen ikinä!
59
00:04:49,507 --> 00:04:52,009
Anna minulle "V"! Anna minulle "A"!
60
00:04:52,092 --> 00:04:55,346
Anna minulle "n"!
Mitä se kirjoittaa?
61
00:04:55,429 --> 00:04:56,847
Näen rabbin,
62
00:04:56,931 --> 00:05:00,184
ja hän tekee ympärileikkauksen,
itsellään kuitenkin.
63
00:05:02,144 --> 00:05:03,687
Sinusta tulee kurinalainen.
64
00:05:03,771 --> 00:05:05,272
Mielestäsi tulee ase.
65
00:05:18,118 --> 00:05:20,538
Olen pahoillani. Sinä todella
ei vain sovi profiiliin.
66
00:05:23,958 --> 00:05:25,793
Me vain teemme
vähän sanayhdistystä.
67
00:05:25,876 --> 00:05:26,877
Evästeet!
68
00:05:30,172 --> 00:05:31,799
Hei. Nimeni on Van.
69
00:05:31,882 --> 00:05:33,133
Hei, nimeni on Terry.
70
00:05:37,471 --> 00:05:39,181
Aloitetaan sitten,
tehdäänkö?
71
00:05:54,154 --> 00:05:55,364
Suuri viimeistely.
72
00:05:58,993 --> 00:06:00,286
Lääkintämies.
73
00:06:00,369 --> 00:06:02,413
Kun olemme molemmat yhtä aikaa...
74
00:06:02,496 --> 00:06:03,914
...keventää varmasti kuormaasi.
75
00:06:03,998 --> 00:06:05,749
Kumarrumme puolestasi taaksepäin.
76
00:06:05,833 --> 00:06:07,459
Ei ole mitään
liian iso, jota emme kestä.
77
00:06:07,543 --> 00:06:09,086
Emme tarkoita mitään.
78
00:06:09,169 --> 00:06:10,379
Pysymme ylläsi...
79
00:06:10,462 --> 00:06:12,131
...ja ratsastaa koko lukukauden.
80
00:06:12,214 --> 00:06:14,967
Periaatteessa sanomme
emme räjäytä työtä, mies.
81
00:06:19,221 --> 00:06:23,350
Muuten, voitko kertoa, tuleeko
mitään kansainvälisiä matkoja, vai mitä?
82
00:06:23,434 --> 00:06:24,435
Häh? Häh?
83
00:06:24,518 --> 00:06:26,604
Vakavasti nyt,
Vannon Jumalalle,
84
00:06:26,687 --> 00:06:28,606
Olen todella epämukava nyt.
Sinun on aika mennä.
85
00:06:35,779 --> 00:06:38,240
Ei yhtäkään hyväksyttävää ehdokasta.
86
00:06:38,324 --> 00:06:40,159
Mitä vikaa tämän päivän nuorissa on?
87
00:06:42,661 --> 00:06:44,288
Internet, kaveri.
88
00:06:44,371 --> 00:06:46,957
Paistaa heidän aivosolunsa, mies.
89
00:06:48,375 --> 00:06:50,294
Se on siistiä, Colossus.
Löydämme jonkun.
90
00:06:50,377 --> 00:06:52,338
C-los, ota perse pois paidastani.
91
00:06:57,885 --> 00:06:59,595
Joo, sinun pitäisi todella saada hänet
kastroitu, mies.
92
00:07:00,596 --> 00:07:01,889
Se on hänestä kiinni.
93
00:07:02,890 --> 00:07:04,725
Ne kasvavat, eikö niin?
94
00:07:05,893 --> 00:07:07,603
Minä saan sen.
95
00:07:13,025 --> 00:07:14,276
Näyttää siltä, että meillä on yksi lisää.
96
00:07:21,700 --> 00:07:22,701
Mikä sinun nimesi on?
97
00:07:24,119 --> 00:07:27,581
Olen Taj Mahal Badalandabad.
98
00:07:27,665 --> 00:07:29,458
Mistä olet kotoisin, Taj?
99
00:07:30,584 --> 00:07:33,295
Olen vaihto-oppilas
Intian Banglapurista.
100
00:07:33,379 --> 00:07:36,006
Tervetuloa. Mitä voimme tehdä sinulle?
101
00:07:37,508 --> 00:07:40,511
Vaihto-ohjelmani huipentuu
tämän lukuvuoden lopussa,
102
00:07:40,594 --> 00:07:43,347
jolloin minun täytyy palata
kotimaahani
103
00:07:43,430 --> 00:07:46,141
jossa minulla ei ole paljon ystäviä.
104
00:07:46,225 --> 00:07:49,103
Haluaisin kovasti kuluttaa
jäljellä olevat päiväni täällä,
105
00:07:49,186 --> 00:07:50,854
- toimii avustajanasi.
- Okei.
106
00:07:50,938 --> 00:07:52,439
Me vain teemme
pieni sanayhdistys.
107
00:07:52,523 --> 00:07:54,358
Sano ensimmäinen asia
joka tulee mieleesi.
108
00:07:54,441 --> 00:07:55,442
- Maitoa.
- Tissi.
109
00:07:56,610 --> 00:07:58,362
Voi äiti.
110
00:07:58,445 --> 00:08:00,531
Useimmat intiaanit sanoisivat "lehmä"
koska ne ovat pyhiä,
111
00:08:00,614 --> 00:08:03,659
mutta kuulen "maitoa", minä...
Mielestäni jättiläiset kannut.
112
00:08:03,742 --> 00:08:06,704
Näetkö, en voi mennä kotiin neitsytenä.
113
00:08:06,787 --> 00:08:10,624
Tulin tänne opiskelemaan suurta amerikkalaista
muffisukelluksen taidetta.
114
00:08:10,708 --> 00:08:13,794
Maistella simpukkaa, rouhia mattoa,
115
00:08:13,877 --> 00:08:16,672
ruokaile vain yhdellä amerikkalaisella vaaleanpunaisella taco-osastolla.
116
00:08:16,755 --> 00:08:19,883
Tiedätkö, minä halusin, miten on,
parkkeeraa pyöriäinen.
117
00:08:19,967 --> 00:08:22,886
Tiedätkö, haluan ottaa sen
autopesun läpi, kulta.
118
00:08:22,970 --> 00:08:26,390
Tiedäthän, ja vahata se.
Haluan vahata sen. Vaha se.
119
00:08:26,473 --> 00:08:28,684
Tiedäthän, ja ilmakuivaa.
120
00:08:28,767 --> 00:08:32,146
Tiedätkö, kuivaa se paska,
joo. Joo, ilmaa...
121
00:08:32,229 --> 00:08:36,650
Ja haluaisin olla avustajasi
paljon, herra Van Wilder.
122
00:08:37,651 --> 00:08:39,653
Tarvitset kopion luokkaohjelmastani
jotta voit tehdä muistiinpanoja.
123
00:08:39,737 --> 00:08:41,238
Sinä hoidat myös raha-asiani.
124
00:08:41,321 --> 00:08:43,240
Luennoin fuksi kriisiryhmässä
joka toinen maanantai.
125
00:08:43,323 --> 00:08:45,075
Olen Save the Swim -ryhmän keihäänkärjessä
Speedo Spectacular,
126
00:08:45,159 --> 00:08:47,578
ja Paisunut Belly Beer Bash
taisteluun Bulimiasta tällä lukukaudella.
127
00:08:47,661 --> 00:08:49,246
Tämä on Sick Boyn huone.
Ei ole viikkokaan mennyt
128
00:08:49,329 --> 00:08:50,789
hän ei ole tullut alas
jonkinlaisen sairauden kanssa.
129
00:08:50,873 --> 00:08:53,292
Vyöruusu, hepatiitti, rapuja.
Se oli hänen vikansa.
130
00:08:53,375 --> 00:08:55,461
- Matzo-pallokeitto. juutalainen penisilliini.
- Kiitos, Van.
131
00:08:55,544 --> 00:08:57,546
Älä valitse sitä. Jatketaan.
132
00:08:57,629 --> 00:09:00,591
Sinun täytyy siirtää minun 7:15
klo 8.15, minun 8.15 - 9.45,
133
00:09:00,674 --> 00:09:02,760
ja minun 9:45 keskiviikkoon.
134
00:09:02,843 --> 00:09:04,595
Olet velkaa 75 000 dollaria
pikaveneelle.
135
00:09:04,678 --> 00:09:06,513
Peruuta vierasluentoni Whartonissa
Ensi viikolla kouluun.
136
00:09:06,597 --> 00:09:09,349
Tekee mieli mennä jonnekin trooppiseen paikkaan.
Tahiti. Kirjoitatko tämän ylös?
137
00:09:09,433 --> 00:09:10,601
Kyllä, sir.
138
00:09:10,684 --> 00:09:12,394
Olet velkaa 200 000 dollaria täysiveristä.
139
00:09:12,478 --> 00:09:15,397
Ja varaa hieronta golfin jälkeen
peli huomenna iltapäivällä.
140
00:09:15,481 --> 00:09:17,441
- Onko onnellinen loppu?
- Kyllä.
141
00:09:17,524 --> 00:09:21,695
Ja vielä 39 000 dollaria poikasi lukukausimaksuun
ja asuminen tällä lukukaudella.
142
00:09:21,779 --> 00:09:24,490
Opintomaksu?
Onko Van vielä koulussa?
143
00:09:24,573 --> 00:09:26,366
Paremman osan vuosikymmenestä.
144
00:09:31,205 --> 00:09:33,582
"Masennus:
Onko Prozac todella vastaus?"
145
00:09:33,665 --> 00:09:35,834
"Nälänhätä. Ruandan kriisi."
146
00:09:35,918 --> 00:09:37,753
"Opeuden seuraaminen:
Mihin rahamme todella menevät?"
147
00:09:37,836 --> 00:09:41,548
Jokainen artikkeli hyvin kirjoitettu ja laaja
tutkinut oma Gwen Pearson,
148
00:09:41,632 --> 00:09:45,928
ja jokainen artikkeli, jonka ohitti
enemmistö opiskelijakunnasta.
149
00:09:46,011 --> 00:09:49,098
En välitä. En aio pahoittaa niitä.
150
00:09:52,976 --> 00:09:55,729
"Lite Beer vs. Dark. The Showdown"
Kirjailija: Darius Grayson
151
00:09:55,813 --> 00:09:57,773
Onko se sama...
152
00:09:57,856 --> 00:09:59,775
Pulitzer-palkinto
voitti Darius Graysonin.
153
00:09:59,858 --> 00:10:01,360
Hän on journalistihenkilöstömme alumni.
154
00:10:01,443 --> 00:10:05,280
Hän kirjoitti parhaita juttujaan detoxissa.
On edelleenkin, minulle kerrotaan.
155
00:10:05,364 --> 00:10:08,659
Minulla on erittäin haastava
toimeksianto sinulle.
156
00:10:08,742 --> 00:10:10,661
Tarina, jota kukaan ei ole voinut saada.
157
00:10:10,744 --> 00:10:12,037
- Mistä?
- Ei, ei, ei.
158
00:10:12,121 --> 00:10:13,622
Kyse on kenestä.
159
00:10:31,014 --> 00:10:32,474
Se ei näytä hyvältä.
160
00:10:32,558 --> 00:10:34,393
Se on ensimmäisen puoliajan loppu
161
00:10:34,476 --> 00:10:37,437
ja Chickadees tarvitsevat
ihme tulla takaisin ja tehdä maalin.
162
00:10:47,823 --> 00:10:50,159
Sir, minun on pyydettävä sinua astumaan
kaukana Vanin ajoneuvosta.
163
00:10:50,242 --> 00:10:51,410
Wilder!
164
00:10:51,493 --> 00:10:53,871
Hänellä ei ole siellä liikepysäköintiä.
Se on minun paikkani.
165
00:10:55,581 --> 00:10:57,583
He tarvitsevat minua, Ted.
166
00:11:00,586 --> 00:11:04,381
Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni
Olen iloinen, että olen kuuro.
167
00:11:04,464 --> 00:11:07,968
En kuule huutoa. Kuuntele nyt.
168
00:11:08,051 --> 00:11:10,804
Käyn tämän vielä kerran läpi.
169
00:11:10,888 --> 00:11:13,849
Siinä tapauksessa, että he vaihtuvat
vyöhykepuolustukseen,
170
00:11:13,932 --> 00:11:17,603
meidän täytyy heilauttaa palloa
kehän ympärillä.
171
00:11:17,686 --> 00:11:20,772
Tämä palloseura on sydän
tästä laitoksesta.
172
00:11:20,856 --> 00:11:23,817
Voitat, se voittaa. Häviät, se hajoaa.
173
00:11:23,901 --> 00:11:26,528
Et nyrkkeile, isoisä!
Olet Windex-mieheni.
174
00:11:26,612 --> 00:11:27,779
Haluan sinun kiiltävän lasin.
175
00:11:27,863 --> 00:11:29,239
Quentin, meidän täytyy D ylös siellä.
176
00:11:29,323 --> 00:11:33,035
Darius. Haluan sinut koko pallon ympärille
lihava lapsi kuppikakun päällä.
177
00:11:33,118 --> 00:11:35,662
Mitä katsot, Suzy? Sinun äitisi
soitti ja sanoi, että jätit jalkasi kotiin.
178
00:11:35,746 --> 00:11:37,998
Jumalan tähden!
179
00:11:38,081 --> 00:11:41,001
Tekisin mitä tahansa hyväksesi,
180
00:11:41,084 --> 00:11:43,170
minkä vuoksi heitän sinua vähän
iltapäivä huomenna illalla
181
00:11:43,253 --> 00:11:45,422
mutta ei ilman W:tä tänä iltana.
Haluatko tietää miksi?
182
00:11:45,505 --> 00:11:48,050
Koska kukaan ei halua
juhlimaan tappiota, kaverit.
183
00:11:48,133 --> 00:11:50,719
Hei, kutsu sinä ne friikki
hunajaa Mount Holyokesta?
184
00:11:50,802 --> 00:11:52,971
Tein jo.
185
00:11:53,055 --> 00:11:55,641
He sanoivat yrittävänsä pärjätä
jos he eivät humpaisi matadoreja.
186
00:11:55,724 --> 00:11:57,601
Matadorit?
187
00:11:57,684 --> 00:11:59,102
Mitä?
188
00:12:00,812 --> 00:12:02,606
Tule, kaverit. Saimme
pallopeli voittoon.
189
00:12:06,443 --> 00:12:08,946
Mennään potkimaan Matadorin häntää...
190
00:12:32,177 --> 00:12:36,598
Kuinka pahasti haluat olla Delta?
191
00:12:36,682 --> 00:12:39,142
Kävelisitkö lasinsirujen päällä?
192
00:12:40,143 --> 00:12:42,271
Anna sirpaleiden repeytyä
akillesjänteeseesi,
193
00:12:42,354 --> 00:12:44,147
aiheuttaa akuuttia achondroplasiaa
194
00:12:44,231 --> 00:12:48,568
joka voi johtaa ei-synnynnäiseen
kääpiöisyys vanhetessasi?
195
00:12:48,652 --> 00:12:51,863
Helpota vain lääketieteellisiä termejä.
Pidä se yksinkertaisena ja pelottavana.
196
00:12:51,947 --> 00:12:53,782
Gordon, on hyvin vähän asioita
pelottavampi
197
00:12:53,865 --> 00:12:56,326
kuin ei-synnynnäinen kääpiö, okei?
198
00:12:56,410 --> 00:12:59,705
Hei, Richard. Oletko valmis opiskelemaan?
199
00:12:59,788 --> 00:13:02,958
Gwenny, sanoin 9.30. Kello on 9.20.
200
00:13:03,041 --> 00:13:05,460
Olen keskellä
täällä on 80-vuotinen perinne.
201
00:13:08,046 --> 00:13:10,841
Nousen ylös, kun olen valmis
presidentin velvollisuudet.
202
00:13:10,924 --> 00:13:13,218
- Selvä?
- Okei, odotan sinua yläkerrassa.
203
00:13:14,344 --> 00:13:17,264
Kuka on alabasteriprinsessani? Mm?
204
00:13:18,390 --> 00:13:21,727
Olet. Olet.
205
00:13:21,810 --> 00:13:23,603
Sinä...
206
00:13:23,687 --> 00:13:26,231
Rentoutukaa kaverit. He ovat vain Doritos.
207
00:13:27,357 --> 00:13:29,401
Kuunnelkaa minua, te vitun pienet tahrat!
208
00:13:29,484 --> 00:13:31,611
Kun lasken kolmeen, hyppäät
209
00:13:31,695 --> 00:13:33,405
tai muuten karkotetaan
tästä talosta ikuisesti!
210
00:13:33,488 --> 00:13:35,991
Yksi, kaksi...
211
00:13:40,704 --> 00:13:42,122
Vittu!
212
00:14:04,394 --> 00:14:07,564
Anteeksi.
Mistä löydän Van Wilderin?
213
00:14:07,647 --> 00:14:10,484
Guinnessin kirjassa
World-fucking-Recordsista, mies,
214
00:14:10,567 --> 00:14:13,111
kohdassa "Vitun hulluin jätkä elossa".
215
00:14:13,195 --> 00:14:14,946
Kunnossa. Kiitos.
216
00:14:15,030 --> 00:14:17,783
Missä tahansa
näistä kolmesta huoneesta, Gramps.
217
00:14:23,580 --> 00:14:24,831
Van Wilder.
218
00:14:24,915 --> 00:14:26,249
Van?
219
00:14:30,379 --> 00:14:33,256
Suloinen Joseph, poikani on keiju.
220
00:14:34,424 --> 00:14:37,052
Isä, mitä sinä teet täällä?
221
00:14:37,135 --> 00:14:39,137
Voi luojan kiitos.
222
00:14:39,221 --> 00:14:40,472
Ei jammia.
223
00:14:40,555 --> 00:14:41,723
- Juhlavirhe.
- Ei, ei, hei...
224
00:14:41,807 --> 00:14:43,517
Älä... Voi rakas Jumala.
225
00:14:43,600 --> 00:14:45,685
Ensi kerralla tiedät paremmin.
226
00:14:52,067 --> 00:14:55,362
Seitsemän vuotta ilman tutkintoa. Sinun pitäisi
ovat valmistuneet kahdesti tähän mennessä.
227
00:14:55,445 --> 00:14:56,696
Olen tehnyt paljon seitsemän vuoden aikana.
228
00:14:56,780 --> 00:14:58,824
Jos sinulla ei ole tohtorin tutkintoa,
et ole tehnyt tarpeeksi.
229
00:14:58,907 --> 00:15:01,952
Mutta olet hukannut tarpeeksi aikaasi
ja rahani.
230
00:15:02,035 --> 00:15:04,871
Pakkaa siis pikkuhoususi, poika
koska olemme matkalla kotiin.
231
00:15:06,039 --> 00:15:07,040
Ei
232
00:15:09,793 --> 00:15:11,920
Asun täällä ystävieni kanssa.
233
00:15:12,003 --> 00:15:15,799
Hyvä. Ehkä ystäväsi
voit maksaa lukukausimaksusi,
234
00:15:15,882 --> 00:15:19,594
koska tänä aamuna pysähdyin
maksu tämän lukukauden sekillä.
235
00:15:19,678 --> 00:15:20,846
Olen pahoillani, poika.
236
00:15:20,929 --> 00:15:23,974
Joskus elämässä täytyy tajuta
huono sijoitus
237
00:15:24,057 --> 00:15:26,059
ja yksinkertaisesti leikata tappioita.
238
00:15:27,978 --> 00:15:30,230
Kirjoita se ylös.
239
00:15:42,784 --> 00:15:44,453
Tarvitsen lisää aikaa.
240
00:15:44,536 --> 00:15:46,580
Jotain täytyy olla
että voimme treenata.
241
00:15:47,914 --> 00:15:50,584
Mikä tuo huumaava tuoksu sinä olet
yllään, Doris?
242
00:15:50,667 --> 00:15:52,335
Minulla on kissoja.
243
00:15:52,419 --> 00:15:54,588
Miau.
244
00:15:58,550 --> 00:16:04,431
Ehkä voisit laittaa minut johonkin
laajennusohjelmasta?
245
00:16:04,514 --> 00:16:06,308
Hieman, jakomaksua?
246
00:16:06,391 --> 00:16:08,310
Herra Wilder, oletko sinä
yrittää vietellä minua?
247
00:16:08,393 --> 00:16:12,230
Kuka, minä? Ei
248
00:16:14,983 --> 00:16:18,361
Hei hei!
249
00:16:19,362 --> 00:16:21,990
Tiedätkö, voi-voi-ehkä
tämä ei ole niin hyvä idea.
250
00:16:22,073 --> 00:16:24,910
Harvoin on paha olla.
251
00:16:34,461 --> 00:16:37,130
Ai niin. Siinä se paska.
252
00:16:37,214 --> 00:16:41,801
Hei. Arvaa mitä. Minusta tuntuu vähän
huuliherpes tulossa.
253
00:16:41,885 --> 00:16:44,888
Ehkä meidän ei pitäisi tehdä tätä
kolmesta kuuteen viikkoa.
254
00:16:44,971 --> 00:16:49,226
Ole hiljaa, narttu,
ja anna sokeria.
255
00:17:00,028 --> 00:17:03,782
Täytä tämä. Se on normaali maksu
suunnitelman laajennuslomake.
256
00:17:04,908 --> 00:17:08,954
Tarkoitatko, meidän ei tarvinnut...
257
00:17:09,037 --> 00:17:11,289
Mutta etkö ole iloinen, että teimme?
258
00:17:24,844 --> 00:17:26,680
Voit lähettää tämän joko postitse
tai pudota se pois.
259
00:17:26,763 --> 00:17:28,014
Mene, kulta, 90!
260
00:17:29,516 --> 00:17:30,850
Lähetä se postiin!
261
00:17:31,851 --> 00:17:34,646
Lähetä se postiin! Lähetä se postiin.
262
00:17:34,729 --> 00:17:38,024
Van, sinun täytyy tienata neljä kuukaudessa
maksut 5000 dollaria kukin.
263
00:17:38,108 --> 00:17:40,110
Olen pahoillani, Taj. Minulla on
päästämään sinut menemään.
264
00:17:40,193 --> 00:17:44,239
Minulla ei ole resursseja
enää maksamaan palveluistasi.
265
00:17:44,322 --> 00:17:46,408
Hyvä sotilas ei lähde
hänen komentajansa
266
00:17:46,491 --> 00:17:49,327
vain koska hän makaa haavoittuneena,
kädet revitty irti pistorasiasta,
267
00:17:49,411 --> 00:17:52,414
suolet valuvat mudalle,
lintujen poimimia.
268
00:17:52,497 --> 00:17:54,499
Pysyn veloituksetta.
269
00:17:54,583 --> 00:17:56,209
Kunnossa.
270
00:17:56,293 --> 00:17:57,836
Kuinka paljon rahaa sinulla on tarkalleen?
271
00:17:57,919 --> 00:17:59,796
Hänellä on vain 34 dollaria.
272
00:17:59,879 --> 00:18:04,175
Vittu, Van! Mitä helvettiä
pärjäätkö 34 dollarilla, mies?
273
00:18:33,913 --> 00:18:35,790
Oho!
274
00:18:35,874 --> 00:18:39,753
Onnittelut, Taj.
Ensimmäinen iskutyösi.
275
00:18:39,836 --> 00:18:42,964
Kotimaassani naisen valta
hänen gastronomisista julkaisuistaan
276
00:18:43,048 --> 00:18:44,924
on paras afrodisiakki.
277
00:18:45,008 --> 00:18:47,969
No, Desiree on tärkein tuntija
chili con carnen
278
00:18:48,053 --> 00:18:49,262
ja TA Coolidgessa.
279
00:18:49,346 --> 00:18:51,222
Toivon, että minulla olisi sellaisia opettajia.
280
00:18:51,306 --> 00:18:55,894
Ja juuri niin,
Topless Tutors syntyi.
281
00:18:56,102 --> 00:18:57,896
X
282
00:18:57,979 --> 00:19:01,524
yhtä kuin... kuusi?
283
00:19:04,194 --> 00:19:05,862
Tiesimme, että pystyt siihen.
284
00:19:05,945 --> 00:19:07,697
Desi kertoi minulle kuinka hän ja muutama
hänen ylioppilaskavereistaan
285
00:19:07,781 --> 00:19:09,949
voi saada lisätuloja.
286
00:19:10,033 --> 00:19:12,452
Taj osoittautui erinomaiseksi
yrityksen kirjanpitäjä,
287
00:19:12,535 --> 00:19:14,621
sekä arvostetuin asiakkaamme.
288
00:19:25,382 --> 00:19:27,050
Anteeksi.
289
00:19:28,176 --> 00:19:32,514
Hei. Etsin tietoa
nykyinen opiskelija Van Wilder.
290
00:19:38,687 --> 00:19:40,897
Fuksi vuosi.
Haen muut.
291
00:19:40,980 --> 00:19:42,732
Odota, odota. Onko näitä lisää?
292
00:19:42,816 --> 00:19:44,609
Itse asiassa niitä on paljon enemmän.
293
00:19:44,693 --> 00:19:47,904
Näyttää siltä, että herra Wilder
ei oikein tullut ulos kuorestaan
294
00:19:47,987 --> 00:19:50,115
toisen vuoden puoliväliin asti.
295
00:19:50,198 --> 00:19:52,367
Kiitos.
296
00:19:56,371 --> 00:19:58,581
Se on kuin tämä kutiava,
ihottuma polttava tunne.
297
00:19:58,665 --> 00:20:00,083
Ja se sattuu, kun...
298
00:20:02,961 --> 00:20:04,087
tanssia?
299
00:20:04,170 --> 00:20:06,131
Kun pissaan!
300
00:20:06,214 --> 00:20:08,049
- Liityit polttimeen, eikö niin?
- Joo.
301
00:20:08,133 --> 00:20:10,260
Hän vaikutti mukavalta tytöltä,
sanoi, että se oli hänen ensimmäinen kerta?
302
00:20:10,343 --> 00:20:12,303
Tiedätkö, sinun pitäisi aina tarkistaa
nurmen laatu
303
00:20:12,387 --> 00:20:13,555
ennen kuin astut kentälle.
304
00:20:13,638 --> 00:20:16,474
Kuuntele, mene kampussairaalaan,
katso Stu.
305
00:20:16,558 --> 00:20:18,727
Kerro hänelle, että Van lähetti sinut,
ja muista...
306
00:20:18,810 --> 00:20:20,395
Älä ole hölmö. Kääri työkalusi.
307
00:20:20,478 --> 00:20:22,105
Kiitos, Van. Kiitos paljon.
308
00:20:22,188 --> 00:20:23,815
Älä kiitä minua.
Kiitos penisilliini.
309
00:20:25,775 --> 00:20:29,070
Hulluja lapsia hullun VD:nsä kanssa.
310
00:20:30,864 --> 00:20:31,990
Sinun täytyy olla Van.
311
00:20:32,073 --> 00:20:33,241
Hei.
312
00:20:33,324 --> 00:20:36,703
Olen Gwen Pearson,
The Liberatorin henkilökunnan käsikirjoittaja.
313
00:20:36,786 --> 00:20:39,414
Hei. Voi!
314
00:20:39,497 --> 00:20:42,792
Okei, katso, tuo vanha laukku on vahvempi
miltä hän näyttää, eikö niin?
315
00:20:42,876 --> 00:20:45,837
Teen sinusta inhimillistä asiaa.
316
00:20:45,920 --> 00:20:48,923
No, olen imarreltu. haluaisin
jotta palasi on minussa.
317
00:20:51,217 --> 00:20:52,969
Mutta valitettavasti en tee haastatteluja.
En koskaan ole, en koskaan tule.
318
00:20:53,052 --> 00:20:54,053
Lounaan kuitenkin.
319
00:20:54,137 --> 00:20:56,347
Toimittajani sanoi
tämä olisi haaste.
320
00:20:56,431 --> 00:20:58,475
- Van, toiset treffit Emilyn kanssa. Punainen? Sininen?
- Sininen.
321
00:20:58,558 --> 00:21:01,436
Sininen. Tuo silmäsi esiin. Lapsella on
tappaja silmät, ei toisin kuin sinä.
322
00:21:01,519 --> 00:21:02,520
Onko kukaan koskaan sanonut sitä sinulle aikaisemmin?
323
00:21:02,604 --> 00:21:04,481
- Kyllä, poikaystäväni.
- Voi.
324
00:21:04,564 --> 00:21:06,524
Onko totta, että tämä on seitsemäs vuotesi
Coolidgessa?
325
00:21:06,608 --> 00:21:09,027
Kanna kahta... Kyllä, se on oikein.
326
00:21:09,110 --> 00:21:11,154
Joten mikä on poikaystäväsi nimi?
Käykö hän koulua täällä?
327
00:21:11,237 --> 00:21:12,238
Arvostaako hän sinua?
328
00:21:12,322 --> 00:21:14,324
- Se ei kuulu sinulle.
- Tiedätkö mitä?
329
00:21:14,407 --> 00:21:15,700
Olet oikeassa.
330
00:21:18,077 --> 00:21:21,080
Hänen nimensä on Richard. Hän on valmis.
331
00:21:21,164 --> 00:21:23,124
Van, sinulla on 1:30
uimajoukkueen kanssa.
332
00:21:23,208 --> 00:21:24,542
sen päällä.
333
00:21:24,626 --> 00:21:26,544
- Onko sinulla avustajaa?
- Kyllä.
334
00:21:29,047 --> 00:21:31,549
Voitko kertoa jotain
itsestäsi
335
00:21:31,633 --> 00:21:33,384
jota en ole jo saanut selville
julkisista arkistoistasi?
336
00:21:33,468 --> 00:21:35,637
Öh-huh. Olen quadissa huomenna illalla
klo 10:00. Kuulostaako hyvältä?
337
00:21:35,720 --> 00:21:37,347
- Kyllä.
- Se on treffit.
338
00:21:37,430 --> 00:21:39,641
Se on haastattelu, ei treffit.
339
00:21:42,268 --> 00:21:44,938
Gwen, ensimmäiset treffit ovat haastatteluja.
340
00:21:47,190 --> 00:21:49,150
- Menetkö ulos tänä iltana?
- Mm-hmm.
341
00:21:49,234 --> 00:21:52,529
Rob tulee kylään. Olen lähestymässä
tuossa timantissa, Gwen.
342
00:21:52,612 --> 00:21:55,698
Dynaaminen kaksikko
sinetöi sopimuksen tänä iltana.
343
00:21:55,782 --> 00:21:57,158
Onnea, naiset.
344
00:22:00,203 --> 00:22:03,790
Joku pukeutui hirveästi
kysyäkseen minulta ensimmäisellä anatomian puolivälilläni.
345
00:22:03,873 --> 00:22:06,501
Olen niin pahoillani, kulta, unohdin kokonaan.
346
00:22:06,584 --> 00:22:09,003
- Minulla on haastattelu lehdelle.
- Klo 10:00 yöllä?
347
00:22:09,087 --> 00:22:12,382
Etkö voi lykätä sitä?
Gwen, ensimmäinen koe, tärkein.
348
00:22:12,465 --> 00:22:14,425
Sinulla ei ole määräaikaa
The Boston Globelle.
349
00:22:16,261 --> 00:22:17,720
Se on ainoa kerta, kun hän oli käytettävissä.
350
00:22:17,804 --> 00:22:19,347
Soitan sinulle heti
kun palaan, okei? Heippa.
351
00:22:21,975 --> 00:22:23,142
Hän?
352
00:22:28,523 --> 00:22:31,317
Kunnossa. Hei, Gwen, okei!
Olet juuri ajoissa.
353
00:22:31,401 --> 00:22:33,695
- Ota vaatteet pois.
- En riisu vaatteitani.
354
00:22:33,778 --> 00:22:38,157
No, se on Naked Mile Run.
Kaikki muut ovat syntymäpäiväpuvussaan.
355
00:22:40,034 --> 00:22:41,077
Paitsi se kaveri.
356
00:22:42,453 --> 00:22:45,707
- Hmm, minulla on sinulle muutama kysymys.
- Aikanaan. Tästä tulee hauskaa.
357
00:22:45,790 --> 00:22:48,001
Tiedätkö, se kolmikirjaiminen sana,
alkaa F:llä?
358
00:22:48,084 --> 00:22:51,170
Olet siis melkoinen kampusmies,
Jégerin olympialaisten kaltaisia tapahtumia.
359
00:22:51,254 --> 00:22:53,923
Ai niin, tiedätkö,
et ole elänyt
360
00:22:54,007 --> 00:22:56,968
kunnes olet ampunut pallon
välähti Jégeriin. Heinie?
361
00:22:57,051 --> 00:22:59,888
Tämä oli todella huono idea.
minä lähden.
362
00:22:59,971 --> 00:23:02,932
Hei! Aiommeko
muuttaa aikataulua vai mitä?
363
00:23:13,151 --> 00:23:15,028
Kuka on iso poika?
364
00:23:15,111 --> 00:23:16,404
Kuka on iso...
365
00:23:16,487 --> 00:23:18,489
Voi luoja!
366
00:23:18,573 --> 00:23:21,034
Ne asiat voisivat
nostaa Titanicin.
367
00:23:22,744 --> 00:23:24,037
Oletko sinä Van Wilder?
368
00:23:24,120 --> 00:23:26,539
Strippiklubin omistaja kyllästyi
B-ryhmänsä käyttämisestä,
369
00:23:26,623 --> 00:23:28,207
joten hän palasi avauskokoonpanoon.
370
00:23:29,500 --> 00:23:31,419
Topless Tutors oli kuollut.
371
00:23:33,046 --> 00:23:35,423
Olemme todella Ganga-joen yläpuolella
ilman bambu airoa.
372
00:23:35,506 --> 00:23:38,343
Meillä on vielä 1200 dollaria vajaa
seuraavasta lukukausimaksustasi.
373
00:23:38,426 --> 00:23:42,388
Taj, opin sen kauan sitten
murehtiminen on kuin keinutuoli.
374
00:23:42,472 --> 00:23:44,682
Se antaa sinulle jotain tekemistä, mutta se
ei vie sinua mihinkään.
375
00:23:44,766 --> 00:23:46,351
Kirjoita se ylös.
376
00:23:46,434 --> 00:23:48,728
Älä edes hikoile, Taj.
Luulen, että minulla on suunnitelma.
377
00:23:50,146 --> 00:23:51,898
- Mennään vittuun.
- Kuulostaa hyvältä.
378
00:23:51,981 --> 00:23:53,483
Onko tämä kaikki mitä te ihmiset ajattelette?
379
00:23:53,566 --> 00:23:55,360
Nyt myönnän, että hain tätä työtä
380
00:23:55,443 --> 00:23:58,029
koska halusin päästä eroon
ja ravista lantiotani,
381
00:23:58,112 --> 00:24:01,032
mutta en usko, että tämä dilemma
ratkaistaan juhlimalla.
382
00:24:05,203 --> 00:24:06,621
Voinko auttaa sinua, poika?
383
00:24:06,704 --> 00:24:11,376
Toivon todellakin niin, herra Wilder.
Tulen luoksesi epätoivoisena.
384
00:24:11,459 --> 00:24:15,588
Olen Panos Patakos, presidentti
Lambda Omega Omega -veljeskunnan jäsen.
385
00:24:15,672 --> 00:24:19,258
Olen varma, että olet tietoinen... stigmastamme.
386
00:24:19,342 --> 00:24:22,261
Kyllä teillä on ollut
paras GPA viimeisten 50 vuoden aikana.
387
00:24:22,345 --> 00:24:27,600
Todellakin, mutta usko tai älä,
paras GPA ei saa sinua hukkaan.
388
00:24:27,684 --> 00:24:30,520
- Vitun hyvin pitäisi.
- Aamen.
389
00:24:30,603 --> 00:24:33,815
Tässä kuussa tulee kuluneeksi 75 vuotta.
390
00:24:33,898 --> 00:24:37,443
Olen täällä pyytääkseni sinua auttamaan meitä
juhlien järjestämisessä,
391
00:24:37,527 --> 00:24:39,070
juhla, josta voimme olla ylpeitä,
392
00:24:39,153 --> 00:24:42,490
juhliin, joihin ihmiset todella ilmestyvät.
393
00:24:42,573 --> 00:24:44,242
Panos, haluaisin todella paljon
auttamaan sinua,
394
00:24:44,325 --> 00:24:46,244
mutta minulla on bambu airo
juuttunut Gangesini.
395
00:24:46,327 --> 00:24:49,330
Se on erittäin pelottavaa.
Ja minulla ei vain ole aikaa.
396
00:24:50,748 --> 00:24:52,458
Kuinka paljon aikasi on arvokasta?
397
00:24:55,294 --> 00:24:59,340
Panes muistutti, että minulla oli
yksi erittäin arvokas taito, jota en ole vielä käyttänyt:
398
00:24:59,424 --> 00:25:03,011
Kiistämätön kykyni
järjestää hirveät juhlat.
399
00:25:08,307 --> 00:25:11,227
Pidin langasta,
mutta suoritin silti opetusta.
400
00:25:14,731 --> 00:25:17,191
Mansikka! Syö mansikka!
Se on 250 arvoinen!
401
00:25:17,275 --> 00:25:19,986
Etkö usko, että tiedän sen?
402
00:25:20,069 --> 00:25:22,196
- Kohtelet minua kuin lasta.
- En pidä tavasta, jolla alat minua.
403
00:25:22,280 --> 00:25:24,532
- Älä tee sitä!
- Suoraan sanottuna olet nuori.
404
00:25:24,615 --> 00:25:26,492
Kaverit.
405
00:25:26,576 --> 00:25:28,202
Tiedän Ms. Pac-Manin erikoisen.
406
00:25:28,286 --> 00:25:31,456
Hän on hauska. Hän on söpö. Hän nielee.
407
00:25:31,539 --> 00:25:33,666
Mutta meidän on puhuttava, kaverit.
408
00:25:33,750 --> 00:25:36,711
Kokoonnu.
Tule. Joukkueen tapaaminen täällä.
409
00:25:36,794 --> 00:25:38,796
Cowboy. Kunnossa.
410
00:25:39,797 --> 00:25:41,549
katson teitä,
ja tiedätkö mitä minä näen?
411
00:25:41,632 --> 00:25:44,218
Kollektiivinen GPA 52 000?
412
00:25:44,302 --> 00:25:45,636
Joo! Ei!
413
00:25:45,720 --> 00:25:49,474
Näen joukon juhlaeläimiä
kyykistynyt hyökkäysasennossa,
414
00:25:49,557 --> 00:25:51,559
valmis iskemään. Olenko oikeassa?
415
00:25:52,602 --> 00:25:54,479
Kukaan ei edes tiedä, että olemme täällä.
416
00:25:54,562 --> 00:25:58,232
Päinvastoin, mon frére. Tytöt!
417
00:25:58,316 --> 00:25:59,734
Hei.
418
00:25:59,817 --> 00:26:02,236
Haluaisin sinun tapaavan Sherrin ja Terrin.
419
00:26:02,320 --> 00:26:04,864
Kaksi tyttöä täysin ihastunut
420
00:26:04,947 --> 00:26:09,869
miesten kanssa, joilla on normaalia suurempi
medulla oblongatas.
421
00:26:15,166 --> 00:26:16,751
Pearson.
422
00:26:16,834 --> 00:26:18,044
Minulla on sinulle kuuma uutinen.
423
00:26:18,127 --> 00:26:19,545
On perjantai-ilta.
Painu helvettiin täältä.
424
00:26:19,629 --> 00:26:22,965
Tiedän. Olen juuri tekemässä finaalia
tarkistuksia tähän eutanasiaan liittyvään kappaleeseen.
425
00:26:23,049 --> 00:26:25,468
Oi, luin sen. Sai minut haluamaan
tappaakseni itseni.
426
00:26:25,551 --> 00:26:27,804
Vitsailen.
Missä on minun Wilder-tarinani?
427
00:26:27,887 --> 00:26:29,013
Ei ole tarinaa, Elliot.
428
00:26:29,097 --> 00:26:32,517
Mies on vitsi. Tarkoitan, hän yrittää kääntyä
jokainen haastattelu treffeille.
429
00:26:32,600 --> 00:26:34,519
Hyvä kirjoittaja saa tarinansa
ei väliä mitä.
430
00:26:34,602 --> 00:26:37,939
Ota nyt minulle Wilder-kappale.
431
00:26:38,022 --> 00:26:41,025
Hän järjestää suuret juhlat tänä iltana.
Sinun pitäisi olla siellä.
432
00:26:48,866 --> 00:26:51,244
- Hei.
- Tämä on todella hyvää aikaa.
433
00:26:51,327 --> 00:26:52,370
Kyllä, se on.
434
00:26:53,371 --> 00:26:54,747
Ööh, öh, öh, oi!
435
00:26:54,831 --> 00:26:58,584
Katso kuka lähtee ulos
Badalandabadissa. Hänen nimensä on Naomi.
436
00:26:58,668 --> 00:27:01,087
Se on "valin" taaksepäin.
437
00:27:02,839 --> 00:27:04,382
Sanoin sinulle hyvän sanan.
438
00:27:06,050 --> 00:27:08,553
Hei, Tajy. Boogie.
439
00:27:29,031 --> 00:27:31,200
Nämä ovat kaikkein säälittävimpiä
joukko lupauksia.
440
00:27:31,284 --> 00:27:32,910
- Sinä valitsit ne.
- Mitä?
441
00:27:34,996 --> 00:27:36,581
- Hei kulta.
- Gwen.
442
00:27:36,664 --> 00:27:38,124
Mikset ole puvussa?
443
00:27:38,207 --> 00:27:39,625
En voi jäädä.
Minun täytyy tehdä töitä tänä iltana.
444
00:27:39,709 --> 00:27:41,419
Mutta tulet kaipaamaan
vuoden suurimmat juhlat.
445
00:27:42,962 --> 00:27:46,048
No, minun täytyy mennä.
Soitan sinulle huomenna.
446
00:27:46,132 --> 00:27:47,633
Mitä?
447
00:27:47,717 --> 00:27:49,760
Nämä bileet jylläävät, Richard.
448
00:27:49,844 --> 00:27:52,889
- Tämä juhla imee peräsuoleen, Jeannie.
- Okei.
449
00:27:55,433 --> 00:27:56,601
Missä helvetissä kaikki ovat?
450
00:27:56,684 --> 00:27:59,770
Hullua rekvisiittaa tähän parittaja-aikaan
451
00:27:59,854 --> 00:28:01,898
mene ulos ripustettujen luo
ja komeita pahoja poikia
452
00:28:01,981 --> 00:28:04,942
Lambda Omega Omega.
453
00:28:05,026 --> 00:28:07,528
Kiitos hyvästä ajasta kaverit.
454
00:28:17,705 --> 00:28:19,123
Gwen! Hei!
455
00:28:19,207 --> 00:28:21,375
- Haetaan sinulle luistimet.
- En ole täällä luistelemassa.
456
00:28:21,459 --> 00:28:23,628
Katso, jostain syystä
toimittajani mielestä olet tarina.
457
00:28:23,711 --> 00:28:25,296
No, mitä mieltä olette?
458
00:28:25,379 --> 00:28:29,634
Tarinana mielestäni...
Olet vähän pehmeä.
459
00:28:29,717 --> 00:28:33,638
Vau, koko tämän ajan luulin olevani
sinulle enemmän kuin pelkkä veltto tarina.
460
00:28:34,722 --> 00:28:36,515
Edessä on syntynyt dilemma.
461
00:28:36,599 --> 00:28:37,892
En todellakaan tiedä
jos saimme asian selväksi.
462
00:28:37,975 --> 00:28:39,435
- Kristallinkirkas, kaverit.
- Tämä on uskomatonta.
463
00:28:39,518 --> 00:28:41,979
100 %. Älä mene minnekään, okei?
464
00:28:43,731 --> 00:28:44,732
Vakavasti, Van on Jumalan lahja.
465
00:28:44,815 --> 00:28:47,443
Olisin maksanut hänelle
paljon enemmän kuin mahtava tälle juhlalle.
466
00:28:47,526 --> 00:28:49,695
Olisin lunastanut Israelin joukkovelkakirjat.
467
00:28:49,779 --> 00:28:52,865
- Miten arvostat arvokkuutta?
- Miten asetat poonanin hinnan?
468
00:28:52,949 --> 00:28:53,950
- Kyllä!
- Voi luoja!
469
00:28:56,410 --> 00:28:58,204
Voi luoja. Tunne se!
470
00:29:03,542 --> 00:29:05,336
Oho. Temppu tai hoito.
Mitä tapahtuu?
471
00:29:05,419 --> 00:29:09,131
Tämä emätinvuoto ei päästä meitä
osallistua juhliin.
472
00:29:09,215 --> 00:29:10,549
Graafinen.
473
00:29:10,633 --> 00:29:12,635
Olen varma, että voimme majoittaa
muutama lisää, jooko?
474
00:29:12,718 --> 00:29:16,347
Ei voi tehdä.
Meillä on maksimikapasiteetti.
475
00:29:19,058 --> 00:29:21,852
- Gwen, mitä sinä teet täällä?
- Te kaksi tunnette toisenne?
476
00:29:21,936 --> 00:29:23,187
Se on tyttöystäväni, gluteus erecti.
477
00:29:23,271 --> 00:29:26,399
- Sinun täytyy olla valmis Dick.
- Niin, se on oikein.
478
00:29:26,482 --> 00:29:28,067
Mitä se sinulle kuuluu?
479
00:29:28,150 --> 00:29:29,735
Kiitos tarinasta.
480
00:29:29,819 --> 00:29:30,903
Mikä tarina?
481
00:29:30,987 --> 00:29:32,947
Loistavaa, Pearson.
482
00:29:33,030 --> 00:29:35,283
Minut on tulvinut
ihmisten kanssa, jotka kertovat minulle
483
00:29:35,366 --> 00:29:37,034
kuinka paljon he nauttivat lukemisesta
tästä kaverista.
484
00:29:37,118 --> 00:29:40,371
He haluavat enemmän, niin minäkin.
Haluan sinun tekevän seurantaa.
485
00:29:40,454 --> 00:29:42,832
Tein tarinasi, Elliot.
En tee toista.
486
00:29:42,915 --> 00:29:44,208
Vaikka kerronkin, niin tulee olemaan
etusivulla
487
00:29:44,292 --> 00:29:46,544
valmistumiskysymyksestä
kahdessa kuukaudessa?
488
00:29:48,838 --> 00:29:51,924
Ja lainaan,
"Van Wilder on juhlaparittaja."
489
00:29:52,008 --> 00:29:54,635
Sairas Poika!
Voitko uskoa, että hän kirjoitti sen?
490
00:29:54,719 --> 00:29:55,970
Van Wilderin puhelin.
491
00:29:56,053 --> 00:29:58,180
En usko sen olevan ongelma.
492
00:29:58,264 --> 00:30:00,516
Ja se kaveri, jonka kanssa hän on...
Kaikenlaista pahaa hänelle.
493
00:30:00,599 --> 00:30:04,353
- Sairas poika, kuinka voit?
- Van, vyöruusu on poissa.
494
00:30:05,521 --> 00:30:06,772
Se voide todella toimi.
495
00:30:06,856 --> 00:30:08,274
Kiitos.
496
00:30:08,357 --> 00:30:10,067
Hyvältä näyttää siellä, kaveri.
497
00:30:15,698 --> 00:30:17,033
Hän soittaa sinulle takaisin.
498
00:30:17,116 --> 00:30:18,576
Uskomatonta.
499
00:30:18,659 --> 00:30:20,911
Van Wilderin puhelin.
500
00:30:20,995 --> 00:30:22,663
- Kamalaa.
- Luulen niin.
501
00:30:22,747 --> 00:30:24,373
Kyllä.
502
00:30:24,457 --> 00:30:26,208
- Odota.
- Uskomatonta.
503
00:30:26,292 --> 00:30:28,836
Vanin huone.
Lauantai-iltana kyllä.
504
00:30:28,919 --> 00:30:30,880
Se on... Kuinka sinä...
Lehdestä?
505
00:30:30,963 --> 00:30:34,133
Joo, se on hyvä. Okei, kiitos.
506
00:30:34,216 --> 00:30:37,303
- Joo. Ei hätää, vahvistan. Heippa.
- Tämä kirjoitus, se on vain...
507
00:30:37,386 --> 00:30:38,471
- Hei, minä vain ihmettelin...
- Ei!
508
00:30:39,597 --> 00:30:40,890
...jos voisit paiskata oven naamaani.
509
00:30:40,973 --> 00:30:43,642
Van, Van, sinun täytyy kuunnella minua. Koska
hänen artikkelistaan,
510
00:30:43,726 --> 00:30:46,562
käytännössä kaikki haluavat
järjestää Van Wilderin juhlat,
511
00:30:46,645 --> 00:30:48,314
puolueen yhteyshenkilö.
512
00:30:48,397 --> 00:30:49,815
Käteinen kamelisi on saapunut.
513
00:30:55,237 --> 00:30:56,489
Meidän täytyy puhua.
514
00:30:59,367 --> 00:31:01,786
Tästä syystä en tee haastatteluja.
Sinä löit minut täysin.
515
00:31:01,869 --> 00:31:04,413
Te toimittajat
ja vastuuttomasta raportoinnistasi.
516
00:31:04,497 --> 00:31:07,500
Tallensin lainaukset siitä, että olet saanut rahaa
lambdat järjestämään heille juhlat.
517
00:31:07,583 --> 00:31:10,419
Äänitetty? Mitä sinä olet, kiusattu?
Pitääkö minun kiusata sinua?
518
00:31:10,503 --> 00:31:12,338
Miksi tarinani on sinulle niin iso juttu?
519
00:31:12,421 --> 00:31:15,257
Koska en halunnut oppilaiden tietävän
että minä järjestin juhlat.
520
00:31:15,341 --> 00:31:18,886
Kyllä, he maksoivat minulle, mutta se ei ole
ainoa syy, miksi tein sen.
521
00:31:18,969 --> 00:31:21,972
Nuo lambdat ovat siistejä sinänsä.
Ihmisten piti vain tajuta se.
522
00:31:22,056 --> 00:31:25,518
Olen pahoillani. En tiennyt, tiedätkö,
sinulla oli hyväntahtoinen agenda.
523
00:31:25,601 --> 00:31:27,937
Jokaisella tarinalla on kaksi puolta, Gwen.
524
00:31:28,020 --> 00:31:30,481
Katso, minulla on mahdollisuus päästä etusivulle
valmistumiskysymyksestä,
525
00:31:30,564 --> 00:31:32,817
mikä on iso juttu minulle. Ole hyvä.
526
00:31:32,900 --> 00:31:35,694
- Anna minun ottaa toinen puoli.
- Selvä.
527
00:31:35,778 --> 00:31:37,655
Siinä on tämä toiminto
Isännöin huomenna illalla.
528
00:31:37,738 --> 00:31:40,783
Jos haluat, voit merkitä mukaan.
529
00:31:40,866 --> 00:31:43,119
- Olen paikalla.
- Se on treffit.
530
00:31:43,202 --> 00:31:45,663
Se on haastattelu.
531
00:31:45,746 --> 00:31:47,915
Muista tämän päivän tehtävä
on kyse varjosta.
532
00:31:47,998 --> 00:31:50,167
Älä siis takerru liian yksityiskohtiin.
533
00:31:50,251 --> 00:31:52,378
Hyvä on, kaikki?
534
00:31:52,461 --> 00:31:55,423
Voi Herra.
535
00:31:56,424 --> 00:31:59,468
Niin paljon jännettä,
Tarvitsen isomman kynän.
536
00:31:59,552 --> 00:32:02,680
20.30 Joo, se on hyvä.
Hei, hei? Joo...
537
00:32:02,763 --> 00:32:04,056
Sana levisi kampuksella.
538
00:32:04,140 --> 00:32:07,143
Kalenterini oli täynnä
juhlien kanssa suunnitteilla.
539
00:32:07,226 --> 00:32:10,646
Van Wilder,
puolueyhteyshenkilö, syntyi.
540
00:32:11,981 --> 00:32:14,733
Hillelin talossa,
Rikoin leivän.
541
00:32:14,817 --> 00:32:16,569
Ja sitten mursin tylsyyden.
542
00:32:21,323 --> 00:32:22,867
He sanoivat, että tein heille mitsvan.
543
00:32:22,950 --> 00:32:24,410
Se on jiddiš ja tarkoittaa "hyvää työtä".
544
00:32:24,493 --> 00:32:26,912
Kirjoita se muistiin.
545
00:32:26,996 --> 00:32:29,498
Joo, hänkin tuli.
546
00:32:34,003 --> 00:32:35,963
Tämä on hänen toinen juhlansa
hän on mennyt.
547
00:32:36,046 --> 00:32:37,590
Kuulostaa vakavalta. Uhkautunut?
548
00:32:39,008 --> 00:32:41,635
Uhkautunut? Ole hyvä.
549
00:32:43,596 --> 00:32:46,891
Olen molempien veljeysteni puheenjohtaja
ja opiskelijahallitus.
550
00:32:46,974 --> 00:32:50,352
Hän ei ole muuta
kuin lievä peräsuolen kutina.
551
00:32:51,979 --> 00:32:53,647
Tiedät mitä teet
lievästä peräsuolen kutinasta, Gordo?
552
00:32:53,731 --> 00:32:55,858
- Mikä tuo on, Richard?
- Sinä raaputat sitä.
553
00:32:55,941 --> 00:32:57,902
Ja sitten raaputtele sitä lisää.
554
00:32:57,985 --> 00:33:01,447
Mitä enemmän raaputtelet sitä, sitä huonompi se on
kestää kunnes lopulta sinulla ei ole mitään jäljellä
555
00:33:01,530 --> 00:33:06,535
vaan raaka, hankautunut,
mahdollisesti infektoitunut peräaukko.
556
00:33:06,619 --> 00:33:08,412
Ja sitten se on voitettu.
557
00:33:09,538 --> 00:33:12,500
Kun kaikki sinun piti tehdä alusta alkaen
otin lääketyynyn...
558
00:33:14,835 --> 00:33:16,128
ja tukahduttaa se.
559
00:33:21,175 --> 00:33:23,636
Hyvä on, ihmiset,
puoliväli on ensi viikolla.
560
00:33:25,346 --> 00:33:27,097
Tässä on viisi luokkaasi.
561
00:33:27,181 --> 00:33:30,309
Kauppa ja kauppa,
niin edelleen ja niin edelleen.
562
00:33:30,392 --> 00:33:32,061
Mitä sinä teet?
563
00:33:32,144 --> 00:33:34,730
Olen keskellä luokkaa.
564
00:33:34,813 --> 00:33:36,440
Tiedätkö, tuo viisikirjaiminen sana.
565
00:33:36,524 --> 00:33:40,152
Ajattelin, että voisimme viettää aikaa
yhdessä tarinaa varten.
566
00:33:41,529 --> 00:33:42,821
H9)'-
567
00:33:42,905 --> 00:33:45,032
Haluan, että sinulla on tämä.
568
00:33:46,575 --> 00:33:49,036
- Joo.
- Ja kiitos.
569
00:33:49,119 --> 00:33:50,371
Selvä, muistettavaa.
570
00:33:50,454 --> 00:33:52,498
Kauppa ja kauppa...
571
00:33:52,581 --> 00:33:55,417
Kaikki vain ilmoittavat
järjestyksessä.
572
00:34:04,426 --> 00:34:07,179
Mitä? Mitä... Voi, tule. Hyppää sisään.
573
00:34:07,263 --> 00:34:08,722
En puutu siihen asiaan kanssasi.
574
00:34:08,806 --> 00:34:11,016
Jos haluat tarinan,
tulet mukaan tähän asiaan kanssani.
575
00:34:14,061 --> 00:34:15,729
Mitä tapahtui?
Onko kaikki kunnossa?
576
00:34:20,776 --> 00:34:21,944
Wilder.
577
00:34:24,446 --> 00:34:26,156
Joudummeko vaikeuksiin
siitä, että olet täällä?
578
00:34:26,240 --> 00:34:27,992
Ei, ei, se on siistiä.
Laitepäällikkö on minulle palveluksen velkaa.
579
00:34:28,075 --> 00:34:29,618
Esittelin hänet vaimolleen.
580
00:34:29,702 --> 00:34:31,954
Elämässä on kyse kehittymisestä
suhteet, Gwen.
581
00:34:32,037 --> 00:34:33,539
Toivottavasti osaat luistella.
582
00:34:35,874 --> 00:34:38,502
Joten sopimus on, teen maalin,
583
00:34:38,586 --> 00:34:41,171
tee yhteistyötä
ja vastaa kaikkiin kysymyksiini?
584
00:34:41,255 --> 00:34:43,716
- Kaipaan...
- Illallinen kahdelle, minä ja sinä.
585
00:34:44,717 --> 00:34:46,302
Vaatetus valinnainen.
586
00:35:01,775 --> 00:35:03,736
Oho.
587
00:35:09,700 --> 00:35:10,701
Tule!
588
00:35:18,042 --> 00:35:19,126
Pyhä paska.
589
00:35:38,937 --> 00:35:40,064
Veljeni pelaa jääkiekkoa...
590
00:35:41,857 --> 00:35:43,442
...Rangersille.
591
00:35:44,777 --> 00:35:47,363
Isäni ei vain nähnyt minua
enää järkevänä sijoituksena.
592
00:35:47,446 --> 00:35:53,410
Mutta hän luopui minusta ja aamustani
ennen kuin tulin tänne.
593
00:35:53,494 --> 00:35:55,621
Ehkä seitsemän vuotta opetusta
594
00:35:55,704 --> 00:35:58,290
on hyvä tapa muistuttaa häntä
että olet edelleen vihainen.
595
00:36:00,042 --> 00:36:03,796
Joten kuinka kauan olette olleet Richardin kanssa?
olleet yhdessä?
596
00:36:03,879 --> 00:36:05,589
Ensimmäisestä vuodesta lähtien.
597
00:36:05,673 --> 00:36:07,091
Lyön vetoa, että hän on tiukka valkoinen kaveri.
598
00:36:07,174 --> 00:36:10,135
- Anteeksi?
- Valkoinen, kuminauha, supistava.
599
00:36:10,219 --> 00:36:12,471
Voit kertoa ihmisestä paljon
niiden laatikoiden mukaan.
600
00:36:12,554 --> 00:36:14,181
Kuten sinä. Mummon pikkuhousut, veikkaan.
601
00:36:14,264 --> 00:36:16,809
Viittaako se minuun
olla tavallinen, tylsä tyyppi?
602
00:36:16,892 --> 00:36:20,312
Ei, halusin vain visuaalisen kuvan.
603
00:36:20,396 --> 00:36:23,649
No, mielestäni se vaatii paljon enemmän
kuin millaisia alusvaatteita käyttää
604
00:36:23,732 --> 00:36:25,025
määrittelemään heidät henkilöksi.
605
00:36:25,109 --> 00:36:27,403
Kuten mitä?
606
00:36:27,486 --> 00:36:29,613
Kuten heidän tekonsa.
607
00:36:29,697 --> 00:36:31,532
Esimerkiksi
608
00:36:31,615 --> 00:36:34,493
useimmat ihmiset haluavat päästä pois koulusta
jotta he voivat ansaita rahaa.
609
00:36:34,576 --> 00:36:38,997
Yrität ansaita rahaa
pysyä koulussa. Miksi?
610
00:36:39,081 --> 00:36:42,835
Pidän siitä täällä.
611
00:36:42,918 --> 00:36:45,337
Entä tulevaisuutesi?
612
00:36:45,421 --> 00:36:47,297
Otat elämän liian vakavasti.
613
00:36:47,381 --> 00:36:49,842
Elämä on vakavaa.
614
00:36:49,925 --> 00:36:52,761
Tiedätkö, minä juhlin tämän miehen kanssa
joka kertoi minulle kerran,
615
00:36:52,845 --> 00:36:55,639
"Van, älä ota elämää liian vakavasti.
Et koskaan selviä hengissä."
616
00:36:58,642 --> 00:37:00,811
Hän kirjoitti tapana koululehteen.
617
00:37:00,894 --> 00:37:03,564
Hän huusi jatkuvasti eroista
vaalean ja tumman oluen välissä.
618
00:37:06,692 --> 00:37:08,861
Erittäin outo, mutta hyvä neuvo.
619
00:37:08,944 --> 00:37:10,863
Ajattelet liikaa tulevaisuutta,
620
00:37:10,946 --> 00:37:13,991
tiedätkö, unohdat vähän
nykyisyydestä tietysti.
621
00:37:15,242 --> 00:37:18,620
Ja minä todella nautin
nykyhetki juuri nyt,
622
00:37:18,704 --> 00:37:21,540
jakaa rangaistuslaatikko
ja tri-latte Gwen Pearsonin kanssa,
623
00:37:21,623 --> 00:37:25,544
joka uskoo sensuurin heijastavan
yhteiskunnan itseluottamuksen puute.
624
00:37:25,627 --> 00:37:27,546
Luitko tosiaan tuon artikkelin?
625
00:37:27,629 --> 00:37:30,007
Okei, katso, luin
vitun artikkeli, okei?
626
00:37:30,090 --> 00:37:32,509
Mutta älä kerro kenellekään, koska jos sana
selviää, että luen,
627
00:37:32,593 --> 00:37:35,429
minun maineeni?
Ammuttiin helvettiin.
628
00:37:40,142 --> 00:37:43,771
Hän on älykäs, hän on kaunis,
629
00:37:43,854 --> 00:37:45,773
hän osaa luistella.
630
00:37:45,856 --> 00:37:49,902
Hän ei ole sinua varten, kaveri.
Hän on liian kovaääninen.
631
00:37:49,985 --> 00:37:51,487
Sitä paitsi, oletko niin hyvin?
632
00:37:51,570 --> 00:37:54,448
He ovat itsensä sisällä ja paskassa.
633
00:37:54,531 --> 00:37:55,991
Van.
634
00:37:57,242 --> 00:37:58,243
Tämän viikonlopun jälkeen
635
00:37:58,327 --> 00:38:01,288
meillä pitäisi olla riittävästi varoja kattaaksemme
kaksi seuraavaa maksuasi.
636
00:38:01,371 --> 00:38:03,582
Tarkoitan, tämä tyttö on dynamiittia.
637
00:38:05,167 --> 00:38:07,586
Harmi, että hän seurustelee Strapper Johnin kanssa.
638
00:38:11,799 --> 00:38:13,967
Mistä löysit sen?
639
00:38:14,051 --> 00:38:15,677
Huoneessanne muutama päivä sitten.
640
00:38:15,761 --> 00:38:19,139
Yritän herättää tämän bongin, mutta tämä
hitto ei syty.
641
00:38:19,223 --> 00:38:21,850
Se ei ole bongi.
Se on minun schlongilleni.
642
00:38:27,481 --> 00:38:29,066
Odota.
643
00:38:29,149 --> 00:38:31,318
Tarkoitatko, että laitan suuni
hanapumpussasi?
644
00:38:33,153 --> 00:38:34,780
Voi vittu.
645
00:38:38,867 --> 00:38:41,078
Minulla on treffit Naomin kanssa huomenna illalla,
646
00:38:41,161 --> 00:38:43,288
ja halusin vain tuoda A-pelini.
647
00:38:44,748 --> 00:38:48,919
Taj, tule.
Sitä varten olen täällä, okei?
648
00:38:49,002 --> 00:38:51,338
Noudata nyt idioottivarmaa suunnitelmaani,
649
00:38:51,421 --> 00:38:54,132
ja autan sinua saamaan pamauksen
Banglapurissa.
650
00:38:54,216 --> 00:38:57,052
Tarvitset vain kolme perusasiaa:
tuoksukynttilät,
651
00:38:57,135 --> 00:39:00,639
hierontaöljy,
652
00:39:00,722 --> 00:39:02,266
ja Barry White.
653
00:39:02,349 --> 00:39:03,851
Kirjoita se ylös.
654
00:39:04,852 --> 00:39:07,896
- Hei, ei hanapumppua.
- Ei hanapumppua.
655
00:39:07,980 --> 00:39:10,274
Barry White.
656
00:39:10,357 --> 00:39:12,818
Menen nyt pesemään käteni.
657
00:39:12,901 --> 00:39:17,281
Voi Gwen. Häpyhuuletsi tuntuu niin hyvältä
turvonneen fallokseni ympärillä.
658
00:39:19,700 --> 00:39:21,451
Voi, olen melko luottavainen
Aion ejakuloida.
659
00:39:21,535 --> 00:39:24,955
Vapautan siemennesteitäni
sisälläsi nyt.
660
00:39:38,218 --> 00:39:39,636
Oletko kunnossa?
661
00:39:41,889 --> 00:39:43,891
Joo. Miksi?
662
00:39:45,309 --> 00:39:47,561
No, etkö...
663
00:39:47,644 --> 00:39:49,438
No, se on vaikeaa 15 sekunnissa.
664
00:39:50,439 --> 00:39:51,732
Vittu, Gwen.
665
00:39:54,276 --> 00:39:56,486
Tiedät millaisen paineen minulla on
kokeideni kanssa.
666
00:39:58,947 --> 00:40:00,699
- Olen pahoillani.
- Ei, katso, olen pahoillani.
667
00:40:00,782 --> 00:40:02,367
Tämän lukukauden arvosanat
voisi hyvin määrittää
668
00:40:02,451 --> 00:40:04,953
seuraavat 10 vuotta yhteisestä elämästämme.
Ymmärrätkö sen?
669
00:40:07,623 --> 00:40:09,249
Tiedätkö,
670
00:40:09,333 --> 00:40:12,544
elämää ei kannata ottaa liian vakavasti.
671
00:40:12,628 --> 00:40:14,963
Et koskaan selviä hengissä.
672
00:40:18,926 --> 00:40:20,928
Mitä helvettiä sen pitäisi tarkoittaa?
673
00:40:24,431 --> 00:40:26,934
Olen myöhässä opintoryhmästäni.
674
00:40:36,318 --> 00:40:38,737
Hänestä tuli hirveän kömpelö
peräsuolen kutinan kanssa.
675
00:40:38,820 --> 00:40:41,365
Paskiainen. katoa!
676
00:40:41,448 --> 00:40:42,991
Kyllä, ylivoimainen johtaja, sir.
677
00:40:47,162 --> 00:40:49,373
On aika leikata
se syöpäpala.
678
00:40:49,456 --> 00:40:51,166
Unohda hänet tänä iltana.
Paskataan osastohuoneessa
679
00:40:51,249 --> 00:40:53,919
ja anna pantit puhdistaa se.
Siitä tulee hauskaa.
680
00:40:54,002 --> 00:40:57,047
Toivon, että voisin, Gordo.
Söin illallisen Gwenin vanhempien talossa.
681
00:40:58,048 --> 00:40:59,967
Kuulostaa erikoiselta.
Onko Wilder paikalla?
682
00:41:00,968 --> 00:41:03,637
Hei kaverit. Hei, Richard.
683
00:41:03,720 --> 00:41:05,639
Onko mitään
Voinko tehdä sinulle tänään?
684
00:41:11,478 --> 00:41:12,980
Rakas Van...
685
00:41:18,485 --> 00:41:20,487
Ole hyvä, Ta}
Aloita raivosi, mies.
686
00:41:20,570 --> 00:41:22,072
Kiitos. Sait sen.
687
00:41:22,155 --> 00:41:25,075
"Nähdään tänä iltana. Gwen."
Kutsu vanhempien kotiin.
688
00:41:25,158 --> 00:41:29,121
Tämä on... tämä on iso.
Tämä on erittäin, erittäin suuri.
689
00:41:29,204 --> 00:41:31,123
- Eikö hänellä ole poikaystävää?
- Yksityiskohdat.
690
00:41:31,206 --> 00:41:33,542
- Olen poissa. Taj, sinä olet vastuussa.
- Ei, ei, ei.
691
00:41:33,625 --> 00:41:35,794
Ei, en usko pystyväni käsittelemään
sellainen vastuu.
692
00:41:35,877 --> 00:41:39,673
Hei hei! Kuuntele minua. Tiedätkö
miksi valitsin sinut avustajaksi?
693
00:41:39,756 --> 00:41:42,217
- Voisitteko opettaa minulle sukeltamisen?
- Ei.
694
00:41:42,300 --> 00:41:47,764
No joo, mutta myös siksi, että sinulla on
potentiaalia olla suuri.
695
00:42:04,531 --> 00:42:06,324
- Hei.
- Hei.
696
00:42:06,408 --> 00:42:08,660
- Voinko auttaa sinua?
- Joo, olen Van...
697
00:42:08,744 --> 00:42:11,288
Van, sinä selvisit.
698
00:42:11,371 --> 00:42:14,166
Evelyn, tämä on yksi tyttäresi
tuttuja koulusta.
699
00:42:14,249 --> 00:42:15,917
Siellä on tilaa yhdelle lisää, eikö olekin?
700
00:42:16,001 --> 00:42:18,045
Kaikin keinoin. Tule sisään, kiitos.
701
00:42:21,840 --> 00:42:25,510
Ehdottomasti ei tule kysymykseen
elleivät he kaikki tietenkään ole samaa mieltä kanssamme
702
00:42:25,594 --> 00:42:27,804
ja keskustelimme asiasta.
703
00:42:30,223 --> 00:42:31,308
Anteeksi, herrat.
704
00:42:32,392 --> 00:42:34,978
Anteeksi, herrat.
705
00:42:35,062 --> 00:42:38,023
Van, tämä on tohtori Henke, proktologi.
706
00:42:38,106 --> 00:42:42,986
Voi pyhä paska.
Toivottavasti et ole päivystyksessä tänä iltana, vai mitä?
707
00:42:43,070 --> 00:42:45,238
- Tri Beeverman, OB-GYN.
- Voi.
708
00:42:45,322 --> 00:42:47,574
Van Wilder. G-L-A-D tavata sinut.
709
00:42:49,201 --> 00:42:50,869
Ja tietysti Gwenin isä.
710
00:42:50,952 --> 00:42:54,581
Tiedätkö, minä lähden ulos raajaan
täällä. Tohtori Pearson?
711
00:42:54,664 --> 00:42:57,125
- Todellakin.
- Todellakin. Supen
712
00:42:57,209 --> 00:43:01,088
Selvä. Joten olenko täällä fyysistä aikaa varten?
713
00:43:01,171 --> 00:43:05,383
Koska tarvitsen muutaman cocktailin
ennen kuin aloin yskimään teidän puolestanne.
714
00:43:12,474 --> 00:43:13,683
Mitä sinä teet täällä?
715
00:43:13,767 --> 00:43:15,393
En tiedä.
716
00:43:15,477 --> 00:43:17,270
Ei kiitos.
717
00:43:17,354 --> 00:43:20,107
Mr. Wilder täällä on melko kollegio.
718
00:43:20,190 --> 00:43:22,692
Hän on kuudetta vuottaan?
719
00:43:22,776 --> 00:43:24,444
Mm. Itse asiassa onnennumero seitsemän.
720
00:43:25,529 --> 00:43:26,863
Mitä opiskelet, poika?
721
00:43:26,947 --> 00:43:28,365
No, harrastelen vähän
kaikesta.
722
00:43:28,448 --> 00:43:31,368
Olen yrittänyt kokea kaiken sen Coolidgen
on tarjottava.
723
00:43:31,451 --> 00:43:33,537
No, varmasti olet
ura mielessä.
724
00:43:33,620 --> 00:43:36,206
Ei, ei todellakaan.
725
00:43:36,289 --> 00:43:38,375
Etsin sitä edelleen
uskalla olla loistava tilanne.
726
00:43:38,458 --> 00:43:41,837
Ehkä sinun pitäisi alkaa etsiä
tuohon uskallusto-tilanteeseen.
727
00:43:41,920 --> 00:43:44,172
Opiskelijakunta
pitää Vania niin kiehtovana
728
00:43:44,256 --> 00:43:46,550
jonka toimittajani on pyytänyt minua tekemään
paljastaa hänelle
729
00:43:46,633 --> 00:43:48,009
koululehteä varten.
730
00:43:48,093 --> 00:43:50,095
No, eikö olekin ihanaa?
731
00:43:50,178 --> 00:43:51,555
Siitä tulee melkoinen sivunkääntäjä.
732
00:43:51,638 --> 00:43:52,889
Siitä tulee erittäin hyvin kirjoitettu artikkeli.
733
00:43:52,973 --> 00:43:55,267
Gwen on erittäin lahjakas toimittaja.
734
00:43:55,350 --> 00:43:58,019
Oletko sinä ja Richard
samassa veljeskunnassa?
735
00:43:58,103 --> 00:43:59,437
Voi ei, ei, ei.
736
00:43:59,521 --> 00:44:03,233
Van ei ole aivan Delta Iota Kappa
materiaalia.
737
00:44:03,316 --> 00:44:06,653
Richard, sinä roisto, et koskaan kertonut minulle
että olit DIK.
738
00:44:08,155 --> 00:44:09,948
Ei sillä, että olisi pitänyt.
739
00:44:10,949 --> 00:44:12,784
Menen hakemaan toisen pullon
samppanjasta.
740
00:44:12,868 --> 00:44:15,203
- Richard, autatko minua avaamaan sen?
- Totta kai.
741
00:44:21,459 --> 00:44:22,919
Vau.
742
00:44:23,003 --> 00:44:25,505
Jos hän on täällä, kuka johtaa helvettiä?
743
00:44:27,716 --> 00:44:29,092
Mitä oikein luulet
teet siellä?
744
00:44:29,176 --> 00:44:30,594
Asian todistaminen.
745
00:44:30,677 --> 00:44:33,763
Ystäväsi ei sovi joukkoon.
Hän on virus, ja minä olen rokote.
746
00:44:33,847 --> 00:44:35,307
En voi uskoa, että teet tämän.
747
00:44:35,390 --> 00:44:36,766
Pop-tietokilpailu. Totta vai tarua.
748
00:44:36,850 --> 00:44:40,353
Sinä ja tuo GDI olette kuluttaneet
kohtuuttoman paljon aikaa yhdessä.
749
00:44:40,437 --> 00:44:42,606
Totta. Tässä on nyt monivalinta
kysymys sinulle.
750
00:44:42,689 --> 00:44:43,815
Olet A, kusipää,
751
00:44:43,899 --> 00:44:46,610
B, kusipää, joka ei jää
luonani tänä iltana tai C, kaikki edellä mainitut?
752
00:44:46,693 --> 00:44:48,778
Mikä on taas B?
753
00:44:48,862 --> 00:44:51,656
Gwenny, vitsailen. Pyydän anteeksi.
754
00:44:51,740 --> 00:44:54,618
- Gwenny, minne olet menossa?
- Mennään pelastamaan Vanin.
755
00:44:54,701 --> 00:44:58,163
Jumala vain tietää mitä vanhempani ja heidän
juuttuneet ystävät tekevät hänelle nyt.
756
00:45:06,338 --> 00:45:08,006
Voi! Kunnossa! Kunnossa!
757
00:45:08,089 --> 00:45:11,134
Olet luonnollinen, tohtori P.
Hei, mitä sinä katsot?
758
00:45:11,218 --> 00:45:14,346
- Henke, olet ylös. Tule.
- Hei, okei. Kunnossa.
759
00:45:15,722 --> 00:45:18,141
Helppoa, merimies.
760
00:45:41,790 --> 00:45:44,709
Selvä, Wilder, tanssitaan.
761
00:45:44,793 --> 00:45:46,670
Tämä on hyvä päivä kuolla, McDoogle.
762
00:45:48,505 --> 00:45:50,632
Kyllä.
763
00:46:14,447 --> 00:46:16,408
Jeesus! Rikollista!
764
00:46:16,491 --> 00:46:19,327
Mitä sinulle tapahtui, Wilder?
Älä luule etten muista.
765
00:46:19,411 --> 00:46:21,746
Sait A:n fuksikurssillani
taloustieteen luokka.
766
00:46:21,830 --> 00:46:23,415
Muistat yhden asian,
nuori mies.
767
00:46:23,498 --> 00:46:26,584
Apatia on hansikas
johon paha livahtaa kätensä.
768
00:46:26,668 --> 00:46:28,586
Kirjoitan sen ylös.
769
00:46:28,670 --> 00:46:31,423
Tee sinä niin. Et ole
huijata ketään, Wilder!
770
00:46:31,506 --> 00:46:34,175
Sinä vain huijaat itseäsi!
771
00:46:42,934 --> 00:46:44,811
- Mikset kävele?
- Luulen, että kävelen täältä.
772
00:46:48,857 --> 00:46:51,776
Seuraatko minua?
Koska se olisi super.
773
00:46:51,860 --> 00:46:54,779
No, äitini halusi minun kutsuvan sinut
hänen Tupperware-juhliinsa ensi viikolla.
774
00:46:54,863 --> 00:46:57,574
Oliko se...
775
00:46:57,657 --> 00:46:59,451
Tuomareiden päätös.
776
00:46:59,534 --> 00:47:02,454
Öh-huh. Joo.
Uskon, että se oli vitsi.
777
00:47:08,209 --> 00:47:11,254
Haluan pyytää anteeksi Richardin tekoa
toisena yönä.
778
00:47:11,338 --> 00:47:14,132
Se oli todella kypsymätön temppu.
779
00:47:14,215 --> 00:47:16,301
Joo, tiedän,
780
00:47:16,384 --> 00:47:19,554
mutta tiedätkö, joskus kaverit voivat tehdä
aika lapsellisia asioita, Gwen.
781
00:47:23,641 --> 00:47:24,642
Jatketaan.
782
00:48:00,512 --> 00:48:01,513
Onko hän valmis?
783
00:48:02,514 --> 00:48:04,140
Ah, kyllä, hän on valmis.
784
00:48:04,224 --> 00:48:05,225
On aika mennä.
785
00:48:16,236 --> 00:48:17,862
Niin hyvä poika.
786
00:48:18,905 --> 00:48:22,450
Pysähdy hetkeksi.
Pysähdy hetkeksi. Stop.
787
00:48:22,534 --> 00:48:24,035
Kunnossa.
788
00:48:34,129 --> 00:48:36,673
Jumalan rakkauden tähden.
789
00:48:36,756 --> 00:48:38,091
Hymyile, kaveri.
790
00:48:44,722 --> 00:48:46,182
Ihana.
791
00:48:46,266 --> 00:48:49,185
Kaikki on esittelystä, herrat.
792
00:48:57,152 --> 00:48:59,612
No, olen hemmetissä!
793
00:48:59,696 --> 00:49:01,948
Köyhä tarvitsi vain pienen TLC:n.
794
00:49:08,079 --> 00:49:10,290
Sain sen, kaverit.
Ei mitään ongelmaa.
795
00:49:13,918 --> 00:49:16,171
Anna helvetin vauvan saada pallo takaisin.
796
00:49:19,257 --> 00:49:20,800
Kiitos, veljet.
797
00:49:23,261 --> 00:49:25,763
Hän ei voi
katso siitä huolimatta.
798
00:49:25,847 --> 00:49:27,140
Häviäjä.
799
00:49:33,104 --> 00:49:34,731
Upeaa työtä, sisaret.
800
00:49:39,360 --> 00:49:40,612
Erikoistoimitus, Richard.
801
00:49:42,113 --> 00:49:45,283
- Aikalisä.
- Mitä vittua, Jeannie?
802
00:49:45,366 --> 00:49:48,953
"Sigma Theta Taun sisarilta."
No, kaivakaa sisään, kaverit.
803
00:49:53,041 --> 00:49:54,918
Mmm.
804
00:49:55,001 --> 00:49:58,213
Oi, ne ovat vielä lämpimiä.
805
00:50:00,965 --> 00:50:03,051
- Niin kermainen.
- Ne ovat mahtavia.
806
00:50:03,134 --> 00:50:05,637
Voi!
807
00:50:09,307 --> 00:50:11,476
Oi, ne ovat niin kermaisia.
808
00:50:12,685 --> 00:50:15,146
Jumalauta, nämä ovat erinomaisia.
809
00:50:16,231 --> 00:50:17,357
Öh, kaverit? Richard?
810
00:50:17,440 --> 00:50:18,483
Mmm.
811
00:50:21,986 --> 00:50:23,530
Luulen, että minulla on ollut näitä ennen.
812
00:50:23,613 --> 00:50:25,323
Richard.
813
00:50:31,663 --> 00:50:33,122
Voi luoja!
814
00:50:38,169 --> 00:50:39,796
Rakastan tätä laulua.
815
00:50:39,879 --> 00:50:41,589
Tiedän.
816
00:50:41,673 --> 00:50:44,509
Se on White Barry.
817
00:50:48,388 --> 00:50:50,014
Onko se minulle?
818
00:50:50,098 --> 00:50:51,849
Kaipaan hieroa sinua oikealla tavalla.
819
00:50:51,933 --> 00:50:55,812
Olet niin huono pikku Badalandabad.
820
00:51:03,278 --> 00:51:04,654
Ei haittaa, ei virhettä.
821
00:51:08,575 --> 00:51:09,784
Oletko kunnossa?
822
00:51:09,867 --> 00:51:12,078
Ei koskaan paremmin,
minun pieni jasmiinikukkani.
823
00:51:31,306 --> 00:51:32,807
Se tuntuu hyvältä.
824
00:51:38,229 --> 00:51:41,816
Voi luoja.
825
00:51:41,899 --> 00:51:45,445
On, Taj...
826
00:51:45,528 --> 00:51:46,988
Ota minut.
827
00:51:47,071 --> 00:51:48,948
Haluan sinut nyt.
828
00:51:49,032 --> 00:51:50,825
Nyt.
829
00:51:50,908 --> 00:51:52,910
Paska!
830
00:51:52,994 --> 00:51:55,121
Älä kiusaa minua.
831
00:52:06,257 --> 00:52:08,468
Tämä on huipentuma
olemuksestani.
832
00:52:08,551 --> 00:52:12,096
Kulminoituu kohta.
Tule nyt tänne.
833
00:52:13,264 --> 00:52:15,350
Voi Tajy, olen niin kuuma.
834
00:52:15,433 --> 00:52:16,893
Tunnen olevani tulessa.
835
00:52:16,976 --> 00:52:18,061
Ai niin, minäkin, kulta.
836
00:52:18,144 --> 00:52:20,897
- Palaako?
- Ai niin, kulta, palan.
837
00:52:20,980 --> 00:52:24,067
Olet hämmästyttävin
saada minut tuntemaan niin...
838
00:52:24,150 --> 00:52:26,069
Helvetin kuuma!
839
00:52:30,865 --> 00:52:33,660
Ihmettelen kuinka T-Badin treffit menee.
840
00:52:33,743 --> 00:52:37,705
Tuoksukynttilät,
hierontaöljyt, Barry White.
841
00:52:37,789 --> 00:52:41,459
Joo, emme voi olla liian kaukana
huipentuksesta, vai mitä?
842
00:52:41,542 --> 00:52:44,253
Vau!
843
00:53:00,687 --> 00:53:02,605
Miksi minä aina epäonnistun?
844
00:53:02,689 --> 00:53:04,273
Asetat itsellesi liikaa paineita.
845
00:53:04,357 --> 00:53:06,567
Älä välitä rahasta.
Minä keksin jotain.
846
00:53:06,651 --> 00:53:09,696
Vielä tärkeämpää
847
00:53:09,779 --> 00:53:12,824
kun aika on oikea,
848
00:53:12,907 --> 00:53:14,242
se tulee tapahtumaan.
849
00:53:14,325 --> 00:53:16,035
Löydät sellaisen.
850
00:53:31,175 --> 00:53:34,679
Hei. Minun täytyy nähdä arvosanat
Van Wilderille, kiitos.
851
00:53:34,762 --> 00:53:36,681
En usko niin.
852
00:53:36,764 --> 00:53:40,101
Opiskelijoiden opintosuoritukset
ovat luottamuksellisia. Anteeksi.
853
00:54:13,676 --> 00:54:16,179
Uimajoukkue todella tekee
tarvitsevat rakkauttasi, ihmiset.
854
00:54:16,262 --> 00:54:20,308
Ja jos Milty Mingleton pystyy työntämään itsensä
855
00:54:20,391 --> 00:54:22,935
noihin bikineihin...
856
00:54:27,231 --> 00:54:30,485
... silloin sinun ei tarvitse olla ujo
lahjoitusten tekemisestä nyt!
857
00:55:02,683 --> 00:55:05,520
- Oho!
- Kyllä!
858
00:55:08,481 --> 00:55:10,983
Kiitos, Milty!
859
00:55:13,236 --> 00:55:15,905
Kun laitoimme kaikki
vesi takaisin altaaseen,
860
00:55:15,988 --> 00:55:21,327
otamme vastaan lahjoituksia muodossa
käteistä, viisumia ja koko etuosan alastomuutta.
861
00:55:21,410 --> 00:55:22,620
Hutch, ota haltuun.
862
00:55:25,081 --> 00:55:27,542
Aivan oikein, ihmiset.
Pelasta uimajoukkue.
863
00:55:28,751 --> 00:55:30,044
Hei, Gwen.
864
00:55:30,127 --> 00:55:32,672
Bikineihin pukeutuneita tuomareita varainkeruutapahtumaan?
Se on aika nero.
865
00:55:32,755 --> 00:55:35,341
Seksi myy, Gwen. Seksi myy.
866
00:55:35,424 --> 00:55:38,261
Kuuntele, ei ole liian myöhäistä tulla sisään
kaksinkertainen rintauinti, jos haluat.
867
00:55:38,344 --> 00:55:41,013
Ei kiitos. Unohdin pukuni.
868
00:55:41,097 --> 00:55:43,516
Löysin vain vähän mielenkiintoista
tietoa kuitenkin.
869
00:55:43,599 --> 00:55:44,767
Selvä, katso.
870
00:55:44,851 --> 00:55:48,354
Eläinlääkäri vakuutti minulle, että koiran siemennestettä
on täysin terve.
871
00:55:48,437 --> 00:55:50,022
Itse asiassa yllättävän rikas...
872
00:55:50,106 --> 00:55:53,025
Olet ollut 18 yksikköä ujo valmistumisesta
viimeisen kuuden lukukauden aikana.
873
00:55:57,113 --> 00:56:00,992
Oho. Sinä menit kleptoon
kirjoituksissani.
874
00:56:01,075 --> 00:56:03,035
Mitä sinulle tapahtuu, Van?
875
00:56:03,119 --> 00:56:05,329
Yrität aktiivisesti
olla poistumatta täältä.
876
00:56:05,413 --> 00:56:08,332
Miksi teet tämän? Häh?
877
00:56:08,416 --> 00:56:09,917
Lopetatko koskaan pelaamisen
syvällinen toimittaja?
878
00:56:10,001 --> 00:56:13,170
Haluan vain tietää
miksi lykkäät elämääsi.
879
00:56:13,254 --> 00:56:15,798
Ei paperille. Minulle.
880
00:56:16,799 --> 00:56:18,050
No, minulla ei ole kommenttia.
881
00:56:20,094 --> 00:56:21,429
Jommallekummalle teistä.
882
00:56:55,963 --> 00:56:59,717
Ulkoinen niskakyhmyyntymä.
883
00:56:59,800 --> 00:57:02,970
Takalihaksen linja.
884
00:57:05,806 --> 00:57:07,516
Selän lisäke.
885
00:57:07,600 --> 00:57:10,061
Gwen. Oliko viimeinen oikein?
886
00:57:10,144 --> 00:57:11,145
Juu, niin on.
887
00:57:11,228 --> 00:57:14,732
Väärin! Vain selkälisäke on olemassa
merellä varustetuissa nisäkkäissä.
888
00:57:14,815 --> 00:57:16,442
Tiesin, ettet kuunnellut.
889
00:57:16,525 --> 00:57:18,945
- Mikä sinua vaivaa?
- Ei mitään. Olen kunnossa.
890
00:57:19,028 --> 00:57:21,572
Pois täältä, ota olut.
891
00:57:21,656 --> 00:57:25,743
Oletko hullu? Tiedäthän
minun väli- ja loppuottelurituaalini.
892
00:57:25,826 --> 00:57:28,412
Opiskelen klo 11 asti.
Yhdeksän kiinteää tuntia unta.
893
00:57:28,496 --> 00:57:30,206
Proteiinipirtelö aamulla.
894
00:57:30,289 --> 00:57:31,749
Okei, erittäin söpö.
895
00:57:31,832 --> 00:57:34,085
Ja myös oikein.
896
00:57:34,168 --> 00:57:36,754
Mikä antaa meille kaksi tuntia
ja 53 minuuttia opiskeluaikaa.
897
00:57:36,837 --> 00:57:39,882
Joten kulta, keskity.
Ihan okei?
898
00:57:44,387 --> 00:57:46,472
Minulla on vahvistuksia
African-American Clubista,
899
00:57:46,555 --> 00:57:48,808
homo- ja lesbokokous,
MEKKA, HEPA, PETA.
900
00:57:48,891 --> 00:57:51,560
Tämä monipuolue
oli mestarillinen suunnitelma.
901
00:57:51,644 --> 00:57:54,438
Sen pitäisi kolminkertaistaa tulomme.
Toivon vain, että se riittää.
902
00:57:54,522 --> 00:57:56,816
Van, sinun täytyy kuunnella minua.
903
00:57:56,899 --> 00:58:00,194
Olemme vain yhden puolueen päässä
tavoitteemme saavuttamisesta.
904
00:58:00,277 --> 00:58:01,445
Entä jos hän on oikeassa, vai mitä?
905
00:58:01,529 --> 00:58:04,448
Mitä jos vältän valmistumisen
koska pelkään?
906
00:58:04,532 --> 00:58:06,158
Kuuntele itseäsi, lihapää.
907
00:58:06,242 --> 00:58:09,036
Et ole koskaan epäillyt itseäsi
koko elämäsi aikana.
908
00:58:09,120 --> 00:58:12,415
Tämä tyttö saa sinut viheliäiseksi, mies.
Se ei ole hyvä.
909
00:58:12,498 --> 00:58:15,501
- Ei hyvä ollenkaan.
- Hei sinä.
910
00:58:15,584 --> 00:58:18,212
Siirrä banneria skosh korkeammalle, vai mitä?
911
00:58:18,295 --> 00:58:19,672
H9)'-
912
00:58:19,755 --> 00:58:22,341
Sinulla on kaikki tämä. Minä menen...
913
00:58:22,425 --> 00:58:24,510
Menen soittamaan muutaman puhelun
juhliin, okei?
914
00:58:28,514 --> 00:58:30,599
- Hei Van.
- Hei, Donna.
915
00:58:30,683 --> 00:58:32,309
- Hei, Van.
- Ooh, hei kaverit.
916
00:58:35,479 --> 00:58:36,939
Mitä sinä teet täällä?
917
00:58:37,023 --> 00:58:38,941
Minun piti puhua sinulle.
918
00:58:39,025 --> 00:58:42,820
Mietin paljon mitä
sanoit ja...
919
00:58:42,903 --> 00:58:45,364
No, vain... vain...
920
00:58:45,448 --> 00:58:47,158
Katso vain tätä.
921
00:58:47,241 --> 00:58:49,577
Joo. Doodles.
922
00:58:49,660 --> 00:58:52,872
Osallistuin tunnille tänään.
Melkein pysyi myös koko ajan.
923
00:58:52,955 --> 00:58:54,957
Olen iloinen, että kävit kaikilla kursseillasi
tänään.
924
00:58:55,041 --> 00:58:56,959
Ja muutama, jotka eivät olleet minun.
Astui väärään.
925
00:58:57,043 --> 00:58:59,253
Pidin kuulemastani, jäin.
926
00:58:59,336 --> 00:59:01,714
Se on hienoa. Se todella on, Van.
927
00:59:01,797 --> 00:59:05,593
Se todella on. Mutta älä tee sitä puolestani.
928
00:59:07,094 --> 00:59:08,387
Tee se puolestasi.
929
00:59:08,471 --> 00:59:11,307
Ehkä teen sen meidän molempien takia.
930
00:59:12,641 --> 00:59:16,687
Minun ei pitäisi edes puhua
sinulle näin.
931
00:59:16,771 --> 00:59:19,065
Ja minun ei pitäisi olla
naisten pukuhuoneessa!
932
00:59:19,148 --> 00:59:22,902
Mutta joskus on pakko antaa
sydämesi johtaa sinua,
933
00:59:22,985 --> 00:59:26,489
vaikka tietäisit sen olevan jossain
tiedät ettei sinun pitäisi olla.
934
00:59:27,740 --> 00:59:30,659
Kuinka usein sydämesi johtaa sinua
naisten pukuhuoneeseen?
935
00:59:32,745 --> 00:59:34,163
Tämä olisi ensimmäinen.
936
00:59:34,246 --> 00:59:36,082
Miksi minun on vaikea uskoa sitä?
937
00:59:36,165 --> 00:59:38,000
En väitä, etten ole koskaan ollut
täällä ennen.
938
00:59:38,084 --> 00:59:40,836
Sanon, että se on yleensä eri osa
anatomiani, joka johtaa.
939
00:59:40,920 --> 00:59:42,922
Voi luoja.
940
00:59:46,592 --> 00:59:48,010
En vain voinut uskoa sitä, Richard.
941
00:59:48,094 --> 00:59:50,096
Gwen ja Van naisten pukuhuoneessa,
tuijottavat toisiaan.
942
00:59:50,179 --> 00:59:51,555
Tarkoitan, en vain voinut uskoa sitä.
943
00:59:51,639 --> 00:59:53,057
Joten joka tapauksessa,
Anna minun kertoa sinulle jotain.
944
01:00:04,777 --> 01:00:08,197
Olen pahoillani, kaverit. Leipomo on kiinni.
945
01:00:10,616 --> 01:00:13,035
- Olen täällä hankkimassa palveluitasi.
- Anna minun arvata.
946
01:00:13,119 --> 01:00:15,996
"Tule suosikki humalassasi,
tule-kurkkupoikabileet"?
947
01:00:16,080 --> 01:00:18,040
Sitten äitisi voi tulla.
948
01:00:19,792 --> 01:00:21,961
Siitä tulee polttarit.
949
01:00:22,044 --> 01:00:24,421
Viimeinen irstailuilta
kaverien kanssa
950
01:00:24,505 --> 01:00:27,550
ennen asettumista
morsiameni Gwenin kanssa.
951
01:00:28,676 --> 01:00:30,719
Voi kiitos, et ajatellut
hän olisi kiinnostunut
952
01:00:30,803 --> 01:00:32,513
sellaisessa paskassa kuin sinä, vai mitä?
953
01:00:38,227 --> 01:00:43,399
Voi, pakettiauto, pakettiauto, pakettiauto, pakettiauto,
Van, Van, Van, Van, Van.
954
01:00:45,442 --> 01:00:48,237
Sen pitäisi riittää
jotta pääset alkuun.
955
01:01:06,338 --> 01:01:07,840
- Hei?
- Gwen?
956
01:01:07,923 --> 01:01:09,758
Casey. Käytän vain Gwenin tietokonetta.
957
01:01:09,842 --> 01:01:11,594
Onko Gwen siellä?
Minun täytyy todella puhua hänelle.
958
01:01:11,677 --> 01:01:12,887
Hän on Richardin luona
959
01:01:12,970 --> 01:01:15,347
valmistautumassa kihlausillalliseen
tänä iltana. Viesti?
960
01:01:16,348 --> 01:01:17,892
Ei. Ei se mitään.
961
01:01:25,774 --> 01:01:27,818
Heippa. Kiitos kun tulit.
962
01:01:27,902 --> 01:01:30,362
Lindsey ja Rob tekevät
niin mahtava pari, eikö?
963
01:01:30,446 --> 01:01:32,531
- Kyllä, olen iloinen heidän puolestaan.
- Joo.
964
01:01:32,615 --> 01:01:35,367
Heistä tulee hieno avioliitto
myös pari. Tiedätkö miksi?
965
01:01:35,451 --> 01:01:37,369
Koska he rakastavat toisiaan?
966
01:01:37,453 --> 01:01:39,205
Koska ne ovat yhteensopivia.
967
01:01:41,290 --> 01:01:44,335
Se on kuin sydämensiirtopotilas
löytää luovuttajan, jolla on sama veriryhmä
968
01:01:44,418 --> 01:01:47,004
ja juuri oikea
kromosomaaliset poikkeavuudet.
969
01:01:47,087 --> 01:01:50,966
Täydellinen ottelu, yhdistetty ikuisesti.
970
01:01:51,050 --> 01:01:53,636
Joo, mutta se tarkoittaisi yhtä heistä
täytyisi olla kuollut.
971
01:01:54,637 --> 01:01:58,015
Gwenny, sanon vain
että ne ovat ottelu.
972
01:01:58,098 --> 01:02:00,601
Aivan kuten sinä ja minä.
973
01:02:05,648 --> 01:02:07,316
Onnekas tyttö.
974
01:02:08,442 --> 01:02:09,985
Gwendolyn Elizabeth Pearson,
975
01:02:10,069 --> 01:02:11,612
Olisin kunnia, jos sinä ja minä
976
01:02:11,695 --> 01:02:16,909
kirurgisesti ja henkisesti oksastettu
yhteistä elämäämme.
977
01:02:16,992 --> 01:02:19,745
Richard, en tiedä mitä sanoa.
978
01:02:19,828 --> 01:02:23,832
Sano vain kyllä, koska minulla on vielä enemmän
hämmästyttäviä uutisia.
979
01:02:23,916 --> 01:02:26,418
Northwestern soitti tänä aamuna.
He haluavat haastatella minua.
980
01:02:26,502 --> 01:02:27,878
He lähettävät
jotkut rekrytointialunat kampukselle
981
01:02:27,962 --> 01:02:30,381
kirjallisiin ja suullisiin kokeisiin.
Ja sitten olen mukana!
982
01:02:30,464 --> 01:02:31,757
Oho!
983
01:02:31,840 --> 01:02:34,093
Voi mies, Northwestern.
984
01:02:34,176 --> 01:02:37,263
Se on hienoa. Olen niin
iloinen puolestasi, Richard.
985
01:02:37,346 --> 01:02:39,306
Gwenny, ole onnellinen meidän molempien puolesta.
986
01:02:39,390 --> 01:02:42,768
Richardin ja Gwenin elämänsuunnitelma
iskee sisään.
987
01:02:42,851 --> 01:02:46,605
Luoteis. Minä olen paska.
988
01:02:46,689 --> 01:02:47,773
Ja isäsi haluaa saada meidät
989
01:02:47,856 --> 01:02:50,776
paikka Forest Grovessa
kihlalahjaksi.
990
01:02:50,859 --> 01:02:52,987
- Tietävätkö vanhempani tästä?
- Joo, kerroin kaikille.
991
01:02:55,864 --> 01:02:57,992
Minne olet menossa?
992
01:02:58,075 --> 01:03:00,577
En ole varma, ja jostain syystä
993
01:03:00,661 --> 01:03:02,705
Minusta tuntuu todella hyvältä siitä.
994
01:03:12,631 --> 01:03:14,258
Hei, Van, voinko lainata...
995
01:03:15,259 --> 01:03:18,345
Voi luoja, mitä sinulle tapahtui?
996
01:03:18,429 --> 01:03:19,680
Minuun törmäsi iso kuorma-auto.
997
01:03:19,763 --> 01:03:21,557
Oletko kunnossa?
998
01:03:35,070 --> 01:03:38,115
Hullu biisi. Mikä sen nimi on?
999
01:03:38,198 --> 01:03:40,492
"Gwen käytti minua tarinaansa,
Sitten meni naimisiin persepyyhkeen kanssa
1000
01:03:40,576 --> 01:03:44,788
ja Ran Over My Heart
Suurella metaforisella kuorma-autolla."
1001
01:03:44,872 --> 01:03:46,915
Alunperin suoritti Air Supply.
1002
01:03:48,042 --> 01:03:49,084
Kuka on Air Supply?
1003
01:03:50,085 --> 01:03:51,253
Kuinka vanha olet, Sally?
1004
01:03:53,088 --> 01:03:55,174
Olen tarpeeksi vanha ollakseni kateellinen
siitä Gwen-tytöstä.
1005
01:04:03,307 --> 01:04:05,809
Okei, voit tehdä tämän.
1006
01:04:18,530 --> 01:04:21,492
Sinun täytyy olla Gwen, kuorma-auton kuljettaja.
1007
01:04:22,951 --> 01:04:25,371
Gwen. Hei. Anteeksi. Gwen!
1008
01:04:27,289 --> 01:04:29,333
Hei, odota hetki.
Mitä sinä teet täällä?
1009
01:04:29,416 --> 01:04:31,877
Mitä minä teen täällä?
Mitä teit siellä?
1010
01:04:31,960 --> 01:04:36,298
Niin murtunut kuin olenkin, olen melko varma
se on minun huoneeni, eikö niin?
1011
01:04:36,382 --> 01:04:38,133
Mikä tuo tyttö oli, fuksi?
1012
01:04:39,134 --> 01:04:40,928
Hän lukee ate sophomore tasolla.
1013
01:04:42,096 --> 01:04:43,847
Ei, tämä oli suuri virhe, Van.
minä lähden.
1014
01:04:43,931 --> 01:04:47,559
Olen niin-- miksi olet täällä? Tulitko
to hire me to do your bachelorette party?
1015
01:04:47,643 --> 01:04:51,313
'Cause your party pimp has already
been booked by your fiance.
1016
01:04:51,397 --> 01:04:54,024
Sulhaseni? Mitä sinä puhut?
1017
01:04:54,108 --> 01:04:55,317
When are you two tying the knot anyway?
1018
01:04:55,401 --> 01:04:57,694
Because seriously, Gwen, I'd really like
pitää päivämäärä auki.
1019
01:04:57,778 --> 01:04:59,446
Se ei kuulu sinulle.
1020
01:04:59,530 --> 01:05:00,781
Ja tiedätkö mitä?
1021
01:05:00,864 --> 01:05:02,616
Et ole minun.
1022
01:05:09,123 --> 01:05:10,958
Sounds to me like your rectal itch
1023
01:05:11,041 --> 01:05:12,334
oli vähän
late-night booty scratch.
1024
01:05:12,418 --> 01:05:15,087
Ensin narttuni
hylkää ehdotukseni.
1025
01:05:15,170 --> 01:05:17,339
Sitten hän juoksee suoraan
tuon häviäjän syliin.
1026
01:05:17,423 --> 01:05:19,258
Nyt en edes tiedä missä narttuni on.
1027
01:05:19,341 --> 01:05:20,884
Wilderilla on iso räjähdys
suunniteltu tälle illalle.
1028
01:05:20,968 --> 01:05:22,469
Ehkä narttusi
tulee olemaan siellä.
1029
01:05:22,553 --> 01:05:25,347
Älä kutsu häntä niin, sukupuolirauhanen!
1030
01:05:25,431 --> 01:05:27,766
Hei kaverit. Annan sinulle vain kaikki 411.
1031
01:05:27,850 --> 01:05:29,977
Olen muiden johtajien neuvonantaja
Amerikan yöpymisestä.
1032
01:05:30,060 --> 01:05:31,562
Mutta bussi ei lähde muutamaan tuntiin.
1033
01:05:31,645 --> 01:05:33,105
Onko mitään, mitä voin tehdä
sinulle ennen kuin lähden?
1034
01:05:33,188 --> 01:05:34,815
yhtään mitään?
1035
01:05:35,858 --> 01:05:40,237
Okei, kuuntele. Meillä on yksi nopea
pysähdys ennen kuin lähdemme.
1036
01:05:40,320 --> 01:05:42,781
Tissu!
1037
01:05:44,408 --> 01:05:46,785
Selvä, kiitos, mies.
Nauti itsestäsi.
1038
01:05:46,869 --> 01:05:48,954
Hyvä on, sisko. Nauti itsestäsi.
Voimia kansalle.
1039
01:05:49,037 --> 01:05:50,122
Miten menee, mieheni?
1040
01:05:50,205 --> 01:05:52,291
- Mitä kuuluu?
- Selvä.
1041
01:05:52,374 --> 01:05:56,837
Inhoan rikkoa tätä sinulle, uh, Ming,
mutta et ole aasialainen.
1042
01:05:56,920 --> 01:05:59,298
Mies, oletko koskaan kuullut
Tiger Woodsista, narttu?
1043
01:05:59,381 --> 01:06:02,384
Poika, sinun on parasta poistua täältä ennen minua
lyö sinua pään ylösalaisin kolmiraudalla.
1044
01:06:02,468 --> 01:06:05,512
Mikä sinua vaivaa?
Nauti itsestäsi.
1045
01:06:05,596 --> 01:06:06,805
Mikä hätänä, dawg?
1046
01:06:06,889 --> 01:06:08,682
Ei mitään. En vain tunne
aivan kuin juhliisi tänä iltana.
1047
01:06:09,766 --> 01:06:11,143
Se on ensimmäinen.
1048
01:06:11,226 --> 01:06:14,438
Hei Van. Halusin vain tulla käymään
ja ojenna oliivinoksaa.
1049
01:06:14,521 --> 01:06:16,398
Tunnus, kiitos.
1050
01:06:16,482 --> 01:06:18,317
No, se on kauhea kuva minusta,
mutta...
1051
01:06:18,400 --> 01:06:21,069
No, minä olen tuomari... oh!
1052
01:06:21,153 --> 01:06:23,405
Tässä henkilöllisyystodistuksessa ei ole mitään väärennettyä.
1053
01:06:23,489 --> 01:06:25,991
Istuitko takanani
kaksi lukukautta sitten?
1054
01:06:26,074 --> 01:06:28,494
Luulen muistavani tämän takaa.
Eli istut takanani.
1055
01:06:28,577 --> 01:06:31,663
Tämä koko kilpailujuttu
on tullut vähän lapsellista.
1056
01:06:31,747 --> 01:06:36,168
No, toivottavasti voimme laittaa kaiken
takanamme ja olkaa ystäviä.
1057
01:06:36,251 --> 01:06:37,711
Sitä Gwen haluaa.
1058
01:06:37,794 --> 01:06:42,341
Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä Gwen haluaa.
1059
01:06:42,424 --> 01:06:44,009
Tervehdi gerbiiliäsi puolestani.
1060
01:06:51,767 --> 01:06:53,268
Okei, lapset.
1061
01:06:53,352 --> 01:06:55,187
Tämä on Jéger-setämme.
1062
01:06:55,270 --> 01:06:57,397
Se on oikein. Juo.
1063
01:06:58,649 --> 01:07:01,068
Tämä maistuu paskalta.
Onko sinulla skotti?
1064
01:07:02,986 --> 01:07:05,239
Täytyy mennä. Anteeksi. Heippa.
1065
01:07:05,322 --> 01:07:07,366
Näkemiin. Soita minulle.
1066
01:07:07,449 --> 01:07:09,034
herrat.
1067
01:07:09,117 --> 01:07:10,702
Trevor.
1068
01:07:10,786 --> 01:07:15,082
Saimme nimettömän vihjeen
täällä tapahtuu alaikäisten juomista.
1069
01:07:15,165 --> 01:07:16,416
Häkki?
1070
01:07:16,500 --> 01:07:18,585
Ei helvetti, mies. Olen ollut
ovella koko yön.
1071
01:07:23,173 --> 01:07:25,384
Minulle tarpeeksi hyvä. Pidä hauskaa kaverit.
1072
01:07:25,467 --> 01:07:27,970
Selvä, Trevor. Pysy viileänä.
1073
01:07:28,971 --> 01:07:31,557
Rakastan sinua, mies.
1074
01:07:31,640 --> 01:07:32,808
Ei, mies.
1075
01:07:32,891 --> 01:07:34,393
rakastan sinua.
1076
01:07:36,812 --> 01:07:40,065
Nuo sirkuskääpiöt
ei voi pitää viinaansa!
1077
01:07:45,070 --> 01:07:47,781
Älä huoli, Van.
Me saamme sinut ulos, mies.
1078
01:07:59,876 --> 01:08:03,088
Delta Iota Kappa säännöt!
1079
01:08:06,925 --> 01:08:09,845
Vittu, Gwen, ota se.
Tiedän, että olet siellä.
1080
01:08:09,928 --> 01:08:12,556
Tiedät, että minulla on Northwestern
haastattelu ensi viikolla.
1081
01:08:13,807 --> 01:08:19,855
Katso, tarvitsen sinun auttavan minua
"vapauta" painetta.
1082
01:08:19,938 --> 01:08:24,026
Tiedätkö, auta minua "rentoutumaan."
1083
01:08:24,109 --> 01:08:26,194
Selvyyden vuoksi, Gwen, minä puhun
yhdynnästä.
1084
01:08:26,278 --> 01:08:28,071
Katso, tiedän, että sinulla oli
fling Wilderin kanssa.
1085
01:08:28,155 --> 01:08:32,242
Ja se on okei. Sinun piti vain saada se pois
järjestelmästäsi.
1086
01:08:32,326 --> 01:08:34,911
Toivon vain sinua
käyttänyt suojausta.
1087
01:08:34,995 --> 01:08:37,748
Enkä haluaisi tulevia lapsiamme
olla saastunut
1088
01:08:37,831 --> 01:08:40,459
koska äiti meni slummimaan
eräänä iltana yliopistossa.
1089
01:08:40,542 --> 01:08:41,877
Oho.
1090
01:08:41,960 --> 01:08:45,213
Mikset mene "vapauta"
oma paineesi?
1091
01:08:45,297 --> 01:08:47,090
Ai niin, että asia on selvä,
1092
01:08:47,174 --> 01:08:49,551
Minä käsken sinua menemään vittuun!
1093
01:08:54,014 --> 01:08:57,476
Hei, rikoskumppani. Onko mitään
Voinko tehdä sinulle tänään?
1094
01:08:58,477 --> 01:09:01,021
Voi luoja!
Me teemme niin upean joukkueen!
1095
01:09:01,104 --> 01:09:05,359
Viime yönä olin niin kuin Bonnie,
ja olit niin kuin Clyde, ja nyt tämä?
1096
01:09:05,442 --> 01:09:08,612
Olisitko hiljaa?
Yritän miellyttää sinua.
1097
01:09:08,695 --> 01:09:10,947
Anteeksi, Richard. Ilo pois.
1098
01:09:12,866 --> 01:09:14,326
P.S. Tämä on mahtava huone.
1099
01:09:14,409 --> 01:09:16,244
P.S. ole vittuun kiinni!
1100
01:09:20,874 --> 01:09:23,752
Tässä olen lopettanut tämän kaiken.
1101
01:09:23,835 --> 01:09:25,712
Wilderin tarina ei ole valmis.
1102
01:09:25,796 --> 01:09:27,130
Mikset lue sitä
ennen kuin kritisoit?
1103
01:09:27,214 --> 01:09:32,177
Hänet karkotettiin tänään. Onko se
tarinassasi? Koska sen pitäisi olla.
1104
01:09:42,562 --> 01:09:44,064
Onko Van täällä?
1105
01:09:44,147 --> 01:09:45,565
Hän ei halua nähdä sinua.
1106
01:09:45,649 --> 01:09:47,317
- Anteeksi?
- Katso.
1107
01:09:47,401 --> 01:09:48,902
Mikset vain jätä häntä rauhaan?
1108
01:09:48,985 --> 01:09:51,488
Kodin tuhoaja.
1109
01:10:30,736 --> 01:10:33,572
Voi kiitos. Kiitos.
1110
01:10:35,365 --> 01:10:37,492
Pois tieltäni!
1111
01:10:44,166 --> 01:10:46,460
Lopeta pakkaaminen!
Voit valittaa irtisanomisesta.
1112
01:10:46,543 --> 01:10:47,961
Se on tässä koulun peruskirjassa.
1113
01:10:48,044 --> 01:10:49,838
"Jokaisella opiskelijalla on oikeus
valittaa erottamisesta
1114
01:10:49,921 --> 01:10:51,715
yliopiston oikeuslautakunnan eteen
1115
01:10:51,798 --> 01:10:54,468
ja ilmoittaa asiansa 48 tunnin kuluessa
irtisanomisesta."
1116
01:10:55,886 --> 01:10:57,804
Haluatko porealtaani,
vai pitäisikö minun antaa se vain Miltylle?
1117
01:10:57,888 --> 01:10:59,473
Voimme saada
lakiklubi auttaa meitä.
1118
01:10:59,556 --> 01:11:01,892
He ovat sinulle velkaa "Sue Me, Screw Me" jälkeen
soiree, jonka teit heille.
1119
01:11:01,975 --> 01:11:05,604
Kiitos. Arvostan sitä.
En todellakaan ole kiinnostunut.
1120
01:11:05,687 --> 01:11:06,855
Et kuule minua...
1121
01:11:06,938 --> 01:11:08,815
Se on ohi, Taj!
1122
01:11:12,319 --> 01:11:14,112
Haista vittu, Van Wilder!
1123
01:11:16,406 --> 01:11:18,492
Kuulit minut. minä sanon... minä sanon...
1124
01:11:18,575 --> 01:11:21,244
Vittu, sinä, SINÄ. sinä"-
1125
01:11:21,328 --> 01:11:22,829
Sinä, sinä...
1126
01:11:22,913 --> 01:11:24,664
Sinä kusipää kusipää!
1127
01:11:24,748 --> 01:11:27,000
Sinä... Sinä kusipää!
1128
01:11:27,083 --> 01:11:30,629
Älä sokerita sitä, Taj.
Kerro miltä sinusta todella tuntuu.
1129
01:11:30,712 --> 01:11:31,922
Seitsemän vuotta.
1130
01:11:33,840 --> 01:11:36,301
Seitsemän vuotta!
En ole saanut mitään aikaiseksi!
1131
01:11:36,384 --> 01:11:38,303
Ei ole syytä
jäädä tänne enää!
1132
01:11:38,386 --> 01:11:40,096
Totta kai.
Olet saanut paljon ystäviä
1133
01:11:40,180 --> 01:11:42,724
kuka rupian tippaa
tekisi mitä tahansa puolestasi,
1134
01:11:42,808 --> 01:11:44,059
mutta se ei merkitse paljon, vai mitä?
1135
01:11:44,142 --> 01:11:47,020
Ja ketä Sick Boy kiinnostaa
ja kaikki hyväntekeväisyysjärjestöt, joita olet auttanut
1136
01:11:47,103 --> 01:11:50,023
ja kaikki yleisurheilumme, vai mitä?
Ne ovat kaikki niin pieniä.
1137
01:11:50,106 --> 01:11:51,858
Ja "kai niin" on lupaus
1138
01:11:51,942 --> 01:11:54,402
tehty märkä-korvien takaa
poika Intiasta
1139
01:11:54,486 --> 01:11:58,615
jonka ainoa unelma oli haudata kasvonsa
kauniissa naisen lootuslapussa.
1140
01:11:58,698 --> 01:12:00,200
Tali»-...
1141
01:12:00,283 --> 01:12:03,370
Olet näyttänyt minulle elämän, jonka voin vain
unelmoi kotiinpaluusta
1142
01:12:03,453 --> 01:12:06,373
masturboimalla
isäni puuvajassa.
1143
01:12:06,456 --> 01:12:07,707
Mikä tärkeintä,
1144
01:12:07,791 --> 01:12:09,084
näit potentiaalia...
1145
01:12:11,253 --> 01:12:14,464
minussa.
1146
01:12:14,548 --> 01:12:18,301
Jos et näe itsessäsi potentiaalia,
niin olet sokea mies.
1147
01:12:20,262 --> 01:12:21,638
minä lähden.
1148
01:12:21,721 --> 01:12:24,224
Lähde sitten. Mutta jätä
kunniallinen tapa.
1149
01:12:25,308 --> 01:12:28,645
Olet etsinyt sitä
uskalla olla loistava tilanne.
1150
01:12:28,728 --> 01:12:31,189
Se on kotiovellesi.
1151
01:12:33,400 --> 01:12:35,068
Van.
1152
01:12:35,151 --> 01:12:36,486
Meidän täytyy puhua.
1153
01:12:49,332 --> 01:12:50,584
Hae minulle lakiklubi.
1154
01:13:04,514 --> 01:13:06,391
Se on naurettavaa! Se on järjetöntä!
1155
01:13:06,474 --> 01:13:08,935
Se on naurettavaa!
Jumalauta, se on kiihkeää!
1156
01:13:09,019 --> 01:13:10,353
Tarkoittaako se, että autat meitä?
1157
01:13:10,437 --> 01:13:12,105
Oh, se on päällä.
1158
01:13:33,418 --> 01:13:36,212
Anna Vanin jäädä! Anna Vanin jäädä!
1159
01:13:36,296 --> 01:13:39,049
Anna Vanin jäädä! Anna Vanin jäädä!
1160
01:13:41,009 --> 01:13:44,054
Olemme nyt istunnossa.
Herra Wilder.
1161
01:13:44,137 --> 01:13:49,309
Sinut havaittiin rikkovan artiklaa 2,
Coolidgen sääntöjen jakso B,
1162
01:13:49,392 --> 01:13:52,312
alkoholin hankkiminen äärimmäisille alaikäisille
1163
01:13:52,395 --> 01:13:55,148
mikä on peruste välittömään karkottamiseen.
1164
01:13:55,231 --> 01:13:57,233
Olet valinnut valituksen.
1165
01:13:57,317 --> 01:13:58,652
Lattia on sinun.
1166
01:14:01,988 --> 01:14:02,989
Hyvät naiset ja herrat.
1167
01:14:08,703 --> 01:14:10,330
Kuten tiedät,
1168
01:14:10,413 --> 01:14:13,333
Olen ollut opiskelijana täällä seitsemän vuotta,
ja minulla...
1169
01:14:13,416 --> 01:14:18,505
Anna Vanin jäädä! Anna Vanin jäädä!
Anna Vanin jäädä!
1170
01:14:22,258 --> 01:14:25,679
Tilata! Tilata! Rauhoitu, kaikki.
1171
01:14:25,762 --> 01:14:27,013
Jatka, herra Wilder.
1172
01:14:27,097 --> 01:14:29,182
Olen kunnossa!
1173
01:14:29,265 --> 01:14:32,560
Olen oppinut paljon täällä Coolidgessa.
1174
01:14:32,644 --> 01:14:35,689
Anna levyn osoittaa, että
1175
01:14:35,772 --> 01:14:37,273
kun osallistuin tunnille,
1176
01:14:37,357 --> 01:14:40,694
Sain esimerkilliset arvosanat.
1177
01:14:40,777 --> 01:14:46,866
Se tapahtui kuitenkin vasta kun tapasin
erityinen joku
1178
01:14:46,950 --> 01:14:49,411
että tajusin mitä olin tekemässä.
1179
01:14:49,494 --> 01:14:51,871
Piilossa.
1180
01:14:51,955 --> 01:14:55,208
Katso, kun tämä on todellista elämää,
enkä ollut valmis siihen.
1181
01:14:55,291 --> 01:14:57,210
En tiedä miksi tarkalleen.
1182
01:14:57,293 --> 01:14:59,546
Tiedän, että en halua
päätyä kuin isäni,
1183
01:14:59,629 --> 01:15:01,506
jonka koko elämä
pyörii työn ympärillä.
1184
01:15:01,589 --> 01:15:05,093
Mutta näen sen nyt. Ja...
1185
01:15:06,761 --> 01:15:08,013
Olen valmis jatkamaan.
1186
01:15:08,096 --> 01:15:10,682
No siinä se. Onnea, häviäjä.
Kuka on valmis lounaalle?
1187
01:15:10,765 --> 01:15:12,058
Herra Bagg, olette hiljaa.
1188
01:15:12,142 --> 01:15:14,978
Mitä tekemistä tällä on tosiasian kanssa
että hän on syyllistynyt rikkomukseen
1189
01:15:15,061 --> 01:15:16,980
joka ansaitsee karkotuksen?
1190
01:15:17,981 --> 01:15:19,441
Herra Wilder.
1191
01:15:24,654 --> 01:15:26,906
En voi kiistää rikkomusta.
1192
01:15:26,990 --> 01:15:30,160
Olin vastuussa siitä puolueesta,
joten se mitä tapahtui oli minun syytäni.
1193
01:15:30,243 --> 01:15:32,495
Olen täällä antautuakseni armoille
tästä tuomioistuimesta
1194
01:15:32,579 --> 01:15:34,247
ja ehdottaa vaihtoehtoista rangaistusta.
1195
01:15:35,874 --> 01:15:38,251
Saa minut valmistumaan.
1196
01:15:38,334 --> 01:15:39,502
Jos ystävällisesti katsot
kirjoituksissani,
1197
01:15:39,586 --> 01:15:41,796
näet, että olen vain 18 yksikköä
ujo valmistumasta
1198
01:15:41,880 --> 01:15:43,423
vapaa-ajan tutkimuksen tutkinnon.
1199
01:15:43,506 --> 01:15:46,259
Pyydän tätä komiteaa,
palautta minut.
1200
01:15:46,342 --> 01:15:48,887
Anna minun tarkistaa kuusi viimeistä luokkaani,
suorittaa tarvittavat finaalit
1201
01:15:48,970 --> 01:15:51,514
ja jätä Coolidge tutkinnon kanssa.
1202
01:15:55,977 --> 01:15:58,313
Jumalauta, olen...
1203
01:15:58,396 --> 01:16:03,777
verta karmiininpunainen ja sininen
lähes vuosikymmenen ajan.
1204
01:16:03,860 --> 01:16:05,695
Tämä koulu on antanut minulle niin paljon.
1205
01:16:05,779 --> 01:16:10,408
Anna minun maksaa takaisin Coolidge
erottuaan tiensä valmistuneena.
1206
01:16:21,544 --> 01:16:24,339
Mitä kursseja herra Wilder tarvitsee?
valmistuakseen?
1207
01:16:24,422 --> 01:16:27,050
Biologia, Englanti Lit, Calculus, Taloustiede,
1208
01:16:27,133 --> 01:16:28,802
Sosiologia ja valtiotiede.
1209
01:16:28,885 --> 01:16:30,428
Vau. Se on aika kova kuorma.
1210
01:16:30,512 --> 01:16:32,931
No, Van kestää melkoisen kuorman.
1211
01:16:35,391 --> 01:16:38,311
Jos karkotamme hänet, niitä voi olla
eräänlainen vallankaappaus.
1212
01:16:38,394 --> 01:16:41,689
Hän rikkoi sääntöä. Hänen pitäisi maksaa
seuraukset.
1213
01:16:41,773 --> 01:16:46,528
No, käydään äänestämässä. Niitä on viisi
meistä täällä. Enemmistön säännöt.
1214
01:16:46,611 --> 01:16:48,154
Äänestän palautusta.
1215
01:16:48,238 --> 01:16:49,280
herra Bags?
1216
01:16:49,364 --> 01:16:50,448
Karkotus.
1217
01:16:50,532 --> 01:16:52,659
Neiti Haver?
1218
01:16:52,742 --> 01:16:55,370
Palautus uudestaan ja uudestaan.
1219
01:16:55,453 --> 01:16:58,373
Kunnossa. Rouva Seay?
1220
01:16:58,456 --> 01:16:59,541
Karkotus.
1221
01:16:59,624 --> 01:17:01,084
Professori McDoogle?
1222
01:17:01,167 --> 01:17:04,546
Tiedätkö, olen odottanut kauan, kauan
tälle päivälle.
1223
01:17:04,629 --> 01:17:06,548
Joka tapauksessa,
1224
01:17:06,631 --> 01:17:08,967
Van Wilderin toimikausi
täällä Coolidgessa on ohi.
1225
01:17:13,930 --> 01:17:15,807
Katsotaan, mistä lapsi on tehty.
1226
01:17:17,183 --> 01:17:19,060
Hän on mukana! Hän on mukana!
1227
01:17:30,780 --> 01:17:31,781
Hei, Jeannie.
1228
01:17:31,865 --> 01:17:35,368
Katso. Halusin vain selittää asiaa
koko, tiedätkö, Richardin juttu.
1229
01:17:35,451 --> 01:17:38,204
Katso, minun ja Richardin sanomaton side
kukkii toisena yönä
1230
01:17:38,288 --> 01:17:40,331
yhdessä kauniissa symbioottisessa teossa.
1231
01:17:40,415 --> 01:17:42,041
Millainen teko?
1232
01:17:42,125 --> 01:17:43,459
Van Wilderin bileet sekaisin.
1233
01:17:44,669 --> 01:17:46,880
Ja sitten törmäsimme rumiin.
1234
01:17:46,963 --> 01:17:48,882
Se oli kaikkien aikojen paras 10 sekuntia.
1235
01:17:51,134 --> 01:17:52,343
Jopa
1236
01:17:52,427 --> 01:17:55,555
Kyllä, nämä haastattelut
ovat jonkinlainen muodollisuus,
1237
01:17:55,638 --> 01:17:59,475
mutta mielestäni on ratkaisevan tärkeää, että olemme samanmielisiä
ihmiset tuntevat toisensa.
1238
01:18:02,478 --> 01:18:04,606
Gwenny! Gwenny!
1239
01:18:04,689 --> 01:18:06,065
Ah, tiesin, että tulisit järkisi.
1240
01:18:06,149 --> 01:18:07,525
Hei, Richard.
1241
01:18:07,609 --> 01:18:09,235
Selvä, katso. Tiedän, että meillä on
paljon leikkausta
1242
01:18:09,319 --> 01:18:10,904
esiintymään
suhteestamme. Kunnossa?
1243
01:18:10,987 --> 01:18:14,032
Mutta juuri nyt valmistaudun
elämämme suurimmaksi hetkeksi.
1244
01:18:14,115 --> 01:18:15,408
Kunnossa? Minulla on ensin kirjallinen koe,
1245
01:18:15,491 --> 01:18:18,369
ja sitten haastattelu viiden kanssa
Luoteisalunat.
1246
01:18:18,453 --> 01:18:20,538
Kaikki lääkärit.
1247
01:18:20,622 --> 01:18:23,249
Siksi tulin,
auttaakseen sinua piristämään.
1248
01:18:23,333 --> 01:18:24,918
Se olisi mahtavaa, Gwenny.
1249
01:18:25,001 --> 01:18:27,003
Nähdään alakerrassa.
1250
01:18:27,086 --> 01:18:30,715
No mutta kiirettä. Haastattelu on puolen tunnin päästä,
kampuksen toisella puolella.
1251
01:18:32,091 --> 01:18:33,885
Anteeksi siitä.
1252
01:18:42,435 --> 01:18:46,940
- Luoteis. Minä olen paska.
- Tulet varmasti olemaan.
1253
01:18:47,023 --> 01:18:49,525
Oi, Gwenny, kiitos.
1254
01:18:51,027 --> 01:18:53,613
Mmm. Mmm.
1255
01:18:54,781 --> 01:18:58,409
Onnea, kulta. Olet sen ansainnut.
1256
01:18:58,493 --> 01:19:00,119
Joo.
1257
01:19:01,621 --> 01:19:04,707
Mmm.
1258
01:19:04,791 --> 01:19:06,209
Kyllä minä varmasti.
1259
01:19:26,396 --> 01:19:28,481
Voi...
1260
01:20:01,889 --> 01:20:03,391
Voi!
1261
01:20:11,274 --> 01:20:12,650
Sytosiini.
1262
01:20:12,734 --> 01:20:14,610
Ei muuta kuin verkko, mieheni.
1263
01:20:14,694 --> 01:20:18,323
Muista nyt ennen finaalia,
ota ennen peliä kaatopaikka.
1264
01:20:34,547 --> 01:20:37,008
Kiitos kun tulit sisään.
Teit todella hienoa työtä.
1265
01:20:37,091 --> 01:20:40,136
Richard! Puhuin vain sinusta.
1266
01:20:40,219 --> 01:20:42,764
Hei, yllätys.
Olen suullisessa koetaulussasi.
1267
01:20:42,847 --> 01:20:45,475
Katso, tule tänne. Haluan sinun tapaavan
tulevat alumnisi.
1268
01:20:45,558 --> 01:20:47,769
- Minun täytyy mennä...
- Ei, tule. On hienoa aikaa.
1269
01:20:47,852 --> 01:20:49,896
Katso, se on Richard.
1270
01:20:49,979 --> 01:20:51,564
Suoritti kirjallisen kokeensa
vain 20 minuutissa.
1271
01:20:51,647 --> 01:20:53,399
Tämä lapsi on dynamo.
1272
01:20:53,483 --> 01:20:56,444
Richard, haluan sinun tapaavan tohtori Sternin.
1273
01:20:56,527 --> 01:20:57,528
Tohtori hyvä.
1274
01:20:57,612 --> 01:21:01,449
On ilo tavata teidät, herra Bagg.
Olen kuullut sinusta paljon.
1275
01:21:02,492 --> 01:21:04,118
Tohtori Brown.
1276
01:21:04,202 --> 01:21:05,453
Nämä suulliset ovat eräänlainen muodollisuus.
1277
01:21:05,536 --> 01:21:08,289
Haluamme vain saada
tuntemaan sinut paremmin.
1278
01:21:08,373 --> 01:21:10,875
Ja tohtori Smelnick.
1279
01:21:11,876 --> 01:21:14,128
Richard, onko jotain
haluatko sanoa?
1280
01:21:14,212 --> 01:21:15,922
Näytät siltä kuin haluat
saada jotain ulos, poika.
1281
01:21:21,886 --> 01:21:23,096
Voi luoja!
1282
01:21:30,520 --> 01:21:32,146
- Kurja.
- Voi, se palaa!
1283
01:21:35,650 --> 01:21:37,026
Vedän verta!
1284
01:21:38,152 --> 01:21:39,695
Rakas Jumala, se on kurjaa.
1285
01:22:03,719 --> 01:22:06,472
"Voi, pidin ensimmäistä toista päivää!
1286
01:22:06,556 --> 01:22:09,475
Silti tietää kuinka tie vie eteenpäin
1287
01:22:09,559 --> 01:22:11,978
Epäilin, pitäisikö minun koskaan palata."
1288
01:22:12,061 --> 01:22:14,605
Haluan sinun kertovan minulle mitä Robert Frost
tässä yritettiin ilmaista.
1289
01:22:15,773 --> 01:22:18,109
Tarvitsen vielä ainakin yhden kirjasen.
1290
01:22:20,069 --> 01:22:21,154
Mitä?
1291
01:22:21,237 --> 01:22:23,823
Muissa kouluuutisissa meillä on päivitys
"Wilder Watchissa".
1292
01:22:23,906 --> 01:22:27,118
Tiukka päivä on ollut
menestys Vanille.
1293
01:22:27,201 --> 01:22:32,165
Viisi finaalia tölkissä professorin kanssa
McDoogle's Advanced Econ -finaali menossa.
1294
01:22:32,248 --> 01:22:34,375
Van? Van!
1295
01:22:34,459 --> 01:22:37,712
Van! Van, herää, herää, herää.
1296
01:22:37,795 --> 01:22:39,755
- Finaalisi on tasan seitsemän minuutin kuluttua!
- Okei. Kunnossa.
1297
01:22:53,644 --> 01:22:56,272
Se on totuuden hetki, ihmiset.
1298
01:23:09,118 --> 01:23:11,370
Ah, herra Wilder.
1299
01:23:11,454 --> 01:23:13,831
Olen niin iloinen, että sovit meille
aikatauluusi tänä aamuna.
1300
01:23:13,915 --> 01:23:15,458
En missaa sitä maailman takia, sir.
1301
01:23:17,502 --> 01:23:19,253
Kunnossa.
1302
01:23:19,337 --> 01:23:22,006
Ohita nämä. Kiitos.
1303
01:23:44,195 --> 01:23:45,738
Alkaa olla se kellonaika.
1304
01:23:49,325 --> 01:23:53,788
Ja aikasi on ohi,
Herra Wilder. Lyijykynät alas.
1305
01:23:59,043 --> 01:24:00,461
- Kiitos.
- Neljän vuoden ajan
1306
01:24:00,545 --> 01:24:02,964
Olen hoitanut itseäni
todelliseen maailmaan.
1307
01:24:03,047 --> 01:24:05,299
Ja minä, kuten monet meistä,
määritellä todellinen maailma
1308
01:24:05,383 --> 01:24:07,468
kuten asioita, joita tapahtuu
valmistumisen jälkeen.
1309
01:24:07,552 --> 01:24:08,553
Mutta olin väärässä.
1310
01:24:08,636 --> 01:24:12,265
Se vaati miehen nimeltä
Van Wilder opettaa minulle sen.
1311
01:24:12,348 --> 01:24:15,059
Epäilemättä olette kaikki
ollut yhdessä Vanin juhlista.
1312
01:24:15,142 --> 01:24:16,477
Hän on luultavasti koskettanut elämääsi
jollain tavalla,
1313
01:24:16,561 --> 01:24:18,396
titpä sitten tai et.
1314
01:24:18,479 --> 01:24:20,940
Katso, kuinka Van vatsa flopsahtaa altaaseen,
1315
01:24:21,023 --> 01:24:23,401
mutta varmista, että näet
että hän on kerännyt 5 000 dollaria
1316
01:24:23,484 --> 01:24:25,778
antaakseen uintijoukkueelle seuraavan kauden.
1317
01:24:25,861 --> 01:24:28,656
Kuten kaikki tiedätte,
Van melkein karkotettiin.
1318
01:24:28,739 --> 01:24:31,242
Et luultavasti tiedä
että hänet perustettiin
1319
01:24:31,325 --> 01:24:33,369
säälittävästi,
egomaniacal frat boy,
1320
01:24:33,452 --> 01:24:35,288
jonka tämä toimittaja tuntee omakohtaisesti
1321
01:24:35,371 --> 01:24:37,999
on vakava ongelma
ennenaikainen siemensyöksy.
1322
01:24:39,542 --> 01:24:41,502
Ja vastauksena tähän lynkkaukseen
1323
01:24:41,586 --> 01:24:45,590
Pakettiauto ponnisteli enemmän kuudessa päivässä
kuin useimmilla koko lukukauden.
1324
01:24:45,673 --> 01:24:47,008
Voita tai häviä,
meidän pitäisi kiittää häntä
1325
01:24:47,091 --> 01:24:50,344
muistuttamisesta
mihin me kaikki pystymme.
1326
01:24:50,428 --> 01:24:52,638
Hän yksinkertaisesti tekee niin...
1327
01:24:52,722 --> 01:24:55,224
Hän innostaa inspiroimattomia.
1328
01:25:00,271 --> 01:25:04,025
Van. Kiire. Hauskan ilta
ja haureus on osamme.
1329
01:25:04,108 --> 01:25:07,028
Hei, oletko kuullut Gwenistä?
1330
01:25:07,111 --> 01:25:09,363
Ei, hän... Hän ei ole vielä soittanut takaisin.
1331
01:25:09,447 --> 01:25:12,325
Oikein. Olen alhaalla
hetkessä, okei?
1332
01:25:12,408 --> 01:25:13,951
- Okei.
- Nähdään, V.
1333
01:25:31,135 --> 01:25:33,137
Wilder.
1334
01:25:33,220 --> 01:25:34,513
McDoogle.
1335
01:25:34,597 --> 01:25:36,557
Jeesus.
1336
01:25:36,641 --> 01:25:39,352
Tämä on tyyny, jonka sinulla on täällä.
1337
01:25:39,435 --> 01:25:41,937
Koristeltu vitun alussa.
1338
01:25:46,609 --> 01:25:49,654
No, tein sen henkilökohtaisesti
tule tänne, Wilder.
1339
01:25:49,737 --> 01:25:51,739
Halusin kertoa sinulle tulokset
testistäsi omakohtaisesti.
1340
01:25:52,740 --> 01:25:55,451
Ja kuten odotin,
1341
01:25:55,534 --> 01:25:57,828
onnistuit.
1342
01:25:57,912 --> 01:26:00,289
-91 prosenttia.
- Mitä?
1343
01:26:01,290 --> 01:26:03,709
Olen ylpeä sinusta, Wilder.
1344
01:26:03,793 --> 01:26:06,420
Olen odottanut kaikki nämä vuodet
jotta voit toteuttaa potentiaalisi.
1345
01:26:06,504 --> 01:26:08,255
Siksi sinä
ja minulla oli kitkaa?
1346
01:26:08,339 --> 01:26:09,840
Jumalauta, luulin aina niin
koska minä huijasin
1347
01:26:09,924 --> 01:26:11,676
tyttäresi kanssa fuksivuosi.
1348
01:26:12,677 --> 01:26:15,971
Miksi? Mitä...
Oletko huijannut tyttäreni kanssa?
1349
01:26:16,055 --> 01:26:18,265
Mitä?
1350
01:26:34,990 --> 01:26:36,575
Hei, minä tunnen sinut.
1351
01:26:36,659 --> 01:26:39,286
- Paljon kiitoksia.
- Olet paras, mies.
1352
01:26:39,370 --> 01:26:41,455
Hei, en olisi voinut tehdä sitä ilman sinua.
Arvosta sitä.
1353
01:26:41,539 --> 01:26:43,708
Tarvitsen nuoruuden täyttymistä
koko juttu jäällä.
1354
01:26:43,791 --> 01:26:45,835
Pakkaa sisälle niin paljon kuin jaksat.
1355
01:26:45,918 --> 01:26:48,212
- Okei? Anteeksi. Olen pahoillani.
- Olen pahoillani.
1356
01:26:50,256 --> 01:26:53,801
Hei. Nimeni on
Orissa Punjab Nizamabad.
1357
01:26:53,884 --> 01:26:55,219
Hei.
1358
01:26:55,302 --> 01:26:57,555
Olen juuri siirtänyt
täältä Banglapurista.
1359
01:27:06,856 --> 01:27:08,315
Hei. Anteeksi.
1360
01:27:08,399 --> 01:27:11,736
Voitko kertoa mistä löydän
vitun surkein jätkä elossa?
1361
01:27:11,819 --> 01:27:15,114
Joo, uima-altaalla, mummit.
1362
01:27:15,197 --> 01:27:18,451
Hei, minä tunnen sinut, mies. Voi vittu.
1363
01:27:18,534 --> 01:27:21,495
Onnittelut, Van.
Tiesin, että se oli sinussa.
1364
01:27:25,040 --> 01:27:27,168
Isä. En voi uskoa, että olet täällä.
1365
01:27:27,251 --> 01:27:28,753
En voi uskoa, että valmistuit.
1366
01:27:29,754 --> 01:27:32,965
Eräs ystäväsi lähetti tämän minulle.
1367
01:27:34,592 --> 01:27:37,887
Olen ylpeä sinusta Van,
valmistuminen tai ei valmistumista.
1368
01:27:37,970 --> 01:27:40,389
Kiitos.
1369
01:27:40,473 --> 01:27:43,893
Ja olen pahoillani, että käytin niin paljon
rahoistasi niin pitkään.
1370
01:27:43,976 --> 01:27:47,062
Se on ylivoimaisesti paras
koskaan tekemäni investointi.
1371
01:27:57,448 --> 01:28:00,201
- Teit hyvin.
- Haetaan tämä mies.
1372
01:28:01,786 --> 01:28:04,288
Tapaa uusi tyttöni.
1373
01:28:19,678 --> 01:28:23,432
Näytät niin...
1374
01:28:23,516 --> 01:28:25,893
Vau. Vau.
1375
01:28:25,976 --> 01:28:27,394
Toivoin sinun sanovan niin.
1376
01:28:30,773 --> 01:28:31,774
Kiitos.
1377
01:28:35,986 --> 01:28:37,154
Voinko?
1378
01:28:37,238 --> 01:28:39,323
Kunhan halaamme jälkeenpäin.
1379
01:28:44,036 --> 01:28:47,706
Tarvitsen niin paljon
sanoa... Artikkeli...
1380
01:28:56,131 --> 01:28:57,716
Pelkäsin, ettet tule.
1381
01:28:57,800 --> 01:29:01,136
No, yritin päättää
mitä pikkuhousuja minun pitäisi käyttää.
1382
01:29:01,220 --> 01:29:03,848
Minkä valitsit?
1383
01:29:04,849 --> 01:29:06,100
Ei mitään.
1384
01:29:54,356 --> 01:29:56,483
Siitä tulee polttarit.
1385
01:29:56,567 --> 01:29:59,820
Viimeinen irstailuilta
kaverien kanssa.
1386
01:30:09,371 --> 01:30:10,706
Et voi edes... Voi.
1387
01:30:11,749 --> 01:30:13,667
Tarkoitan, tämä tyttö on...
1388
01:30:15,711 --> 01:30:16,962
Ihmettelin...
1389
01:30:17,046 --> 01:30:18,505
Minä teen sen.
1390
01:30:22,885 --> 01:30:25,012
Saan paskani kasaan.
Vain yksi sekunti.
1391
01:30:26,388 --> 01:30:28,390
En voi tehdä tätä!
1392
01:30:36,565 --> 01:30:37,566
Oho!
1393
01:30:38,567 --> 01:30:40,945
Voi mies. Äitini ei koskaan kertonut minulle
Minä tekisin tämän.
1394
01:30:43,072 --> 01:30:44,907
Haluan pureskella suklaata.
1395
01:30:44,990 --> 01:30:47,242
Ja sitten... En tiedä miten.
1396
01:30:56,460 --> 01:31:00,589
Lapset, tämä on valkoinen jockey
puhaltavat huorat tekevät sinulle.