1 00:00:10,916 --> 00:00:12,250 Odlazim, gospodine. 2 00:00:14,708 --> 00:00:16,708 -Marta? sta se desilo? -G. Claudio! 3 00:00:16,791 --> 00:00:18,583 -Šta je to? sta je bilo? -G. Claudio! 4 00:00:18,666 --> 00:00:20,333 -O, moj Bože! -Šta je to? Reci mi! 5 00:00:20,416 --> 00:00:24,250 -Smiri se. U redu je. -To je tvoj otac! Oh, dragi Bože! 6 00:00:26,958 --> 00:00:28,166 tata! 7 00:00:28,250 --> 00:00:29,416 Ne! 8 00:00:30,041 --> 00:00:31,166 Oh, tata! Ne! 9 00:00:34,791 --> 00:00:36,416 Tata, ne, molim te! 10 00:00:37,333 --> 00:00:38,958 Ne! 11 00:00:41,666 --> 00:00:43,208 tata! 12 00:00:48,166 --> 00:00:49,000 Ne! 13 00:00:51,833 --> 00:00:53,000 Livia… 14 00:00:54,166 --> 00:00:55,875 Oktavio, ubili su ga! 15 00:00:55,958 --> 00:00:57,083 Da, da. Znam. 16 00:00:57,166 --> 00:00:59,000 -Zašto? -Hajde. Hajde. Hajde. 17 00:01:00,250 --> 00:01:04,000 NEIZREKOVITI GRIJESI 18 00:01:17,083 --> 00:01:18,416 Gdje ti je odjeća? 19 00:01:20,000 --> 00:01:21,583 Kako to misliš? 20 00:01:21,666 --> 00:01:23,875 Pato mi je rekao da si otišao kući da pokupim dodatnu odjeću. 21 00:01:24,958 --> 00:01:27,583 Da, pa, pokvario mi se bicikl a ja sam ostao da to popravim. 22 00:01:27,666 --> 00:01:29,500 -Zar ga nisi upravo popravio? -Da. 23 00:01:29,583 --> 00:01:31,083 Ali ovo je bilo nešto drugačije. 24 00:01:31,666 --> 00:01:32,666 Hm. 25 00:01:33,166 --> 00:01:34,916 -Šta? -Šta je to? 26 00:01:36,541 --> 00:01:38,833 Uh, valjda sam se ozlijedio dok sam popravljao bicikl. 27 00:01:38,916 --> 00:01:40,791 Izgleda da ste izgrebani. 28 00:01:41,375 --> 00:01:44,250 -Zašto me ispitujete? -Samo želim da pogledam izbliza-- 29 00:01:44,333 --> 00:01:45,458 Ne, ne moraš. 30 00:01:46,708 --> 00:01:48,500 Zašto si tako nervozan, a? 31 00:01:50,208 --> 00:01:51,583 Bio si sa Helenom. 32 00:01:52,333 --> 00:01:54,458 Idem da vidim Pata. 33 00:02:08,416 --> 00:02:09,500 Mama, jesi li unutra? 34 00:02:10,333 --> 00:02:12,666 Fer, ovdje sam. Tuširam se! 35 00:02:12,750 --> 00:02:14,916 Svuda sam te tražio. 36 00:02:26,916 --> 00:02:28,750 Gdje si dovraga bio? 37 00:02:29,833 --> 00:02:30,708 ha? 38 00:02:31,666 --> 00:02:33,666 Mislio sam da se nešto loše dogodilo. 39 00:02:34,333 --> 00:02:36,166 Zašto me nisi nazvao? 40 00:02:37,166 --> 00:02:38,416 To je bila moja baterija. Umro je. 41 00:02:38,500 --> 00:02:41,333 Odlučili ste da izađete nakon onoga što se dogodilo? 42 00:02:43,125 --> 00:02:45,083 Neću živjeti u strahu 43 00:02:45,166 --> 00:02:46,708 zaključan u ovoj kući. 44 00:02:48,208 --> 00:02:50,375 Osim toga, danas smo pokazali Claudija da smo… 45 00:02:50,458 --> 00:02:52,250 mi nismo slabići. 46 00:02:52,333 --> 00:02:54,125 Ne zna s kim se zeza. 47 00:02:57,833 --> 00:02:59,291 gdje si bio? 48 00:02:59,375 --> 00:03:01,708 Izašao sam na picu. 49 00:03:01,791 --> 00:03:03,583 Claudio Martínez je mrtav. 50 00:03:07,958 --> 00:03:10,291 Gde je bio telohranitelj mog oca? Mm? 51 00:03:10,375 --> 00:03:11,916 -Ha? -Gde je bio? 52 00:03:12,000 --> 00:03:13,875 Pa, danas je bio Cezarov slobodan dan, 53 00:03:13,958 --> 00:03:17,166 a Felipe je bio napolju radi nešto za šefa. 54 00:03:17,250 --> 00:03:20,791 -Šta je bilo? -Ne znam. Nije mi ništa rekao. 55 00:03:33,875 --> 00:03:35,166 Da, halo? 56 00:03:35,250 --> 00:03:37,541 Konačno si to uradio, kretenu. Ubio si mog oca. 57 00:03:37,625 --> 00:03:40,125 -Claudio je ubijen? -Prestani sa nevinim činom. 58 00:03:40,208 --> 00:03:44,208 -Rekao si mi da ćeš to uraditi. -Mora da me je neko pobedio. 59 00:03:44,291 --> 00:03:47,500 -Misliš da sam idiot ili tako nešto? -Znaš šta ja mislim? 60 00:03:47,583 --> 00:03:50,500 Ubio si Klaudija, a sada želiš sve to prikačiti na mene. 61 00:03:51,083 --> 00:03:54,041 Šta mi to govoriš? Kakvo je to sranje? 62 00:03:54,750 --> 00:03:56,875 Ista stvar se desila Magic-u, seronjo. 63 00:03:56,958 --> 00:03:59,875 Natjerao si ga da padne nakon što ste lažirali Klaudijevu smrt. 64 00:03:59,958 --> 00:04:01,416 Nije bilo tako, i ti to znaš. 65 00:04:01,500 --> 00:04:03,250 To je bila njegova ideja. 66 00:04:03,333 --> 00:04:05,125 -Izvinite. -Dobro vece. 67 00:04:08,583 --> 00:04:11,375 Octavio. 68 00:04:12,166 --> 00:04:13,750 Žao mi je zbog tvog gubitka. 69 00:04:13,833 --> 00:04:14,958 Hvala. 70 00:04:15,041 --> 00:04:16,583 Pođi sa mnom. Ovuda. 71 00:04:25,250 --> 00:04:26,875 halo? 72 00:04:27,458 --> 00:04:28,416 Ivan… 73 00:04:30,083 --> 00:04:32,041 neko je ubio mog oca. 74 00:04:34,166 --> 00:04:35,166 On je ubijen? 75 00:04:35,250 --> 00:04:36,208 Da. 76 00:04:39,708 --> 00:04:41,625 Ne mogu ponovo kroz ovo. 77 00:04:41,708 --> 00:04:45,166 Livija, Livija. Reci mi šta se desilo. da li znaš 78 00:04:45,250 --> 00:04:48,333 Ušli su u prostoriju u kojoj je on bio i… 79 00:04:49,125 --> 00:04:50,458 ubili su ga. 80 00:04:50,541 --> 00:04:52,166 Znate li ko je to bio? 81 00:04:52,250 --> 00:04:53,416 br. 82 00:04:53,500 --> 00:04:58,000 Marta je bila sama u kući, a ona je rekla da nije videla nikoga. 83 00:04:58,083 --> 00:04:59,541 Stigao sam odmah nakon… 84 00:05:00,666 --> 00:05:02,333 i video sam ga. 85 00:05:02,958 --> 00:05:04,791 Bio je sav… 86 00:05:05,666 --> 00:05:07,083 Tako mi je žao, Livija. 87 00:05:10,125 --> 00:05:12,333 Ivane, molim te dođi ovamo. 88 00:05:12,416 --> 00:05:14,041 Molim te dođi. Molim te, Ivane. 89 00:05:14,625 --> 00:05:18,291 Ne mogu. Siguran sam da će Octavio biti tamo, i znam da me ne želi u blizini. 90 00:05:19,458 --> 00:05:21,000 Molim te, Ivane. 91 00:05:22,125 --> 00:05:23,416 Ok, probaću. 92 00:05:24,125 --> 00:05:25,333 Pazi na sebe. 93 00:05:31,125 --> 00:05:32,916 Da li je Klaudio Martinez ubijen? 94 00:05:33,500 --> 00:05:34,833 Uh, da. 95 00:05:34,916 --> 00:05:38,625 Očigledno, neko mu je provalio u kuću, otišao u sobu u kojoj je bio... 96 00:05:38,708 --> 00:05:39,541 To si bio ti. 97 00:05:42,083 --> 00:05:45,375 Žao mi je, ali ovo je mjesto zločina. Ne možeš ostati ovdje. 98 00:05:45,458 --> 00:05:48,041 Mislim da je bolje da ostanem tu. 99 00:05:48,125 --> 00:05:50,583 Dobro poznajem ovu kuću. Mogu pomoći vama i vašim oficirima. 100 00:05:50,666 --> 00:05:54,458 Da, slušaj. Ne otežavaj ovo. Molim te, Octavio. Ovo je protokol. 101 00:05:54,541 --> 00:05:56,333 Vidimo se kasnije u policijskoj stanici. 102 00:05:56,416 --> 00:06:00,625 I molim te, nemoj nikome ništa govoriti o tome šta se ovde desilo. 103 00:06:01,208 --> 00:06:03,666 Ne verujem u celu tu priču da ti se bicikl pokvari, 104 00:06:03,750 --> 00:06:06,166 i zato nisi mogao dobiti svoju odjeću. 105 00:06:06,250 --> 00:06:08,416 -Reci mi istinu. -Nisam ja ubio tog kretena. 106 00:06:08,500 --> 00:06:10,208 Ne moram da se branim pred tobom. 107 00:06:10,291 --> 00:06:13,416 - Imao si krv na sebi. - Sve sam to objasnio. 108 00:06:13,500 --> 00:06:16,250 Zar stvarno misliš da bih ubio nekoga? 109 00:06:16,333 --> 00:06:19,916 Taj čovjek je bio opasan za našeg sina. On bi mu bio pretnja. 110 00:06:20,000 --> 00:06:23,041 Razumeo bih ako si to učinio da zaštitiš Patu. 111 00:06:23,125 --> 00:06:26,541 -Ako si to uradio da bi se vratio sa Helenom-- -Nisam to uradio! Kažem ti! 112 00:06:27,583 --> 00:06:29,916 mogu biti mnogo stvari, ali ja nisam ubica. 113 00:06:30,000 --> 00:06:33,458 Policija će vas osumnjičiti. Mislite li da će vam vjerovati? 114 00:06:35,416 --> 00:06:37,583 Da li te je neko vidio kako popravljaš svoj bicikl? 115 00:06:39,083 --> 00:06:41,583 Tvoj alibi je besmislen! 116 00:06:44,000 --> 00:06:46,083 Zašto me ne iskoristiš kao svoj alibi? 117 00:06:47,500 --> 00:06:49,166 Reci im da smo bili zajedno. 118 00:06:51,750 --> 00:06:52,791 sta? 119 00:06:52,875 --> 00:06:54,500 Uradiću to za našeg sina. 120 00:06:56,291 --> 00:06:57,958 I zato što znaš da te još uvijek volim. 121 00:07:00,750 --> 00:07:04,625 Od oblika i lokacije rane, napadnut je s leđa. 122 00:07:04,708 --> 00:07:08,458 Očigledno, dok je gledao na nešto na njegovom laptopu. 123 00:07:09,708 --> 00:07:12,541 Da, ali on je okrenut prema vratima tamo. 124 00:07:12,625 --> 00:07:14,500 Kako nije vidio da neko dolazi? 125 00:07:14,583 --> 00:07:16,583 Ubica je već mogao biti ovdje. 126 00:07:16,666 --> 00:07:19,375 Samo ga čekam da sjedne da ga napadne. 127 00:07:19,875 --> 00:07:21,791 Osveta je napisana svuda po sebi. 128 00:07:24,208 --> 00:07:26,583 Fernandez, ima li novosti? Jeste li našli nešto? 129 00:07:26,666 --> 00:07:27,625 Ne, još ništa. 130 00:07:28,458 --> 00:07:32,208 -Jeste li provjerili sva vrata i prozore? -Da, nije bilo nasilnog ulaska. 131 00:07:33,333 --> 00:07:35,125 Ubica je tada sigurno imao ključ. 132 00:07:35,916 --> 00:07:39,125 Ili je znao kako se snalazi po kući. Mogao se kretati neotkriveno. 133 00:07:39,208 --> 00:07:42,250 I njemu je bilo lako. Claudijevi tjelohranitelji nisu bili u blizini. 134 00:07:43,625 --> 00:07:46,125 -Šta je sa sigurnosnim kamerama? -Sve smo ih proverili. 135 00:07:46,208 --> 00:07:47,791 - Ništa tamo. -Hm… 136 00:07:49,083 --> 00:07:50,583 Mm. Pogledaj gore. 137 00:07:50,666 --> 00:07:54,000 Zamolite komšije da nas puste da pogledamo na snimku njihovih sigurnosnih kamera. 138 00:07:54,083 --> 00:07:56,291 -Da, naravno. -Super, hvala puno. 139 00:08:02,875 --> 00:08:04,666 I vi ste zamoljeni da dođete? 140 00:08:05,250 --> 00:08:07,500 -Šta se dešava, Octavio? -Ne znam. 141 00:08:08,375 --> 00:08:09,250 Moramo sačekati. 142 00:08:12,750 --> 00:08:15,083 Rafael Barrientos. 143 00:08:18,125 --> 00:08:19,458 Pa, vidi ko je ovde. 144 00:08:19,541 --> 00:08:22,250 Konačno si odlučio da pokažeš svoje lice u policijskoj stanici. 145 00:08:22,333 --> 00:08:23,333 Nemam šta da krijem. 146 00:08:23,416 --> 00:08:25,666 Jedini koji ima tajne izgleda da je vaš muž. 147 00:08:27,291 --> 00:08:30,166 Pusti to. Ne dozvoli joj da dođe do tebe. 148 00:08:35,041 --> 00:08:36,250 Hvala Bogu. 149 00:08:42,833 --> 00:08:44,583 jesi li dobro? 150 00:08:45,958 --> 00:08:47,000 Iskreno, ne, nisam. 151 00:08:47,083 --> 00:08:51,041 Znaš zbog čega sam srećan? Vaš video sa žigolom je procurio. 152 00:08:51,625 --> 00:08:54,833 Ko, po onome što vidim, je sada sa tvojom pastorkom. 153 00:08:54,916 --> 00:08:57,250 Kako lijepu porodicu imate. 154 00:08:57,333 --> 00:09:00,333 -Jesu li vam rekli zašto su nas pozvali? -Ne. 155 00:09:00,416 --> 00:09:01,791 Hvala što ste ušli. 156 00:09:01,875 --> 00:09:04,208 Uvest ćemo vas jednog po jednog da dobijem vaše izjave. 157 00:09:13,833 --> 00:09:16,250 Ne izgledaš previše uznemireno smrću vašeg muža. 158 00:09:17,333 --> 00:09:19,958 Već sam prošao kroz ovo prvi put smo mislili da je mrtav. 159 00:09:20,041 --> 00:09:21,791 Htela si da osvetiš svog muža. 160 00:09:21,875 --> 00:09:24,875 - Izvršili ste veliki pritisak na nas. -Zato što si nesposoban. 161 00:09:25,458 --> 00:09:28,208 Samo zato što sam mrzeo Klaudija ne znači da sam ga ubio. 162 00:09:28,291 --> 00:09:29,916 Nije mi drago što je neko umro, 163 00:09:30,000 --> 00:09:32,708 ali neću biti licemjeran i reci da mi je žao što je otišao. 164 00:09:33,666 --> 00:09:36,041 -Gde si bio pre par sati? -Živim sam. 165 00:09:37,583 --> 00:09:41,375 Ceo dan sam u svojoj kancelariji razmišljajući o tome kako ću se nositi s tim videom. 166 00:09:43,458 --> 00:09:44,791 Istuširao sam se. 167 00:09:46,708 --> 00:09:47,958 Razgovarao sam sa svojim sinom. 168 00:09:49,541 --> 00:09:50,458 Imaš sina? 169 00:09:51,333 --> 00:09:52,416 Da. 170 00:09:52,500 --> 00:09:54,791 Sinoć sam bio sa njegovom majkom. Ona će to potvrditi. 171 00:09:54,875 --> 00:09:58,083 Brzo si stigao. Zašto si bio vrebaju po komšiluku? 172 00:09:58,916 --> 00:10:00,541 Jesam li ja zapravo osumnjičen za ovo? 173 00:10:01,375 --> 00:10:03,958 Da li mislite da je neko poput mene mogao ubiti Klaudija? 174 00:10:04,583 --> 00:10:06,750 Javnost je uprta u sebe. 175 00:10:06,833 --> 00:10:09,833 Ako ti treba razlog, pitao bih Huga. Hugo Montero. 176 00:10:09,916 --> 00:10:14,333 Znamo da te je Klaudio šutnuo van kompanije i njegove kuće. 177 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 Da, ali on je bio moj otac. 178 00:10:18,083 --> 00:10:20,375 Kako to možeš misliti? Nikad to ne bih uradio. 179 00:10:20,958 --> 00:10:22,333 Pravda je konačno zadovoljena. 180 00:10:22,416 --> 00:10:25,208 Helena i njen žigolo imao plan da jebem mog tatu. 181 00:10:25,291 --> 00:10:27,708 Šta bih dobio od ubistva Klaudija? 182 00:10:27,791 --> 00:10:29,666 Moja veza sa Ivanom je završena. 183 00:10:29,750 --> 00:10:31,166 Da, istina je. 184 00:10:31,250 --> 00:10:33,166 Helena i ja više nismo zajedno. 185 00:10:37,791 --> 00:10:40,791 Oh, Felipe. Ti si ovdje. Konačno. 186 00:10:40,875 --> 00:10:42,083 Zvali su me. 187 00:10:42,666 --> 00:10:44,833 Zašto si ga ostavio na miru? 188 00:10:46,916 --> 00:10:48,166 Možemo li razgovarati, gospođo Livia? 189 00:10:52,500 --> 00:10:54,833 Bio sam sa tvojim ocem ceo dan danas. 190 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Znam gdje je bio, koga je vidio. 191 00:10:58,500 --> 00:11:00,500 Morate sve reći policiji. 192 00:11:00,583 --> 00:11:01,541 br. 193 00:11:02,125 --> 00:11:03,791 Ne vjerujem tom detektivu. 194 00:11:04,916 --> 00:11:07,000 Tvoj otac me je zamolio da je istražim. 195 00:11:07,083 --> 00:11:08,750 Bio sam u Valle de Bravo. 196 00:11:09,333 --> 00:11:11,333 Jeste li saznali nešto o Sofiji? 197 00:11:12,541 --> 00:11:13,583 Da. 198 00:11:22,000 --> 00:11:24,083 Ne, nemoj. 199 00:11:24,166 --> 00:11:26,250 Ne prilazi mi. Rekao sam im da smo se razišli. 200 00:11:26,333 --> 00:11:27,833 Klaudija sada nema. 201 00:11:28,333 --> 00:11:30,791 Možemo ponovo biti zajedno. 202 00:11:30,875 --> 00:11:33,708 Ne može ti više prijetiti. Znam da si zbog toga raskinuo sa mnom. 203 00:11:33,791 --> 00:11:35,458 Šta je sa tvojim stvarima sa Livijom? 204 00:11:35,541 --> 00:11:38,875 Moramo razgovarati o tome, i hoćemo. Mnogo toga se dešava. 205 00:11:39,458 --> 00:11:40,666 Bolje razgovaraj s njom. 206 00:11:40,750 --> 00:11:42,166 Helena. 207 00:11:48,541 --> 00:11:51,583 U pravu si. Mislim da Sofiji ne možemo vjerovati. 208 00:11:52,166 --> 00:11:54,375 Ne govori nikome ništa. 209 00:11:54,458 --> 00:11:56,000 -U redu, Felipe? -Da. 210 00:11:56,083 --> 00:11:57,875 Šta je sa Ivanom Dijazom? 211 00:11:59,875 --> 00:12:01,291 Ja ću se pobrinuti za njega. 212 00:12:01,375 --> 00:12:03,333 -Felipe Garrido. -Da. 213 00:12:03,416 --> 00:12:04,541 Izvinite. 214 00:12:07,041 --> 00:12:10,125 Ispustili ste loptu otkako je moj tata otet. 215 00:12:10,208 --> 00:12:12,375 Dame i gospodo, od ovog trenutka, 216 00:12:12,458 --> 00:12:15,416 sve vam je zabranjeno od napuštanja zemlje 217 00:12:15,500 --> 00:12:17,458 dok vam se ne kaže drugačije. 218 00:12:17,541 --> 00:12:19,083 Je li to jasno? 219 00:12:19,666 --> 00:12:20,875 Hvala. 220 00:12:28,166 --> 00:12:30,375 Znam šta je moj otac uradio tvom sinu. 221 00:12:31,375 --> 00:12:34,083 Hajde da pričamo o ovome negde drugde, ok? 222 00:12:40,541 --> 00:12:42,375 To je svuda po društvenim mrežama. 223 00:12:44,291 --> 00:12:46,583 -Vidi. Ali nema ništa zvanično. -U redu. 224 00:12:47,833 --> 00:12:49,375 sta? 225 00:12:52,791 --> 00:12:53,625 ha? 226 00:12:56,416 --> 00:12:57,625 mama? 227 00:12:57,708 --> 00:12:59,041 On je stvarno mrtav. 228 00:13:02,916 --> 00:13:06,291 Hajde, Ximena. Ova vijest trebalo bi da te potpuno oduševi. 229 00:13:06,375 --> 00:13:08,041 To kopile je mrtvo i nestalo. 230 00:13:09,000 --> 00:13:10,750 Zakuni mi se da to nisi uradio. 231 00:13:12,708 --> 00:13:13,916 Ne, nisam. 232 00:13:14,458 --> 00:13:15,541 kunem ti se. 233 00:13:16,416 --> 00:13:19,000 Kladim se da je to bio Rafael. Mora da je to uradio. 234 00:13:22,375 --> 00:13:24,208 Rafa, zvala sam te toliko puta. 235 00:13:24,291 --> 00:13:25,583 Da, znam. 236 00:13:26,083 --> 00:13:28,083 Da li je tačno šta kažu na internetu? 237 00:13:29,916 --> 00:13:30,750 Da. 238 00:13:30,833 --> 00:13:32,916 Claudio je ubijen danas. 239 00:13:33,000 --> 00:13:34,333 Gdje si bio, draga? 240 00:13:35,833 --> 00:13:36,791 Mama! 241 00:13:37,500 --> 00:13:38,583 On je ubijen. 242 00:13:39,416 --> 00:13:42,583 Da, i moramo da odemo odavde. Policija puca na mene. 243 00:13:42,666 --> 00:13:45,416 Ako saznaju da smo ovdje, počeće da kopaju. 244 00:13:45,500 --> 00:13:47,250 Kakve veze ima gde živimo? 245 00:13:48,000 --> 00:13:50,458 Claudio je sada mrtav. Više nismo u opasnosti. 246 00:13:50,541 --> 00:13:53,125 Ne, ne želim da se namećem dalje o Rafaelu. 247 00:13:53,208 --> 00:13:54,666 Već je uradio dovoljno. 248 00:13:55,916 --> 00:13:58,791 Jesi li ga ubio? Zbog tvog videa? 249 00:13:59,500 --> 00:14:00,416 Fernando. 250 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Da jeste, čestitao bih vam. 251 00:14:03,750 --> 00:14:06,416 Jer on je taj koji me je upoznao sa drogom. 252 00:14:08,166 --> 00:14:11,000 -Postao sam zavisnik zbog njega. -Fernando, prestani. 253 00:14:11,083 --> 00:14:13,500 Zlostavljao me je i tukao iza leđa moje majke. 254 00:14:19,708 --> 00:14:21,541 Mislim da ovo zaslužuje zdravicu. 255 00:14:21,625 --> 00:14:23,500 Claudio je mrtav, da. 256 00:14:24,500 --> 00:14:28,333 Ali od mog videa nema ni traga. Nemam pojma ko ga dovraga ima. 257 00:14:28,416 --> 00:14:30,416 Kladim se da ga ta kučka, Helena, ima. 258 00:14:31,208 --> 00:14:34,000 Ali ne brini o tome, ona će takođe platiti. 259 00:14:34,875 --> 00:14:37,666 Tvoj otac je uzeo mog sina, i kada je to uradio, hteo sam da ga ubijem. 260 00:14:37,750 --> 00:14:38,791 Ali ja to nisam uradio. 261 00:14:40,125 --> 00:14:41,666 Šta ste tada rekli policiji? 262 00:14:41,750 --> 00:14:44,583 Rekao sam im da sam sa Rebecom kada je Klaudio ubijen. 263 00:14:44,666 --> 00:14:46,708 Pa, pretpostavljam da si otišao da posetiš svoje dete? 264 00:14:48,083 --> 00:14:51,791 -Kako ste znali da mi je uzeo sina? -Rekao mi je Felipe, njegov telohranitelj. 265 00:14:51,875 --> 00:14:53,333 Takođe mi je pričao o Sofiji 266 00:14:53,416 --> 00:14:56,541 i kako moj otac zamolio ga da je istraži. 267 00:14:56,625 --> 00:14:59,333 Ispostavilo se da je njena porodica imala nešto zemlje koje je moj tata uzeo od njih. 268 00:14:59,958 --> 00:15:03,708 -Misliš li da ga je ona ubila? -Ne znam šta da mislim. 269 00:15:04,291 --> 00:15:05,750 Jer tu je i Fedra. 270 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 Fedra? 271 00:15:07,750 --> 00:15:08,708 Šta je sa njom? 272 00:15:09,625 --> 00:15:11,541 Felipe je danas odveo mog tatu kod nje. 273 00:15:14,166 --> 00:15:16,125 Nije želio da Felipe uđe s njim. 274 00:15:16,708 --> 00:15:20,000 Možda su htjeli razgovarati nasamo? 275 00:15:20,083 --> 00:15:22,166 Imaš li ideju o čemu bi to moglo biti? 276 00:15:22,250 --> 00:15:23,083 Mm-mm. 277 00:15:23,666 --> 00:15:26,291 Ximena je moja prijateljica a Ariel je bila Oktaviov najbolji prijatelj. 278 00:15:26,375 --> 00:15:27,291 nismo… 279 00:15:28,333 --> 00:15:29,958 imaju toliko veze sa Fedrom. 280 00:15:32,250 --> 00:15:34,375 Razdvojili smo se nakon Arieline smrti. 281 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 Ariel nije mrtva, on putuje okolo. 282 00:15:39,083 --> 00:15:40,708 Ubio se prije dvije godine. 283 00:15:42,791 --> 00:15:44,500 Kako znaš za Ariel? 284 00:15:46,916 --> 00:15:48,416 Kakav je vaš odnos sa Fedrom? 285 00:15:58,375 --> 00:15:59,208 FILE DELETED 286 00:15:59,791 --> 00:16:01,291 Uđi. 287 00:16:05,625 --> 00:16:06,791 sta si gledao? 288 00:16:07,375 --> 00:16:08,916 Nisam ništa gledao. 289 00:16:09,000 --> 00:16:10,125 Slao sam poruku Octaviu. 290 00:16:10,208 --> 00:16:13,125 Uznemiren je zbog onoga što je bilo nastavlja sa ubistvom njegovog oca. 291 00:16:14,250 --> 00:16:15,333 Šta je rekao? 292 00:16:15,916 --> 00:16:17,625 Javiću ti kad se javi. 293 00:16:18,750 --> 00:16:20,541 Upoznao sam Fedru prije nekoliko godina. 294 00:16:21,458 --> 00:16:22,333 Ona mi pomaže da dobijem… 295 00:16:22,416 --> 00:16:25,625 Um, pomogla mi je da dobijem neke od mojih klijenata. 296 00:16:27,458 --> 00:16:30,041 Nikad mi nisi rekao bio si prijatelj sa njom. 297 00:16:30,750 --> 00:16:33,541 Pazi, ako ti nije rekla u vezi Ariel, nije ti vjerovala. 298 00:16:33,625 --> 00:16:34,791 Zašto je to uradio? 299 00:16:35,416 --> 00:16:36,750 Niko ne zna. 300 00:16:37,333 --> 00:16:38,750 Ariel je bila… 301 00:16:39,541 --> 00:16:42,541 tako veseo, tako brižan. 302 00:16:44,750 --> 00:16:46,625 Svi smo bili zaista šokirani. 303 00:16:46,708 --> 00:16:49,166 Šta mislite da se desilo između tvog oca i Fedre? 304 00:16:50,000 --> 00:16:51,458 Zašto je otišao da je vidi? 305 00:16:51,541 --> 00:16:54,250 Moj tata je bio misteriozan čovek. Ne znam puno stvari. 306 00:16:54,958 --> 00:16:56,041 I… 307 00:16:57,083 --> 00:16:58,916 sada nije tu da odgovara na moja pitanja. 308 00:16:59,000 --> 00:17:00,625 Ima li još misterija? 309 00:17:00,708 --> 00:17:03,291 Sofija ne misli moja mama je izvršila samoubistvo. 310 00:17:04,666 --> 00:17:06,750 Insinuirala je da su je Helena i moj tata ubili. 311 00:17:10,208 --> 00:17:12,625 Prestani da piješ, Rafaele. To neće ništa riješiti. 312 00:17:12,708 --> 00:17:15,208 Kaže majka koja je dozvolila svom sinu 313 00:17:15,291 --> 00:17:17,875 biti drogiran, premlaćen i okrenut u narkomana od strane njenog muža! 314 00:17:17,958 --> 00:17:20,458 Ne osuđuj me. da je do tebe, Fernando ne bi bio ovdje. 315 00:17:20,541 --> 00:17:22,541 Zašto ništa nisi uradio kad si vidio modrice? 316 00:17:22,625 --> 00:17:24,375 Mnogo puta sam pokušavao da odem, ali sam… 317 00:17:25,875 --> 00:17:28,666 Ali šta? Reci mi šta je taj seronja uradio. 318 00:17:28,750 --> 00:17:31,041 Kako te je ucijenio da ne radim ništa? 319 00:17:31,125 --> 00:17:33,541 Claudio je mrtav. On više nije prijetnja Fernandu. 320 00:17:33,625 --> 00:17:35,750 Opasnost je ako sazna da si mu otac. 321 00:17:35,833 --> 00:17:37,750 Oh, dobro. Tako da mu onda ne kažemo. 322 00:17:37,833 --> 00:17:40,541 Sve će izaći. Policija počeće da kopa po našoj prošlosti. 323 00:17:40,625 --> 00:17:43,833 -Kad saznaju da smo u tvojoj kući... -Gde ćeš odvesti Fernanda? 324 00:17:43,916 --> 00:17:46,916 -Ne znam. Zašto te briga? -Briga me, ja sam njegov tata! 325 00:17:51,708 --> 00:17:54,958 Da li to stvarno mislite ima nas ovde na par dana 326 00:17:55,041 --> 00:17:57,208 će izbrisati 18 godina zanemarivanja? 327 00:17:58,666 --> 00:18:00,500 Fernando nema oca. 328 00:18:06,416 --> 00:18:07,500 Hvala. 329 00:18:08,125 --> 00:18:11,333 -Nisam znao gde da idem. -Znaš da si ovde uvek dobrodošao. 330 00:18:14,500 --> 00:18:17,333 Znam da je bio kopile. Čak sam i ja poželio da je mrtav, ali… 331 00:18:20,666 --> 00:18:21,625 on je bio moj tata. 332 00:18:23,000 --> 00:18:26,333 Ne treba da se osećaš krivim ni za šta. Nisi ga ti ubio. 333 00:18:26,416 --> 00:18:28,166 Ali policija misli da sam osumnjičen. 334 00:18:29,583 --> 00:18:32,416 bio sam očajan, Rekao sam stvari koje vjerovatno nisam trebao. 335 00:18:33,416 --> 00:18:34,416 Šta si rekao? 336 00:18:37,416 --> 00:18:38,541 Octavio? 337 00:18:39,166 --> 00:18:40,458 Mislio sam da si otišao. 338 00:18:42,541 --> 00:18:45,750 Neću ti dozvoliti da se zajebavaš samnom. Posebno zbog smrti mog oca. 339 00:18:46,333 --> 00:18:49,000 Ja sam nevin, ali znam štampa će ga uhvatiti. 340 00:18:49,083 --> 00:18:51,750 Izgledaću kao ubica, kao da je bilo oceubistvo. 341 00:18:51,833 --> 00:18:56,416 U redu. Vidi, zašto se ne opustiš? Sjedni i reci mi zašto si ovdje. 342 00:18:56,500 --> 00:18:58,000 -Opušten sam. -Hm. 343 00:18:58,083 --> 00:19:00,458 Ali priča se da ima momaka koji misle da je moj tata ubio Magica. 344 00:19:01,583 --> 00:19:03,166 Da, to je mogucnost. 345 00:19:03,250 --> 00:19:06,375 Moguće je i to hteli su osvetu i ubili ga. 346 00:19:07,791 --> 00:19:10,666 Pokušavali smo locirati ovi momci na koje mislite, 347 00:19:10,750 --> 00:19:12,916 ali nažalost, nismo mogli. 348 00:19:13,000 --> 00:19:16,666 nikome nisam rekla, jer sam bio previše uplašen da bih, očigledno, 349 00:19:16,750 --> 00:19:20,083 ali se sećam da mi je tata rekao gde se uvek sastajao sa Magikom. 350 00:19:21,083 --> 00:19:22,833 Ako su to bili oni, želim da plate. 351 00:19:23,875 --> 00:19:26,375 Detektiv je ponudio zaštitu, ali ne znam, 352 00:19:26,458 --> 00:19:29,291 Možda sam zeznuo i napravio veću zbrku. 353 00:19:44,833 --> 00:19:45,958 Idemo. 354 00:19:46,458 --> 00:19:47,750 Idi do lifta! 355 00:20:00,958 --> 00:20:03,458 Izvinite, gospodine. U zgradi je policija. 356 00:20:06,958 --> 00:20:08,583 Pazi na vrata. 357 00:20:55,083 --> 00:20:56,125 Zaključano je! 358 00:20:56,625 --> 00:20:58,166 Dva napred! 359 00:21:04,875 --> 00:21:05,750 Stani tu! 360 00:21:31,083 --> 00:21:32,083 RAFAEL JE SVINJA 361 00:21:32,166 --> 00:21:33,125 NACIONALNA SRAMOTA 362 00:21:33,208 --> 00:21:35,000 TI ME NE PREDSTAVLJAŠ, druže 363 00:21:35,083 --> 00:21:36,541 Odlazimo, Rafaele. 364 00:21:36,625 --> 00:21:38,875 Moja mama se zaista oseća na ivici. 365 00:21:40,250 --> 00:21:42,291 Ali htio sam ti zahvaliti. 366 00:21:44,583 --> 00:21:47,875 Oh, prokletstvo. Jesi li pio? cijelu ovu bocu sami? 367 00:21:50,000 --> 00:21:51,166 imam… 368 00:21:53,666 --> 00:21:55,750 mnogo problema sada, Fer. 369 00:21:55,833 --> 00:21:57,708 Znam. Ali ovo ih neće riješiti. 370 00:21:58,666 --> 00:22:01,916 Znam jer sam pokušao upravo to sa drogama koje izazivaju ovisnost. 371 00:22:02,916 --> 00:22:06,666 -Hajde, pomoći ću ti da dođeš do svoje sobe. -Ne, u redu je. Sačekaj, Fer. 372 00:22:08,916 --> 00:22:12,833 Žao mi je. Zaista mi je žao za ono što ti je... uradio. 373 00:22:14,750 --> 00:22:16,416 Ali znaš šta? 374 00:22:16,500 --> 00:22:18,833 Taj kučkin sin je sada jebeno mrtav. 375 00:22:18,916 --> 00:22:20,125 Da. 376 00:22:20,208 --> 00:22:22,166 -Hajde, idemo. -Da, ok. 377 00:22:22,666 --> 00:22:23,583 -Pažljivo. -Hajde. 378 00:22:24,875 --> 00:22:26,916 -Fer! -Prilično si loš. 379 00:22:27,500 --> 00:22:29,000 Vodim ga u njegovu sobu. 380 00:22:29,083 --> 00:22:30,166 Zaista je pijan. 381 00:22:31,291 --> 00:22:33,083 -Ja ću ti pomoći. -U redu. 382 00:22:33,166 --> 00:22:35,333 Ima nešto Moram se pobrinuti za to. 383 00:22:35,416 --> 00:22:36,916 Kad se vratim, ići ćemo. 384 00:22:37,000 --> 00:22:37,958 šta je to? 385 00:22:38,041 --> 00:22:39,583 Ništa važno. 386 00:22:39,666 --> 00:22:42,125 -Moj Bože. -Oh, sranje, Rafaele. 387 00:22:53,916 --> 00:22:55,125 Dobro jutro. 388 00:22:56,458 --> 00:22:59,375 Drago mi je da si uspeo da se dobro naspavam. 389 00:22:59,916 --> 00:23:01,583 -Dobro jutro. -Spavao si malo. 390 00:23:01,666 --> 00:23:03,666 Pretpostavljam da ti je ostalo zaista potrebno. 391 00:23:04,291 --> 00:23:05,291 Da. 392 00:23:06,208 --> 00:23:08,375 Prošlo je dosta vremena otkako sam tako dobro spavao. 393 00:23:09,583 --> 00:23:10,958 Hvala ti, Fedra. 394 00:23:11,833 --> 00:23:14,708 Osjećam se mirno. Ne znam kako da to objasnim. 395 00:23:16,208 --> 00:23:17,041 Mm. 396 00:23:26,458 --> 00:23:28,791 Neke stvari u životu se ne mogu objasniti. 397 00:23:30,916 --> 00:23:33,000 One se jednostavno dese, i naučiš da živiš sa njima. 398 00:23:33,083 --> 00:23:35,250 Želim biti blizu tebe 399 00:23:37,625 --> 00:23:40,625 Želim biti 400 00:23:40,708 --> 00:23:43,958 Želim biti blizu tebe 401 00:23:46,500 --> 00:23:49,500 Razgovarali smo 402 00:23:49,583 --> 00:23:52,500 Pričaj o svemu 403 00:23:55,083 --> 00:23:58,250 Želim biti 404 00:23:58,333 --> 00:24:01,458 Želim biti blizu tebe 405 00:24:03,416 --> 00:24:08,083 Pokušavao sam i pokušavao sam i pokušavao sam 406 00:24:11,750 --> 00:24:14,791 Da ti dam ono što želiš 407 00:24:16,083 --> 00:24:19,125 Da budem više od mene 408 00:24:21,083 --> 00:24:27,208 Pokušavao sam i pokušavao sam i pokušavao sam 409 00:24:28,916 --> 00:24:32,708 Da ti dam ono što želiš 410 00:24:33,416 --> 00:24:37,291 Da budem više od mene 411 00:24:40,833 --> 00:24:42,500 Ne znam kako si to uradio, ali… 412 00:24:44,000 --> 00:24:45,250 opet si uspio. 413 00:24:49,333 --> 00:24:50,708 Nisam ja. 414 00:24:53,375 --> 00:24:55,833 Sada to mislim tvoj tata više nije tu... 415 00:25:11,666 --> 00:25:13,750 -Šta se dogodilo? - Advokat je pobegao. 416 00:25:13,833 --> 00:25:17,000 -Uspeli smo da uhapsimo nekoliko njegovih ljudi. -To je super. 417 00:25:17,083 --> 00:25:19,041 Nadam se da će nam nešto dati u ispitivanju. 418 00:25:19,125 --> 00:25:21,000 Mm, i ja isto. 419 00:25:21,875 --> 00:25:24,333 Barem ih je bilo nema žrtava na našoj strani, zar ne? 420 00:25:24,416 --> 00:25:26,875 Ali znaš šta? Mislim da nisu ubili Klaudija. 421 00:25:27,666 --> 00:25:31,000 Mogli su to učiniti na bilo koji način hteli su, kao oružani napad. 422 00:25:31,083 --> 00:25:32,500 ko zna 423 00:25:32,583 --> 00:25:33,541 Kako si? 424 00:25:33,625 --> 00:25:35,083 -Dobro sam. -Hm. Dobro. 425 00:25:35,666 --> 00:25:37,666 Uspjeli smo dobiti pristup na Martinezov kompjuter. 426 00:25:37,750 --> 00:25:39,625 Ah, savršeno. Daj mi to. 427 00:25:40,416 --> 00:25:41,958 Bio je na njemu kada je ubijen. 428 00:25:42,041 --> 00:25:44,000 Kladim se da ima nešto važno ovde. 429 00:25:44,083 --> 00:25:45,041 Mislim da jesam. 430 00:25:45,125 --> 00:25:46,250 To je to. 431 00:25:47,666 --> 00:25:48,791 Samo napred. 432 00:25:53,500 --> 00:25:55,958 U redu. Moramo ući u trag ovim ljudima. 433 00:25:56,041 --> 00:25:58,750 Moramo znati da li su dali njihov pristanak da budu snimljeni. 434 00:25:58,833 --> 00:26:01,375 Izgledaju mlado. Verovatno je plaćen da to uradi. 435 00:26:02,541 --> 00:26:04,416 Ovo bi moglo biti iz Claudijeve privatne kolekcije. 436 00:26:04,500 --> 00:26:05,791 Zato je na njegovom laptopu. 437 00:26:05,875 --> 00:26:07,625 sta ima 438 00:26:07,708 --> 00:26:10,625 Detektive, imamo onaj sigurnosni snimak koji ste htjeli. 439 00:26:10,708 --> 00:26:12,750 Ah! Odlično. 440 00:26:13,250 --> 00:26:14,333 Da li znamo ko je to? 441 00:26:26,458 --> 00:26:28,875 -Halo? -Konačno, javite se na telefon! 442 00:26:28,958 --> 00:26:30,791 Više ti nije stalo do sina? 443 00:26:30,875 --> 00:26:32,125 Rebeca, smiri se. 444 00:26:32,208 --> 00:26:34,666 Imao sam kasno sinoć. Nisam mogao stići do tvoje kuće. 445 00:26:34,750 --> 00:26:36,416 Da, tačno. Siguran sam da si bio sa Helenom. 446 00:26:36,500 --> 00:26:38,875 Znaš savršeno dobro Bio sam u policijskoj stanici. 447 00:26:38,958 --> 00:26:41,208 I ne dugujem vam nikakva objašnjenja. 448 00:26:41,291 --> 00:26:44,500 Tvoj sin te je čekao cijelo veče sve dok konačno nije zadremao. 449 00:26:44,583 --> 00:26:47,250 Molim te, pusti me da razgovaram s njim i objasni sve. 450 00:26:47,333 --> 00:26:49,458 Nemam nikakvih obaveza prema vama uopšte. 451 00:26:49,541 --> 00:26:52,791 Oh, da? Šta je sa obavezom koju imam da ti bude alibi kod policije? 452 00:26:53,666 --> 00:26:55,666 Ne, ne, ne, ne. To je bila tvoja ideja. 453 00:26:55,750 --> 00:26:57,333 Nisam tražio da to uradiš. 454 00:26:57,416 --> 00:27:00,541 Onda bih ga možda trebao vratiti i samo im reci istinu. 455 00:27:00,625 --> 00:27:02,250 Radi šta god želiš, Rebeka. 456 00:27:02,333 --> 00:27:05,250 Ako odeš i kažeš im Nisam spavao s tobom sinoć, dobro. 457 00:27:05,333 --> 00:27:06,625 Smisliću drugu priču. 458 00:27:06,708 --> 00:27:09,166 Ali dosta mi je da me ucenjuješ. 459 00:27:13,291 --> 00:27:15,250 Dobro jutro. 460 00:27:15,333 --> 00:27:16,958 Zdravo. 461 00:27:17,041 --> 00:27:18,333 Hvala. 462 00:27:18,916 --> 00:27:21,416 Nisam radio Oktavija jer ne znam kako mu se to sviđa. 463 00:27:22,166 --> 00:27:26,333 Mislio sam na njegovu kafu, jer Znam da voli starije žene, zar ne? 464 00:27:26,416 --> 00:27:28,208 Polako sa sarkazmom, dušo. 465 00:27:28,875 --> 00:27:31,666 Ozbiljno, mama. Zabrinut sam šta se dešava sa tobom i njim. 466 00:27:33,041 --> 00:27:36,625 - Zaljubljuješ se u njega, zar ne? -Ma daj, stvarno? 467 00:27:36,708 --> 00:27:38,583 Šta je onda? sta zelis 468 00:27:38,666 --> 00:27:41,583 želim da se dobro provedem, uzivaj malo u mom zivotu. 469 00:27:41,666 --> 00:27:44,916 -Je li to zločin ili šta? -Ne želiš da se Octavio mota okolo. 470 00:27:45,000 --> 00:27:47,333 Imaš puno kostura u tvom ormaru. 471 00:27:48,583 --> 00:27:51,500 Šta ako sazna da si ti taj ko mu je oteo tatu i ukrao video snimke? 472 00:27:51,583 --> 00:27:52,833 Prestani. 473 00:27:52,916 --> 00:27:54,666 To je dosta. Molim te, nemoj. 474 00:28:13,208 --> 00:28:16,333 Doneo sam ti sok. I vaš doručak je skoro spreman. 475 00:28:17,708 --> 00:28:19,333 Šta je ovo, Fedra? 476 00:28:21,083 --> 00:28:24,833 Snimio si me? Šta do… Snimio si nas kako se seksamo jutros? 477 00:28:24,916 --> 00:28:27,750 Ne, nema vas video na toj kameri, Octavio. 478 00:28:27,833 --> 00:28:30,583 Pa, šta radi pokazujući na krevet? Misliš da sam imbecil? 479 00:28:30,666 --> 00:28:31,791 br. 480 00:28:31,875 --> 00:28:35,125 Jeste li nas stalno snimali pokušali smo da imamo seks a ja nisam mogao? 481 00:28:35,208 --> 00:28:38,416 Ne, kunem se. Slušaj me. Nema više vaših video zapisa. 482 00:28:38,500 --> 00:28:41,875 Šta si dođavola hteo da uradiš sa video zapisima? Poniziti me? 483 00:28:43,833 --> 00:28:46,875 vjeruj mi. Na toj kameri nema vaših video zapisa. 484 00:28:46,958 --> 00:28:48,166 Istinu govorim! 485 00:28:48,250 --> 00:28:49,875 Ista si kao Helena. 486 00:28:49,958 --> 00:28:50,958 I moj tata. 487 00:28:51,041 --> 00:28:53,291 Snimaš ljude da im sjebeš živote. 488 00:28:53,375 --> 00:28:56,416 -Oprosti mi. Žao mi je. -Ne želim više da čujem za tebe. 489 00:29:00,000 --> 00:29:02,416 Jeste li ga snimali? 490 00:29:06,916 --> 00:29:08,291 U početku sam bio. 491 00:29:08,375 --> 00:29:10,500 Mislio sam da je to način da se vratim Klaudiju, 492 00:29:10,583 --> 00:29:11,958 ali kunem se da sam ga kasnije izbrisao. 493 00:29:12,750 --> 00:29:15,708 -Oktavio je upravo pronašao kameru. -Možda je bolje ovako. 494 00:29:15,791 --> 00:29:18,083 On je Klaudijev sin. Nikada neće uspjeti. 495 00:29:22,125 --> 00:29:25,791 Francisco mi je rekao da svedočiš dole u policijskoj stanici. 496 00:29:25,875 --> 00:29:29,125 Zaista mi je žao zbog svega to se desilo sa tvojim mužem. 497 00:29:29,208 --> 00:29:31,666 Svako ko je poznavao Klaudija ne tuguje previše. 498 00:29:31,750 --> 00:29:34,083 Ne moraš se pretvarati, Diana. 499 00:29:34,166 --> 00:29:35,333 Dobro, pa… 500 00:29:36,500 --> 00:29:38,750 Samo želim da znam kako želite da se nosite sa stvarima. 501 00:29:38,833 --> 00:29:41,666 Štampa ima terenski dan, spekulacije, 502 00:29:41,750 --> 00:29:44,458 i akcije kompanije će pasti kao i ranije. 503 00:29:44,541 --> 00:29:45,791 Pobrini se za to, Diana. 504 00:29:45,875 --> 00:29:48,458 Vi možete donositi odluke. Vjerujemo vam. 505 00:29:49,083 --> 00:29:51,291 Sada bih voleo da budem sam, ako nemate ništa protiv. 506 00:29:57,958 --> 00:29:59,750 Zatvori mi vrata, molim te. 507 00:30:11,833 --> 00:30:14,208 Ne idem dok mi ne kažeš istinu. 508 00:30:14,291 --> 00:30:16,833 Jesi li lagao policiju? o tome gdje si bio? 509 00:30:17,750 --> 00:30:19,416 To si bio ti, zar ne? 510 00:30:21,083 --> 00:30:22,791 Ti i Helena. 511 00:30:23,583 --> 00:30:26,375 -Ne znam kako ste došli do ovoga-- -Ne diraj me! 512 00:30:27,458 --> 00:30:30,083 Naravno da si to uradio! Sve ima smisla. 513 00:30:30,958 --> 00:30:34,458 Pretvarao si se da si neki novinar da bi se mogao zajebavati s njim. 514 00:30:34,541 --> 00:30:37,166 Policija me je istražila i rekao da sam nevin. 515 00:30:37,250 --> 00:30:39,166 Da, ali ovaj put je bilo drugačije. 516 00:30:41,375 --> 00:30:43,708 Zato što je moj otac pretio tvom sinu. 517 00:30:45,791 --> 00:30:47,333 Zato si to uradio. 518 00:30:49,458 --> 00:30:50,833 I za Helenu. 519 00:30:52,041 --> 00:30:54,791 Ivan Díaz, policija je! Otvori. 520 00:30:54,875 --> 00:30:57,541 Spusti jebeni nož na šipku. 521 00:30:59,000 --> 00:31:02,083 Ivan Díaz, policija je! Otvori vrata! 522 00:31:02,166 --> 00:31:03,375 Livia… 523 00:31:07,833 --> 00:31:10,250 Fer, dolazim. Budi spreman kad stignem. 524 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 Helena. 525 00:31:17,375 --> 00:31:21,666 -Nemam vremena za vaša pitanja. -Ne, ne. Ne brini. Biću kratak. 526 00:31:21,750 --> 00:31:24,541 Uhapšeni ste za ubistvo Klaudija Martineza.