1 00:00:06,080 --> 00:00:09,049 Uma produção Cinema-79 2 00:00:09,317 --> 00:00:12,980 Sob a pele da cidade 3 00:00:13,221 --> 00:00:16,315 Um filme de Rakhshan Bani-Etemad 4 00:00:21,929 --> 00:00:24,454 Vamos rolar. Rolar... 5 00:00:25,800 --> 00:00:28,234 Seu lenço... Arrume seu cabelo! 6 00:00:31,639 --> 00:00:34,972 Como você avalia o papel das trabalhadoras... 7 00:00:35,043 --> 00:00:40,106 nas próximas eleições parlamentares? 8 00:00:42,183 --> 00:00:44,276 A importância das mulheres... 9 00:00:45,253 --> 00:00:47,346 Os tipos de empregos que as mulheres... 10 00:00:47,789 --> 00:00:49,313 pode segurar... 11 00:00:51,626 --> 00:00:53,924 Em hospitais, fábricas... 12 00:00:54,295 --> 00:00:57,321 Eles deveriam prestar atenção neles... 13 00:00:57,665 --> 00:01:01,658 especialmente para mulheres trabalhadoras... 14 00:01:02,570 --> 00:01:04,299 Com licença, senhora. 15 00:01:04,372 --> 00:01:09,139 Quais são suas expectativas de seus funcionários eleitos? 16 00:01:10,178 --> 00:01:14,672 - Nossas expectativas dos nossos eleitos... - Por favor, deixe-a terminar. 17 00:01:14,816 --> 00:01:17,580 Eles deveriam ter forte fé em Deus... 18 00:01:18,786 --> 00:01:22,745 preste atenção aos benefícios de habitação e assistência social... 19 00:01:23,024 --> 00:01:25,356 Muito obrigado, senhora. 20 00:01:25,460 --> 00:01:29,556 Droga, eu tive o suficiente! Não posso. Você simplesmente fica burro na frente desta câmera. 21 00:01:29,831 --> 00:01:35,269 - Sra. Rahmani, conte você mesma. - Você também pode conversar. Não há problema. 22 00:01:37,238 --> 00:01:38,227 Corte! 23 00:01:39,207 --> 00:01:42,472 Golab Adineh 24 00:01:42,677 --> 00:01:45,441 Mohammadreza Foroutan 25 00:01:45,646 --> 00:01:47,739 Baran Kosari 26 00:01:47,915 --> 00:01:51,373 Estamos todos doentes. Temos asma, doença artrose... outras doenças... 27 00:01:51,786 --> 00:01:55,051 Por favor! Espere um minuto! Eu entendo suas preocupações. 28 00:01:56,657 --> 00:01:58,750 Queremos tirar algumas fotos dentro da fábrica. 29 00:01:58,826 --> 00:02:00,760 Por favor, volte ao seu trabalho. Nos vemos lá. 30 00:02:00,828 --> 00:02:05,595 - Que tiros? Eles vão nos pagar por isso? - Não, apenas alguns minutos de filme. 31 00:02:11,105 --> 00:02:15,542 Roteiro de: R. Bani-Etemad, Farid Mostafavi 32 00:03:04,258 --> 00:03:09,958 ...e ampliaremos a democracia e progresso em direção a uma sociedade civil. 33 00:03:10,965 --> 00:03:17,200 Tentaremos fortalecer continuamente a dignidade e a estabilidade desta nação. 34 00:03:24,378 --> 00:03:29,145 Nossos desenvolvimentos foram o produto de um grande revolução, e nossos problemas... 35 00:03:47,802 --> 00:03:51,294 O resultado foi antes de tudo... 36 00:03:51,706 --> 00:03:56,405 uma recuperação de nós mesmos, e particularmente da nossa juventude. 37 00:04:07,989 --> 00:04:11,447 Eu preciso saber quando exatamente meu passaporte estará pronto. 38 00:04:11,525 --> 00:04:14,119 Há coisas que preciso fazer. 39 00:04:16,197 --> 00:04:19,223 Sr. Abbas. Você recebe um telefonema na oficina. 40 00:04:19,667 --> 00:04:21,294 É a polícia. 41 00:04:22,737 --> 00:04:25,570 Sra. Zamani, te ligo mais tarde. Tchau. 42 00:04:25,806 --> 00:04:30,402 Seu irmão está em apuros novamente. Eles disseram que você deveria ir para lá imediatamente. 43 00:04:35,950 --> 00:04:38,418 Parviz, atenda as chamadas. Estarei de volta em um instante. 44 00:04:48,896 --> 00:04:53,162 Por que você faz coisas assim? O que diabos você acha que vai conseguir? 45 00:04:53,234 --> 00:04:54,792 O que você ganha com isso? 46 00:04:54,869 --> 00:04:59,135 O que você realizou no ano passado, quando vocês batem um no outro?! 47 00:04:59,206 --> 00:05:03,438 Os únicos vencedores são pessoas como Nasser, vendendo dólares a uma taxa 20% mais alta. 48 00:05:03,644 --> 00:05:06,670 As pessoas não têm o direito de dizer o que eles querem e não querem? 49 00:05:06,747 --> 00:05:08,942 E vocês, crianças idiotas sabe o que as pessoas querem? 50 00:05:09,016 --> 00:05:11,314 Pelo menos temos a coragem de dizê-lo! 51 00:05:11,385 --> 00:05:14,377 As pessoas apenas tentam sobreviver durante o dia, viver uma vida meio decente. 52 00:05:14,488 --> 00:05:17,218 Atenha-se à sua educação. Você está me ouvindo? Há muito mais na educação. 53 00:05:17,291 --> 00:05:19,759 Não comece a pregar para mim agora! 54 00:05:20,428 --> 00:05:22,419 Você não quer se formar? 55 00:05:22,663 --> 00:05:24,324 Não há o suficiente engenheiros e médicos desempregados? 56 00:05:24,398 --> 00:05:28,027 Não fique animado comigo agora! Entre em qualquer problema político novamente... 57 00:05:28,102 --> 00:05:29,660 e eu sei o que fazer com você. Isso é tudo! 58 00:05:30,771 --> 00:05:35,470 Produtor: Jahangir Kosari R. Bani-Etemad 59 00:05:40,681 --> 00:05:44,742 Diretor: Rakhshan Bani-Etemad 60 00:05:45,119 --> 00:05:50,079 SO3 H2O produz H2SO4, que é ácido sulfúrico. 61 00:05:50,491 --> 00:05:55,224 Agora, N2O5 H2O produz 2HNO3, que é ácido nítrico. 62 00:05:55,663 --> 00:05:59,155 Então, misturados com água, todos formam ácidos. 63 00:06:00,534 --> 00:06:01,933 Você entendeu? 64 00:06:03,504 --> 00:06:06,996 - O que você tem aí? - Cimento! Eu estou tão cansado. 65 00:06:07,141 --> 00:06:09,507 Essa fita é muito legal. De onde você tirou isso? 66 00:06:09,577 --> 00:06:11,204 Seria ótimo para o casamento de Sumayyeh. 67 00:06:11,278 --> 00:06:14,714 Eles não ouvem música barata no casamento da irmã de Einstein! 68 00:06:15,149 --> 00:06:17,743 Ontem à noite, meu irmão trouxe para casa dois videoclipes turcos. 69 00:06:17,818 --> 00:06:19,445 Eu queria convidar você. 70 00:06:19,954 --> 00:06:22,752 Então meu irmão Ahmad cortaria minha cabeça e colocar no meu peito, né?! 71 00:06:22,823 --> 00:06:24,620 Ele já estaria dormindo. 72 00:06:24,692 --> 00:06:27,058 Seu patife! O que você está fazendo naquela parede, de novo?! 73 00:06:27,128 --> 00:06:28,425 Você me assustou, mãe! 74 00:06:28,629 --> 00:06:30,358 - Olá, Sra. Tuba. - Oi. 75 00:06:30,431 --> 00:06:31,921 Por que você faz isso, garota? 76 00:06:31,999 --> 00:06:35,196 Tudo o que seu irmão precisa é de uma desculpa para acabar com você de novo! 77 00:06:35,269 --> 00:06:37,794 Não se preocupe, Sra. Tuba. Ele não volta a esta hora. 78 00:06:37,872 --> 00:06:41,103 Vocês dois com certeza têm coragem! Abaixe essa maldita coisa! 79 00:06:41,175 --> 00:06:44,144 Depois de todo o barulho na fábrica, Agora chego em casa para isso! 80 00:06:44,211 --> 00:06:48,238 - Como você pode comparar os dois? - A raquete é melhor que o jargão! 81 00:06:48,315 --> 00:06:49,714 Eu tenho que ir. 82 00:06:49,784 --> 00:06:51,445 - Não se esqueça da minha redação. - Tchau... 83 00:06:51,519 --> 00:06:53,783 - Seu vaso de flores! - Ok, tchau. 84 00:06:53,854 --> 00:06:55,583 - Masum? - Olá, mãe! 85 00:06:55,790 --> 00:06:59,419 Sua irmã está solta na rua! Você não presta atenção nela. Descer! 86 00:07:07,935 --> 00:07:09,266 Oh céus! 87 00:07:11,539 --> 00:07:13,029 Eu cuidarei disso. 88 00:07:13,274 --> 00:07:16,266 Por que você pega esse plunker para onde os vizinhos possam ouvir? 89 00:07:16,343 --> 00:07:19,744 Minha doce mãe! Você acabou de chegar em casa, mas você já está no meu caso! 90 00:07:19,980 --> 00:07:23,780 Seriamente! Uma mancha nas minhas costas dói muito. 91 00:07:23,984 --> 00:07:27,442 - Então, onde está o chá? - Quem está aí, com seu pai? 92 00:07:27,521 --> 00:07:30,046 Aquele construtor idiota, é claro. Quem mais vem aqui?! 93 00:07:30,124 --> 00:07:33,218 Ele finalmente comprou a casa de Masum. Eles têm um mês para se mudar. 94 00:07:34,995 --> 00:07:39,125 - Bem, eu tenho que ir. - Por que tão cedo? Vamos tomar um chá. 95 00:07:39,200 --> 00:07:40,690 Obrigado, talvez mais tarde. Tchau. 96 00:07:40,768 --> 00:07:43,328 Tchau. Eu irei visitar você. 97 00:07:47,208 --> 00:07:50,609 - O que ele queria aqui? - Nada. 98 00:07:52,680 --> 00:07:56,275 Qual é o problema, com Abbas indo para a casa desse cara, e ele vindo aqui? 99 00:07:56,350 --> 00:07:57,612 Nada. 100 00:07:57,952 --> 00:08:01,718 Não se atreva a ter ideias engraçadas na sua cabeça, novamente. Estou avisando você! 101 00:08:02,189 --> 00:08:04,680 Vá com calma! 102 00:08:35,756 --> 00:08:39,886 Pai, mãe... Abbas está em um carro, e quer nos levar para sair hoje à noite. 103 00:08:43,163 --> 00:08:48,294 O que você está fazendo? Abbas está esperando, ele quer nos levar para jantar! 104 00:08:48,469 --> 00:08:50,437 Fora? Por que sair? Estou preparando o jantar. 105 00:08:50,504 --> 00:08:52,734 Não vou comer almôndegas! 106 00:08:53,407 --> 00:08:55,272 Ali ainda não chegou em casa... 107 00:08:56,710 --> 00:08:58,735 Seu pirralho mimado está esperando por você no carro. 108 00:08:58,812 --> 00:09:02,179 Você está de pé em um instante. Você com certeza pode ser rápido quando lhe convier! 109 00:09:24,338 --> 00:09:28,035 Tire o chapéu. Você pegaria um resfriado quando saísse. 110 00:09:28,275 --> 00:09:31,904 Um jornal pela manhã, outro pela a tarde... Ambos, mesma bobagem! 111 00:09:32,179 --> 00:09:37,481 O que eu te disse? jovens de 15 anos afinal não posso votar. As eleições não são para crianças! 112 00:09:38,552 --> 00:09:42,386 Pare de incomodá-la. Jante, querido! 113 00:09:43,490 --> 00:09:46,982 - Meu! Quanto a mim? - Não seja bobo. Abra sua mão. 114 00:09:47,494 --> 00:09:48,722 Olá? 115 00:09:49,363 --> 00:09:50,955 Abbas falando. 116 00:09:51,699 --> 00:09:56,033 Não, o Sr. Nasser não está comigo. Ele deixou o celular comigo... Por quê? 117 00:09:57,004 --> 00:09:59,131 Ok, vou ligar imediatamente. Tchau. 118 00:09:59,740 --> 00:10:03,733 Fique quieto por um minuto. Tenho que ligar para o Sr. Nasser. Fique quieto! 119 00:10:12,019 --> 00:10:17,423 Olá? Olá, Sra. Muito obrigado. O Sr. Nasser está em casa? 120 00:10:21,996 --> 00:10:23,657 Olá, Sr. 121 00:10:24,765 --> 00:10:27,825 Sim, levei o carro para uma garagem, e vou voltar para casa em um táxi. 122 00:10:28,002 --> 00:10:30,630 Meu Deus! Por que você está mentindo? 123 00:10:32,373 --> 00:10:36,070 Dona Pari ligou e disse que estava indo para a sauna. 124 00:10:38,345 --> 00:10:40,472 Claro, senhor. Não se preocupe! 125 00:10:40,881 --> 00:10:43,372 Ao seu serviço, senhor. Tchau. 126 00:10:44,284 --> 00:10:46,548 Abbas, mano, ligue o aparelho de som. 127 00:10:46,687 --> 00:10:50,783 Assim que ganharem algum dinheiro extra, eles vão atrás de uma segunda esposa. 128 00:10:51,492 --> 00:10:53,483 Quem tem, merece! 129 00:10:53,661 --> 00:10:57,529 Graças a Deus, você também não tem nem merece... ou você teria quatro esposas! 130 00:11:24,792 --> 00:11:25,816 Venha. 131 00:11:26,226 --> 00:11:28,854 - Vamos comer no carro, está muito lotado. - Não, saia. 132 00:11:28,929 --> 00:11:31,830 - Eu realmente não estou com fome. - Dona Tuba, nos dê a honra! 133 00:11:32,032 --> 00:11:35,524 Eu fiz almôndegas, poderíamos ter comido em casa. Eu não tenho as roupas certas. 134 00:11:46,113 --> 00:11:49,082 - Oi. - Olá, olá... Bem-vindo! 135 00:11:49,349 --> 00:11:51,180 Farhad, junte essas duas mesas. 136 00:11:51,318 --> 00:11:53,912 Boa noite, Sr. Homayoun! Como vai? 137 00:11:54,054 --> 00:11:56,818 - Boa noite, senhora. Bem-vindo! - Olá, Sr. Obrigado. 138 00:11:57,324 --> 00:12:00,657 Como vai você? Ainda estamos esperando você para jantar algum dia. 139 00:12:00,728 --> 00:12:05,131 - Você tem que experimentar minhas almôndegas. - Obrigado. Eu ficaria honrado. Por favor... 140 00:12:11,905 --> 00:12:13,668 Pepperoni para mim. 141 00:12:18,278 --> 00:12:20,769 - Como tá indo? - Nada mal. E você? 142 00:12:20,881 --> 00:12:22,212 Obrigado. O que você gostaria? 143 00:12:22,282 --> 00:12:25,979 Uma calabresa, duas mistas, duas especiais... 144 00:12:26,720 --> 00:12:28,312 Com salada e bebidas e tudo... 145 00:12:28,388 --> 00:12:30,686 - Claro... Ali? - Sim? 146 00:12:31,658 --> 00:12:33,717 Prepare isso rapidamente. 147 00:12:33,861 --> 00:12:36,193 Marquei como apenas 3 pizzas. 148 00:12:37,264 --> 00:12:38,822 Então, como vai? 149 00:12:39,032 --> 00:12:41,159 Meu visto estará pronto em alguns dias, mas meu dinheiro não é! 150 00:12:41,235 --> 00:12:42,896 Você tem que pagar tudo adiantado? 151 00:12:43,036 --> 00:12:47,132 Eu tenho que pagar $ 4.000 aqui, e outros US$ 4.000 assim que chegar lá. 152 00:12:47,207 --> 00:12:48,868 Não se preocupe com isso, vai dar certo. 153 00:12:50,544 --> 00:12:53,536 - Precisa de mais alguma coisa? - Comece a comer antes que esfrie. 154 00:12:53,647 --> 00:12:57,014 Você poderia pedir um pouco de pão, querido? Essas coisas não vão encher meu estômago! 155 00:12:57,384 --> 00:13:01,320 Termine sua pizza e eu peço outra se você ainda estiver com fome, então. 156 00:13:01,488 --> 00:13:02,580 Por que você não está comendo? 157 00:13:02,689 --> 00:13:05,886 Por que você nos leva para lugares tão chiques? 158 00:13:06,393 --> 00:13:11,057 Você é minha fantasia, toda minha bobagem! Você é minha fantasia! 159 00:13:11,698 --> 00:13:15,395 Ok, querido, jante. Olhe para aquela coisa de borracha, agora! 160 00:13:32,019 --> 00:13:33,418 O que há com você? 161 00:13:33,620 --> 00:13:34,882 O que há com você? 162 00:13:35,022 --> 00:13:38,082 - Você está tentando se exibir? Idiota! - Nada aconteceu. 163 00:13:38,225 --> 00:13:43,026 - O que diabos você queria que acontecesse? - Você se exibe para mulheres e crianças? 164 00:13:43,230 --> 00:13:45,664 Acalme-se, Sr. Abbas. Eu não fiz nada. 165 00:13:45,732 --> 00:13:48,997 Você quer que eu lhe ensine uma lição, então você aprende o que fez? 166 00:13:49,770 --> 00:13:53,171 - Que lição você quer me ensinar? - Apenas peça desculpas e vá embora! 167 00:13:53,407 --> 00:13:55,170 Prossiga! Vá em frente, querido! 168 00:14:17,531 --> 00:14:22,093 Você tirou um "B". Escreva as 4 palavras você digitou errado, 10 vezes cada. Leia agora! 169 00:14:25,372 --> 00:14:28,364 - Este? Isso é bom? - Não, leia o jornal para se acostumar. 170 00:14:28,742 --> 00:14:30,141 Comece aqui. 171 00:14:33,547 --> 00:14:37,506 - Ra... Ree... - Reformista. 172 00:14:37,751 --> 00:14:41,744 - Não há acentos! - Não usam acentos nos jornais. 173 00:14:42,556 --> 00:14:44,888 Pars... pess... 174 00:14:45,692 --> 00:14:48,957 “Perspectiva reformista sobre o discurso da mídia." 175 00:14:49,162 --> 00:14:51,926 Você deve estar brincando comigo! Deixe-me ler meu próprio livro. 176 00:15:02,576 --> 00:15:05,568 Ei, garoto? O que diabos você está fazendo? Afaste-se disso! 177 00:15:10,417 --> 00:15:12,180 Masum, prepare-se, estou indo. 178 00:15:13,921 --> 00:15:16,481 Abbas, meu querido irmão, você poderia me dar algum dinheiro? 179 00:15:16,657 --> 00:15:19,217 O que diabos você precisa tanto dinheiro para? 180 00:15:19,426 --> 00:15:20,825 Prenda o cabelo! 181 00:15:23,397 --> 00:15:26,389 - Eu te amo muito! - Não seja bobo, agora! 182 00:15:47,054 --> 00:15:48,783 - Olá. - Oi. 183 00:15:48,956 --> 00:15:50,184 Oi. 184 00:15:52,259 --> 00:15:53,783 - Olá, Sr. Nasser. - Oi. 185 00:15:53,894 --> 00:15:55,555 - Finalmente consegui ele! - Realmente? 186 00:15:55,729 --> 00:15:58,493 - Eu peguei isso dele. - Quer dizer que você descontou também? 187 00:16:01,401 --> 00:16:03,528 E aqui está o seu celular. 188 00:16:03,603 --> 00:16:06,094 Carregue essas mercadorias. Precisamos tê-los na estrada esta noite. 189 00:16:06,440 --> 00:16:08,101 Sr. Shahrokh? 190 00:16:11,878 --> 00:16:14,244 Olá, senhora. Bom dia para você também. 191 00:16:14,481 --> 00:16:16,745 O Sr. Marandi está? Sim, por favor. 192 00:16:18,785 --> 00:16:20,446 Bom dia, senhor. 193 00:16:20,721 --> 00:16:24,452 Sim, recebi o cheque. Eu até já descontei. Claro, absolutamente. 194 00:16:24,825 --> 00:16:27,589 Eu cuidei disso. Está bem aqui na minha frente. 195 00:16:27,728 --> 00:16:31,892 Você apenas fica lá, e em cerca de metade uma hora, enviarei junto com a planta. 196 00:16:32,032 --> 00:16:37,129 Abas? O que é que foi isso? Claro. Eu cuidarei disso também. Não se preocupe. Tchau! 197 00:16:38,739 --> 00:16:42,038 O idiota adorou... Leve isto ao Sr. Marandi. 198 00:16:42,943 --> 00:16:46,674 Dê o pedido ao armazenamento, e diga-lhes para prepará-lo. 199 00:16:46,880 --> 00:16:48,711 O que devo fazer com o carro da senhorita? 200 00:16:48,882 --> 00:16:51,214 Leve para casa e volte. 201 00:17:04,231 --> 00:17:05,596 Sra. 202 00:17:12,572 --> 00:17:15,336 Esta lista é para Orumieh. É urgente. 203 00:17:15,642 --> 00:17:19,408 - Devo pedir para eles carregarem? - Não. Os homens dele farão isso sozinhos. 204 00:17:44,104 --> 00:17:47,665 Para onde? Preste atenção em nós, na sua subida! 205 00:17:48,041 --> 00:17:50,202 - Vejo você em um minuto. - Por que você está tão nervoso? 206 00:17:50,277 --> 00:17:53,735 Não suba e fique burro de novo! Tenha um pouco de coragem! 207 00:17:53,814 --> 00:17:56,146 Venha para o restaurante e me conte sobre isso esta noite. 208 00:17:56,216 --> 00:17:57,945 Tenho uma entrega a fazer, no porto. 209 00:17:58,218 --> 00:18:00,686 Olha aqui... Não esqueça das cartas de baralho! 210 00:18:04,825 --> 00:18:06,725 Eu te amo, Sarvenaz! 211 00:18:07,260 --> 00:18:09,160 Sarvenaz, eu te amo! 212 00:18:09,563 --> 00:18:15,365 Eu te amo, te amo... te amo... te amo!!! 213 00:18:18,738 --> 00:18:20,228 Bom dia! 214 00:18:20,407 --> 00:18:23,001 Certamente. Claro. Claro. Sim. Claro. 215 00:18:23,076 --> 00:18:24,509 - Como vai, Sr. Abbas? - Obrigado. 216 00:18:24,644 --> 00:18:28,444 - Preciso ver o Sr. Marandi. - Ele está com o médico, posso te ajudar? 217 00:18:28,715 --> 00:18:32,811 - Eu tenho que dar isso a ele. - Deixe-os, vou entregá-los a ele. 218 00:18:37,958 --> 00:18:40,449 Tudo bem, leve-os você mesmo. 219 00:18:43,530 --> 00:18:47,967 Doutor? Tem alguém aqui para o Sr. Marandi. Sim claro. Certamente. 220 00:19:17,564 --> 00:19:20,499 Quer ver o Sr. Marandi? Por favor, entre! 221 00:19:27,908 --> 00:19:29,205 Bom dia. 222 00:19:30,377 --> 00:19:32,004 Aqui está, senhor. 223 00:19:38,952 --> 00:19:42,513 Excelente! Bravo! Como você o encontrou? 224 00:19:42,822 --> 00:19:46,121 Eu tenho meus caminhos, senhor! Eu não sou exatamente um novato, se você sabe o que quero dizer! 225 00:19:46,259 --> 00:19:49,956 Este Sr. Nasser teria sido em muitos problemas, se não fosse por você. 226 00:19:50,197 --> 00:19:52,893 - Você é muito gentil, senhor! - Quanto ele te paga? 227 00:19:52,966 --> 00:19:56,595 Com todos os meus benefícios e despesas de viagem... não é ruim, senhor! 228 00:19:56,670 --> 00:19:58,604 Você não disse quanto! 229 00:19:58,672 --> 00:20:03,769 Eu ganho a vida. Graças a Deus, Levei uma vida decente trabalhando para ele. 230 00:20:05,145 --> 00:20:07,613 O que você quer dizer? Quer dizer que você não trabalha mais para ele? 231 00:20:07,681 --> 00:20:09,239 Na verdade, estou prestes a ir para o Japão. 232 00:20:09,382 --> 00:20:10,406 - Japão? - Sim, senhor! 233 00:20:10,483 --> 00:20:14,647 Viu, doutor? Veja como eles estão causando uma fuga de cérebros neste país? 234 00:20:15,755 --> 00:20:20,089 Por que aí, garoto? O Japão está cheio de trabalhadores brasileiros e de Bangladesh. 235 00:20:20,360 --> 00:20:24,990 Para que eles precisariam dos iranianos?! Alguém poderia ganhar dinheiro aqui mesmo. 236 00:20:25,966 --> 00:20:27,866 Não é mesmo, doutor? 237 00:20:28,635 --> 00:20:33,265 Quantos médicos e engenheiros como você faz entregas de pizza nos EUA? 238 00:20:34,708 --> 00:20:36,300 O que posso dizer? 239 00:20:37,043 --> 00:20:41,173 Você está certo, senhor. Mas não se pode ir longe com salários baixos como este. 240 00:20:44,484 --> 00:20:47,510 Venha me ver se mudar de ideia. 241 00:20:51,758 --> 00:20:52,952 Com sua permissão, senhor. 242 00:21:24,724 --> 00:21:26,715 Seu idiota idiota! 243 00:22:02,529 --> 00:22:03,928 Ei, olhe! 244 00:22:06,066 --> 00:22:07,158 Promessas, promessas... 245 00:22:07,233 --> 00:22:11,397 Eles adiam nossos pagamentos em 10 dias ao mesmo tempo, eles pensam que somos milionários! 246 00:22:11,471 --> 00:22:14,497 Se ousássemos parar as máquinas por 2 dias, eles mudariam de idéia! 247 00:22:18,178 --> 00:22:22,638 Bem, não ousamos até agora. Aqui, coma um pouco disso... 248 00:22:22,916 --> 00:22:25,384 Meu querido Abas... ele não consegue guardar o dinheiro no próprio bolso. 249 00:22:25,452 --> 00:22:28,717 Ele insistiu em nos levar para um restaurante na parte alta da cidade... Passe adiante. 250 00:22:31,891 --> 00:22:36,157 Tome um pouco... O casamento não é nada para se preocupar. Eu cuidarei de tudo. 251 00:22:36,229 --> 00:22:40,359 Receberemos as senhoras em nossa casa onde há mais espaço. Aqui... 252 00:22:40,433 --> 00:22:42,867 Isso é o suficiente. Volte ao trabalho! 253 00:22:56,683 --> 00:22:58,082 Olá, vovó. 254 00:22:59,552 --> 00:23:03,010 Oi. Quem te trouxe aqui, querido? 255 00:23:03,623 --> 00:23:07,616 Papai bateu na mamãe e mandei ela sumir... então viemos aqui! 256 00:23:08,461 --> 00:23:13,865 Estou feliz que você tenha feito isso, querido. Venha aqui, querido, venha para a vovó! Meu bebê... 257 00:23:14,267 --> 00:23:19,261 O menor argumento, e você começa embalagem. Ainda bem que ele te aceita de volta! 258 00:23:20,039 --> 00:23:22,872 Uma briga para um clamor com seu marido, 259 00:23:23,109 --> 00:23:25,703 e você está de volta aqui! 260 00:23:26,246 --> 00:23:28,271 Já basta! 261 00:23:29,716 --> 00:23:34,119 Claro, é fácil para você dizer! Fale baixo, os vizinhos podem ouvir você. 262 00:23:35,522 --> 00:23:38,423 Ele não tem a menor consideração! 263 00:23:38,892 --> 00:23:40,985 Ele bateu em você de novo?! 264 00:23:42,028 --> 00:23:44,758 Eu odeio aquele idiota! Se ele aparecer aqui novamente... 265 00:23:44,831 --> 00:23:48,130 - Fique fora disso! - Como ele ousa bater na minha irmã? 266 00:23:50,170 --> 00:23:52,070 O que aconteceu desta vez? 267 00:23:52,138 --> 00:23:55,574 O caminhão dele pegou fogo. Ele estava com raiva, então ele descontou em mim e nesse garoto! 268 00:23:55,642 --> 00:23:56,870 Sua mãe não o impediu? 269 00:23:56,943 --> 00:23:59,343 Você está brincando? Ela preparou uma bebida para ele para que ele se sentisse melhor! 270 00:23:59,412 --> 00:24:02,973 - Eu gostaria que ele caísse morto! - Vá se trocar, Sra. Meddler! 271 00:24:04,150 --> 00:24:07,608 Segure isso no seu olho. Você estava sendo fresco com ele, não estava? 272 00:24:08,521 --> 00:24:13,151 Não fique aí parado, você sentirá dor nas costas da brisa. Entre. 273 00:24:29,943 --> 00:24:38,476 Juro por Deus, se você me atormentar mais, Vou ligar para o seu pai... 274 00:24:38,785 --> 00:24:45,088 Direi que ele pode ligar para Naraghi para descobrir que roubou o sistema estéreo do carro. 275 00:24:45,358 --> 00:24:48,919 Vá em frente, ligue para ele! O que eu tenho ter medo? É a reputação dele que está em jogo! 276 00:24:48,995 --> 00:24:53,398 Dirão que ele é tão mesquinho que seu próprio filho tem que sair delatando coisas. 277 00:24:54,701 --> 00:24:59,434 Você não tem respeito próprio, você não se importa em ser chamado de ladrãozinho. 278 00:24:59,539 --> 00:25:02,508 O que seu respeito próprio fez por você?! Corte a porcaria! 279 00:25:02,575 --> 00:25:04,304 - Dê-me as chaves do carro. - Eu mesmo preciso do carro. 280 00:25:04,377 --> 00:25:06,607 - Sra. Moloud! - Você é surdo? Dê-me as chaves! 281 00:25:06,679 --> 00:25:07,839 Entregue-os para mim, Abbas. 282 00:25:07,914 --> 00:25:10,610 - Sr. Nasser disse para entregar para a senhorita. - Sr. Nasser é um mentiroso! 283 00:25:10,683 --> 00:25:14,642 - Você deveria ter vergonha de si mesmo! - Ah, que menino fofo! 284 00:25:15,722 --> 00:25:18,156 Eu vou te mostrar. Basta esperar e ver! 285 00:25:47,153 --> 00:25:52,147 Um exército de funcionários, e eles não conseguem fazer nada direito! 286 00:25:52,292 --> 00:25:54,283 Onde diabos você esteve? 287 00:25:56,963 --> 00:25:59,295 Eu só pedi para você fazer duas coisas. 288 00:26:00,300 --> 00:26:02,131 Pegue 100.000 tomans do cofre... 289 00:26:02,201 --> 00:26:06,695 Vá ao shopping, Pari está lá. Ela está esperando há uma hora. Vá em frente! 290 00:26:27,994 --> 00:26:30,656 Onde você esteve? Estou esperando há uma hora! 291 00:26:31,664 --> 00:26:35,156 Vamos colocar isso no carro. Há mais. 292 00:26:37,136 --> 00:26:39,366 - Você trouxe dinheiro? - Sim. 293 00:26:49,315 --> 00:26:52,716 - Como estão os caras da oficina? - Eles estão bem. 294 00:26:53,753 --> 00:26:56,153 - Como está Nahid? - Ela está bem também. 295 00:26:56,889 --> 00:27:01,121 Sinto muita falta dela. De todos os funcionários, ela é outra coisa... 296 00:27:04,230 --> 00:27:07,199 - O que há naquela casa? - Não sei. 297 00:27:07,467 --> 00:27:13,895 Claro que não! O Pardal Daewoo ele comprou é para Moloud, não é? 298 00:27:14,874 --> 00:27:19,243 - O que você espera que eu diga? - Nada. O que você pode dizer? 299 00:27:19,812 --> 00:27:23,441 Você também deve ser discreto. Afinal, ele é seu chefe! 300 00:27:33,092 --> 00:27:39,463 A sexta volta das eleições parlamentares a eleição requer a sua participação... 301 00:27:39,866 --> 00:27:46,101 para adicionar mais uma página dourada à nossa memória histórica contemporânea... 302 00:27:47,040 --> 00:27:49,440 - Deve ser Abbas. - Ah, que bom! 303 00:27:49,509 --> 00:27:52,569 - Oi. - Olá querido. Lave-se, o jantar está pronto! 304 00:27:52,712 --> 00:27:55,010 O caminhão está carregado, Vou pegar algo no caminho. 305 00:27:55,081 --> 00:27:57,743 Sente-se e jante. Vou ficar de olho no caminhão. 306 00:27:57,984 --> 00:27:59,315 Olá, tio. 307 00:28:00,319 --> 00:28:03,777 Olá, Tala! Hamideh está aqui? 308 00:28:04,490 --> 00:28:09,985 Sim. Sr. Rahmat está entregando uma remessa, então ele os deixou aqui. 309 00:28:11,030 --> 00:28:14,431 - Não minta para mim. - Por que eu mentiria para você? 310 00:28:14,767 --> 00:28:16,234 Ele bateu neles de novo? 311 00:28:16,369 --> 00:28:20,271 Você não desiste, não é? Eu te disse, ele está em uma viagem curta... 312 00:28:22,742 --> 00:28:25,267 - Pelo amor de Deus, não diga nada! - Saia do meu caminho! 313 00:28:25,344 --> 00:28:28,404 Eles são marido e mulher. Uma noite eles fazem guerra, na próxima fazem amor! 314 00:28:28,481 --> 00:28:31,211 vou quebrar a perna dela se ela tentar sair desta casa! 315 00:28:31,284 --> 00:28:35,186 - Calma, os vizinhos vão te ouvir! - Ver? É sua culpa ela ser tão tímida! 316 00:28:35,254 --> 00:28:38,087 Eu não vou deixá-lo leve-a de volta para casa desta vez. 317 00:28:38,157 --> 00:28:41,217 Você acha que eu não sei quão infernal é a vida dela naquela casa? 318 00:28:41,294 --> 00:28:43,728 Então por que você a manda de volta toda vez que ela vem aqui? 319 00:28:43,796 --> 00:28:47,960 O que posso fazer? Como posso me dar ao luxo de apoiar uma mulher grávida e uma criança? 320 00:28:48,034 --> 00:28:53,199 Eu vou ajudar! Eu quero ajudar, mas você não deixa. Você não vai largar esse lixo! 321 00:28:53,973 --> 00:28:58,103 Lá vai ele de novo! Você esteve cantando essa música há um ano! 322 00:28:58,644 --> 00:29:02,273 Sobre meu cadáver você vai vender esta casinha de favela. 323 00:29:02,348 --> 00:29:09,220 Por quanto tempo? Se eu conseguir esse visto, Posso comprar 4 casas assim para você em um ano! 324 00:29:09,989 --> 00:29:13,481 Não posso voltar a ser inquilino, com esta idade... não com uma filha pequena. 325 00:29:13,559 --> 00:29:17,325 Se você apenas me deixar, eu cuidarei de tudo. E o pai é totalmente a favor. 326 00:29:17,396 --> 00:29:22,095 Claro que ele é a favor. Ele não tem ideia de como conseguimos sobreviver. 327 00:29:22,368 --> 00:29:25,667 Tudo o que ele falhou em fazer em sua vida, ele quer que você faça agora. 328 00:29:26,072 --> 00:29:30,304 Estaríamos melhor se você não o tivesse impedido, Sra. Tuba! 329 00:29:33,980 --> 00:29:37,143 Olá, Abas! Como você está, meu querido irmão? 330 00:29:40,453 --> 00:29:42,546 Vire-se, deixe-me ver seu rosto... 331 00:29:44,657 --> 00:29:46,488 Eu disse, deixe-me ver seu rosto! 332 00:29:49,328 --> 00:29:53,196 Você e seu filho fiquem aqui. Vou conversar com aquele bastardo. 333 00:29:53,466 --> 00:29:55,058 Você está me ouvindo? 334 00:29:55,935 --> 00:29:59,632 Pelo amor de Deus! Por favor, não torne isso pior do que é. 335 00:30:00,139 --> 00:30:03,734 O pobre tem mais dívidas do que ele pode suportar. Juro! 336 00:30:04,043 --> 00:30:06,375 Como ele ousa descontar em você? 337 00:30:07,480 --> 00:30:12,008 Deus, eu gostaria de morrer e pare com essa indignidade... 338 00:30:13,953 --> 00:30:18,390 - Eles realmente me dão nos nervos! - Você só precisa de uma desculpa para fumar! 339 00:30:20,593 --> 00:30:22,322 Você falou com o construtor? 340 00:30:22,395 --> 00:30:26,923 Claro que sim. Seu preço é um roubo. É melhor você falar com ele você mesmo. 341 00:30:27,333 --> 00:30:31,167 Certifique-se de persuadir sua mãe. Não faça isso contra a vontade dela. 342 00:30:31,504 --> 00:30:35,838 - Se ela descobrir mais tarde, estaremos mortos! - Não há nada para se preocupar... 343 00:30:46,452 --> 00:30:49,080 Pai, vá vê-lo. 344 00:30:49,522 --> 00:30:51,490 Tente acabar logo com isso. 345 00:30:53,960 --> 00:30:55,587 - Oi! - Onde você esteve? 346 00:30:55,728 --> 00:30:58,526 - Só saindo com os caras... - Então, quando você estuda? 347 00:30:59,899 --> 00:31:03,835 Pegue isso. Dê à mãe tudo o que ela precisa. Coloque algo na bicicleta. 348 00:31:03,903 --> 00:31:05,063 Claro! 349 00:31:06,906 --> 00:31:08,339 Sra. 350 00:31:09,242 --> 00:31:10,607 Estou indo embora. 351 00:31:16,349 --> 00:31:17,441 Tchau! 352 00:31:37,970 --> 00:31:40,302 Que Deus te proteja, meu querido... 353 00:32:03,396 --> 00:32:05,796 Por que você desligou o rádio? 354 00:32:09,468 --> 00:32:12,596 - Você não quer dormir? - Eu vou. 355 00:32:12,939 --> 00:32:15,840 Venha aqui, deixe-me medir seu tamanho... 356 00:32:16,042 --> 00:32:17,634 Suas costas... 357 00:32:18,344 --> 00:32:21,939 Esse tipo de coisa acontece enquanto pois as mulheres ignoram os seus direitos. 358 00:32:22,014 --> 00:32:26,542 Você lê essas coisas nos jornais? Em vez disso, passe mais tempo na escola. 359 00:32:27,286 --> 00:32:29,481 Vou falar com Rahmat amanhã. 360 00:32:29,689 --> 00:32:32,123 Você sempre quer falar com todo mundo! 361 00:32:32,591 --> 00:32:35,924 Vá dormir, você tem que acordar cedo. 362 00:32:39,732 --> 00:32:42,565 Mãe, por favor, poderia tomar um copo de água? 363 00:32:57,950 --> 00:33:01,909 Outra noite, na pizzaria, alguns meninos estavam parados ali. 364 00:33:01,988 --> 00:33:05,253 Um deles era bonito, e ele estava olhando para mim. 365 00:33:05,324 --> 00:33:07,758 Certo. Mas você não olhou de volta, não é?! 366 00:33:12,365 --> 00:33:15,300 Masum? Espere, eu mesmo levo você para a escola. 367 00:33:15,835 --> 00:33:16,893 Oi. 368 00:33:24,410 --> 00:33:26,503 É legal. Te vejo na escola! 369 00:33:36,455 --> 00:33:41,017 Vá para o inferno, pense nesse pobre garoto. 370 00:33:41,861 --> 00:33:43,954 Vê como ela parece triste? 371 00:33:45,898 --> 00:33:51,063 O que há de errado com seu idiota sogra? Ela não pode impedir o filho? 372 00:33:53,072 --> 00:33:56,041 Não se bate numa mulher grávida! 373 00:33:56,542 --> 00:34:01,707 Vovô, depois que eles terminarem de brigar... 374 00:34:01,981 --> 00:34:06,315 Mamãe grita comigo e papai me bate! 375 00:34:06,585 --> 00:34:09,213 Tudo bem, ninguém te perguntou nada! 376 00:34:40,453 --> 00:34:42,080 Por que você está aqui? 377 00:34:42,154 --> 00:34:45,783 - Estou com medo, Mahboubeh! - Você vai se acovardar? 378 00:34:45,858 --> 00:34:48,156 - E se ele descobrir? - Como ele pôde? 379 00:34:48,227 --> 00:34:50,252 Estaremos de volta antes das seis. 380 00:34:52,198 --> 00:34:54,666 Ai! Deixe-me ir! Não puxe meu cabelo! 381 00:35:11,684 --> 00:35:15,814 Senhora, sua filha pode ser muito fresca! Ela tem que aprender a se comportar. 382 00:35:16,622 --> 00:35:20,319 Eu posso muito bem cuidar da filha dela, se for preciso. 383 00:35:20,493 --> 00:35:23,894 Eu não acabei de pegar meu filho fora da rua, sabe?! 384 00:35:23,963 --> 00:35:30,664 Ele trabalha o dia todo e ela faz muito barulho se ele quiser levantar a voz à noite! 385 00:35:30,970 --> 00:35:37,534 Eles são jovens, não pensam direito. Mas o Sr. Rahmat não comprou um escravo. 386 00:35:37,810 --> 00:35:42,509 A vida é difícil, o senhorio tem sido nos incomodando para sairmos por um mês. 387 00:35:43,849 --> 00:35:46,613 As mulheres não entendem, mas os homens têm que ser responsáveis na vida. 388 00:35:46,685 --> 00:35:50,917 Eu não os deixaria ficar sem teto. Eu simplesmente esvaziaria um quarto para eles na minha casa. 389 00:35:50,990 --> 00:35:53,982 Você seria mais que bem-vindo para se juntar a eles também. 390 00:35:54,793 --> 00:35:57,853 Agora, por favor, entre para tomar uma xícara de chá. 391 00:35:58,097 --> 00:36:02,659 Venha aqui, agora. Venha beijar as mãos da senhora e volte para sua vida. 392 00:36:03,235 --> 00:36:04,293 Vamos! 393 00:36:35,367 --> 00:36:36,732 Engraxate? 394 00:36:38,437 --> 00:36:40,166 - Meus sapatos? - Sim. 395 00:36:40,239 --> 00:36:42,673 Meus sapatos não precisam de polimento. 396 00:36:42,741 --> 00:36:45,437 - Olha, eles não precisam de esmalte! - Eles fazem! 397 00:36:45,511 --> 00:36:49,242 -Masum, vamos. Estamos atrasados! - Ir! Vamos correr! 398 00:38:01,287 --> 00:38:02,777 Eu irei agora. 399 00:38:12,531 --> 00:38:16,331 Lindo! Que corte de cabelo! Vamos ouvir um pouco de gratidão, certo? 400 00:38:16,402 --> 00:38:20,998 Ótimo. Obrigado, mas parece como se fosse um pouco mais longo deste lado. 401 00:38:21,173 --> 00:38:25,576 Você tem duas mechas e meia de cabelo sobrando. Eu não posso fazer você ter 20 anos de novo! 402 00:38:26,779 --> 00:38:28,508 - Oi! - Oi, querido. 403 00:38:28,781 --> 00:38:32,114 - Onde você estava? - Eu tive tutoriais. Eu contei a mamãe sobre isso. 404 00:38:32,184 --> 00:38:34,982 Você e Masum não foram àquele show? 405 00:38:35,754 --> 00:38:39,349 Veja seu lindo corte de cabelo! Vocês parecem estrelas do rock! 406 00:38:39,525 --> 00:38:43,825 Eu irei para sua escola amanhã, para ver quantos tutoriais você tem. 407 00:38:43,896 --> 00:38:46,387 Ótimo. Enquanto você está nisso, traga algum dinheiro para o PTA. 408 00:38:47,032 --> 00:38:50,900 Dinheiro! Eu digo para você entregá-la, mas você escuta?! 409 00:38:51,003 --> 00:38:54,666 - Não podemos simplesmente entregá-la! - Ela não é material para faculdade! 410 00:38:54,807 --> 00:38:58,038 Por que? O que há de errado com ela? Não toque nisso, o cabelo vai cair... 411 00:38:58,110 --> 00:39:01,511 Ela é uma menina. Ela pode se tornar uma médica e ela ainda terá que trocar fraldas. 412 00:39:01,580 --> 00:39:03,946 Lembre-se de como você insistiu que Hamideh iria se casar. 413 00:39:04,016 --> 00:39:08,146 - Então? O que há de errado nisso? - Nada. Ela mora nos céus! 414 00:39:08,220 --> 00:39:12,554 - Mãe, bom trabalho! Vou te dar um "A"! - O que? Por que você pegou isso? 415 00:39:12,958 --> 00:39:16,189 Mahboubeh, volte aqui e pare de brincar... 416 00:39:16,295 --> 00:39:19,594 Deixe-me ir! Por favor! 417 00:39:22,368 --> 00:39:23,926 Eu te imploro! 418 00:39:27,406 --> 00:39:28,839 Aí está você! 419 00:39:28,907 --> 00:39:31,603 Espere! Onde você pensa que está indo? 420 00:39:34,079 --> 00:39:37,446 O maldito bastardo implacável! 421 00:39:45,023 --> 00:39:46,786 Onde você esteve? 422 00:39:46,925 --> 00:39:48,893 Estávamos muito preocupados com você! 423 00:39:49,027 --> 00:39:50,927 Mamãe está muito chateada! 424 00:39:52,898 --> 00:39:53,990 Masum? 425 00:39:55,567 --> 00:39:56,591 Masum? 426 00:39:57,936 --> 00:40:00,461 - Oi. - Oi. Onde você esteve? 427 00:40:00,706 --> 00:40:04,335 - Estudando, com meus amigos. - Sim, claro... Deus! 428 00:40:04,843 --> 00:40:07,937 Devo contar a Abbas o que o diretor me disse? 429 00:40:08,280 --> 00:40:11,181 - Por que você falta à escola? - Eu falto à escola? 430 00:40:11,583 --> 00:40:16,145 Eu estava tão feliz, pensando que você estava um excelente aluno, que você iria para a faculdade. 431 00:40:16,288 --> 00:40:20,019 Eu trabalho muito, Abbas trabalha tanto para chegar a algum lugar... 432 00:40:20,225 --> 00:40:23,752 E é isso que você está fazendo? Por que você falta às aulas? 433 00:40:24,763 --> 00:40:28,494 O que você se importa? Você quer que eu pegue passar nas notas, e eu faço isso. 434 00:40:28,567 --> 00:40:31,297 - Mahboub, venha terminar o seu jantar. - Eu não quero. 435 00:40:31,370 --> 00:40:36,831 Se ele não estudar eu levo ele fora da escola e encontrar um emprego para ele. 436 00:40:37,676 --> 00:40:43,080 Eu não pago sua mensalidade para que você possa grite os slogans "Abaixo" e "Viva longa". 437 00:40:43,816 --> 00:40:46,876 Estou cansado. Eu realmente não estou com disposição para política. 438 00:40:46,952 --> 00:40:50,012 O que diabos você sabe sobre política, garoto? 439 00:40:50,622 --> 00:40:54,058 Quando eu tinha a sua idade, Eu acreditei na mesma porcaria. 440 00:40:55,027 --> 00:40:59,657 Íamos trabalhar e eles nos levavam para uma demonstração de "Viva" a partir daí. 441 00:40:59,731 --> 00:41:02,495 No dia seguinte, eles nos diriam para dizer um slogan "Abaixo". 442 00:41:02,568 --> 00:41:05,901 E os chamados líderes seriam há muito tempo, caso haja problemas. 443 00:41:05,971 --> 00:41:10,340 Teríamos que apanhar e espancar. E foi isso que consegui. 444 00:41:11,376 --> 00:41:16,609 - Lá vamos nós de novo com o discurso. - Eu vou te dar uma surra... 445 00:41:16,682 --> 00:41:19,378 Fique quieto, Mahmoud. Sente-se e preste atenção às suas palavras. 446 00:41:19,451 --> 00:41:23,114 Ele não é mais criança. Ele é um jovem, Deus me livre, ele pode responder! 447 00:41:23,188 --> 00:41:26,214 É tudo culpa sua que eles ousem ficar frescos comigo. 448 00:41:26,325 --> 00:41:31,888 Você deveria estar grato por ele não estar um viciado em drogas, um patife ou um devasso. 449 00:41:32,030 --> 00:41:36,160 Você não está aí, você não sabe o que está acontecendo com a juventude. 450 00:41:37,736 --> 00:41:41,001 Ali? Entre, garoto. Você vai pegar um resfriado. 451 00:41:42,808 --> 00:41:46,938 Olha, eu fiz minha lição de casa. Jante e depois avalie meu trabalho. 452 00:41:47,946 --> 00:41:50,710 Prossiga. Ele está certo e você sabe disso! 453 00:41:52,818 --> 00:41:56,254 Sra. Você poderia ligar para Mahboub? 454 00:41:56,855 --> 00:41:58,482 Oh, Deus Todo-Poderoso! 455 00:42:00,292 --> 00:42:05,025 Olha o que ele fez com você! Você é tão teimoso, estar de volta na parede novamente! 456 00:42:05,163 --> 00:42:07,063 Eu não farei mais isso. 457 00:42:09,001 --> 00:42:11,993 Mahboub? Venha aqui, Masum está na parede. 458 00:42:24,082 --> 00:42:26,050 Oh, meu querido amigo! 459 00:42:27,085 --> 00:42:28,609 Não se preocupe com isso. 460 00:42:29,521 --> 00:42:30,954 Acabou. 461 00:42:31,523 --> 00:42:33,491 Esta foi sua última vez. 462 00:42:34,626 --> 00:42:39,461 Aqui. Segure isso e cuide disso. 463 00:42:40,165 --> 00:42:41,154 O que? 464 00:42:42,200 --> 00:42:44,327 Eu sei que você realmente ama isso. 465 00:42:46,505 --> 00:42:48,268 E eu não escrevi seu ensaio. 466 00:42:48,407 --> 00:42:51,808 Amanhã, na escola... você não vem? 467 00:42:53,679 --> 00:42:57,080 - Está assim? - Ah, sinto muito mesmo! 468 00:43:00,586 --> 00:43:02,713 O que aconteceu com seu cabelo? 469 00:43:06,058 --> 00:43:07,616 Ele os cortou. 470 00:43:36,254 --> 00:43:39,223 Você viria fazer compras comigo? Você tem bom gosto. 471 00:43:39,291 --> 00:43:40,451 Claro. 472 00:43:41,727 --> 00:43:46,926 Depois do que Ahmad fez com Masum, Eu realmente não consigo fazer nada. 473 00:43:48,367 --> 00:43:50,130 Minha querida Masum... 474 00:43:51,570 --> 00:43:55,006 Realmente não é justo torturar uma criança assim. 475 00:43:55,173 --> 00:43:58,267 O que posso fazer? Eu não consigo enfrentá-lo. 476 00:44:00,278 --> 00:44:01,302 O ônibus está saindo! 477 00:44:03,048 --> 00:44:07,109 Diga a ele para esperar, estamos chegando... Diga a ele que estamos indo. 478 00:44:07,386 --> 00:44:08,910 Parar! Correr! 479 00:44:20,298 --> 00:44:24,029 Ele empurra drogas para todos os viciados na vizinhança. 480 00:44:24,136 --> 00:44:28,698 Ele faz todas as travessuras, mas fala de sua honra quando se trata de sua irmã. 481 00:44:28,907 --> 00:44:31,205 Vou denunciá-lo à polícia. 482 00:44:31,276 --> 00:44:33,540 Existem tantos como ele. Eles diriam: "O que isso significa para você?" 483 00:44:33,612 --> 00:44:34,670 Além disso, ele é irmão dela... 484 00:44:34,746 --> 00:44:38,147 Ele é irmão dela, então pode bater nela. Quanto à minha irmã, era o marido dela. 485 00:44:38,216 --> 00:44:41,708 Então, se alguém matar sua filha, eles diriam que ele era o pai dela, então... 486 00:44:43,889 --> 00:44:47,518 - O que está acontecendo? - Masum... A pobre menina fugiu. 487 00:44:47,859 --> 00:44:48,917 O que? 488 00:44:51,730 --> 00:44:54,563 Ela não aguentou mais, então foi embora. 489 00:44:55,033 --> 00:44:56,796 Sua pobre mãe! 490 00:44:57,969 --> 00:45:01,735 Ver? É por isso que eu te disse para não dar desculpa àquele maluco! 491 00:45:01,807 --> 00:45:05,868 O que fizemos de errado? Será que nós tem namorados? Nós brincamos? 492 00:45:06,144 --> 00:45:09,238 Só fomos a um show uma vez. Isso foi um pecado? 493 00:45:09,314 --> 00:45:12,613 - O que posso dizer? - Levante-se, vamos procurá-la. 494 00:45:13,852 --> 00:45:15,945 - Vamos. - Ele está certo, querido. Levantar! 495 00:45:16,917 --> 00:45:18,214 Minha doce querida Masum! Minha garotinha! 496 00:45:18,700 --> 00:45:22,796 Pare com isso, agora! Não faça muito barulho por nada. Ela estará de volta em uma hora. 497 00:45:22,871 --> 00:45:25,931 - Ela não vai voltar. - Então por que você a deixou ir, querido? 498 00:45:26,007 --> 00:45:30,307 Ela me deu um pedaço de papel em branco para dar a Mahboub. Eu não sabia! 499 00:45:30,378 --> 00:45:34,508 Mas quando Mahboub acendeu um fósforo embaixo dele, a mensagem dizia que ela não voltaria. 500 00:45:34,582 --> 00:45:38,916 Deus Todo-Poderoso! Leve sua mãe para dentro. É um mau presságio para o seu casamento. 501 00:45:39,087 --> 00:45:43,217 Traga isso aqui, eu vou consertá-los. Não comece o luto sem motivo! 502 00:45:57,038 --> 00:46:00,371 Continuaremos procurando, mas você terá que esperar alguns dias. 503 00:46:00,441 --> 00:46:03,467 Ela pode ir para a casa de um parente ou de um amigo. Ela pode voltar. 504 00:46:03,545 --> 00:46:05,877 Você quer dizer que devemos esperar até que algo aconteça com ela? Sim? 505 00:46:05,947 --> 00:46:09,940 Papai estava certo em dizer estávamos interferindo demais. 506 00:46:11,920 --> 00:46:14,047 Eu mesmo irei atrás dela. 507 00:46:16,266 --> 00:46:17,824 Você não vai comer? 508 00:46:24,679 --> 00:46:26,579 - Oi. - Oi. 509 00:46:27,114 --> 00:46:30,880 - Oi. Aqui, pegue seu jornal. - Por que você não veio até nossa casa? 510 00:46:31,152 --> 00:46:35,054 - Saí com Mahboub. - Você vem para a palestra conosco? 511 00:46:35,122 --> 00:46:37,181 Não. Meu irmão Abbas está em casa. 512 00:46:37,258 --> 00:46:41,092 A propósito, eles disseram que não são aceitando votações por computador este ano. 513 00:46:41,529 --> 00:46:45,465 Muito obrigado. Meu antigo rádio estava desmoronando. 514 00:46:47,268 --> 00:46:48,758 Onde estão os outros? 515 00:46:48,836 --> 00:46:50,269 Mahboub está naquela sala. 516 00:46:50,338 --> 00:46:55,469 Ahmad cortou o cabelo da irmã, e ela fugiu. 517 00:46:56,377 --> 00:46:58,902 Meu querido bebê está deprimido. 518 00:46:59,780 --> 00:47:02,408 Troque de roupa, vou preparar o jantar. 519 00:47:10,791 --> 00:47:12,554 Não conte ao seu irmão! 520 00:47:12,994 --> 00:47:15,428 estou falando sobre levando Hamideh de volta para casa. 521 00:47:15,496 --> 00:47:18,158 - Vou contar a ele! - Não se atreva, garota! 522 00:47:18,232 --> 00:47:21,030 Ele continua abusando dela, e você continua implorando para que eles a aceitassem de volta! 523 00:47:21,102 --> 00:47:25,732 Não levante a voz! A vida é assim, você não pode simplesmente desistir! 524 00:47:26,274 --> 00:47:28,003 Então o que temos, você chama de vida? 525 00:47:28,075 --> 00:47:33,274 Se você não gosta, estude para se tornar um professor, para que você possa ser independente. 526 00:47:33,347 --> 00:47:36,475 - Onde está Hamideh? - Oi! Onde mais? Mãe... 527 00:47:36,951 --> 00:47:41,945 O Sr. Rahmat veio e pediu desculpas sinceras. Ele implorou que ela voltasse. 528 00:47:42,023 --> 00:47:44,014 Como sempre, certo? 529 00:47:45,526 --> 00:47:46,993 Não teria sido tão cruel se... 530 00:47:47,061 --> 00:47:50,258 Venha aqui e veja o que eu trouxe para você. 531 00:47:50,531 --> 00:47:52,089 Vá em frente e não fique tão triste! 532 00:47:55,269 --> 00:47:58,363 Ali, venha colocar isso e veja se é o seu tamanho. 533 00:47:58,439 --> 00:48:00,100 Uau! Uma jaqueta esportiva! 534 00:48:00,174 --> 00:48:02,972 Venha colocar e veja se você gosta. 535 00:48:05,079 --> 00:48:08,571 Minha mãe real, por favor nos abençoe com a sua presença por um minuto! 536 00:48:08,983 --> 00:48:12,510 - Claro que não é digno de você! - É maravilhoso! 537 00:48:14,422 --> 00:48:16,413 E comprei isso para Hamideh, pai. 538 00:48:16,490 --> 00:48:20,221 - Você gasta tanto dinheiro, querido! - Você está ótimo! 539 00:48:20,294 --> 00:48:24,663 Obrigado. Você pegaria Sumayyeh um vestido de noiva da sua fábrica? 540 00:48:25,132 --> 00:48:26,497 - Claro, vou comprar um para ela. - Deus te abençoe, meu querido! 541 00:48:26,567 --> 00:48:30,901 Agora, para a irritada senhorita Mahboubeh, mas primeiro prometa não rir! 542 00:48:31,305 --> 00:48:33,296 Venha aqui e veja o que é. 543 00:48:33,374 --> 00:48:34,636 Aqui! 544 00:48:48,823 --> 00:48:51,053 Por que parece assim?! 545 00:49:09,777 --> 00:49:14,339 Nas assembleias de acionistas, você só precisa de uma brigada para parar as lutas. 546 00:49:15,483 --> 00:49:17,781 O que você está fazendo aqui, Sr. Abbas? 547 00:49:39,240 --> 00:49:42,573 Uma coisa que temos muitos neste país são médicos e engenheiros. 548 00:49:42,643 --> 00:49:44,907 Ele não é tão valioso. Demita-o. 549 00:49:44,979 --> 00:49:49,211 - As pessoas com quem tenho que lidar...! - Não leve isso muito a sério, doutor. 550 00:49:49,617 --> 00:49:54,281 O bastardo não sabe como fale educadamente. Além disso, é tudo uma desculpa... 551 00:49:54,422 --> 00:49:59,450 É o estilo dele. Ele engoliu aqueles dez ações, e agora ele quer o resto. 552 00:49:59,593 --> 00:50:03,996 Devemos ter responsabilidade aqui. Como posso colocar isso na cabeça dele?! 553 00:50:04,198 --> 00:50:06,496 Deixe-o pensar que é um figurão. Apenas mantenha a calma. 554 00:50:06,567 --> 00:50:08,262 Por favor... Por favor... 555 00:50:09,070 --> 00:50:10,560 Abas? Vamos! 556 00:50:25,619 --> 00:50:27,314 Isso é muito dinheiro. Para quê? 557 00:50:27,922 --> 00:50:30,482 Para o meu visto, senhor. Eu te contei sobre isso. 558 00:50:32,326 --> 00:50:36,160 Para dizer a verdade, Estou relutante em vender a casa do meu pai. 559 00:50:36,697 --> 00:50:42,135 Você sabe como eu coloquei tudo o que tenho neste maldito prédio... 560 00:50:45,139 --> 00:50:47,972 Você não se importa se eu perguntar ao Sr. Marandi? 561 00:50:48,676 --> 00:50:53,943 Marandi? Esse bastardo está carregado, mas ele é um miserável ganhador de centavos. 562 00:50:55,349 --> 00:50:59,979 Sim, mas ele é muito rico. Você acha que ele me recusaria? 563 00:51:00,187 --> 00:51:02,121 Continue no caminho certo, garoto. 564 00:51:04,458 --> 00:51:10,328 Marandi é um negócio suspeito. Ele afirma ser um exportador, mas há mais do que isso. 565 00:51:10,831 --> 00:51:16,326 Embora todos importem roupas de Turquia, ele exporta vestidos de noiva. 566 00:51:16,604 --> 00:51:18,970 O filho da puta está mentindo. 567 00:51:20,174 --> 00:51:21,869 Não se aproxime dele. 568 00:51:23,677 --> 00:51:25,235 Você me ouviu? 569 00:52:13,827 --> 00:52:14,987 Você falou com ela? 570 00:52:18,599 --> 00:52:22,365 Você não deu o presente a ela, você fez? Deus! Você é um idiota! 571 00:52:22,436 --> 00:52:26,167 O dia em que me apaixonei por Etsoko, Eu fui e disse a ela: 572 00:52:27,541 --> 00:52:31,102 "Kawai anoko, ai asishiteru... 573 00:52:31,712 --> 00:52:34,203 "watashi para keko ishti maska?" 574 00:52:34,281 --> 00:52:37,307 De qualquer forma, eu disse a ela que a amava, e pedi que ela se casasse comigo. 575 00:52:37,418 --> 00:52:41,946 Espere até eu receber o carimbo do visto no meu passaporte. Vou até ela e digo: 576 00:52:42,423 --> 00:52:47,383 "Se você apenas esperasse por mim um ano, Eu voltaria com as mãos ocupadas." 577 00:52:49,897 --> 00:52:53,298 Você vai esperar por mim, Sra. Sarvenaz? 578 00:52:54,435 --> 00:52:57,370 - Sim, Sr. Abbas! - Saia daqui! 579 00:53:00,975 --> 00:53:04,001 Vai dar certo, você vai conseguir. 580 00:53:04,645 --> 00:53:06,203 O Sr. Nasser não está ajudando em nada. 581 00:53:07,248 --> 00:53:12,276 Queria perguntar ao Sr. Marandi, mas fiquei com medo. Ele gosta de coisas ilegais... 582 00:53:13,887 --> 00:53:16,947 - Contrabando? - Não sei. 583 00:53:19,026 --> 00:53:22,655 - Minha mãe também não se mexeu. - O que ela diz? 584 00:53:22,997 --> 00:53:24,464 Ela está com medo. 585 00:53:25,432 --> 00:53:28,993 O construtor diz ele pagará metade do dinheiro adiantado. 586 00:53:29,270 --> 00:53:31,795 Teríamos 10 dias para nos mudar. 587 00:53:32,039 --> 00:53:37,443 O importante é você para chegar a Fukuoka e ir para Ushidareh. 588 00:53:37,845 --> 00:53:41,474 Ele descobre que você está lá por um trabalho honesto, e você conseguiu um emprego! 589 00:53:41,548 --> 00:53:46,212 Droga, as coisas teriam sido diferentes se eu tivesse ficado lá por dois anos. 590 00:53:46,820 --> 00:53:51,086 Mas nunca tive sorte, eles me deportaram logo no sexto mês. 591 00:53:51,558 --> 00:53:52,855 E se eu também for deportado? 592 00:53:53,927 --> 00:53:56,088 Você não estará. As coisas mudaram. 593 00:53:56,463 --> 00:54:01,332 Agora, se você não entrar em brigas, e fique longe da polícia, você está bem. 594 00:54:06,373 --> 00:54:07,965 O que você está esperando? 595 00:54:08,942 --> 00:54:10,273 Mova-se, cara! 596 00:54:29,863 --> 00:54:32,798 - Por favor, Sr. Construtor... - Muito obrigado. 597 00:54:33,100 --> 00:54:34,624 Apresse-se, pai. 598 00:54:35,669 --> 00:54:38,729 Sr. Abbas, nossa amizade à parte, você ainda tem que sair dentro do prazo. OK? 599 00:54:38,806 --> 00:54:41,934 - Claro. Já encontrei um lugar. - Espero muito que sim. 600 00:54:44,645 --> 00:54:48,081 Onde você está, pai? Por que você está demorando tanto? Vamos! 601 00:54:48,248 --> 00:54:51,081 Estou indo, estou indo! Eu encontrei. 602 00:54:55,956 --> 00:54:58,618 Deus, por favor, não nos arrependamos disso! 603 00:55:03,864 --> 00:55:06,094 - Vamos. - Vamos, querido! 604 00:56:17,404 --> 00:56:21,033 - Ali está em casa? - Ele saiu de novo antes que eu percebesse! 605 00:56:22,009 --> 00:56:23,340 Venha para a cama. 606 00:56:24,344 --> 00:56:25,902 Vou dormir na minha própria cama. 607 00:56:26,246 --> 00:56:27,645 Abbas também não vem. 608 00:56:28,582 --> 00:56:30,982 Vá dormir, não seja bobo! 609 00:56:38,592 --> 00:56:41,117 Eu só queria algumas palavras com você. 610 00:56:45,199 --> 00:56:47,326 Sra. Você vem? 611 00:56:53,173 --> 00:56:57,234 Minha coisinha doce. Por que você está tão curvado? 612 00:56:58,312 --> 00:57:01,281 Todos eles te dão um empurrão antes de passar! 613 00:57:34,915 --> 00:57:36,348 - Olá, Sra. Zamani. - Olá. 614 00:57:36,416 --> 00:57:38,407 Aqui estão as duas verificações. 615 00:57:40,487 --> 00:57:42,387 Por favor me dê um recibo para essas duas verificações. 616 00:57:42,456 --> 00:57:45,050 - Posso ver o chefe? - Ele não está. 617 00:57:45,826 --> 00:57:48,158 Quando devo vir buscar meu passaporte? 618 00:57:48,228 --> 00:57:52,221 Em duas semanas, no máximo. Mas se o seu dinheiro não está pronto, não podemos ajudar... 619 00:57:52,533 --> 00:57:54,501 Não se preocupe com isso. Eu aceito. 620 00:57:54,568 --> 00:57:56,502 Sra. Zamani, aqui está o recibo. 621 00:57:56,970 --> 00:57:59,336 - Aqui está... - Obrigado. 622 00:57:59,540 --> 00:58:02,976 - Em duas semanas estará pronto, certo? - Absolutamente! 623 00:58:03,677 --> 00:58:05,668 Muito obrigado. 624 00:58:08,448 --> 00:58:10,575 Ei, cuidado! Observe onde você está indo! 625 00:58:57,264 --> 00:59:01,098 - É para mim? - É apenas um pequeno presente. 626 00:59:01,635 --> 00:59:03,432 Muito obrigado. 627 00:59:04,871 --> 00:59:06,771 E isso deve ser para... 628 00:59:08,709 --> 00:59:10,574 Você quer que eu dê a ela? 629 00:59:37,738 --> 00:59:39,433 Não é nada, sério... 630 00:59:57,024 --> 00:59:59,356 Bravo, Sr. Abbas! Bom trabalho, cara! 631 01:00:28,955 --> 01:00:31,651 Dona Tuba, venha ver o que tenho para você aqui! 632 01:00:33,093 --> 01:00:35,561 - Você gosta disso? - Lindo! 633 01:00:37,230 --> 01:00:42,668 É tão lindo, espero que você traga um para casa para seu próprio casamento, em breve. 634 01:01:10,097 --> 01:01:11,792 Deixe-me ver... 635 01:01:14,801 --> 01:01:16,735 Tudo que preciso é usar um vestido de noiva! 636 01:01:22,008 --> 01:01:23,669 Eu te amo, querido! 637 01:01:25,312 --> 01:01:28,975 Minha querida mãe, não fique chateada comigo. 638 01:01:29,716 --> 01:01:32,549 Apenas espere e veja o que farei por você. 639 01:01:39,793 --> 01:01:45,459 Senhorita Mahboubeh Rahmat-Abadi, por favor, venha ao escritório do diretor. 640 01:01:54,641 --> 01:01:56,302 Rahmat-Abadi? 641 01:01:57,978 --> 01:01:59,172 Por favor, abra-o. 642 01:02:00,413 --> 01:02:04,349 Os regulamentos dizem deveríamos entregar cartas aos pais... 643 01:02:04,718 --> 01:02:07,619 É só que pensei que poderia ser de Masum. 644 01:02:08,121 --> 01:02:10,555 - Alguma notícia dela? - Não, senhora. 645 01:02:15,428 --> 01:02:18,795 - O que é? - Está em branco, senhora. Uma brincadeira! 646 01:02:19,099 --> 01:02:20,623 Com sua permissão, senhora! 647 01:02:36,049 --> 01:02:41,043 "Dez horas... Parque Mellat... Quarta-feira..." 648 01:02:42,289 --> 01:02:43,722 Hamideh? 649 01:02:45,258 --> 01:02:49,627 Venha pegar seu filho... por que você não presta atenção ao seu filho? 650 01:02:51,398 --> 01:02:56,165 Senhores, tenham a gentileza de se mover para a seção masculina... Por favor! 651 01:02:56,903 --> 01:03:00,066 Deixe as senhoras ficarem confortáveis ​​​​aqui. Por favor! 652 01:03:00,941 --> 01:03:03,341 - Verei Masum quarta-feira. - O que? 653 01:03:03,410 --> 01:03:05,344 - Juro! Recebi uma carta dela. - Onde ela está? 654 01:03:05,412 --> 01:03:08,779 Não sei. Devíamos nos encontrar. 655 01:03:08,915 --> 01:03:10,246 Por que você está chorando? 656 01:03:18,291 --> 01:03:20,885 Não fique aí sentado! Me dê isso... Embora eu não saiba jogar! 657 01:03:20,961 --> 01:03:22,861 Vamos, pessoal... 658 01:03:46,386 --> 01:03:50,083 Mãe do noivo insiste para ver a irmã e o irmão da noiva! 659 01:03:50,223 --> 01:03:52,316 O que? O que isso significa para ela? 660 01:03:52,626 --> 01:03:58,394 Ignore-a! Se ela continuar insistindo, diga a ela que eles estão visitando sua tia doente. 661 01:04:11,011 --> 01:04:16,415 Não se preocupe, vou trazê-la de volta. Só não conte para sua mãe, vamos surpreendê-la! 662 01:06:16,436 --> 01:06:17,960 Somayyeh, corra! 663 01:06:21,307 --> 01:06:23,639 Ziba, corra! A polícia está chegando! 664 01:06:23,877 --> 01:06:26,744 Masum, corra! Ir! Correr! 665 01:06:27,080 --> 01:06:28,980 Saia daqui! Não pare! 666 01:06:29,349 --> 01:06:32,045 Masum, espere! Masum?! 667 01:07:41,554 --> 01:07:44,489 Você finalmente conseguiu! 668 01:07:45,458 --> 01:07:46,652 Infelizmente! 669 01:07:54,234 --> 01:07:56,429 Dona Tuba, que bom ver você por aqui! Muito tempo sem ver! 670 01:07:56,503 --> 01:08:01,770 Como você pôde? Eu não te perguntei não comprar a casa deles? 671 01:08:02,008 --> 01:08:06,377 Quando ele quer vender, que diferença isso faz? Existem outros compradores. 672 01:08:06,479 --> 01:08:09,778 Estranhos teriam comprado, mas eu não esperava que você fizesse isso! 673 01:08:09,916 --> 01:08:13,443 Não é como se eu torcesse o braço dele, ou roubou ele, sabe?! 674 01:08:13,686 --> 01:08:17,713 Eu preciso desesperadamente da escritura hoje, Eu juro que vou trazê-lo de volta. 675 01:08:17,891 --> 01:08:19,791 Eu não tenho isso comigo. 676 01:08:21,094 --> 01:08:26,964 Espero que você se arrependa. Existem tantos casas nesta maldita cidade, por que a nossa?! 677 01:08:27,300 --> 01:08:31,703 Pelo amor de Deus, vá trazer o seu homem. Eu não lido com mulheres! 678 01:08:42,849 --> 01:08:44,976 Muito obrigado, Sr. Abbas! 679 01:08:47,453 --> 01:08:54,086 Eu costumava carregar coisas nas costas, mudando de uma casa alugada para outra... 680 01:08:54,961 --> 01:09:00,399 Agora, nesta idade avançada, quando tudo que eu precisava houve um pouco de paz, você tinha que fazer isso?! 681 01:09:01,568 --> 01:09:04,196 Tudo bem, tudo bem! 682 01:09:04,771 --> 01:09:07,467 Bom trabalho! 683 01:09:10,076 --> 01:09:11,407 Bom trabalho! 684 01:09:13,179 --> 01:09:14,578 Aonde você vai, afinal? 685 01:09:14,914 --> 01:09:17,576 O que? Você acha que vamos deixá-la ficar lá com um bando de criminosos? 686 01:09:18,284 --> 01:09:20,218 Sem escritura? 687 01:09:20,353 --> 01:09:25,950 Eu tentei salvá-la com a escritura, quando eu descobri! 688 01:09:26,659 --> 01:09:30,595 - Eu mesmo vou tirá-la. - Eu... eu mesmo! 689 01:09:31,497 --> 01:09:38,027 Sim, o quê? Não é da minha conta? Você acha que eu não me importo? Eu sou uma vergonha? 690 01:09:38,171 --> 01:09:40,867 - Não levante a voz! - Por que você grita com ela? 691 01:09:41,074 --> 01:09:44,566 Você e o pai fizeram o que diabos você queria, o que você quer dela? 692 01:09:44,877 --> 01:09:46,640 Não contamos? Nossa mãe não contou? 693 01:09:47,046 --> 01:09:53,383 Por que você não sai? Você não está nosso pai? Sair! Faça alguma coisa! 694 01:09:55,788 --> 01:09:59,349 - Acalmar! - Não venha, eu mesmo vou buscá-la. 695 01:10:13,206 --> 01:10:15,970 Tuba? Sra. Tuba? 696 01:10:31,724 --> 01:10:34,818 Entre! Está frio. Você vai pegar um resfriado! 697 01:10:37,563 --> 01:10:39,963 Não é hora de lavar roupa. 698 01:10:42,335 --> 01:10:43,529 Vir! 699 01:11:15,635 --> 01:11:18,297 - Não. Não vou devolver. - Por que não? 700 01:11:18,371 --> 01:11:20,805 A casa é minha, por que eu deveria devolvê-lo a você? 701 01:11:20,873 --> 01:11:23,933 - Pagar-lhe-ei uma indemnização. - Não. A menos que você pague 1 milhão de tomans. 702 01:11:24,110 --> 01:11:26,237 - Você não vai levar meio milhão? - Não. Não. 703 01:11:26,646 --> 01:11:29,945 - Você não vai levar meio milhão? - Não, não vou! Por que eu deveria? 704 01:11:30,249 --> 01:11:33,047 - Você não vai levar meio milhão?! - Não... 1 milhão de tomans, nada menos! 705 01:11:33,219 --> 01:11:35,687 Deixe-me ir, droga! O que diabos você quer de mim? 706 01:11:35,855 --> 01:11:39,188 Deixe-me ir. Dê o fora daqui! 707 01:12:16,329 --> 01:12:18,297 - Olá, Mahboubeh. - Oi. 708 01:12:19,465 --> 01:12:21,865 Diga ao seu irmão Ahmad para vir. 709 01:12:22,835 --> 01:12:25,565 Ahmad? Mahboubeh quer ver você. 710 01:12:31,244 --> 01:12:33,872 - O que? - Você sabe onde Masum está? 711 01:12:35,281 --> 01:12:39,183 Você tem alguma ideia de onde ela esteve? Você consegue entender? 712 01:12:40,520 --> 01:12:43,785 Você sabe quantas noites ela passou em banheiros públicos? 713 01:12:44,857 --> 01:12:48,224 Você sabe quantas vezes ela vomitou sangue de fome? 714 01:12:48,694 --> 01:12:51,686 - Você se importa como ela sobreviveu? - Cale a boca, sua vadia! 715 01:12:51,831 --> 01:12:55,597 - É tudo por causa da sua atitude... - É por causa de vocês, vadias! 716 01:13:20,293 --> 01:13:23,285 Não sei, é como se todo mundo tivesse enlouquecido. 717 01:13:24,630 --> 01:13:26,825 Mãe ataca o construtor... 718 01:13:27,600 --> 01:13:29,830 Mahboubeh dá um tapa na cara de Ahmad... 719 01:13:30,903 --> 01:13:33,337 e papai não está falando com ninguém. 720 01:13:34,106 --> 01:13:36,233 E eu te dou um tapa na cara. 721 01:13:39,178 --> 01:13:40,907 É tudo culpa minha. 722 01:13:42,815 --> 01:13:47,980 Eu queria que você e Mahboub estudassem então você não acaba como eu... 723 01:13:49,055 --> 01:13:51,023 E ela não acaba como Hamideh. 724 01:13:51,591 --> 01:13:55,186 Vocês dois não sentem frio? Entre, pelo amor de Deus! 725 01:13:56,362 --> 01:14:00,628 Eu já me decidi. Vou pegar de volta o dinheiro que paguei pelo meu visto. 726 01:14:01,334 --> 01:14:04,667 Vou vender minha bicicleta e pagar ao construtor os danos que ele pede. 727 01:14:05,271 --> 01:14:09,139 E esqueça todas essas dores de cabeça... esses planos detalhados? 728 01:14:09,609 --> 01:14:10,974 vou recomeçar... 729 01:14:12,345 --> 01:14:14,210 mas em um caminho diferente. 730 01:14:15,348 --> 01:14:17,543 Este é um preço que nunca pagarei. 731 01:14:18,217 --> 01:14:19,684 Mas Sarve... 732 01:15:17,577 --> 01:15:22,139 Não quebre a porta, não há ninguém lá dentro. Eles pegaram o dinheiro e fugiram! 733 01:15:22,815 --> 01:15:29,277 Eles roubaram o dinheiro das pessoas e fugiu. Eles fugiram do país! 734 01:15:32,658 --> 01:15:34,387 Você enlouqueceu? 735 01:15:36,262 --> 01:15:40,892 Não quebre a porta, não há ninguém lá dentro. Eles pegaram o dinheiro e fugiram! 736 01:16:17,370 --> 01:16:20,806 - O Sr. Marandi está? - O que há de errado, Sr. Abbas? 737 01:16:21,707 --> 01:16:23,265 Nada, tenho que vê-lo. 738 01:16:45,064 --> 01:16:49,000 Tudo ficará bem, assim que eu voltar desta viagem. 739 01:16:51,804 --> 01:16:53,795 Vou recuperar a casa. 740 01:16:56,609 --> 01:16:59,134 Não vou mais deixar você ir trabalhar. 741 01:17:06,218 --> 01:17:09,210 A razão pela qual eu queria ir embora... 742 01:17:10,990 --> 01:17:13,652 foi que eu realmente queria fazer muito por você. 743 01:17:16,862 --> 01:17:18,056 Mas... 744 01:17:20,700 --> 01:17:23,692 Agora vou ficar aqui e consertar tudo. 745 01:17:35,281 --> 01:17:38,045 - Tchau! - Aonde você vai, mano? 746 01:17:39,819 --> 01:17:44,085 Cuide da casa. E desempacotar nossas coisas. 747 01:17:44,924 --> 01:17:48,087 - O que você vai fazer? - Vou para Orumieh, volto logo. 748 01:17:48,260 --> 01:17:52,390 Você sempre fazia viagens de negócios, mas todas essas coisas que você contou para a mamãe... 749 01:17:53,065 --> 01:17:55,056 - Eu vou com você. - O que? 750 01:17:55,401 --> 01:17:59,132 Como você está pagando a ele? Que tipo de trabalho paga tão bem? 751 01:17:59,305 --> 01:18:02,832 Isso não é da sua conta. Apenas fique e cuide da casa! 752 01:18:02,975 --> 01:18:05,307 - Por que você não o deixa vir junto? - Estou chegando. 753 01:18:06,045 --> 01:18:08,741 - Ali! - Estou preocupado com você. 754 01:18:10,049 --> 01:18:12,745 Pelo amor de Deus, o que você está planejando? 755 01:18:13,486 --> 01:18:17,183 Ali, cuide dela e da mãe. 756 01:18:31,604 --> 01:18:33,572 Eu vou atrás dele. 757 01:20:10,803 --> 01:20:13,772 Não há uma alma na estrada... 758 01:20:13,906 --> 01:20:19,401 Você contornará três delegacias de polícia e obterá na estrada principal, pouco antes de Orumieh. 759 01:20:20,946 --> 01:20:23,312 Você conhece a estrada de que estou falando? 760 01:20:23,649 --> 01:20:25,844 Você não está com medo, está? 761 01:20:28,621 --> 01:20:32,955 Os meninos vão colocar as drogas dentro os vestidos e depois carregam o caminhão. 762 01:20:33,158 --> 01:20:36,423 Tudo que você precisa fazer é dar-lhes os bens e correr de volta. 763 01:20:36,662 --> 01:20:38,061 Isso é tudo. 764 01:20:39,331 --> 01:20:41,265 Você não tem dúvidas, não é? 765 01:20:42,568 --> 01:20:45,332 Nunca duvide de Marandi! 766 01:20:48,474 --> 01:20:50,669 Você não está com medo, está? 767 01:22:45,491 --> 01:22:47,652 O que você está fazendo aqui? 768 01:22:49,294 --> 01:22:51,159 O que é que você fez? 769 01:22:53,098 --> 01:22:56,499 O que é que você fez? O que é que você fez? 770 01:22:57,169 --> 01:23:01,629 O que é que você fez? O que é que você fez? 771 01:23:05,044 --> 01:23:09,310 Diga alguma coisa, droga! O que é que você fez? 772 01:23:09,481 --> 01:23:12,143 O que é que você fez? Caramba! 773 01:25:16,074 --> 01:25:19,407 Não sei de quem foi a maldição que fez tudo isso comigo. 774 01:25:20,379 --> 01:25:24,042 Depois de uma vida digna, Agora tenho que ser expulso da minha casa. 775 01:25:24,183 --> 01:25:30,122 Você sabe onde Abbas está? Marandi disse a Nasser que ele precisava encontrá-lo. 776 01:25:30,556 --> 01:25:33,992 Nasser está terrivelmente assustado, ele prometeu encontrar Abbas antes do anoitecer. 777 01:25:34,126 --> 01:25:37,618 Eu não sei o que ele fez, Só sei que a vida dele está em perigo. 778 01:25:37,863 --> 01:25:39,763 Eu sei o que ele fez. 779 01:25:40,766 --> 01:25:45,465 Louvado seja o Senhor que coloca a dignidade e indignidade em suas próprias mãos. 780 01:25:48,040 --> 01:25:50,907 Por favor, diga-me onde ele está, se você souber. 781 01:25:51,977 --> 01:25:54,036 Eu tenho que ir sozinho. 782 01:25:55,714 --> 01:26:00,378 - O que você fez consigo mesmo, garoto? - Você quer que eu vá junto? 783 01:26:02,054 --> 01:26:06,423 Eu sempre o mandei para a estrada, e eu mesmo tenho que ir atrás dele agora. 784 01:27:14,593 --> 01:27:15,958 Não perca tempo. 785 01:27:16,161 --> 01:27:21,326 Coloquei alguns suéteres lá. Nunca se sabe, pode ficar frio. 786 01:27:29,574 --> 01:27:35,843 Aqui está sua certidão de nascimento e aqui é o resto do dinheiro da casa. 787 01:27:36,281 --> 01:27:40,411 Está nos cheques de viagem, mantenha-o em algum lugar seguro. Leve-os. 788 01:27:44,323 --> 01:27:45,620 Que se dane isso. 789 01:27:47,559 --> 01:27:49,049 Para que eu preciso disso? 790 01:27:52,297 --> 01:27:55,755 Eu não preciso de uma casa quando meus filhos não podem estar por perto. 791 01:28:01,006 --> 01:28:03,474 - Fique aqui! - Abra, garoto! Este é Nasser. 792 01:28:05,143 --> 01:28:07,168 Abra, eu disse! Eu sei que você está aí. 793 01:28:08,013 --> 01:28:09,640 Abra a porta, precisamos conversar. 794 01:28:09,715 --> 01:28:12,445 - É Nasser. - Abra a porta! 795 01:28:12,551 --> 01:28:14,143 Para onde devemos ir? 796 01:28:15,020 --> 01:28:17,887 - Você não era do tipo canalha! - Leve sua jaqueta. 797 01:28:18,123 --> 01:28:21,286 - Abra, eu disse! - Não fique aqui! Ir! 798 01:28:22,961 --> 01:28:25,259 Não estou blefando quando digo que vou ajudar. 799 01:28:26,431 --> 01:28:28,194 Você está fugindo, seu idiota? 800 01:28:35,340 --> 01:28:37,308 Saia daqui, vá em frente! 801 01:28:37,509 --> 01:28:39,340 Estamos do mesmo lado! 802 01:28:43,014 --> 01:28:44,003 Querido Deus! 803 01:28:46,418 --> 01:28:48,648 Querido Deus, confio meu filho amado a você! 804 01:28:50,822 --> 01:28:53,347 - Saia da minha frente, senhora! - Mate-me primeiro! Passe por cima do meu cadáver! 805 01:28:53,425 --> 01:28:56,622 - Eu disse, saia da minha frente! - O que? Ele desperdiçou sua heroína? 806 01:28:57,429 --> 01:29:00,626 - Vou avisar o mundo inteiro! - Abas? Abas! 807 01:29:21,086 --> 01:29:23,247 Mensagem? Que mensagem, senhor?! 808 01:29:23,989 --> 01:29:31,157 Houve um tempo em que reclamamos, mas você disse que estávamos travando uma guerra. 809 01:29:31,496 --> 01:29:34,021 Era a verdade, então aceitamos. 810 01:29:34,232 --> 01:29:39,169 Depois da guerra, você nos pediu paciência, porque o país estava em ruínas... 811 01:29:39,404 --> 01:29:41,201 Então, mais uma vez, aguentamos tudo. 812 01:29:41,406 --> 01:29:47,470 Agora há alguém quem quer nos salvar, então estou aqui para votar... 813 01:29:47,779 --> 01:29:51,408 Desculpe, senhora, estamos tendo dificuldades técnicas. Por favor, comece tudo de novo. 814 01:29:51,550 --> 01:29:53,677 Apenas esqueça isso! 815 01:29:53,819 --> 01:29:58,984 Perdi minha casa, meu filho fugiu, e as pessoas estão filmando o tempo todo! 816 01:29:59,324 --> 01:30:03,351 Eu gostaria que alguém viesse e filmasse o que está acontecendo aqui! Bem aqui! 817 01:30:04,663 --> 01:30:07,393 Quem diabos você mostra esses filmes, afinal?!