1
00:01:03,560 --> 00:01:08,396
<i>Torrance Tornado se dimio
milju za četiri minute 21,3 sekunde.</i>

2
00:01:08,560 --> 00:01:13,510
<i>Zamperini je sada službeno najbrži
srednjoškolski trkač u američkoj povijesti.</i>

3
00:01:43,160 --> 00:01:45,152
<i>Ovo je Green Hornet.
Idemo dolje.</i>

4
00:01:45,240 --> 00:01:46,993
<i>Prava pomoć! Svibanj! Svibanj.</i>

5
00:03:14,600 --> 00:03:18,196
Gospodine Zamperini, dobro jutro.
Razgledavanje danas?

6
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
br.

7
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
Da pozovem taksi?

8
00:03:23,200 --> 00:03:24,634
Nema potrebe. hodat ću.

9
00:03:24,800 --> 00:03:26,029
Znaš li put?

10
00:03:28,000 --> 00:03:29,992
Nije mi prvi put
u Tokiju.

11
00:04:03,400 --> 00:04:06,438
gospodine Zamperini?
Robert Trumball.

12
00:04:06,520 --> 00:04:08,216
Hvala što ste mi dopustili
pridružiti vam se danas.

13
00:04:08,240 --> 00:04:09,959
Uvijek sam bio obožavatelj
časopisa <i>Time.</i>

14
00:04:10,440 --> 00:04:13,319
Znaš, moja te majka vidjela
na Olimpijskim igrama '36.

15
00:04:13,440 --> 00:04:15,796
Bila je oduševljena što je čula
Sastao bih se s tobom.

16
00:04:20,320 --> 00:04:23,199
Ovi ljudi jesu
strašne stvari za tebe.

17
00:04:26,440 --> 00:04:28,272
što si ti
reći ćeš im?

18
00:05:10,360 --> 00:05:11,680
Gdje je Watanabe?

19
00:05:14,480 --> 00:05:15,709
Gdje je ptica?

20
00:05:26,080 --> 00:05:28,311
U redu, sada,
možemo li sada izaći iz auta?

21
00:05:40,600 --> 00:05:43,115
mama, mama, mama,
ljubit ćeš me do smrti.

22
00:05:43,200 --> 00:05:45,440
Ne mogu vjerovati da si to ti,
da si zapravo kod kuće.

23
00:05:45,520 --> 00:05:46,600
Kod kuće je, u redu.

24
00:05:47,360 --> 00:05:50,592
Toliko smo se brinuli da ćeš
biti sav mršav i istrošen.

25
00:05:50,680 --> 00:05:52,478
Oh, što, ja?
Ne, u odličnoj sam formi.

26
00:05:52,560 --> 00:05:54,176
Možeš li vjerovati vojsci
rekao nam da si mrtav?

27
00:05:54,200 --> 00:05:55,496
Da, toliko toga
za vojnu obavještajnu službu.

28
00:05:55,520 --> 00:05:57,432
Novine su rekle
povrijedili su te.

29
00:05:57,520 --> 00:06:01,309
Mama, to je bio samo reporter
pokušavati prodati novine.

30
00:06:02,360 --> 00:06:05,159
Tata, znao si da se vraćam kući,
zar ne?

31
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
Da, naravno.

32
00:06:06,640 --> 00:06:09,280
Naravno!
Naravno, svi jesmo.

33
00:06:09,360 --> 00:06:11,113
Mmm-hmm.

34
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Idemo.

35
00:06:16,240 --> 00:06:17,913
Ne gazite po travi!

36
00:06:20,120 --> 00:06:21,190
Ah.

37
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
jesi dobro

38
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
Nikad bolje.

39
00:06:27,240 --> 00:06:28,913
- Vidimo se unutra.
- Da.

40
00:06:33,240 --> 00:06:37,473
I hvala ti, oče,
što si dovela našeg Louieja kući.

41
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Amen.

42
00:06:50,120 --> 00:06:52,237
Mmm. Na splavi,
dan za danom,

43
00:06:52,320 --> 00:06:54,312
pričali smo bez veze,
ubijanje vremena,

44
00:06:54,840 --> 00:06:57,719
i uvijek sam se hvalio
o maminom kuhanju.

45
00:06:58,160 --> 00:07:00,197
Da, i dečki,
natjerali bi me da opišem

46
00:07:00,360 --> 00:07:04,354
svako jelo, znate, svaki umak,
svaki prstohvat začina, sve,

47
00:07:04,440 --> 00:07:07,000
sve detalje, iznova i iznova
opet, svaki dan.

48
00:07:07,080 --> 00:07:08,680
I znate što
njihov favorit je bio, Ma?

49
00:07:08,760 --> 00:07:09,910
Što?

50
00:07:10,000 --> 00:07:11,275
Vaši njoki.

51
00:07:15,440 --> 00:07:16,840
Što je ovo, Božić?

52
00:07:16,920 --> 00:07:18,336
Svaki Božić
otkako te nema.

53
00:07:18,360 --> 00:07:20,511
I sve tvoje rođendane.

54
00:07:20,600 --> 00:07:22,512
U vrijednosti od tri godine.
Izvoli.

55
00:07:23,040 --> 00:07:24,474
Što je ovo? Hmm?

56
00:07:24,760 --> 00:07:25,955
pisma.

57
00:07:26,240 --> 00:07:28,311
Njih 2.000.

58
00:07:28,400 --> 00:07:30,232
A zašto su ljudi
pišeš mi pisma?

59
00:07:30,320 --> 00:07:32,896
Pa, žele znati jesi li
će trčati na Olimpijskim igrama u Londonu.

60
00:07:32,920 --> 00:07:34,256
da,
ti si heroj, Louie.

61
00:07:34,280 --> 00:07:37,239
Ne, zbunili su me
s nekim drugim momkom, Ma.

62
00:07:37,320 --> 00:07:38,356
Ne mislim tako.

63
00:07:47,800 --> 00:07:48,950
Oče Cardarelli!

64
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
Ah, Louise.

65
00:07:53,640 --> 00:07:56,474
Louie!
Louie, dođi razgovarati s ocem Cardarellijem.

66
00:07:58,960 --> 00:08:00,394
Hvala ti, mama.

67
00:08:01,880 --> 00:08:04,475
Blagoslovljen bio, Louis.
dobro došao kući

68
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Hvala ti, <i>oče.</i>

69
00:08:06,040 --> 00:08:08,032
Cijeli Torrance se molio
za vaš siguran povratak.

70
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
Pa to je super!

71
00:08:09,520 --> 00:08:11,318
Pravo je čudo da si preživio.

72
00:08:11,480 --> 00:08:13,240
Čuda nisu spasila
moje repno perje, <i>oče.</i>

73
00:08:13,320 --> 00:08:15,296
Nekoliko atomskih bombi je to učinilo.

74
00:08:15,320 --> 00:08:18,597
Ne. Nemojte zanemarivati Božju ulogu
na svom putovanju.

75
00:08:18,760 --> 00:08:21,036
Ne brinite, <i>oče.</i>
Njemu pripisujem svu krivnju.

76
00:08:21,120 --> 00:08:23,160
Hej, mama, igraju se
naša omiljena pjesma. hajde

77
00:08:23,280 --> 00:08:24,680
Louis, Louis...

78
00:08:25,160 --> 00:08:27,231
Bog nije kriv
za tvoju patnju.

79
00:08:28,200 --> 00:08:29,554
Hvala, <i>oče.</i>

80
00:08:34,120 --> 00:08:36,999
hej Vau! Ne! Pusti ponovno!
Pusti ponovno.

81
00:08:37,120 --> 00:08:39,077
Louie, jesam
iznenađenje za tebe.

82
00:08:39,520 --> 00:08:42,274
Tako smo saznali
još si bio živ.

83
00:08:45,200 --> 00:08:46,960
<i>Japanci imaju
objavio snimku</i>

84
00:08:47,000 --> 00:08:48,639
<i>američkog zatvorenika
tvrde da jest</i>

85
00:08:48,720 --> 00:08:50,439
<i>Olimpijac Louie Zamperini.</i>

86
00:08:52,840 --> 00:08:56,516
<i>Zdravo majko
i otac,</i>

87
00:08:57,840 --> 00:08:59,911
<i>rodbina i prijatelji.</i>

88
00:09:00,960 --> 00:09:02,519
<i>Ovdje tvoj Louie govori.</i>

89
00:09:02,960 --> 00:09:04,838
<i>Kroz ljubaznost
ovdašnjih vlasti,</i>

90
00:09:04,920 --> 00:09:07,799
<i>Ja emitiram
ovu osobnu poruku za vas.</i>

91
00:09:07,960 --> 00:09:09,189
Isključi ga.

92
00:09:09,960 --> 00:09:12,429
<i>A ovo će biti prvi
put u dvije i pol godine</i>

93
00:09:12,520 --> 00:09:13,874
<i>da hoćeš
čuo moj glas.</i>

94
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Ugasi to!

95
00:09:15,560 --> 00:09:17,313
<i>Siguran sam da je...</i>

96
00:09:40,600 --> 00:09:42,193
Tata je mijenjao ulje
za vas.

97
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
Vozio ga je po kvartu
jednom tjedno.

98
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Da.

99
00:09:49,440 --> 00:09:52,353
Pa, nisam mislio da ću ikad
ponovno vidjeti ovu staru olupinu.

100
00:09:53,880 --> 00:09:54,996
Mmm.

101
00:09:55,520 --> 00:09:57,477
To je posao u tijeku.
Namjestit ćete ga.

102
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
Oh, Pete.

103
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Sada uvijek vidite
potencijal u stvarima,

104
00:10:01,920 --> 00:10:04,310
znaš,
čak i tvoj mlađi brat.

105
00:10:05,640 --> 00:10:07,359
Upravo sam te natjerao da odeš
te bombone.

106
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Ne. Uh-uh.

107
00:10:09,640 --> 00:10:12,200
Ne, gospodine, vi ste me okrenuli
u stroj koji radi.

108
00:10:15,000 --> 00:10:16,719
Ali hoću
reći ti ovoliko.

109
00:10:17,400 --> 00:10:21,633
Vidite, kada ti B-29,
letjeli su iznad logora,

110
00:10:21,720 --> 00:10:23,313
ispali su Hershey Bars.

111
00:10:24,120 --> 00:10:26,157
Oh, i nisam mogao
pomozi sebi.

112
00:10:27,240 --> 00:10:28,960
Jeste li ikada vidjeli kakvu čokoladu
čini tvojoj utrobi

113
00:10:29,040 --> 00:10:31,271
nakon par godina
pljesnive riže?

114
00:10:33,040 --> 00:10:34,110
Nije lijepo.

115
00:10:46,400 --> 00:10:49,279
Znate tu nedjelju
da se dogodio Pearl Harbor?

116
00:10:50,640 --> 00:10:51,994
Jeo sam vafle.

117
00:10:53,840 --> 00:10:55,479
Bio sam na putu
do golf terena.

118
00:10:56,640 --> 00:10:58,597
To su rekli
bili smo u ratu,

119
00:10:58,720 --> 00:11:01,713
znaš, ali nije
osjećam se kao rat, znaš?

120
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Ne meni.

121
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
Nije bilo sve dok nisam
stacioniran u San Diegu.

122
00:11:06,760 --> 00:11:09,753
Jednog dana, ovaj bolnički brod
ulazi u paru.

123
00:11:09,840 --> 00:11:13,720
Nosili su sve ovo
momcima nedostaju noge i ruke.

124
00:11:13,800 --> 00:11:16,395
Svi su bili rastrgani,

125
00:11:16,680 --> 00:11:18,592
slijep, spaljen.

126
00:11:19,600 --> 00:11:21,831
znaš,
tada mi je rat postao stvaran.

127
00:11:22,080 --> 00:11:23,753
I sada kažu
da je gotovo.

128
00:11:24,640 --> 00:11:28,680
Ali svake sekunde,
Jednostavno se osjećam ovako

129
00:11:30,440 --> 00:11:32,477
klaksonski rog
upalit će se, i to je,

130
00:11:33,120 --> 00:11:34,918
"Napunite svoja borbena mjesta."

131
00:11:37,720 --> 00:11:40,394
Možda rat nije završio
samo zato što kažu da jest.

132
00:11:47,560 --> 00:11:51,713
hej Hajde, idemo, uh...
Uđimo. Kasno je.

133
00:11:53,200 --> 00:11:54,634
Da, dolazim uskoro.

134
00:12:02,920 --> 00:12:05,310
Ah. Ne možeš ne biti
veliki brat, možeš li?

135
00:12:07,160 --> 00:12:08,480
To je doživotna robija.

136
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Ne gledaj me!

137
00:13:17,200 --> 00:13:19,192
Ustani i zablistaj, glupane.
Doručak je spreman.

138
00:13:27,640 --> 00:13:29,313
Bok, Louie.
Dobro je da si doma.

139
00:13:32,240 --> 00:13:34,391
Dobrodošao natrag, Louie.
Izgleda dobro.

140
00:13:36,400 --> 00:13:37,629
- Louie!
- Hej!

141
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Hej, Louie!

142
00:13:39,800 --> 00:13:41,473
Hej tamo. To je Louie.

143
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
U redu.

144
00:13:45,000 --> 00:13:48,311
<i>Tko želi pucati na mene,
poštujući povratak</i>

145
00:13:48,480 --> 00:13:51,040
Torranceovog omiljenog sina,

146
00:13:51,880 --> 00:13:54,076
Louie Zamperini?

147
00:13:54,160 --> 00:13:55,833
Za Louieja. Za heroja!

148
00:13:56,600 --> 00:13:58,319
Hej, ne hvala, Reggie.
on je dobar.

149
00:13:58,440 --> 00:13:59,816
hajde sta si
sta si ti sjeno moja?

150
00:13:59,840 --> 00:14:01,957
Imaš malo mjedi
čeka te natrag u kući.

151
00:14:02,040 --> 00:14:03,793
- Hajde, ja ću voziti.
- Što žele?

152
00:14:03,920 --> 00:14:06,310
- Traže svog heroja.
- Da.

153
00:14:06,760 --> 00:14:08,513
- Oprostite, dečki. Dužnost zove.
- Za Louieja!

154
00:14:08,600 --> 00:14:11,434
Hvala vam dečki.
Moram vidjeti mjed.

155
00:14:12,840 --> 00:14:16,629
Prodaja ratnih obveznica je uzela
veliki pad od V-J dana.

156
00:14:16,720 --> 00:14:19,394
Trebamo vašu pomoć
za sok stvari.

157
00:14:19,640 --> 00:14:22,553
Sve što trebate učiniti je protresti
ruke, održi mali govor.

158
00:14:22,640 --> 00:14:23,835
Nešto optimistično.

159
00:14:24,000 --> 00:14:26,560
Pa ja sam uvijek radio najviše
moga pričanja nogama.

160
00:14:26,680 --> 00:14:28,990
To je a
brz način da se izrazim.

161
00:14:30,040 --> 00:14:31,872
Da, možda bih mogao
koristiti to.

162
00:14:32,600 --> 00:14:36,196
Uh, volio bih napraviti nekoliko snimaka
s obitelji kapetana Zamperinija.

163
00:14:36,280 --> 00:14:39,079
<i>Dame i gospodo,
Louie Zamperini!</i>

164
00:14:43,040 --> 00:14:45,111
<i>Bio sam ponosan predstavljati svoju zemlju u Berlinu</i>

165
00:14:45,200 --> 00:14:47,476
<i>na Olimpijskim igrama 1936.,</i>

166
00:14:47,560 --> 00:14:49,791
<i>i, pa, stvarno sam ponosan
predstavljati svoju zemlju</i>

167
00:14:49,880 --> 00:14:53,715
danas ovdje u Philadelphiji.
Sada, kada me četa zamolila da to učinim,

168
00:14:53,800 --> 00:14:57,430
Ja... ja sam im to rekao
Uvijek sam većinom pričao nogama.

169
00:14:59,720 --> 00:15:01,074
<i>Zdravo, St. Louis.</i>

170
00:15:02,040 --> 00:15:04,032
Ti računi, pa,
nastavljaju dolaziti,

171
00:15:04,120 --> 00:15:06,635
pa ćeš mi trebati
da nastavi kupovati ratne obveznice.

172
00:15:06,720 --> 00:15:09,599
<i>Hvala vam puno
što me imaš!</i>

173
00:15:10,440 --> 00:15:12,318
<i>Svi me uvijek pitaju
isto pitanje.</i>

174
00:15:12,400 --> 00:15:16,679
Žele znati kako preživjeti 47
dana na splavi u Tihom oceanu?

175
00:15:16,760 --> 00:15:18,035
Govorite o hrani.

176
00:15:19,320 --> 00:15:22,040
Sada bih opisao
dječacima

177
00:15:22,120 --> 00:15:25,318
kako bi moja mama kuhala
moja omiljena jela.

178
00:15:25,400 --> 00:15:27,471
Pa od mene bi im tekle sline.

179
00:15:28,680 --> 00:15:29,909
Mmm. Mmm.

180
00:15:30,080 --> 00:15:31,480
Oprostite zbog toga.

181
00:15:36,520 --> 00:15:38,637
Uh, razgovarali smo...
Razgovarali smo o djevojkama.

182
00:15:40,280 --> 00:15:41,600
Hm, Rita Hayworth.

183
00:15:42,720 --> 00:15:45,679
Koliko točkica
na taj kupaći kostim?

184
00:15:45,760 --> 00:15:48,480
Brojao sam svaki
jedna točka na tom pin-upu.

185
00:15:48,800 --> 00:15:52,555
To je 89, 89 točkica!
Izbrojao sam svaku...

186
00:15:52,680 --> 00:15:55,434
Znaš, ponekad poželim
Ja sam bila jedna od onih točkica.

187
00:15:58,440 --> 00:15:59,920
On je pijan.

188
00:16:08,320 --> 00:16:10,039
Rat je možda gotov,
ali, uh...

189
00:16:11,440 --> 00:16:12,736
Ali računi
još uvijek dolaze,

190
00:16:12,760 --> 00:16:15,912
pa samo nastavi kupovati
te veze, ljudi. Hvala.

191
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
U redu.

192
00:16:34,840 --> 00:16:37,992
„Ponekad, poželim
Bila sam na točkice."

193
00:16:41,320 --> 00:16:42,470
Da.

194
00:16:44,280 --> 00:16:45,475
Oprostite zbog toga.

195
00:16:46,880 --> 00:16:49,190
Trebate frknuti prije a
govor da te smirim.

196
00:16:49,320 --> 00:16:50,879
Nemam problema s tim.

197
00:16:51,600 --> 00:16:55,071
Ali ti si bio uvučen u
klupski vagon u vlaku svake večeri.

198
00:16:56,600 --> 00:16:57,750
Što se s tobom događa?

199
00:16:59,920 --> 00:17:00,956
Nije ništa.

200
00:17:02,360 --> 00:17:05,398
Samo je teško dobiti laku noć
spavati na cesti. to je sve

201
00:17:06,760 --> 00:17:09,753
Kad dođeš kući,
Želim da odeš vidjeti mog prijatelja, dr. Bailey.

202
00:17:10,640 --> 00:17:15,510
Sada ti dajem tri tjedna
R and R na Floridi, Miami Beach.

203
00:17:17,040 --> 00:17:18,394
Tri tjedna? Kada počinje?

204
00:17:18,480 --> 00:17:20,597
Što prije možete dobiti
taksi do stanice.

205
00:17:22,200 --> 00:17:25,671
Priskrbite si sunčanje
i odložiti pišu.

206
00:17:27,560 --> 00:17:28,994
To je zapovijed.

207
00:17:37,400 --> 00:17:38,516
Hvala.

208
00:17:55,440 --> 00:17:57,193
- Hej, ljepotice.
- Bok.

209
00:18:13,160 --> 00:18:17,074
Pa nisam ih poznavao
služio Talijane u ovom lokalu?

210
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
Harry!

211
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
- Hej!
- Hej!

212
00:18:20,560 --> 00:18:21,835
Dugo se nismo vidjeli!

213
00:18:21,920 --> 00:18:25,516
Čovječe, tako je dobro vidjeti te,
Gospodin Tornado osobno.

214
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Kad si puhao?

215
00:18:26,720 --> 00:18:27,836
Prije samo nekoliko sati.

216
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
To je fantastično.

217
00:18:29,120 --> 00:18:30,256
Fantastičan.
što piješ

218
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
Uh, pivo od đumbira.

219
00:18:31,520 --> 00:18:34,176
Pivo od đumbira? Što treniraš,
sljedeće olimpijske igre ili tako nešto?

220
00:18:34,200 --> 00:18:37,876
- Uh, barman! Dva Cuba Librea, <i>por favor.</i>
- Shvaćaš.

221
00:18:38,520 --> 00:18:40,671
Pa, ne znaš
izgledati lošije zbog nošenja.

222
00:18:40,760 --> 00:18:42,936
Pa, znaš što?
ja sam živa To je sve što je važno.

223
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Prokleto točno.

224
00:18:44,040 --> 00:18:46,111
Oh. Oh, vau.

225
00:18:46,320 --> 00:18:48,789
Toliko dama.
Tako malo vremena.

226
00:18:48,880 --> 00:18:50,256
Pa, oni će vas zadržati
na prstima.

227
00:18:50,280 --> 00:18:52,476
Da, pa, imao sam jedan
gazeći mi sinoć na nožnim prstima.

228
00:18:52,640 --> 00:18:54,200
Uzeo sam ovu djevojku sa šeširom
vani na večeru.

229
00:18:54,320 --> 00:18:56,630
Znate, odrezak, jastog,
cijela stvar.

230
00:18:56,720 --> 00:18:59,076
Dvadeset pet dolara kasnije,
mora koristiti ženski WC.

231
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Od tada je nisam vidio.

232
00:19:01,840 --> 00:19:03,240
Uh, <i>hvala.</i>

233
00:19:04,240 --> 00:19:07,074
Pa, popij, prijatelju.
Moramo upoznati puno lutaka

234
00:19:07,240 --> 00:19:08,560
i puno mjesta za vidjeti.

235
00:19:08,640 --> 00:19:10,520
Dakle, tu sam
na Hollywood Christmas Parade,

236
00:19:10,560 --> 00:19:11,835
stoji ispred ove trgovine.

237
00:19:11,960 --> 00:19:15,271
Ovaj veliki stari kauboj jaše
na ovom velikom starom konju, i on kaže,

238
00:19:15,360 --> 00:19:17,238
„Hej, sine, može li ti smetati
gledam svog konja?"

239
00:19:17,320 --> 00:19:18,959
Rekao sam, "Naravno,
Čuvat ću tvog konja."

240
00:19:19,040 --> 00:19:21,999
Gledam u sedlo,
crveni kamenčići, "Okidač".

241
00:19:22,240 --> 00:19:23,356
Bio je to Roy Rogers!

242
00:19:24,160 --> 00:19:25,719
Gledao sam
Konj Roya Rogersa.

243
00:19:27,240 --> 00:19:28,296
jesam li ti rekla
o vremenu

244
00:19:28,320 --> 00:19:30,312
Razdvojio sam kornet sladoleda
s Lanom Turner?

245
00:19:30,400 --> 00:19:31,516
Točno po sredini.

246
00:19:31,600 --> 00:19:33,910
Trebam malu pomoć
ovdje, prijatelju?

247
00:19:34,000 --> 00:19:35,280
Ja radim sav posao
sama od sebe.

248
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Što gledaš?

249
00:19:37,520 --> 00:19:39,432
Oh, vau.

250
00:19:40,160 --> 00:19:43,198
Budi i dalje srce moje.
Dobro oko, Lou.

251
00:19:44,640 --> 00:19:46,154
Samo smo... U redu.

252
00:19:49,200 --> 00:19:52,352
Dobar dan, dame.

253
00:19:52,520 --> 00:19:55,035
Ne biste slučajno bili
tražeći dva čovjeka

254
00:19:55,120 --> 00:19:56,520
da zaokružite svoju zabavu,
bi li ti

255
00:19:56,600 --> 00:19:57,716
Naravno.

256
00:19:57,840 --> 00:19:58,976
znate li
gdje ih možemo naći?

257
00:19:59,000 --> 00:20:00,070
Oh!

258
00:20:00,160 --> 00:20:01,958
Oh, stvarno znaš
kako upucati tipa.

259
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
Oh, uhvatila me, Lou.

260
00:20:04,320 --> 00:20:06,630
Reci mojoj majci da je volim.

261
00:20:08,280 --> 00:20:10,078
Mislim da je tvoj prijatelj
treba liječničku pomoć.

262
00:20:10,160 --> 00:20:12,356
Da, ja nisam psihijatar.

263
00:20:12,640 --> 00:20:13,756
Hvala puno, prijatelju.

264
00:20:15,480 --> 00:20:16,550
kako si

265
00:20:16,640 --> 00:20:18,438
Ti si Louis Zamperini,
zar ne?

266
00:20:18,640 --> 00:20:20,836
Zdravo.

267
00:20:22,720 --> 00:20:25,838
Čitao sam o tebi u novinama,
vidio te u žurnalima.

268
00:20:25,920 --> 00:20:27,718
Pa, drago mi je što smo se upoznali.

269
00:20:28,000 --> 00:20:29,354
Cynthia Applewhite.

270
00:20:31,640 --> 00:20:33,438
„Znaš li
kako promijeniti gumu?"

271
00:20:33,600 --> 00:20:36,274
okrenem se.
To je Lana Turner

272
00:20:36,360 --> 00:20:38,238
sjediti na rubniku,
jede kornet sladoleda.

273
00:20:38,320 --> 00:20:40,136
A ja joj kažem: "Ne znam promijeniti gumu..."

274
00:20:40,160 --> 00:20:41,296
Tvoj prijatelj
je vrlo zabavno.

275
00:20:41,320 --> 00:20:42,640
On sigurno tako misli.

276
00:20:44,680 --> 00:20:46,512
Kad sam bio dijete,
Živio sam blizu Torrancea.

277
00:20:47,120 --> 00:20:48,236
zajebavaš me?

278
00:20:48,720 --> 00:20:50,736
Još uvijek imaš ožiljke
odakle su te oni trkači naboli?

279
00:20:50,760 --> 00:20:52,080
Da, dobro su me sredili.

280
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
I to?

281
00:20:55,280 --> 00:20:56,509
Uh, Japanac je to napravio.

282
00:20:56,920 --> 00:20:57,920
Hvala.

283
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Za što?

284
00:20:59,680 --> 00:21:03,390
Za očuvanje slobodnog svijeta
za glupe djevojke poput mene.

285
00:21:04,840 --> 00:21:06,797
Mislim da je vrijedilo.

286
00:21:09,480 --> 00:21:11,711
Hm...

287
00:21:14,680 --> 00:21:16,558
- Hej, želiš li...
- da

288
00:21:18,200 --> 00:21:20,351
Što ti je trebalo tako dugo da pitaš?
Niste mogli reći?

289
00:21:20,440 --> 00:21:22,591
ne znam ja...
Pretpostavljam da sam malo zahrđao.

290
00:21:22,680 --> 00:21:24,319
Mmm.

291
00:21:31,360 --> 00:21:33,696
Vodiš li uvijek djevojke
pecanje na prvom spoju?

292
00:21:33,720 --> 00:21:36,360
Što, tvoja majka
ne bi odobrio?

293
00:21:36,480 --> 00:21:38,392
Moja majka samo voli
drugovi ja ne.

294
00:21:39,640 --> 00:21:42,474
Želi da se oženim
netko bogat i predvidljiv.

295
00:21:42,560 --> 00:21:44,517
Misliš kao onaj tip
u Caddy kabrioletu?

296
00:21:45,840 --> 00:21:47,069
Kako to znaš?

297
00:21:48,480 --> 00:21:50,597
- Vidio sam te kako odlaziš s njim.
- Huh.

298
00:21:53,800 --> 00:21:55,154
Pravi ribar,
zar ne?

299
00:21:56,200 --> 00:21:57,429
Vau!

300
00:21:58,080 --> 00:22:00,440
- Mislim da imam podmornicu.
- Hej! ho! izdrži. Idemo.

301
00:22:00,520 --> 00:22:02,432
- Samo drži vrh štapa gore.
- U redu.

302
00:22:02,560 --> 00:22:04,199
Neka vaša linija igra.
Sve je u redu.

303
00:22:05,640 --> 00:22:06,835
I drži se čvrsto.

304
00:22:06,920 --> 00:22:09,480
Drži se čvrsto,
ili ću završiti u Havani.

305
00:22:11,480 --> 00:22:12,709
To je bilo
tako zabavno.

306
00:22:12,800 --> 00:22:15,315
Da. Nije loše
za svoj prvi put.

307
00:22:16,240 --> 00:22:18,440
Ruke su mi poput olova.

308
00:22:18,680 --> 00:22:19,955
Što misliš da je to bilo?

309
00:22:20,440 --> 00:22:23,911
To je teško reći.
Možda riđovka.

310
00:22:24,000 --> 00:22:25,195
ooh

311
00:22:25,520 --> 00:22:27,751
Zašto oni dobri
čini se da uvijek pobjegnete?

312
00:22:28,360 --> 00:22:32,673
Znaš, pitao sam
sam to pitanje dugo vremena.

313
00:23:11,680 --> 00:23:14,514
<i>Stvoreno čudovište
od strane čovjeka kojeg su zvali ludim...</i>

314
00:23:14,800 --> 00:23:17,315
Samo sam mislio da ćeš i ti biti
visokoobrazan za <i>House of Dracula.</i>

315
00:23:17,400 --> 00:23:18,720
Volim filmove o čudovištima.

316
00:23:18,800 --> 00:23:20,234
Stalno ih gledam.

317
00:23:20,800 --> 00:23:23,793
Znaš što volim kad dolazim
na izložbu slika tijekom dana?

318
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
Što?

319
00:23:25,000 --> 00:23:26,880
Osjećam se kao da jesam
igranje hooky iz škole.

320
00:23:29,280 --> 00:23:31,317
Samo maloljetni delinkvent
u srcu.

321
00:23:31,400 --> 00:23:32,834
Imaš pravo.

322
00:23:34,040 --> 00:23:37,954
<i>Na pola puta oko svijeta u Tokiju,
suđeno je drugoj grupi.</i>

323
00:23:38,160 --> 00:23:41,358
<i>Japanska premijera Pearl Harbora
Hideki Tojo</i>

324
00:23:41,480 --> 00:23:45,679
<i>predvodio popis od 25 optuženika optuženih za rat
zločina i zvjerstava.</i>

325
00:23:45,760 --> 00:23:49,356
<i>Nakon dvogodišnjeg suđenja,
bio je obješen zbog svojih djela.</i>

326
00:23:50,280 --> 00:23:52,272
<i>Brigadni general Harvey
Reynolds...</i>

327
00:23:52,400 --> 00:23:54,198
<i>Mislili ste da ste slobodni?</i>

328
00:23:58,360 --> 00:24:00,795
<i>Nikad te neću ostaviti.</i>

329
00:24:02,440 --> 00:24:05,512
<i>...ceremonija,
General MacArthur izražava želju.</i>

330
00:24:05,600 --> 00:24:08,798
<i>Pomolimo se za to
mir sada biti vraćen u svijet</i>

331
00:24:08,880 --> 00:24:11,236
<i>i da će Bog sačuvati...</i>

332
00:24:16,440 --> 00:24:18,193
Louie? jesi dobro

333
00:24:18,280 --> 00:24:19,430
Da, da.

334
00:24:20,680 --> 00:24:21,830
ja sam dobro

335
00:24:23,560 --> 00:24:25,279
Zamišljam da je teško
gledati nešto od toga.

336
00:24:29,000 --> 00:24:31,071
hajde
Idemo odavde.

337
00:24:38,120 --> 00:24:40,396
Jeste li molili dok ste
bili van rata?

338
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Oh, ne.

339
00:24:42,360 --> 00:24:43,953
Ne Prosjačenje je
više poput toga.

340
00:24:44,920 --> 00:24:48,197
Da, nisam puno platio
pozornost u masi.

341
00:24:48,760 --> 00:24:50,319
Ja se cijelo vrijeme molim.

342
00:24:53,520 --> 00:24:55,512
Ti si molitva
odgovorio umjesto mene.

343
00:24:57,000 --> 00:24:58,036
Pa,

344
00:24:59,000 --> 00:25:01,151
bolje da ne budeš samo
nešto što sanjam.

345
00:25:01,920 --> 00:25:04,992
Bit ću jako uznemiren
ako se probudim, a tebe nema.

346
00:25:08,480 --> 00:25:10,358
jao

347
00:25:10,760 --> 00:25:12,956
- Što je to bilo?
- Budim te.

348
00:25:13,040 --> 00:25:14,520
Vidjeti? Još sam ovdje.

349
00:25:16,520 --> 00:25:17,715
Da, jesi.

350
00:25:24,360 --> 00:25:25,919
Hajde, Tarzane.

351
00:25:48,040 --> 00:25:49,190
udaj se za mene.

352
00:25:51,720 --> 00:25:52,949
Što?

353
00:25:54,320 --> 00:25:55,879
Za tjedan dana moram ići
natrag na cestu,

354
00:25:55,960 --> 00:25:57,189
bacanje ratnih obveznica, i...

355
00:25:58,160 --> 00:26:00,038
Ne idem odavde
bez tebe.

356
00:26:00,160 --> 00:26:02,696
Da, to više zvuči kao
otmica nego bračna ponuda.

357
00:26:02,720 --> 00:26:03,880
Ne, možeš ići
cijeli život

358
00:26:03,960 --> 00:26:05,696
a da nikada ne upoznate osobu
trebao bi biti sa,

359
00:26:05,720 --> 00:26:07,074
ali ti si taj!

360
00:26:07,160 --> 00:26:11,074
Gledaj, suđeno nam je da budemo zajedno.
Ne puštam.

361
00:26:16,320 --> 00:26:17,515
Natjecat ću se s tobom.

362
00:26:19,400 --> 00:26:22,279
Pretuci me do spasilačke klupe,
i oženit ću te.

363
00:26:22,440 --> 00:26:25,433
Znaš da držim nacionalni vrh
školski rekord za milju, zar ne?

364
00:26:25,640 --> 00:26:27,518
Samo izgleda
oko 50 metara,

365
00:26:27,600 --> 00:26:29,320
i bježim od dječaka
cijeli moj život.

366
00:26:31,960 --> 00:26:33,110
A ako izgubim?

367
00:26:33,760 --> 00:26:35,035
Onda gubiš.

368
00:26:41,040 --> 00:26:42,040
Jeste li spremni?

369
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
hajde

370
00:26:47,600 --> 00:26:49,034
- Ovdje?
- Da.

371
00:26:49,640 --> 00:26:51,040
Na tvoj znak.

372
00:26:52,160 --> 00:26:53,276
Spremite se.

373
00:26:55,120 --> 00:26:56,440
Ići!

374
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Vi ste pobijedili.

375
00:27:21,080 --> 00:27:22,878
<i>Pa, vidi,
Ja sam bio Tornado.</i>

376
00:27:23,000 --> 00:27:24,559
Sada sam samo
kornjača Torrance.

377
00:27:24,640 --> 00:27:25,736
Sjajan si trkač.

378
00:27:25,760 --> 00:27:27,216
Samo se trebaš vratiti
na stazi.

379
00:27:30,840 --> 00:27:32,638
znači
Prošao sam svoj najbolji život.

380
00:27:33,160 --> 00:27:35,629
Mislim da bih trebao početi
uzimajući satove talijanskog.

381
00:27:46,760 --> 00:27:48,160
To je naša crkva.

382
00:27:49,680 --> 00:27:50,875
Kako ste znali?

383
00:27:51,720 --> 00:27:53,996
Rekao si mi da si ovdje išao u nedjeljnu školu,
sjećaš se?

384
00:28:17,640 --> 00:28:18,790
Hvala.

385
00:28:23,480 --> 00:28:27,952
Cijela ta stvar "u dobru i u zlu",
"u bolesti i zdravlju,"

386
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
misliš to?

387
00:28:30,920 --> 00:28:32,274
Sigurno si
želiš to učiniti?

388
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
Da.

389
00:28:39,640 --> 00:28:40,994
tu sam za tebe

390
00:28:42,720 --> 00:28:44,120
Ne časnik.

391
00:28:45,320 --> 00:28:46,436
Ne heroj.

392
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Vas.

393
00:28:50,880 --> 00:28:52,155
Volim te, Louie.

394
00:29:10,160 --> 00:29:11,160
čestitamo!

395
00:29:11,240 --> 00:29:12,674
Čuvajte se, ptičice ljubavi!

396
00:29:13,960 --> 00:29:15,155
Vau!

397
00:29:22,160 --> 00:29:23,958
- Zabavite se!
- Prelijepo!

398
00:29:24,040 --> 00:29:26,077
<i>- Ćao!</i>
- Bok.

399
00:30:01,560 --> 00:30:03,631
Pitam se kada će se popraviti
taj prokleti lift!

400
00:30:04,280 --> 00:30:06,192
- Voda se ne zatvara.
- Što?

401
00:30:09,000 --> 00:30:12,676
Oh, ovdje.
Samo se moraš strpeti na to. pusti mene.

402
00:30:17,800 --> 00:30:20,759
U redu. Hej, hej. dođi ovamo
Drži to. Drži to.

403
00:30:21,440 --> 00:30:22,510
Idemo. gdje je

404
00:30:23,320 --> 00:30:25,312
Evo ga.
shvatio sam. shvatio sam.

405
00:30:29,440 --> 00:30:31,079
Što je tako smiješno?

406
00:30:31,680 --> 00:30:33,034
Oh, pogledaj se.

407
00:30:37,640 --> 00:30:38,756
Pogledaj se.

408
00:30:39,040 --> 00:30:41,635
- Dođi ovamo. dođi ovamo
- Pusti me. Znam kako se ovo koristi.

409
00:30:42,360 --> 00:30:43,396
Ah! Dođi ovamo!

410
00:30:43,560 --> 00:30:44,835
Ne, nećeš pobjeći.

411
00:30:45,000 --> 00:30:46,559
Da, bok.

412
00:31:01,920 --> 00:31:03,320
Želiš me ubiti?

413
00:31:17,880 --> 00:31:19,280
Ne, ne, ne!

414
00:31:27,960 --> 00:31:30,077
Ona te ne može spasiti.

415
00:31:31,560 --> 00:31:34,439
Uništit ću vas oboje.

416
00:31:44,640 --> 00:31:47,360
<i>G. Zamperini,
Major Zeigler je tražio da se nađemo</i>

417
00:31:47,520 --> 00:31:50,040
jer mnogi naši borbeni veterani
pate od iscrpljenosti

418
00:31:50,120 --> 00:31:52,112
i psihoneuroze.

419
00:31:52,440 --> 00:31:55,319
To ne zvuči kao nešto
injekcija penicilina će popraviti.

420
00:31:55,760 --> 00:31:56,830
Ne, bojim se da ne.

421
00:31:57,760 --> 00:32:00,594
Ovi ljudi se bude
vrištanje, jecanje,

422
00:32:01,760 --> 00:32:02,830
istresati se.

423
00:32:05,440 --> 00:32:07,750
Spavaš li dobro?
Imate li

424
00:32:09,760 --> 00:32:11,479
noćno znojenje ili noćne more?

425
00:32:13,880 --> 00:32:15,314
Ništa što ne mogu riješiti.

426
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
Gledaj, doktore,

427
00:32:21,960 --> 00:32:23,440
osim ako mi ne možete pomoći
naći posao,

428
00:32:25,040 --> 00:32:27,635
Samo mislim da nema
mnogo možeš učiniti za mene.

429
00:32:30,080 --> 00:32:32,276
Što je ovdje rečeno
je samo između tebe i mene.

430
00:32:32,360 --> 00:32:36,070
Vaše mentalno zdravlje je isto tako
važni kao i vaše fizičko blagostanje.

431
00:32:56,360 --> 00:32:59,637
Oprostite. Bok.
Ovdje sam da se prijavim za posao dostavljača.

432
00:33:00,960 --> 00:33:02,030
Hvala.

433
00:33:38,360 --> 00:33:42,832
<i>Natjecali su se najbolji američki trkači
na državnom prvenstvu New Yorka</i>

434
00:33:42,920 --> 00:33:45,754
<i>s očima usmjerenim na stvaranje
olimpijski timovi</i>

435
00:33:45,840 --> 00:33:47,672
<i>za Igre '48 u Londonu.</i>

436
00:33:50,120 --> 00:33:51,952
<i>Sportaši iz cijelog svijeta</i>

437
00:33:52,040 --> 00:33:54,509
<i>treniraju za svoju priliku
kod zlatnog prstena</i>

438
00:33:55,400 --> 00:33:58,632
<i>dok svijet okreće oči
od rata do pobjede</i>

439
00:33:58,720 --> 00:34:00,791
<i>na atletskoj atletici.</i>

440
00:34:15,720 --> 00:34:17,791
Oh, moj... Oh, ne!

441
00:34:19,160 --> 00:34:20,160
O moj Bože.

442
00:34:21,040 --> 00:34:22,599
Oh.

443
00:34:23,400 --> 00:34:24,754
Volio bih da se poprave
taj lift.

444
00:34:25,080 --> 00:34:27,151
Ne vjerujem u to
čak i kad djeluje.

445
00:34:27,520 --> 00:34:29,751
- Hvala.
- Nema na čemu.

446
00:34:30,400 --> 00:34:31,993
Ja sam Cynthia Zamperini.

447
00:34:32,360 --> 00:34:33,555
Lila Johnson.

448
00:34:34,080 --> 00:34:39,075
Vidio sam kako se useljavaš.
Uh, vaš muž je prilično poznat čovjek.

449
00:34:39,240 --> 00:34:41,391
Srećom po nas, gazdu
prepoznao je Lou.

450
00:34:41,480 --> 00:34:44,200
Gdje god smo išli, bilo ih je
gotovo 100 ljudi na listi čekanja.

451
00:34:47,560 --> 00:34:49,517
Ja sam na kraju hodnika
ako ti nešto treba.

452
00:34:49,600 --> 00:34:51,000
- Hvala.
- Nema na čemu.

453
00:34:51,080 --> 00:34:53,549
I samo ostavi tu košaru
bilo kada, dušo.

454
00:34:56,520 --> 00:34:59,194
Čini se da ste trčali
bos na užarenom ugljenu.

455
00:34:59,880 --> 00:35:01,394
Moram se naviknuti.

456
00:35:01,960 --> 00:35:04,111
znaš,
Ne mogu u London s lijepim nogama.

457
00:35:05,600 --> 00:35:07,034
ti to ozbiljno

458
00:35:07,520 --> 00:35:09,557
Imam neke stare rezultate
namiriti se.

459
00:35:32,440 --> 00:35:33,440
Što je ovo?

460
00:35:34,640 --> 00:35:36,760
Ako ćeš trenirati za London,
morate to učiniti kako treba.

461
00:35:37,400 --> 00:35:39,312
Počinjemo u 6:30
svako jutro.

462
00:35:46,160 --> 00:35:47,514
Da draga.

463
00:35:47,640 --> 00:35:50,474
"Da, draga." To bi muževi trebali reći

464
00:35:50,560 --> 00:35:52,631
kad im žene kažu
učiniti nešto.

465
00:35:52,760 --> 00:35:53,760
"Da, draga."

466
00:35:54,240 --> 00:35:55,640
Da draga.

467
00:36:01,400 --> 00:36:02,880
Mislio sam da si rekao 6:30?

468
00:36:05,640 --> 00:36:07,871
Pete kaže da samo pokrenem a
ujednačen tempo i ne sprint.

469
00:36:07,960 --> 00:36:10,236
Ne do svog tijela
ponovno se navikne trčati.

470
00:36:10,400 --> 00:36:11,754
Razgovarao si s Peteom
o ovome?

471
00:36:12,600 --> 00:36:14,671
Naravno. Nisam znala
gdje kupiti tenisice za trke.

472
00:36:15,160 --> 00:36:17,038
Zato samo lijepo i polako

473
00:36:17,120 --> 00:36:18,920
i vidi možeš li uspjeti
skroz okolo.

474
00:36:20,080 --> 00:36:22,800
Na svoj znak, pripremite se, krenite!

475
00:36:24,760 --> 00:36:25,955
rekao sam idi!

476
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
Da draga.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,350
Puno bolje!

478
00:36:39,440 --> 00:36:41,033
Ali nemojte stati.
Odradi još jedan krug!

479
00:36:47,080 --> 00:36:48,434
Hvala ti Gospodine.

480
00:36:48,720 --> 00:36:49,870
4:09!

481
00:36:50,720 --> 00:36:51,949
Pazi, London!

482
00:36:57,720 --> 00:37:01,157
Znaš, svaki put kad prođem kroz cilj,
ti nešto mrmljaš.

483
00:37:01,360 --> 00:37:03,272
Nisam mrmljao.
Izgovarao sam molitvu.

484
00:37:04,320 --> 00:37:05,470
Da? Zašto?

485
00:37:05,560 --> 00:37:07,040
Sigurno se čini
napraviti razliku.

486
00:37:07,160 --> 00:37:09,356
Briješ pola sekunde
slobodnog vremena svaki dan.

487
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
To je zato što dobivam
u boljoj formi.

488
00:37:13,800 --> 00:37:14,836
Mmm. Mmm-hmm.

489
00:37:15,320 --> 00:37:17,391
Hajde, ja ću trčati
krug za zagrijavanje s tobom.

490
00:37:18,000 --> 00:37:19,320
- Da?
- Mmm.

491
00:37:20,520 --> 00:37:21,590
dođi ovamo

492
00:37:22,320 --> 00:37:23,320
hej

493
00:37:35,120 --> 00:37:36,236
Mmm.

494
00:37:36,320 --> 00:37:37,800
Dobro miriše, tata.

495
00:37:39,960 --> 00:37:41,633
Sylvia,
idi provjeriti pitu.

496
00:37:43,360 --> 00:37:44,953
Dečki! Dečki, prestanite.

497
00:37:45,760 --> 00:37:46,876
Oh. Da, mama.

498
00:37:46,960 --> 00:37:49,191
- Nemoj povrijediti brata.
- Da, naravno da ne, mama.

499
00:37:49,280 --> 00:37:50,350
Budi dobar.

500
00:37:56,000 --> 00:37:57,080
Pa kako ide trčanje?

501
00:37:57,440 --> 00:37:59,280
- Izvodi me vani svako jutro.
- Da?

502
00:37:59,360 --> 00:38:01,352
Mislio sam da si loš.
Ona je voditeljica zadataka.

503
00:38:02,640 --> 00:38:04,313
Misliš da možeš trčati
opet 4:07 milja?

504
00:38:05,360 --> 00:38:07,955
Ne bih ovo radio
ako nisam. Da.

505
00:38:08,040 --> 00:38:10,077
Samo kažem
nisi više dijete.

506
00:38:10,160 --> 00:38:12,240
Još uvijek misliš da se možeš natjecati
na olimpijskoj razini?

507
00:38:22,440 --> 00:38:23,760
Zna li Lou?

508
00:38:33,640 --> 00:38:35,871
Tako je zabrinut za novac,
pronalaženje posla.

509
00:38:36,400 --> 00:38:38,437
Ne želim ništa reći
dok ne budem morao.

510
00:38:38,600 --> 00:38:42,594
Hej, kretenu! Lou se kladio na Petea
mogao je pretrčati 4:07 milje!

511
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Pješačenje!

512
00:38:50,640 --> 00:38:54,714
- Da. To je bilo brzo.
- Ajme, čovječe.

513
00:38:54,800 --> 00:38:56,280
To je Louie Zamperini!

514
00:38:57,160 --> 00:38:58,310
Hej, ljudi!

515
00:39:01,840 --> 00:39:02,990
Bok, Louie.

516
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Hej, drugovi!

517
00:39:05,000 --> 00:39:06,070
Što radiš ovdje?

518
00:39:06,160 --> 00:39:08,152
Samo sam mislio staviti malo
milja na ovoj stazi.

519
00:39:08,280 --> 00:39:09,430
ti ideš
za trčanje?

520
00:39:09,520 --> 00:39:11,876
Ne možete prijeći 4:07 milje
ako ne potrčiš.

521
00:39:12,320 --> 00:39:14,118
Pa, možemo li trčati
s tobom?

522
00:39:14,520 --> 00:39:16,512
Pretpostavimo ako volite gledati
na mojoj stražnjici.

523
00:39:16,800 --> 00:39:19,360
ne znam
Bio sam prvak lige u milji prošle godine.

524
00:39:19,440 --> 00:39:22,035
Pa, možda se vidimo
na Olimpijskim igrama u Londonu '48.

525
00:39:22,920 --> 00:39:24,832
Ne utrkujem se
Louie Zamperini.

526
00:39:32,680 --> 00:39:34,273
U redu dečki!
Na vaše oznake.

527
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
Spremite se.

528
00:39:38,360 --> 00:39:39,555
Ići!

529
00:40:33,760 --> 00:40:35,114
4:07!

530
00:40:36,240 --> 00:40:37,515
4:07! Uspio je!

531
00:40:39,280 --> 00:40:41,556
- Louie!
- Louie!

532
00:41:00,720 --> 00:41:02,552
Imat ćemo drugog liječnika
baciti pogled.

533
00:41:03,320 --> 00:41:05,277
Mora postojati nešto
koje mogu učiniti.

534
00:41:08,560 --> 00:41:11,712
Vojni doktor u Tokiju rekao mi je,
ako ga ponovno povrijedim, sve je gotovo.

535
00:41:13,040 --> 00:41:14,520
Zašto mi to nisi rekao?

536
00:41:16,680 --> 00:41:17,830
Jer nije bitno.

537
00:41:21,400 --> 00:41:23,517
Louie, trebali bismo
da budemo otvoreni jedni prema drugima.

538
00:41:27,000 --> 00:41:29,310
Znaš, kad sam bio klinac,
Pao sam niz neke stepenice.

539
00:41:31,080 --> 00:41:33,276
Znaš, bio sam možda
šest ili sedam godina,

540
00:41:33,360 --> 00:41:35,591
i pao sam,
i ozlijedio sam se.

541
00:41:36,000 --> 00:41:37,275
Pa sam opsovao.

542
00:41:37,720 --> 00:41:41,430
Ustanem i, kučkin sine,
ako nisam pao

543
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
ponovo.

544
00:41:48,280 --> 00:41:51,830
Vidiš, tri puta sam pao,
i sjećam se da sam pomislio u sebi...

545
00:41:52,000 --> 00:41:55,880
Tako sam jasno mislio
da je to bio Bog,

546
00:41:58,040 --> 00:42:01,158
da mi je On to radio,
Saplitao me.

547
00:42:01,240 --> 00:42:04,756
I jednostavno ne mogu a da ne pomislim da možda,
samo možda, On to opet radi.

548
00:42:05,160 --> 00:42:06,958
- Louie.
- Ne. Ne.

549
00:42:07,680 --> 00:42:10,320
radio sam
za što sam rođena.

550
00:42:11,040 --> 00:42:12,679
Vratio sam se na stazu.

551
00:42:13,160 --> 00:42:14,674
Jednostavno sve je

552
00:42:16,360 --> 00:42:17,714
opet cijeli.

553
00:42:18,960 --> 00:42:20,189
Opet sam cijela.

554
00:42:22,640 --> 00:42:25,633
I sve te strašne stvari,
jednostavno odu.

555
00:42:25,800 --> 00:42:27,837
Samo mi srce lupa,

556
00:42:28,000 --> 00:42:30,640
i moja pluća pumpaju,

557
00:42:30,800 --> 00:42:33,360
i moje noge pumpaju i...

558
00:42:38,480 --> 00:42:39,755
I potrebno je.

559
00:42:43,160 --> 00:42:44,753
Mislim, vidite li to?

560
00:42:49,480 --> 00:42:51,278
Da On to uzme
daleko, to je, uh...

561
00:43:01,560 --> 00:43:02,994
Previše smo gurali.

562
00:43:05,680 --> 00:43:06,680
Je li to bilo to?

563
00:43:11,600 --> 00:43:13,478
Je li ovo neka vrsta
od kazne?

564
00:43:42,240 --> 00:43:44,616
<i>Stajao sam tamo
na Hollywood Christmas Parade,</i>

565
00:43:44,640 --> 00:43:46,996
<i>i kauboj mi prilazi
na velikom konju.</i>

566
00:43:48,400 --> 00:43:50,676
I ne zezam te,
bio je to Roy Rogers.

567
00:43:50,880 --> 00:43:52,951
Oh! Evo ga!

568
00:43:53,040 --> 00:43:55,839
Dame i gospodo,
pokojni Louie Zamperini!

569
00:43:56,640 --> 00:43:57,676
Oprostite što kasnimo.

570
00:43:58,160 --> 00:43:59,913
Phil, dođi ovamo.

571
00:44:02,160 --> 00:44:03,389
Lijepo te je vidjeti.

572
00:44:03,560 --> 00:44:04,630
I tebe je dobro vidjeti.

573
00:44:05,720 --> 00:44:06,790
Ovo je moja žena, Cecile.

574
00:44:07,160 --> 00:44:09,231
Zovite me Cecy.
Svi to rade.

575
00:44:09,400 --> 00:44:10,595
čuo sam
toliko o tebi.

576
00:44:10,720 --> 00:44:12,520
- Lijepo je napokon te upoznati.
- I ti također.

577
00:44:13,720 --> 00:44:16,155
- Ovo je moja žena, Cynthia.
- Bok.

578
00:44:16,320 --> 00:44:17,320
- Bok.
- Bok.

579
00:44:17,560 --> 00:44:20,439
Oh, uh, da, ovo je Valerie.

580
00:44:20,600 --> 00:44:22,080
Ona radi
za Universal Pictures.

581
00:44:22,160 --> 00:44:23,879
Samo sam u grupi za tipkanje.

582
00:44:24,160 --> 00:44:25,160
Zdravo.

583
00:44:29,440 --> 00:44:30,954
Pa što je sa šepanjem?

584
00:44:31,360 --> 00:44:32,760
Oh, nije to ništa.

585
00:44:32,920 --> 00:44:36,436
Samo sam, uh, spotaknuo
silazeći niz neke stepenice.

586
00:44:37,200 --> 00:44:39,476
Oh, hej, Phil nam je govorio
o tom prinudnom slijetanju

587
00:44:39,560 --> 00:44:41,438
vi ste imali u tom B-24.

588
00:44:41,680 --> 00:44:43,319
Zvuči kao kit
od priče.

589
00:44:43,600 --> 00:44:45,576
Jedini razlog
Još sam živ jer je ovaj tip

590
00:44:45,600 --> 00:44:47,717
bio najbolji pilot
na Pacifiku.

591
00:44:48,120 --> 00:44:49,634
- Za Harolda.
- Da.

592
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Tko je Harold?

593
00:44:52,200 --> 00:44:54,317
Harold Brooks.
Bio je jedan od naših strijelaca.

594
00:44:54,800 --> 00:44:56,519
Nije uspio
vratio živ tog dana.

595
00:45:04,200 --> 00:45:07,318
Oprostite. trebam
da napudram nos.

596
00:45:09,040 --> 00:45:11,520
Hoćete li ići
s Val samo da se uvjerim da će se vratiti?

597
00:45:12,280 --> 00:45:13,839
- Što?
- Što?

598
00:45:14,120 --> 00:45:15,440
Ja ću vam se pridružiti.

599
00:45:23,320 --> 00:45:24,993
hej uh...

600
00:45:25,080 --> 00:45:26,616
Daj mi još jednu rundu
i neka dolaze.

601
00:45:26,640 --> 00:45:27,640
Da gospodine.

602
00:45:27,720 --> 00:45:28,949
Vau, uspori, Jack.

603
00:45:29,360 --> 00:45:31,080
Moram uzeti malo hrane
prvo u mom trbuhu.

604
00:45:31,160 --> 00:45:32,560
Pa, mogao si
štapić za kruh.

605
00:45:32,640 --> 00:45:34,280
Hej, kako je
kod kuće u Indiani?

606
00:45:34,320 --> 00:45:36,232
Pobjeđuje Japan.

607
00:45:37,560 --> 00:45:39,836
Pročitao sam u novinama
ne mogu pronaći Pticu.

608
00:45:40,640 --> 00:45:43,200
Pokupio sve ostale stražare,
ali je letio kokošinjac.

609
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
WHO?

610
00:45:47,640 --> 00:45:48,915
Japanski čuvar zatvora.

611
00:45:49,440 --> 00:45:51,193
Mutsuhiro Watanabe.

612
00:45:52,560 --> 00:45:53,755
Zvao ga je Ptica.

613
00:45:54,840 --> 00:45:56,240
Bio je najgori od najgorih.

614
00:45:57,680 --> 00:45:58,875
Prava noćna mora.

615
00:45:59,840 --> 00:46:02,071
Hej, upravo sam pročitao
o ovom bivšem ratnom zarobljeniku,

616
00:46:02,320 --> 00:46:04,320
krenuo je na posao,
znaš, još uvijek tamo.

617
00:46:04,360 --> 00:46:06,511
I vidio je ovo japansko lice
u gomili, zar ne?

618
00:46:06,640 --> 00:46:07,790
Pa, postaje sumnjičav,

619
00:46:07,880 --> 00:46:11,794
pa ga prati,
i kvragu ako to nije stražar iz njegovog tabora!

620
00:46:13,040 --> 00:46:14,190
Što je učinio?

621
00:46:14,280 --> 00:46:15,360
Puhnuo mu je u zviždaljku.

622
00:46:15,720 --> 00:46:18,280
Sada hladi pete
u zatvoru Sugamo!

623
00:46:20,000 --> 00:46:21,878
Zatvor je predobar
za Pticu.

624
00:46:27,280 --> 00:46:31,513
u redu, u redu. U redu, pa gledam gore,
i ove dvije ljubavne ptice, nestale,

625
00:46:31,840 --> 00:46:33,638
nestao, puf,
pravo u zrak.

626
00:46:33,720 --> 00:46:35,837
Dakle, prođe otprilike tjedan dana.
Vidim gospodina Tornada. kažem,

627
00:46:35,920 --> 00:46:38,310
"Hej, druže,
gdje ste otišli?"

628
00:46:38,440 --> 00:46:40,272
On me gleda,
i znaš što on kaže?

629
00:46:40,640 --> 00:46:41,640
"Ribarstvo."

630
00:46:41,800 --> 00:46:43,776
Da, pecanje. Možeš li to vjerovati?

631
00:46:43,800 --> 00:46:45,553
Tako romantično.

632
00:46:47,800 --> 00:46:49,712
To je istina, Harry.
Stvarno smo išli u ribolov.

633
00:46:49,800 --> 00:46:51,917
Da, pa, nikad neću
vjeruj onom.

634
00:46:58,640 --> 00:47:01,474
Hej, konobar, što...
sta je ovo

635
00:47:02,320 --> 00:47:03,356
- Gospodine?
- Što je ovo?

636
00:47:04,840 --> 00:47:06,832
To je riža, gospodine.

637
00:47:06,920 --> 00:47:08,195
Nisam naručio rižu.

638
00:47:08,280 --> 00:47:10,795
- Dolazi uz obrok, gospodine.
- Da, ali nitko nije naručio rižu.

639
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
Slušati.

640
00:47:14,400 --> 00:47:15,629
Louie.

641
00:47:15,800 --> 00:47:17,616
- Najeo sam se riže!
- Louie, hajde.

642
00:47:17,640 --> 00:47:18,720
Riža s prljavštinom u njoj

643
00:47:18,800 --> 00:47:21,440
i bube i crvi!
Koji je tvoj problem?

644
00:47:21,600 --> 00:47:22,896
- Sve je u redu, Lou.
- Ne, nije u redu!

645
00:47:22,920 --> 00:47:24,376
- Koji je tvoj problem?
- Louie. Nije znao.

646
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
Bila je to pogreška, prijatelju.

647
00:47:25,480 --> 00:47:27,836
Ne donosite stvari
da ljudi nisu naručili!

648
00:47:47,320 --> 00:47:49,198
Ptica ne može
izvući se s ovim.

649
00:47:50,160 --> 00:47:52,391
Netko mora
uhvati Pticu.

650
00:47:53,080 --> 00:47:55,549
Ne mogu se izvući s tim.

651
00:47:56,920 --> 00:47:58,149
Moram ga pronaći.

652
00:47:59,520 --> 00:48:00,636
Pronađi pticu.

653
00:48:06,480 --> 00:48:08,039
hajde ustani.

654
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
Pronaći ću ga.

655
00:48:18,440 --> 00:48:20,113
Oh, Louie.

656
00:50:14,080 --> 00:50:15,150
Ne! O Bože! Ne!

657
00:50:27,120 --> 00:50:28,839
Ti ćeš me poslušati!

658
00:50:30,320 --> 00:50:35,111
Molim! Molim! Molim! Ne!

659
00:50:56,720 --> 00:50:59,633
<i>Okupite se ovdje
Nedjeljom poslijepodne i svake večeri</i>

660
00:50:59,720 --> 00:51:03,270
<i>čuti kako se propovijeda Božja riječ
u snazi duha</i>

661
00:51:03,360 --> 00:51:05,511
<i>od dr. Billyja Grahama
za spas tisuća.</i>

662
00:51:05,600 --> 00:51:07,159
Pojedi barem tost.

663
00:51:08,320 --> 00:51:09,640
Nisam gladan.

664
00:51:18,040 --> 00:51:19,720
Nazvat ću Petea.
On će znati što treba učiniti.

665
00:51:19,800 --> 00:51:21,154
nemoj Ne zovi Petea.

666
00:51:21,480 --> 00:51:22,994
Ne mogu ovo
na svome.

667
00:51:23,160 --> 00:51:24,160
U redu.

668
00:51:25,600 --> 00:51:27,319
Sinoć je bilo, uh...

669
00:51:29,680 --> 00:51:31,319
Bila je to samo cuga.

670
00:51:33,560 --> 00:51:35,119
Samo trebam naći posao.

671
00:51:38,800 --> 00:51:40,792
Hajde, ne, nemoj. hajde
kamo ideš

672
00:51:40,880 --> 00:51:42,280
Da posudim Lilin telefon.

673
00:51:42,360 --> 00:51:44,192
Vidi, ne želim te
da zovem brata!

674
00:51:44,280 --> 00:51:46,280
- Ne želim da Pete zna za to.
- O čemu?

675
00:51:46,680 --> 00:51:48,536
Nisi imao ništa
sakriti sinoć u restoranu.

676
00:51:48,560 --> 00:51:50,056
Ponašao si se ludo
pred svima.

677
00:51:50,080 --> 00:51:51,216
U redu, znaš što?
ja nisam luda

678
00:51:51,240 --> 00:51:52,310
Popio sam previše.

679
00:51:52,400 --> 00:51:53,880
Louie, pusti...

680
00:51:54,040 --> 00:51:55,440
Pusti me!

681
00:51:55,720 --> 00:51:57,154
ja sam trudna

682
00:52:01,600 --> 00:52:02,875
Što?

683
00:52:03,720 --> 00:52:06,838
Ja ću dobiti dijete.
Trudna sam dva mjeseca.

684
00:52:08,280 --> 00:52:10,078
Zašto nisi ništa rekao?

685
00:52:11,200 --> 00:52:12,759
Jer se bojim.

686
00:52:13,040 --> 00:52:15,919
Otkad si povrijedio gležanj,
tako si ljut.

687
00:52:18,800 --> 00:52:21,320
Ako nekako ne dobiješ pomoć,
Ne znam što ću učiniti.

688
00:52:24,720 --> 00:52:26,120
žao mi je

689
00:52:27,640 --> 00:52:29,632
Treba mi više od sažaljenja, Lou.

690
00:52:41,720 --> 00:52:44,481
Vaš fizički je bio u redu,
i tvoj laboratorijski rad se normalizirao.

691
00:52:46,800 --> 00:52:50,794
U smislu pomoći u svojoj nesposobnosti
spavanju i vašoj emocionalnoj nestabilnosti,

692
00:52:51,240 --> 00:52:54,233
imali smo neke rezultate s hipnozom,
liječenje električnim udarom,

693
00:52:54,440 --> 00:52:56,557
i terapija narkoze.

694
00:52:58,080 --> 00:52:59,150
Terapija narkozom?

695
00:52:59,280 --> 00:53:01,840
Koristimo visoke doze
natrijevog amitala

696
00:53:01,920 --> 00:53:03,991
i drugi barbiturati
da ti pomogne zaspati

697
00:53:04,120 --> 00:53:06,430
od 18 do 20 sati dnevno
nekoliko dana.

698
00:53:06,520 --> 00:53:10,196
Ne, siguran sam da to radi
gangbusters za neke tipove,

699
00:53:10,280 --> 00:53:12,496
ali to me samo tjera da želim
dvostruki viski na kamenju.

700
00:53:12,520 --> 00:53:15,274
Svima je potrebna pomoć
u nekom trenutku, Lou.

701
00:53:15,800 --> 00:53:17,120
Čak i heroji.

702
00:53:18,680 --> 00:53:21,240
Ja sam samo tip koji nije napravio ništa
više nego preživjeti.

703
00:53:23,280 --> 00:53:25,590
Ima puno ljudi
to se ne bi slagalo s tim.

704
00:53:27,760 --> 00:53:29,991
U zarobljeničkim logorima,

705
00:53:30,080 --> 00:53:32,800
pokušali su ti uzeti ljudskost,
a ti im ne bi dopustio.

706
00:53:34,480 --> 00:53:36,711
A sada je to naš posao
da ti pomognem da prođeš kroz ovo.

707
00:53:37,800 --> 00:53:39,120
Volio bih da možeš.

708
00:53:49,000 --> 00:53:50,753
- Hej.
- Hej.

709
00:53:50,840 --> 00:53:51,876
Kako je prošlo?

710
00:53:53,720 --> 00:53:56,997
Dobro. Da, rekao je
da nisam sama.

711
00:53:58,480 --> 00:53:59,880
Želi li te ponovno vidjeti?

712
00:54:00,320 --> 00:54:01,913
Mmm-hmm. da,
isto vrijeme sljedeći tjedan.

713
00:54:02,840 --> 00:54:04,115
Što je u torbi?

714
00:54:04,800 --> 00:54:06,234
uh...

715
00:54:06,320 --> 00:54:11,156
Ništa, samo imam puder za stopala,
pasta za zube, malo vodice za ispiranje usta.

716
00:54:13,320 --> 00:54:14,470
Kupio sam ti Baby Ruth.

717
00:54:19,800 --> 00:54:20,950
Louie?

718
00:54:22,560 --> 00:54:23,835
Hvala.

719
00:55:15,400 --> 00:55:16,834
Vau!

720
00:55:17,680 --> 00:55:19,797
Pa čemu se nadaš,
dječak ili djevojčica?

721
00:55:21,280 --> 00:55:22,280
Što daje?

722
00:55:29,120 --> 00:55:30,120
Lou?

723
00:55:34,880 --> 00:55:37,236
Samo neke nevolje
u raju. Ah.

724
00:55:44,240 --> 00:55:46,311
jeo sam
ti snovi, znaš?

725
00:55:47,520 --> 00:55:48,556
Ratni snovi?

726
00:55:48,800 --> 00:55:50,029
O Watanabeu.

727
00:55:51,640 --> 00:55:52,835
Puno?

728
00:55:53,000 --> 00:55:54,150
Previše.

729
00:56:03,520 --> 00:56:05,557
Samo sam mislio da ću moći
zaboraviti sve.

730
00:56:10,200 --> 00:56:12,954
Znate, kad smo čuli
da je tvoj avion pao,

731
00:56:13,040 --> 00:56:15,216
Rekao sam mami... rekao sam,
"Ako Louie uspije stati na čvrsto tlo,

732
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
"Bit će on dobro.

733
00:56:16,600 --> 00:56:19,240
"Znaš, samo mu damo
izviđački nož i četkica za zube,

734
00:56:19,840 --> 00:56:21,040
"može se brinuti sam za sebe."

735
00:56:24,520 --> 00:56:25,520
hajde

736
00:56:26,880 --> 00:56:29,395
Trenutak boli je vrijedan
život pun slave, sjećaš se?

737
00:56:31,640 --> 00:56:33,438
hajde
kad dobiješ tog klinca...

738
00:56:33,600 --> 00:56:36,536
Jednom kada budeš imao to dijete, to će biti
jedina stvar unutar tog tvog mozga.

739
00:56:36,560 --> 00:56:39,234
- Sve u redu? U redu?
- Je li tako?

740
00:56:39,320 --> 00:56:40,436
- Da. Je li tako?
- Da.

741
00:56:40,600 --> 00:56:42,796
- Oh, misliš da imaš pokrete.
- Hajdemo.

742
00:56:42,920 --> 00:56:44,513
Znaš, imam nešto
u ovom mozgu.

743
00:56:52,560 --> 00:56:53,755
U redu.

744
00:56:55,240 --> 00:56:57,232
To je u redu. ti si dobro

745
00:57:07,640 --> 00:57:08,835
Cynthia je.

746
00:57:12,520 --> 00:57:14,193
To je za čast
najbolji dio mene.

747
00:57:20,520 --> 00:57:25,356
OK, da. Oh, znam.
U redu. tako je.

748
00:57:32,520 --> 00:57:34,176
Ne, ne, u redu je. Ona samo...

749
00:57:34,200 --> 00:57:35,919
shvatio sam. shvatio sam.

750
00:57:40,400 --> 00:57:45,429
<i>Kao dijamant na nebu</i>

751
00:57:46,560 --> 00:57:51,555
<i>Svjetlucaj, svjetlucaj mala zvijezda</i>

752
00:57:52,760 --> 00:57:57,755
<i>Kako se pitam što si ti</i>

753
00:58:06,280 --> 00:58:09,398
Louie! Oh, Louie,
to je prava čast.

754
00:58:09,560 --> 00:58:12,155
Znaš, kad mi je Harry rekao
tražio si posao, rekao sam,

755
00:58:12,240 --> 00:58:15,199
"Lou Zamperini
je upravo čovjek kojeg trebamo."

756
00:58:15,360 --> 00:58:16,510
Uđi unutra.

757
00:58:18,040 --> 00:58:19,474
Sjednite.

758
00:58:22,040 --> 00:58:25,158
Bio sam na tribinama
u SC-u '38

759
00:58:25,240 --> 00:58:28,199
kada postavite
NCAA rekord za milju.

760
00:58:28,400 --> 00:58:30,216
Što je bilo, četiri minute
i osam sekundi, zar ne?

761
00:58:30,240 --> 00:58:31,560
Da. tako je.

762
00:58:32,000 --> 00:58:34,037
Zadovoljan kao udarac
imati te unutra, Lou.

763
00:58:35,520 --> 00:58:36,954
Razgovarajmo o maslacu i mlijeku.

764
00:58:38,400 --> 00:58:39,470
Naravno.

765
00:58:39,560 --> 00:58:40,630
Prepravljam alate.

766
00:58:40,800 --> 00:58:43,360
širim se,
a mlijeko u prahu je budućnost Quinnove.

767
00:58:43,800 --> 00:58:47,680
Ali prvo, zašto Torrance
Tornado želi biti u mljekarstvu?

768
00:58:48,640 --> 00:58:50,871
Mogao si raditi bilo gdje
s tom diplomom USC-a.

769
00:58:51,600 --> 00:58:54,479
Volio bih da je tako, Howarde,
ali nikad nisam diplomirao na USC.

770
00:58:56,200 --> 00:58:57,554
Nisi diplomirao?

771
00:58:58,040 --> 00:59:00,157
To je bio dio cijene
odlaska u rat.

772
00:59:00,640 --> 00:59:01,640
Vidim.

773
00:59:02,640 --> 00:59:04,632
Bio sam pod dojmom
koje ste imali.

774
00:59:05,080 --> 00:59:07,800
Vidite, svi u tvrtki
ima završen fakultet.

775
00:59:08,720 --> 00:59:09,720
mogao bih...

776
00:59:10,040 --> 00:59:12,919
Pa kako ti ide
završava s krajem?

777
00:59:16,560 --> 00:59:17,710
Hm...

778
00:59:19,000 --> 00:59:22,550
Kad je vojska mislila da sam mrtav,
ispisali su mojoj majci ček od 10 tisuća.

779
00:59:23,960 --> 00:59:25,838
Ona to ne bi unovčila,

780
00:59:26,040 --> 00:59:29,033
i kad sam se vratio živ,
dopustili su mi da ga zadržim.

781
00:59:29,640 --> 00:59:31,480
Pretpostavljam da je to ubod
iz biti mrtav.

782
00:59:32,640 --> 00:59:34,393
Da, pretpostavljam da jest.

783
00:59:35,560 --> 00:59:40,077
U redu, pa, znaš,
hvala vam na vašem vremenu.

784
00:59:40,760 --> 00:59:41,910
Da.

785
00:59:44,680 --> 00:59:45,750
Sretno, Lou.

786
00:59:45,920 --> 00:59:46,920
Hvala.

787
00:59:50,840 --> 00:59:51,990
Dobio sam pet prema jedan.

788
00:59:52,080 --> 00:59:55,312
On ide naprijed u domaćoj dionici,
Imam 100 dolara u džepu.

789
00:59:58,280 --> 00:59:59,600
Na mene, Zamp!

790
01:00:00,080 --> 01:00:01,514
da, da, da,
što se dogodilo

791
01:00:01,600 --> 01:00:03,353
I dobio sam ždrebicu
u drugoj utrci...

792
01:00:03,440 --> 01:00:05,416
<i>Iz Minneapolisa dolazi,
mladi evanđelist Billy Graham</i>

793
01:00:05,440 --> 01:00:09,229
<i>i voditelj pjesme Cliff Barrows,
njegova supruga Billie Barrows,</i>

794
01:00:09,400 --> 01:00:13,076
<i>i Beverly Shea,
gospel pjevačica koja surađuje s</i>

795
01:00:13,160 --> 01:00:17,279
<i>Krist za veći Los Angeles
u velikoj kampanji oživljavanja.</i>

796
01:00:18,240 --> 01:00:19,720
Opet pije?

797
01:00:20,160 --> 01:00:22,834
On kaže da nije,
ali to je laž.

798
01:00:23,120 --> 01:00:25,510
Baš kao da kaže da je vani
tražeći posao svaki dan.

799
01:00:25,880 --> 01:00:27,758
Jeste li mu rekli
znaš istinu?

800
01:00:28,800 --> 01:00:30,678
ne mislim
to će napraviti razliku.

801
01:00:31,520 --> 01:00:34,558
Bog se često služi poteškoćama
u našim životima kao put

802
01:00:34,640 --> 01:00:36,552
priprema nas
za našu veću svrhu.

803
01:00:37,160 --> 01:00:40,631
Ne mogu ti reći što da radiš,
ali znam ovo.

804
01:00:41,040 --> 01:00:43,396
Lou je vrijedan borbe.

805
01:00:47,200 --> 01:00:49,351
Ponekad, ne mislim
Poznajem ga uopće.

806
01:00:49,720 --> 01:00:52,235
Dušo, treba vremena.

807
01:00:52,560 --> 01:00:55,234
To je kao dva stabla
posađeno jedno uz drugo.

808
01:00:55,360 --> 01:00:57,750
S godinama rastu
jedan u drugom i oko drugog.

809
01:00:58,200 --> 01:01:01,591
Zato me udovice vole
ponekad izgleda tako čudno.

810
01:01:02,760 --> 01:01:04,114
oprosti
Ne bih se trebao žaliti.

811
01:01:04,200 --> 01:01:05,270
Oh.

812
01:01:05,360 --> 01:01:08,319
Oh, ne, nemoj. Nemoj biti.

813
01:01:08,440 --> 01:01:10,193
Imao je svoje demone
poput Loua.

814
01:01:10,600 --> 01:01:12,717
Ali suočili smo se s njima
dolje zajedno.

815
01:01:23,680 --> 01:01:26,275
Dušo, bok, bok. Ovo je moj prijatelj.
Ovdje Fred Porter.

816
01:01:26,360 --> 01:01:28,477
A ovo je, uh...
Ovo je moja žena, Cynthia.

817
01:01:28,560 --> 01:01:29,755
Drago mi je što smo se upoznali.

818
01:01:39,120 --> 01:01:40,349
Cynthia?

819
01:01:40,480 --> 01:01:41,834
hej gdje si bio

820
01:01:52,320 --> 01:01:53,320
U crkvi.

821
01:01:55,800 --> 01:01:57,439
<i>Hej.
Gdje je čekovna knjižica?</i>

822
01:01:57,640 --> 01:01:59,996
U mojoj je torbici. Zašto?

823
01:02:06,240 --> 01:02:07,356
Što je to bilo?

824
01:02:07,440 --> 01:02:08,510
Oh, nema veze.

825
01:02:09,280 --> 01:02:12,318
Samo mi daj čekovnu knjižicu.

826
01:02:16,360 --> 01:02:17,510
sta to radis

827
01:02:18,480 --> 01:02:19,840
To sam i bio
pitat ću te.

828
01:02:25,000 --> 01:02:26,216
Nemoj me osramotiti
ovako

829
01:02:26,240 --> 01:02:27,296
Zašto trebate
čekovna knjižica?

830
01:02:27,320 --> 01:02:28,816
Jer ja idem
u posao s Fredom.

831
01:02:28,840 --> 01:02:30,194
Kakav posao?

832
01:02:30,320 --> 01:02:32,232
Kupit ćemo višak
kamioni iz vojske,

833
01:02:32,320 --> 01:02:33,959
prodati ih
na Filipine.

834
01:02:34,120 --> 01:02:37,511
Aukcija je sutra,
pa mu moram dati ček,

835
01:02:37,600 --> 01:02:40,240
koje će odnijeti u
banka prva stvar ujutro.

836
01:02:41,160 --> 01:02:42,160
Koliko?

837
01:02:43,200 --> 01:02:44,839
Kao 3000 dolara.

838
01:02:46,280 --> 01:02:49,034
To je skoro sav novac koji imamo
ostalo u vašem životnom osiguranju.

839
01:02:49,160 --> 01:02:50,976
Da, pa, moraš potrošiti
novac kako bi zaradio novac.

840
01:02:51,000 --> 01:02:52,976
I uspjet ćemo
mnogo novca od ovog posla.

841
01:02:53,000 --> 01:02:55,056
Ali što ti znaš o prodaji
kamioni na Filipinima?

842
01:02:55,080 --> 01:02:57,436
Što želiš da učinim?
Hoćeš da pumpam benzin?

843
01:02:57,960 --> 01:03:00,016
- Što je loše u tome?
- O, da, sad to vidim.

844
01:03:00,040 --> 01:03:01,269
Bok, ja sam Torrance Tornado.

845
01:03:01,360 --> 01:03:02,936
Zašto ne siđeš,
a ja ću je napuniti?

846
01:03:02,960 --> 01:03:04,314
Možda promijeniti ulje.

847
01:03:04,480 --> 01:03:07,234
To je velika šansa.
Sada mi samo daj čekovnu knjižicu!

848
01:03:07,720 --> 01:03:08,915
br.

849
01:03:10,720 --> 01:03:12,632
Ne možeš mi reći ne.

850
01:03:13,400 --> 01:03:14,595
To je moj novac,

851
01:03:14,680 --> 01:03:17,479
i ja sam taj koji je umro za to,
pa daj mi ga.

852
01:03:17,720 --> 01:03:19,632
ti si pijan!
ti si pijan!

853
01:03:22,040 --> 01:03:25,317
znaš što Dosta sa Svecem
Rutina Cynthie iz Miami Beacha.

854
01:03:25,400 --> 01:03:27,056
Sad, nisi se udala za mene
jer si mislio

855
01:03:27,080 --> 01:03:29,117
da bih napravio dobro
džokej plinske pumpe.

856
01:03:30,280 --> 01:03:33,000
Udala sam se za tebe jer sam
mislio da si dobar čovjek!

857
01:03:43,720 --> 01:03:44,836
Fantastičan.

858
01:03:46,320 --> 01:03:47,356
Imamo li ovo?

859
01:03:47,920 --> 01:03:49,274
Ti si prvak.

860
01:03:49,360 --> 01:03:50,919
- Da.
- Dobro je.

861
01:04:19,480 --> 01:04:22,917
Izdubljena Biblija.
Tamo ću ga sakriti.

862
01:04:23,960 --> 01:04:26,600
Japanski carinski agent
neće petljati s Biblijom.

863
01:04:30,040 --> 01:04:31,440
Oh, zvala te je?

864
01:04:32,480 --> 01:04:34,711
Idemo.
Ideš kući sa mnom.

865
01:04:34,800 --> 01:04:35,950
Oh, prestani, hoćeš li?

866
01:04:37,960 --> 01:04:40,040
Pa, nećeš se vratiti
večeras u stan.

867
01:04:40,760 --> 01:04:42,035
Sylvia ostaje tamo.

868
01:04:42,120 --> 01:04:44,715
Sylvia je tamo?
Pa, onda je to pravo obiteljsko okupljanje.

869
01:04:49,400 --> 01:04:50,840
Što ćeš
učiniti s ovim? ha?

870
01:04:50,920 --> 01:04:52,056
Što ćeš
učiniti s ovim?

871
01:04:52,080 --> 01:04:53,196
To se tebe ne tiče.

872
01:04:53,280 --> 01:04:55,216
Ne tiče me se?
Zar se ni to mene ne tiče?

873
01:04:55,240 --> 01:04:56,310
ha?

874
01:04:56,400 --> 01:04:57,520
Povratna zrakoplovna karta za Tokio?

875
01:04:57,560 --> 01:04:59,696
Što? Jeste li vi i vaša mala
.38 planirate putovanje u Japan?

876
01:04:59,720 --> 01:05:00,756
Možda i jesmo.

877
01:05:05,560 --> 01:05:06,630
Ti si pijanica.

878
01:05:07,160 --> 01:05:09,277
Jeste li se ovdje upoznali
vaš novi poslovni partner?

879
01:05:09,360 --> 01:05:11,576
Ti staviš G, a on postavi što,
još jedna runda pića?

880
01:05:11,600 --> 01:05:13,557
Kloni se toga, u redu?
Znam što radim.

881
01:05:13,680 --> 01:05:17,196
Niste znali što radite
otkad si izašao iz tog zarobljeničkog logora.

882
01:05:17,720 --> 01:05:20,758
Trebaš pomoć,
ali nisi dovoljno muško da to prihvatiš.

883
01:05:20,840 --> 01:05:21,840
Nisam dovoljno muškarac?

884
01:05:24,640 --> 01:05:27,633
Ja sam više muškarac nego što ćeš ti ikada biti,
veliki brat.

885
01:05:28,640 --> 01:05:31,997
Nikada nisi bio uhvaćen u
tonuo avion i skoro se utopio.

886
01:05:33,240 --> 01:05:35,709
Ne, nikad ih nisi imao
drži te dolje,

887
01:05:36,080 --> 01:05:39,517
zabiti ti iglu u ruku i pumpati te
pun smeća dok skoro nisi umro,

888
01:05:39,600 --> 01:05:41,840
a ti sigurno nikad nisi imao
Ptica te udari u lice

889
01:05:41,920 --> 01:05:44,594
iznova i iznova
dok skoro ne...

890
01:05:45,960 --> 01:05:47,314
Ne, vidiš, ti...

891
01:05:47,400 --> 01:05:49,960
Bio si na svom lijepom,
čisti brod sa svojim lijepim, čistim plahtama,

892
01:05:50,560 --> 01:05:51,630
jedući svoje Wheaties.

893
01:05:54,080 --> 01:05:56,231
Pa hvala ti
za tvoju uslugu, mornaru.

894
01:06:05,200 --> 01:06:06,919
Ne vraćaj se
večeras u stan.

895
01:06:07,000 --> 01:06:08,275
Mmm-hmm.

896
01:06:08,880 --> 01:06:11,440
Ostavi Cynthiu na miru.
Ona te ne želi tamo.

897
01:06:14,880 --> 01:06:16,576
Ne znam zašto oni
nastavi gurati takve stvari.

898
01:06:16,600 --> 01:06:18,557
Pogledaj to.
Mislim, samo je...

899
01:06:42,440 --> 01:06:44,432
Želiš li pobjeći?

900
01:06:55,920 --> 01:06:57,718
Postavio sam ti pitanje!

901
01:07:00,640 --> 01:07:02,393
Želiš li pobjeći?

902
01:07:03,120 --> 01:07:04,793
Želim ići kući!

903
01:07:07,440 --> 01:07:09,432
Nema doma.

904
01:07:20,120 --> 01:07:21,190
Ako me spasiš...

905
01:07:47,840 --> 01:07:50,594
Izvoli, prijatelju.
Na kuću.

906
01:08:26,240 --> 01:08:28,072
Idi dovraga, Lou.

907
01:08:28,400 --> 01:08:29,720
Radim svaku večer!

908
01:08:29,800 --> 01:08:31,314
A što je sa mnom? ha?

909
01:08:31,480 --> 01:08:35,156
Kad dođeš kući zaudarajući na viski,
ili kad uopće ne dolaziš kući?

910
01:08:36,080 --> 01:08:38,549
Uzimam Cissy
a ja idem na Floridu.

911
01:08:38,640 --> 01:08:40,256
Što ćeš učiniti?
Ići ćeš kući svojim roditeljima

912
01:08:40,280 --> 01:08:41,896
i reci im kako su glupi
trebao si se udati za mene?

913
01:08:41,920 --> 01:08:44,230
Ne mogu se brinuti za nju
i pijanica u isto vrijeme!

914
01:08:44,320 --> 01:08:45,390
Pa što hoćeš reći?

915
01:08:50,200 --> 01:08:53,034
Kažem da želim razvod.

916
01:09:02,680 --> 01:09:05,878
Cijena je 499 dolara u jednom smjeru do Tokija.
To je samo 850 dolara povratno putovanje.

917
01:09:06,040 --> 01:09:09,590
<i>- Mislio si da si slobodan.</i>
- Povratno putovanje je pravi put.

918
01:09:09,760 --> 01:09:12,275
<i>Ne gledaj me.</i>

919
01:09:17,640 --> 01:09:20,155
Pogledaj me. Pogledaj me.

920
01:09:25,680 --> 01:09:28,400
Ti si ništa.

921
01:09:28,680 --> 01:09:29,680
<i>Ti...</i>

922
01:09:44,200 --> 01:09:45,600
<i>Mislili ste da ste slobodni?</i>

923
01:09:46,400 --> 01:09:48,676
<i>Ti si ništa.</i>

924
01:09:49,600 --> 01:09:52,274
<i>Ti si ništa.</i>

925
01:09:53,240 --> 01:09:56,790
<i>Ti... Ne gledaj me.</i>

926
01:09:58,280 --> 01:09:59,680
<i>Ti si ništa.</i>

927
01:09:59,880 --> 01:10:01,120
Lou?

928
01:10:01,840 --> 01:10:03,513
<i>- Ti si ništa.</i>
- Lou.

929
01:10:06,440 --> 01:10:07,510
Jesam li privukao tvoju pozornost?

930
01:10:12,760 --> 01:10:14,877
Ja, uh... idem van.

931
01:10:17,240 --> 01:10:19,471
upitala me Lila
ići u preporod, pa...

932
01:10:24,160 --> 01:10:25,276
Sakrij svoj novčanik.

933
01:10:26,720 --> 01:10:28,234
Cirkus je u gradu.

934
01:11:04,520 --> 01:11:05,840
I ti bi mogao doći.

935
01:11:06,360 --> 01:11:07,635
On bi trebao
biti drugačiji.

936
01:11:07,800 --> 01:11:10,235
Ne kao
stari preporod pokazuje.

937
01:11:11,480 --> 01:11:12,914
Možda bi ti mogao pomoći.

938
01:11:13,000 --> 01:11:14,320
Pogledaj me. Pogledaj me.

939
01:11:14,760 --> 01:11:18,071
U redu, zbog ovoga bih se trebao pokloniti
Bogu, da mu zahvalim što jesam?

940
01:11:19,720 --> 01:11:21,074
Mislim, zar ne shvaćaš?

941
01:11:22,360 --> 01:11:24,158
Bog je moj neprijatelj.

942
01:11:29,880 --> 01:11:30,880
u redu je

943
01:11:34,480 --> 01:11:37,279
Lou, znam za viski
boca u WC spremniku

944
01:11:37,800 --> 01:11:39,154
i onaj
ispod sudopera.

945
01:11:41,800 --> 01:11:45,953
Ne možete imati život kakav ste imali prije
rat, pa si od ovoga odustao.

946
01:11:48,880 --> 01:11:51,952
Na mene, na Cissy,
na svoju obitelj.

947
01:11:59,800 --> 01:12:01,519
Ne ideš u Japan.

948
01:12:03,400 --> 01:12:05,392
Nećeš
ubiti Pticu.

949
01:12:05,480 --> 01:12:06,834
To je san.

950
01:12:09,920 --> 01:12:11,513
To je bolest.

951
01:12:18,200 --> 01:12:19,839
u redu je u redu je

952
01:13:20,800 --> 01:13:21,916
večeras,

953
01:13:22,560 --> 01:13:25,120
naša poruka će biti kratka.

954
01:13:25,480 --> 01:13:27,233
Sad, ja to uvijek kažem.

955
01:13:29,360 --> 01:13:31,431
Dakle, ne želim da dobiješ
puno nade, u redu?

956
01:13:39,480 --> 01:13:41,597
<i>Ovo je Green Hornet.
Idemo dolje.</i>

957
01:13:41,680 --> 01:13:43,797
<i>Prava pomoć! Svibanj! Svibanj.</i>

958
01:13:50,040 --> 01:13:53,112
Postoji pojas za spas,
a to je Isusova ruka koju treba držati.

959
01:13:53,440 --> 01:13:57,639
Ne vjerujem da bilo koji čovjek,
da bilo koji čovjek

960
01:13:57,880 --> 01:14:02,511
<i>može riješiti probleme života
bez Isusa Krista.</i>

961
01:14:03,480 --> 01:14:05,312
<i>Ima ih jako puno
bračni problemi.</i>

962
01:14:05,960 --> 01:14:09,192
<i>Postoje fizički problemi.
Postoje financijski problemi.</i>

963
01:14:09,320 --> 01:14:10,320
pomoć!

964
01:14:10,920 --> 01:14:14,072
<i>Postoje problemi grijeha
i navika koje se ne mogu riješiti</i>

965
01:14:14,160 --> 01:14:17,232
<i>bez osobe
Gospodina našega Isusa Krista.</i>

966
01:14:18,240 --> 01:14:20,675
Jeste li vjerovali
Krist Isus kao spasitelj?

967
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
večeras,

968
01:14:22,360 --> 01:14:26,070
<i>Drago mi je što ti mogu reći da
Gospodin Isus može biti primljen,</i>

969
01:14:26,960 --> 01:14:29,077
<i>tvoji grijesi oprošteni,</i>

970
01:14:30,360 --> 01:14:34,559
tvoji tereti su podignuti,
tvoji problemi riješeni

971
01:14:34,840 --> 01:14:36,957
preokrenuvši svoj život
preko do Njega

972
01:14:37,040 --> 01:14:41,478
<i>i kajući se za svoj grijeh i
okrećući se Isusu Kristu kao Spasitelju.</i>

973
01:14:56,720 --> 01:14:58,200
Louie, probudi se.

974
01:14:59,120 --> 01:15:00,120
Louie.

975
01:15:00,600 --> 01:15:02,034
Louie.

976
01:15:02,440 --> 01:15:04,159
Louie. Ššš

977
01:15:05,040 --> 01:15:06,360
Cissy spava.

978
01:15:06,640 --> 01:15:07,960
volim te

979
01:15:10,040 --> 01:15:12,635
I neću se razvesti od tebe.

980
01:15:25,600 --> 01:15:27,239
Možeš ostaviti Cissy.

981
01:15:33,000 --> 01:15:34,514
Ostaje s Lilom.

982
01:15:46,720 --> 01:15:49,110
Ali ti i ja
mogli ići zajedno.

983
01:16:01,560 --> 01:16:03,950
Ne znam drugačije
da ti pomognem, Louie.

984
01:16:06,640 --> 01:16:09,280
Molim te pođi sa mnom.
Molim.

985
01:16:13,680 --> 01:16:15,239
Samo reci: "Da, draga."

986
01:16:23,080 --> 01:16:24,309
Da draga.

987
01:17:01,160 --> 01:17:07,191
<i>Odnesite ga Gospodinu u molitvi</i>

988
01:17:07,280 --> 01:17:13,356
<i>Preziru li tvoji prijatelji,
napustiti te</i>

989
01:17:13,480 --> 01:17:19,431
<i>Odnesite ga Gospodinu u molitvi</i>

990
01:17:19,720 --> 01:17:25,717
<i>U Njegovom naručju,
On će te uzeti i zaštititi</i>

991
01:17:26,240 --> 01:17:32,714
<i>Tamo ćeš naći utjehu</i>

992
01:17:33,520 --> 01:17:38,515
<i>Amen</i>

993
01:17:45,040 --> 01:17:46,235
dobra večer

994
01:17:46,560 --> 01:17:48,153
Nije ono što ste očekivali?

995
01:17:50,240 --> 01:17:52,709
Osmo poglavlje po Ivanu
bit će naše čitanje večeras,

996
01:17:52,800 --> 01:17:54,519
ako imate svoje Biblije.

997
01:17:54,760 --> 01:17:58,754
I počinjemo čitati.
„Isus je otišao na Maslinsku goru.

998
01:17:59,080 --> 01:18:02,152
"A rano ujutro,
ponovno je došao u hram,

999
01:18:02,280 --> 01:18:04,397
"i sav narod dođe k njemu,
i sjeo je,

1000
01:18:04,560 --> 01:18:05,835
"pod okriljem tame".

1001
01:18:06,080 --> 01:18:07,434
Ali da ti kažem nešto.

1002
01:18:07,600 --> 01:18:09,990
Mrak se ne skriva
Božje oči.

1003
01:18:10,200 --> 01:18:13,989
Bog ti uzima život od vremena
rođen si do vremena kad umreš.

1004
01:18:14,280 --> 01:18:17,637
A kad na tome stanete pred Boga
veliki sudnji dan, reći ćeš,

1005
01:18:17,720 --> 01:18:20,394
„Gospode, ja nisam takav
loš momak."

1006
01:18:20,560 --> 01:18:22,791
A onda će
spustite ekran,

1007
01:18:23,120 --> 01:18:25,589
i oni će pokazati
pokretna slika tvog života,

1008
01:18:26,240 --> 01:18:28,776
i čut ćeš svaku misao
to ti je prolazilo kroz glavu,

1009
01:18:28,800 --> 01:18:32,157
svake minute svakog dana,
i svake sekunde svake minute.

1010
01:18:33,240 --> 01:18:36,836
I svoje vlastite misli,
tvoja vlastita djela, osudit će te

1011
01:18:36,920 --> 01:18:38,718
dok stojiš pred Bogom
toga dana.

1012
01:18:39,280 --> 01:18:43,194
I evo večeras,
postoji davljenik,

1013
01:18:43,840 --> 01:18:45,399
utopljenica,

1014
01:18:45,800 --> 01:18:47,917
dječak koji se davi,
i djevojka koja se davi,

1015
01:18:48,800 --> 01:18:51,440
sve izgubljeno na moru života,
ne znajući na koju stranu da se okrenem,

1016
01:18:51,520 --> 01:18:55,275
ali samo gledajući. Samo tražim
neka vrsta nade za budućnost.

1017
01:18:57,320 --> 01:19:01,439
Nije me briga koliko mračno ili kako
Vaši bi problemi mogli biti zbunjujući.

1018
01:19:01,520 --> 01:19:02,874
Nema razlike.

1019
01:19:03,040 --> 01:19:06,636
Svaki problem riješen,
svaki grijeh opran.

1020
01:19:10,160 --> 01:19:13,358
Samo pruži ruku
i uhvati Isusovu ruku.

1021
01:19:20,320 --> 01:19:23,552
želim svima
da pognu glave

1022
01:19:24,320 --> 01:19:26,357
i zatvori oči.

1023
01:19:52,320 --> 01:19:53,754
žao mi je

1024
01:20:20,360 --> 01:20:22,352
Bojiš li se, Lou?

1025
01:20:26,320 --> 01:20:27,879
Neće te povrijediti.

1026
01:20:29,560 --> 01:20:31,677
Nisi sretan
onakva kakva jesi.

1027
01:20:32,440 --> 01:20:34,238
Želiš se promijeniti.

1028
01:20:35,240 --> 01:20:37,914
Znaš kad kaže,
"Sve pognute glave, svi" kako god?

1029
01:20:38,080 --> 01:20:39,080
"Zatvorenih očiju."

1030
01:20:39,240 --> 01:20:42,074
Da, to.
Vidite, moraju biti.

1031
01:20:45,360 --> 01:20:46,430
Želiš li znati zašto?

1032
01:20:49,840 --> 01:20:51,559
Kad sam bio dijete,

1033
01:20:53,320 --> 01:20:56,677
i otišla sam do onih ružnih,
lažna oživljavanja,

1034
01:20:56,760 --> 01:20:58,274
Držao sam oči otvorene,

1035
01:20:59,920 --> 01:21:04,949
i tako sam vidio sve džeparoše
koji su krali od papaka.

1036
01:21:11,400 --> 01:21:13,596
U redu, evo priče.

1037
01:21:14,360 --> 01:21:15,760
Smješten je u budućnost.

1038
01:21:16,480 --> 01:21:18,437
Cissy ima 15 godina.

1039
01:21:18,640 --> 01:21:19,760
Ima svog prvog dečka.

1040
01:21:19,800 --> 01:21:23,191
On je zgodan klinac,
dolazi iz lijepe obitelji.

1041
01:21:25,080 --> 01:21:27,151
Jednog dana ga dovodi kući
i ne govori nam.

1042
01:21:28,120 --> 01:21:29,554
Ulaze kroz vrata,

1043
01:21:30,040 --> 01:21:33,112
i tu si,
previše pijan da se sjećam

1044
01:21:33,320 --> 01:21:36,472
da bi se trebao sakriti u
spavaću sobu tako da te nitko ne vidi.

1045
01:21:39,400 --> 01:21:42,757
Umjesto toga, počnete mu pokazivati
svoje bilježnice.

1046
01:21:43,040 --> 01:21:46,272
Naravno, dijete pokušava
pobjeći, ali ti izdrži,

1047
01:21:46,360 --> 01:21:48,716
udahnuvši mu alkohol u lice.

1048
01:21:50,840 --> 01:21:54,595
I tvoja kći,
svjetlo tvog života,

1049
01:21:55,520 --> 01:21:59,196
mala beba koju ti
ne bi dopustio nikome drugom da dira,

1050
01:22:02,280 --> 01:22:06,832
toliko je se stidi
oca da ona želi umrijeti.

1051
01:22:13,840 --> 01:22:17,038
<i>"Zašto?"
pitate se: "Zašto Bog šuti</i>

1052
01:22:17,960 --> 01:22:19,713
"dok dobri ljudi pate?

1053
01:22:19,800 --> 01:22:21,519
"Zašto On ne
zaustaviti pošast?

1054
01:22:21,600 --> 01:22:23,831
"Zašto On ne
zaustaviti ratove?

1055
01:22:24,040 --> 01:22:27,590
„Zašto On ne prestane
patnja na ovom svijetu?"

1056
01:22:27,760 --> 01:22:30,320
Pa, to je pitanje
koji je zbunio ljude

1057
01:22:30,480 --> 01:22:32,836
s koljena na koljeno.

1058
01:22:32,920 --> 01:22:37,472
Ako noćas pogledaš u nebo,
u ovoj prekrasnoj kalifornijskoj noći,

1059
01:22:38,160 --> 01:22:39,640
Mogu vidjeti zvijezde,

1060
01:22:40,080 --> 01:22:42,959
<i>i mogu vidjeti
otisci Božjih stopa.</i>

1061
01:22:45,560 --> 01:22:48,314
I kažem sebi,
„Oče moj, Oče moj nebeski,

1062
01:22:48,440 --> 01:22:50,352
“Tamo ih je objesio
svojim gorućim vrhom prsta."

1063
01:22:50,520 --> 01:22:51,896
- da
- "I on ih tamo drži

1064
01:22:51,920 --> 01:22:54,116
"moći
Njegove svemoćne ruke."

1065
01:22:54,200 --> 01:22:55,600
Amen.

1066
01:22:56,520 --> 01:22:58,796
Što Bog traži
ljudi je vjera.

1067
01:22:59,160 --> 01:23:02,119
Ne možete Ga vidjeti.
Ne možete Ga čuti.

1068
01:23:02,280 --> 01:23:03,794
Bog se čini nevidljivim.

1069
01:23:03,880 --> 01:23:06,156
Ali vjerujem da Bog
još uvijek čini čuda.

1070
01:23:06,240 --> 01:23:07,310
- da
- Amen.

1071
01:23:07,400 --> 01:23:09,471
Vjerujem da Bog
još uvijek liječi tijela.

1072
01:23:09,560 --> 01:23:11,517
Vjerujem da Bog
još uvijek liječi srca.

1073
01:23:11,680 --> 01:23:14,639
Vjerujem da je Bog još uvijek
transformirajući živote.

1074
01:23:14,760 --> 01:23:15,760
Amen.

1075
01:23:16,080 --> 01:23:17,480
I On kaže svakome od nas,

1076
01:23:17,720 --> 01:23:21,839
„Ako patiš, dat ću ti
milost da idemo naprijed."

1077
01:23:23,080 --> 01:23:24,639
Ali zato
ne možeš Ga čuti,

1078
01:23:25,000 --> 01:23:27,515
jer Ga ne možete vidjeti
u Njegovoj tišini neba...

1079
01:23:27,600 --> 01:23:28,600
Amen. Amen brate!

1080
01:23:28,680 --> 01:23:29,736
...okreneš se
daleko od Njega.

1081
01:23:29,760 --> 01:23:30,816
I da ti kažem, brate,

1082
01:23:30,840 --> 01:23:32,056
to je najviše
opasno mjesto za biti,

1083
01:23:32,080 --> 01:23:33,639
sjediti tamo dan za danom

1084
01:23:33,720 --> 01:23:36,360
- i nikad ne prihvati spasenje.
- Amen.

1085
01:23:36,440 --> 01:23:40,195
Stvrdnjavajući svoju dušu iz dana u dan,
iz noći u noć, dok ne bude prekasno.

1086
01:23:40,280 --> 01:23:41,280
Da!

1087
01:23:41,600 --> 01:23:44,274
To Bog ne može ni dosegnuti
u vaše srce srca

1088
01:23:44,440 --> 01:23:46,272
i spasiti vas od vas samih.

1089
01:23:46,360 --> 01:23:47,760
- Aleluja.
- Amen!

1090
01:23:50,200 --> 01:23:53,272
želim svima
da pognu glave.

1091
01:23:53,960 --> 01:23:55,189
Zatvori oči.

1092
01:24:11,640 --> 01:24:12,676
Lou.

1093
01:24:15,800 --> 01:24:16,800
Ne odlazi!

1094
01:24:19,600 --> 01:24:22,479
Možete otići
dok propovijedam, ali ne sada.

1095
01:24:50,600 --> 01:24:52,080
Ako me spasiš...

1096
01:24:52,560 --> 01:24:53,630
<i>Pogledaj me.</i>

1097
01:24:59,680 --> 01:25:00,875
Pogledaj me.

1098
01:25:04,600 --> 01:25:05,750
br.

1099
01:25:10,680 --> 01:25:12,194
Pogledaj me.

1100
01:25:16,200 --> 01:25:18,669
Pogledaj me!

1101
01:25:39,760 --> 01:25:41,240
To je to.

1102
01:25:43,360 --> 01:25:45,431
Bog ti se obratio.

1103
01:25:53,240 --> 01:25:55,835
Vrijeme je. hajde

1104
01:26:04,760 --> 01:26:06,399
Ako me spasiš,

1105
01:26:08,640 --> 01:26:10,871
Služit ću Ti zauvijek.

1106
01:27:45,960 --> 01:27:50,352
Održao me na životu
kroz sve

1107
01:27:53,200 --> 01:27:54,270
za ovo.

1108
01:29:23,560 --> 01:29:25,199
Rat je završio.

1109
01:29:46,960 --> 01:29:48,155
Gdje je Watanabe?

1110
01:29:51,320 --> 01:29:52,515
Gdje je ptica?

1111
01:29:54,600 --> 01:29:56,398
Prilično smo sigurni
još je živ.

1112
01:29:58,240 --> 01:30:00,197
Nastavit ćemo tražiti
za njega, kapetane.

1113
01:30:07,960 --> 01:30:09,314
Onda mi učini uslugu.

1114
01:30:12,920 --> 01:30:14,070
Ako se ikad pojavi,

1115
01:30:17,520 --> 01:30:18,840
daj mu ovo za mene.

1116
01:30:22,960 --> 01:30:26,192
Reci mu da pogleda Matthewa,
šesto poglavlje, stih 14.

1117
01:30:27,080 --> 01:30:30,517
„Jer ako oprostiš drugim ljudima
kada se o tebe ogriješe,

1118
01:30:32,520 --> 01:30:35,274
"vaš nebeski Otac
također će ti oprostiti."

1119
01:30:46,680 --> 01:30:47,680
u redu je

1120
01:30:50,600 --> 01:30:51,600
u redu je

1121
01:30:59,680 --> 01:31:00,680
Gotovo je.

1122
01:31:04,960 --> 01:31:06,155
Gotovo je.

1123
01:31:10,080 --> 01:31:12,311
Bit će sve u redu.
opraštam ti.

1124
01:31:16,960 --> 01:31:21,637
opraštam ti. Bog vas blagoslovio.
u redu je OK?

1125
01:31:22,120 --> 01:31:23,349
u redu

1126
01:31:24,160 --> 01:31:25,160
u redu je

1127
01:31:28,560 --> 01:31:29,560
u redu je

1128
01:31:30,760 --> 01:31:31,989
opraštam ti.

1129
01:31:34,360 --> 01:31:37,637
Bog vas blagoslovio.
Bog vas blagoslovio.

1130
01:31:38,200 --> 01:31:40,795
Sve je u redu.
opraštam ti.

1131
01:31:41,520 --> 01:31:42,520
opraštam ti.

1132
01:31:43,400 --> 01:31:46,199
u redu je
Bog vas blagoslovio, gospodine.

1133
01:32:39,400 --> 01:32:43,713
<i>Za vrijeme rata,
Louis Zamperini bio je američki ratni heroj.</i>

1134
01:32:43,880 --> 01:32:46,270
<i>Bio je 47 dana na splavi za spašavanje</i>

1135
01:32:46,360 --> 01:32:48,158
<i>lebdi okolo
na Pacifiku.</i>

1136
01:32:48,440 --> 01:32:50,511
<i>I počeo je piti
kad je došao kući,</i>

1137
01:32:50,600 --> 01:32:54,480
<i>i bio je zbunjen i frustriran
i umiješan u njegov život.</i>

1138
01:32:54,640 --> 01:32:59,476
<i>I on je također zalutao u taj šator
na Washington and Hillu u Los Angelesu</i>

1139
01:32:59,560 --> 01:33:01,233
<i>i našao Krista
kao njegov spasitelj.</i>

1140
01:33:01,320 --> 01:33:06,315
<i>I večeras,
on je direktor kampa Victory Boys</i>

1141
01:33:06,480 --> 01:33:11,077
<i>za maloljetne delinkvente u Los Angelesu,
dajući svoj puni život sada</i>

1142
01:33:11,240 --> 01:33:14,517
<i>pokušati se rehabilitirati
maloljetni delinkventi</i>

1143
01:33:14,680 --> 01:33:17,070
<i>i vodi ih do znanja
Isusa Krista.</i>

1144
01:33:17,240 --> 01:33:19,675
<i>Louis, oduševljeni smo
imati te s nama večeras.</i>

1145
01:33:20,560 --> 01:33:21,960
<i>Hvala, Billy.</i>

1146
01:33:22,200 --> 01:33:25,671
<i>Bilo je to poslije rata i s
oko 10.000 dolara zaostale plaće</i>

1147
01:33:25,760 --> 01:33:27,592
<i>od dvije i pol godine
u zarobljeničkom logoru</i>

1148
01:33:27,680 --> 01:33:32,596
<i>i također prikupljanje mog života
osiguranje za smrt.</i>

1149
01:33:32,760 --> 01:33:37,676
<i>Postao sam krajnje sebičan,
ciničan i pohlepan</i>

1150
01:33:38,040 --> 01:33:41,829
<i>sve dok vjetar konačno nije bio
pusti iz mojih jedara.</i>

1151
01:33:42,560 --> 01:33:46,713
<i>Izgubio sam sve što sam imao
izvan moje žene i djevojčice,</i>

1152
01:33:47,640 --> 01:33:51,190
<i>i tada je moja žena
uspio me nagovoriti</i>

1153
01:33:51,800 --> 01:33:54,110
<i>u padanje
na taj sastanak.</i>

1154
01:33:54,280 --> 01:33:58,240
<i>Zamolio sam Gospodina Isusa Krista da
uđi u moje srce i spasi me,</i>

1155
01:33:59,120 --> 01:34:00,918
<i>i, naravno, jest.</i>

1156
01:35:31,200 --> 01:35:33,271
<i>Ovo su djeca
koji je napustio srednju školu.</i>

1157
01:35:33,360 --> 01:35:35,397
<i>Nisu
postigao bilo što.</i>

1158
01:35:35,560 --> 01:35:36,880
<i>Dakle, imam grafikon,</i>

1159
01:35:37,200 --> 01:35:40,750
a sve tijekom tjedna oni
sve treba proći, vožnja čamcem...

1160
01:35:41,000 --> 01:35:42,957
I dižem ih
na vrhu planine

1161
01:35:43,240 --> 01:35:45,596
i podučavati ih
preživljavanje i spašavanje ledenjaka.

1162
01:35:45,680 --> 01:35:48,240
Tako da na kraju tjedna,
Pokazujem djeci,

1163
01:35:49,320 --> 01:35:53,234
“Pogledajte stvari koje ste postigli
cijeli tjedan. Nisu bili laki.

1164
01:35:53,400 --> 01:35:55,995
“To pokazuje da možete
ostvari sve što želiš.

1165
01:35:56,440 --> 01:35:58,830
„Sada se vrati
i završi svoje vrijeme,

1166
01:35:59,040 --> 01:36:01,839
"a onda se vrati i uzmi
tvoja diploma srednje škole,

1167
01:36:02,000 --> 01:36:04,834
"i to je prvi veliki
postignuće tvog života."

1168
01:36:05,640 --> 01:36:09,634
Dok sam još bio na koljenima,
život mi se promijenio u nekoliko trenutaka

1169
01:36:09,800 --> 01:36:12,269
jer sam znao da jesam
kroz opijanje,

1170
01:36:12,440 --> 01:36:14,830
i to sam znao
Oprostio sam svojim čuvarima,

1171
01:36:15,240 --> 01:36:18,358
i znao sam da je to čudo jer
Oprostio sam Ptici.

1172
01:36:18,600 --> 01:36:21,320
I to je bilo
prva noć...

1173
01:36:22,080 --> 01:36:25,278
Prva noć u dva i pol
godinama nisam imao noćnu moru,

1174
01:36:25,880 --> 01:36:27,439
a ja nisam
imao jedan od.

1175
01:36:28,200 --> 01:36:30,237
Oprost mora
biti potpun,

1176
01:36:30,920 --> 01:36:32,877
bez obzira
tko je osoba.

1177
01:36:33,040 --> 01:36:36,078
I imao sam nekoliko neprijatelja,
čak i posljednjih nekoliko godina,

1178
01:36:36,320 --> 01:36:39,392
i jedini način na koji mogu oprostiti
je moliti se za njih,

1179
01:36:39,880 --> 01:36:42,520
i to je ono što ja radim.
Umjesto da ih mrzim, ja se molim za njih.

1180
01:36:43,440 --> 01:36:46,831
<i>Samo se moraš zakopčati
i ići na veće stvari.</i>

1181
01:36:49,400 --> 01:36:54,156
<i>Tip kaže: "Zar nisi ti taj tip
koji je proveo 47 dana na splavi?"</i>

1182
01:36:54,240 --> 01:36:55,310
<i>Rekao sam, "Da."</i>

1183
01:36:55,840 --> 01:36:58,560
<i>Rekao je, "Imaš pravo
platiti putovanje."</i>

1184
01:36:58,880 --> 01:37:00,633
<i>Rekao sam,
"Što?" Rekao je...</i>

1185
01:37:01,920 --> 01:37:03,912
<i>To je vrlo učinkovit tip.</i>

1186
01:37:04,400 --> 01:37:10,158
<i>Rekao je,
"7 dolara. 60 dnevno puta 47."</i>

1187
01:37:10,320 --> 01:37:12,994
<i>Napravio je račun,
poslao u Washington,</i>

1188
01:37:13,400 --> 01:37:16,916
<i>i tjedan dana kasnije,
dobili smo odgovor.</i>

1189
01:37:17,400 --> 01:37:21,997
<i>I pisalo je,
"Zahtjev odbijen.</i>

1190
01:37:22,760 --> 01:37:26,549
<i>"Razlog,
putovati neovlašteno."</i>