1
00:00:18,320 --> 00:00:22,120
[

2
00:00:22,160 --> 00:00:25,320
[

3
00:00:25,360 --> 00:00:29,160
[

4
00:00:31,280 --> 00:00:35,720
[
I DZIURA W OZONIE]

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,240
[
PAUL I YOKO ONO.]

6
00:00:43,720 --> 00:00:45,960
[

7
00:00:46,000 --> 00:00:50,480
- Doktorze. - Tak. - Powiem ci,
więc następnym razem to dostosujemy.

8
00:00:50,520 --> 00:00:53,480
Książki są ciężkie,
pudełka są za duże.

9
00:00:53,520 --> 00:00:58,000
Ciężar kultury. Zrobił je
mój synu, przepraszam. Dzień dobry.

10
00:00:58,040 --> 00:01:02,280
Na co narzekasz, Simone?
Mój dom jest piękny.

11
00:01:02,320 --> 00:01:06,280
Przeprowadzka – od czego zacząć
nową przygodę.

12
00:01:06,320 --> 00:01:10,680
Wiem, babciu, cieszę się, że tu jestem
tutaj, ale byłem przywiązany do tego domu

13
00:01:10,720 --> 00:01:15,160
Urodziłem się z tym, wychowałem się z tym i ma to moja mama
<kolor znaku="

14
00:01:15,200 --> 00:01:19,160
Twoja matka jest badaczem,
twój ojciec profesor

15
00:01:19,200 --> 00:01:23,280
dwa najniżej opłacane zawody
w tym kraju. - Ja wiem.

16
00:01:23,320 --> 00:01:27,800
- Przeprowadzków już nie ma.
Jak tu leci? - Bardzo dobry.

17
00:01:27,840 --> 00:01:33,240
Ale Simone, oczywiście...
<kolor znaku="

18
00:01:33,280 --> 00:01:37,240
Nadal z tą historią?
Mama ci to wyjaśniła.

19
00:01:37,280 --> 00:01:41,720
Tak, wyjaśnił mi to, ale tak jest
przywiązany do tego miejsca, to wszystko.

20
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
-Wróciła z tym kolegą, lo
Żonaty dupek i też brzydki. -Ach!

21
00:01:47,360 --> 00:01:53,440
<kolor znaku="
przepraszam. Może nie powinienem był ci mówić.

22
00:01:53,480 --> 00:01:58,320
Przykro mi, jeśli jest dupkiem, ale
jeśli ona jest szczęśliwa, cieszę się razem z nią.

23
00:01:58,360 --> 00:02:01,800
Każdy ma swoje życie,
czas pomyśleć więcej o swoim

24
00:02:01,840 --> 00:02:06,960
nie tego, co twoi rodzice. -To było
łatwiej z bardziej normalnymi rodzicami.

25
00:02:07,000 --> 00:02:10,880
- Dobrze.<font color="
Szkoła zaczyna się od nowa...

26
00:02:10,920 --> 00:02:13,880
Dlaczego jesteś zły w szkole?
Dzięki niemu przetrwamy.

27
00:02:13,920 --> 00:02:17,880
- Ostatni raz widziałem tam Mimmo.
- Nadal jesteś z tą historią?

28
00:02:17,920 --> 00:02:21,200
Zrobiłem co mogłem,
Nie udało mi się.

29
00:02:21,240 --> 00:02:25,760
Nic ci nie powiem,
wiesz jak to jest. Zamknijmy dyskusję.

30
00:02:25,800 --> 00:02:31,040
- Tak. Czy ten komputer jest twój?
<kolor znaku="

31
00:02:31,080 --> 00:02:36,040
Simone jest nieustępliwa. Wygląda jak ty
kiedy byłeś w jego wieku.

32
00:02:36,080 --> 00:02:40,680
- Tak, chciałbym tego. Jednak miałem
moje motywacje. - Oh.

33
00:02:40,720 --> 00:02:45,400
Jeśli chcesz o mnie źle mówić, zrób to
otwarcie, nie owijaj w bawełnę.

34
00:02:45,440 --> 00:02:49,840
- Idę wziąć prysznic.
<kolor znaku="

35
00:02:57,480 --> 00:02:59,440
Oto jest!

36
00:02:59,480 --> 00:03:03,520
Nie wiem, czuję, że...
Powinienem coś powiedzieć.

37
00:03:03,560 --> 00:03:07,520
To nasza trójka
na progu nowego życia.

38
00:03:09,040 --> 00:03:13,120
- Ale... nie wiem co powiedzieć. - Nie
nic nie mów albo wyrządź zwykłe szkody.

39
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
<kolor znaku="
- Zasłużyłeś, żeby pójść do szkoły poprawczej.

40
00:03:18,040 --> 00:03:22,880
- Powinieneś o tym pomyśleć, kiedy ja byłem
„mały chłopiec”. -Zawsze jest czas. -Tak.

41
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
TAK!

42
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
[THUD]

43
00:03:41,120 --> 00:03:45,520
- O Boże! - Nic,
<kolor znaku="

44
00:03:45,560 --> 00:03:49,560
- Czy było coś cennego?
- Który? - Jeden z dwóch.

45
00:03:51,840 --> 00:03:56,760
Powiedziałem „nie” Simone
Poruszam się, spójrz, jak jestem zredukowany.

46
00:03:56,800 --> 00:03:58,880
Czy z twoją mamą wszystko w porządku?

47
00:03:58,920 --> 00:04:03,320
Tak. Nie widziałem jej przez długi czas.
<kolor znaku="

48
00:04:03,360 --> 00:04:07,360
„Ekscytowała” ją ta wiedza
że znalazłem brata.

49
00:04:07,400 --> 00:04:14,000
-Nie znalazłeś mnie na ulicy.
-Chce cię poznać. -Tak, teraz mnie widzi.

50
00:04:14,040 --> 00:04:17,880
- Widział zdjęcie. Mówi
że jesteś piękna. - Lubię ją.

51
00:04:17,920 --> 00:04:20,760
<kolor znaku="

52
00:04:20,800 --> 00:04:24,960
- Teraz, kiedy pobrałem?
- Tak, teraz, gdy już go pobrałeś.

53
00:04:27,040 --> 00:04:31,600
- Klucze! - Wchodzimy
domu i zapomniałeś kluczy? - Oto oni.

54
00:04:31,640 --> 00:04:33,640
Długie, w górę.

55
00:04:37,040 --> 00:04:39,280
Jak minęło lato?

56
00:04:39,320 --> 00:04:43,520
<kolor znaku="
- Tak, letnia endywia kędzierzawa.

57
00:04:43,560 --> 00:04:48,680
Przepraszam.
Przepraszam. Więc...

58
00:04:48,720 --> 00:04:54,280
Dyrektor Smeriglio przeprowadził się
na północ ze względów rodzinnych.

59
00:04:54,320 --> 00:04:57,560
- Tak. - Na twoim miejscu
przyjdzie nowy dyrektor

60
00:04:57,600 --> 00:05:03,280
<kolor znaku="
chwilowo zajęty przeze mnie.

61
00:05:03,320 --> 00:05:05,920
Mów prawdę, sprawia ci to przyjemność.

62
00:05:05,960 --> 00:05:11,440
Tak, nie mogę temu zaprzeczyć. Ten
uznanie mojej roli...

63
00:05:11,480 --> 00:05:16,560
- To tylko kwestia wieku.
- Nie słuchaj De Angelisa.

64
00:05:16,600 --> 00:05:21,400
- Masz rację, czując się nagrodzony.
- Dziękuję.

65
00:05:21,440 --> 00:05:25,760
<kolor znaku="
że tegoroczne sceny

66
00:05:25,800 --> 00:05:29,960
którzy muszą stawić czoła dojrzałości,
są słabi.

67
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Krótko mówiąc, jest się czym martwić
Przed nami bardzo trudne miesiące.

68
00:05:35,040 --> 00:05:38,360
Nie zgadzam się.
Piątki poradzą sobie bardzo dobrze.

69
00:05:38,400 --> 00:05:42,480
Nie mogę się doczekać, żeby zacząć
Bez szkoły nudzę się.

70
00:05:42,520 --> 00:05:46,440
<kolor znaku="
- Nie przesadzaj, Dante.

71
00:05:46,480 --> 00:05:51,640
Nasz filozof jest zawsze oryginalny,
„wyjątkowy”, jak powiedzieliby Francuzi.

72
00:05:51,680 --> 00:05:54,920
lubię.
Jako dziecko nazywał mnie mamą.

73
00:05:54,960 --> 00:06:00,160
- Przyszło mi to na myśl w zeszłym roku
kiedy będziesz bliski śmierci... - Tutaj.

74
00:06:00,200 --> 00:06:03,840
- Mogliśmy to napisać
<kolor znaku="

75
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
[PUKANIE DO DRZWI]

76
00:06:06,400 --> 00:06:10,040
Dzień dobry. Przepraszamy za opóźnienie i...

77
00:06:11,160 --> 00:06:13,120
Profesor.

78
00:06:13,160 --> 00:06:18,440
- Witam. - Nie sądziłem, że to znajdę
tutaj. - Ja też nie chcę cię znaleźć.

79
00:06:18,480 --> 00:06:22,920
- Kim jesteś? - Jestem Leone Rocci,
<kolor znaku="

80
00:06:22,960 --> 00:06:26,720
Przepraszamy za opóźnienie,
właśnie przenieśli mnie do Rzymu.

81
00:06:26,760 --> 00:06:30,720
- Nie wziąłem pod uwagę ruchu
rano - Tak, skały, skały...

82
00:06:30,760 --> 00:06:35,560
- Jak słownik grecki.
- Dokładny. - Oto jest.

83
00:06:35,600 --> 00:06:40,000
Komunikat dotarł,
<kolor znaku="

84
00:06:40,040 --> 00:06:43,480
Tak, ale mieszkałem w Padwie,
Uczyłem tam.

85
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
Ach, Padwa! Cudowne miasto.

86
00:06:46,120 --> 00:06:51,200
Witamy, jestem...
Marina Girolami, matematyka.

87
00:06:51,240 --> 00:06:55,160
- Dużo przyjemności. - Moja przyjemność.
- Historia sztuki, Morelli.

88
00:06:55,200 --> 00:06:59,680
<kolor znaku="
wychowanie fizyczne. - Filozofia.

89
00:06:59,720 --> 00:07:04,800
- Filozofia. - Jestem Attilio
Lombardi, profesor łaciny

90
00:07:04,840 --> 00:07:10,000
a także „tymczasowy” dyrektor
tej szkoły. - Bardzo szczęśliwy.

91
00:07:10,040 --> 00:07:14,520
- Więc znacie się. - Tak.
Opowiadasz historie?<font color="

92
00:07:14,560 --> 00:07:18,080
- Wiele lat temu. - Tak.
- To gwiazdy, prawda?

93
00:07:18,120 --> 00:07:22,680
Rządzą nami gwiazdy,
tak właśnie jest. Wierzę w to głęboko.

94
00:07:22,720 --> 00:07:27,240
To nie może być przypadek,
to jest rysunek astralny.

95
00:07:27,280 --> 00:07:30,760
Święty Tomaszu, opiekunie
<kolor znaku="

96
00:07:30,800 --> 00:07:35,240
- Usiądź,
jest wolne krzesło. - Tak, proszę.

97
00:07:39,080 --> 00:07:43,080
- Zobacz, jak go „doprawia”.
- Powitanie. - Dziękuję.

98
00:07:51,640 --> 00:07:54,880
- Piękne, co? - Tak, dużo.
- Jest jasno. - To prawda.

99
00:07:54,920 --> 00:07:59,720
Zapytał twój ojciec
<kolor znaku="

100
00:07:59,760 --> 00:08:04,560
- Nie, żadnych więcej kierowców. Jesteśmy o dziesiątej
minut od szkoły. - Dobra robota, siostro.

101
00:08:04,600 --> 00:08:08,800
Bardzo piękne, pomyślał tata
do wszystkiego, ale coś bym usunął.

102
00:08:08,840 --> 00:08:11,000
- Tak?
- Tak.

103
00:08:12,360 --> 00:08:16,320
Jednak dom jest wynajmowany
<kolor znaku="

104
00:08:16,360 --> 00:08:21,040
Jeśli chcesz się przenieść, usuń,
czuj się wolny. Jestem tylko gościem.

105
00:08:21,080 --> 00:08:24,040
Mogłeś to wyczyścić, jest pełno kurzu.

106
00:08:24,080 --> 00:08:28,240
- Mogłeś to wyczyścić, czemu nie
zrobiłeś to? -Byłem na wakacjach. -Ach!

107
00:08:28,280 --> 00:08:33,480
- Czy mam prawo jechać na urlop?
<kolor znaku="

108
00:08:33,520 --> 00:08:38,200
- Robię makaron. chcesz? - Tak.
- Wyrzucimy to? - Tak.

109
00:08:38,240 --> 00:08:40,760
Wtedy...

110
00:08:40,800 --> 00:08:46,840
- Tego zegarka nie da się oglądać.
- Zegar, gotowy!

111
00:08:57,520 --> 00:09:00,200
- Pozdrowienia.
- Pozdrowienia.

112
00:09:02,160 --> 00:09:07,240
Należy wybrać program,
Jest napisane „Idź”, widzisz?

113
00:09:07,280 --> 00:09:10,800
Tak, nie widziałem tego. Dziękuję.

114
00:09:10,840 --> 00:09:15,000
- To maszyny, nie możemy
spodziewać się, kto wie czego! - Tak.

115
00:09:17,680 --> 00:09:20,120
Czy widzieliśmy się już wcześniej?

116
00:09:20,160 --> 00:09:24,680
- Tak, może tutaj, na siłowni.
- Jasne, jasne.

117
00:09:34,200 --> 00:09:38,160
Mam już za sobą 40 minut,
Trochę się ochładzam.

118
00:09:38,200 --> 00:09:40,960
- Ha ha.
- Ech.

119
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
Ach!

120
00:09:49,800 --> 00:09:54,040
- Czy została ranna?
<kolor znaku="

121
00:09:54,080 --> 00:09:59,000
- Na ramieniu? - Tak. - Zrób
spójrz. - Łatwe, co? - Tak.

122
00:10:00,320 --> 00:10:04,120
- Ach! - Nie, właściwie.
Tam jest lód.

123
00:10:04,160 --> 00:10:07,160
- Spróbujmy, dzięki.
- Proszę, chodźmy.

124
00:10:07,200 --> 00:10:11,840
<kolor znaku="
ból, co? - Nie, nie szukam.

125
00:10:11,880 --> 00:10:15,440
widzisz? Mamy szczęście.

126
00:10:15,480 --> 00:10:19,760
To trzeba podzielić
a potem włóż...

127
00:10:19,800 --> 00:10:24,800
- Ach... - Pamiętaj o tym,
skorzysta. - Miejmy nadzieję, że tak.

128
00:10:24,840 --> 00:10:27,760
Kim ona jest? W sensie...

129
00:10:27,800 --> 00:10:33,000
- Jesteś lekarzem, fizjoterapeutą?
- Nie, jestem po prostu praktyczny.<font color="

130
00:10:33,040 --> 00:10:38,000
- Co się dzieje? - Nie wiem, nie...
Pójdę, zobaczę, zaraz wracam. - Tak.

131
00:10:38,040 --> 00:10:40,360
Sprawdź...

132
00:10:40,400 --> 00:10:43,040
Te oszalały.

133
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
Czy ktoś tam jest?

134
00:11:01,360 --> 00:11:05,880
- Tutaj... - Co się stało?
- Zdarzyło się, że...

135
00:11:05,920 --> 00:11:11,480
Widzieli to w sali wagowej
nikogo tam nie było i... zamknęli.

136
00:11:11,520 --> 00:11:15,280
- Jak zamknięte?
- Nie ma ich.

137
00:11:15,320 --> 00:11:20,960
<kolor znaku="
na pewno ma numer właściciela.

138
00:11:21,000 --> 00:11:24,960
Nie, niestety nie.
Ponadto nie ma zasięgu telefonu komórkowego.

139
00:11:25,000 --> 00:11:29,160
Wifi nie działa, ponieważ
zgasili światło, to jest...

140
00:11:29,200 --> 00:11:34,520
- Sytuacja. - Sytuacja.
- Zaczynam się trochę niepokoić.

141
00:11:34,560 --> 00:11:37,560
<kolor znaku="
ta sytuacja?

142
00:11:37,600 --> 00:11:41,040
Najlepiej poczekać
że siłownia zostanie ponownie otwarta.

143
00:11:41,080 --> 00:11:45,920
- Otwierają rano! - O 7.
- Mamy tu spędzić noc?

144
00:11:46,920 --> 00:11:50,680
- Tak. - Co do... Ach! Nienawidzić !
- Nie musisz tego zdejmować.

145
00:11:50,720 --> 00:11:53,640
Przepraszam, co? Czy mogę ci pomóc?

146
00:11:53,680 --> 00:11:58,280
Ona musi odpocząć,
Weź kilka głębokich oddechów, co?

147
00:11:58,320 --> 00:12:02,160
- Wszystko w porządku.
- Zatrzymam to dla siebie! - Niektórzy.

148
00:12:03,560 --> 00:12:06,240
(cicho) Co za pieprzona sytuacja...

149
00:12:11,720 --> 00:12:16,840
- Jak twoje ramię? Lepsza ?
- Tak, podaje się lód.

150
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
Odetnę to trochę.

151
00:12:23,960 --> 00:12:28,040
- Jest mi trochę zimno.
- Zimno ? Spróbuj to założyć.

152
00:12:28,080 --> 00:12:30,080
Idealnie, tak.

153
00:12:32,240 --> 00:12:34,840
- Co? Lepsza ?
- Bardzo.

154
00:12:40,280 --> 00:12:43,160
<kolor znaku="
- Tak. Tak.

155
00:12:48,680 --> 00:12:53,200
Rozgrzewamy się nawzajem, nawet wcześniej
o odkryciu ognia

156
00:12:53,240 --> 00:12:57,680
to był pierwszy krok...
cywilizacji.

157
00:12:59,920 --> 00:13:02,640
- Tak, co?
- Tak, tak.

158
00:13:02,680 --> 00:13:08,480
- To bardzo interesujące. - Tak. Jeden
fajny wynalazek, fajne odkrycie.

159
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
Ładny.

160
00:13:31,000 --> 00:13:34,960
Moim zdaniem zostałem zbyt długo,
<kolor znaku="

161
00:13:35,000 --> 00:13:38,320
-Jak można się nudzić w Nowym Jorku?
- Tak, ale byłem...

162
00:13:38,360 --> 00:13:43,880
- Witam! - Dzień dobry!
- Jak leci? - Cóż, ty?

163
00:13:43,920 --> 00:13:47,880
- Wy? Nowy Jork?
- Wszystko w porządku. Ty?

164
00:13:47,920 --> 00:13:51,360
- Przejdźmy dalej.
- Jak? - Żartowałem.

165
00:13:51,400 --> 00:13:56,560
<kolor znaku="
- Tak długo jak tam jesteś.

166
00:13:59,200 --> 00:14:03,120
- Nie, nie czuję się dobrze.
- Dlaczego ? - Nie wiem.

167
00:14:03,160 --> 00:14:07,280
Wiem, zazdroszczę Matteo i
Laura. Podobał mi się od pierwszego roku

168
00:14:07,320 --> 00:14:12,280
nigdy mnie nie „obrócił” i spójrz teraz
<kolor znaku="

169
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
- Powrót do szkoły.
- Mogło być gorzej, Luna.

170
00:14:15,320 --> 00:14:18,400
- Mówisz, co? - Tak.
- Może!

171
00:14:18,440 --> 00:14:22,000
To prawda, że Rayan w tym roku
nie ma?

172
00:14:22,040 --> 00:14:26,360
Przyjęła go drużyna z Serie C.
<kolor znaku="

173
00:14:26,400 --> 00:14:29,680
- Będzie szczęśliwy, to było jego marzenie.
- Tak, to było jego marzenie.

174
00:14:29,720 --> 00:14:35,720
-Jak leci między wami? -Pomiędzy odległością
i Dojrzałości nigdy się nie widujemy.

175
00:14:35,760 --> 00:14:42,560
- Zdecydowaliśmy się wziąć jednego
pauza. -To nie brzmi dobrze. -Nie, wiem.

176
00:14:42,600 --> 00:14:45,600
[DZWONEK]
<kolor znaku="

177
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
Chłopaki, zaczynajmy
ten nowy rok...

178
00:14:51,160 --> 00:14:55,000
Później zrobię apel, nie wiem
jak to działa.

179
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
Chciałbym ci powiedzieć kilka rzeczy
w pojęciu dojrzałości.

180
00:14:59,080 --> 00:15:03,440
Dojrzałość to stan, który ja
Myślę, że jeszcze nie nadrobiłem zaległości

181
00:15:03,480 --> 00:15:06,680
ale to ważne
dla wszystkich ludzi.

182
00:15:06,720 --> 00:15:12,320
William Szekspir w „Królu Learze”
które polecam przeczytać

183
00:15:12,360 --> 00:15:15,840
w jednej z ostatnich scen
– mówi jeden z bohaterów…

184
00:15:15,880 --> 00:15:21,880
„Dojrzałość to wszystko” – to przetłumaczone
oznacza to „dojrzewanie jest wszystkim”.

185
00:15:21,920 --> 00:15:25,240
Dojrzałość jest tym warunkiem

186
00:15:25,280 --> 00:15:29,160
które sprawią, że będziesz podróżować
od młodości na całym świecie.

187
00:15:29,200 --> 00:15:35,280
- Mogę ? - Tak. Najpierw opowiedz mi swoje
imię, biorąc pod uwagę, że... - Greta Rivalta.

188
00:15:35,320 --> 00:15:41,200
-Witam, proszę. -Mogę kwestionować
rzecz, którą powiedział? -Miejmy nadzieję.

189
00:15:41,240 --> 00:15:44,080
Dla mnie dojrzałość jest tym czymś

190
00:15:44,120 --> 00:15:48,440
<kolor znaku="
gotowy, aby stać się użytecznym. - Po co?

191
00:15:48,480 --> 00:15:53,200
Przydatny w sensie... dorosłego,
cyniczny, obojętny.

192
00:15:53,240 --> 00:15:56,760
Jako dzieci jesteśmy poeci,
wtedy będziemy dostępni.

193
00:15:56,800 --> 00:16:00,280
- Kto oferuje więcej, kupuje nas.
- Nawet tego nie robię!

194
00:16:00,320 --> 00:16:03,720
<kolor znaku="
aby nas ustawić w kolejce do wykorzystania.

195
00:16:03,760 --> 00:16:09,040
Rozumiem Twój punkt widzenia,
ale mój jest zupełnie inny.

196
00:16:09,080 --> 00:16:12,920
- Wiedziałem, że nie
moje własne zdanie. - Dlaczego?

197
00:16:12,960 --> 00:16:17,320
- Bo ona jest po drugiej stronie.
- Który? - To władza.

198
00:16:17,360 --> 00:16:21,160
<kolor znaku="
w sensie pieniędzy.

199
00:16:21,200 --> 00:16:27,200
- Wiem, że profesorowie nie żyją
głodu. - Zgadzam się z tym.

200
00:16:27,240 --> 00:16:32,080
Zgadzam się z tym, co powiedziałem, z
fakt, że jego władza na sali sądowej

201
00:16:32,120 --> 00:16:35,280
Czy to dlatego, że ona wie więcej rzeczy ode mnie?
- Rzeczywiście tak jest.

202
00:16:35,320 --> 00:16:40,920
Jesteś tu, żeby dowiedzieć się tego, co ja
Ja już wiem, a Ty jeszcze nie wiesz.

203
00:16:40,960 --> 00:16:45,440
Robiąc to, po prostu
pewnego dnia będziemy tacy sami.

204
00:16:45,480 --> 00:16:49,600
Przepraszam,
Próbuję zrozumieć, jak to działa.

205
00:16:51,360 --> 00:16:54,920
Bo nauczyciel cię wkurza,
jeśli go nie znasz?

206
00:16:54,960 --> 00:16:59,080
Znam ludzi takich jak on.
Nie daję się oczarować.

207
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
Nie dajesz się oczarować?

208
00:17:02,640 --> 00:17:04,960
lubię. Więc ja też nie.

209
00:17:07,400 --> 00:17:09,840
[PUKANIE DO DRZWI]

210
00:17:09,880 --> 00:17:12,800
- Chodź.
- Dzień dobry.

211
00:17:12,840 --> 00:17:17,120
- Egidio, dzień dobry.
- Jest nowy chłopak. - CZEŚĆ.

212
00:17:17,160 --> 00:17:22,240
Zamiast tego wstąpił do czwartej klasy
piąty. Morelli to zauważył.

213
00:17:24,840 --> 00:17:27,960
Wygląda na to, że jest z tobą.
Czy możesz sprawdzić?

214
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
Tak... Nie. Pomóż mi,
Nie zrozumiałem dobrze... Rozumiesz?

215
00:17:33,040 --> 00:17:37,440
- Jak masz na imię, przepraszam?<font color="
- Nazwisko? - Lulli.

216
00:17:37,480 --> 00:17:42,000
Oto jest. Tak, jesteś z nami. OK.

217
00:17:43,880 --> 00:17:48,760
- Egidio, zajmij moje miejsce albo...
- Idę do „dozorcy”. - Idź.

218
00:17:48,800 --> 00:17:53,400
- Do widzenia. - Do widzenia,
dzięki. Z jakiego liceum jesteś?

219
00:17:53,440 --> 00:17:59,000
- Od... nikogo. - W jakim sensie?
<kolor znaku="

220
00:17:59,040 --> 00:18:04,080
- Jak dostałeś się na piąte miejsce? - Ja mam
przeprowadziła „naukę domową”. - Co ?

221
00:18:04,120 --> 00:18:10,120
- Uczyłem się w domu. - Twój
są przeciwni systemowi szkolnemu.

222
00:18:10,160 --> 00:18:16,120
- Tak, wystarczy. - Co się stało?
Dlaczego zmienili zdanie?

223
00:18:16,160 --> 00:18:21,120
<kolor znaku="
Mam 18 lat i decyduję o sobie.

224
00:18:21,160 --> 00:18:26,960
- Chcę zdać maturę w jednym
prawdziwa szkoła. - Zatem witaj.

225
00:18:27,000 --> 00:18:30,680
Jedyne dostępne miejsce
jest blisko Violi.

226
00:18:31,680 --> 00:18:35,720
-Witaj. -Dziękuję.
-Gdzie zostawiłeś Świętego Bernarda?

227
00:18:37,360 --> 00:18:41,360
<kolor znaku="
- Nie martw się, oczywiście.

228
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
Dlaczego przepraszasz?

229
00:18:50,440 --> 00:18:54,040
- Co masz w plecaku?
- Książki.

230
00:18:54,080 --> 00:18:57,000
Przyniosłeś je wszystkie?

231
00:18:57,040 --> 00:19:00,600
Kupiłem je wszystkie,
to był niezły wydatek.

232
00:19:00,640 --> 00:19:04,200
- To nie jest dobre.
<kolor znaku="

233
00:19:06,200 --> 00:19:11,520
- Co to jest? - Nic,
To obsesja mojej matki.

234
00:19:11,560 --> 00:19:16,000
- To znaczy? - To jego specjalność.
galaretka pigwowa

235
00:19:16,040 --> 00:19:19,720
Sznycel?
Jesteś na zewnątrz.

236
00:19:19,760 --> 00:19:23,640
- To dżem z pigwy.
- Mamy się dobrze.

237
00:19:23,680 --> 00:19:27,440
Chłopaki, opamiętajcie się.
Manuelu, proszę. Chodź.

238
00:19:27,480 --> 00:19:30,440
Witamy w tej klasie idiotów.

239
00:19:44,200 --> 00:19:48,200
Greta? Cześć, jestem Simone,
ten, który nie daje się oczarować.

240
00:19:48,240 --> 00:19:52,280
- Ja też jestem synem prof
z którym walczyłeś. - Oh.

241
00:19:52,320 --> 00:19:56,360
- Było ci przykro? - Nie, oczywiście.
<kolor znaku="

242
00:19:56,400 --> 00:19:59,360
Jeśli mój ojciec da część,
Idę do tego drugiego.

243
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
Próbuję zrobić to samo
z moją mamą

244
00:20:02,680 --> 00:20:07,880
ale nie sądzę, że mi się to uda.
Jestem suką, bo się za nią zabrałem.

245
00:20:07,920 --> 00:20:10,760
Śmiejesz się, ale tak naprawdę to koszmar...

246
00:20:10,800 --> 00:20:14,760
<kolor znaku="
Czy byłeś trochę fanatyczny na zajęciach?

247
00:20:14,800 --> 00:20:19,560
- Czego chcesz? - Byłaś suką
z Violą, prawda? - Możesz mi powiedzieć.

248
00:20:19,600 --> 00:20:23,400
- Czy bronisz jej, bo jest niepełnosprawna?
- Nie, to moja siostra.

249
00:20:23,440 --> 00:20:28,760
-Wystarczająco. Wreszcie jedna osoba ma
<kolor znaku="

250
00:20:28,800 --> 00:20:33,280
-Jesteś dupkiem. - Łagodzisz to?
-Nie. -Nie. -Zabijcie się. -Czekaj.

251
00:20:33,320 --> 00:20:38,560
- Nie zostawiaj mnie z tym idiotą.
<kolor znaku="

252
00:20:38,600 --> 00:20:41,960
- Nie ufam ci.
- Pójdę, ten jest na zewnątrz.

253
00:20:45,600 --> 00:20:51,760
-Zostaw go w spokoju. Znam go, on to robi
bo cię lubi. -Pomyśl, co za tyłek.

254
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
[DZWONEK]

255
00:20:56,320 --> 00:20:58,600
To jak duży telefon komórkowy.

256
00:20:58,640 --> 00:21:02,160
-Bo jeśli tu dotknę,
zacząć od nowa?<font color="

257
00:21:02,200 --> 00:21:06,640
- Papierowy był lepszy. - Jestem
OK, ale musisz tego użyć.

258
00:21:06,680 --> 00:21:09,640
- Dzień dobry.
- Przepraszam. - Nie ma za co.

259
00:21:09,680 --> 00:21:13,920
-Leone, jak się masz? Już zrobione
pierwsza lekcja? -Nie, idę.

260
00:21:13,960 --> 00:21:18,800
- Szukam 5B. - To wszystko,
to moja sekcja, będę ci towarzyszyć.

261
00:21:18,840 --> 00:21:23,480
- Chcesz, żebym przedstawił cię chłopakom?
- Nie, zrobię to bez pielęgniarki.

262
00:21:23,520 --> 00:21:27,920
- Dziękuję, profesorze, a raczej Dante.
Teraz musimy się do siebie zwrócić. - Niektórzy.

263
00:21:27,960 --> 00:21:31,560
- To będzie dziwne. Dziękuję, do zobaczenia później.
- Witam, dobra robota.

264
00:21:50,400 --> 00:21:55,600
Dzień dobry, jestem twój
nowy nauczyciel fizyki i...

265
00:21:59,040 --> 00:22:03,440
<kolor znaku="
co brzmi: „Filozofia to jest to”

266
00:22:03,480 --> 00:22:07,640
„z czym i bez czego
świat pozostaje taki, jaki jest”?

267
00:22:07,680 --> 00:22:11,560
Jeśli chodzi o fizykę
jest zupełnie odwrotnie.

268
00:22:11,600 --> 00:22:13,640
Przygotuj się na rewolucję

269
00:22:13,680 --> 00:22:17,640
twoje postrzeganie rzeczy
<kolor znaku="

270
00:22:20,520 --> 00:22:26,120
- Śliczne. - Zawsze się zaczyna
skomplikowane, zacznę od przedstawienia się.

271
00:22:26,160 --> 00:22:31,240
Nazywam się Leone Rocci,
ale musi pan do mnie mówić profesorze

272
00:22:31,280 --> 00:22:36,760
To zależy od Ciebie do końca roku. mam
Mam 37 lat i urodziłem się w tych stronach.

273
00:22:36,800 --> 00:22:42,480
Mieszkałem poza domem, mam wykształcenie
<kolor znaku="

274
00:22:43,520 --> 00:22:46,520
- To badanie Wszechświata.
- Dokładnie.

275
00:22:46,560 --> 00:22:51,320
Zdecydowałem się tego podjąć
kierunku studiów, bo zawsze

276
00:22:51,360 --> 00:22:55,880
Miałem fascynację
dla pojęcia absolutu.

277
00:22:55,920 --> 00:22:59,880
Myślałam, że muszę się uczyć,
<kolor znaku="

278
00:22:59,920 --> 00:23:03,880
coś zrozumieć
z nieskończenie dużego

279
00:23:03,920 --> 00:23:08,160
to znaczy absolutu. - Ponieważ
absolut? - Dobre pytanie.

280
00:23:08,200 --> 00:23:13,000
Myślę, że wszystko zaczęło się o godz
w twoim wieku, kiedy byłem w szkole średniej.

281
00:23:13,040 --> 00:23:17,480
Miałem kolegę z klasy
<kolor znaku="

282
00:23:17,520 --> 00:23:19,800
Często rozmawialiśmy o Bogu.

283
00:23:19,840 --> 00:23:25,320
Myślałam, że to szukanie Boga
Musiałem zacząć od nieba

284
00:23:25,360 --> 00:23:29,200
z gwiazd, miejsce
najbardziej tajemniczy, jaki znałem.

285
00:23:29,240 --> 00:23:35,040
- Czy znalazłeś Boga? - Nie. Oczywiście
<kolor znaku="

286
00:23:35,080 --> 00:23:38,240
Znaczenie wszystkiego jest tam, prawda?

287
00:23:38,280 --> 00:23:42,080
Próbuj dalej wiedzieć
niepoznawalne.

288
00:23:42,120 --> 00:23:47,320
Chciałem z tobą o tym porozmawiać. chciałbym
zrobić z tobą, przed ukończeniem szkoły

289
00:23:47,360 --> 00:23:52,440
ścieżkę badawczą
zaczynając od tego, co wiemy

290
00:23:52,480 --> 00:23:57,560
<kolor znaku="
dostać się do bardziej nieznanych miejsc.

291
00:23:57,600 --> 00:24:02,640
Czarne dziury, białe dziury
które wciąż są tylko teorią

292
00:24:02,680 --> 00:24:08,200
i najodleglejszych galaktyk.
Czy podoba Ci się to? (razem) Tak. - Dobry.

293
00:24:08,240 --> 00:24:12,920
Widziałeś jaki on fajny?
Moim zdaniem nie jest profesorem

294
00:24:12,960 --> 00:24:17,240
<kolor znaku="
zbyt przystojny, wygląda jak aktor.

295
00:24:17,280 --> 00:24:22,440
- Czy jest przystojny? Więc czym jestem?
Chodź. - Ale czego chcesz?

296
00:24:22,480 --> 00:24:25,440
- Co piszesz?
- Tłumaczę z języka polskiego na język włoski.

297
00:24:25,480 --> 00:24:28,640
To do tej pracy
że twój ojciec mnie znalazł.

298
00:24:28,680 --> 00:24:33,360
<kolor znaku="
Polski, ale i tak bym tego nie zrobił.

299
00:24:33,400 --> 00:24:36,320
- Sssh! Cisza tam na dole.
- Przepraszam.

300
00:24:36,360 --> 00:24:41,280
- Dobra. Kto jest najlepszy
w matematyce? - Simone. - Viola.

301
00:24:41,320 --> 00:24:45,880
- Czy ty jesteś Viola? - Tak, ale to Simone.
<kolor znaku="

302
00:24:45,920 --> 00:24:48,480
Pytam, ponieważ Galileusz powiedział...

303
00:24:48,520 --> 00:24:53,280
„Wszechświat jest księgą napisaną
znakami matematycznymi.”

304
00:24:53,320 --> 00:24:56,720
Studiowałeś to na filozofii, prawda?

305
00:24:56,760 --> 00:25:01,080
- Nie, jeszcze tego nie robiliśmy
Galileusz. - Jeszcze tego nie zrobiłeś.

306
00:25:01,120 --> 00:25:03,560
<kolor znaku="
- Mówisz poważnie?

307
00:25:05,120 --> 00:25:07,480
Bardzo poważne.

308
00:25:15,920 --> 00:25:18,320
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

309
00:25:53,160 --> 00:25:55,920
A więc panowie nauczyciele

310
00:25:55,960 --> 00:26:00,560
W tym miejscu należy zająć się sytuacją nadzwyczajną
Nauczyciel języka angielskiego

311
00:26:00,600 --> 00:26:04,680
która odkryła, że jest w ciąży
i poszła na urlop macierzyński.

312
00:26:04,720 --> 00:26:09,600
<kolor znaku="
potrzebujemy kogoś, kto je przykryje.

313
00:26:09,640 --> 00:26:11,960
Kto oferuje?

314
00:26:15,360 --> 00:26:20,440
Zrobiłbym to, ale jestem pośrodku
co do przeprowadzki, nie mogę tego zrobić.

315
00:26:20,480 --> 00:26:26,080
- Ja też nie jestem dostępny. - E
Kiedy byłeś kiedykolwiek dostępny?

316
00:26:26,120 --> 00:26:31,560
- Kochanie, mylisz się. Ty proponujesz! - Nie
Mogę, biorę udział w kursie.

317
00:26:31,600 --> 00:26:36,480
<kolor znaku="
- Tak, co w tym złego? - Wiem.

318
00:26:36,520 --> 00:26:40,640
- Ona to wie. - Mógłbym.
Nie chodzę na kursy flamenco

319
00:26:40,680 --> 00:26:44,480
Nie mam rodziny, więc...
- Ach! Naprawdę?

320
00:26:44,520 --> 00:26:49,160
- Tak, mam tyle czasu, ile potrzebuję.
- Dobrze. To fantastyczne, prawda?

321
00:26:50,640 --> 00:26:54,240
<kolor znaku="
- Dziękuję. - Proszę.

322
00:26:58,200 --> 00:27:02,080
- OH! Nina, mogę wejść z tobą?
- Lepiej nie.

323
00:27:02,120 --> 00:27:06,080
Spotkania z
pracownicy socjalni budzą we mnie niepokój.

324
00:27:06,120 --> 00:27:10,920
Jeśli jestem sam, kontroluję siebie. Jeśli
Przyjdź, mój usłysz silny i kłóć się.

325
00:27:10,960 --> 00:27:16,320
<kolor znaku="
Powiedziałbym, że może godzinę. -Znajdziesz mnie tutaj.

326
00:27:16,360 --> 00:27:19,960
OK.

327
00:27:20,000 --> 00:27:24,760
- Czy wszystko będzie w porządku?
- Tak. Chodź tutaj.

328
00:27:25,840 --> 00:27:27,840
Przepraszam.

329
00:27:42,480 --> 00:27:45,600
Proszę bardzo. Więc...

330
00:27:45,640 --> 00:27:47,960
Witam!

331
00:27:48,000 --> 00:27:52,520
- Czy mogę... - Idę.
<kolor znaku="

332
00:27:52,560 --> 00:27:54,920
- Dziękuję, do widzenia.
- CZEŚĆ.

333
00:27:56,520 --> 00:28:00,520
- CZEŚĆ. - CZEŚĆ.
- Jakiej książki potrzebujesz?

334
00:28:01,800 --> 00:28:05,840
Nie, to był pretekst... żeby się z tobą spotkać.

335
00:28:05,880 --> 00:28:10,400
- Minęło dużo czasu odkąd...
- Tak, to dużo.

336
00:28:10,440 --> 00:28:14,520
- Jak się mieszka razem?
z Manuelem i Violą? - Nie wiem!

337
00:28:14,560 --> 00:28:17,920
<kolor znaku="
ale wydaje mi się to dobre.

338
00:28:17,960 --> 00:28:21,920
Manuel jest jaki jest,
Już się do tego przyzwyczaiłem

339
00:28:21,960 --> 00:28:24,360
i Viola... Viola to miłość.

340
00:28:29,000 --> 00:28:32,480
Ta kurtka, Dante...
To piękne, ale...

341
00:28:32,520 --> 00:28:36,640
Coś bardziej kolorowego,
efektowne, trochę więcej...

342
00:28:36,680 --> 00:28:38,760
Tęskniłem za tobą.

343
00:28:40,160 --> 00:28:42,160
<kolor znaku="

344
00:28:42,200 --> 00:28:45,320
Dante, przepraszam, co?

345
00:28:45,360 --> 00:28:48,320
Nie powiedzieliśmy sobie,
dla naszego zdrowia psychicznego

346
00:28:48,360 --> 00:28:52,320
Czy lepiej trzymać się z daleka?
- Tak, zaproponowałem to. - Dokładnie.

347
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
Po prostu razem robimy bałagan.

348
00:28:55,840 --> 00:28:59,800
Zatem tutaj
możemy już o tym nie rozmawiać?

349
00:29:01,440 --> 00:29:03,280
Przyjaciele ?

350
00:29:04,440 --> 00:29:07,760
- Przyjaciele.
- Oh!

351
00:29:07,800 --> 00:29:10,240
Jak więc minęło to lato?

352
00:29:10,280 --> 00:29:13,880
Z Simone towarzyszyliśmy
jego matka w Glasgow

353
00:29:13,920 --> 00:29:17,240
i zwiedziliśmy Szkocję.
- Jak pięknie!

354
00:29:17,280 --> 00:29:23,120
Niestrawność wrzosowisk,
klify, zamki, duchy.

355
00:29:23,160 --> 00:29:27,800
- Duchy? - Tak, idealne miejsce
żeby je zobaczyć. Zawsze cię widziałem.

356
00:29:30,080 --> 00:29:34,160
<kolor znaku="
do Simone. Zatrzymałem jednego od tyłu

357
00:29:34,200 --> 00:29:38,880
bo myślałem, że to ty. - Jasne.
Czy Simone też widziała duchy?

358
00:29:38,920 --> 00:29:43,320
Nie, Simone myśli o Mimmo,
nie może zaakceptować tego faktu

359
00:29:43,360 --> 00:29:47,440
który już nigdy nie będzie mógł go zobaczyć.
- Biedna miłość.

360
00:29:47,480 --> 00:29:52,240
- Mogę cię o coś zapytać?
- Możesz mnie zapytać o wszystko, wiesz.

361
00:29:54,040 --> 00:29:58,840
<kolor znaku="
Zastanawiałem się, czy w ostatnich miesiącach...

362
00:30:00,920 --> 00:30:03,400
Czy masz kobietę?

363
00:30:03,440 --> 00:30:08,520
- Nie. Ty? - Nie! Żartujesz?
Skończyłam z mężczyznami.

364
00:30:08,560 --> 00:30:11,440
Ja też mam dość mężczyzn.

365
00:30:11,480 --> 00:30:15,360
- Jestem głupi, przez to, co ci robię
te pytania. - Dlaczego?

366
00:30:15,400 --> 00:30:21,720
<kolor znaku="
-Co? -To bardzo jasne, to oczywiste.

367
00:30:21,760 --> 00:30:24,160
Dobrze.

368
00:30:25,680 --> 00:30:29,680
- Oh! Jak poszło? - Zły.
- Co to znaczy? - Źle poszło!

369
00:30:29,720 --> 00:30:33,680
- Co oni mówią? - Będą obowiązywać
do sędziego, ale nie powinnam na to liczyć.

370
00:30:33,720 --> 00:30:37,120
<kolor znaku="
to źli ludzie!

371
00:30:37,160 --> 00:30:40,280
Nienawidzą mnie,
to jasne, że mnie nienawidzą.

372
00:30:42,800 --> 00:30:46,400
Nie mogę już tego znieść
być bez Lilli.

373
00:30:57,680 --> 00:31:00,640
Jako ostatni akt
Dyrektor Smeriglio

374
00:31:00,680 --> 00:31:04,320
podpisał swoje wezwanie
<kolor znaku="

375
00:31:04,360 --> 00:31:07,840
odkąd to było pierwsze
w rankingu.

376
00:31:07,880 --> 00:31:12,120
- Nic nie wiedziałem.
- Nie złożył wniosku?

377
00:31:12,160 --> 00:31:16,920
Tak, robię to co roku,
ale nigdy nie odpowiedzieli.

378
00:31:16,960 --> 00:31:19,840
Tym razem zgłoszenie zostało przyjęte.

379
00:31:19,880 --> 00:31:25,480
<kolor znaku="
wkrótce, bo inaczej będziemy musieli zadzwonić do kogoś innego.

380
00:31:25,520 --> 00:31:27,680
Prawidłowy.

381
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
Czy akceptujesz?

382
00:31:30,760 --> 00:31:33,960
Jak to zrobić? Ile mam czasu...

383
00:31:34,000 --> 00:31:37,760
- Jeden dzień, najwyżej dwa.
- Och, tak?

384
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
W porządku.

385
00:31:41,680 --> 00:31:43,640
Krótko mówiąc...

386
00:31:43,680 --> 00:31:48,480
<kolor znaku="
uczyć języka angielskiego w Twojej szkole.

387
00:31:48,520 --> 00:31:53,120
- Ale nie wiem. - Myślę, że tak
piękna rzecz. - Tak...

388
00:31:53,160 --> 00:31:56,240
Co byś zrobił z biblioteką?

389
00:31:56,280 --> 00:32:00,320
Przyjście do szkoły nie będzie mi przeszkadzać
za dużo godzin tygodniowo.

390
00:32:00,360 --> 00:32:04,440
<kolor znaku="
pomysł nauczania. - Tak, ale...

391
00:32:04,480 --> 00:32:08,440
Przy okazji widać filozofa
każdego dnia.

392
00:32:08,480 --> 00:32:11,080
Być może jedno prowadzi do drugiego.

393
00:32:11,120 --> 00:32:13,840
Jesteś prawie żałosny, wiesz?

394
00:32:13,880 --> 00:32:16,840
To jest właśnie problem,
głupie.

395
00:32:16,880 --> 00:32:20,480
<kolor znaku="
regularnie.

396
00:32:20,520 --> 00:32:24,560
Skończyliśmy,
zdecydowaliśmy o tym razem.

397
00:32:24,600 --> 00:32:27,560
Dobrze sobie radzę bez mężczyzn w pobliżu.

398
00:32:27,600 --> 00:32:30,360
A co powiesz na to, żeby nie było mężczyzn w pobliżu?
Czym jestem?

399
00:32:30,400 --> 00:32:35,000
Jesteś człowiekiem, który mnie skomplikował
życie i nadal to robi.

400
00:32:35,040 --> 00:32:38,720
<kolor znaku="
- Nie ma za co, kochanie.

401
00:32:39,920 --> 00:32:43,920
- Od czasu do czasu o tym śnię.
- Kto? - Dante.

402
00:32:43,960 --> 00:32:47,680
Nie chcę, ale marzę o tym.
Cholera...

403
00:32:47,720 --> 00:32:52,080
- Idę. - Tak. Gdzie idziesz?
<kolor znaku="

404
00:32:52,120 --> 00:32:56,840
Przynoszę swoje, bo jego
to niewygodne. Witam moje piękne.

405
00:32:56,880 --> 00:33:00,120
Tutaj, to jest Manuel.

406
00:33:00,160 --> 00:33:04,600
To normalne, że ktoś idzie spać
w domu dziewczyny

407
00:33:04,640 --> 00:33:09,680
przynosisz poduszkę? - Wolałeś
<kolor znaku="

408
00:33:09,720 --> 00:33:12,600
Banalny syn, aaa!

409
00:33:14,760 --> 00:33:17,640
Kłamca.

410
00:33:28,680 --> 00:33:33,240
Przyniosłem czekoladowe jajka
które Lilli lubi. Zatrzymaj się.

411
00:33:33,280 --> 00:33:37,440
- Nie zjadaj ich wszystkich jak tamtego
czas. - Zjadłem je płacząc

412
00:33:37,480 --> 00:33:40,800
<kolor znaku="
- OK, masz rację.

413
00:33:40,840 --> 00:33:44,200
jestem dupkiem,
Zapomniałem o tym. Tutaj.

414
00:33:44,240 --> 00:33:47,080
Dziś wieczorem miałem pół pomysłu.

415
00:33:47,120 --> 00:33:50,120
- Jaki pomysł?
- Więc ci powiem.

416
00:33:51,480 --> 00:33:55,440
[
MECZ, BÓL PLECÓW]

417
00:33:55,480 --> 00:33:58,440
[
POTRZEBUJEMY INTELIGENTNEGO.]

418
00:33:58,480 --> 00:34:00,640
[

419
00:34:01,640 --> 00:34:05,000
[
JEDEN DZIEŃ BĘDZIE RELAKS]

420
00:34:05,040 --> 00:34:07,120
[

421
00:34:07,160 --> 00:34:11,280
[
CZASAMI CHCĘ CI POWIEDZIEĆ.]

422
00:34:11,320 --> 00:34:16,600
[
[WYSTARCZY, ŻE PRZYJDĘ, ABY MNIE URATOWAĆ.

423
00:34:16,640 --> 00:34:21,480
[
CZASAMI CHCĘ CI POWIEDZIEĆ.]

424
00:34:21,520 --> 00:34:24,480
[
MÓJ ODDECH NA SERCU]

425
00:34:24,520 --> 00:34:26,800
[
ŻE PRZYCHODZISZ, ABY MNIE OBUDZIĆ.

426
00:34:30,720 --> 00:34:33,280
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

427
00:34:39,880 --> 00:34:41,840
Wkrótce?

428
00:34:41,880 --> 00:34:46,600
<kolor znaku="
- Tak. Kto mówi?

429
00:34:46,640 --> 00:34:50,240
Jestem Thomas,
Nie wiem, czy mnie pamiętasz.

430
00:34:50,280 --> 00:34:52,600
Tomasz... nie.

431
00:34:52,640 --> 00:34:55,720
Zmieniłem głos,
ty też zmieniłeś głos.

432
00:34:55,760 --> 00:35:00,240
- Chodziliśmy do szkoły podstawowej
i gimnazjum razem. - Tomasz!

433
00:35:00,280 --> 00:35:05,520
<kolor znaku="
- Mam się całkiem dobrze.

434
00:35:05,560 --> 00:35:09,680
Spójrz... jestem w pobliżu,
chcesz do mnie dołączyć?

435
00:35:13,880 --> 00:35:19,200
Mam... pomysł w głowie, ale go nie mam
nigdy nie udało mi się skupić.

436
00:35:20,200 --> 00:35:24,160
Kiedy zobaczyłem, jak wychodzisz zdruzgotany
od tego spotkania

437
00:35:24,200 --> 00:35:29,080
<kolor znaku="
- Co próbujesz mi powiedzieć?

438
00:35:29,120 --> 00:35:31,600
Co próbuję powiedzieć? Więc...

439
00:35:35,000 --> 00:35:39,080
- Pobierzmy się. - Manuelu, nie
naśmiewaj się ze mnie. - Nie.

440
00:35:39,120 --> 00:35:41,920
Dzięki małżeństwu rozwiązujemy wszystko.

441
00:35:41,960 --> 00:35:46,240
- Denerwujesz mnie, kiedy mówisz
<kolor znaku="

442
00:35:46,280 --> 00:35:51,320
Mój tata ma na to pieniądze
usług są dobrym dopasowaniem.

443
00:35:52,720 --> 00:35:55,960
- Mówisz poważnie?
- Tak.

444
00:35:56,000 --> 00:36:00,280
Poprawiłoby się także u sędziego,
nie mógł już odmówić ci dziecka.

445
00:36:00,320 --> 00:36:04,720
<kolor znaku="
Przedstawiłem ci propozycję.

446
00:36:04,760 --> 00:36:09,120
Nie ja uklęknąłem, nie ty
Dałem pierścionek, ale to już coś.

447
00:36:09,160 --> 00:36:13,400
Nina, albo powiesz tak, albo powiesz nie,
nie ma alternatywy.

448
00:36:20,400 --> 00:36:23,320
Tak.

449
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
Tak?

450
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
<kolor znaku="
- Tak.

451
00:36:32,920 --> 00:36:34,960
Tak.

452
00:36:36,520 --> 00:36:38,520
Tak.

453
00:36:42,640 --> 00:36:44,640
- Tak?
- Tak.

454
00:36:59,040 --> 00:37:02,360
Z twoim
jesteś nadal w tym domu?

455
00:37:02,400 --> 00:37:05,680
Tak. Tata postanowił ją zatrzymać

456
00:37:05,720 --> 00:37:10,720
kiedy objął kierownictwo Banku
<kolor znaku="

457
00:37:10,760 --> 00:37:15,080
- Nic im nie jest. Co mówi twoja matka?
- Moja mama mieszka w Szkocji.

458
00:37:15,120 --> 00:37:19,080
- Mieszkam z ojcem.
Poznałeś go, prawda? - Tak.

459
00:37:19,120 --> 00:37:24,080
- Kiedy ci towarzyszyłem... Gdzie
<kolor znaku="

460
00:37:24,120 --> 00:37:28,440
- Tak, niezapomniane spotkanie.
- Lubiłem go.

461
00:37:28,480 --> 00:37:31,520
Nic nie mówię
bo jestem jego synem, w przeciwnym razie...

462
00:37:31,560 --> 00:37:36,840
- Jest w naszej klasie, uczy w Da
<kolor znaku="

463
00:37:36,880 --> 00:37:42,280
- Gdzie jesteś?
- Zatrzymuję się w Quintino Sella, 5 H.

464
00:37:42,320 --> 00:37:47,360
Dlaczego Sella? Kto to zrobił
nasze gimnazjum znajduje się w Da Vinci.

465
00:37:47,400 --> 00:37:52,000
Jest wygodniej,
To bliżej mojego domu.

466
00:37:52,040 --> 00:37:54,080
<kolor znaku="

467
00:37:54,120 --> 00:37:59,880
- Szkoda, byłoby miło
wrócić razem do klasy. -To prawda.

468
00:37:59,920 --> 00:38:02,840
Ale w ten sposób unikniesz mojego ojca.

469
00:38:05,200 --> 00:38:09,160
Wiesz... pomyślałem
że nigdy więcej Cię nie zobaczę.

470
00:38:11,400 --> 00:38:13,520
Ja też.

471
00:38:13,560 --> 00:38:15,720
Zniknąłeś.

472
00:38:15,760 --> 00:38:20,760
<kolor znaku="
jeśli zniknie, będziesz o tym myśleć.

473
00:38:25,440 --> 00:38:28,000
Teraz jesteśmy tutaj.

474
00:38:28,040 --> 00:38:32,440
-Jesteś tutaj. -Jestem tutaj. -Ja też
jestem tutaj. -Ty też tu jesteś.

475
00:38:32,480 --> 00:38:35,800
- Zawsze jesteś sobą.
- Tak.

476
00:38:36,800 --> 00:38:40,920
<kolor znaku="
jesteś inny. - To znaczy co? - Jesteś inny.

477
00:38:40,960 --> 00:38:45,880
- W jakim sensie? - Nie wiem.
- To komplement czy obelga?

478
00:38:46,880 --> 00:38:50,760
To... Musisz to zrozumieć.

479
00:38:52,320 --> 00:38:57,280
- Jeśli sam mam to zrozumieć,
<kolor znaku="

480
00:38:59,120 --> 00:39:02,120
- Za nas dwoje.
- Za nas dwoje.

481
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
(Nie jestem pewien
jak zacząć tego e-maila.)

482
00:39:29,800 --> 00:39:33,760
(Nie przychodzi mi to naturalnie „drogi tato”,
ale nie mogę nawet pisać)

483
00:39:33,800 --> 00:39:37,960
(do galaktycznego megadyrektora
<kolor znaku="

484
00:39:41,840 --> 00:39:44,680
Nie, to nie jest dobre.

485
00:39:53,320 --> 00:39:56,280
(Dzień dobry, ojcze,
Przejdę od razu do rzeczy.)

486
00:39:56,320 --> 00:40:00,320
(Zdecydowałem się wyjść za mąż.
Nie proszę o błogosławieństwo)

487
00:40:00,360 --> 00:40:04,400
(ale potrzebuję tego
pewnego bezpieczeństwa ekonomicznego.)

488
00:40:04,440 --> 00:40:07,000
(Znasz ją, to Nina.)

489
00:40:07,040 --> 00:40:10,120
<kolor znaku="
komu to mówię.)

490
00:40:17,480 --> 00:40:19,600
Szymon?

491
00:40:19,640 --> 00:40:24,520
- Przepraszam, czy mogę zapytać, gdzie jesteś
czy to było ostatniej nocy? - Sprawdzasz mnie?

492
00:40:24,560 --> 00:40:29,080
- Nie, jestem twoim ojcem, jestem zainteresowany
do tego co robisz. - Byłem w pobliżu.

493
00:40:29,120 --> 00:40:33,640
- Wróciłem wcześniej, ty już byłeś
Łóżko. Czy to wiek? - Nie, to nie wiek.

494
00:40:33,680 --> 00:40:38,680
-Tylko... tęsknię za Anitą, tęsknię za nią
twoja matka. -To nie to samo.

495
00:40:38,720 --> 00:40:42,880
Nie, mówię, że gdybym miała partnera,
byłbym lepszy.

496
00:40:42,920 --> 00:40:48,040
- Miałeś kilku towarzyszy. -Tak. -DO
o tym! Czy wiesz, kogo widziałem wczoraj?

497
00:40:48,080 --> 00:40:52,280
-Tomas, pamiętasz? -Twój przyjaciel
serca gimnazjum?<font color="

498
00:40:52,320 --> 00:40:55,880
Pamiętaj, kiedy do ciebie przyszliśmy
do Torre del Greco

499
00:40:55,920 --> 00:41:00,200
i znaleźliśmy cię z kimś w łóżku
nieznany... chiński? - Koreański.

500
00:41:00,240 --> 00:41:04,240
Profesor Kim
Instytutu Języków Orientalnych.

501
00:41:04,280 --> 00:41:07,680
Profesor Kim był nagi
<kolor znaku="

502
00:41:07,720 --> 00:41:13,040
Pamiętacie, kiedy Thomas wszedł do środka
Szwajcaria i ja płakaliśmy przez wiele dni?

503
00:41:13,080 --> 00:41:17,440
- Nie, nie pamiętam. - Oczywiście, że
nie byłeś tam, nigdy tam nie byłeś.

504
00:41:17,480 --> 00:41:21,440
- Nie zaczynaj teraz
mnie kontrolować. - OK. - Witam.

505
00:41:21,480 --> 00:41:26,640
- Dokąd idziesz?<font color="
szkoła, gdzie mam iść? W szkole.

506
00:41:39,160 --> 00:41:43,800
- Cześć, muszę iść po książki.
Czy jest tam Viola? - Nie, ona już wyszła.

507
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
[POWIADOMIENIE]

508
00:42:07,720 --> 00:42:11,240
- Witam.
- CZEŚĆ.

509
00:42:11,280 --> 00:42:17,720
- Słuchaj... Chciałem pozwolić ci wziąć w tym udział
<kolor znaku="

510
00:42:19,520 --> 00:42:21,560
Mój mąż z Niną.

511
00:42:23,400 --> 00:42:27,480
Najlepsze życzenia. Jakie przysługi wyświadczasz? co?

512
00:42:27,520 --> 00:42:30,880
Powiedziałem już mojemu ojcu,
nie musisz do niego pisać.

513
00:42:30,920 --> 00:42:34,480
Powiedziałeś najpierw tacie, a nie mnie?
Źle się z tym czuję.

514
00:42:34,520 --> 00:42:38,720
Myślałam, że zareaguje lepiej,
<kolor znaku="

515
00:42:42,960 --> 00:42:46,600
- Mówisz poważnie?
- Tak, mówię poważnie.

516
00:42:48,400 --> 00:42:53,280
- Widzę, że ty też się nie zgadzasz,
prawda? - Nie zgadzam się!

517
00:42:53,320 --> 00:42:58,400
- O czym ty, kurwa, mówisz! Czy wychodzisz za mąż? - Tak.
- Jesteś za młody.

518
00:42:58,440 --> 00:43:03,360
<kolor znaku="
- Mamo, mam 18 lat! Mam 18 lat!

519
00:43:03,400 --> 00:43:07,240
Zgodnie z prawem mogę to zrobić
czego chcę, zrezygnuj z siebie.

520
00:43:09,960 --> 00:43:12,720
Co to jest? Co robisz ?

521
00:43:12,760 --> 00:43:17,080
- Brakuje mi tchu, nie wiem
co się dzieje! - Przynieść ci trochę wody?

522
00:43:17,120 --> 00:43:20,440
W tym domu
<kolor znaku="

523
00:43:20,480 --> 00:43:23,640
- Miałem spadek ciśnienia krwi...
- Pij.

524
00:43:23,680 --> 00:43:27,360
- Nie jestem spragniony!
- Pij wodę! Nie rób zamieszania.

525
00:43:29,200 --> 00:43:32,120
- Mhm!
- Lepiej? Oddychaj.

526
00:43:32,160 --> 00:43:37,120
Muszę iść do szkoły.
Spójrz na mnie, spójrz na mnie, spójrz na mnie.

527
00:43:37,160 --> 00:43:41,120
<kolor znaku="
jesteś kobietą mojego życia.

528
00:43:43,080 --> 00:43:45,040
Jesteś bardzo piękna.

529
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
CZEŚĆ.

530
00:43:55,320 --> 00:43:58,760
To jednak niesprawiedliwe! To niesprawiedliwe!

531
00:44:04,240 --> 00:44:08,400
- Jak to jest? - Jest dobrze.
- Brakuje Ci ekspresu do kawy w domu?

532
00:44:08,440 --> 00:44:11,440
Wszyscy piją moją kawę!

533
00:44:13,200 --> 00:44:15,200
<kolor znaku="

534
00:44:17,080 --> 00:44:21,760
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
- Muszę ci powiedzieć kilka rzeczy.

535
00:44:21,800 --> 00:44:26,760
- Ja też. Idź. - Mam iść?
- Tak. - Poznałam chłopca.

536
00:44:26,800 --> 00:44:32,560
- To kolega z gimnazjum, tzw
<kolor znaku="

537
00:44:32,600 --> 00:44:37,760
- Nie, ja też nie zrozumiałem.
- Czy zrozumiał? - Nie wiem.

538
00:44:37,800 --> 00:44:42,200
Powiedział mi, że jest biseksualny
Lubię dziewczyny i chłopców.

539
00:44:42,240 --> 00:44:46,480
- Auć! Jesteś narażony na ryzyko
<kolor znaku="

540
00:44:48,240 --> 00:44:52,000
- To po prostu...
- Och. Nic mi nie mówisz?

541
00:44:52,040 --> 00:44:56,680
- Tak. Jak myślisz? - Nie, co
przydarzyło mi się to. - Co się z tobą stało?

542
00:44:58,240 --> 00:45:00,840
- Dobrze ?
- Wychodzę za mąż.

543
00:45:00,880 --> 00:45:04,640
<kolor znaku="
- Wychodzę za mąż.

544
00:45:06,440 --> 00:45:10,600
- Z Niną? - Tak, z Niną.
Mam wyjść za ciebie czy za Egidio?

545
00:45:10,640 --> 00:45:14,520
Robię to dla niej,
mała dziewczynka, sytuacja...

546
00:45:14,560 --> 00:45:18,720
Jasne. Weź małą dziewczynkę,
Pojechałem z Niną do domu, do mamy i Violi

547
00:45:18,760 --> 00:45:22,560
<kolor znaku="
- Jest dużo miejsca.

548
00:45:22,600 --> 00:45:27,960
-Nie mów, że to zły pomysł
ponieważ tak jest. -Nie, to świetny pomysł

549
00:45:28,000 --> 00:45:32,960
bo jesteś szalony. Co bierzesz ślub?
Muszą cię włożyć do prostej marynarki.

550
00:45:33,000 --> 00:45:36,960
Nadal nie rozumiesz
<kolor znaku="

551
00:45:37,000 --> 00:45:40,760
- Jak to wszystko się nazywa?
- Wiem, dojrzałość.

552
00:45:43,120 --> 00:45:45,320
Tak, to się nazywa dojrzałość.

553
00:45:49,480 --> 00:45:52,760
- Dzień dobry.
(razem) Dzień dobry.

554
00:45:54,120 --> 00:45:56,120
Dzień dobry.

555
00:45:59,440 --> 00:46:04,480
Możemy porozmawiać klasowo.
Wyobrażam sobie, że masz już ich wielu.

556
00:46:04,520 --> 00:46:08,880
<kolor znaku="
o badaniach... podoba Ci się? - W porządku.

557
00:46:08,920 --> 00:46:11,960
- Zaginął pan, profesorze.
- Wiedziałem.

558
00:46:12,000 --> 00:46:16,480
Nie mam telefonu komórkowego, zgubiłem go
i moi rodzice nie chcą mi go odkupić.

559
00:46:16,520 --> 00:46:21,160
- Jeśli chcesz, dam ci jednego. - I jak
robisz? - Mam inne. - To nie ma znaczenia.

560
00:46:21,200 --> 00:46:25,480
<kolor znaku="
- Nie, poradzę sobie bez tego.

561
00:46:25,520 --> 00:46:30,040
Podajesz swój numer, dodają Cię
a kiedy go odzyskasz, już tam będziesz.

562
00:46:30,080 --> 00:46:34,240
- Dobra. - Wiesz, że jesteś osuwiskiem,
prawda? - Wiem, niestety.

563
00:46:34,280 --> 00:46:38,760
-Bądź ostrożny,
to nie jest takie normalne. -Pospiesz się.

564
00:46:38,800 --> 00:46:43,320
<kolor znaku="
- Elektromagnetyzm.

565
00:46:43,360 --> 00:46:45,360
[DZWONEK]

566
00:46:48,520 --> 00:46:53,480
Witam. Przyniosłem ci kilka rzeczy
Manuel zapomniał u nas w domu...

567
00:46:53,520 --> 00:46:56,760
powiedzmy, u mnie w domu. Tutaj.

568
00:46:56,800 --> 00:47:00,000
- Co się dzieje?
- Spadł na mnie głaz.

569
00:47:00,040 --> 00:47:03,520
Jestem zmartwiony,
tylko ty możesz mi pomóc.

570
00:47:04,520 --> 00:47:07,560
Zdajesz sobie sprawę
<kolor znaku="

571
00:47:07,600 --> 00:47:12,160
taki, który czasami wydaje się normalny
także inteligentny. - Tak, powiedzmy.

572
00:47:12,200 --> 00:47:17,400
Znaczeniem jest pragnienie wolności
wszechmocy, jaką posiadają w tym wieku.

573
00:47:17,440 --> 00:47:21,400
Nie po to, żeby sprawę bagatelizować
sytuację, ale Simone zeszłej nocy

574
00:47:21,440 --> 00:47:25,520
wyszedł i zniknął
przez cztery godziny. - Wrócił?

575
00:47:25,560 --> 00:47:29,720
- Wrócił. - Tam, dobrze!
<kolor znaku="

576
00:47:29,760 --> 00:47:33,480
Mają 18 lat,
Wygląda na to, że mają 4, 5.

577
00:47:33,520 --> 00:47:38,640
- Porozmawiam z Manuelem, spróbuję to zrobić
pomyśl i zobacz. - On nie myśli.

578
00:47:38,680 --> 00:47:42,960
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
Przyjeżdża i rozmawia z Manuelem!

579
00:47:43,000 --> 00:47:47,080
- Czekaj, przepraszam.
- Ale, Dante... - Tak, gotowy?

580
00:47:47,120 --> 00:47:51,960
<kolor znaku="
Czy jesteś chory? - Nie, dlaczego?

581
00:47:52,000 --> 00:47:57,320
Dlaczego? Zapomniałeś
że nowy dyrektor przyjedzie dzisiaj?

582
00:47:57,360 --> 00:48:02,160
-Wszyscy się przedstawiamy,
brakuje tylko ciebie! -Nie, zapomniałem!

583
00:48:02,200 --> 00:48:06,320
Przepraszam na chwilę. Mogę
zaparkować tam? Dziękuję bardzo.

584
00:48:06,360 --> 00:48:11,560
- Parkuję, dwie minuty i
Jestem z tobą. - Chodź! - Przepraszam, co?

585
00:48:11,600 --> 00:48:16,520
Nic, muszą mnie przedstawić
nowy dyrektor. Muszę iść.

586
00:48:16,560 --> 00:48:19,240
Chodź, ech! Chodź!

587
00:48:19,280 --> 00:48:23,120
- Porozmawiam z tobą!
- Oczywiście! Rozmawia z nami...

588
00:48:24,760 --> 00:48:26,760
Ale jak to zrobić...

589
00:48:29,880 --> 00:48:35,600
-Jak ci się tu podoba? - Mają mnie
<kolor znaku="

590
00:48:35,640 --> 00:48:39,360
Dzień dobry,
przepraszam za opóźnienie, przeprowadzka...

591
00:48:39,400 --> 00:48:41,360
Oto jest.

592
00:48:41,400 --> 00:48:44,160
Czy pani przewodniczy?
Czy pani przewodniczy?

593
00:48:44,200 --> 00:48:48,440
- Tak? - Pozwól, że przedstawię ci nasze
profesor filozofii. - Och.

594
00:48:52,680 --> 00:48:57,280
- Dante Balestra. - Irena Alessi,
<kolor znaku="

595
00:48:57,320 --> 00:49:01,400
W starożytnej Grecji oznacza „pokój”,
Traktuję to jako dobry omen.

596
00:49:01,440 --> 00:49:07,160
- Dla... Dla nas wszystkich. - Ile
optymizm, profesorze! Zobaczymy.

597
00:49:07,200 --> 00:49:09,200
Przepraszam.

598
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
Ona jest dyrektorką.

599
00:49:15,560 --> 00:49:19,560
Napisy RAI do użytku publicznego