1
00:00:18,320 --> 00:00:22,120
[

2
00:00:22,160 --> 00:00:25,320
[

3
00:00:25,360 --> 00:00:29,160
[

4
00:00:31,280 --> 00:00:35,720
[
AND THE HOLE IN THE OZONE]

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,240
[
PAUL AND YOKO ONO.]

6
00:00:43,720 --> 00:00:45,960
[

7
00:00:46,000 --> 00:00:50,480
- Doctor. - Yes. - I'll tell you,
so next time we'll adjust it.

8
00:00:50,520 --> 00:00:53,480
Books are heavy,
the boxes are too big.

9
00:00:53,520 --> 00:00:58,000
The weight of culture. He did them
my son, sorry. Good day.

10
00:00:58,040 --> 00:01:02,280
What are you complaining about, Simone?
My house is beautiful.

11
00:01:02,320 --> 00:01:06,280
Moving house is how to start
a new adventure.

12
00:01:06,320 --> 00:01:10,680
I know, grandmother, I'm happy to be here
here, but I was tied to that house

13
00:01:10,720 --> 00:01:15,160
I was born with it, raised with it and my mom has it
<character color="

14
00:01:15,200 --> 00:01:19,160
Your mother is a researcher,
your father a professor

15
00:01:19,200 --> 00:01:23,280
the two lowest paid professions
in this country. - I know.

16
00:01:23,320 --> 00:01:27,800
- The movers are gone.
How's it going here? - Very good.

17
00:01:27,840 --> 00:01:33,240
But, Simone, of course...
<character color="

18
00:01:33,280 --> 00:01:37,240
Still with this story?
Mom explained it to you.

19
00:01:37,280 --> 00:01:41,720
Yes, he explained it to me, but I am
tied to that place, that's all.

20
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
-She's back with that colleague, lo
Married asshole and ugly too. -Ah!

21
00:01:47,360 --> 00:01:53,440
<character color="
sorry. Maybe I shouldn't have told you.

22
00:01:53,480 --> 00:01:58,320
I'm sorry if he's an asshole, but
if she's happy, I'm happy for her.

23
00:01:58,360 --> 00:02:01,800
Everyone has their own life,
it's time to think more about yours

24
00:02:01,840 --> 00:02:06,960
not that of your parents. -It was
easier with more normal parents.

25
00:02:07,000 --> 00:02:10,880
- Good.<font color="
School starts again...

26
00:02:10,920 --> 00:02:13,880
Why are you mad at school?
It makes us survive.

27
00:02:13,920 --> 00:02:17,880
- I last saw Mimmo there.
- Still with this story?

28
00:02:17,920 --> 00:02:21,200
I did what I could,
I didn't succeed.

29
00:02:21,240 --> 00:02:25,760
I'm not telling you anything,
you know how it is. Let's close the discussion.

30
00:02:25,800 --> 00:02:31,040
- Yes. Is that computer yours?
<character color="

31
00:02:31,080 --> 00:02:36,040
Simone is intractable. He looks like you
when you were his age.

32
00:02:36,080 --> 00:02:40,680
- Yes, I would like that. However I had
my motivations. - Oh.

33
00:02:40,720 --> 00:02:45,400
If you want to talk bad about me, do it
openly, don't beat around the bush.

34
00:02:45,440 --> 00:02:49,840
- I'm going to take a shower.
<character color="

35
00:02:57,480 --> 00:02:59,440
Here it is!

36
00:02:59,480 --> 00:03:03,520
I don't know, I feel like...
I should say something.

37
00:03:03,560 --> 00:03:07,520
It's the three of us
on the threshold of a new life.

38
00:03:09,040 --> 00:03:13,120
- But... I don't know what to say. - Not
say nothing or do the usual damage.

39
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
<character color="
- You deserved to go to reform school.

40
00:03:18,040 --> 00:03:22,880
-You should have thought about it when I was
"little boy". -There's always time. -Yes.

41
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
YES!

42
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
[THUD]

43
00:03:41,120 --> 00:03:45,520
- Oh God! - Nothing,
<character color="

44
00:03:45,560 --> 00:03:49,560
- Was there anything precious?
- Which one? - One of the two.

45
00:03:51,840 --> 00:03:56,760
I said no to Simone for the
I'm moving, look how I'm reduced.

46
00:03:56,800 --> 00:03:58,880
Is everything okay with your mother?

47
00:03:58,920 --> 00:04:03,320
Yes. I hadn't seen her for a long time.
<character color="

48
00:04:03,360 --> 00:04:07,360
It "excited" her to know
that I found a brother.

49
00:04:07,400 --> 00:04:14,000
-You didn't find me on the street.
-He wants to meet you. -Yes, now he sees me.

50
00:04:14,040 --> 00:04:17,880
- He saw a photo. He says
that you are beautiful. - I like her.

51
00:04:17,920 --> 00:04:20,760
<character color="

52
00:04:20,800 --> 00:04:24,960
- Now that I've downloaded?
- Yes, now that you've downloaded it.

53
00:04:27,040 --> 00:04:31,600
- The keys! - We're going in
home and forget your keys? - Here they are.

54
00:04:31,640 --> 00:04:33,640
Long, up.

55
00:04:37,040 --> 00:04:39,280
How was the summer?

56
00:04:39,320 --> 00:04:43,520
<character color="
- Yes, a summer of curly endive.

57
00:04:43,560 --> 00:04:48,680
Sorry.
Sorry. So...

58
00:04:48,720 --> 00:04:54,280
Principal Smeriglio has moved
to the north for family reasons.

59
00:04:54,320 --> 00:04:57,560
- Yes. - In your place
a new principal will arrive

60
00:04:57,600 --> 00:05:03,280
<character color="
temporarily, occupied by me.

61
00:05:03,320 --> 00:05:05,920
Tell the truth, it pleases you.

62
00:05:05,960 --> 00:05:11,440
Yes, I can't deny it. This
recognition of my role...

63
00:05:11,480 --> 00:05:16,560
- It's just a matter of age.
- Don't listen to De Angelis.

64
00:05:16,600 --> 00:05:21,400
- You're right to feel rewarded.
- I thank you.

65
00:05:21,440 --> 00:05:25,760
<character color="
that this year's scenes

66
00:05:25,800 --> 00:05:29,960
who have to face maturity,
they are weak.

67
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
There is something to worry about, in short
We have very tough months ahead of us.

68
00:05:35,040 --> 00:05:38,360
I don't agree.
The fifths will do very well.

69
00:05:38,400 --> 00:05:42,480
I can't wait to get started,
Without school I'm bored.

70
00:05:42,520 --> 00:05:46,440
<character color="
- Don't exaggerate, Dante.

71
00:05:46,480 --> 00:05:51,640
Our philosopher is always original,
"unique", as the French would say.

72
00:05:51,680 --> 00:05:54,920
I like.
He called me Mum as a child.

73
00:05:54,960 --> 00:06:00,160
- It came to mind last year
when you're about to die... - Here.

74
00:06:00,200 --> 00:06:03,840
- We could have written it
<character color="

75
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
[KNOCKING ON THE DOOR]

76
00:06:06,400 --> 00:06:10,040
Good morning. Sorry for the delay and...

77
00:06:11,160 --> 00:06:13,120
Professor.

78
00:06:13,160 --> 00:06:18,440
- Hello. - I didn't think I'd find it
here. - I don't want to find you either.

79
00:06:18,480 --> 00:06:22,920
- Who are you? - I'm Leone Rocci,
<character color="

80
00:06:22,960 --> 00:06:26,720
Sorry for the delay,
they just transferred me to Rome.

81
00:06:26,760 --> 00:06:30,720
- I didn't consider traffic
morning - Yes, rocks, rocks...

82
00:06:30,760 --> 00:06:35,560
- Like the Greek dictionary.
- Exact. - Here it is.

83
00:06:35,600 --> 00:06:40,000
The communication has arrived,
<character color="

84
00:06:40,040 --> 00:06:43,480
Yes, but I lived in Padua,
I taught there.

85
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
Ah, Padua! Wonderful city.

86
00:06:46,120 --> 00:06:51,200
Welcome, I'm...
Marina Girolami, mathematics.

87
00:06:51,240 --> 00:06:55,160
- Much pleasure. - My pleasure.
- History of art, Morelli.

88
00:06:55,200 --> 00:06:59,680
<character color="
physical education. - Philosophy.

89
00:06:59,720 --> 00:07:04,800
- Philosophy. - I'm Attilio
Lombardi, the Latin professor

90
00:07:04,840 --> 00:07:10,000
as well as "interim" principal
of this school. - Very happy.

91
00:07:10,040 --> 00:07:14,520
- So you know each other. - Yes.
Do you tell the stories?<font color="

92
00:07:14,560 --> 00:07:18,080
- Years ago now. - Yes.
- It's the stars, huh?

93
00:07:18,120 --> 00:07:22,680
We are ruled by the stars,
that's how it is. I believe it deeply.

94
00:07:22,720 --> 00:07:27,240
It can't be a coincidence,
it is an astral drawing.

95
00:07:27,280 --> 00:07:30,760
Saint Thomas, protector
<character color="

96
00:07:30,800 --> 00:07:35,240
- Take a seat,
there is a free chair. - Yes please.

97
00:07:39,080 --> 00:07:43,080
- Watch how he "spices" him.
- Welcome. - Thank you.

98
00:07:51,640 --> 00:07:54,880
- Beautiful, huh? - Yes a lot.
- It's bright. - It is true.

99
00:07:54,920 --> 00:07:59,720
Your father asked
<character color="

100
00:07:59,760 --> 00:08:04,560
- No, no more drivers. We're at ten
minutes from school. - Well done, sister.

101
00:08:04,600 --> 00:08:08,800
Very beautiful, dad thought
to everything, but I would remove something.

102
00:08:08,840 --> 00:08:11,000
- Like that?
- Yes.

103
00:08:12,360 --> 00:08:16,320
However the house is rented
<character color="

104
00:08:16,360 --> 00:08:21,040
If you want to move, remove,
feel free. I'm just a guest.

105
00:08:21,080 --> 00:08:24,040
You could have cleaned it, it's full of dust.

106
00:08:24,080 --> 00:08:28,240
-You could have cleaned it, why not
did you do it? -I was on vacation. -Ah!

107
00:08:28,280 --> 00:08:33,480
- Do I have the right to go on holiday?
<character color="

108
00:08:33,520 --> 00:08:38,200
- I make pasta. Do you want? - Yes.
- Shall we throw it away? - Yes.

109
00:08:38,240 --> 00:08:40,760
Then...

110
00:08:40,800 --> 00:08:46,840
- This watch is unwatchable.
- The clock, ready!

111
00:08:57,520 --> 00:09:00,200
- Greetings.
- Greetings.

112
00:09:02,160 --> 00:09:07,240
Should select the program,
It says "Go", see there?

113
00:09:07,280 --> 00:09:10,800
Yes, I hadn't seen it. Thank you.

114
00:09:10,840 --> 00:09:15,000
- They're machines, we can't
expect who knows what! - Yes.

115
00:09:17,680 --> 00:09:20,120
Have we seen each other before?

116
00:09:20,160 --> 00:09:24,680
- Yes, maybe here in the gym.
- Sure, sure.

117
00:09:34,200 --> 00:09:38,160
I've already done 40 minutes,
I'm doing a bit of a cool down.

118
00:09:38,200 --> 00:09:40,960
- Ha-ha.
- Eh.

119
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
Ah!

120
00:09:49,800 --> 00:09:54,040
- Did she get hurt?
<character color="

121
00:09:54,080 --> 00:09:59,000
- On the shoulder? - Yes. - Do
take a look. - Easy, huh? - Yes.

122
00:10:00,320 --> 00:10:04,120
- Ah! - No, in fact.
There's ice over there.

123
00:10:04,160 --> 00:10:07,160
- Let's try, thanks.
- Please, let's go.

124
00:10:07,200 --> 00:10:11,840
<character color="
the pain, huh? - No, I'm not looking for it.

125
00:10:11,880 --> 00:10:15,440
Do you see? We are lucky.

126
00:10:15,480 --> 00:10:19,760
This needs to be split
and then put...

127
00:10:19,800 --> 00:10:24,800
- Ah... - Keep that in mind,
will benefit. - Let's hope so.

128
00:10:24,840 --> 00:10:27,760
Who is she? In the sense...

129
00:10:27,800 --> 00:10:33,000
- Are you a doctor, a physiotherapist?
- No, I'm just practical.<font color="

130
00:10:33,040 --> 00:10:38,000
- What's happening? - I don't know, I don't...
I'll go and see, I'll be right back. - Yes.

131
00:10:38,040 --> 00:10:40,360
Check...

132
00:10:40,400 --> 00:10:43,040
These have gone crazy.

133
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
Is anyone there?

134
00:11:01,360 --> 00:11:05,880
- Here... - What happened?
- It happened that...

135
00:11:05,920 --> 00:11:11,480
They saw that in the weight room
there was no one there and they... closed.

136
00:11:11,520 --> 00:11:15,280
- How closed?
- They're gone.

137
00:11:15,320 --> 00:11:20,960
<character color="
sure it has the number of an owner.

138
00:11:21,000 --> 00:11:24,960
No, unfortunately not.
Furthermore, there is no cell phone reception.

139
00:11:25,000 --> 00:11:29,160
The wifi doesn't work because
they turned off the light, this is...

140
00:11:29,200 --> 00:11:34,520
- The situation. - The situation.
- I'm getting a little anxious.

141
00:11:34,560 --> 00:11:37,560
<character color="
this situation?

142
00:11:37,600 --> 00:11:41,040
The best thing is to wait
that the gym reopens.

143
00:11:41,080 --> 00:11:45,920
- They open in the morning! - At 7.
- Should we spend the night here?

144
00:11:46,920 --> 00:11:50,680
- Yes. - What the... Ah! Hate !
- You don't have to take it off.

145
00:11:50,720 --> 00:11:53,640
Sorry, huh? Can I help you?

146
00:11:53,680 --> 00:11:58,280
She needs to relax,
Take some deep breaths, huh?

147
00:11:58,320 --> 00:12:02,160
- Everything is fine.
- I'll keep it myself! - Certain.

148
00:12:03,560 --> 00:12:06,240
(softly) What a fucking situation...

149
00:12:11,720 --> 00:12:16,840
- How's your shoulder? Better ?
- Yes, ice is served.

150
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
I'll take it off a little.

151
00:12:23,960 --> 00:12:28,040
- I'm a little cold.
- Cold ? Try putting this on.

152
00:12:28,080 --> 00:12:30,080
Perfect, yes.

153
00:12:32,240 --> 00:12:34,840
- Huh? Better ?
- Very.

154
00:12:40,280 --> 00:12:43,160
<character color="
- Yes. Yes.

155
00:12:48,680 --> 00:12:53,200
Warming each other up, even before that
of the discovery of fire

156
00:12:53,240 --> 00:12:57,680
it was the first step...
of civilization.

157
00:12:59,920 --> 00:13:02,640
- Yes, huh?
- Yes, yes.

158
00:13:02,680 --> 00:13:08,480
- It's very interesting. - Yes. One
nice invention, nice discovery.

159
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
Pretty.

160
00:13:31,000 --> 00:13:34,960
In my opinion I stayed too long,
<character color="

161
00:13:35,000 --> 00:13:38,320
-How can you be bored in New York?
- Yes, but I was...

162
00:13:38,360 --> 00:13:43,880
- Hello! - Good morning!
- How's it going? - Well, you?

163
00:13:43,920 --> 00:13:47,880
- You guys? New York?
- Everything's fine. You?

164
00:13:47,920 --> 00:13:51,360
- Let's move on.
- How? - I was joking.

165
00:13:51,400 --> 00:13:56,560
<character color="
- As long as you're there.

166
00:13:59,200 --> 00:14:03,120
- No, I'm not well.
- Why ? - I do not know.

167
00:14:03,160 --> 00:14:07,280
I know, I'm envious of Matteo and
Laura. I've liked him since first year

168
00:14:07,320 --> 00:14:12,280
he never "spun" me and look now
<character color="

169
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
- Back to school.
- It could have been worse, Luna.

170
00:14:15,320 --> 00:14:18,400
- You say, huh? - Yes.
- Maybe!

171
00:14:18,440 --> 00:14:22,000
It's true that Rayan this year
isn't there?

172
00:14:22,040 --> 00:14:26,360
A team in Serie C took him.
<character color="

173
00:14:26,400 --> 00:14:29,680
- He will be happy, it was his dream.
- Yes, it was his dream.

174
00:14:29,720 --> 00:14:35,720
-How's it going between you? -Between the distance
and Maturity we never see each other.

175
00:14:35,760 --> 00:14:42,560
-We decided to take one
pause. -It doesn't sound good. -No, I know.

176
00:14:42,600 --> 00:14:45,600
[BELL]
<character color="

177
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
Guys, let's get started
this new year...

178
00:14:51,160 --> 00:14:55,000
I'll do the roll call later, I don't know
how this thing works.

179
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
I would like to tell you some things
on the concept of maturity.

180
00:14:59,080 --> 00:15:03,440
Maturity is the condition that I
I think I haven't caught up yet

181
00:15:03,480 --> 00:15:06,680
but it's important
for all human beings.

182
00:15:06,720 --> 00:15:12,320
William Shakespeare in "King Lear"
which I recommend you read

183
00:15:12,360 --> 00:15:15,840
in one of the last scenes
one of the protagonists says...

184
00:15:15,880 --> 00:15:21,880
"Ripensess is all" that translated
it means "maturing is everything".

185
00:15:21,920 --> 00:15:25,240
Maturity is that condition

186
00:15:25,280 --> 00:15:29,160
that will make you travel
from adolescence around the world.

187
00:15:29,200 --> 00:15:35,280
- I can ? - Yes. Tell me yours first
name, given that... - Greta Rivalta.

188
00:15:35,320 --> 00:15:41,200
-Welcome, please. -I can dispute
the thing he said? -Let's hope.

189
00:15:41,240 --> 00:15:44,080
For me, maturity is that thing

190
00:15:44,120 --> 00:15:48,440
<character color="
ready to become useful. - For what?

191
00:15:48,480 --> 00:15:53,200
Useful in the sense of... adult,
cynical, indifferent.

192
00:15:53,240 --> 00:15:56,760
As children we are poetic,
then we become available.

193
00:15:56,800 --> 00:16:00,280
- Whoever offers more buys us.
- Not even doing that though!

194
00:16:00,320 --> 00:16:03,720
<character color="
to get us in line to exploit us.

195
00:16:03,760 --> 00:16:09,040
I understand your point of view,
but mine is very different.

196
00:16:09,080 --> 00:16:12,920
- I knew he hadn't
my own opinion. - Why?

197
00:16:12,960 --> 00:16:17,320
- Because she's on the other side.
- Which one? - That of power.

198
00:16:17,360 --> 00:16:21,160
<character color="
in the sense of money.

199
00:16:21,200 --> 00:16:27,200
- I know the professors are dead
of hunger. - I agree with this.

200
00:16:27,240 --> 00:16:32,080
Agree with what I said, with
the fact that his power in the courtroom

201
00:16:32,120 --> 00:16:35,280
Is it that she knows more things than me?
- Indeed it is so.

202
00:16:35,320 --> 00:16:40,920
You are here to learn what I
I already know and you don't know yet.

203
00:16:40,960 --> 00:16:45,440
Just by doing that
one day we will be the same.

204
00:16:45,480 --> 00:16:49,600
Sorry,
I'm trying to understand how it works.

205
00:16:51,360 --> 00:16:54,920
Because the teacher is pissing you off,
if you don't know him?

206
00:16:54,960 --> 00:16:59,080
I know people like him.
I don't let myself be enchanted.

207
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
Don't you get enchanted?

208
00:17:02,640 --> 00:17:04,960
I like. Then neither do I.

209
00:17:07,400 --> 00:17:09,840
[KNOCKING ON THE DOOR]

210
00:17:09,880 --> 00:17:12,800
- Come on.
- Good morning.

211
00:17:12,840 --> 00:17:17,120
- Egidio, good morning.
- There's a new boy. - HI.

212
00:17:17,160 --> 00:17:22,240
He entered fourth class instead of
fifth. Morelli noticed it.

213
00:17:24,840 --> 00:17:27,960
It seems that he is with you.
Can you check?

214
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
Yes... No. Help me,
I didn't understand well... Do you understand?

215
00:17:33,040 --> 00:17:37,440
- What's your name, excuse me?<font color="
- Last name? - Lulli.

216
00:17:37,480 --> 00:17:42,000
Here it is. Yes, you are with us. Okay.

217
00:17:43,880 --> 00:17:48,760
- Egidio, take my place or...
- I'm going to "janitor". - Go.

218
00:17:48,800 --> 00:17:53,400
- Goodbye. - Goodbye,
thanks. What high school are you from?

219
00:17:53,440 --> 00:17:59,000
- From... no one. - In what sense?
<character color="

220
00:17:59,040 --> 00:18:04,080
- How did you get to fifth place? - I have
done "home schooling". - What ?

221
00:18:04,120 --> 00:18:10,120
- I studied at home. - Yours
they are against the school system.

222
00:18:10,160 --> 00:18:16,120
- Yes, enough. - What happened?
Why did they change their minds?

223
00:18:16,160 --> 00:18:21,120
<character color="
18 years old and I decide for myself.

224
00:18:21,160 --> 00:18:26,960
- I want to do my high school diploma in one
real school. - Then welcome.

225
00:18:27,000 --> 00:18:30,680
The only place available
he is close to Viola.

226
00:18:31,680 --> 00:18:35,720
-Welcome. -Thank you.
-Where did you leave the Saint Bernard?

227
00:18:37,360 --> 00:18:41,360
<character color="
- Don't worry, of course.

228
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
Why do you apologize?

229
00:18:50,440 --> 00:18:54,040
- What do you have inside your backpack?
- The books.

230
00:18:54,080 --> 00:18:57,000
Did you bring them all?

231
00:18:57,040 --> 00:19:00,600
I bought them all,
it was a nice expense.

232
00:19:00,640 --> 00:19:04,200
- This isn't good.
<character color="

233
00:19:06,200 --> 00:19:11,520
- What is that thing? - Nothing,
It's my mother's obsession.

234
00:19:11,560 --> 00:19:16,000
- That is? - It's his specialty.
the quince jelly

235
00:19:16,040 --> 00:19:19,720
The schnitzel?
You're right outside.

236
00:19:19,760 --> 00:19:23,640
- It's a quince jam.
- We're doing well.

237
00:19:23,680 --> 00:19:27,440
Guys, contain yourselves.
Manuel, please. Come on.

238
00:19:27,480 --> 00:19:30,440
Welcome to this class of idiots.

239
00:19:44,200 --> 00:19:48,200
Greta? Hi, I'm Simone,
the one who doesn't let himself be enchanted.

240
00:19:48,240 --> 00:19:52,280
- I am also the son of the prof
with whom you fought. - Oh.

241
00:19:52,320 --> 00:19:56,360
- Were you sorry? - No, of course.
<character color="

242
00:19:56,400 --> 00:19:59,360
If my father will give a share,
I'm going to the other one.

243
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
I try to do the same
with my mother

244
00:20:02,680 --> 00:20:07,880
but I don't think I can do it.
I'm a bitch because I took after her.

245
00:20:07,920 --> 00:20:10,760
You laugh, but it's a nightmare, actually...

246
00:20:10,800 --> 00:20:14,760
<character color="
Were you a bit fanatical in class?

247
00:20:14,800 --> 00:20:19,560
- What do you want? - You were a bitch
with Viola, right? - You can tell me.

248
00:20:19,600 --> 00:20:23,400
- Do you defend her because she is disabled?
- No, she's my sister.

249
00:20:23,440 --> 00:20:28,760
-Enough. Finally one person has
<character color="

250
00:20:28,800 --> 00:20:33,280
-You're an asshole. -Do you tone it down?
-No. -No. -Slaughter yourselves. -Wait.

251
00:20:33,320 --> 00:20:38,560
- Don't leave me with this idiot.
<character color="

252
00:20:38,600 --> 00:20:41,960
- I don't trust you.
- I'll go, this one's outside.

253
00:20:45,600 --> 00:20:51,760
-Leave him alone. I know him, he does that
because he likes you. -Think what an ass.

254
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
[BELL]

255
00:20:56,320 --> 00:20:58,600
It's like a big cell phone.

256
00:20:58,640 --> 00:21:02,160
-Because if I touch here,
start over ?<font color="

257
00:21:02,200 --> 00:21:06,640
- The paper one was better. - I am
OK, but you have to use this.

258
00:21:06,680 --> 00:21:09,640
- Good morning.
- Excuse me. - You're welcome.

259
00:21:09,680 --> 00:21:13,920
-Leone, how are you doing? Already done
the first lesson? -No, I'm going.

260
00:21:13,960 --> 00:21:18,800
- I'm looking for the 5 B. - That's it,
it's my section, I'll accompany you.

261
00:21:18,840 --> 00:21:23,480
- Do you want me to introduce you to the boys?
- No, I'll do it without a nurse.

262
00:21:23,520 --> 00:21:27,920
- Thank you, professor, or rather, Dante.
Now we have to address each other. - Certain.

263
00:21:27,960 --> 00:21:31,560
- It'll be strange. Thanks, see you later.
- Hello, good work.

264
00:21:50,400 --> 00:21:55,600
Good morning, I'm yours
new physics teacher and...

265
00:21:59,040 --> 00:22:03,440
<character color="
which goes: "Philosophy is that thing"

266
00:22:03,480 --> 00:22:07,640
"with which and without which
the world remains as it is"?

267
00:22:07,680 --> 00:22:11,560
As for physics
it's quite the opposite.

268
00:22:11,600 --> 00:22:13,640
Get ready to revolutionize

269
00:22:13,680 --> 00:22:17,640
your perception of things
<character color="

270
00:22:20,520 --> 00:22:26,120
- Cute. - It's always starting
complicated, I'll start by introducing myself.

271
00:22:26,160 --> 00:22:31,240
My name is Leone Rocci,
but you have to call me professor

272
00:22:31,280 --> 00:22:36,760
It's up to you until the end of the year. I have
37 years old and I was born in these parts.

273
00:22:36,800 --> 00:22:42,480
I lived outside, I have a degree
<character color="

274
00:22:43,520 --> 00:22:46,520
- It's the study of the Universe.
- Exactly.

275
00:22:46,560 --> 00:22:51,320
I chose to undertake this
course of study because always

276
00:22:51,360 --> 00:22:55,880
I had a fascination
for the concept of the absolute.

277
00:22:55,920 --> 00:22:59,880
I thought I had to study,
<character color="

278
00:22:59,920 --> 00:23:03,880
to understand something
of the infinitely large

279
00:23:03,920 --> 00:23:08,160
that is, of the absolute. - Because
the absolute? - Good question.

280
00:23:08,200 --> 00:23:13,000
I think it all started at
your age, when I was in high school.

281
00:23:13,040 --> 00:23:17,480
I had a classmate
<character color="

282
00:23:17,520 --> 00:23:19,800
We often talked about God.

283
00:23:19,840 --> 00:23:25,320
I thought that to seek God
I had to start from the sky

284
00:23:25,360 --> 00:23:29,200
from the stars, the place
most mysterious I knew.

285
00:23:29,240 --> 00:23:35,040
- Have you found God? - No. Obviously
<character color="

286
00:23:35,080 --> 00:23:38,240
The meaning of everything is there, isn't it?

287
00:23:38,280 --> 00:23:42,080
Keep trying to know
the unknowable.

288
00:23:42,120 --> 00:23:47,320
I wanted to talk to you about this. I would like to
do with you, before graduation

289
00:23:47,360 --> 00:23:52,440
a research path
starting from what we know

290
00:23:52,480 --> 00:23:57,560
<character color="
get to more unknown places.

291
00:23:57,600 --> 00:24:02,640
Black holes, white holes
which are still just a theory

292
00:24:02,680 --> 00:24:08,200
and the most distant galaxies.
Do you like it? (together) Yes. - Good.

293
00:24:08,240 --> 00:24:12,920
Have you seen how cool he is?
In my opinion he is not a professor

294
00:24:12,960 --> 00:24:17,240
<character color="
too handsome, he looks like an actor.

295
00:24:17,280 --> 00:24:22,440
- Is he handsome? So what am I?
Come on. - But what do you want?

296
00:24:22,480 --> 00:24:25,440
- What are you writing?
- I translate from Polish to Italian.

297
00:24:25,480 --> 00:24:28,640
It's for that job
that your father found me.

298
00:24:28,680 --> 00:24:33,360
<character color="
Polish, but I wouldn't do it anyway.

299
00:24:33,400 --> 00:24:36,320
- Sssh! Silence down there.
- Excuse me.

300
00:24:36,360 --> 00:24:41,280
- Okay. Who is the best
in mathematics? - Simone. - Viola.

301
00:24:41,320 --> 00:24:45,880
- Are you Viola? - Yes, but it's Simone.
<character color="

302
00:24:45,920 --> 00:24:48,480
I ask because Galileo said...

303
00:24:48,520 --> 00:24:53,280
"The Universe is a written book
in mathematical characters."

304
00:24:53,320 --> 00:24:56,720
You studied it in philosophy, right?

305
00:24:56,760 --> 00:25:01,080
- No, we haven't done that yet
Galileo. - You haven't done it yet.

306
00:25:01,120 --> 00:25:03,560
<character color="
- Are you serious?

307
00:25:05,120 --> 00:25:07,480
Very serious.

308
00:25:15,920 --> 00:25:18,320
[INAUDIBLE DIALOGUE]

309
00:25:53,160 --> 00:25:55,920
So, gentlemen teachers

310
00:25:55,960 --> 00:26:00,560
This is where the emergency needs to be addressed
English teacher

311
00:26:00,600 --> 00:26:04,680
who discovered she was pregnant
and went on maternity leave.

312
00:26:04,720 --> 00:26:09,600
<character color="
we need someone to cover them.

313
00:26:09,640 --> 00:26:11,960
Who offers?

314
00:26:15,360 --> 00:26:20,440
I would, but I'm in the middle
about the move, I can't do it.

315
00:26:20,480 --> 00:26:26,080
- I'm not available either. - E
When have you ever been available?

316
00:26:26,120 --> 00:26:31,560
- Dear, you're wrong. You propose! - Not
I can, I'm taking a course.

317
00:26:31,600 --> 00:26:36,480
<character color="
- Yes, what's wrong with that? - I know.

318
00:26:36,520 --> 00:26:40,640
- She knows it. - I could.
I don't attend flamenco courses

319
00:26:40,680 --> 00:26:44,480
I don't have any family, so...
- Ah! Really?

320
00:26:44,520 --> 00:26:49,160
- Yes, I have all the time I need.
- Good. It's fantastic, isn't it?

321
00:26:50,640 --> 00:26:54,240
<character color="
- Thank you. - Please.

322
00:26:58,200 --> 00:27:02,080
- OH! Nina, can I come in with you?
- Better not.

323
00:27:02,120 --> 00:27:06,080
Meetings with
social workers make me anxious.

324
00:27:06,120 --> 00:27:10,920
If I'm alone, I control myself. If
Come, my hear strong and quarrel.

325
00:27:10,960 --> 00:27:16,320
<character color="
I'd say, maybe an hour. -You can find me here.

326
00:27:16,360 --> 00:27:19,960
Okay.

327
00:27:20,000 --> 00:27:24,760
- Will everything be okay?
- Yes. Come here.

328
00:27:25,840 --> 00:27:27,840
I'm sorry.

329
00:27:42,480 --> 00:27:45,600
Here you go. So...

330
00:27:45,640 --> 00:27:47,960
Hello!

331
00:27:48,000 --> 00:27:52,520
- Can I... - I'm coming.
<character color="

332
00:27:52,560 --> 00:27:54,920
- Thank you, goodbye.
- HI.

333
00:27:56,520 --> 00:28:00,520
- HI. - HI.
- What book do you need?

334
00:28:01,800 --> 00:28:05,840
No, it was an excuse... to see you.

335
00:28:05,880 --> 00:28:10,400
- It's been a long time since...
- Yes, that's a lot.

336
00:28:10,440 --> 00:28:14,520
- How's living together?
with Manuel and Viola? - I don't know!

337
00:28:14,560 --> 00:28:17,920
<character color="
but it seems good to me.

338
00:28:17,960 --> 00:28:21,920
Manuel is what he is,
I'm used to it now

339
00:28:21,960 --> 00:28:24,360
and Viola... Viola is a love.

340
00:28:29,000 --> 00:28:32,480
This jacket, Dante...
It's beautiful, but...

341
00:28:32,520 --> 00:28:36,640
Something more colourful,
showy, a little more...

342
00:28:36,680 --> 00:28:38,760
I missed you.

343
00:28:40,160 --> 00:28:42,160
<character color="

344
00:28:42,200 --> 00:28:45,320
Dante, sorry, huh?

345
00:28:45,360 --> 00:28:48,320
We didn't say to each other,
for our mental health

346
00:28:48,360 --> 00:28:52,320
Is it better to stay away?
- Yes, I proposed it. - Precisely.

347
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
We just make messes together.

348
00:28:55,840 --> 00:28:59,800
Here, then
can we not talk about it anymore?

349
00:29:01,440 --> 00:29:03,280
Friends ?

350
00:29:04,440 --> 00:29:07,760
- Friends.
- Oh!

351
00:29:07,800 --> 00:29:10,240
So, how did this summer go?

352
00:29:10,280 --> 00:29:13,880
With Simone we accompanied
his mother in Glasgow

353
00:29:13,920 --> 00:29:17,240
and we toured Scotland.
- How beautiful !

354
00:29:17,280 --> 00:29:23,120
An indigestion of moors,
cliffs, castles, ghosts.

355
00:29:23,160 --> 00:29:27,800
- Ghosts? - Yes, the ideal place
to see them. I always saw you.

356
00:29:30,080 --> 00:29:34,160
<character color="
to Simone. I stopped one from behind

357
00:29:34,200 --> 00:29:38,880
because I thought it was you. - Sure.
Did Simone also see ghosts?

358
00:29:38,920 --> 00:29:43,320
No, Simone thinks of Mimmo,
he cannot accept the fact

359
00:29:43,360 --> 00:29:47,440
who will never be able to see him again.
- Poor love.

360
00:29:47,480 --> 00:29:52,240
- Can I ask you something?
- You can ask me anything, you know.

361
00:29:54,040 --> 00:29:58,840
<character color="
I was wondering if in recent months...

362
00:30:00,920 --> 00:30:03,400
Do you have a woman?

363
00:30:03,440 --> 00:30:08,520
- No. You? - No! Are you kidding?
I'm done with men.

364
00:30:08,560 --> 00:30:11,440
I'm done with men too.

365
00:30:11,480 --> 00:30:15,360
- I'm stupid for what I'm doing to you
these questions. - Why?

366
00:30:15,400 --> 00:30:21,720
<character color="
-What? -It's very clear, it's obvious.

367
00:30:21,760 --> 00:30:24,160
Well.

368
00:30:25,680 --> 00:30:29,680
- Oh! How did it go? - Bad.
- What does that mean? - It went badly!

369
00:30:29,720 --> 00:30:33,680
- What are they saying? - They will apply
to the judge, but I shouldn't count on it.

370
00:30:33,720 --> 00:30:37,120
<character color="
they are bad people!

371
00:30:37,160 --> 00:30:40,280
They hate me,
it's clear they hate me.

372
00:30:42,800 --> 00:30:46,400
I can't take it anymore
to be without Lilli.

373
00:30:57,680 --> 00:31:00,640
As a last act
Principal Smeriglio

374
00:31:00,680 --> 00:31:04,320
he signed his summons
<character color="

375
00:31:04,360 --> 00:31:07,840
since it came first
in the ranking.

376
00:31:07,880 --> 00:31:12,120
- I didn't know anything.
- Didn't he apply?

377
00:31:12,160 --> 00:31:16,920
Yes, I do it every year,
but they never responded.

378
00:31:16,960 --> 00:31:19,840
This time the application was accepted.

379
00:31:19,880 --> 00:31:25,480
<character color="
soon or we will have to call someone else.

380
00:31:25,520 --> 00:31:27,680
Right.

381
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
Do you accept?

382
00:31:30,760 --> 00:31:33,960
How do I do it? How much time do I have to...

383
00:31:34,000 --> 00:31:37,760
- One day, two at most.
- Oh, yes?

384
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
All right.

385
00:31:41,680 --> 00:31:43,640
In short...

386
00:31:43,680 --> 00:31:48,480
<character color="
to teach English at your school.

387
00:31:48,520 --> 00:31:53,120
- But I don't know. - I think so
a beautiful thing. - Yes...

388
00:31:53,160 --> 00:31:56,240
What would you do with the library?

389
00:31:56,280 --> 00:32:00,320
Coming to school wouldn't bother me
too many hours a week.

390
00:32:00,360 --> 00:32:04,440
<character color="
the idea of teaching. - Yes, but...

391
00:32:04,480 --> 00:32:08,440
By the way you can see the philosopher
every day.

392
00:32:08,480 --> 00:32:11,080
Maybe one thing leads to another.

393
00:32:11,120 --> 00:32:13,840
You're almost pathetic, you know that?

394
00:32:13,880 --> 00:32:16,840
This is exactly the problem,
stupid.

395
00:32:16,880 --> 00:32:20,480
<character color="
regularly.

396
00:32:20,520 --> 00:32:24,560
We're done,
we decided it together.

397
00:32:24,600 --> 00:32:27,560
I'm fine without men around.

398
00:32:27,600 --> 00:32:30,360
How about without men around?
What am I?

399
00:32:30,400 --> 00:32:35,000
You are the man who complicated me
life and continues to do so.

400
00:32:35,040 --> 00:32:38,720
<character color="
- You're welcome, my love.

401
00:32:39,920 --> 00:32:43,920
- Every now and then I dream about it.
- Who? - Dante.

402
00:32:43,960 --> 00:32:47,680
I don't want to, but I dream about it.
Damn...

403
00:32:47,720 --> 00:32:52,080
- I'm going. - Yes. Where are you going
<character color="

404
00:32:52,120 --> 00:32:56,840
I bring mine because his
it's uncomfortable. Hello, my beautiful ones.

405
00:32:56,880 --> 00:33:00,120
Here, this is Manuel.

406
00:33:00,160 --> 00:33:04,600
It's normal for someone to go to sleep
at a girl's house

407
00:33:04,640 --> 00:33:09,680
do you bring a pillow? - You preferred
<character color="

408
00:33:09,720 --> 00:33:12,600
A banal son, aaah!

409
00:33:14,760 --> 00:33:17,640
Liar.

410
00:33:28,680 --> 00:33:33,240
I brought the chocolate eggs
that Lilli likes. Stop.

411
00:33:33,280 --> 00:33:37,440
- Don't eat them all like the other one
time. - I ate them while crying

412
00:33:37,480 --> 00:33:40,800
<character color="
- Okay, you're right.

413
00:33:40,840 --> 00:33:44,200
I'm an asshole,
I had forgotten about it. Here.

414
00:33:44,240 --> 00:33:47,080
Tonight I had half an idea.

415
00:33:47,120 --> 00:33:50,120
- What idea?
- Then I'll tell you.

416
00:33:51,480 --> 00:33:55,440
[
THE MATCH, THE BACK PAIN]

417
00:33:55,480 --> 00:33:58,440
[
WE NEED A SMART.]

418
00:33:58,480 --> 00:34:00,640
[

419
00:34:01,640 --> 00:34:05,000
[
ONE DAY WILL RELAX]

420
00:34:05,040 --> 00:34:07,120
[

421
00:34:07,160 --> 00:34:11,280
[
SOMETIMES I WANT TO TELL YOU.]

422
00:34:11,320 --> 00:34:16,600
[
[IT'S ENOUGH FOR ME TO COME TO SAVE ME.

423
00:34:16,640 --> 00:34:21,480
[
SOMETIMES I WANT TO TELL YOU.]

424
00:34:21,520 --> 00:34:24,480
[
MY BREATH ON THE HEART]

425
00:34:24,520 --> 00:34:26,800
[
THAT YOU COME TO WAKE ME UP.

426
00:34:30,720 --> 00:34:33,280
[CELL PHONE RINGS]

427
00:34:39,880 --> 00:34:41,840
Soon?

428
00:34:41,880 --> 00:34:46,600
<character color="
- Yes. Who's talking?

429
00:34:46,640 --> 00:34:50,240
I'm Thomas,
I don't know if you remember me.

430
00:34:50,280 --> 00:34:52,600
Thomas... no.

431
00:34:52,640 --> 00:34:55,720
I changed my voice,
you too have changed your voice.

432
00:34:55,760 --> 00:35:00,240
- We went to elementary school
and middle school together. - Thomas!

433
00:35:00,280 --> 00:35:05,520
<character color="
- I'm quite well.

434
00:35:05,560 --> 00:35:09,680
Look... I'm around,
do you want to join me?

435
00:35:13,880 --> 00:35:19,200
I have... an idea in my head, but I'm not
never managed to focus.

436
00:35:20,200 --> 00:35:24,160
When I saw you leave devastated
since that meeting

437
00:35:24,200 --> 00:35:29,080
<character color="
- What are you trying to tell me?

438
00:35:29,120 --> 00:35:31,600
What am I trying to say? So...

439
00:35:35,000 --> 00:35:39,080
- Let's get married. - Manuel, not
make fun of me. - I don't.

440
00:35:39,120 --> 00:35:41,920
With marriage we solve everything.

441
00:35:41,960 --> 00:35:46,240
- You annoy me when you say
<character color="

442
00:35:46,280 --> 00:35:51,320
My dad has the money for that
of services are a good match.

443
00:35:52,720 --> 00:35:55,960
- Are you serious?
- Yes.

444
00:35:56,000 --> 00:36:00,280
It would also improve with the judge,
he could no longer deny you the child.

445
00:36:00,320 --> 00:36:04,720
<character color="
I made the proposal to you.

446
00:36:04,760 --> 00:36:09,120
I didn't kneel, not you
I gave the ring, but it's already a thing.

447
00:36:09,160 --> 00:36:13,400
Nina, either you say yes or you say no,
there is no alternative.

448
00:36:20,400 --> 00:36:23,320
Yes.

449
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
Yes?

450
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
<character color="
- Yes.

451
00:36:32,920 --> 00:36:34,960
Yes.

452
00:36:36,520 --> 00:36:38,520
Yes.

453
00:36:42,640 --> 00:36:44,640
- Yes?
- Yes.

454
00:36:59,040 --> 00:37:02,360
With yours
are you still in that house?

455
00:37:02,400 --> 00:37:05,680
Yes. Dad decided to keep her

456
00:37:05,720 --> 00:37:10,720
when he went to manage the Bank
<character color="

457
00:37:10,760 --> 00:37:15,080
- They're fine. What does your mother say?
- My mother lives in Scotland.

458
00:37:15,120 --> 00:37:19,080
- I live with my father.
You met him, right? - Yes.

459
00:37:19,120 --> 00:37:24,080
- When I accompanied you... Where
<character color="

460
00:37:24,120 --> 00:37:28,440
- Yes, a memorable meeting.
- I liked him.

461
00:37:28,480 --> 00:37:31,520
I don't say anything
because I'm his son, otherwise...

462
00:37:31,560 --> 00:37:36,840
- He's in our class, he teaches at Da
<character color="

463
00:37:36,880 --> 00:37:42,280
- Where are you?
- I'm staying at Quintino Sella, 5 H.

464
00:37:42,320 --> 00:37:47,360
Why Sella? Who did it
our middle school is at Da Vinci.

465
00:37:47,400 --> 00:37:52,000
It's more comfortable,
It's closer to my house.

466
00:37:52,040 --> 00:37:54,080
<character color="

467
00:37:54,120 --> 00:37:59,880
-Too bad, it would have been nice
go back to class together. -It's true.

468
00:37:59,920 --> 00:38:02,840
But this way you avoid my father.

469
00:38:05,200 --> 00:38:09,160
You know... I thought
that I would never see you again.

470
00:38:11,400 --> 00:38:13,520
Me too.

471
00:38:13,560 --> 00:38:15,720
You disappeared.

472
00:38:15,760 --> 00:38:20,760
<character color="
if it disappears, you keep thinking about it.

473
00:38:25,440 --> 00:38:28,000
Now we are here.

474
00:38:28,040 --> 00:38:32,440
-You are here. -I'm here. -Me too
I'm here. -You're here too.

475
00:38:32,480 --> 00:38:35,800
- You are always you.
- Yes.

476
00:38:36,800 --> 00:38:40,920
<character color="
you are different. - Meaning what ? - You're different.

477
00:38:40,960 --> 00:38:45,880
- In what sense ? - I do not know.
- Is this a compliment or an insult?

478
00:38:46,880 --> 00:38:50,760
This... You have to understand this.

479
00:38:52,320 --> 00:38:57,280
- If I have to understand it myself,
<character color="

480
00:38:59,120 --> 00:39:02,120
- To the two of us.
- To the two of us.

481
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
(I'm not sure
how to start this email.)

482
00:39:29,800 --> 00:39:33,760
(It doesn't come naturally to me "dear dad",
but I can't even write)

483
00:39:33,800 --> 00:39:37,960
(to the galactic megadirector
<character color="

484
00:39:41,840 --> 00:39:44,680
No, that's not good.

485
00:39:53,320 --> 00:39:56,280
(Good morning, father,
I'll get straight to the point.)

486
00:39:56,320 --> 00:40:00,320
(I have decided to get married.
I don't ask for your blessing)

487
00:40:00,360 --> 00:40:04,400
(but I need it
of some economic security.)

488
00:40:04,440 --> 00:40:07,000
(You know her, she's Nina.)

489
00:40:07,040 --> 00:40:10,120
<character color="
to whom I tell this thing.)

490
00:40:17,480 --> 00:40:19,600
Simon?

491
00:40:19,640 --> 00:40:24,520
- Excuse me, can I ask you where you are
was it last night? - Are you checking me?

492
00:40:24,560 --> 00:40:29,080
- No, I'm your father, I'm interested
to what you do. - I was around.

493
00:40:29,120 --> 00:40:33,640
- I came back early, you were already at
Bed. Is it age? - No, it's not age.

494
00:40:33,680 --> 00:40:38,680
-It's just... I miss Anita, I miss her
your mother. -They are not the same thing.

495
00:40:38,720 --> 00:40:42,880
No, I say that if I had a partner,
I would be better.

496
00:40:42,920 --> 00:40:48,040
-You've had some companions. -Yes. -TO
about it! Do you know who I saw yesterday?

497
00:40:48,080 --> 00:40:52,280
-Thomas, do you remember? -Your friend
of the heart of middle school ?<font color="

498
00:40:52,320 --> 00:40:55,880
Remember when we came to you
to Torre del Greco

499
00:40:55,920 --> 00:41:00,200
and we found you in bed with someone
unknown... Chinese? - Korean.

500
00:41:00,240 --> 00:41:04,240
Professor Kim
of the Institute of Oriental Languages.

501
00:41:04,280 --> 00:41:07,680
Professor Kim was naked
<character color="

502
00:41:07,720 --> 00:41:13,040
Remember when Thomas went in
Switzerland and I cried for days?

503
00:41:13,080 --> 00:41:17,440
- No, I don't remember. - Of course because
you weren't there, you've never been there.

504
00:41:17,480 --> 00:41:21,440
- Don't start now
to control me. - Okay. - Hello.

505
00:41:21,480 --> 00:41:26,640
- Where are you going?<font color="
school, where should I go? At school.

506
00:41:39,160 --> 00:41:43,800
- Hi, I have to get the books.
Is Viola there? - No, she's already out.

507
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
[NOTIFICATION]

508
00:42:07,720 --> 00:42:11,240
- Hello.
- HI.

509
00:42:11,280 --> 00:42:17,720
- Listen... I wanted to let you participate
<character color="

510
00:42:19,520 --> 00:42:21,560
My husband with Nina.

511
00:42:23,400 --> 00:42:27,480
Best wishes. What favors do you make? Huh?

512
00:42:27,520 --> 00:42:30,880
I already told my father,
you don't need to write to him.

513
00:42:30,920 --> 00:42:34,480
Did you tell dad first than me?
I feel bad about it.

514
00:42:34,520 --> 00:42:38,720
I thought he would react better,
<character color="

515
00:42:42,960 --> 00:42:46,600
- Are you serious?
- Yes, I'm serious.

516
00:42:48,400 --> 00:42:53,280
- I see you don't agree either,
right? - I don't agree!

517
00:42:53,320 --> 00:42:58,400
- What the fuck are you talking about! Are you getting married? - Yes.
- You are too young.

518
00:42:58,440 --> 00:43:03,360
<character color="
- Mom, I'm 18! I'm 18 years old!

519
00:43:03,400 --> 00:43:07,240
By law I can do it
what I want, resign yourself.

520
00:43:09,960 --> 00:43:12,720
What is it? What are you doing ?

521
00:43:12,760 --> 00:43:17,080
- I'm out of breath, I don't know
what's happening! - Shall I get you some water?

522
00:43:17,120 --> 00:43:20,440
In this house
<character color="

523
00:43:20,480 --> 00:43:23,640
- I had a drop in blood pressure...
- Drink.

524
00:43:23,680 --> 00:43:27,360
- I'm not thirsty!
- Drink the water! Don't make a fuss.

525
00:43:29,200 --> 00:43:32,120
- Mhm!
- Better? Breathe.

526
00:43:32,160 --> 00:43:37,120
I have to go to school.
Look at me, look at me, look at me.

527
00:43:37,160 --> 00:43:41,120
<character color="
you are the woman of my life.

528
00:43:43,080 --> 00:43:45,040
You are very beautiful.

529
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
HI.

530
00:43:55,320 --> 00:43:58,760
It's not fair though! It's not fair!

531
00:44:04,240 --> 00:44:08,400
- How is it? - It's good.
- Do you miss the coffee maker at home?

532
00:44:08,440 --> 00:44:11,440
They all drink my coffee!

533
00:44:13,200 --> 00:44:15,200
<character color="

534
00:44:17,080 --> 00:44:21,760
- Good morning. - Good morning.
- I have to tell you a few things.

535
00:44:21,800 --> 00:44:26,760
- Me too. You go. - Shall I go?
- Yes. - I met a boy.

536
00:44:26,800 --> 00:44:32,560
- He's a friend from middle school, the
<character color="

537
00:44:32,600 --> 00:44:37,760
- No, I didn't understand either.
- Did he understand? - I do not know.

538
00:44:37,800 --> 00:44:42,200
He told me he's bisexual
I like girls and boys.

539
00:44:42,240 --> 00:44:46,480
- Ouch! You're at risk,
<character color="

540
00:44:48,240 --> 00:44:52,000
- It's just...
- Ohh. Don't you say anything to me?

541
00:44:52,040 --> 00:44:56,680
- Yes. What do you think? - No, what
it happened to me. - What happened to you?

542
00:44:58,240 --> 00:45:00,840
- Well ?
- I'm getting married.

543
00:45:00,880 --> 00:45:04,640
<character color="
- I'm getting married.

544
00:45:06,440 --> 00:45:10,600
- With Nina? - Yes, with Nina.
Should I get married to you or Egidio?

545
00:45:10,640 --> 00:45:14,520
I do it for her,
the little girl, the situation...

546
00:45:14,560 --> 00:45:18,720
Sure. Take the little girl,
I went home with Nina to my mother and Viola

547
00:45:18,760 --> 00:45:22,560
<character color="
- There's plenty of space.

548
00:45:22,600 --> 00:45:27,960
-Don't say it's not a good idea
because it is. -No, it's a brilliant idea

549
00:45:28,000 --> 00:45:32,960
because you are crazy. What are you getting married?
They have to put you in a straight jacket.

550
00:45:33,000 --> 00:45:36,960
You still don't understand
<character color="

551
00:45:37,000 --> 00:45:40,760
- What's the name of all this?
- I know, maturity.

552
00:45:43,120 --> 00:45:45,320
Yes, it's called maturity.

553
00:45:49,480 --> 00:45:52,760
- Good morning.
(together) Good morning.

554
00:45:54,120 --> 00:45:56,120
Good morning.

555
00:45:59,440 --> 00:46:04,480
We can have a class chat.
I imagine you already have many.

556
00:46:04,520 --> 00:46:08,880
<character color="
about research... do you like it? - All right.

557
00:46:08,920 --> 00:46:11,960
- You're missing, professor.
- I knew it.

558
00:46:12,000 --> 00:46:16,480
I don't have a cell phone, I lost it
and my parents won't buy it back for me.

559
00:46:16,520 --> 00:46:21,160
- If you want, I'll give you one. - And how
do you do? - I have others. - It does not matter.

560
00:46:21,200 --> 00:46:25,480
<character color="
- No, I can do without it.

561
00:46:25,520 --> 00:46:30,040
You give your number, they add you
and when you get it back, you're already there.

562
00:46:30,080 --> 00:46:34,240
- Okay. - You know you're a landslide,
right? - I know, unfortunately.

563
00:46:34,280 --> 00:46:38,760
-Be careful,
this is not so normal. -Come on.

564
00:46:38,800 --> 00:46:43,320
<character color="
- Electromagnetism.

565
00:46:43,360 --> 00:46:45,360
[BELL]

566
00:46:48,520 --> 00:46:53,480
Hello. I brought you some things that
Manuel forgot at our house...

567
00:46:53,520 --> 00:46:56,760
at my house, let's say. Here.

568
00:46:56,800 --> 00:47:00,000
- What's happening?
- A boulder fell on me.

569
00:47:00,040 --> 00:47:03,520
I'm distressed,
only you can help me.

570
00:47:04,520 --> 00:47:07,560
You realize
<character color="

571
00:47:07,600 --> 00:47:12,160
one that seems normal at times
also intelligent. - Yes, let's say.

572
00:47:12,200 --> 00:47:17,400
The meaning is the desire for freedom
of omnipotence they have at that age.

573
00:47:17,440 --> 00:47:21,400
Not to make light of things
the situation, but Simone last night

574
00:47:21,440 --> 00:47:25,520
he went out and disappeared
for four hours. - Has he come back?

575
00:47:25,560 --> 00:47:29,720
- He's back. - There, good!
<character color="

576
00:47:29,760 --> 00:47:33,480
They are 18 years old,
It looks like they have 4, 5.

577
00:47:33,520 --> 00:47:38,640
- I'll talk to Manuel, I'll try to do it
think and see. - He doesn't think.

578
00:47:38,680 --> 00:47:42,960
[CELL PHONE RINGS]
He arrives and talks to Manuel!

579
00:47:43,000 --> 00:47:47,080
- Wait, sorry.
- But, Dante... - Yes, ready?

580
00:47:47,120 --> 00:47:51,960
<character color="
Are you sick? - No, why?

581
00:47:52,000 --> 00:47:57,320
Like why? You forgot
that the new principal was arriving today?

582
00:47:57,360 --> 00:48:02,160
-We're all introducing ourselves,
only you are missing! -No, I forgot!

583
00:48:02,200 --> 00:48:06,320
Excuse me for a moment. I can
park there? Thank you very much.

584
00:48:06,360 --> 00:48:11,560
- I'm parking, two minutes and
I'm with you. - Come on! - Excuse me, huh?

585
00:48:11,600 --> 00:48:16,520
Nothing, they have to introduce me
the new principal. I have to go.

586
00:48:16,560 --> 00:48:19,240
Come on, eh! Come on!

587
00:48:19,280 --> 00:48:23,120
- I'll talk to you!
- Of course! He talks to us...

588
00:48:24,760 --> 00:48:26,760
But how do you do it...

589
00:48:29,880 --> 00:48:35,600
-How do you like it here? - They have me
<character color="

590
00:48:35,640 --> 00:48:39,360
Good morning,
sorry for the delay, the move...

591
00:48:39,400 --> 00:48:41,360
Here it is.

592
00:48:41,400 --> 00:48:44,160
Is the lady presiding?
Is the lady presiding?

593
00:48:44,200 --> 00:48:48,440
- Yes? - Let me introduce you to ours
professor of philosophy. - Oh.

594
00:48:52,680 --> 00:48:57,280
- Dante Balestra. - Irene Alessi,
<character color="

595
00:48:57,320 --> 00:49:01,400
In ancient Greek it means "peace",
I take it as a good omen.

596
00:49:01,440 --> 00:49:07,160
- For... For all of us. - How much
optimism, professor! We will see.

597
00:49:07,200 --> 00:49:09,200
Excuse me.

598
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
She's the principal.

599
00:49:15,560 --> 00:49:19,560
RAI Public Utility Subtitles