1
00:00:40,007 --> 00:00:44,377
<i>Традиція нашого сестринства
на Phi Gamma Kappa...</i>

2
00:00:44,446 --> 00:00:47,540
<i>повертається до минулих днів
коли бавовна була королем.</i>

3
00:00:48,850 --> 00:00:53,686
<i>І так само, як це було
покоління за поколінням...</i>

4
00:00:53,756 --> 00:00:56,749
<i>дружні стосунки, які у вас є
так любовно вирощений...</i>

5
00:00:56,827 --> 00:00:58,658
<i>і годували тут...</i>

6
00:00:58,728 --> 00:01:03,462
<i>залишиться серед найбільших
цінне майно вашого життя.</i>

7
00:01:06,504 --> 00:01:10,669
<i>Через часи щастя
і часи смутку...</i>

8
00:01:10,742 --> 00:01:14,702
<i>щастя і біда...</i>

9
00:01:14,781 --> 00:01:16,840
<i>ти завжди будеш пам'ятати...</i>

10
00:01:16,916 --> 00:01:19,215
<i>цього разу разом.</i>

11
00:01:22,490 --> 00:01:24,549
<i>Ви на роздоріжжі...</i>

12
00:01:24,625 --> 00:01:26,651
<i>перехрестя у вашому житті.</i>

13
00:01:26,728 --> 00:01:31,826
<i>Нехай дорога, якою ви подорожуєте, пришвидшить вас
до своїх мрій і цілей...</i>

14
00:01:31,901 --> 00:01:35,268
<i>без раптових поворотів чи обходів...</i>

15
00:01:35,338 --> 00:01:38,240
<i>щоб відвести вас від вашого шляху.</i>

16
00:01:39,676 --> 00:01:42,668
Для тих із вас, хто закінчує...

17
00:01:42,746 --> 00:01:46,012
це твій прощальний бал.

18
00:01:46,084 --> 00:01:48,450
Вітаємо, дівчата!

19
00:01:48,520 --> 00:01:51,251
І бережи Вас Бог!

20
00:02:01,636 --> 00:02:05,299
Тепер, пані та панове,
Я маю задоволення представити...

21
00:02:05,373 --> 00:02:10,505
королева Phi Gamma Kappa
Весняний бал...

22
00:02:10,579 --> 00:02:14,573
Міс Ейпріл Делонгпре.

23
00:02:19,690 --> 00:02:24,993
І її наречений,
Містер Чад Дуглас Фейрчайлд--

24
00:02:28,667 --> 00:02:31,228
президент
нашого братства...

25
00:02:31,304 --> 00:02:33,795
Альфа Лямбда Чи.

26
00:02:33,873 --> 00:02:37,241
Наступного разу ми всі
будемо танцювати разом...

27
00:02:37,311 --> 00:02:39,575
буде на їхньому весіллі.

28
00:03:33,209 --> 00:03:35,643
Це сон
здійснись для мене, дитино.

29
00:03:36,747 --> 00:03:40,274
З того моменту, як я вперше поклав очі
на тобі, коли ми були першокурсниками...

30
00:03:40,350 --> 00:03:42,649
Я знав це одного дня
ти була б моєю дружиною.

31
00:03:46,658 --> 00:03:49,492
І це лише початок.

32
00:03:49,561 --> 00:03:52,587
Я все спланував.

33
00:03:53,532 --> 00:03:56,127
Я хочу зробити тебе щасливою.

34
00:03:57,304 --> 00:04:01,503
Я хочу дати тобі все
твоє маленьке серце бажає.

35
00:04:01,575 --> 00:04:04,669
Чого я хочу, Чед,
це втекти на тропічний острів...

36
00:04:04,745 --> 00:04:07,214
і живуть у трав'яній хатині.

37
00:04:07,282 --> 00:04:09,273
Їжте кокоси
на все життя?

38
00:04:09,351 --> 00:04:12,150
Кокоси і манго
і папайї.

39
00:04:12,221 --> 00:04:14,746
Не роби зі мною цього, дитинко.
Ти зводиш мене з розуму.

40
00:04:14,824 --> 00:04:16,086
Це ідея.

41
00:04:39,553 --> 00:04:41,953
квітень! Давай!

42
00:04:42,022 --> 00:04:44,355
Ми отримали для вас подарунок.

43
00:04:44,425 --> 00:04:46,359
Давай!

44
00:04:47,428 --> 00:04:50,728
- Твоє волосся!
- Це красиво. Привіт, любий.

45
00:04:54,404 --> 00:04:57,669
- Ваше волосся виглядає чудово!
- Епатажно!

46
00:05:01,879 --> 00:05:04,473
Що ви, дівчата, задумали?

47
00:05:04,548 --> 00:05:06,813
Ви просто повинні мати це
у вашу шлюбну ніч.

48
00:05:06,885 --> 00:05:08,409
Ми не можемо дочекатися.

49
00:05:10,389 --> 00:05:12,688
Фредеріка з Голлівуду.

50
00:05:12,759 --> 00:05:15,159
Що роблять мої сестрички
думаєш, що я?

51
00:05:17,130 --> 00:05:19,429
- Господи, бережись!
- Вибач.

52
00:05:19,500 --> 00:05:21,627
Гей, що ти робиш?

53
00:05:23,670 --> 00:05:26,139
Гаразд, це все.
Ви зараз за це.

54
00:05:26,207 --> 00:05:28,141
Я тебе дістану.
Повертайся сюди.

55
00:05:36,820 --> 00:05:38,947
Геть мою сестру!

56
00:05:58,311 --> 00:06:00,780
Це пекельний удар, сину.

57
00:06:00,848 --> 00:06:03,840
Знаєш, якби ми з твоїм татом не були
так хочеться стати юристом...

58
00:06:03,918 --> 00:06:06,217
Клянуся, я б вас спонсорував
для професійного туру.

59
00:06:06,288 --> 00:06:10,054
Що ж, сенаторе, я люблю, щоб усе працювало.
Мені подобаються вони гарні й акуратні.

60
00:06:11,526 --> 00:06:14,792
На днях ти потрапиш на гачок
постріл, синку, і застряг у грубій.

61
00:06:14,864 --> 00:06:16,991
І це додасть вам характеру.

62
00:06:17,066 --> 00:06:19,661
Я маю на увазі це
з усіма найкращими намірами.

63
00:10:57,326 --> 00:10:59,261
Будь ласка, квітень. Будь ласка

64
00:10:59,329 --> 00:11:02,389
- Давай, Ейпріл.
- Йди з нами.

65
00:11:02,466 --> 00:11:04,161
Тільки ще раз.

66
00:11:04,234 --> 00:11:06,567
Будь ласка, дівчата,
ми справді повинні йти додому.

67
00:11:06,638 --> 00:11:09,072
Ще раз?
Це так весело.

68
00:11:09,140 --> 00:11:13,601
Я зніму їх для вас, міс.
Колись я був чортовим приборкувачем слонів.

69
00:11:13,679 --> 00:11:17,013
Кайл, залиш їх. Зійти з дороги.
Цей за рахунок будинку.

70
00:11:26,928 --> 00:11:28,521
А ти, принцесо?

71
00:11:28,597 --> 00:11:30,963
- Хочеш покрутитися?
- Я не принцеса.

72
00:11:31,033 --> 00:11:32,967
Колись я знав одного справжнього.

73
00:11:33,035 --> 00:11:35,436
Вона була з Судану.
Її тато був королем на один день.

74
00:11:36,339 --> 00:11:38,705
Вам краще робити те, що він каже, пані.

75
00:11:38,775 --> 00:11:42,212
Бо якщо ти цього не зробиш, він просто триматиметься
ваші родичі заручники, поки ви не зробите.

76
00:11:42,279 --> 00:11:44,213
Краще б не було.

77
00:11:44,281 --> 00:11:47,046
Давай, квітень. Ще один раз.
Це так весело.

78
00:11:47,118 --> 00:11:48,244
Вам це сподобається.

79
00:11:48,320 --> 00:11:52,485
Я знав травень і червень,
але ніколи квітень.

80
00:11:52,558 --> 00:11:55,789
Я хотів би сказати щось, щоб переконати
щоб ви потрапили на цю поїздку, пані.

81
00:11:55,862 --> 00:11:59,299
Витріть принцесі сидіння,
Кайл. Від цього їй стане краще.

82
00:11:59,366 --> 00:12:01,664
Якби не він,
тоді для мене.

83
00:12:01,735 --> 00:12:05,194
У мене високий тиск,
моє серце слабке, мої дні полічені.

84
00:12:05,273 --> 00:12:08,071
Є ще багато чого
чоловік мого віку може прийняти.

85
00:12:09,244 --> 00:12:11,975
Давай, дівчата.
Зараз ми йдемо додому.

86
00:12:12,047 --> 00:12:15,244
- Не могли б ви випустити їх?
- Відріжте їх.

87
00:12:16,987 --> 00:12:19,649
Ти дуже старався,
але ви не можете виграти їх усіх.

88
00:12:22,627 --> 00:12:25,323
Перший раунд дістається принцесі.

89
00:12:35,208 --> 00:12:39,338
Ви, дівчата, повинні йому подобатися.
Зазвичай він так легко не відступає.

90
00:12:46,655 --> 00:12:49,715
Чи є міс Делонгпре
в натовпі?

91
00:12:54,497 --> 00:12:58,127
Дарлін, я з тобою говорю.
Я знайшов це на землі.

92
00:13:06,444 --> 00:13:08,139
дякую

93
00:13:08,212 --> 00:13:11,011
Звідки я знаю хто ти,
принцеса?

94
00:13:11,083 --> 00:13:13,847
Звідки я знаю
ти справжня Ейпріл Делонгпре?

95
00:13:14,920 --> 00:13:17,549
А хто цей гарний диявол?

96
00:13:17,624 --> 00:13:18,921
Він твій чоловік?

97
00:13:18,992 --> 00:13:21,722
- Ще ні.
- Ще два тижні.

98
00:13:21,795 --> 00:13:23,923
Чу-Чу?
Що це за ім'я?

99
00:13:23,998 --> 00:13:27,058
Його справжнє ім'я Чад.
Вона називає його просто Чу-Чу.

100
00:13:27,134 --> 00:13:31,333
- Можна мені повернути гаманець, будь ласка?
- Звичайно. Все, що ви скажете.

101
00:13:36,145 --> 00:13:38,079
Гей, Чу-Чу.

102
00:13:39,148 --> 00:13:40,946
Я хочу побажати тобі всього найкращого.

103
00:13:57,436 --> 00:14:00,133
Тепер ти скажи привіт
твоїм мамі й татові за мене.

104
00:14:00,207 --> 00:14:03,176
І скажи своєму татові, що я з нетерпінням чекаю
мати особливий танець...

105
00:14:03,243 --> 00:14:05,041
з ним на весіллі.

106
00:14:06,214 --> 00:14:10,618
Давай покатаємося. Візьміть номер у мотелі
або щось. що ти кажеш

107
00:14:11,687 --> 00:14:14,781
Ми все відпочинемо
нашого життя бути разом.

108
00:14:16,026 --> 00:14:18,017
Ти зводиш мене з розуму.

109
00:14:18,094 --> 00:14:19,994
Ви робите.

110
00:14:20,063 --> 00:14:22,726
Я ніколи не впевнений у тобі.
Я ніколи не знаю, чого ти хочеш.

111
00:14:34,113 --> 00:14:35,671
До побачення.

112
00:14:35,748 --> 00:14:37,978
Тепер недовго.

113
00:15:01,678 --> 00:15:02,838
квітень?

114
00:15:02,913 --> 00:15:05,474
Місіс Чад Дуглас Ферчайлд.

115
00:15:05,550 --> 00:15:08,144
Ми готові до весілля.

116
00:15:08,219 --> 00:15:12,020
О, Чед, ти зводиш мене з розуму.

117
00:15:27,876 --> 00:15:30,868
Ваша мама знає
де ти, а?

118
00:15:32,013 --> 00:15:35,848
- Хтось тут може впізнати вас?
- Її звати Кей.

119
00:15:35,918 --> 00:15:39,046
- Як добре ти її знаєш?
- Ходив до школи з дитсадка.

120
00:15:39,122 --> 00:15:41,387
Що у неї на думці?

121
00:15:41,458 --> 00:15:43,756
чому ти слідкуєш за мною?

122
00:15:43,827 --> 00:15:48,094
Що у вас там внизу?
Як справи? Хочеш піти зі мною?

123
00:15:48,166 --> 00:15:50,760
Хто з вас, дівчата
хочеш піти зі мною?

124
00:15:52,371 --> 00:15:55,966
Краще використовуйте його, поки у вас є
тому що це не триватиме вічно.

125
00:15:59,045 --> 00:16:02,242
Смайлик, Бок,
ви дешеві сучі сини.

126
00:16:02,315 --> 00:16:05,285
На днях весь цей карнавал
прийде навколо тебе...

127
00:16:05,353 --> 00:16:08,345
якщо ви не почнете вкладати гроші
назад у нього.

128
00:16:08,422 --> 00:16:10,914
Ви повинні витратити гроші
заробляти гроші.

129
00:16:10,993 --> 00:16:12,517
До біса, Перрі.

130
00:16:12,594 --> 00:16:16,691
Це добре, Смайлі.  до біса
охоплює майже все.

131
00:16:16,766 --> 00:16:20,463
- Я заплатив за те пиво.
- Не будь таким до біса скупим, Бок.

132
00:16:20,537 --> 00:16:23,803
Те, що відбувається навколо, повертається.
Чим більше ви віддаєте, тим більше отримуєте.

133
00:16:23,874 --> 00:16:26,866
Чашка наполовину повна, наполовину порожня.

134
00:16:26,944 --> 00:16:29,778
Реальність полягає в тому, як ви її сприймаєте.
Чи не так, Кайл?

135
00:16:29,848 --> 00:16:32,373
Все, що ти кажеш, правильно, Перрі.

136
00:16:32,450 --> 00:16:36,387
Якщо ти не найкрасивіший виродок
Я коли-небудь бачив, я не знаю, хто це.

137
00:16:37,456 --> 00:16:40,392
Господи, я люблю тебе.
Ти все отримав, дитино.

138
00:16:40,460 --> 00:16:43,520
Ти ангел, ти святий,
ти ковбой, ти індіанець...

139
00:16:43,597 --> 00:16:45,998
ти диявол, посланий сюди
щоб ми всі були чесними.

140
00:16:46,901 --> 00:16:48,391
Ви прийшли чи вийшли?

141
00:16:49,103 --> 00:16:51,163
Він зайшов.
Однозначно в.

142
00:16:53,876 --> 00:16:55,844
Ви занадто багато говорите.

143
00:16:59,149 --> 00:17:02,118
я йду я йду

144
00:17:02,185 --> 00:17:05,417
я знаю ти мене любиш
я тебе теж люблю

145
00:17:08,025 --> 00:17:12,463
Якби ти всіх не кусав, я б не став
повинен тримати вас тут весь час.

146
00:17:13,498 --> 00:17:16,627
А ти такий до біса жорсткий.

147
00:17:18,471 --> 00:17:21,669
Гарний, але такий міцний.

148
00:17:51,477 --> 00:17:53,069
Пам'ятаєш мене?

149
00:17:55,547 --> 00:17:58,039
Чоловік, який повернув твій гаманець?

150
00:18:03,124 --> 00:18:05,558
Ти не будеш говорити зі мною?

151
00:18:08,663 --> 00:18:11,497
Ви знаєте, перше, про що я подумав
коли я побачив тебе тут?

152
00:18:12,701 --> 00:18:14,966
Я справді думав, що...

153
00:18:15,038 --> 00:18:18,496
ні, надія - краще слово для цього...

154
00:18:18,574 --> 00:18:20,941
що ти був тут
шукаєш мене.

155
00:18:21,011 --> 00:18:22,000
Ви?

156
00:18:24,815 --> 00:18:26,578
Я не міг заснути.

157
00:18:28,086 --> 00:18:31,544
Я знаю, що у вас є багато речей
у твоїй голові зараз...

158
00:18:31,623 --> 00:18:33,558
наближається весілля...

159
00:18:34,794 --> 00:18:36,386
і все.

160
00:18:44,604 --> 00:18:46,539
Я можу це зрозуміти.

161
00:18:50,044 --> 00:18:51,512
Отже...

162
00:18:53,949 --> 00:18:55,883
Я побажаю добраніч.

163
00:19:01,624 --> 00:19:03,320
на добраніч

164
00:19:06,564 --> 00:19:08,156
на добраніч

165
00:19:37,400 --> 00:19:39,335
Ходімо, молодці.

166
00:19:43,340 --> 00:19:46,504
Ти впевнений, що не хочеш прийти?
Я ненавиджу залишати тебе тут саму.

167
00:19:46,577 --> 00:19:49,011
Я б краще ні, тату.
Просто вихідні.

168
00:19:49,080 --> 00:19:52,209
Крім того, у мене ще так багато роботи
перед весіллям.

169
00:19:52,284 --> 00:19:54,252
- Спокійно, милий.
- Я буду.

170
00:19:54,319 --> 00:19:57,016
— Може, в клубі поплаваю.
- Це гарна ідея.

171
00:19:57,090 --> 00:19:58,523
до побачення

172
00:20:00,960 --> 00:20:04,021
Якщо дзвонить Джессі, переконайтеся
щоб дати йому наш номер біля озера.

173
00:20:04,098 --> 00:20:06,532
Не хвилюйся, люба.
гарно провести час

174
00:20:08,570 --> 00:20:10,128
Будь добрим.

175
00:20:29,894 --> 00:20:32,455
- Зараз ми підемо, міс Ейпріл.
- Дякую, Джиммі.

176
00:20:32,531 --> 00:20:35,625
З нетерпінням чекаю великого дня.
Гарденії, які ми з твоєю мамою посадили...

177
00:20:35,701 --> 00:20:38,101
особливі для вашого букету.

178
00:20:38,171 --> 00:20:41,072
Вони милі. Ви переконайтеся
і візьми трохи додому для себе.

179
00:20:41,141 --> 00:20:43,268
Дякую, міс Ейпріл.

180
00:20:43,343 --> 00:20:44,936
- До побачення.
- До побачення.

181
00:21:54,593 --> 00:21:57,154
Я хочу, щоб ти вийшов
мого будинку.

182
00:21:58,331 --> 00:21:59,593
ти мене чуєш

183
00:21:59,666 --> 00:22:02,932
Так, пані. мені шкода
Я не хотів доставляти вам незручностей.

184
00:22:03,003 --> 00:22:04,994
Це просто мені було потрібно
приємний гарячий душ.

185
00:22:05,072 --> 00:22:07,438
Це мило з приємним запахом.

186
00:22:07,508 --> 00:22:08,669
Я вас попереджаю.

187
00:22:08,743 --> 00:22:10,677
Не дивно, що жінки так добре пахнуть.

188
00:22:10,745 --> 00:22:12,679
що таке Есенція бузку?

189
00:22:12,747 --> 00:22:16,184
Я хочу, щоб ти негайно пішов
або я викличу поліцію.

190
00:22:16,252 --> 00:22:18,243
Ні, пані,
Я не думаю, що ти будеш.

191
00:22:18,321 --> 00:22:20,552
Наша випадкова зустріч минулої ночі
привів мене до тебе.

192
00:22:20,624 --> 00:22:23,286
Це для додаткової сушки?
Моє волосся дуже чутливе.

193
00:22:23,360 --> 00:22:26,922
Мені байдуже твоє волосся!
Просто візьміть собаку та йди!

194
00:22:26,998 --> 00:22:29,296
Як я можу це зробити, коли там написано
прямо тут, на пляшці...

195
00:22:29,367 --> 00:22:33,634
Зачекайте три хвилини після кондиціонування
або ваше волосся буде неслухняним?

196
00:22:34,473 --> 00:22:36,907
Якщо у вас є якісь ідеї
про підхід до того телефону...

197
00:22:36,976 --> 00:22:40,378
Я можу взяти це на себе
вийти на галявину...

198
00:22:40,447 --> 00:22:43,041
голий-- голий зад голий.

199
00:22:43,116 --> 00:22:45,711
Ви б цього не хотіли,
ти б?

200
00:23:14,920 --> 00:23:17,684
Сьогодні прекрасний день, чи не так?

201
00:23:25,198 --> 00:23:29,135
Ти мав свій шанс,
але ти не втік, правда?

202
00:23:29,203 --> 00:23:31,171
Ні, не робив.

203
00:23:31,239 --> 00:23:35,336
А ви цього не зробили
або викликати поліцію.

204
00:23:37,480 --> 00:23:39,072
Ні, не робив.

205
00:23:40,283 --> 00:23:42,148
чому ні

206
00:23:42,218 --> 00:23:44,016
Ви гадаєте...

207
00:23:45,623 --> 00:23:49,320
Сподіваюся, ви не заперечуєте, але я допоміг
себе на пляшку шампанського.

208
00:23:50,462 --> 00:23:53,329
Зазвичай ми намагаємося не пити
вдень, але...

209
00:23:53,398 --> 00:23:56,800
це особлива подія,
Я зрозумів, що в біса.

210
00:24:02,910 --> 00:24:05,378
Ти мене лякаєш.

211
00:24:05,446 --> 00:24:07,038
я розумію

212
00:24:08,450 --> 00:24:11,248
Мені шкода, що я змушений був прийти
у ваш дім таким, але...

213
00:24:11,319 --> 00:24:15,689
оскільки я буду в місті лише день
чи так, це не дає нам багато часу.

214
00:24:18,527 --> 00:24:22,123
І я знав, що ти не будеш проти.

215
00:24:24,801 --> 00:24:27,498
Я маю на увазі, давайте підемо туди...

216
00:24:27,572 --> 00:24:29,506
сидіти на дивані...

217
00:24:30,575 --> 00:24:34,012
і ми познайомимося.

218
00:24:35,447 --> 00:24:38,576
Ти нахабніший сучий син
Я коли-небудь зустрічав у своєму житті.

219
00:24:38,651 --> 00:24:40,744
Ні, не дуже.

220
00:24:40,820 --> 00:24:43,517
Мені просто подобається слухати, як я розмовляю.

221
00:24:43,591 --> 00:24:47,186
А я люблю красиві речі.

222
00:24:47,261 --> 00:24:51,028
І приходить така жінка, як ти
лише раз у житті.

223
00:24:51,099 --> 00:24:53,363
- Фігня.
- Клянусь.

224
00:24:55,438 --> 00:24:57,372
Коли я піду...

225
00:25:01,612 --> 00:25:04,706
Я хотів би, щоб ви мені дали
флакон ваших духів.

226
00:25:06,083 --> 00:25:09,349
І як я їду
з міста в місто...

227
00:25:09,420 --> 00:25:11,684
Покладу трохи на руку...

228
00:25:15,528 --> 00:25:17,120
прямо там...

229
00:25:19,499 --> 00:25:22,263
і піднесу до носа,
і кожного разу, коли я відчуваю його запах...

230
00:25:22,335 --> 00:25:25,271
Я буду пам'ятати тебе
і яка ти красива.

231
00:25:31,079 --> 00:25:33,570
У вас родимка на плечі.

232
00:25:36,652 --> 00:25:38,177
Схоже на маленький поцілунок.

233
00:25:42,960 --> 00:25:45,895
Допоможіть мені, якщо у вас немає
красива шкіра.

234
00:25:49,067 --> 00:25:51,331
Ти так добре пахнеш.

235
00:25:51,403 --> 00:25:53,997
Я не можу тримати руки подалі від тебе.

236
00:25:54,072 --> 00:25:57,634
Я збирався прийти і просто мати
душ і чашка гарячої кави, але...

237
00:25:59,779 --> 00:26:02,715
ти мене так збуджуєш
Я не можу допомогти собі.

238
00:26:05,552 --> 00:26:08,488
Нічого подібного ніколи не було
траплялося зі мною раніше.

239
00:26:28,613 --> 00:26:30,547
О, хлопче...

240
00:26:31,617 --> 00:26:33,847
ось воно.

241
00:26:36,990 --> 00:26:40,790
Я пішов до магазину в Мохаве
в Каліфорнії...

242
00:26:40,860 --> 00:26:43,955
і той чоловік навчив мене
як використовувати одну з них.

243
00:26:44,031 --> 00:26:47,262
Думав точно
Я збирався купити один.

244
00:26:47,334 --> 00:26:48,996
Сказала мені...

245
00:26:49,070 --> 00:26:52,870
він зняв відео своєї дружини
грає сама з собою.

246
00:26:52,941 --> 00:26:55,103
Можете собі це уявити?
Зовсім незнайомий...

247
00:26:55,177 --> 00:26:58,408
кажеш мені щось подібне?

248
00:27:11,262 --> 00:27:13,561
Подивіться. Ось ти на телебаченні.

249
00:27:20,440 --> 00:27:22,374
Як щодо маленької посмішки?

250
00:27:24,779 --> 00:27:27,043
Вам не хочеться посміхатися?

251
00:27:28,950 --> 00:27:30,885
Я можу це зрозуміти.

252
00:27:33,121 --> 00:27:35,089
Але квітень...

253
00:27:35,157 --> 00:27:36,750
люба...

254
00:27:37,994 --> 00:27:40,861
Я не просто тут з'явився
помилково.

255
00:27:40,930 --> 00:27:42,865
Ви запросили мене.

256
00:27:44,435 --> 00:27:47,131
Ви можете цього не знати,
але ти зробив.

257
00:27:49,207 --> 00:27:51,903
Там все гаразд
в твоїх очах.

258
00:29:53,184 --> 00:29:54,584
<i>Це я, дитинко.</i>

259
00:29:54,653 --> 00:29:57,816
<i>Я щойно розмовляв з агентом з нерухомості
у Тускалузі.</i>

260
00:29:57,890 --> 00:29:59,984
<i>Квартира наша.</i>

261
00:30:00,060 --> 00:30:02,426
<i>Вітаємо.</i>

262
00:30:02,496 --> 00:30:05,226
<i>Я залишуся тут ще кілька днів
і замкнути речі...</i>

263
00:30:05,298 --> 00:30:08,530
<i>і переконайтеся, що все ідеально
коли ми приїдемо сюди, добре?</i>

264
00:30:08,603 --> 00:30:10,662
<i>Я люблю тебе, дитинко.</i>

265
00:30:10,738 --> 00:30:12,331
<i>Великий поцілунок.</i>

266
00:30:13,408 --> 00:30:14,898
<i>До побачення.</i>

267
00:30:53,254 --> 00:30:55,189
Квітень, мила.

268
00:30:57,760 --> 00:30:59,695
Дай мені поглянути на тебе.

269
00:31:00,764 --> 00:31:02,698
Ти будеш
найкрасивіша наречена...

270
00:31:02,766 --> 00:31:07,466
відколи твоя бабуся пішла
ті сходи на руках її тата.

271
00:31:08,239 --> 00:31:12,176
Ми отримали цю вашу фотографію
і той твій красень...

272
00:31:12,244 --> 00:31:15,304
просто танцюю
на жіночому балу.

273
00:31:15,380 --> 00:31:17,611
Почекай хвилинку. Белль.

274
00:31:17,684 --> 00:31:20,949
Я маю для вас сюрприз.
Подивіться, хто в гості прийшов.

275
00:31:21,020 --> 00:31:23,546
Ну я бачу.

276
00:31:24,692 --> 00:31:26,319
Квітень, милий...

277
00:31:26,393 --> 00:31:29,989
як чудово, що ти вийшов
весь цей шлях, щоб побачити нас.

278
00:31:32,601 --> 00:31:34,466
Це квіти для мене?

279
00:31:34,536 --> 00:31:37,870
Я відчуваю запах фрезії?
Мій улюблений?

280
00:31:37,940 --> 00:31:40,408
Я зупинився і зібрав їх свіжими
по дорозі.

281
00:31:40,476 --> 00:31:42,411
Як вдумливо з вашого боку.

282
00:31:42,479 --> 00:31:44,140
Я дивився, як ти заїжджаєш.

283
00:31:44,214 --> 00:31:47,411
Я бачу, твій тато купив тобі нову машину
на випускний.

284
00:31:47,485 --> 00:31:49,851
Це на випускний
і весілля, Белль.

285
00:31:49,921 --> 00:31:52,389
Батьки Чеда теж купили йому один,
тільки його червоний.

286
00:31:52,457 --> 00:31:56,019
Я все ще бачу
той кабріолет Lincoln...

287
00:31:56,095 --> 00:31:59,064
яку купив тато Белль
на її закінчення.

288
00:31:59,131 --> 00:32:00,656
Це було біле...

289
00:32:00,734 --> 00:32:04,693
і він мав найм'якший загар
шкіряна оббивка...

290
00:32:04,771 --> 00:32:07,707
ви коли-небудь бачили.

291
00:32:09,277 --> 00:32:10,904
квітень...

292
00:32:10,978 --> 00:32:14,574
ти виявився
красива молода жінка.

293
00:32:14,650 --> 00:32:18,052
Ми з Белль так пишаємося тобою.

294
00:32:18,121 --> 00:32:19,713
дякую

295
00:32:23,394 --> 00:32:25,760
Ну, іди сюди та розкажи мені, дитино.

296
00:32:25,829 --> 00:32:28,662
Ви вже приручили Чада?

297
00:32:28,732 --> 00:32:30,963
І ти теж цього не роби.

298
00:32:31,036 --> 00:32:33,732
Просто тримайте його диким
доки можеш.

299
00:32:33,805 --> 00:32:35,865
Ти невиправна, бабуся.

300
00:32:35,941 --> 00:32:38,409
Ну, а тепер ні
Бабуся я, квітень.

301
00:32:39,478 --> 00:32:42,380
Ви добре знаєте
про що я теж.

302
00:32:42,449 --> 00:32:45,282
Я за тобою спостерігав
на вечірках...

303
00:32:45,352 --> 00:32:47,548
з хлопцями відтоді
ти була маленькою дівчинкою.

304
00:32:47,622 --> 00:32:50,250
І я можу сказати,
ви прийшли до цього природно.

305
00:32:53,696 --> 00:32:56,096
Я знаю, що здається таким впевненим
себе.

306
00:32:58,334 --> 00:32:59,927
Іноді...

307
00:33:04,040 --> 00:33:06,805
Я відчуваю це всередині, Белль...

308
00:33:08,546 --> 00:33:10,138
і мені так страшно.

309
00:33:10,815 --> 00:33:13,614
Я дійсно вважаю це
важко повірити, квітень.

310
00:33:15,754 --> 00:33:19,020
Коли я був у твоєму віці,
Я чекала дитину.

311
00:33:20,593 --> 00:33:24,928
Це був рік, коли помер мій батько
і все лягло на мої плечі.

312
00:33:24,998 --> 00:33:29,163
Твій дідусь,
упокой його душу...

313
00:33:29,237 --> 00:33:31,501
він мені не дуже допоміг.

314
00:33:32,574 --> 00:33:36,807
Але він був найкрасивішим
і мужній чоловік у окрузі.

315
00:33:37,880 --> 00:33:42,818
І кожна жінка, що набір
її очі на ньому хотіли його.

316
00:33:42,886 --> 00:33:43,910
Отже...

317
00:33:43,987 --> 00:33:48,357
Я дисциплінував себе, щоб грати в карти
що життя влаштувало мене.

318
00:33:49,093 --> 00:33:51,118
І у вас ніколи не було задніх думок?

319
00:33:52,430 --> 00:33:56,265
Ой, Ейпріл, передумати - це розкіш
Я ніколи не дозволяв собі.

320
00:33:57,035 --> 00:33:58,970
І ви також не повинні.

321
00:34:00,673 --> 00:34:03,904
Це просто все
рухається так швидко.

322
00:34:09,116 --> 00:34:11,142
я відчуваю...

323
00:34:11,219 --> 00:34:13,847
що мені не вистачило часу...

324
00:34:15,223 --> 00:34:16,656
для мене.

325
00:34:19,562 --> 00:34:23,397
Даліла, якщо подзвонить моя мама чи хтось інший,
ти можеш сказати їм, що я тут...

326
00:34:23,467 --> 00:34:25,697
але що я гуляю
чи що.

327
00:34:25,769 --> 00:34:28,294
Мені просто не хочеться
ще йду додому.

328
00:34:33,278 --> 00:34:36,043
Я не знаю, чи казав тобі твій батько...

329
00:34:36,115 --> 00:34:39,141
але я організую для вас
мати цей будинок після того, як я піду.

330
00:34:40,352 --> 00:34:43,880
Цей будинок і майно
звідси до перетину двох місяців.

331
00:34:47,061 --> 00:34:49,188
я не знаю що сказати

332
00:34:52,200 --> 00:34:56,968
Буде довіра доглядати
податків і загального утримання...

333
00:34:57,039 --> 00:34:59,270
і все, що мені потрібно, щоб ти зробив...

334
00:34:59,342 --> 00:35:01,776
це переконатися
що коли прийде твій час...

335
00:35:02,745 --> 00:35:05,214
ви бачите, що воно залишається
в родині.

336
00:35:06,283 --> 00:35:08,683
Ви можете зробити це для мене?

337
00:35:08,752 --> 00:35:10,778
звичайно.

338
00:35:10,856 --> 00:35:13,620
І ще хочу сказати...

339
00:35:13,692 --> 00:35:15,557
як я пишаюся...

340
00:35:15,627 --> 00:35:18,529
які ви вирішили носити
моя весільна сукня.

341
00:35:24,738 --> 00:35:26,672
Ти заслуговуєш на це, люба.

342
00:36:06,754 --> 00:36:08,688
Ерл, це Белль.

343
00:36:08,756 --> 00:36:11,487
Белль. Як справи, цукор?

344
00:36:11,560 --> 00:36:14,324
Я хотів би, щоб ти зробив
дещо для мене.

345
00:36:15,997 --> 00:36:18,933
немає проблем
Я стежитиму за нею.

346
00:36:20,336 --> 00:36:23,670
Пам'ятайте, збережіть мені танець
на тому весіллі.

347
00:37:29,817 --> 00:37:31,250
вибач мене

348
00:37:32,320 --> 00:37:34,721
Ви з привітального вагона?

349
00:37:34,790 --> 00:37:37,850
- Я шукаю іншого чоловіка?
- Який ще чоловік?

350
00:37:37,926 --> 00:37:40,555
Я єдиний чоловік.
Я останній залишився.

351
00:37:40,630 --> 00:37:44,259
Решта зникла. Якщо я знайду себе
хороша жінка, я теж піду.

352
00:37:46,137 --> 00:37:48,765
Інший чоловік, Перрі.
ти знаєш де він?

353
00:37:48,839 --> 00:37:53,777
О, він? Ви знаєте, що він отримав
переїхав потяг, втратив обидві ноги?

354
00:37:53,845 --> 00:37:55,836
Сьогодні вранці він помер.

355
00:37:58,785 --> 00:38:00,878
До побачення.

356
00:38:00,953 --> 00:38:03,319
Мені здається, я закохався.

357
00:38:54,416 --> 00:38:56,543
Маєш алкоголь у сумочці?

358
00:39:01,724 --> 00:39:04,660
Ну, у вас є гроші.
Іди принеси мені трохи.

359
00:39:07,264 --> 00:39:08,458
Іди з нею.

360
00:39:09,734 --> 00:39:11,861
Бурбон. Дай мені трохи бурбону.

361
00:39:13,671 --> 00:39:15,138
Давай.

362
00:39:16,408 --> 00:39:19,536
Не звертайте на нього уваги.
Він просто п'яний.

363
00:39:22,549 --> 00:39:24,244
Можливо, вона права.

364
00:39:25,318 --> 00:39:28,379
Можливо, мені варто повернутися
коли тобі стане краще.

365
00:39:32,260 --> 00:39:33,751
Бурбон.

366
00:39:35,464 --> 00:39:37,329
Дай мені трохи бурбону.

367
00:39:40,436 --> 00:39:42,563
Ти довбаний мудак.

368
00:39:50,014 --> 00:39:52,449
Якого біса я тут роблю?

369
00:39:52,517 --> 00:39:56,248
Що ж, у нього є якийсь шарм
про нього, коли він не такий.

370
00:39:59,325 --> 00:40:01,850
Що ти будеш робити,
ти знаєш?

371
00:40:01,928 --> 00:40:05,421
Давай просто підемо за сучим сином
трохи алкоголю.

372
00:40:05,499 --> 00:40:06,830
Склади мені компанію.

373
00:40:08,969 --> 00:40:10,267
Томе, сідай ззаду.

374
00:40:10,338 --> 00:40:13,034
Ви коли-небудь були в одному з них раніше?

375
00:40:13,107 --> 00:40:15,975
- Ні, не мав.
- О, тобі це сподобається.

376
00:40:16,045 --> 00:40:17,979
Це трохи нерівно.

377
00:40:33,264 --> 00:40:35,995
Клянуся Богом, я їх терпіти не можу
коли вони нап'ються.

378
00:40:36,068 --> 00:40:39,436
Повір мені, я зрозумів, що ти ніколи не хочеш
возитися з ними, коли вони стануть такими.

379
00:40:39,505 --> 00:40:41,496
Ви просто повинні виїхати
поки не пройде.

380
00:40:41,574 --> 00:40:43,667
З більшістю, якщо вони не п'яні,
вони нудні.

381
00:40:43,743 --> 00:40:47,111
Я радий, що ти прийшов, бо він був
починає зводити мене з розуму.

382
00:40:47,181 --> 00:40:50,810
- У вас є сигарета?
- Я не курю.

383
00:40:51,753 --> 00:40:53,448
Довбаний дурень!

384
00:40:53,521 --> 00:40:56,718
Господи, хотів би я мати таку дисципліну.
Одного разу я спробував кинути...

385
00:40:56,791 --> 00:40:59,352
і я думав, що помру
все одно рано чи пізно.

386
00:40:59,428 --> 00:41:01,794
Як ти сказав, що тебе звати?
квітень?

387
00:41:03,032 --> 00:41:05,934
Я знав це! Ти єдиний
це ось-ось одружиться, так?

388
00:41:06,003 --> 00:41:09,097
Перрі розповів мені все про вас
коли ми вперше зустрілися. Я Петті-Джин.

389
00:41:09,173 --> 00:41:11,141
Почекай.

390
00:41:18,751 --> 00:41:22,188
Цей сучий син змусив вас взяти
тест AI DS перед тим, як він тебе трахнув?

391
00:41:24,291 --> 00:41:25,883
Я так не думав.

392
00:41:25,959 --> 00:41:28,224
Він сказав, що це не тому
він боявся смерті.

393
00:41:28,296 --> 00:41:31,697
Він просто не хотів, щоб його поширювали
хвороба на лінії.

394
00:41:31,766 --> 00:41:36,466
Особисто я думаю, що він не хотів
померти і змусити людей думати, що він був геєм.

395
00:41:36,538 --> 00:41:39,372
Він досить гарний
щоб справити це враження.

396
00:41:39,442 --> 00:41:40,909
Якось мене принизили.

397
00:41:40,977 --> 00:41:43,138
Хочете поговорити про приниження?

398
00:41:43,212 --> 00:41:45,443
Я знаю цю дівчину, яка літає
з Саванною...

399
00:41:45,516 --> 00:41:48,007
і вона сказала мені, що коли люди
гинути в літаках...

400
00:41:48,085 --> 00:41:52,546
they lock 'em in the fuckin' bathroom
поки вони не приземляться.

401
00:41:52,624 --> 00:41:56,720
Now, I ask you, if that ain't
the ultimate humiliation, what is?

402
00:41:56,795 --> 00:42:00,232
Ending up your life on a toilet seat
3 5000 футів у повітрі.

403
00:42:00,299 --> 00:42:03,428
Ви знаєте? лайно
Почекай.

404
00:42:13,281 --> 00:42:14,909
ми тут

405
00:42:21,491 --> 00:42:25,018
лайно привіт! Що за алкоголь
він сказав, що хоче?

406
00:42:26,329 --> 00:42:27,991
Бурбон, правильно.

407
00:42:28,065 --> 00:42:31,091
У вас є ванна?
добре. Я пописаюсь в штани.

408
00:42:31,168 --> 00:42:33,262
Дістаньте лікер.
I gotta go to the bathroom bad.

409
00:42:53,728 --> 00:42:55,696
Тепер ти знаєш мій секрет.

410
00:42:55,764 --> 00:42:58,495
I put a little rouge on 'em.

411
00:42:58,567 --> 00:43:01,058
Полегшує перегляд
через мою блузку.

412
00:43:01,137 --> 00:43:03,663
Це справжня річ 60-х,
але я думаю, що це мило.

413
00:43:03,740 --> 00:43:06,971
Хлопці просто вили, коли я одягала
рожеві светри з ангори для молодших класів.

414
00:43:07,044 --> 00:43:10,276
Люблю ангору. Ви коли-небудь ставите свій
в холодильнику?

415
00:43:10,348 --> 00:43:12,509
Робить його справді нечітким.

416
00:43:15,020 --> 00:43:17,511
Б'юся об заклад, у вас чудові сиськи.
Я можу сказати.

417
00:43:17,589 --> 00:43:20,149
- Вам не повинно бути соромно за них.
- Я ні.

418
00:43:20,225 --> 00:43:23,787
І твоє волосся виглядало б до біса
сексуальніше, якщо ви змочите його та притиснете назад.

419
00:43:23,863 --> 00:43:26,491
я знаю Я перукар.
Я знаю, про що я говорю.

420
00:43:26,566 --> 00:43:28,592
Якщо я зроблю один,
Я роблю 30 макіяжів на тиждень.

421
00:43:28,669 --> 00:43:31,797
І цей топ виглядав би набагато краще
якби ти не носила бюстгальтер.

422
00:43:33,375 --> 00:43:35,900
- Хочеш, дозволь мені приміряти?
- що?

423
00:43:35,977 --> 00:43:37,672
Я закрию двері.

424
00:43:41,284 --> 00:43:43,878
- Давай. Дай мені спробувати.
- Гаразд.

425
00:43:45,456 --> 00:43:46,718
Це мило.

426
00:43:47,658 --> 00:43:49,683
Хочеш спробувати мій?

427
00:43:49,760 --> 00:43:52,662
давай Я сам його спроектував.
Це виглядатиме на тобі так мило.

428
00:43:52,730 --> 00:43:55,995
У вас ідеальна фігура
для цього. ідеально

429
00:43:56,067 --> 00:43:58,229
давай Не соромся.

430
00:43:58,304 --> 00:44:01,239
Просто одягніть його, попрощайтеся
до принцеси.

431
00:44:02,642 --> 00:44:04,200
вибач

432
00:44:04,277 --> 00:44:08,647
Слухай, я знаю, що це буде добре виглядати на тобі,
і я не прийму ні як відповідь.

433
00:44:08,716 --> 00:44:10,650
Перрі сподобається.

434
00:44:26,770 --> 00:44:29,000
Виглядає добре, чи не так?

435
00:44:30,007 --> 00:44:31,599
Давайте подивимось.

436
00:44:38,518 --> 00:44:42,579
Саме в такі моменти я бачу
чому хлопці так люблять жінок.

437
00:44:49,263 --> 00:44:51,164
І цей клятий бик...

438
00:44:51,232 --> 00:44:54,065
він продовжував працювати
в підліску.

439
00:44:54,936 --> 00:44:57,531
Ось, милий, гроші.

440
00:45:02,144 --> 00:45:03,271
Допоможіть!

441
00:45:03,346 --> 00:45:05,314
Боже лайно!

442
00:45:09,620 --> 00:45:12,555
Він закритий. Ой, до біса!

443
00:45:12,623 --> 00:45:14,558
я не можу...
Швидкість, де ти?

444
00:45:14,626 --> 00:45:17,527
Як зупинити це?

445
00:45:19,631 --> 00:45:21,327
Хтось візьміть Перрі!

446
00:45:21,401 --> 00:45:22,925
Гей, руб!

447
00:46:04,951 --> 00:46:09,048
Залишайтеся в своїх машинах. Залишайтеся в своїх машинах.
Зачекайте, поки вони всі зупиняться.

448
00:46:12,226 --> 00:46:15,719
Що з тобою в біса?
ти в порядку

449
00:46:17,232 --> 00:46:19,166
Ви бачите, що
ти дешевий сучий син?

450
00:46:19,234 --> 00:46:23,968
Тих дітей могли вбити!
Люди віддають своє життя у ваші руки!

451
00:46:24,040 --> 00:46:26,305
— Ти маєш перед ними відповідальність!
- До біса!

452
00:46:26,377 --> 00:46:28,868
до біса.
Все до біса/

453
00:46:28,946 --> 00:46:32,041
Все кипить
до чортових грошей.

454
00:46:32,117 --> 00:46:33,812
Ви хочете грошей? тут.

455
00:46:33,885 --> 00:46:37,480
- Беріть! Бери все!
— Гроші, це те, що я люблю.

456
00:46:37,555 --> 00:46:38,887
Відійди!

457
00:46:43,596 --> 00:46:46,395
Що у тебе там, Бок?

458
00:46:46,466 --> 00:46:48,366
Це пістолет?

459
00:46:57,413 --> 00:47:01,247
Бери їх, Перрі! Це займе французів
Іноземний легіон і Національна гвардія...

460
00:47:01,317 --> 00:47:03,912
<i>і лінкор "Міссурі".
взяти мого Перрі.</i>

461
00:47:06,623 --> 00:47:08,182
Я маю тобі дещо сказати.

462
00:47:08,259 --> 00:47:12,218
Він так запалив мене в перший раз
Я думав, що пролізу крізь стелю.

463
00:47:12,296 --> 00:47:15,789
Він був навіть кращий за мого другого
чоловік і він був з Пітсбурга.

464
00:47:20,239 --> 00:47:21,604
Давай, хлопче!

465
00:47:29,917 --> 00:47:32,216
Боже лайно!

466
00:47:33,288 --> 00:47:35,051
Почекай.

467
00:47:56,749 --> 00:47:58,114
Піздець!

468
00:47:59,651 --> 00:48:00,879
придурок!

469
00:48:02,956 --> 00:48:05,254
Негідник!

470
00:48:05,325 --> 00:48:06,690
хуесос!

471
00:48:11,665 --> 00:48:14,328
Коли востаннє
ти купався, придурок?

472
00:48:16,405 --> 00:48:17,497
дякую

473
00:48:28,786 --> 00:48:31,847
Відійди! Рухайтеся назад
поки хтось не постраждав!

474
00:48:35,627 --> 00:48:38,688
легко. давай зараз
Спокійно.

475
00:48:47,741 --> 00:48:50,040
Геть його!

476
00:48:50,111 --> 00:48:52,636
Залиште його в спокої, інакше я...
Я збираюся...

477
00:48:58,487 --> 00:49:02,515
Забери свого довбаного собаку
і твої довбані дівчата...

478
00:49:02,592 --> 00:49:05,425
і геть звідси, негайно!

479
00:50:19,582 --> 00:50:20,844
Хочеш?

480
00:50:45,045 --> 00:50:47,309
У жінки є секрет...

481
00:50:47,380 --> 00:50:48,745
чи не так?

482
00:50:50,885 --> 00:50:53,285
У мене немає секрету.

483
00:50:54,221 --> 00:50:57,123
я не маю нічого
крім велосипеда...

484
00:50:57,192 --> 00:50:59,217
вантажівка...

485
00:50:59,294 --> 00:51:02,992
поштова скринька
у Клірвотері, Флорида.

486
00:51:43,146 --> 00:51:45,239
Так якого кольору твоя вітальня?

487
00:51:45,315 --> 00:51:48,911
Білий, але це не мій дім.
Це моїх батьків.

488
00:51:48,986 --> 00:51:51,216
Ваша спальня теж біла?

489
00:51:51,288 --> 00:51:53,586
Це бежевий колір у квітковий принт.

490
00:51:53,658 --> 00:51:57,095
Усе моє помешкання обшито дерев’яними панелями.
Я ніколи не жив ні в чому іншому.

491
00:51:57,162 --> 00:51:59,096
Крім того, коли я жив у Вегасі.

492
00:51:59,164 --> 00:52:01,190
Я була заміжня за цим хлопцем
у військово-повітряних силах.

493
00:52:01,267 --> 00:52:03,792
Вони посадили нас у це місце
це було сіре.

494
00:52:03,870 --> 00:52:06,134
Панель з балконом.

495
00:52:07,574 --> 00:52:09,667
Хочеш танцювати?

496
00:52:09,743 --> 00:52:12,542
давай ми тут
Давай веселитися.

497
00:52:12,614 --> 00:52:16,778
Це моя улюблена пісня,
і ти зараз будеш танцювати зі мною.

498
00:53:31,239 --> 00:53:32,604
Іди до нього.

499
00:53:34,776 --> 00:53:37,143
Попросіть його покатати вас
на своєму велосипеді.

500
00:53:39,348 --> 00:53:41,748
Нічого, крім звуку
двигуна...

501
00:53:42,986 --> 00:53:45,250
і хмари на небі.

502
00:53:49,226 --> 00:53:51,660
<i>Не турбуйтеся про мене.</i>

503
00:53:51,729 --> 00:53:54,528
<i>Я їду звідси автобусом
вранці.</i>

504
00:53:55,634 --> 00:53:58,262
<i>Я не знаю, куди я йду...</i>

505
00:53:58,336 --> 00:54:00,771
<i>але я не можу дочекатися, щоб потрапити туди.</i>

506
00:57:48,572 --> 00:57:50,699
Даліла? Це я, Ейпріл.

507
00:57:50,774 --> 00:57:52,173
Ейпріл, мила?

508
00:57:52,242 --> 00:57:55,076
<i>Зробила моя мати чи хтось інший
подзвонити мені?</i>

509
00:57:55,146 --> 00:57:56,977
<i>Ні, люба.</i>

510
00:57:57,048 --> 00:58:00,212
<i>Ну, якщо так, не могли б ви просто
сказати їм, що я йду додому?</i>

511
00:58:00,286 --> 00:58:03,312
<i>- Звичайно.
- Дякую.</i>

512
00:58:03,389 --> 00:58:04,981
<i>До побачення.</i>

513
00:58:27,951 --> 00:58:30,512
Нічого страшного.
Ви можете залишитися.

514
00:58:32,890 --> 00:58:35,826
- Ви звідки?
- Пуерто-Ріко.

515
00:58:38,130 --> 00:58:40,189
Це твоя сестра?

516
00:58:42,101 --> 00:58:43,261
Двоюрідна сестра?

517
00:58:53,081 --> 00:58:56,380
Чи можете ви запитати свого друга
чому вона не носить нижню білизну?

518
00:59:08,765 --> 00:59:10,630
Вона сказала, що помила їх минулої ночі...

519
00:59:10,700 --> 00:59:13,568
і вони недостатньо сухі
носити сьогодні вранці.

520
00:59:13,638 --> 00:59:15,037
У неї тільки одна пара?

521
00:59:18,577 --> 00:59:20,807
Ти сучий син.

522
00:59:20,879 --> 00:59:24,145
Ліжко ледь охололо, ти вже намагаєшся
залучити до цього когось іншого?

523
00:59:24,217 --> 00:59:26,811
Якого біса. Я зрозумів
поки кімната оплачена...

524
00:59:26,886 --> 00:59:28,821
Я міг би також отримати
ціна моїх грошей.

525
00:59:31,225 --> 00:59:33,659
Ти порожній, маніпулятивний
шматок лайна.

526
00:59:33,727 --> 00:59:36,424
Все, що ти є
знаходиться між ваших ніг.

527
00:59:36,498 --> 00:59:40,366
Тоді чому б тобі не підійти сюди?
і поцілуй мене доброго ранку.

528
00:59:47,644 --> 00:59:50,272
Я намагався піти додому. не знаю
що в біса я тут роблю.

529
00:59:50,347 --> 00:59:51,746
Це називається хіть.

530
00:59:53,284 --> 00:59:55,684
так Немає жодних помилок.

531
00:59:55,753 --> 01:00:00,384
Що сталося з Ейпріл, вона прийшла
віч-на-віч з її лібідо.

532
01:00:00,459 --> 01:00:03,019
до біса!
Я не повинен терпіти це лайно!

533
01:00:07,100 --> 01:00:10,228
Б'юся об заклад, ти не думав, що я знаю
що означало це слово, але я знаю.

534
01:00:10,303 --> 01:00:13,330
Лібідо!
Нестримне бажання.

535
01:00:13,407 --> 01:00:16,001
Ким, чорт, ти себе вважаєш?
Ти прийди до мене додому і візьми мене...

536
01:00:16,077 --> 01:00:19,411
Це не твій дім, серденько.
Це дім твоїх мами й тата...

537
01:00:19,481 --> 01:00:20,778
і ти запросив мене.

538
01:00:20,849 --> 01:00:23,216
Я не пригадую, щоб давав тобі
my address and phone number!

539
01:00:23,286 --> 01:00:25,413
Ви прийшли сюди
тому що ти хотів.

540
01:00:25,488 --> 01:00:29,152
You can believe anything you want.
You're so far gone, there's no hope.

541
01:00:29,226 --> 01:00:31,592
Ти психопат.
Ви знаєте, що це означає?

542
01:00:31,662 --> 01:00:36,362
Fundamental mental derangement.
You are beyond social redemption.

543
01:00:36,434 --> 01:00:40,131
- It's better than being hysterical.
- Ви програли, містере. Ти зовсім одна.

544
01:00:40,205 --> 01:00:43,733
You don't care about anybody,
and nobody gives a shit about you!

545
01:00:43,809 --> 01:00:46,779
Правильно, дитинко.
I'm the phantom of the night.

546
01:00:46,847 --> 01:00:48,644
- Мудак.
- Принцеса.

547
01:00:48,715 --> 01:00:50,649
- Піздець.
- Запашний горошок.

548
01:00:50,717 --> 01:00:52,344
- Півень.
- Човен мрії.

549
01:00:52,420 --> 01:00:54,411
- Негідник.
- Дорогоцінний.

550
01:00:54,489 --> 01:00:56,548
- Свиняче лайно.
- Вареник.

551
01:00:56,624 --> 01:01:00,083
- Негідник!
- Ти вже це сказав!

552
01:01:01,530 --> 01:01:04,728
- Сволочу!
- Краще будь обережний, що говориш...

553
01:01:04,801 --> 01:01:07,292
або люди навколо можуть подумати
ми подобаємося один одному.

554
01:01:07,370 --> 01:01:10,465
Ти можеш гнити в пеклі,
для всього, що мене хвилює.

555
01:01:15,780 --> 01:01:18,511
Вибачте за занепокоєння, люди.

556
01:01:18,583 --> 01:01:21,643
Ви повинні визнати,
це одна особлива психа.

557
01:01:37,172 --> 01:01:39,834
Я пригощу тобі сніданок, мудак.

558
01:01:53,758 --> 01:01:57,023
Знаєш, у мене є бабуся...

559
01:01:57,095 --> 01:01:59,997
про що я впевнений
найгарячіша річ на планеті.

560
01:02:01,266 --> 01:02:03,894
Був час
щосуботи ввечері...

561
01:02:03,969 --> 01:02:07,406
і вони одягалися в смокінги
і сукні...

562
01:02:07,474 --> 01:02:11,434
і всі спускаються до нашого павільйону на
Two Moon Junction і танцюй всю ніч.

563
01:02:11,512 --> 01:02:13,571
- Сполучення двох місяців?
- Так.

564
01:02:13,647 --> 01:02:16,116
Це моє улюблене місце
у всьому світі.

565
01:02:18,286 --> 01:02:20,914
Мій пра-пра-дідусь
був піратом, знаєте.

566
01:02:24,861 --> 01:02:26,795
Дійсно.

567
01:02:26,863 --> 01:02:28,832
Так, він і Лафіт
і купа інших...

568
01:02:28,899 --> 01:02:31,163
дуже розлютився
у работорговців...

569
01:02:31,235 --> 01:02:35,798
і почали набіги на їхні кораблі та
звільнення рабів у Південній Америці.

570
01:02:35,874 --> 01:02:38,570
Моя бабуся каже, що це тому
їм приснився такий сон...

571
01:02:38,643 --> 01:02:41,545
буття Америки
останній бастіон свободи.

572
01:02:43,215 --> 01:02:45,809
Але потім зрозуміли, що проблема
був більшим за них...

573
01:02:45,885 --> 01:02:48,150
і вони справді не могли цього зробити
щось про це.

574
01:02:48,221 --> 01:02:50,917
Так вони оселилися на землі
і почав вирощувати бавовну.

575
01:02:50,991 --> 01:02:54,018
А рабів приставити до роботи
на плантації.

576
01:02:56,297 --> 01:02:58,391
Моя бабуся каже, що він це зробив...

577
01:02:58,467 --> 01:03:02,767
тому що він нарешті зрозумів
ніколи не буде раю на землі.

578
01:03:02,838 --> 01:03:05,603
Поки Земля обертається,
завжди буде корупція.

579
01:03:05,675 --> 01:03:07,768
Ніщо ніколи не буде ідеальним.

580
01:03:07,844 --> 01:03:09,436
Що ти хочеш сказати...

581
01:03:09,512 --> 01:03:12,209
це те, що було більше грошей у бавовні
ніж бути героєм.

582
01:03:15,519 --> 01:03:16,953
Щось подібне.

583
01:03:17,022 --> 01:03:19,718
Ви збираєтеся зробити
чудовий адвокат, кохана.

584
01:03:19,791 --> 01:03:21,725
Я сподіваюся жити
подвійне життя.

585
01:03:23,863 --> 01:03:26,331
Може навіть потрійний,
якщо пощастить.

586
01:03:28,068 --> 01:03:30,969
А я думав, що ти тут
просто ще одна туга дупа принцеса.

587
01:03:35,143 --> 01:03:37,043
Ну ти виглядаєш як принцеса...

588
01:03:37,111 --> 01:03:39,341
ти говориш як принцеса...

589
01:03:39,414 --> 01:03:41,815
і ви точно маєте
туга дупа.

590
01:04:38,516 --> 01:04:39,711
любий...

591
01:04:42,221 --> 01:04:45,453
ніколи не беріть
південна жінка як належне.

592
01:05:29,042 --> 01:05:30,475
Вибач мене, синку.

593
01:05:30,544 --> 01:05:33,378
Це ваша установка припаркована
там у Малькольма?

594
01:05:51,202 --> 01:05:53,796
Ну, ось вони, синку...

595
01:05:53,871 --> 01:05:56,396
Йона та Йона, молодший.

596
01:05:56,474 --> 01:06:00,536
Вони такі старі, що не пам’ятають
хто паппі, а хто син.

597
01:06:02,547 --> 01:06:05,449
Вони дивні
і повний забобонів.

598
01:06:05,518 --> 01:06:07,577
Поховання мертвої тварини
на своїй землі...

599
01:06:07,654 --> 01:06:10,146
може спричинити корів
давати криваве молоко...

600
01:06:10,224 --> 01:06:12,385
або навести рій сарани.

601
01:06:14,194 --> 01:06:17,028
Йона? Йона, молодший?

602
01:06:17,098 --> 01:06:19,589
Я сказав цьому хлопчику тут
якби він викопав свою тварину...

603
01:06:19,668 --> 01:06:23,332
Можливо, я зможу вас переконати
зняти з нього звинувачення.

604
01:06:23,406 --> 01:06:25,670
Бачите, темно було,
і він хотів...

605
01:06:25,741 --> 01:06:28,711
гарне місце для розміщення
його тварина відпочити.

606
01:06:28,779 --> 01:06:33,114
Він не знав, що вторгся,
і йому шкода.

607
01:06:37,121 --> 01:06:39,249
Зроби собі послугу, сину.

608
01:06:57,679 --> 01:06:59,169
Я любив свого собаку.

609
01:07:30,350 --> 01:07:34,378
Пісня, яку вони співають, сягає далекої давнини.
Це свого роду молитва.

610
01:07:41,263 --> 01:07:43,163
Отже...

611
01:07:43,232 --> 01:07:46,202
де ти сказав
ти родом, сину?

612
01:07:46,269 --> 01:07:48,635
Схід.

613
01:07:48,705 --> 01:07:51,539
Десь поблизу Кембриджа, Массачусетс?

614
01:07:51,609 --> 01:07:53,634
Ні, сер.

615
01:07:53,711 --> 01:07:58,115
Цієї осені мій онук піде туди
до Гарвардської школи права.

616
01:07:58,183 --> 01:08:00,344
Бажаю йому удачі.

617
01:08:00,418 --> 01:08:04,753
Ми говоримо про 3 2000 доларів на рік
навчання, проживання та харчування.

618
01:08:04,824 --> 01:08:07,224
Але це не коштуватиме мені ні копійки,
немає сире...

619
01:08:07,293 --> 01:08:11,424
<i>бо, слава Господу, ми отримали
людей навколо, які визнають...</i>

620
01:08:11,498 --> 01:08:14,524
<i>та підтримувати видатні досягнення.</i>

621
01:08:19,941 --> 01:08:22,240
Ви знаєте, хто такий Маленький Річард,
чи не так?

622
01:08:22,311 --> 01:08:24,074
звичайно

623
01:08:24,146 --> 01:08:27,173
Я пам'ятаю, коли він їздив верхи
тут, у своєму кадилаку...

624
01:08:27,250 --> 01:08:30,413
завжди виховувати Біллі пекло.

625
01:08:31,354 --> 01:08:35,086
Стало так погано, що нарешті судді довелося
викинути його чорну дупу з округи...

626
01:08:35,159 --> 01:08:37,992
і сказав йому
щоб ніколи не повернутися.

627
01:08:43,535 --> 01:08:46,061
<i>Я намагаюся сказати, синку, це...</i>

628
01:08:46,139 --> 01:08:50,337
не так багато відбувається
в цьому окрузі...

629
01:08:50,410 --> 01:08:52,436
про що я не знаю.

630
01:08:57,419 --> 01:08:58,545
кмітливий?

631
01:09:32,360 --> 01:09:34,453
Ви зробили свій манікюр?

632
01:09:40,002 --> 01:09:42,664
Ти виглядаєш абсолютно прекрасно.

633
01:09:47,443 --> 01:09:51,778
Дженні, ти чудово попрацював
на сукнях. Дуже дякую.

634
01:09:51,849 --> 01:09:54,113
Вони чудово виглядають.

635
01:09:55,853 --> 01:09:57,583
Ви знаєте...

636
01:09:57,656 --> 01:10:00,454
<i>Аліса в країні чудес
завжди була моєю улюбленою історією.</i>

637
01:10:01,660 --> 01:10:05,256
Я завжди мріяла мати
оповідання весілля, і тепер я.

638
01:10:10,170 --> 01:10:13,003
Туфлі та капелюх...

639
01:10:13,073 --> 01:10:15,008
Це ідеально.

640
01:10:23,152 --> 01:10:25,814
Нічого собі
Досить захоплююче, чи не так?

641
01:10:30,193 --> 01:10:33,789
Я просто обожнюю ці сукні.
Вони роблять нас усіх такими гарними.

642
01:10:33,864 --> 01:10:36,162
Таким чином ваші сиськи виглядають більшими.

643
01:10:36,233 --> 01:10:38,293
Якщо ти не проти, Ейпріл, мила,
Я планую використовувати...

644
01:10:38,370 --> 01:10:40,804
такі сукні
на моє весілля...

645
01:10:40,872 --> 01:10:43,500
якщо я колись вийду заміж,
чого я, ймовірно, не буду.

646
01:10:43,575 --> 01:10:47,137
Але якщо я це зроблю,
такі сукні були б гарними.

647
01:10:47,213 --> 01:10:50,445
Ні за що, цукровий пиріг.
Після завтра воно мені не знадобиться.

648
01:10:50,517 --> 01:10:53,418
Крім того, наступного разу, коли я вийду заміж,
Я втечу в Лас-Вегас...

649
01:10:53,487 --> 01:10:56,013
і робити це в гарячій ванні.

650
01:10:56,091 --> 01:10:58,821
Ти прикусив язик!

651
01:10:58,893 --> 01:11:02,125
Керолі, люба, не могла б ти дати нам
хвилинку наодинці, будь ласка?

652
01:11:02,198 --> 01:11:05,292
Це буде чудове весілля.
Я не можу дочекатися.

653
01:11:06,869 --> 01:11:08,861
мед...

654
01:11:08,939 --> 01:11:12,431
так мало часу,
і я думав--

655
01:11:12,509 --> 01:11:14,910
Ну я подумав
оскільки ти з Чедом...

656
01:11:14,979 --> 01:11:16,913
ще ходиш до школи...

657
01:11:16,981 --> 01:11:19,849
Я подумав, ти не в рахунок
відразу створити сім'ю...

658
01:11:19,918 --> 01:11:22,443
тому я дозволив собі...

659
01:11:22,521 --> 01:11:25,821
зібрати разом
цей маленький...

660
01:11:25,892 --> 01:11:27,826
пакет догляду для вас.

661
01:11:30,697 --> 01:11:34,134
не знаю There's a lot of things
here, and I-- There's so much...

662
01:11:34,201 --> 01:11:36,863
and I don't know
what you would use...

663
01:11:36,937 --> 01:11:39,702
but what do you think?

664
01:11:39,775 --> 01:11:43,176
Well, honey,
I know that you know.

665
01:11:45,214 --> 01:11:47,808
We never really talked.

666
01:11:51,221 --> 01:11:53,553
Oh, April, I'm happy.

667
01:11:57,095 --> 01:11:59,529
Sorry, Mrs. Delongpre,
but April, you have to see this.

668
01:11:59,597 --> 01:12:01,565
Ходімо зі мною.
давай

669
01:12:15,850 --> 01:12:19,947
<i>You are so beautiful</i>

670
01:12:20,022 --> 01:12:21,580
<i>To me</i>

671
01:12:28,231 --> 01:12:30,131
<i>Can't you see</i>

672
01:12:31,969 --> 01:12:34,802
<i>Everything I dreamed of</i>

673
01:12:34,872 --> 01:12:39,469
<i>You're everything I want, baby</i>

674
01:12:41,780 --> 01:12:44,215
He's one gorgeous hunk of a man.

675
01:13:03,973 --> 01:13:06,806
<i>Can't you see</i>

676
01:13:13,918 --> 01:13:15,545
Isn't he the one at the carnival?

677
01:13:15,620 --> 01:13:17,850
You know,
the one that found your wallet?

678
01:13:17,922 --> 01:13:20,118
До завтра, квітня.

679
01:13:22,694 --> 01:13:24,821
до побачення

680
01:13:26,032 --> 01:13:27,966
Я не пригадую.

681
01:13:42,017 --> 01:13:43,952
О, чорт.

682
01:13:48,624 --> 01:13:50,559
дякую

683
01:13:52,596 --> 01:13:54,928
- Що тут відбувається?
- Поняття не маю.

684
01:13:54,998 --> 01:13:56,933
Доброго дня, Белль.

685
01:14:03,342 --> 01:14:05,970
- Привіт, бабуся.
- Oh, you beautiful girls.

686
01:14:06,045 --> 01:14:09,482
You're getting more beautiful
кожен раз, коли я бачу тебе.

687
01:14:09,549 --> 01:14:12,382
Чи не перетворюються вони на
lovely young ladies, Delilah?

688
01:14:12,452 --> 01:14:14,387
О, так, вони є.
Вони, звичайно, є.

689
01:14:14,455 --> 01:14:17,788
Is that any way for the future
Mrs. Chad Douglas Fairchild...

690
01:14:17,858 --> 01:14:20,692
бути одягненим
за день до її весілля?

691
01:14:20,762 --> 01:14:22,593
Цілий день у нас були примірки.

692
01:14:22,664 --> 01:14:25,498
Ох ти бідолаха.

693
01:14:25,568 --> 01:14:27,729
Що це за потвора?

694
01:14:27,804 --> 01:14:30,034
Це намет, Белль.

695
01:14:30,106 --> 01:14:32,473
Ну, я бачу це.

696
01:14:32,543 --> 01:14:35,273
Що б не робила твоя мати
мати на увазі?

697
01:14:35,346 --> 01:14:37,474
Це для шведського столу.

698
01:14:37,549 --> 01:14:40,109
Мені це більше схоже на цирк.

699
01:14:41,186 --> 01:14:43,883
Дівчата, візьміть будь ласка
ці холодні напої...

700
01:14:43,956 --> 01:14:46,754
до тих бідних
там працьовиті хлопці?

701
01:14:48,027 --> 01:14:50,462
- Ти чудово виглядаєш, Белль.
- Чому, дякую, любий.

702
01:14:50,530 --> 01:14:51,895
Що зі мною?

703
01:14:51,965 --> 01:14:54,490
Це само собою зрозуміло, Даліло.

704
01:14:56,004 --> 01:14:59,371
Я казав тобі, що це він.
Це він! Це він!

705
01:14:59,440 --> 01:15:01,739
Він сказав, що ми наймиліші дівчата
він бачив весь місяць.

706
01:15:01,810 --> 01:15:05,769
- Ходімо, дівчата.
- Він шикарний!

707
01:15:05,848 --> 01:15:07,976
Знаєш, так було
що я знав християнське ім'я...

708
01:15:08,051 --> 01:15:11,043
кожного денного робітника в окрузі.

709
01:15:11,121 --> 01:15:13,955
У наш час ви просто відкриваєте
жовті сторінки...

710
01:15:14,025 --> 01:15:17,085
і набирай номер і бери
ваші шанси з тріщиною.

711
01:15:18,663 --> 01:15:22,566
Ми з Делайлою розмірковуємо
носити пістолети в наших кишенях.

712
01:15:22,634 --> 01:15:24,568
Хіба це не правда.

713
01:15:26,272 --> 01:15:28,433
Мало того, що цей намет мозоль на оці...

714
01:15:28,508 --> 01:15:30,476
це потенційна небезпека.

715
01:15:30,543 --> 01:15:32,068
Молода людина.

716
01:15:37,152 --> 01:15:39,586
Молодий чоловіче, ти не можеш щось зробити
про ті чоловічі лінії?

717
01:15:39,654 --> 01:15:42,214
Хтось обов'язково спіткнеться на цьому
і зламати їм шию.

718
01:15:45,127 --> 01:15:47,357
Думаю, це вирішить
ваша проблема, пані.

719
01:15:58,776 --> 01:16:01,007
О, і, до речі, це
гарне вбрання, яке ти носиш.

720
01:16:03,182 --> 01:16:06,049
Найкращий імпортний шовковий епонжі
подібні до яких...

721
01:16:06,118 --> 01:16:09,213
<i>З тих пір я не бачив
Мадемуазель керувала цим макетом...</i>

722
01:16:09,289 --> 01:16:11,553
на брюках принцеси Ді.

723
01:16:12,760 --> 01:16:15,490
Ти намагаєшся удачі,
чи не так, юначе?

724
01:16:15,563 --> 01:16:18,761
Я просто намагаюся заробити
життя, пані.

725
01:16:18,834 --> 01:16:22,600
Мінімальна заробітна плата.
3,3 5 доларів на годину.

726
01:16:22,671 --> 01:16:25,470
Це не так багато,
але я можу змусити це працювати.

727
01:16:27,410 --> 01:16:31,643
- Знаєш, є рядок...
— Звичайно. Ось що тримає намет.

728
01:16:31,715 --> 01:16:34,275
Це не лінія
Я маю на увазі.

729
01:16:34,351 --> 01:16:36,148
Лінія, про яку я говорю
це лінія...

730
01:16:36,220 --> 01:16:40,089
між хорошими манерами і поганими манерами,
порядок і хаос.

731
01:16:40,158 --> 01:16:43,026
- Перетни цю лінію...
- Якщо ви маєте на увазі державну межу...

732
01:16:43,095 --> 01:16:46,360
Я вже це бачив.

733
01:17:02,818 --> 01:17:05,844
Є налаштування місць
за 36 квітень коханий...

734
01:17:07,123 --> 01:17:09,751
взято з суду
короля Георга...

735
01:17:09,826 --> 01:17:13,627
і передається від старшої дочки
до старшої дочки--

736
01:17:13,697 --> 01:17:16,257
кожне друге покоління--

737
01:17:16,333 --> 01:17:20,668
з того часу, як вирішили наші предки
легітимізувати себе...

738
01:17:22,240 --> 01:17:25,335
і приєднатися до цивілізованого суспільства.

739
01:17:25,411 --> 01:17:29,404
З того часу,
сім'я Делонгпре може вимагати...

740
01:17:29,482 --> 01:17:33,317
три губернатори,
два сенатори Сполучених Штатів...

741
01:17:33,387 --> 01:17:36,380
три факультативи
до Палати представників...

742
01:17:36,458 --> 01:17:40,121
суддя Верховного суду...

743
01:17:40,195 --> 01:17:42,926
і послом в Чилі.

744
01:17:44,400 --> 01:17:48,303
А за нашим столом,
у нас були такі...

745
01:17:48,371 --> 01:17:50,430
Генерал Паттон...

746
01:17:50,507 --> 01:17:52,407
Президенти Вудро Вільсон...

747
01:17:52,476 --> 01:17:56,311
Джиммі Картер,
Ліндон Джонсон...

748
01:17:56,380 --> 01:17:58,871
актриса Таллула Бенкхед...

749
01:17:58,950 --> 01:18:01,044
і Трумен Капоте...

750
01:18:01,119 --> 01:18:05,351
і ця кінозірка Грейс Келлі,
до того, як вийшла заміж за свого принца...

751
01:18:05,424 --> 01:18:08,155
і Бетті Форд
після її реабілітації.

752
01:18:09,729 --> 01:18:12,221
Прийшов час виборів,
де наші брати янкі...

753
01:18:12,299 --> 01:18:15,063
прийти в суд, але тут?

754
01:18:15,135 --> 01:18:17,603
Бо куди йде Південь...

755
01:18:17,671 --> 01:18:19,902
так йде президентство.

756
01:18:19,975 --> 01:18:22,034
І чому так?

757
01:18:22,110 --> 01:18:25,911
Тому що ми тут, на Півдні
дбати про своїх.

758
01:18:25,982 --> 01:18:28,644
Завжди був, завжди буде.

759
01:20:07,667 --> 01:20:10,158
Перрі, будь ласка, вийди.
Я не маю багато часу.

760
01:20:10,236 --> 01:20:13,798
Я сказав собі, якщо вона прийде сюди
і вона носить туфлі на високих підборах...

761
01:20:13,874 --> 01:20:16,399
тоді вона прийшла
тому що вона хотіла прийти.

762
01:20:17,879 --> 01:20:20,848
Тут майже 5000 доларів.

763
01:20:20,915 --> 01:20:22,849
Будь ласка, візьміть і йдіть.

764
01:20:22,917 --> 01:20:26,319
Я бачив твого нареченого сьогодні.
Я люблю ту пісню, яку він співав.

765
01:20:26,389 --> 01:20:28,482
Там він продемонстрував хороший смак.

766
01:20:28,557 --> 01:20:33,655
Б’юсь об заклад, що йому дарують його друзі
парубоча вечірка сьогодні ввечері. Скажіть, чи я правий.

767
01:20:33,730 --> 01:20:36,700
Я зараз їду. Якщо не хочеш
гроші, віддайте їх на благодійність.

768
01:20:36,768 --> 01:20:38,497
Тримайте свої гроші.

769
01:20:45,010 --> 01:20:48,674
Як же ти не носиш
є трусики, Ейпріл, люба?

770
01:20:48,748 --> 01:20:52,650
Що це за спосіб прийти, подивіться
хтось, кого ти не хочеш бачити?

771
01:20:52,719 --> 01:20:54,688
я знаю
не кажи мені

772
01:20:54,755 --> 01:20:59,317
Ви вимили їх перед собою
лягли спати, а вони ще не висохли.

773
01:21:01,596 --> 01:21:04,121
Ви знаєте,
ти справжній сучий син.

774
01:21:05,835 --> 01:21:08,030
Спочатку ти мене схвилювала.

775
01:21:09,806 --> 01:21:11,741
Тепер ти мене відштовхуєш.

776
01:21:11,809 --> 01:21:14,004
У вас немає загадки.

777
01:21:14,078 --> 01:21:17,206
- Все, що ти є...
— Між моїми ногами.

778
01:21:25,091 --> 01:21:27,025
Це божевілля.

779
01:21:33,233 --> 01:21:36,328
Я пробігаю мільйон миль...

780
01:21:36,404 --> 01:21:39,532
і в кого мені закохатися...

781
01:21:41,175 --> 01:21:44,976
але сама дівчина
Я тікав від.

782
01:21:45,047 --> 01:21:46,639
Ти брешеш.

783
01:21:47,917 --> 01:21:49,908
Ти все брешеш.

784
01:21:52,789 --> 01:21:54,382
чи я?

785
01:22:19,721 --> 01:22:21,484
іди сюди

786
01:22:22,590 --> 01:22:24,650
Я хочу тобі дещо показати.

787
01:22:45,384 --> 01:22:48,320
До злиття
двох великих південних родин.

788
01:22:49,322 --> 01:22:51,813
Успіхів тобі, Чед.
Хай вас Бог благословить.

789
01:23:05,708 --> 01:23:07,642
Його звуть Макс.

790
01:23:15,185 --> 01:23:17,416
Я збирався назвати його Том II...

791
01:23:17,488 --> 01:23:19,956
але я подумав, що він потрібен
його власну ідентичність.

792
01:23:22,093 --> 01:23:24,392
він гарний

793
01:23:24,463 --> 01:23:27,023
Я думав подарувати тобі один
на весільний подарунок...

794
01:23:27,099 --> 01:23:30,558
але тоді я подумав, що це буде
тобі важко пояснити.

795
01:23:48,591 --> 01:23:52,322
Ми з двоюрідними сестрами приходили сюди
весь час, коли ми були дітьми.

796
01:23:52,395 --> 01:23:54,330
Це було наше місце.

797
01:23:59,437 --> 01:24:01,564
Ми все робили разом.

798
01:24:03,675 --> 01:24:07,942
Влітку ми скрадалися в
ніч і спостерігати, як наші батьки кохаються.

799
01:24:08,014 --> 01:24:10,574
Тоді ми зайшли б сюди,
роздягнутися...

800
01:24:10,650 --> 01:24:12,744
і торкатися одне одного всім тілом.

801
01:24:16,356 --> 01:24:18,917
І одного вечора після вечірки...

802
01:24:18,993 --> 01:24:21,291
вони обидва були божевільно п'яні...

803
01:24:21,362 --> 01:24:25,766
взяли Lincoln Continental свого батька
і врізався в телефонний стовп.

804
01:24:31,041 --> 01:24:34,033
Тімоті, той, що був за кермом,
жили.

805
01:24:35,880 --> 01:24:38,007
Але Чарльз помер.

806
01:24:41,019 --> 01:24:43,214
Через два місяці,
Тіммі приставив пістолет до голови...

807
01:24:43,288 --> 01:24:45,756
і застрелився
з розпачу.

808
01:24:52,031 --> 01:24:54,000
Ти мені про них нагадуєш.

809
01:25:29,242 --> 01:25:31,506
Ми колись грали в цю гру...

810
01:25:31,578 --> 01:25:33,512
my cousins and I.

811
01:25:35,916 --> 01:25:38,282
They'd blindfold me...

812
01:25:38,352 --> 01:25:41,186
and I'd try to guess
з ким із них я був.

813
01:26:30,747 --> 01:26:32,977
I'm not your cousins.

814
01:26:35,019 --> 01:26:36,953
What cousins?

815
01:27:02,817 --> 01:27:04,752
що ти хочеш

816
01:30:48,514 --> 01:30:50,482
What time's the wedding?

817
01:30:58,426 --> 01:30:59,791
полудень.

818
01:31:04,066 --> 01:31:05,533
так

819
01:31:21,386 --> 01:31:24,913
I'll wait around...

820
01:31:26,458 --> 01:31:27,892
till then...

821
01:31:30,863 --> 01:31:32,558
дивіться, що відбувається.

822
01:32:14,915 --> 01:32:17,179
Everybody, they're here!
давай they're here!

823
01:32:55,328 --> 01:32:57,126
Come on, big fella.

824
01:32:57,198 --> 01:32:59,530
Здається, вона не прийде.

825
01:33:32,739 --> 01:33:34,764
Come on, kiddo.
ми на.

826
01:33:39,414 --> 01:33:40,608
Щось не так?

827
01:33:43,751 --> 01:33:47,620
кохана?
в чому справа

828
01:33:47,690 --> 01:33:49,920
Мені потрібна хвилинка.

829
01:33:55,732 --> 01:33:59,260
- Цукор, з тобою все гаразд?
- так. немає

830
01:34:00,471 --> 01:34:03,532
Белль, я думаю, тобі варто повернутися
і подивіться, що відбувається.

831
01:34:03,609 --> 01:34:06,169
Боже добрий.

832
01:34:32,509 --> 01:34:35,444
О, любий, ти так гарно виглядаєш.

833
01:34:35,512 --> 01:34:37,480
Ми так пишаємося тобою.

834
01:34:37,547 --> 01:34:40,278
Белль, я не знаю
якщо я зможу це зробити.

835
01:34:43,388 --> 01:34:45,380
Але ми тебе любимо...

836
01:34:45,457 --> 01:34:48,551
а ми тільки хочемо
що найкраще для вас.

837
01:35:07,983 --> 01:35:10,282
- Що відбувається?
- Що відбувається, сину...

838
01:35:10,353 --> 01:35:13,481
це те, що ви можете бути приблизно
отримати якийсь характер.

839
01:35:13,556 --> 01:35:15,923
- Не кажи мені, що вона замерзла.
- Ні, ні. Просто невелика затримка.

840
01:35:15,993 --> 01:35:17,517
не хвилюйся
я впораюся

841
01:35:19,396 --> 01:35:21,331
Зачекайте хвилинку.

842
01:35:21,399 --> 01:35:25,358
Наречена пом’яла сукню
чи що. Ви знаєте, як це.

843
01:35:25,437 --> 01:35:28,407
- Ніхто не відходь.
- Великий день, сенаторе.

844
01:35:28,474 --> 01:35:32,639
Я не дозволю тобі кинути своє життя
на мимохіть.

845
01:35:33,914 --> 01:35:37,315
Пристрасть згасає.
Повір мені, я знаю.

846
01:35:37,384 --> 01:35:39,319
про що ти говориш

847
01:35:41,055 --> 01:35:43,319
Я боявся, що це станеться.

848
01:35:44,660 --> 01:35:48,653
Він ніколи не завадить
знову зі своїм життям.

849
01:35:51,201 --> 01:35:53,431
Белль, що ти зробила?

850
01:35:57,608 --> 01:36:01,100
Він попросив у мене грошей.
Я віддав йому.

851
01:36:03,648 --> 01:36:05,775
Це неправда.

852
01:36:05,851 --> 01:36:08,082
Він ніколи не брав би грошей.

853
01:36:09,122 --> 01:36:11,215
У кожного своя ціна.

854
01:36:11,290 --> 01:36:13,224
Не він.

855
01:36:15,062 --> 01:36:19,021
Квітень, красуня моя,
мужня дитина...

856
01:36:19,099 --> 01:36:22,228
я тобі коли-небудь брехав?

857
01:36:26,342 --> 01:36:27,775
Тепер--

858
01:38:02,487 --> 01:38:04,751
<i>Я надто слабкий</i>

859
01:38:07,158 --> 01:38:10,754
<i>Вірити, що ти брешеш</i>

860
01:38:10,830 --> 01:38:12,821
<i>Господь знає, що я слабкий</i>

861
01:38:14,902 --> 01:38:17,632
<i>Навіть читати ваші думки</i>

862
01:38:17,704 --> 01:38:20,697
<i>Підставлю вас</i>

863
01:38:20,775 --> 01:38:24,040
<i>Не терплю вашої біганини</i>

864
01:38:24,112 --> 01:38:27,048
<i>Дитинко, ти не розумієш</i>

865
01:38:27,116 --> 01:38:30,552
<i>Навіть не плакати й плакати</i>

866
01:38:30,619 --> 01:38:33,748
<i>Якщо ви повинні змінити свій спосіб життя</i>

867
01:38:33,823 --> 01:38:37,225
<i>Я був би радий сказати</i>

868
01:38:37,295 --> 01:38:39,763
<i>Чи не будеш ти моїм</i>

869
01:38:44,536 --> 01:38:46,595
<i>Мене поранили</i>

870
01:38:48,173 --> 01:38:50,665
<i>Але я люблю біль</i>

871
01:38:50,743 --> 01:38:53,735
<i>Господи, як боляче</i>

872
01:38:54,914 --> 01:38:57,782
<i>Я ніколи не буду колишнім</i>

873
01:40:08,768 --> 01:40:11,430
Вибачте, сер.
Я не хотів доставляти вам незручностей.

874
01:40:11,504 --> 01:40:15,703
Просто я був по сусідству
і мені потрібен був гарний гарячий душ.

875
01:40:15,776 --> 01:40:18,040
Звичайно, мило з приємним запахом.


