1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
<i>Hadirin sekalian,</i>

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,200
<i>mengingat kontroversi</i>
<i>sudah terangsang,</i>

3
00:00:11,300 --> 00:00:12,300
<i>produser film ini</i>

4
00:00:12,400 --> 00:00:17,500
<i>ingin menekankan kembali</i>
<i>apa yang sudah dinyatakan dalam film,</i>

5
00:00:17,600 --> 00:00:21,700
<i>yang belum ada</i>
<i>hubungan ilmiah</i>

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
<i>antara Mongolisme</i>

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,900
<i>dan perilaku psikotik atau kriminal.</i>

8
00:00:55,000 --> 00:00:57,100
Benar, ayolah, Pete-boy,
ini dia...

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,200
Anda siap?

10
00:00:58,300 --> 00:00:59,400
- Ya.
- Menangkap!

11
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
Sangat bagus!

12
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
Benar, giliranmu sekarang.

13
00:01:03,700 --> 00:01:05,800
- Oke?
- Ya.

14
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
Halo... kamu mau
bermain dengan kami? 

15
00:01:10,100 --> 00:01:11,200
- Ya.
- Baiklah...

16
00:01:11,300 --> 00:01:13,400
kamu berdiri di sana,
Aku akan mengajak kalian berdua.

17
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
tomi!

18
00:01:14,600 --> 00:01:16,700
Oh, Tommy... milik Ibu
harus pergi sekarang.

19
00:01:16,800 --> 00:01:18,900
- Aku minta maaf.
- Oke.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,100
- Ayo, belnya berbunyi.
- Sayang sekali, Pete.

21
00:01:21,200 --> 00:01:23,300
Segera kembali. Kami akan melakukannya
pergi lagi, oke?

22
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
Tenang saja, Nak.

23
00:01:25,500 --> 00:01:26,600
Jangan lakukan apa pun 
Saya tidak akan melakukannya.

24
00:01:30,700 --> 00:01:31,700
Uhh!

25
00:01:38,800 --> 00:01:40,900
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Terima kasih.

26
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Halo Martin.

27
00:01:42,100 --> 00:01:44,200
- Ingin bicara?
- Ya, terima kasih.

28
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
Ayo masuk.

29
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
Mari kita minum kopi, Jack.

30
00:01:58,500 --> 00:02:00,600
Mengenakan sedikit 
berat, bukan?

31
00:02:00,700 --> 00:02:02,800
Hah. Terlalu banyak coklat.
Mereka semua memanjakannya.

32
00:02:02,900 --> 00:02:03,900
Dan mengapa tidak?

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Ada yang dia butuhkan?

34
00:02:05,100 --> 00:02:07,200
Ya, Anda bisa membawa karet
popok lain kali jika Anda mau.

35
00:02:07,300 --> 00:02:08,300
Terima kasih, Jack.

36
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Tidak boleh memiliki terlalu banyak.

37
00:02:10,500 --> 00:02:12,600
Kami tidak pernah berhasil mendapatkannya
dilatih di rumah, untuk beberapa alasan.

38
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
Terima kasih.

39
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
Tidak punya banyak 
lebih lama, bukan?

40
00:02:20,000 --> 00:02:22,100
Ya, dia sudah melakukannya
lebih lama dari kebanyakan orang, Martin.

41
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- Haruskah aku menurunkan ibu?
- Tidak, tidak...

42
00:02:24,900 --> 00:02:27,000
dia tidak akan mengenalnya,
tidak setelah sekian lama.

43
00:02:27,100 --> 00:02:29,100
Hanya ganggu dia.

44
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Tidak akan membantunya.

45
00:02:31,300 --> 00:02:32,400
Dia akan merindukanku,
bukan?

46
00:02:32,500 --> 00:02:34,600
Ahh, kamu bagiannya 
dari suatu pola.

47
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
Dia mengharapkanmu.

48
00:02:36,800 --> 00:02:38,900
Katakan padaku, bagaimana kabarnya
di rumah, Martin?

49
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Bagus!

50
00:02:45,100 --> 00:02:47,200
Tidak, tinggalkan saja. 
Tidak masalah.

51
00:02:48,300 --> 00:02:51,400
Yah, sebaiknya begitu
kembali.

52
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Maaf tentang cangkirnya.

53
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Terima kasih.

54
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
Martin...

55
00:02:57,800 --> 00:02:59,900
Bagaimana denganmu...
bagaimana kabarmu?

56
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Aku?

57
00:03:02,100 --> 00:03:03,100
Itu barangnya!

58
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
Selamat tinggal.

59
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
Bagaimana cara kerjanya?

60
00:05:01,400 --> 00:05:03,500
Berapa harganya
Penjelajah Bulan?

61
00:05:03,600 --> 00:05:04,700
Tiga puluh sembilan dan 
sebelas, nona.

62
00:05:04,800 --> 00:05:05,900
Ya Tuhan, itu 
terlalu banyak.

63
00:05:06,000 --> 00:05:08,100
- Aku akan mengambil salah satunya.
- Terima kasih. 

64
00:05:08,200 --> 00:05:09,100
Dua puluh lima shilling.

65
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Itu tanda terimamu.

66
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
Ini dia, nona.

67
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Terima kasih.

68
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Tunggu sebentar, kalian berdua.

69
00:05:34,600 --> 00:05:36,700
- Aku?
- Kalian berdua.

70
00:05:36,800 --> 00:05:38,900
Maukah Anda datang ke sana
tolong ke kantor manajer.

71
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Baiklah kalau begitu.

72
00:05:41,100 --> 00:05:43,200
Mungkin kalian berdua akan melakukannya
mau menjelaskan?

73
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
Jelaskan apa?

74
00:05:44,400 --> 00:05:46,500
Mainan yang kamu punya
milikmu.

75
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
aku membeli mainan...

76
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
aku membayarnya...

77
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
dan ini tanda terimanya.

78
00:05:51,900 --> 00:05:52,900
Ya, kami tahu.

79
00:05:53,000 --> 00:05:54,100
Dan sementara kamu menyimpannya 
asisten sibuk, kamu...

80
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
pacar di sini...

81
00:05:55,300 --> 00:05:57,400
memasukkan mainan lain ke dalam sakunya
dan tidak membayarnya.

82
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Pacar?!

83
00:05:58,600 --> 00:06:00,700
Saya belum pernah melihatnya
sebelumnya dalam hidupku!

84
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
Mereka <i>melakukan</i> saling kenal 
lainnya, Tuan Goss.

85
00:06:02,000 --> 00:06:05,100
Itu benar. Kami melihat
terlihat mereka bertukar.

86
00:06:05,200 --> 00:06:07,300
Anda tahu, Anda akan menemukannya
itu jauh lebih mudah...

87
00:06:07,400 --> 00:06:08,500
jika Anda membersihkannya
payudara itu.

88
00:06:08,600 --> 00:06:10,700
Sudah kubilang padamu, dia adalah seorang 
orang asing!

89
00:06:11,800 --> 00:06:13,900
Yah, jangan hanya duduk 
sana... beritahu mereka!

90
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Silakan.

91
00:06:15,100 --> 00:06:17,200
Hmm... kami tahu 
apa yang akan dia katakan.

92
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
Ini dia, Tuan Goss.

93
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Di sakunya.

94
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Nah, anak muda...

95
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
sebelum aku memanggil polisi...

96
00:06:23,700 --> 00:06:25,700
apa yang ingin kamu katakan?

97
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
Georgie menyukai bebek.

98
00:06:30,900 --> 00:06:32,900
Tidak pernah bermaksud mengambilnya.

99
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Dia lupa.

100
00:06:35,100 --> 00:06:37,100
Lupa, ya?

101
00:06:38,200 --> 00:06:41,300
Jadi namamu 
Georgie, bukan?

102
00:06:42,400 --> 00:06:44,500
Dan temanmu di sini,
siapa namanya?

103
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Georgie tidak punya teman.

104
00:06:50,700 --> 00:06:52,800
Georgie ingin 
pulanglah sekarang.

105
00:06:52,900 --> 00:06:53,900
Saya berani mengatakan dia melakukannya...

106
00:06:54,000 --> 00:06:56,100
tapi mari kita lihat apa yang dia punya
di saku lainnya terlebih dahulu.

107
00:07:10,200 --> 00:07:13,300
Dengar, menurutku sudah ada beberapa
semacam kesalahan, bukan?

108
00:07:13,400 --> 00:07:14,500
Aku minta maaf karena kamu sudah melakukannya
terlibat dalam hal ini, nona.

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,700
Jika aku bisa memilikimu
nama dan alamat.

110
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Ya, tentu saja.

111
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
Susan Harper...

112
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
17, Hutan Richmond.

113
00:07:23,100 --> 00:07:25,100
Anda akan membiarkan dia pergi, bukan?

114
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
Saya harus melaporkannya, Nona.

115
00:07:26,300 --> 00:07:28,400
Oh, untuk dua dan
mainan enam sen?

116
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Tentunya, jika saya membayarnya?

117
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
- Tidak perlu, Nona.
- Tidak, aku ingin melakukannya.

118
00:07:33,800 --> 00:07:35,900
- Di Sini.
- Terima kasih.

119
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Kamu sangat baik.

120
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
Georgie...

121
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Ini milikmu sekarang.

122
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
Maaf, Bu.

123
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
Sangat disayangkan.

124
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Terima kasih.

125
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Bebek mainan. Bagaimana dengan itu?

126
00:07:57,700 --> 00:08:00,800
Sekarang beritahu saya alasannya, demi nama Tuhan
apakah dia harus mencuri mainan bebek?!

127
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
Seandainya aku tahu, Sayang.

128
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Apa kamu yakin?

129
00:08:04,100 --> 00:08:05,000
Maksudku...

130
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
ap.. ap.. ada apa?

131
00:08:07,200 --> 00:08:09,300
- Apakah ini salahku?
- Tidak, tentu saja tidak.

132
00:08:09,400 --> 00:08:11,500
Kalau ada yang patut disalahkan, itu aku...
Aku sudah memanjakannya.

133
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
Dan aku sudah membantumu.

134
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
Kamu luar biasa.
Jika dia adalah anakmu sendiri...

135
00:08:15,000 --> 00:08:17,100
Saya telah melakukan a 
sialnya penglihatannya berkurang!

136
00:08:17,200 --> 00:08:20,300
Maksudku, ini tidak seperti itu
jika dia bodoh.

137
00:08:20,400 --> 00:08:22,500
Apa yang dilakukan tutornya
di Oxford katakan...

138
00:08:22,600 --> 00:08:24,166
'Bisa jadi brilian'.
Apa yang terjadi? 

139
00:08:24,266 --> 00:08:26,900
- Mendapat dirinya diturunkan.
- Sayang, dia menjelaskannya.

140
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Oh, dia selalu menjelaskan.

141
00:08:28,100 --> 00:08:30,100
Lihatlah pekerjaan yang saya temukan padanya...

142
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
berapa lama dia menyimpannya?

143
00:08:31,300 --> 00:08:34,400
Tidak semua orang cocok 
untuk kantor pialang saham.

144
00:08:34,500 --> 00:08:36,600
Lalu siapa dia
cocok untuk?

145
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
Dia tertarik bertani...

146
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
kemana hal itu membawa kita?

147
00:08:38,900 --> 00:08:41,000
Christopher membawanya,
dalam dua puluh empat jam...

148
00:08:41,100 --> 00:08:43,200
Pamela muda berlari 
berteriak pada ibunya...

149
00:08:43,300 --> 00:08:44,300
di mana mereka menemukannya...

150
00:08:44,400 --> 00:08:45,500
telanjang bulat 
kamar tidurnya!

151
00:08:45,600 --> 00:08:47,700
Bersikaplah adil, Henry... tidak ada gadis
apakah itu tidak bersalah.

152
00:08:47,800 --> 00:08:49,900
Dia pasti sudah memberi 
dia beberapa dorongan.

153
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Aku beritahu kamu, Enid...

154
00:08:51,100 --> 00:08:52,200
jika kita tidak mengajarinya,
Aku tahu siapa yang akan...

155
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
polisi.

156
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
- Aku akan berbicara dengannya.
- TIDAK! 

157
00:08:55,700 --> 00:08:56,800
Tidak akan ada
lebih banyak berbicara.

158
00:08:56,900 --> 00:08:59,000
Kali ini ada sesuatu
harus dilakukan.

159
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
Dan aku akan melakukannya!

160
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
Sekarang, bagaimana dengan itu...

161
00:09:13,300 --> 00:09:15,400
itu dia
kamu lihat... tipikal!

162
00:09:15,500 --> 00:09:16,600
Datang merayap masuk,
menyelinap ke atas...

163
00:09:16,700 --> 00:09:17,800
menghilang tanpa
sebuah kata!

164
00:09:17,900 --> 00:09:20,000
Saya ingin tahu apa
dia melakukannya di atas sana...

165
00:09:20,100 --> 00:09:22,200
hari demi hari,
dengan pintu terkunci!

166
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
Sekarang ayolah, Martin...

167
00:10:05,400 --> 00:10:07,500
kata ayahmu 
kamu harus bangun.

168
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Dan berikan itu padaku...

169
00:10:10,700 --> 00:10:12,800
itu akan terjadi 
dibuang.

170
00:10:12,900 --> 00:10:14,000
Tapi <i>kamu</i> memberi 
itu padaku!

171
00:10:14,100 --> 00:10:15,100
Anda pernah memakai popok...

172
00:10:15,200 --> 00:10:17,300
kamu masih tidak membutuhkannya
mereka, bukan?

173
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Tidak, ibu...

174
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
<i>Saya</i> tidak.

175
00:10:22,600 --> 00:10:24,700
Dan semua sampah lainnya...
itu juga terjadi.

176
00:10:24,800 --> 00:10:26,800
Anda baru saja tumbuh dewasa!

177
00:10:28,900 --> 00:10:29,900
Marty, sayang...

178
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
di sini...

179
00:10:36,100 --> 00:10:38,200
Apa yang membuatmu?
ambillah, Marty?

180
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
Ini?

181
00:10:40,400 --> 00:10:42,500
Yah... dia akan melakukannya
bersenang-senang dengan ini.

182
00:10:42,600 --> 00:10:44,700
Tapi Anda bisa saja melakukannya
dibayar untuk itu.

183
00:10:44,800 --> 00:10:45,800
saya akan melakukannya.

184
00:10:45,900 --> 00:10:48,000
Sapi seorang detektif toko
jangan pernah memberiku kesempatan!

185
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Jujur saja, Bu.

186
00:10:52,200 --> 00:10:54,300
Oh, sayang, benar
itu tempat?

187
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Hmm?

188
00:10:55,500 --> 00:10:57,600
Oh, kamu punya yang seperti itu
kulit yang indah.

189
00:10:57,700 --> 00:10:59,700
Harus menjaganya.

190
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Ya...

191
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
saya melakukannya.

192
00:11:04,000 --> 00:11:06,100
Saya harap Anda tidak melakukannya
pergi ke sana.

193
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Mengganggu Anda.

194
00:11:07,300 --> 00:11:08,300
Apakah itu?

195
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Tempat yang mengerikan!

196
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Anda menempatkan saya di sana.

197
00:11:10,600 --> 00:11:12,700
Itu belum menyelesaikan kandung kemihnya
bagus sekali, aku bisa memberitahumu itu.

198
00:11:12,800 --> 00:11:14,900
- Itu kejam, Marty!
- Itu kebenarannya.

199
00:11:15,000 --> 00:11:18,100
- Dia lebih bahagia di sana!
- Apakah dia?

200
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Tentu saja!

201
00:11:19,300 --> 00:11:21,400
Bagaimanapun, aku memiliki masa depanmu
untuk dipikirkan.

202
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Oh, aku tahu...

203
00:11:22,600 --> 00:11:24,700
Pete seharusnya begitu 
sedikit cacat...

204
00:11:24,800 --> 00:11:26,900
dalam pertaruhan pernikahan,
bukan?

205
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Anda mungkin tidak akan pernah berhasil.

206
00:11:28,100 --> 00:11:29,100
Oh, hentikan, Martin!

207
00:11:29,200 --> 00:11:31,300
Jangan khawatir, Ibu...
itu rahasia kami.

208
00:11:31,400 --> 00:11:32,500
Aku tidak akan pernah memberitahukannya
bajingan tua.

209
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Hentikan, kataku!

210
00:11:33,700 --> 00:11:35,800
- Ayahmu...
- Itu <i>bukan</i> ayahku!

211
00:11:35,900 --> 00:11:39,000
Punyaku enam kaki di bawah 
Putney... mengejar cacing!

212
00:11:40,100 --> 00:11:42,200
Dan dari apa yang saya
ingat 'aku...

213
00:11:42,300 --> 00:11:44,400
mereka akan menikmatinya
perusahaannya.

214
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Martin, terkadang aku bertanya-tanya...

215
00:11:46,600 --> 00:11:48,700
apakah kamu merasakan sesuatu
untuk siapa pun.

216
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
'Kecuali kamu, Mumi.

217
00:12:20,900 --> 00:12:21,900
Oke... semua milikmu.

218
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Ya... kamu benar.

219
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
Apakah kamu punya waktu?

220
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Ya, jam sembilan lewat sepuluh.

221
00:12:27,300 --> 00:12:29,400
Ya ampun... 
saya terlambat.

222
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
Ere... ada uang kembalian, sobat?

223
00:12:39,600 --> 00:12:42,700
Dan yang terbaik dari Inggris
beruntung juga untukmu!

224
00:12:55,800 --> 00:12:57,900
- Sampai jumpa, sampai jumpa.
- Ya, sampai jumpa malam ini.

225
00:12:58,000 --> 00:13:00,100
Ayo, semuanya masuk.
Pegang erat-erat.

226
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
Dia, dia, dia.

227
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
Ini dia...

228
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
bagaimana dengan ini?

229
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
'Menara London'?

230
00:13:24,600 --> 00:13:25,700
Turun! Itu
sejarah, kan?!

231
00:13:25,800 --> 00:13:28,900
Yah, itu cukup haus darah.
Bahkan untukmu, Johnny.

232
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Apakah ada gadis di dalamnya?

233
00:13:30,100 --> 00:13:33,200
Ya, itu Lady Jane Grey.
Dia mendapatkan helikopter.

234
00:13:33,300 --> 00:13:34,400
Saya lebih suka 'ave Lady
Chatterley.

235
00:13:34,500 --> 00:13:36,582
Mmm, saya yakin Anda akan melakukannya!
Tapi kamu ambil ini...

236
00:13:36,682 --> 00:13:38,698
kamu akan menyukainya, aku berjanji padamu.

237
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Terima kasih.

238
00:13:43,900 --> 00:13:45,000
- Ini dia.
- Terima kasih.

239
00:13:45,000 --> 00:13:47,100
- Sampai jumpa!
- Selamat tinggal, boneka!

240
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Selamat tinggal.

241
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Ya, tolong?

242
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Halo.

243
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Georgie!

244
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
Halo!

245
00:14:00,700 --> 00:14:02,700
Apa yang kamu lakukan di sini?

246
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Untuk apa ini?

247
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
Bebek.

248
00:14:09,000 --> 00:14:11,100
Tapi sudah kubilang... itu
adalah hadiah.

249
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
Sebuah... hadiah untukmu.

250
00:14:14,300 --> 00:14:15,300
Untukku?

251
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Oh terima kasih, Georgie!

252
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Terima kasih banyak!

253
00:14:21,600 --> 00:14:22,500
Tapi bagaimana kamu menemukanku?

254
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
Mengikutimu.

255
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
Dari mana?

256
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
Rumahmu.

257
00:14:27,900 --> 00:14:30,000
Tapi jika kamu ada di sana, 
kenapa aku tidak melihatmu?

258
00:14:30,100 --> 00:14:32,200
Ada seorang pria kulit hitam 
bersamamu.

259
00:14:32,300 --> 00:14:34,300
Oh, Shashie.

260
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Dia seorang 'PG'

261
00:14:36,500 --> 00:14:38,600
Seorang 'Tamu yang Membayar', he
tinggal bersama kami.

262
00:14:39,700 --> 00:14:41,800
Apakah dia membawamu
ke bioskop?

263
00:14:41,900 --> 00:14:43,000
Dia belum...
dia mungkin.

264
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Georgie bisa mengantarmu!

265
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
Oh... baiklah...

266
00:14:47,300 --> 00:14:49,400
itu sangat manis
kamu, Georgie, tapi aku tidak bisa.

267
00:14:50,500 --> 00:14:52,600
Sejujurnya, saya punya 
untuk bekerja di malam hari.

268
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Di Sini?

269
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Di rumah... untuk ujianku.

270
00:14:55,900 --> 00:14:58,000
Saya ingin menjadi
guru, Georgie.

271
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
Oh.

272
00:15:02,200 --> 00:15:04,300
Lihat, kamu tidak bisa 
berkeliling seperti itu...

273
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Sini, izinkan aku.

274
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Ambil ini, Nona Harper.

275
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
Lihat...

276
00:15:20,700 --> 00:15:23,800
Saya tidak tahu apakah Anda termasuk orang tersebut
mendandani atau menanggalkan pakaian temanmu...

277
00:15:23,800 --> 00:15:25,900
tapi aku berharap kamu tidak melakukannya
lakukan di perpustakaan umum!

278
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Maaf, Georgie.

279
00:15:32,100 --> 00:15:34,200
Aku harus melanjutkannya
pekerjaanku sekarang, sungguh.

280
00:15:34,300 --> 00:15:36,300
Selamat tinggal.

281
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Terima kasih untuk coklatnya.

282
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Silakan.

283
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
Tidak bisakah Georgie punya buku?

284
00:15:45,700 --> 00:15:47,600
Tentang binatang.

285
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
Tentu saja bisa.

286
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
Ayo, kita akan menemukannya.

287
00:15:55,900 --> 00:15:56,900
Punya tiketmu?

288
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Tidak.

289
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Oh...

290
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
Dimana kamu tinggal, Georgie?

291
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
Di hotel... di London.

292
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Dengan ayahku.

293
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Aku beritahu kamu apa...

294
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Aku akan mengeluarkannya atas namaku...

295
00:16:09,700 --> 00:16:11,800
dan ketika kamu sudah selesai,
membawanya kembali.

296
00:16:11,900 --> 00:16:13,000
Tapi pastikan Anda melakukan atau 
aku akan mendapat masalah.

297
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
Oke?

298
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Ya...

299
00:16:16,300 --> 00:16:17,300
Susan.

300
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
Sungguh omong kosong!

301
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Martin!

302
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Martin!

303
00:16:37,700 --> 00:16:38,700
Oh...

304
00:16:38,800 --> 00:16:40,900
Turun a 
tolong sebentar.

305
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Masuklah, Nak... duduklah.

306
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Aku punya kabar baik untukmu...

307
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
Anda berangkat ke Australia, Perth...

308
00:17:04,300 --> 00:17:06,400
dalam waktu sekitar tiga
waktu berminggu-minggu.

309
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Apakah saya?

310
00:17:08,600 --> 00:17:09,700
Ya. Saya sudah bicara dengan
orang-orang kita...

311
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
mereka menyiapkan pekerjaan untuk Anda.

312
00:17:10,900 --> 00:17:11,900
Peternakan domba.

313
00:17:12,000 --> 00:17:14,100
Oh, apa pendapatmu
pekerjaan itu terserah Anda.

314
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Jadi begitu.

315
00:17:16,300 --> 00:17:18,400
Semuanya sudah beres 
lalu, benarkah?

316
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Ya...

317
00:17:19,600 --> 00:17:21,600
tiket pesawat, paspor.

318
00:17:21,700 --> 00:17:23,800
Izin Anda akan selesai
dalam waktu beberapa hari.

319
00:17:23,900 --> 00:17:26,000
Oh, tentu saja kamu memerlukan pakaian,
tapi keluarkan mereka.

320
00:17:26,100 --> 00:17:27,100
saya akan membayar.

321
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Dan ibu?

322
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
Dia mendengar kabar baik?

323
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Dia punya...

324
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Kesal?

325
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Ember air mata?

326
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
Tentu saja dia kesal...

327
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
tapi, dia setuju.

328
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
Tentu saja.

329
00:17:38,000 --> 00:17:39,100
Selalu kesal,
selalu setuju.

330
00:17:39,200 --> 00:17:41,300
aku tidak ingin semua itu... 
ini demi kebaikanmu!

331
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
Milikku? Bukan milikmu?

332
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Atau miliknya?

333
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Martin...

334
00:17:45,700 --> 00:17:46,800
satu-satunya hal di dunia
yang paling diinginkan ibumu...

335
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
apakah seorang pria keluar darimu!

336
00:17:48,000 --> 00:17:50,100
Sekarang, jangan memberi
peduli tentang itu?

337
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Kebahagiaannya?

338
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Bagaimana menurutmu?

339
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan...

340
00:17:53,500 --> 00:17:56,600
Menurutku yang paling mengkhawatirkan
satu hal tentangmu adalah...

341
00:17:56,700 --> 00:17:57,800
yang belum kamu punya
seorang teman lajang.

342
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
Tidak satu pun!

343
00:17:59,000 --> 00:18:01,100
- Bukankah begitu?
- Nah siapa?

344
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Ayo, beritahu aku... siapa!?

345
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
Tidakkah kamu ingin tahu.

346
00:18:06,400 --> 00:18:09,500
Dan sekarang sudah waktunya
Aku memberi tahu <i>kamu</i> sebuah rahasia kecil...

347
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Anda keberatan?

348
00:18:20,700 --> 00:18:23,800
Anda... tidak dapat mengirim 
saya di mana saja!

349
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
Tidak bisakah?

350
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Tidak.

351
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
Umurku lebih dari dua puluh satu.

352
00:18:27,200 --> 00:18:29,300
Maka itu sangat bagus
kali kamu bertingkah seperti itu!

353
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Jadi aku tidak akan pergi.

354
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Tapi terima kasih atas tawarannya.

355
00:18:32,600 --> 00:18:34,700
Ya, kamu tidak 
tinggal juga.

356
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Bagaimana dengan itu!?

357
00:18:35,900 --> 00:18:36,900
Di sini...

358
00:18:37,000 --> 00:18:39,100
Anda dapat mencoba memulai
seperti yang saya lakukan...

359
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
dengan lima puluh pound.

360
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
Mari kita lihat seberapa jauh kemajuan Anda.

361
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
Sekarang... berkemas!

362
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Berlangsung!

363
00:18:44,600 --> 00:18:46,700
Aku ingin kamu keluar dari ini
rumah besok.

364
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Oke.

365
00:18:51,900 --> 00:18:53,900
Dan aku mungkin memerlukan ini.

366
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Terima kasih.

367
00:18:56,100 --> 00:18:57,100
Ayah.

368
00:18:57,200 --> 00:18:59,300
Besok... kamu 
mengerti?!

369
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
Simpan kembaliannya.

370
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Hadapilah, Enid...

371
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
dia tidak normal.

372
00:20:51,700 --> 00:20:53,800
Sekarang, dimana iblis melakukannya
Aku memasang kancing manset itu?

373
00:20:53,900 --> 00:20:56,000
Oh, tidak apa-apa, ini
mereka.

374
00:20:56,100 --> 00:20:57,200
Dia seharusnya melihatnya 
psikiater itu...

375
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
ketika aku menginginkannya.

376
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Tolong, Tuhan...

377
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
Oh, terima kasih, Pak.

378
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
Belgravia, 00102, tolong.

379
00:22:14,700 --> 00:22:16,800
- Nomor Belgravia Anda, Pak.
- Terima kasih.

380
00:22:16,900 --> 00:22:19,000
Halo ibu? Ini 
adalah Martin.

381
00:22:19,100 --> 00:22:20,100
Oh, Marty, Sayang...

382
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
syukurlah kamu menelepon!

383
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
Kamu ada di mana?

384
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Bandara London.

385
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Apa yang kamu lakukan disana?

386
00:22:25,600 --> 00:22:27,700
Dengar Bu, aku berangkat
ke Paris dalam beberapa menit.

387
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
Paris?!

388
00:22:28,900 --> 00:22:29,900
Ibu, dengarkan.

389
00:22:30,000 --> 00:22:31,100
Aku berselisih dengan 
Ayah tadi malam.

390
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
Ya saya tahu.

391
00:22:32,300 --> 00:22:34,400
Maafkan aku, Bu. Dia adalah
benar. Saya salah.

392
00:22:34,500 --> 00:22:35,600
Katakan padanya aku akan pergi 
ke Australia...

393
00:22:35,700 --> 00:22:36,700
jika itu yang dia inginkan.

394
00:22:37,800 --> 00:22:39,800
Oh... Sayang, tentu saja!

395
00:22:39,900 --> 00:22:42,000
Harus berangkat sekarang, penerbangan sudah tiba
telah dipanggil.

396
00:22:42,100 --> 00:22:43,200
Aku akan kembali dalam...dua
minggu. Oke?

397
00:22:43,300 --> 00:22:45,400
Tapi Marty, Sayang...
katakan padaku, mengapa Paris?

398
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Apa yang membuatmu...

399
00:22:46,600 --> 00:22:48,700
Aku akan menulis surat padamu, Bu.
Selamat tinggal.

400
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
Sapi tua yang konyol!

401
00:23:00,900 --> 00:23:03,000
Saya ingin ini diposting
bagi saya di Paris.

402
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
Ada ide?

403
00:23:04,200 --> 00:23:05,300
- Penuh, Pak.
- Tahu ada yang berangkat hari ini?

404
00:23:05,400 --> 00:23:07,500
- Serahkan saja padaku, Tuan Clifford.
- Terima kasih.

405
00:23:07,600 --> 00:23:08,700
Anda tahu... sedikit
masalah burung.

406
00:23:08,800 --> 00:23:10,900
Seharusnya ada di sana...
lebih baik berada di sini.

407
00:23:11,000 --> 00:23:12,100
Kita semua pernah mengalaminya 
melewatinya, Pak.

408
00:23:12,200 --> 00:23:13,300
Jangan khawatir, itu 
sedang dalam perjalanan.

409
00:23:13,400 --> 00:23:14,500
- Terima kasih.
- Terima kasih.

410
00:23:20,600 --> 00:23:22,700
Saya ingin Anda mengirimkannya
beberapa bunga untukku.

411
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Ke mana, Pak?

412
00:23:23,900 --> 00:23:25,900
Tujuh belas, Richmond Grove.

413
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Yah, itu sudah cukup jelas...

414
00:23:29,100 --> 00:23:31,200
'Dengan terima kasih atas semuanya
kebaikan', James Clifford.

415
00:23:31,300 --> 00:23:33,400
Tapi aku bahkan belum pernah
mendengar tentang dia.

416
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Anda harus memilikinya.

417
00:23:35,600 --> 00:23:37,700
Salah satu anak laki-laki dari
universitas?

418
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
mawar? sebanyak itu?

419
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
Saya tahu apa yang mereka harapkan
untuk sebatang coklat!

420
00:23:41,100 --> 00:23:43,200
Apa, dan bukan begitu
pernah mendapatkannya, sayang?

421
00:23:43,300 --> 00:23:44,400
Atau kamu tidak suka
coklat?

422
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Bahkan tidak sedikit pun?

423
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Dia, dia, dia.

424
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
Kalau begitu, mawar, ya?

425
00:23:49,800 --> 00:23:52,900
Saya akan mulai mendengarkannya
derai kaki mungil.

426
00:23:53,000 --> 00:23:56,100
Ha ha. Yang bisa saya dengar hanyalah
derai pikiran kecil!

427
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Ha, ha, ha, ha...

428
00:23:57,300 --> 00:23:59,400
Tetap saja... itu sudah tiba 
tinggallah, kamu tahu.

429
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Jadi, Anda terus mengingatkan kami.

430
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
Mengapa tidak?

431
00:24:01,700 --> 00:24:03,700
Itu ada dalam pikiranku, sayang.

432
00:24:03,800 --> 00:24:05,900
Sepertinya aku terus mengatakan ini
sutradara berambut panjang...

433
00:24:06,000 --> 00:24:08,100
jika kamu ingin aku menjual milikmu
film jelek, kataku...

434
00:24:08,200 --> 00:24:11,300
kamu harus memberikannya a 
dosis 'S dan V' yang baik.

435
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
Itu yang diinginkan masyarakat.

436
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
Seks dan kekerasan.

437
00:24:14,600 --> 00:24:17,700
Kartun, es krim, 
'S dan V' yang lama...

438
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
dan mereka bahagia.

439
00:24:19,900 --> 00:24:22,000
Apa yang kamu katakan?
Profesor?

440
00:24:22,100 --> 00:24:23,200
- Saya, Tuan Henderson?
- Ya.

441
00:24:23,300 --> 00:24:24,300
Ah...

442
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
baik di negaraku,

443
00:24:25,500 --> 00:24:26,616
'S dan V' dulu artinya...

444
00:24:26,716 --> 00:24:28,700
- 'Tembak Raja Muda'.
- Ha ha ha.

445
00:24:28,800 --> 00:24:29,900
Hari ini artinya a 
ledakan penduduk...

446
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
dan kerusuhan pangan.

447
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
Dan keduanya sepertinya memanggil ke depan
sebuah kekuatan, Tuan Henderson.

448
00:24:33,300 --> 00:24:34,300
Kualitas yang langka.

449
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Ya mungkin.

450
00:24:36,500 --> 00:24:37,500
Tapi aku memberitahumu satu hal...

451
00:24:37,600 --> 00:24:39,700
kamu tidak akan pernah berhasil 
itu tidak populer!

452
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Ha ha ha.

453
00:24:40,900 --> 00:24:43,000
Oh baiklah, permisi
saya, Ny. Harper...

454
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
Saya punya beberapa penelitian.

455
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Tentu saja. Selamat malam.

456
00:24:45,300 --> 00:24:46,300
Selamat malam.

457
00:24:46,400 --> 00:24:47,500
- Selamat malam.
- Selamat malam.

458
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Selamat malam, Susan.

459
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Selamat malam, Shashie.

460
00:24:54,800 --> 00:24:55,900
Anda tidak dapat berbicara
kepada mereka, bukan?

461
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Tidak ada selera humor.

462
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Jangan berkecil hati...

463
00:24:58,200 --> 00:25:01,300
Dia mungkin ada di atas sana
tertawa terbahak-bahak.

464
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Hmm...

465
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
dingin!

466
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
Ya, kurasa aku akan melakukannya, erm...

467
00:25:11,700 --> 00:25:13,800
Saya akan makan lokal dan
memiliki satu dengan para pemuda.

468
00:25:14,900 --> 00:25:15,900
Yang akan datang?

469
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Sampai jumpa lagi.

470
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
Apakah kamu harus melakukannya?

471
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Apa?

472
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
Buat dia merasa kecil?

473
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
Dia kecil, Bu!

474
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
Dia mengerikan.

475
00:25:36,600 --> 00:25:38,700
Dia adalah manusia, dan
dia membayar.

476
00:25:38,800 --> 00:25:39,800
Dia mendapat nilai bagus.

477
00:25:42,900 --> 00:25:44,000
Apa maksudmu
dengan itu?

478
00:25:44,100 --> 00:25:46,100
Oh, ibu...

479
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
Ayolah, apa?

480
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Sekarang lihat di sini, Susan...

481
00:25:49,400 --> 00:25:51,500
kamu pulang jam tiga
kali dalam setahun...

482
00:25:51,600 --> 00:25:54,700
dan kuberitahu padamu, aku sangat senang
sebuah perusahaan kecil di rumah ini.

483
00:25:54,800 --> 00:25:55,900
Seseorang dengan a
kehidupan kecil.

484
00:25:56,000 --> 00:25:58,100
Baiklah, jadi dia menikmatinya
tawa yang bagus...

485
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
apa yang salah dengan itu?

486
00:25:59,300 --> 00:26:02,400
Dengar, Bu... Aku tidak peduli
apa yang dia nikmati di rumah ini,

487
00:26:02,500 --> 00:26:03,600
atau di rumah, untuk
itu penting.

488
00:26:03,700 --> 00:26:05,800
Satu-satunya hal yang aktif
rumah ini, gadisku...

489
00:26:05,900 --> 00:26:06,900
adalah pendidikanmu.

490
00:26:07,000 --> 00:26:09,100
Aku akan menjual ini
gudang suatu tempat bertahun-tahun yang lalu...

491
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
jika bukan karena itu.

492
00:26:11,300 --> 00:26:12,300
Aku tahu, Bu.

493
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
Saya minta maaf.

494
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Hanya satu tahun lagi.

495
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
Itu saja.

496
00:26:20,700 --> 00:26:22,700
Ya... lalu apa?

497
00:26:22,800 --> 00:26:24,900
Empat puluh, sedikit beringus 
anak-anak yang harus dijaga.

498
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Masalah besar!

499
00:26:26,100 --> 00:26:27,100
Hmm. Cukup besar.

500
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Dan bukan untukmu.

501
00:26:28,300 --> 00:26:30,400
Dengan wajahmu, dan 
sosokmu...

502
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
kamu bisa menjadi model.

503
00:26:31,600 --> 00:26:33,700
Ahh, sekarang... lihat itu
Twiggy dan Udang.

504
00:26:33,800 --> 00:26:34,900
Lebih seperti pasangan 
tentang pertumbuhan anak laki-laki...

505
00:26:35,000 --> 00:26:37,100
dan mereka membuat
sebuah keberuntungan!

506
00:26:37,200 --> 00:26:38,300
Yah, aku lebih seperti itu 
seorang gadis yang sedang tumbuh...

507
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
jadi aku tidak bisa, kan?

508
00:26:41,500 --> 00:26:43,600
Saya pikir saya akan mengambilnya
ini denganku.

509
00:26:43,700 --> 00:26:45,800
Anda tidak akan mau mengambil buku
untuk tidur denganmu selamanya.

510
00:26:46,900 --> 00:26:49,000
Saya menikah ketika
Aku seusiamu.

511
00:26:49,100 --> 00:26:52,200
Aku tahu. adalah sebuah 
pertandingan cinta bukan.

512
00:26:52,300 --> 00:26:53,300
Sampai seseorang meledakkannya.

513
00:26:53,400 --> 00:26:56,500
Satu-satunya hal ayahmu
yang pernah gagal adalah peluangnya.

514
00:26:56,600 --> 00:26:58,700
Dia tidak punya 
untuk pergi ke Afrika.

515
00:26:58,800 --> 00:27:00,900
Dia didenda
berlatih di sini.

516
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Ya...

517
00:27:02,100 --> 00:27:04,200
mungkin dia menginginkan sesuatu yang dia
tidak bisa masuk ke Kesehatan Nasional.

518
00:27:04,300 --> 00:27:05,300
Ya... wanita kulit hitam!

519
00:27:05,400 --> 00:27:08,500
Dan dia tidak terlalu baik
dengan warna putih, aku bisa memberitahumu itu.

520
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
Oh Bu... bersikaplah adil.

521
00:27:09,700 --> 00:27:11,800
Kami berdua tahu alasannya
dia berjalan keluar.

522
00:27:11,900 --> 00:27:15,000
Jika aku menendang ayahmu
di mana dia pantas...

523
00:27:15,100 --> 00:27:17,200
dia tidak akan pernah melakukannya
berjalan lagi!

524
00:27:18,300 --> 00:27:20,400
Sekarang, siapa sebenarnya
bisakah itu?

525
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
Baiklah, aku pergi.

526
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
Ya?

527
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
Halo.

528
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
Nah... siapa yang kamu inginkan?

529
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
Susan, kumohon.

530
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Siapa itu?

531
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
Ini untukmu.

532
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Georgie!

533
00:27:54,300 --> 00:27:55,300
Apa ini?

534
00:27:55,400 --> 00:27:57,500
Baiklah, sebaiknya kamu masuk.
Kamu basah kuyup.

535
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Silakan.

536
00:28:12,700 --> 00:28:13,700
Apakah kamu ibu Susan?

537
00:28:14,900 --> 00:28:16,900
Ya... ya, benar.

538
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Siapa kamu?

539
00:28:18,100 --> 00:28:20,100
Oh, ini Georgie.

540
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Err... Clifford.

541
00:28:21,300 --> 00:28:25,400
Oh... oh, jadi kamu
pria bunga?

542
00:28:25,500 --> 00:28:26,600
Tidak, Bu. 
Ayahnya adalah.

543
00:28:26,700 --> 00:28:28,700
Kemarilah, Georgie.

544
00:28:28,800 --> 00:28:31,900
Masuk dan duduk di dekat api
sebentar... ya?

545
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Menjadi kering.

546
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
Sekarang siapa dia? 
Dia terlihat agak, erm...

547
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
Sederhana. Itu saja.

548
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Di Sini. Baca ini.

549
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
'Susan Harper yang terhormat...'

550
00:28:44,600 --> 00:28:45,700
'Putraku telah memberitahuku 
atas kebaikanmu...'

551
00:28:46,500 --> 00:28:47,600
'dan saya senang mendengarnya
agar dia bisa tinggal bersamamu...'

552
00:28:47,700 --> 00:28:48,700
'sebagai tamu yang membayar.'

553
00:28:48,800 --> 00:28:50,900
'Dia punya uang dan 
tidak akan ada masalah.'

554
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
'Aku akan berada di luar negeri selama seminggu...'

555
00:28:53,100 --> 00:28:55,200
'dan berharap mengucapkan terima kasih 
secara langsung sekembalinya saya.'

556
00:28:55,300 --> 00:28:57,400
'Sementara itu, aku 
mengirimimu bunga mawar...'

557
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
'dari Georgie dan aku.'

558
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
'Hormat kami, James Clifford.'

559
00:28:59,700 --> 00:29:02,800
'PS. Waktu tidur 
tolong, jam sembilan tiga puluh.'

560
00:29:02,900 --> 00:29:03,900
Ke..di?

561
00:29:06,000 --> 00:29:08,100
Apa yang sedang kamu pikirkan
ya, dia tidak bisa tinggal di sini!

562
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
Aku tidak pernah bilang dia bisa!

563
00:29:10,300 --> 00:29:12,400
Cepat! Telepon hotel,
beritahu ayahnya.

564
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Ya.

565
00:29:19,600 --> 00:29:21,700
Baiklah aku... aku minta maaf,
tuan, eh...

566
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
Georgie.

567
00:29:23,900 --> 00:29:24,900
Georgie.

568
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Maafkan aku, Georgie...

569
00:29:26,100 --> 00:29:27,200
Saya khawatir Anda tidak bisa
tetaplah bersama kami...

570
00:29:27,300 --> 00:29:29,400
kita tidak punya tempat untuk pergi
menempatkanmu.

571
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
kamu seperti Susan..

572
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
kamu cantik.

573
00:29:35,700 --> 00:29:36,700
eh...

574
00:29:36,800 --> 00:29:37,900
dimana ayahmu
pergi, Georgie?

575
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Oh, duduklah.

576
00:29:39,100 --> 00:29:42,200
Ya itu benar. 
Tuan James Clifford.

577
00:29:42,300 --> 00:29:43,300
aku hanya akan memastikan...

578
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
sebentar, Nyonya.

579
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Halo?

580
00:29:48,600 --> 00:29:50,700
Tidak, Nyonya, Tuan Clifford
check-out pagi ini.

581
00:29:50,800 --> 00:29:51,900
Menangkap pesawat
ke Paris.

582
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Tidak, Nyonya...

583
00:29:54,100 --> 00:29:56,200
dia tidak pernah pergi 
sebuah alamat.

584
00:29:56,300 --> 00:29:59,400
Oh. Jadi begitu. 
Terima kasih.

585
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
Hilang.

586
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Aduh Buyung.

587
00:30:09,700 --> 00:30:11,800
Dan saya baru saja 
sudah memberitahu Georgie...

588
00:30:11,900 --> 00:30:13,000
kita tidak bisa mengangkatnya,
tidak ada ruang.

589
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
Kemana kamu akan pergi?

590
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
Georgie baik-baik saja.

591
00:30:15,300 --> 00:30:17,400
Sebaiknya kita menelepon
untuk taksi.

592
00:30:17,500 --> 00:30:19,600
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
satu dalam cuaca seperti ini.

593
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
Aku... aku bisa mencobanya.

594
00:30:22,800 --> 00:30:24,900
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Georgie.

595
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
aku sungguh minta maaf, Georgie...

596
00:30:27,100 --> 00:30:28,200
tapi andai saja kita melakukannya 
diketahui sebelumnya...

597
00:30:28,300 --> 00:30:30,400
kita bisa mengaturnya
sesuatu.

598
00:30:42,500 --> 00:30:44,600
Dan andai saja ayahmu
telah 'menelepon kemarin...

599
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
atau sehari sebelumnya...

600
00:30:45,700 --> 00:30:46,800
Saya yakin kita bisa melakukannya
mengatur sesuatu, tapi...

601
00:30:46,900 --> 00:30:49,000
tapi dalam waktu singkat ini,
benar-benar mustahil.

602
00:30:49,100 --> 00:30:51,200
Tidak ada yang kosong
tempat tidur di dalam rumah.

603
00:30:51,300 --> 00:30:53,400
Ya ampun, lihat saja
pada hujan itu!

604
00:30:53,500 --> 00:30:55,600
Aku memang begitu
sangat menyesal.

605
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
Selamat tinggal.

606
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Selamat tinggal.

607
00:30:59,900 --> 00:31:00,900
Bu, kami tidak bisa!

608
00:31:01,000 --> 00:31:02,100
Tidak bisakah dia melakukannya
kamarku yang lama?

609
00:31:02,200 --> 00:31:04,300
Aku tidak akan terbebani.
Terima kasih banyak!

610
00:31:04,400 --> 00:31:06,500
Tapi hanya untuk malam ini,
tidak bisakah dia?

611
00:31:06,600 --> 00:31:07,700
Apakah kamu keluar dari 
pikiranmu?

612
00:31:07,800 --> 00:31:08,800
Ayah macam apa...

613
00:31:08,900 --> 00:31:09,900
mengirim anak laki-laki seperti itu...

614
00:31:10,000 --> 00:31:12,100
ke tempat seperti ini, itu
dia bahkan belum melihatnya?!

615
00:31:12,200 --> 00:31:14,300
Yah, dari semua yang dia tahu tentang ini
bisa jadi rumah bordil!

616
00:31:14,400 --> 00:31:17,500
Bisa aja. Dia akan menjadi
tidak masalah, Bu. Silakan.

617
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
Oh baiklah.

618
00:31:20,700 --> 00:31:22,800
Dan jika dia mengompol,
kamu mencuci seprai!

619
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
Georgie!

620
00:31:29,000 --> 00:31:30,900
Georgie!

621
00:31:33,000 --> 00:31:34,900
Ayo kembali!

622
00:31:38,000 --> 00:31:41,100
Kami tidak bisa membiarkanmu pergi
keluar dalam cuaca seperti ini.

623
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
Ayo.

624
00:31:45,300 --> 00:31:47,300
Aku akan mengambil ini.

625
00:31:47,400 --> 00:31:48,500
Kasus-kasus tersebut harus
menjadi berat.

626
00:31:49,600 --> 00:31:51,700
Ibu pikir kita bisa
kelola setelah semua.

627
00:31:53,800 --> 00:31:56,900
Kamu akan mendapatkan milikku yang lama
ruangan, tepat di atas.

628
00:31:57,000 --> 00:31:59,100
Itu akan terjadi sebentar lagi
kekacauan yang kuharapkan.

629
00:31:59,200 --> 00:32:01,300
Tapi Anda tidak akan keberatan
itu, ya, Georgie?

630
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Tunggu sebentar.

631
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Terima kasih.

632
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
Mimpi indah.

633
00:32:15,700 --> 00:32:16,700
Ini dia.

634
00:32:17,800 --> 00:32:19,900
Anda seharusnya begitu
di tempat tidur sekarang, bukan?

635
00:32:21,000 --> 00:32:23,100
Hah... kamu harus melakukannya
mandi air panas dulu.

636
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Kamu benar-benar basah kuyup!

637
00:32:27,300 --> 00:32:28,400
Baiklah, Clarkie...
aku mendengarmu.

638
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Saya bertanya-tanya... 

639
00:32:29,600 --> 00:32:32,700
Saya telah mengalahkan hal ini
lebih lama dari J. Arthur Rank!

640
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Sarapanmu dingin.

641
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Maaf.

642
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Selamat pagi.

643
00:32:38,100 --> 00:32:39,200
- Halo, Susan.
- Pagi.

644
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
Sial, aku terlambat lagi!

645
00:32:41,400 --> 00:32:43,500
Tuan Pengantin Pria akan melakukannya 
lepaskan celana itu dariku.

646
00:32:43,600 --> 00:32:44,700
Jam berapa nanti 
itu, sayang?

647
00:32:44,800 --> 00:32:46,900
Untuk Anda, Tuan Henderson?
Buang-buang waktu!

648
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Ahh, sayang sekali.

649
00:32:48,100 --> 00:32:50,200
Apakah ibu memberitahumu
tentang pengunjung kita?

650
00:32:50,300 --> 00:32:51,300
Ya, benar.

651
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Agak lembut, katanya.

652
00:32:52,500 --> 00:32:54,500
Tidak... seperti anak kecil.

653
00:32:54,600 --> 00:32:56,700
Jika kamu melihatnya, Shashie, jadilah
baik padanya, ya?

654
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
Ya, tentu saja.

655
00:32:57,900 --> 00:32:59,900
Oh, aku harus lari. Selamat tinggal.

656
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Selamat tinggal.

657
00:33:02,100 --> 00:33:04,200
Waktunya seseorang
baik padanya!

658
00:33:04,300 --> 00:33:07,400
Dia akan memohon untuk itu
pada saat dia berumur empat puluh.

659
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
Larut malam, Clarkie.

660
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Beritahu ibu untukku, ya?

661
00:33:11,700 --> 00:33:13,800
Saya akan memberi tahu Anda sudah memasang iklan
tidak ada sarapan!

662
00:33:13,900 --> 00:33:14,900
Pastikan Anda sudah makan siang.

663
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Selamat tinggal.

664
00:33:17,100 --> 00:33:19,100
Oh... jadi kamu Georgie.

665
00:33:21,200 --> 00:33:23,300
Pergi dan ambil milikmu
sarapan.

666
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Terima kasih.

667
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
Selamat pagi.

668
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
Ah! Georgie!

669
00:33:37,700 --> 00:33:39,800
Baiklah, masuklah, Nak. Duduk.
Kami tidak akan memakanmu.

670
00:33:39,900 --> 00:33:43,000
Saya Gerry dan ini 
adalah, salah...

671
00:33:43,100 --> 00:33:45,200
'Profesor'. 
Tuan Kumar.

672
00:33:45,300 --> 00:33:46,300
Halo, Georgie.

673
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
Dia akan melakukan Trik Tali India
jika kamu memintanya dengan baik.

674
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
Teh kopi, Georgie?

675
00:33:49,700 --> 00:33:51,700
Tolong teh.

676
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Ayah di Paris, ya?

677
00:33:54,900 --> 00:33:55,900
Ya.

678
00:33:56,000 --> 00:33:57,100
- Melihat pemandangan.
- Ya.

679
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
Aku yakin dia memang benar!

680
00:34:00,300 --> 00:34:03,400
Oh, ayolah... makan
telurmu habis, Nak.

681
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Itu saja.

682
00:34:04,600 --> 00:34:06,700
Khusus diletakkan oleh
Donald Bebek.

683
00:34:07,800 --> 00:34:08,800
Teh, Georgie.

684
00:34:09,900 --> 00:34:10,900
Terima kasih.

685
00:34:11,000 --> 00:34:12,100
Anda suka filmnya,
benarkah?

686
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
Bagaimana dengan Batman?

687
00:34:16,300 --> 00:34:18,300
'Batman adalah Pria Gemuk'!

688
00:34:20,400 --> 00:34:21,500
Oh, siapa kamu
seperti itu?

689
00:34:21,600 --> 00:34:23,700
- Tarzan.
- Oh, Tarzan! Siapa...

690
00:34:23,800 --> 00:34:26,900
- Yaeeahheyaa!!
- Ha, ha, ha...

691
00:34:26,900 --> 00:34:29,000
Baiklah... jangan gagal
nyali, sobat!

692
00:34:30,100 --> 00:34:32,100
Ha, ha, ha...

693
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Yah... salah... ya...

694
00:34:33,300 --> 00:34:35,400
Profesor tahu
kamu semua tentang Tarzan...

695
00:34:35,500 --> 00:34:37,600
err, dari situlah dia datang
dari, hutan.

696
00:34:37,700 --> 00:34:39,800
Tarzan adalah putra dari
seorang Tuan Inggris, Georgie.

697
00:34:39,900 --> 00:34:41,000
- Apakah dia?
- Hmm hm.

698
00:34:41,100 --> 00:34:43,200
Siapa lagi yang mau
berayun melewati pepohonan...

699
00:34:43,300 --> 00:34:45,400
dengan sekelompok
kera, hmm?

700
00:34:45,500 --> 00:34:47,500
Keluar dari situ!

701
00:34:47,600 --> 00:34:49,700
Yah, aku harus pergi
ke rumah sakit.

702
00:34:49,800 --> 00:34:51,800
Sampai jumpa, Georgie.

703
00:34:51,900 --> 00:34:52,900
aku berangkat juga.

704
00:34:57,000 --> 00:34:59,100
- Bersendawa!
- Ha, ha, ha...

705
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
Astaga...

706
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
kamu akan baik-baik saja, Nak.

707
00:35:02,400 --> 00:35:05,500
Kamu... kamu hanya 
teruslah tertawa!

708
00:35:17,600 --> 00:35:19,700
Terima kasih. Bisakah kamu
menaruhnya di wastafel?

709
00:35:29,800 --> 00:35:31,900
Anda tidak perlu melakukannya
itu, kamu tahu?

710
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Georgie bisa mandi.

711
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Jadi saya bisa melihat.

712
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Siapa yang mengajarimu?

713
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
Mumi.

714
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
Dimana dia, Georgie?

715
00:35:58,500 --> 00:35:59,600
Sudahkah kamu menanggalkan
tempat tidur anak laki-laki, Clarkie?

716
00:35:59,700 --> 00:36:01,700
Itu sudah dibuat.

717
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
Saya pikir kamu berhasil.

718
00:36:03,900 --> 00:36:04,900
Dibuat?

719
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Kamar itu gambar...

720
00:36:06,100 --> 00:36:07,200
jendela terbuka, pakaian
singkirkan...

721
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
piyama di bawah pilar.

722
00:36:08,400 --> 00:36:11,500
Saya berharap yang lain juga begitu
rapi dan rapi!

723
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Georgie!

724
00:36:22,700 --> 00:36:24,800
aku hanya akan berbelanja...
apakah kamu akan baik-baik saja?

725
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
Selamat malam.

726
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Selamat malam, Georgie.

727
00:37:11,100 --> 00:37:13,100
Jangan membaca di tempat tidur, ingat.

728
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Georgie!

729
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
Masih disini?

730
00:37:21,400 --> 00:37:24,500
- Ya... 'malam, Susan.
- Selamat malam.

731
00:37:30,600 --> 00:37:32,700
- Halo, Bu.
- Halo sayang.

732
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
Saya pikir dia akan pergi?

733
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
Oh, bagaimana mungkin kita bisa.

734
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Anda benar sekali...

735
00:37:38,100 --> 00:37:39,100
dia tidak akan mendapat masalah.

736
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
Tidak ada masalah sama sekali.

737
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
Henry, dengarkan ini...

738
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
'Mama sayang...'

739
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
'Penerbangannya baik-baik saja'

740
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
'dan Paris adalah primadona'.

741
00:38:30,700 --> 00:38:31,700
Terima kasih.

742
00:38:31,800 --> 00:38:33,900
'Tapi aku tidak akan tinggal di sini seperti dulu
memutuskan untuk berkeliling sebentar.'

743
00:38:34,000 --> 00:38:37,100
'Akan segera menulis lagi.
Sayang, Marty.'

744
00:38:37,200 --> 00:38:40,300
'PS. saya akan berpikir
dari Ayah pada hari Jumat,'

745
00:38:40,300 --> 00:38:41,400
'ketika dia berbicara di 
makan malam bankir.'

746
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Nah... bagaimana dengan itu!

747
00:38:44,600 --> 00:38:45,700
'Semoga dia beruntung, he 
mungkin membutuhkannya!'.

748
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
Senang mengingatnya.

749
00:38:47,900 --> 00:38:50,000
- Ya.
- Dalam hal manisnya dia?

750
00:38:50,100 --> 00:38:51,100
Sangat. Sangat.

751
00:38:51,200 --> 00:38:53,300
Yah, kurasa aku lebih baik
pelajari hal sialan itu!

752
00:38:53,400 --> 00:38:55,500
- Lebih banyak kopi, Sayang?
- Ya, tolong.

753
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
'Yang Mulia...'

754
00:38:58,700 --> 00:39:00,700
'Tuanku, Tuan Walikota...'

755
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Anak muda...

756
00:39:08,900 --> 00:39:11,000
perpustakaan telah ditutup
selama sepuluh menit terakhir.

757
00:39:11,100 --> 00:39:13,200
- Aku tahu.
- Kalau begitu...

758
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Wajah tikus.

759
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
Eh... apa itu tadi?!

760
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
Enyah!

761
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
- Selamat malam, Tuan Pengantin Pria.
- aku...

762
00:39:19,700 --> 00:39:20,700
Sampai jumpa.

763
00:39:20,800 --> 00:39:22,900
Sepertinya dia sudah mengambil a
menyukaimu.

764
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Ya. Dia punya.

765
00:39:24,100 --> 00:39:26,200
Aku membelikanmu itu 
buku di Paris.

766
00:39:31,300 --> 00:39:33,300
Hai... sexpot!

767
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
Filipus!

768
00:39:34,500 --> 00:39:35,600
Aku akan 'menelepon
kamu malam ini.

769
00:39:35,700 --> 00:39:37,800
Lalu aku menyelamatkanmu
uang. Masuklah.

770
00:39:37,900 --> 00:39:38,900
Kenapa, ada apa?

771
00:39:39,000 --> 00:39:40,100
Ayolah, jangan 
membuang-buang waktu.

772
00:39:40,200 --> 00:39:41,300
Judy dan Mac 
sedang menunggu.

773
00:39:41,400 --> 00:39:42,500
- Untuk apa?
- Kita.

774
00:39:42,600 --> 00:39:43,600
Mengapa?

775
00:39:43,700 --> 00:39:45,800
Mereka ingin berbicara
tentang besok.

776
00:39:45,900 --> 00:39:47,900
Sampai jumpa, buster.

777
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Oh, Georgie...

778
00:39:49,100 --> 00:39:50,100
Saya <i>saya</i> minta maaf.

779
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Ini, ambil ini.

780
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
Sampai jumpa lagi.

781
00:39:56,400 --> 00:39:58,500
Apa yang saya pahami dari Anda
untuk mengatakannya kepadaku di sana?

782
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
aku berkata...

783
00:39:59,700 --> 00:40:02,800
- ambil... isi!
- Hah!

784
00:40:05,900 --> 00:40:07,900
Siapa anak laki-laki cantik itu?

785
00:40:09,000 --> 00:40:11,100
Ya, dia lebih tepatnya, 
bukan?

786
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Suka dia?

787
00:40:15,300 --> 00:40:16,300
Ha ha!

788
00:40:19,400 --> 00:40:21,500
Ini adalah pusatnya
dari Paris, Georgie.

789
00:40:21,600 --> 00:40:22,700
aku mengharapkan ayahmu...

790
00:40:22,800 --> 00:40:24,900
akan tinggal di salah satu
hotel-hotel di sekitar sini.

791
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Lihat, Georgie...

792
00:40:26,100 --> 00:40:28,200
inilah 
Champs-Elysées.

793
00:40:28,300 --> 00:40:30,400
Dan itulah
Arc de Triomphe.

794
00:40:30,500 --> 00:40:32,600
Mereka membangunnya setelah Napoleon
memenangkan semua pertempuran itu.

795
00:40:33,700 --> 00:40:34,700
Dan di ujung yang lain...

796
00:40:34,800 --> 00:40:36,900
adalah Tempat de 
la Concorde...

797
00:40:37,000 --> 00:40:39,100
dan, salah,
di sini...

798
00:40:40,200 --> 00:40:41,300
dimana itu?
Oh ya...

799
00:40:41,400 --> 00:40:44,500
di sini, di Les Invalides...
adalah tempat mereka menguburkannya.

800
00:40:45,600 --> 00:40:47,700
- Georgie...
- Ya, Bu?

801
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
Jam sembilan tiga puluh, Georgie.

802
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
Waktu tidur.

803
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Oh.

804
00:41:02,100 --> 00:41:03,200
Dan aku akan melakukannya
secangkir coklat.

805
00:41:03,300 --> 00:41:04,300
Untukku?

806
00:41:04,400 --> 00:41:05,500
- Jika kamu menginginkannya.
- Di tempat tidur?

807
00:41:05,600 --> 00:41:08,700
Ha ha! Anda mengerti 
manja, bukan?

808
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
Selamat malam.

809
00:41:44,900 --> 00:41:47,000
Kupikir kamu mungkin
seperti secangkir teh.

810
00:41:47,100 --> 00:41:48,100
Hmm, aku akan melakukannya.

811
00:41:48,200 --> 00:41:50,300
Obat bisa saja
barang agak kering.

812
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Itu dia.

813
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
Terima kasih.

814
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Apa itu?

815
00:41:54,700 --> 00:41:55,700
Aku hanya ingin tahu.

816
00:41:58,800 --> 00:42:00,900
- Selamat malam.
- Selamat malam.

817
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Itu kamu!

818
00:42:23,100 --> 00:42:24,100
Sedang berlomba?

819
00:42:25,200 --> 00:42:26,200
Kemenangan?

820
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
Georgie selalu menang!

821
00:42:27,400 --> 00:42:29,500
Bagus. Lalu datang dan
dapatkan hadiahmu.

822
00:42:38,600 --> 00:42:39,700
Sekarang aku membaringkanku
turun untuk tidur...

823
00:42:39,800 --> 00:42:41,900
dan berdoa kepada Tuhan
jiwaku yang harus dijaga.

824
00:42:42,000 --> 00:42:44,100
Dan jika aku mati sebelumnya 
aku... bangun...

825
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
saya... 

826
00:42:45,300 --> 00:42:47,400
Berdoalah kepada Tuhan 
jiwaku untuk diambil.

827
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Amin!

828
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
Jangan tumpahkan, ya?

829
00:43:11,700 --> 00:43:12,700
Mimpi indah.

830
00:45:28,800 --> 00:45:30,900
<i> Halo, selamat malam,
dari Manchester... </i>

831
00:45:31,000 --> 00:45:33,100
<i> mari kita lihat sekilas
pada beberapa pasangan... </i>

832
00:45:33,200 --> 00:45:34,300
<i> siapa yang akan menari 
dalam kontes malam ini... </i>

833
00:45:34,400 --> 00:45:35,500
<i> antara Utara 
dan Selatan.</i>

834
00:45:35,600 --> 00:45:37,700
<i> Dan pertama-tama di sini, 
pasangan nomor empat... </i>

835
00:45:37,800 --> 00:45:39,900
<i> yang sangat populer
Martin Charles... </i>

836
00:45:40,000 --> 00:45:41,100
<i> dan kekasihnya
mitra Barbara. </i>

837
00:45:41,200 --> 00:45:42,300
<i> Sekarang keduanya, mereka
menjadi runner up tahun lalu... </i>

838
00:45:42,400 --> 00:45:44,500
<i> jadi mereka harus berdiri
peluang yang sangat bagus kali ini. </i>

839
00:45:44,600 --> 00:45:46,700
<i> Dan gaun indah itu
yang dikenakan Barbara</i>

840
00:45:46,800 --> 00:45:48,900
<i>(Jaraknya tujuh belas yard
tulle di dalamnya, dia memberitahuku)</i>

841
00:45:49,000 --> 00:45:51,100
<i> itu adalah upaya gabungan
Barbara dan ibunya.</i>

842
00:45:51,200 --> 00:45:53,300
<i>Dan aku mengumpulkan ibu itu </i>
<i>duduk sepanjang malam...</i>

843
00:45:53,400 --> 00:45:54,500
<i>menjahit ratusan itu </i>
<i>dari payet...</i>

844
00:45:54,600 --> 00:45:56,700
<i>yang memicu </i>
<i>seluruh ansambel.</i>

845
00:45:56,800 --> 00:45:57,900
<i>Benar-benar sesuatu yang hebat, aku </i>
<i>kurasa kamu akan setuju.</i>

846
00:45:58,000 --> 00:46:00,100
<i>Sekarang, ayo kita tonton </i>
<i>mereka sebentar...</i>

847
00:46:00,200 --> 00:46:02,300
<i>saat kontes dibuka </i>
<i>dengan... waltz.</i>

848
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
Susan!

849
00:47:35,500 --> 00:47:38,600
Ini Philip... cepat, 
dia ada di kotak panggilan.

850
00:47:38,700 --> 00:47:39,700
Berengsek!

851
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
Yang akan datang!

852
00:48:06,900 --> 00:48:10,000
Pidato yang sangat bagus H.D.
Belum pernah mendengar lebih baik!

853
00:48:10,100 --> 00:48:11,200
Apakah kamu melihat
Wajah kerajaan...

854
00:48:11,300 --> 00:48:13,400
ketika aku menceritakan hal itu
kuda poni dan tongkat polo?

855
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Benarkah? Semua orang melakukannya!

856
00:48:14,600 --> 00:48:15,700
Tahukah kamu
dimana aku mendapatkannya?

857
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
TIDAK?

858
00:48:16,900 --> 00:48:17,900
Sekretaris saya.

859
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Nona Pym?

860
00:48:19,100 --> 00:48:20,100
Ya!

861
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
Enam puluh, jika dia sehari.

862
00:48:21,300 --> 00:48:22,300
Ha ha ha ha.

863
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Bagaimana dengan itu!

864
00:48:23,500 --> 00:48:25,600
Sini... sini jangan khawatir,
turunkan aku di tempatmu...

865
00:48:25,700 --> 00:48:26,800
Saya bisa berjalan-jalan
sudut.

866
00:48:26,900 --> 00:48:28,000
- Tentu?
- Lumayan.

867
00:48:28,100 --> 00:48:29,200
Bisa dilakukan dengan a
tempat udara segar.

868
00:48:29,300 --> 00:48:30,300
Benar.

869
00:48:47,400 --> 00:48:49,500
Terima kasih atas tumpangannya, H.D.
Malam yang menyenangkan!

870
00:48:49,600 --> 00:48:51,900
- Sekali lagi terima kasih atas pidatonya.
- Malam, Tom.

871
00:48:52,100 --> 00:48:52,900
- Selamat malam.
- Sampai jumpa besok.

872
00:48:53,000 --> 00:48:54,100
Ya.

873
00:49:33,200 --> 00:49:35,100
Halo, siapa itu?

874
00:49:40,200 --> 00:49:42,100
Siapa <i>itu</i> itu?

875
00:49:44,200 --> 00:49:46,100
Itu kamu, Johnson?

876
00:49:46,200 --> 00:49:47,200
Coba tebak lagi.

877
00:49:48,300 --> 00:49:50,400
Oh, Martin. 
Anda kembali.

878
00:49:50,500 --> 00:49:52,600
Nah, apa yang terjadi...
kamu dalam masalah lagi?

879
00:49:52,700 --> 00:49:53,700
<i>Saya</i> tidak.

880
00:49:53,800 --> 00:49:55,900
Lihat, ambillah benda sialan itu
keluar dari mataku, ya.

881
00:49:56,000 --> 00:49:57,100
Ini tunjukkan padaku
saklar lampu.

882
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
Tentu.

883
00:49:59,300 --> 00:50:01,400
Anda berada dalam masalah,
bukan?

884
00:50:01,500 --> 00:50:02,600
Ayo, mari 
masuk ke dalam ruangan.

885
00:50:02,700 --> 00:50:03,800
Kupikir itu juga
bagus untuk menjadi kenyataan.

886
00:50:03,900 --> 00:50:05,900
Hai! Ayah!

887
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Errrghh! 

888
00:50:08,100 --> 00:50:09,100
Ugh!

889
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
Argh!

890
00:50:10,300 --> 00:50:11,300
Eh!

891
00:50:11,400 --> 00:50:12,400
Berbuat salah! 

892
00:50:19,500 --> 00:50:21,400
ah...

893
00:50:31,500 --> 00:50:32,500
Uhh!

894
00:50:45,600 --> 00:50:47,600
Dan bagaimana dengan... 

895
00:50:47,700 --> 00:50:48,700
itu!

896
00:52:23,800 --> 00:52:25,700
Dia, dia, dia...

897
00:52:25,800 --> 00:52:29,900
01773268, Prajurit
Henderson, Pak!

898
00:52:39,000 --> 00:52:41,100
Baiklah gadis...
saya kembali.

899
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
Siap dan bersedia.

900
00:52:46,300 --> 00:52:47,300
Hanya berharap aku mampu.

901
00:53:03,400 --> 00:53:04,300
Anda terlambat.

902
00:53:05,400 --> 00:53:06,300
Tolong...

903
00:53:06,400 --> 00:53:07,300
Hmm?

904
00:53:13,400 --> 00:53:14,400
gerry?

905
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
Siapa itu?!

906
00:53:20,600 --> 00:53:21,600
Georgie!

907
00:53:22,700 --> 00:53:24,700
Apa yang kamu lakukan di sini?

908
00:53:29,800 --> 00:53:30,800
Apa yang kamu inginkan?

909
00:53:33,900 --> 00:53:34,900
Pria jahat!

910
00:53:35,000 --> 00:53:37,100
Mereka menguburkan Georgie
di pasir.

911
00:53:37,200 --> 00:53:38,200
Tidak bisa bernapas!

912
00:53:38,300 --> 00:53:39,300
Tidak apa-apa.

913
00:53:39,400 --> 00:53:42,500
Tidak apa-apa, Georgie. 
Itu hanya mimpi.

914
00:53:43,600 --> 00:53:44,600
Cukup aman sekarang.

915
00:53:45,700 --> 00:53:46,700
Ibu...

916
00:53:51,800 --> 00:53:53,800
Georgie, kamu terbakar!

917
00:53:57,900 --> 00:53:59,900
Di sini...

918
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
Anda akan masuk angin.

919
00:54:07,100 --> 00:54:08,100
Berbaring diam sejenak.

920
00:54:08,200 --> 00:54:10,300
- Hmm...
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa...

921
00:54:11,400 --> 00:54:12,400
Berbaring saja.

922
00:55:17,500 --> 00:55:18,500
Joan?

923
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
Joan?!

924
00:55:31,700 --> 00:55:32,700
Halo...

925
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
apa yang sedang dimasak?

926
00:55:42,900 --> 00:55:46,000
Tempat itu 
daging gelap, ya?

927
00:55:47,100 --> 00:55:48,100
Joan!

928
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
Nah, Sue...

929
00:56:14,300 --> 00:56:16,400
tidak boleh ada saputangan di dalamnya
kursi belakang!

930
00:56:16,500 --> 00:56:18,600
Anda tidak perlu khawatir, saya akan melakukannya
berada di kursi depan.

931
00:56:18,700 --> 00:56:21,800
Hati-hati dengan tangannya
saat dia mengganti gigi, kalau begitu!

932
00:56:21,900 --> 00:56:24,000
- Hai
- Ha, ha, ha.

933
00:56:27,100 --> 00:56:28,100
Masuklah.

934
00:56:35,200 --> 00:56:37,300
Ah, selamat pagi,
Tuan Henderson.

935
00:56:38,400 --> 00:56:39,400
Pagi.

936
00:56:49,500 --> 00:56:51,600
Hari yang paling menakjubkan,
bukan?

937
00:56:51,700 --> 00:56:52,700
Ya.

938
00:56:54,800 --> 00:56:56,900
Malamnya tidak begitu
juga berdebu, kan?

939
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Malam hari?

940
00:56:58,100 --> 00:56:59,100
Apa yang telah terjadi?

941
00:57:02,200 --> 00:57:03,200
Eh?!

942
00:57:03,300 --> 00:57:04,300
Apa yang telah terjadi?

943
00:57:05,400 --> 00:57:08,500
Meditasi Transendental,
benarkah?

944
00:57:08,600 --> 00:57:09,600
Yogi Pogi kecil?

945
00:57:09,700 --> 00:57:14,000
Atau apakah Anda mempraktikkan semua itu
Latihan spiritual oriental...

946
00:57:14,100 --> 00:57:15,100
bersila di lantai?

947
00:57:16,200 --> 00:57:18,200
Atau 'di suatu tempat'?!

948
00:57:19,300 --> 00:57:21,400
Apakah kamu sudah mendapatkannya?
sudah di pot?

949
00:57:21,500 --> 00:57:23,500
Pot?

950
00:57:23,600 --> 00:57:25,700
Yah, aku minta maaf, aku 
kurasa aku tidak mengerti.

951
00:57:26,800 --> 00:57:28,900
Kamu seorang yang gelap 
satu, kamu.

952
00:57:29,000 --> 00:57:30,100
Artinya apa, 
Tuan Henderson?

953
00:57:30,200 --> 00:57:32,300
Oh... jangan tersinggung, 
jangan tersinggung.

954
00:57:32,400 --> 00:57:34,500
Tidak, tidak, aku harus bilang,
kamu telah membuatku tertipu.

955
00:57:35,600 --> 00:57:38,700
Jadi, Anda mendapat potongan
juga tidak cocok, kan?

956
00:57:38,800 --> 00:57:40,800
Potong sambungannya?!

957
00:57:40,900 --> 00:57:43,000
Ayolah... dari 'Nyonya
Berlimpah' di sini.

958
00:57:43,100 --> 00:57:46,200
Oh, Tuan Henderson... Saya mulai
untuk melihat apa yang ada di pikiran Anda!

959
00:57:46,300 --> 00:57:49,400
Ini tidak terlalu baik
wanita yang bersangkutan.

960
00:57:49,500 --> 00:57:51,600
Bagaimanapun, dulu 
dia seperti itu...

961
00:57:51,700 --> 00:57:52,800
saya ingin
mengingatkanmu bahwa...

962
00:57:52,900 --> 00:57:55,000
kami umat Hindu dilarang
untuk makan sapi.

963
00:57:59,100 --> 00:58:01,200
Milikmu baru saja muncul
Tuan Henderson.

964
00:58:01,300 --> 00:58:02,300
Baiklah, sayang.

965
00:58:02,400 --> 00:58:04,500
Nyonya Harper sedang melakukan sesuatu
spesial untukmu nak...

966
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
jadi duduklah.

967
00:58:05,700 --> 00:58:07,800
Saya tidak akan membacanya
jika aku jadi kamu.

968
00:58:07,900 --> 00:58:11,000
Tidak ingin menyentuh a
hal setelah itu. Mengerikan!

969
00:58:11,100 --> 00:58:13,200
Oh! Bankir dengan brutal
dibunuh.

970
00:58:14,300 --> 00:58:17,400
'Henry Durnley menemukannya
ditusuk'.

971
00:58:17,500 --> 00:58:19,500
'Beberapa luka perut'.

972
00:58:19,600 --> 00:58:20,600
Bankir, ya?

973
00:58:21,700 --> 00:58:22,800
Ya, itu sudah ditutup
akunnya!

974
00:58:22,900 --> 00:58:26,000
Tidak ada seorang pun di antara kita yang selamat dari ini
hari, jika Anda bertanya kepada saya.

975
00:58:26,100 --> 00:58:27,200
Tidak sejak mereka memberi
digantung.

976
00:58:27,300 --> 00:58:29,400
Tidak, dan kami tidak akan melakukannya
sampai mereka membawanya kembali juga.

977
00:58:29,500 --> 00:58:30,500
Anda menandai kata-kata saya!

978
00:58:30,600 --> 00:58:32,700
Ingat, mereka bilang dia mungkin
jadilah salah satu dari ini...

979
00:58:32,800 --> 00:58:34,800
oh, kamu memanggil mereka apa...

980
00:58:34,900 --> 00:58:35,900
'Psikopat'.

981
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
'Psikopat', Nyonya Clark?

982
00:58:38,100 --> 00:58:39,100
Itu saja!

983
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
Aku tidak peduli apa
agamanya adalah... Aku akan mengunggulinya!

984
00:58:41,400 --> 00:58:45,500
Tapi jika dia seorang psikopat,
dia orang yang sangat sakit.

985
00:58:45,600 --> 00:58:46,600
Siapa bilang begitu?

986
00:58:46,700 --> 00:58:47,700
Aku akan memberitahumu sesuatu...

987
00:58:47,800 --> 00:58:50,900
itu... itu argumen
itu membuatku <i>aku</i> muak!

988
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Bagaimana dengan... ini, err...

989
00:58:52,100 --> 00:58:55,200
Durnley bab. Bagaimana dengan
merasa kasihan padanya, kan?!

990
00:58:55,300 --> 00:58:57,400
Lihat, tentu saja aku 
kasihanilah dia...

991
00:58:57,500 --> 00:58:59,600
mudah kapan 
seorang pria meninggal.

992
00:58:59,700 --> 00:59:02,800
Sangat mudah ketika seseorang buta
atau tuli, atau kehilangan anggota tubuh.

993
00:59:02,900 --> 00:59:03,900
Anda bisa melihatnya.

994
00:59:04,000 --> 00:59:06,100
Tapi bagaimana dengan pria yang
tidak bisa merasakan apa pun pada siapa pun...

995
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
kecuali dirinya sendiri?

996
00:59:08,300 --> 00:59:09,400
Siapa yang tidak tahu
apa itu cinta...

997
00:59:09,500 --> 00:59:11,600
atau kasihan, siapa yang punya
tidak ada hati nurani.

998
00:59:11,700 --> 00:59:14,800
Yang satu-satunya perasaan adalah
kemarahan, ketika frustrasi.

999
00:59:14,900 --> 00:59:18,000
Dan hanya kesenangan, kehancuran
orang-orang yang membuatnya frustrasi.

1000
00:59:18,100 --> 00:59:20,200
Sekarang, sulit untuk merasakannya
kasihan padanya, bukan?

1001
00:59:20,300 --> 00:59:23,400
- Aduh Buyung.
- Namun, dia benar-benar sakit...

1002
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
dia sakit.

1003
00:59:24,600 --> 00:59:27,700
Dan jumlahnya sangat sedikit
dari kita yang bisa membantunya.

1004
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Bulat!

1005
00:59:30,900 --> 00:59:34,000
Jika dia turun dari trolinya, 
Saya masih mengatakan 'atas' saya '!

1006
00:59:35,100 --> 00:59:37,200
Ini dia. Pagi
semuanya.

1007
00:59:37,300 --> 00:59:38,400
- Pagi.
- Selamat pagi.

1008
00:59:38,500 --> 00:59:39,500
Pagi.

1009
00:59:41,600 --> 00:59:44,700
- Ini dia, Georgie.
- Terima kasih.

1010
00:59:44,800 --> 00:59:46,900
Makanlah semuanya sekarang, itu akan terjadi
membuatmu kuat.

1011
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
Roti panggang segar, Shashie?

1012
00:59:49,100 --> 00:59:51,100
Sangat baik hati, Nyonya Harper.

1013
00:59:52,200 --> 00:59:53,200
Oh, Georgie...

1014
00:59:53,300 --> 00:59:55,400
Aku akan bersiap masuk 
sekitar satu jam.

1015
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
Oke.

1016
01:00:21,600 --> 01:00:23,500
Hai...!

1017
01:00:25,600 --> 01:00:28,700
Anda tidak terlalu terbelakang,
apakah kamu, nak?

1018
01:00:31,800 --> 01:00:32,800
Maaf?

1019
01:00:32,900 --> 01:00:34,900
Jadi, kamu punya dua?

1020
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Dua apa?

1021
01:00:36,100 --> 01:00:38,100
Tentu saja telur.

1022
01:00:38,200 --> 01:00:39,200
Oh ya.

1023
01:00:42,300 --> 01:00:44,400
- Tidur nyenyak tadi malam?
- Hmm.

1024
01:00:44,500 --> 01:00:46,500
Ya. Saya yakin Anda melakukannya!

1025
01:00:47,600 --> 01:00:48,600
Kemana perginya Susan?

1026
01:00:48,700 --> 01:00:50,700
Aduh... astaga!

1027
01:00:50,800 --> 01:00:52,900
Kamu sedikit a 
pelahap, bukan begitu, Nak?!

1028
01:00:54,000 --> 01:00:56,100
Anda akan meminta
Clarkie tua berikutnya.

1029
01:00:56,100 --> 01:00:57,200
Kapan itu akan terjadi
giliran dia?!

1030
01:01:06,300 --> 01:01:07,400
- Begitu...
- Oh. Maaf.

1031
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
saya...

1032
01:01:18,600 --> 01:01:20,700
Masuk untuk binaraga
sekarang, kan?

1033
01:01:20,800 --> 01:01:21,800
Hmm?

1034
01:01:22,900 --> 01:01:23,900
Membangun kekuatannya?

1035
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
Oh.

1036
01:01:26,100 --> 01:01:27,100
Ya.

1037
01:01:27,200 --> 01:01:28,200
Hah!

1038
01:01:30,300 --> 01:01:32,400
Membuat keributan
tentang dia, bukan?

1039
01:01:32,500 --> 01:01:33,500
Mengapa tidak?

1040
01:01:35,600 --> 01:01:36,600
Agak kuat, bukan?

1041
01:01:36,700 --> 01:01:37,700
Apa?

1042
01:01:37,800 --> 01:01:39,800
Dengan setengah-kecerdasan!?

1043
01:01:42,900 --> 01:01:46,000
Leluconmu semakin bertambah 
agak basi, Gerry.

1044
01:01:46,100 --> 01:01:49,200
Dan... yang lainnya
juga. Apakah itu saja?

1045
01:01:49,300 --> 01:01:51,500
Nah, sekarang kamu datang
untuk menyebutkannya.

1046
01:01:52,600 --> 01:01:55,700
Oh lihat ini, Gerry. menurutku
sebaiknya kamu pergi.

1047
01:01:55,800 --> 01:01:56,800
Apa?

1048
01:01:56,900 --> 01:01:58,900
Bisakah kita katakan seminggu?

1049
01:02:00,000 --> 01:02:03,100
Anda bisa mengatakan apa yang Anda inginkan
sangat bagus!

1050
01:02:10,200 --> 01:02:12,300
Apa maksudnya? 
'atas dia'?

1051
01:02:12,400 --> 01:02:13,400
Oh.

1052
01:02:14,500 --> 01:02:16,600
Itu kuno... Inggris 
obatnya, Georgie.

1053
01:02:16,700 --> 01:02:18,800
Dikagumi oleh mereka yang
menemukannya... lebih mudah untuk dibunuh...

1054
01:02:18,900 --> 01:02:19,900
daripada... menyembuhkan.

1055
01:02:33,000 --> 01:02:35,100
Benar, ayo ambil beberapa
ringan di atasnya.

1056
01:02:39,200 --> 01:02:40,200
Ya...

1057
01:02:42,300 --> 01:02:44,300
itu saja.

1058
01:02:44,400 --> 01:02:46,500
Bagaimana dengan 
jejak kaki, Tom?

1059
01:02:47,600 --> 01:02:49,700
Sol karet. Delapan dan
setengah.

1060
01:02:49,800 --> 01:02:51,900
Istrinya mengatakan pintu ini
selalu terkunci.

1061
01:02:53,000 --> 01:02:55,100
Jadi sepertinya siapa
pernah itu...

1062
01:02:55,200 --> 01:02:57,300
sedang menunggunya
di sana.

1063
01:02:58,400 --> 01:02:59,400
Kunci itu dipaksakan?

1064
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
Tidak, Pak.

1065
01:03:03,600 --> 01:03:06,700
Oh tidak, ini dia
menguras otak!

1066
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Tetaplah di tempatmu sekarang, kamu.

1067
01:03:10,900 --> 01:03:13,000
- Pagi, Taffy.
- Pagi, Inspektur.

1068
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Membawa bola kristalmu?

1069
01:03:14,200 --> 01:03:15,200
Apa yang kamu lihat?

1070
01:03:16,300 --> 01:03:17,300
Baiklah, Pak...

1071
01:03:17,400 --> 01:03:20,500
almarhum meninggal karena banyak luka
ditimbulkan oleh alat yang tajam.

1072
01:03:20,600 --> 01:03:22,700
Waktu, kira-kira
tengah malam.

1073
01:03:22,800 --> 01:03:23,800
Isi perut...

1074
01:03:23,900 --> 01:03:26,000
tiram, ikan putih, mungkin
halibut...

1075
01:03:26,000 --> 01:03:27,100
Ya, saya tidak mau 
menunya...

1076
01:03:27,200 --> 01:03:28,300
berikan saja padaku
senjata.

1077
01:03:29,400 --> 01:03:30,500
Dinding
perut bagian bawah...

1078
01:03:30,600 --> 01:03:32,700
telah tertusuk
tiga kali sampai ke kedalaman...

1079
01:03:32,800 --> 01:03:33,800
Aku bilang senjata!

1080
01:03:34,900 --> 01:03:36,900
Gunting.

1081
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Katakan apa...

1082
01:03:41,100 --> 01:03:43,200
gandakan atau hentikan ini
bukanlah pekerjaan profesional. kamu aktif?

1083
01:03:43,300 --> 01:03:45,300
Aku semakin tua, Super...

1084
01:03:45,400 --> 01:03:46,400
menabung untuk masa pensiun.

1085
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
Jas hujan itu... apa saja?

1086
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
Oh ya, Pak...

1087
01:03:50,700 --> 01:03:52,700
plastik, baru, ukuran besar...

1088
01:03:52,800 --> 01:03:53,800
diproduksi massal, warna abu-abu...

1089
01:03:53,900 --> 01:03:55,900
Ya, saya tidak buta warna.

1090
01:03:57,000 --> 01:03:59,100
Noda darah, golongan 'O',
rhesus-positif...

1091
01:03:59,200 --> 01:04:01,200
identik dengan almarhum.

1092
01:04:02,300 --> 01:04:04,400
- Itu saja, Taffy?
- Ya, Pak.

1093
01:04:06,500 --> 01:04:08,600
Dan aku meninggalkan otakku
sesuai irama!

1094
01:04:08,700 --> 01:04:09,800
Apa yang kamu punya? 
teman-teman punya?

1095
01:04:09,900 --> 01:04:13,000
Kaca pembesar listrik, komputer,
bank memori...

1096
01:04:13,100 --> 01:04:15,600
ultraviolet, supersonik
mesin gelombang mikro.

1097
01:04:16,000 --> 01:04:18,100
Mereka membelikanmu setengah juta
pon lab dan memasukkanmu ke dalamnya...

1098
01:04:18,200 --> 01:04:20,400
dengan sekelompok burung yang memakainya
roknya cukup panjang...

1099
01:04:20,400 --> 01:04:21,500
untuk menutupi meteran parkir mereka...

1100
01:04:21,600 --> 01:04:22,700
dan apa yang kamu lakukan
datang dengan?

1101
01:04:22,800 --> 01:04:24,900
Tidak lebih dari yang bisa dilakukan oleh penjepitku 
'Aku sudah memberitahuku pada hari dia...

1102
01:04:25,000 --> 01:04:26,100
cukup umur untuk membesarkan...

1103
01:04:26,200 --> 01:04:27,200
pentungan!

1104
01:04:28,300 --> 01:04:29,300
Beri aku itu!

1105
01:04:32,400 --> 01:04:34,500
Dan berdirilah, pria itu,
menurut kamu apa kamu...

1106
01:04:34,500 --> 01:04:37,599
si cantik berdarah yang tertidur!

1107
01:04:40,699 --> 01:04:41,699
Ya?

1108
01:04:45,799 --> 01:04:48,899
Maaf merepotkanmu lagi.
Dokter, apakah Anda keberatan?

1109
01:04:48,999 --> 01:04:51,099
Saya ingin Nyonya Durnley melakukannya
tidurlah.

1110
01:04:51,199 --> 01:04:52,099
Apa itu?

1111
01:04:52,199 --> 01:04:54,199
Ini jas hujannya, Bu.

1112
01:04:55,299 --> 01:04:56,299
Pernah melihatnya sebelumnya?

1113
01:04:58,399 --> 01:04:59,399
Tidak.

1114
01:05:00,499 --> 01:05:01,499
Anda cukup yakin?

1115
01:05:02,599 --> 01:05:03,499
Ya.

1116
01:05:03,599 --> 01:05:04,699
Oh, tadi ada
satu hal lainnya.

1117
01:05:04,799 --> 01:05:07,899
Apakah ada orang lain yang punya
kunci garasi?

1118
01:05:07,999 --> 01:05:09,999
Thompson.

1119
01:05:10,099 --> 01:05:12,099
Anakku, Martin.

1120
01:05:12,199 --> 01:05:13,199
Saya sendiri.

1121
01:05:13,299 --> 01:05:16,299
Thompson, Bu... staf?

1122
01:05:16,399 --> 01:05:17,399
Tidak, dari kandang...

1123
01:05:18,499 --> 01:05:20,499
dia mencuci mobil.

1124
01:05:20,599 --> 01:05:21,599
Jadi begitu.

1125
01:05:21,699 --> 01:05:23,699
Dan anakmu?

1126
01:05:25,799 --> 01:05:26,799
Dia sedang pergi.

1127
01:05:26,899 --> 01:05:28,999
Mungkin Anda, kawan
bisa membantu kami di sana?

1128
01:05:29,099 --> 01:05:30,199
Dia di Perancis, 
suatu tempat.

1129
01:05:30,199 --> 01:05:32,299
Seharusnya di sini
dengan ibunya.

1130
01:05:32,399 --> 01:05:33,499
Ya, belum ada siapa pun
mendengar kabar darinya?

1131
01:05:33,599 --> 01:05:34,599
Oh ya.

1132
01:05:35,699 --> 01:05:37,799
Kami makan yang manis
surat darinya.

1133
01:05:42,899 --> 01:05:43,999
Dibuat ayahnya 
sangat bahagia.

1134
01:05:44,099 --> 01:05:45,099
MM.

1135
01:05:45,199 --> 01:05:47,299
Dia tidak mengatakan di mana
dia pergi, ya?

1136
01:05:49,399 --> 01:05:51,499
Ya, kita harus melihatnya
apa yang bisa kita lakukan.

1137
01:05:51,599 --> 01:05:53,699
Aku akan meninggalkanmu untuk beristirahat
sekarang, Nyonya Durnley.

1138
01:05:53,799 --> 01:05:54,799
Terima kasih, Dokter.

1139
01:05:59,899 --> 01:06:01,999
- Inspektur...
- Bu?

1140
01:06:04,099 --> 01:06:07,199
Jika... jika tidak ada apa-apa 
dicuri...

1141
01:06:07,299 --> 01:06:09,299
tidak ada uang yang diambil...

1142
01:06:09,399 --> 01:06:10,399
kenapa?

1143
01:06:11,499 --> 01:06:12,499
Mengapa?!

1144
01:06:13,599 --> 01:06:16,699
Ya, itulah yang kami lakukan
semoga bisa mengetahuinya, Bu.

1145
01:06:23,799 --> 01:06:25,899
...lihat ibu istri.
Malam liburnya.

1146
01:06:25,999 --> 01:06:26,999
Jadi begitu.

1147
01:06:28,099 --> 01:06:30,199
Seperti apa dia,
bosmu?

1148
01:06:30,299 --> 01:06:31,299
Baiklah.

1149
01:06:31,399 --> 01:06:32,499
Tanpa embel-embel.
Salah satu dari kita, sungguh.

1150
01:06:32,599 --> 01:06:34,699
Kedengarannya seperti bos saya, dia
tanpa embel-embel.

1151
01:06:34,799 --> 01:06:36,799
Tidak ada hati yang berdarah juga.

1152
01:06:36,899 --> 01:06:38,999
Ini pertama kalinya aku libur
kakiku sepanjang minggu!

1153
01:06:39,099 --> 01:06:40,099
Sedang bertugas, Sersan Rogers?

1154
01:06:40,199 --> 01:06:41,199
Err... ya, Pak.

1155
01:06:41,299 --> 01:06:42,299
Jadi saya mengerti.

1156
01:06:45,399 --> 01:06:46,399
Mari kita simpan.

1157
01:06:56,499 --> 01:06:58,599
- Kamu yang membuat ini?
- Istriku, Tuan.

1158
01:06:58,699 --> 01:07:00,799
Ya, kamu ingin melihat 
setelah dia...

1159
01:07:00,899 --> 01:07:01,899
itu secangkir teh yang enak.

1160
01:07:11,999 --> 01:07:15,099
Durnley muda itu?
Ya, Pak.

1161
01:07:15,199 --> 01:07:16,199
Seorang pemuda yang tampan.

1162
01:07:16,299 --> 01:07:17,299
Ya, Pak.

1163
01:07:17,399 --> 01:07:19,499
Ini akan datang sebagai
pukulan yang cukup besar baginya.

1164
01:07:20,599 --> 01:07:21,599
Ya, Pak?

1165
01:07:21,699 --> 01:07:22,699
Ya, bukan?

1166
01:07:23,799 --> 01:07:25,799
Ya, Pak.

1167
01:07:30,899 --> 01:07:32,899
Dia, dia, dia.

1168
01:07:32,999 --> 01:07:35,099
Tuan Muda Martin
hadiah perpisahan.

1169
01:07:35,199 --> 01:07:36,199
Apa ini?

1170
01:07:37,299 --> 01:07:39,399
Cukup pelawak, 
anak itu.

1171
01:07:39,399 --> 01:07:41,499
Oh... masuk akal 
humor.

1172
01:07:41,599 --> 01:07:42,699
Bagi mereka yang 
memahaminya.

1173
01:07:43,799 --> 01:07:45,899
Oh cepat, pria itu... ambil
dia kembali untukku, ya?

1174
01:07:45,999 --> 01:07:46,999
Ya, Pak.

1175
01:08:02,099 --> 01:08:03,099
Err...iya, Pak?

1176
01:08:04,199 --> 01:08:06,199
Ahh... Rogers...

1177
01:08:07,299 --> 01:08:09,399
Anda melakukan pekerjaan dengan baik!
Selesaikan tehmu.

1178
01:08:22,499 --> 01:08:23,499
Hai!

1179
01:08:23,599 --> 01:08:24,599
Ayo!

1180
01:08:56,699 --> 01:08:57,699
Menuntut...

1181
01:08:57,799 --> 01:08:58,799
Mari kita tiup.

1182
01:08:59,899 --> 01:09:00,899
Kemana?

1183
01:09:00,999 --> 01:09:01,999
saya mudah. Kamarmu?

1184
01:09:03,099 --> 01:09:05,099
Jangan membosankan, Philip!

1185
01:09:06,199 --> 01:09:07,199
Tempatku kalau begitu?

1186
01:09:08,299 --> 01:09:09,299
Mengapa tidak?

1187
01:09:09,399 --> 01:09:10,399
Tidak mau.

1188
01:09:11,499 --> 01:09:12,499
Anda belum pernah mencoba.

1189
01:09:12,599 --> 01:09:14,599
Philip, kamu dilempari batu!

1190
01:09:14,699 --> 01:09:15,699
Kalau begitu, taruh aku di tempat tidur.

1191
01:09:15,799 --> 01:09:16,799
Lihat...

1192
01:09:16,899 --> 01:09:18,999
kamu bisa tidur nyenyak, 
atau lepaskan...

1193
01:09:19,099 --> 01:09:20,099
tapi tidak denganku!

1194
01:09:33,199 --> 01:09:34,199
Malam, Susan.

1195
01:09:45,299 --> 01:09:46,299
Dasar bodoh sekali!

1196
01:09:52,399 --> 01:09:54,499
Ya Tuhan, ini lengkap
segera!

1197
01:09:54,599 --> 01:09:56,699
Apa yang tadi
kamu sampai?!

1198
01:09:56,799 --> 01:09:57,799
Saya melihat itu...

1199
01:09:57,899 --> 01:09:59,999
bajingan yang melakukannya
dengan sengaja!

1200
01:10:00,099 --> 01:10:01,099
Apa?!

1201
01:10:01,199 --> 01:10:03,299
Aku harus... mengisi ini
ke tenggorokanmu yang berdarah!

1202
01:10:03,399 --> 01:10:04,399
Filipus!

1203
01:10:05,499 --> 01:10:06,499
Hentikan!

1204
01:10:06,599 --> 01:10:08,599
Tidak apa-apa, Georgie.

1205
01:10:08,699 --> 01:10:09,699
Mau bagaimana lagi.

1206
01:10:09,799 --> 01:10:10,799
Anda turun ke tempat tidur.

1207
01:10:12,899 --> 01:10:13,899
Itu saja.

1208
01:10:14,999 --> 01:10:16,999
Selamat malam.

1209
01:10:19,099 --> 01:10:20,099
Tidak dapat ditolong?!

1210
01:10:20,199 --> 01:10:22,299
Anda mendengar apa
kata Mac.

1211
01:10:22,399 --> 01:10:23,399
Mac bisa saja salah.

1212
01:10:26,499 --> 01:10:27,499
Ya...

1213
01:10:27,599 --> 01:10:28,599
ini hari yang panjang.

1214
01:10:29,699 --> 01:10:30,699
Pesta sudah selesai.

1215
01:10:30,799 --> 01:10:31,799
Berpesta?

1216
01:10:31,899 --> 01:10:32,899
Itu dia, Filipus...

1217
01:10:32,999 --> 01:10:33,999
kirimi saya tagihannya.

1218
01:10:34,099 --> 01:10:36,099
Mac, sebaiknya kamu mengemudi.

1219
01:10:38,199 --> 01:10:39,199
Oke.

1220
01:10:40,299 --> 01:10:41,299
Ayolah, Judy.

1221
01:10:42,399 --> 01:10:44,499
Terima kasih banyak.
Selamat malam.

1222
01:10:51,599 --> 01:10:54,699
Baiklah, sampai jumpa
besok kalau begitu?

1223
01:10:54,799 --> 01:10:55,799
Tidak.

1224
01:10:55,899 --> 01:10:56,999
Tapi kita akan pergi
berenang.

1225
01:10:57,099 --> 01:10:58,099
<i>Saya</i>.

1226
01:11:00,199 --> 01:11:01,199
Mengerti.

1227
01:11:02,299 --> 01:11:04,399
Jadi, kapan aku melihatnya
kamu lagi kalau begitu?

1228
01:11:04,499 --> 01:11:06,499
Semester berikutnya. Mungkin.

1229
01:11:06,599 --> 01:11:08,699
Jika Anda membawa
kacamata lapangan.

1230
01:11:13,799 --> 01:11:15,899
Mereka sedang menunggu
kamu, Filipus.

1231
01:11:16,999 --> 01:11:18,999
Oh... baiklah!

1232
01:11:20,099 --> 01:11:23,199
Dan terima kasih...
untuk apa-apa!

1233
01:11:39,299 --> 01:11:40,299
Ayolah, Georgie!

1234
01:11:44,399 --> 01:11:46,399
Oh, dingin sekali!

1235
01:11:57,499 --> 01:11:58,499
Aku sudah muak.

1236
01:11:58,599 --> 01:11:59,599
Balap kamu kembali.

1237
01:11:59,699 --> 01:12:02,699
Satu, dua, tiga... ayo!

1238
01:12:08,799 --> 01:12:09,699
Susan!

1239
01:12:10,799 --> 01:12:11,699
Membantu!

1240
01:12:13,799 --> 01:12:14,699
Membantu!!

1241
01:12:17,799 --> 01:12:18,699
Membantu!!!

1242
01:12:26,799 --> 01:12:27,699
Oh!

1243
01:12:38,799 --> 01:12:39,699
Oh!

1244
01:12:39,799 --> 01:12:41,799
Pernah dimiliki!?

1245
01:12:41,949 --> 01:12:44,999
Oh... kamu curang!

1246
01:13:01,099 --> 01:13:02,099
Biarkan aku menjemputmu...

1247
01:13:04,199 --> 01:13:07,199
Oh, aku hampir mati ketakutan.

1248
01:13:07,299 --> 01:13:08,299
Ah, dingin sekali!

1249
01:13:09,399 --> 01:13:11,499
Ini, keringkan dirimu. Dapatkan
berpakaian. Dengan cepat.

1250
01:13:12,599 --> 01:13:15,599
Arraeeahheyaa!!

1251
01:13:24,699 --> 01:13:26,699
Suka di sini?

1252
01:13:26,799 --> 01:13:28,899
- Luar biasa!
- Ya.

1253
01:13:28,999 --> 01:13:32,099
Aku dan ayah sering datang ke sini
cukup banyak di masa lalu.

1254
01:13:56,199 --> 01:13:58,199
Georgie!

1255
01:14:06,299 --> 01:14:09,399
Anda akan membuat kami terkunci,
Georgie.

1256
01:14:09,499 --> 01:14:11,599
Sebaiknya aku ambil 
lumayan juga.

1257
01:14:11,699 --> 01:14:14,799
- Tidak ada orang di sini.
- Tapi aku!

1258
01:14:21,899 --> 01:14:23,999
Ada saudara atau
saudara perempuan, Georgie?

1259
01:14:24,099 --> 01:14:25,099
Seorang saudara laki-laki.

1260
01:14:25,199 --> 01:14:26,199
Pete.

1261
01:14:26,299 --> 01:14:27,299
Dimana dia?

1262
01:14:27,399 --> 01:14:28,399
Australia.

1263
01:14:28,499 --> 01:14:30,499
Di peternakan domba.

1264
01:14:30,599 --> 01:14:31,599
Dia bosnya.

1265
01:14:31,699 --> 01:14:33,699
Apakah dia mirip denganmu?

1266
01:14:33,799 --> 01:14:34,799
Gadis-gadis menyukainya.

1267
01:14:34,899 --> 01:14:36,899
Dia besar. Kuat.

1268
01:14:36,999 --> 01:14:37,999
Main gitar juga.

1269
01:14:38,099 --> 01:14:40,199
Kedengarannya cukup
seorang pemain sayap.

1270
01:14:42,299 --> 01:14:44,399
Saya ingin bertemu 
saudaramu Pete.

1271
01:14:45,499 --> 01:14:46,499
Ya.

1272
01:14:47,599 --> 01:14:48,599
Dia akan menikahimu.

1273
01:15:43,699 --> 01:15:44,699
Hah!

1274
01:15:46,799 --> 01:15:47,799
Oh, Georgie!

1275
01:15:48,899 --> 01:15:50,899
Oh, Georgie...

1276
01:15:50,999 --> 01:15:51,999
betapa indahnya!

1277
01:15:52,099 --> 01:15:53,099
Terima kasih.

1278
01:15:53,199 --> 01:15:55,199
Betapa manisnya kamu.

1279
01:16:00,299 --> 01:16:01,299
Georgie!

1280
01:16:16,399 --> 01:16:18,499
Jangan pernah
lakukan itu lagi!

1281
01:16:18,599 --> 01:16:20,599
...berbaring dua di atas,
berbaring...

1282
01:16:20,599 --> 01:16:24,699
...jatuhkan pergelangan tanganmu empat. 
Anda terlambat. Itu lebih baik.

1283
01:16:24,799 --> 01:16:28,799
Satu langkah, dua langkah, tiga langkah...

1284
01:16:28,899 --> 01:16:33,899
empat langkah, lima langkah, enam langkah...

1285
01:16:35,999 --> 01:16:37,999
Maaf, Susan.

1286
01:16:39,099 --> 01:16:41,099
Lupakan saja, Georgie.

1287
01:16:42,199 --> 01:16:45,299
Saya berani mengatakan itu benar
salahku, sungguh.

1288
01:16:47,399 --> 01:16:50,499
Aku akan mengambil barang-barang ini
berkemas.

1289
01:16:59,599 --> 01:17:01,699
Baiklah, tunggu sebentar
dari ujung yang lain.

1290
01:17:02,799 --> 01:17:03,799
Ada rokok?

1291
01:17:03,899 --> 01:17:05,999
Anda hanya menempatkan
satu keluar.

1292
01:17:07,099 --> 01:17:08,099
Baiklah.

1293
01:17:11,199 --> 01:17:12,299
Ada apa dengan
kamu pagi ini...

1294
01:17:12,399 --> 01:17:13,499
kamu sama gelisahnya
anak kucing?

1295
01:17:13,599 --> 01:17:14,599
Tidak ada apa-apa.

1296
01:17:16,699 --> 01:17:17,799
Anda tahu, kapan
Gerry pergi...

1297
01:17:17,899 --> 01:17:19,999
Saya pikir saya akan melakukannya 
pindahkan Georgie.

1298
01:17:20,099 --> 01:17:21,199
- Ibu!
- Hmm?

1299
01:17:21,299 --> 01:17:23,399
Saya pikir sudah waktunya
Georgie juga pergi.

1300
01:17:24,499 --> 01:17:25,499
Mengapa?

1301
01:17:26,599 --> 01:17:29,699
Karena itu terlalu bagus
sebuah tanggung jawab.

1302
01:17:29,799 --> 01:17:30,799
Oh, apa itu?

1303
01:17:30,899 --> 01:17:33,999
Berpikir kita bisa mengatasinya.
Kami tidak cukup tahu.

1304
01:17:34,099 --> 01:17:35,199
Ya, tidak ada apa-apa
<i>untuk</i> mengetahuinya.

1305
01:17:35,299 --> 01:17:37,299
Dia hanyalah seorang anak kecil.

1306
01:17:37,399 --> 01:17:39,499
Dia mungkin berbicara 
seperti anak kecil...

1307
01:17:39,599 --> 01:17:41,699
tapi lihat dia, Bu.
Lihat dia!

1308
01:17:41,799 --> 01:17:42,799
Saya memiliki.

1309
01:17:42,899 --> 01:17:43,899
Tapi dia laki-laki!

1310
01:17:44,999 --> 01:17:47,099
Faktanya, dia tertidur
di sini malam itu.

1311
01:17:49,199 --> 01:17:51,199
Dia apa?!

1312
01:17:51,299 --> 01:17:52,299
Seperti anak kecil.

1313
01:17:52,399 --> 01:17:54,399
Pernahkah kamu mendengar?

1314
01:17:55,499 --> 01:17:56,499
Oh...

1315
01:17:56,599 --> 01:17:58,699
jadi itu yang Gerry
sedang terkikik-kikik!

1316
01:17:58,799 --> 01:17:59,799
Dia mengalami mimpi buruk.

1317
01:17:59,899 --> 01:18:00,899
Dia ketakutan.

1318
01:18:00,999 --> 01:18:01,999
Dia menginginkan ibunya.

1319
01:18:02,099 --> 01:18:04,099
Tidak ada yang lain.

1320
01:18:05,199 --> 01:18:07,299
Bisa saja
ayahmu!

1321
01:18:09,399 --> 01:18:12,599
Ada banyak sekali sampah
di dunia ini, bukan?

1322
01:18:13,699 --> 01:18:15,799
Ada banyak sekali
untuk memahami.

1323
01:18:15,899 --> 01:18:17,899
Nyonya 'arper!

1324
01:18:17,999 --> 01:18:18,999
Ya, Clarkie?

1325
01:18:19,099 --> 01:18:21,199
Ini untuk Georgie,
dari Paris.

1326
01:18:21,299 --> 01:18:23,399
Ya, itu akan terjadi
ayahnya.

1327
01:18:23,499 --> 01:18:24,499
Bolehkah saya mengambilnya?

1328
01:18:24,599 --> 01:18:25,699
Tidak, tidak apa-apa, 
aku akan turun...

1329
01:18:25,799 --> 01:18:27,999
Oh, apakah kamar tidur anak laki-laki itu ya
Sayang, ini setengah hari Clarkie.

1330
01:18:28,099 --> 01:18:29,099
Mmm... oke.

1331
01:18:32,199 --> 01:18:33,199
Halo?

1332
01:18:34,299 --> 01:18:37,399
Tidak, aku minta maaf, milik Georgie
keluar saat ini.

1333
01:18:37,499 --> 01:18:38,499
Apakah itu ayahnya?

1334
01:18:39,599 --> 01:18:41,599
Oh... halo, Tuan Clifford!

1335
01:18:41,699 --> 01:18:43,799
Tidak, tidak, ini
Nyonya Harper.

1336
01:18:43,899 --> 01:18:46,999
Kami mulai melakukannya
pikir kamu tidak ada!

1337
01:18:47,099 --> 01:18:49,199
Ya, ya, milik Georgie
baik sekali...

1338
01:18:49,299 --> 01:18:51,399
kita semua telah berkembang pesat
menyukainya.

1339
01:18:51,499 --> 01:18:54,599
Oh, bagus sekali 
Anda mengatakan demikian, terima kasih.

1340
01:18:55,699 --> 01:18:57,799
Maafkan aku, aku tidak melakukannya 
cukup tangkap itu...

1341
01:18:57,899 --> 01:18:58,899
maukah kamu mengulanginya?

1342
01:18:59,999 --> 01:19:02,099
Aku bilang itu pekerjaanku 
hampir selesai...

1343
01:19:02,199 --> 01:19:04,299
dan aku ingin Georgie
untuk bergabung dengan saya.

1344
01:19:06,399 --> 01:19:08,499
Sudah waktunya dia punya
hari libur.

1345
01:20:47,599 --> 01:20:49,699
Itu <i>adalah</i> ayahnya
di 'telepon.

1346
01:20:49,799 --> 01:20:50,899
Anda tidak perlu
sudah khawatir...

1347
01:20:50,999 --> 01:20:53,099
dia tidak akan berada di sini
lebih lama lagi.

1348
01:20:53,199 --> 01:20:54,199
Bagus.

1349
01:20:54,299 --> 01:20:56,399
Ya, saya pikir
kamu akan mengatakan itu.

1350
01:20:56,499 --> 01:20:57,499
Ini milik anak itu?

1351
01:20:57,599 --> 01:20:58,599
Ya, Clarkie.

1352
01:20:58,699 --> 01:20:59,799
- Ibu...
- Hmm...

1353
01:20:59,899 --> 01:21:01,999
Apakah Georgie pernah menyebutkannya? 
ada yang bernama Durnley?

1354
01:21:02,099 --> 01:21:03,099
Siapa?

1355
01:21:03,199 --> 01:21:04,199
Martin Durnley.

1356
01:21:04,299 --> 01:21:06,299
Tidak Memangnya kenapa?

1357
01:21:06,399 --> 01:21:07,499
Itu milik pria itu
nama, bukan?

1358
01:21:07,599 --> 01:21:08,599
Durnley?

1359
01:21:09,699 --> 01:21:10,699
Anda tahu...

1360
01:21:10,799 --> 01:21:13,899
salah satu yang mereka katakan telah melakukannya
oleh seorang psikopratt.

1361
01:21:23,999 --> 01:21:26,099
Sekarang jangan menariknya
keluarkan semua kertas-kertas tua itu...

1362
01:21:26,199 --> 01:21:28,299
Saya menginginkannya
saya terbakar.

1363
01:21:28,399 --> 01:21:30,499
Hanya itu yang cocok untuk mereka,
sebagian besar dari mereka.

1364
01:21:37,599 --> 01:21:39,699
<i>apa</i> kamu
mencari?

1365
01:21:39,799 --> 01:21:41,899
Hanya sesuatu yang saya
ingat membaca.

1366
01:21:54,999 --> 01:21:56,099
- Ibu.
- Hmm?

1367
01:21:56,199 --> 01:21:58,299
aku akan masuk
London.

1368
01:21:58,399 --> 01:21:59,399
London?

1369
01:21:59,499 --> 01:22:01,599
Tapi kamu belum melakukannya
punya waktu.

1370
01:22:02,699 --> 01:22:04,799
Tapi hei, bagaimana dengan
perpustakaan...

1371
01:22:04,899 --> 01:22:06,999
kamu seharusnya melakukannya
datanglah ke sana jam satu!

1372
01:22:07,099 --> 01:22:09,199
Ya, aku ingat
kejadian itu dengan sangat jelas.

1373
01:22:09,299 --> 01:22:10,399
Saya yakin kami melakukannya
ambil namanya...

1374
01:22:10,499 --> 01:22:11,599
kami selalu melakukannya
kamu tahu.

1375
01:22:12,699 --> 01:22:14,799
Seharusnya masuk 
di sini di suatu tempat.

1376
01:22:15,899 --> 01:22:16,899
Coba saya lihat.

1377
01:22:19,999 --> 01:22:22,099
Ya, saya pikir begitu.
Ini dia.

1378
01:22:23,199 --> 01:22:24,199
Oh, masuklah.

1379
01:22:25,299 --> 01:22:27,299
Kursi itu, perawat.

1380
01:22:28,399 --> 01:22:29,399
Susan, bukan?

1381
01:22:29,499 --> 01:22:30,499
Itu benar.

1382
01:22:30,599 --> 01:22:31,599
Silakan duduk.

1383
01:22:32,699 --> 01:22:33,699
Terima kasih.

1384
01:22:38,799 --> 01:22:41,899
Nyonya Durnley, saya datang untuk berbicara
kepadamu tentang Georgie.

1385
01:22:41,999 --> 01:22:42,999
Georgie?

1386
01:22:43,099 --> 01:22:45,199
Bukankah dia kadang-kadang
dipanggil 'Georgie'?

1387
01:22:45,299 --> 01:22:46,299
Siapa yang?

1388
01:22:47,399 --> 01:22:48,399
Anakmu.

1389
01:22:49,499 --> 01:22:50,499
Nama anak saya adalah Martin.

1390
01:22:51,599 --> 01:22:52,599
Oh. Apakah dia di sini?

1391
01:22:52,699 --> 01:22:53,699
Tidak, dia sedang pergi.

1392
01:22:54,799 --> 01:22:55,799
Tahukah kamu dimana?

1393
01:22:56,899 --> 01:22:57,899
Tentu saja.

1394
01:22:58,999 --> 01:23:01,099
Di suatu tempat saya bisa
'telepon dia?

1395
01:23:01,199 --> 01:23:02,199
Ini agak sulit.

1396
01:23:02,299 --> 01:23:04,399
Ini sangat penting
kepada saya.

1397
01:23:07,499 --> 01:23:08,499
Dia di Perancis.

1398
01:23:09,599 --> 01:23:10,599
Perancis?

1399
01:23:10,699 --> 01:23:11,699
Bepergian.

1400
01:23:11,799 --> 01:23:13,899
Nyonya Durnley, Anda baik sekali
yakin akan hal itu?

1401
01:23:13,999 --> 01:23:16,099
Ya tentu saja 
saya yakin.

1402
01:23:17,199 --> 01:23:18,199
Halo, Georgie.

1403
01:23:22,299 --> 01:23:23,299
Dimana Susan?

1404
01:23:23,399 --> 01:23:24,399
Keluar.

1405
01:23:25,499 --> 01:23:26,499
Oh.

1406
01:23:29,599 --> 01:23:30,699
Anda ingin membuat 
dirimu berguna...

1407
01:23:30,799 --> 01:23:34,899
Aku butuh kayu bakar lagi,
ada anak baik.

1408
01:23:57,999 --> 01:24:00,099
Lihat, apa saja 
ini tentang?

1409
01:24:00,199 --> 01:24:02,199
Anda tampak sangat cemas.

1410
01:24:02,299 --> 01:24:03,299
Saya.

1411
01:24:03,399 --> 01:24:06,499
Kalau begitu, bukankah lebih baik?
keluar dengan itu?

1412
01:24:06,599 --> 01:24:08,599
Yah, aku tidak yakin.

1413
01:24:08,699 --> 01:24:11,799
Tidak sepenuhnya yakin 
bahwa saya masih bisa.

1414
01:24:15,899 --> 01:24:18,999
Nona Harper, Anda tidak ikut 
semacam masalah, bukan?

1415
01:24:19,099 --> 01:24:20,099
Masalah?

1416
01:24:20,199 --> 01:24:22,299
Jika ya, Anda harus melakukannya
berterus terang tentang hal itu.

1417
01:24:22,399 --> 01:24:23,499
Anda tidak akan menjadi seperti itu
gadis pertama yang...

1418
01:24:23,599 --> 01:24:24,599
Oh tidak...

1419
01:24:24,699 --> 01:24:26,799
setidaknya, tidak masuk
seperti itu.

1420
01:24:26,899 --> 01:24:28,999
Lalu apa <i>itu</i> 
kamu di sini untuk?

1421
01:24:29,099 --> 01:24:31,099
Nyonya Durnley...

1422
01:24:31,199 --> 01:24:33,299
Saya tidak begitu tahu caranya
untuk mengatakan ini, tapi...

1423
01:24:33,399 --> 01:24:35,399
Saya harus bertanya...

1424
01:24:35,499 --> 01:24:37,599
Apakah anak Anda cacat?
dengan cara apa pun?

1425
01:24:37,699 --> 01:24:38,699
Apa maksudmu?!

1426
01:24:38,799 --> 01:24:39,799
Maafkan aku tapi...

1427
01:24:39,899 --> 01:24:42,999
Apakah Martin... secara mental
mundur?

1428
01:24:43,099 --> 01:24:44,099
Terbelakang?

1429
01:24:44,199 --> 01:24:46,199
Martin, terbelakang?!

1430
01:24:46,299 --> 01:24:48,299
Tentu saja tidak!

1431
01:24:48,399 --> 01:24:50,499
Dia sangat normal,
anak yang sehat!

1432
01:24:51,599 --> 01:24:52,699
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan
permainan kecil adalah...

1433
01:24:52,799 --> 01:24:54,899
atau apa yang Anda harapkan
keluar dari ini,

1434
01:24:54,999 --> 01:24:57,099
tapi tentu saja aku tidak mau
untuk mendengarkannya lagi.

1435
01:24:57,199 --> 01:24:59,199
Anda harus pergi sekarang.

1436
01:25:00,299 --> 01:25:01,299
Silakan!

1437
01:25:02,399 --> 01:25:03,399
Saya minta maaf.

1438
01:25:08,499 --> 01:25:10,599
Saya tidak pernah bermaksud demikian
membuatmu kesal.

1439
01:25:10,699 --> 01:25:12,799
Dan terima kasih untuk
melihatku.

1440
01:25:23,899 --> 01:25:24,899
Selamat tinggal, Nyonya Durnley.

1441
01:25:28,999 --> 01:25:30,999
Jangan pergi!

1442
01:25:31,099 --> 01:25:32,099
Silakan!

1443
01:25:33,199 --> 01:25:34,199
Saya minta maaf.

1444
01:25:36,299 --> 01:25:38,399
Katakan padaku, kenapa kamu melakukannya
datang ke sini hari ini?

1445
01:25:39,499 --> 01:25:41,599
Tahukah kamu 
dimana dia?

1446
01:25:43,699 --> 01:25:44,699
Nyonya Harper?

1447
01:25:45,799 --> 01:25:46,799
Kalau begitu, aku berangkat.

1448
01:25:46,899 --> 01:25:48,999
Baiklah, Clarkie. Lihat
kamu besok.

1449
01:25:49,099 --> 01:25:50,099
Itu benar.

1450
01:26:31,199 --> 01:26:33,199
Hadirin sekalian,

1451
01:26:33,299 --> 01:26:35,399
mungkin yang paling penting
penemuan ilmiah...

1452
01:26:35,499 --> 01:26:37,499
abad terakhir.

1453
01:26:37,599 --> 01:26:39,599
Kromosom.

1454
01:26:41,699 --> 01:26:43,699
Tidak terlihat dengan mata telanjang,

1455
01:26:44,799 --> 01:26:45,799
siapa kita,

1456
01:26:45,899 --> 01:26:46,899
bagaimana penampilan kita,

1457
01:26:47,999 --> 01:26:51,099
memang dalam beberapa kasus
menjadi apa kita,

1458
01:26:51,199 --> 01:26:52,199
tergantung pada nomornya,

1459
01:26:52,299 --> 01:26:55,399
dan alam, di antaranya
perusak kecil.

1460
01:26:55,499 --> 01:26:57,599
Kita mendapat... dua puluh tiga
dari ibu,

1461
01:26:58,699 --> 01:26:59,699
dua puluh tiga dari ayah.

1462
01:26:59,799 --> 01:27:01,799
Totalnya ada empat puluh enam.

1463
01:27:01,899 --> 01:27:02,899
Dan...

1464
01:27:02,999 --> 01:27:05,099
Tuhan bantu kami jika ada
salah dengan mereka.

1465
01:27:05,199 --> 01:27:06,199
Sekarang,

1466
01:27:06,299 --> 01:27:08,399
Saya ingin Anda melihatnya
pada kromosom...

1467
01:27:08,499 --> 01:27:10,499
dari orang normal.

1468
01:27:14,599 --> 01:27:15,599
Setelah itu,

1469
01:27:15,699 --> 01:27:16,799
Saya ingin Anda melihatnya 
pada milik seseorang...

1470
01:27:16,899 --> 01:27:18,999
kepada siapa <i>tampaknya</i> 
bersikap biasa saja.

1471
01:27:27,099 --> 01:27:29,199
Halo, Susan. Apa 
membawamu ke sini?

1472
01:27:29,299 --> 01:27:30,299
Oh Shashie, aku minta maaf,

1473
01:27:30,399 --> 01:27:31,399
tapi aku harus bicara.

1474
01:27:31,499 --> 01:27:32,599
Apakah ada di suatu tempat
kita bisa bicara?

1475
01:27:33,699 --> 01:27:34,699
Ya, tentu saja.

1476
01:27:34,799 --> 01:27:35,799
Ayo.

1477
01:27:35,899 --> 01:27:36,899
Kita bisa bicara di sini.

1478
01:27:44,999 --> 01:27:46,999
Sekarang, yang tidak normal.

1479
01:27:48,099 --> 01:27:49,999
Apakah kamu melihat?

1480
01:27:50,099 --> 01:27:52,099
Kelainan
ada di sini.

1481
01:27:52,199 --> 01:27:54,199
Fusi yang ditranslokasi.

1482
01:27:54,299 --> 01:27:56,399
Bagian dari satu kromosom
telah berpisah,

1483
01:27:56,499 --> 01:27:58,499
dan menyatu dengan yang lain.

1484
01:27:58,599 --> 01:28:00,699
Sekarang ada satu 
dalam tiga kesempatan,

1485
01:28:00,799 --> 01:28:02,899
anak mana pun itu
diproduksi, akan...

1486
01:28:02,999 --> 01:28:03,999
...seorang Mongol.

1487
01:28:04,099 --> 01:28:06,199
Itu miliknya 
saudara sebenarnya.

1488
01:28:06,299 --> 01:28:08,399
Bukan peternak domba
di Australia.

1489
01:28:08,499 --> 01:28:09,499
Hmm, kasar.

1490
01:28:09,599 --> 01:28:10,599
Ya.

1491
01:28:10,699 --> 01:28:11,699
Tapi bukan itu saja.

1492
01:28:11,799 --> 01:28:12,799
Dalam kebanyakan kasus,

1493
01:28:13,899 --> 01:28:14,899
nasib buruk.

1494
01:28:14,999 --> 01:28:18,199
Kecelakaan alam.
Anak berikutnya...

1495
01:28:18,299 --> 01:28:19,299
sangat normal.

1496
01:28:19,399 --> 01:28:21,499
Tapi, jika fusi itu
permanen,

1497
01:28:21,599 --> 01:28:23,699
dan tes darah
akan menunjukkan,

1498
01:28:23,799 --> 01:28:25,899
maka kita harus memperingatkan
orang yang malang...

1499
01:28:26,999 --> 01:28:27,999
tidak ada lagi anak-anak.

1500
01:28:28,099 --> 01:28:31,199
Mereka mungkin juga melakukannya
menyuruhnya untuk tidak bernapas.

1501
01:28:31,299 --> 01:28:33,399
Jadi dia melanjutkan, 
benarkah dia, dan memiliki Martin.

1502
01:28:33,499 --> 01:28:34,499
Ya ampun, oh sayang.

1503
01:28:34,599 --> 01:28:37,699
Dia sangat tersesat, jadi 
kesepian, Shashie.

1504
01:28:37,799 --> 01:28:39,899
Dia tidak mencintai, dia
memujanya.

1505
01:28:39,999 --> 01:28:42,099
Beri dia makan, mandikan dia,
mendandaninya.

1506
01:28:42,199 --> 01:28:44,299
Tidak ada apa-apa dia
tidak melakukannya untuknya.

1507
01:28:44,399 --> 01:28:45,499
Dan setiap hari 
hidupnya...

1508
01:28:45,599 --> 01:28:46,599
dia mencarinya.

1509
01:28:46,699 --> 01:28:48,699
Mencari tanda-tanda.

1510
01:28:48,799 --> 01:28:49,899
Bentuk dari
matanya,

1511
01:28:49,999 --> 01:28:51,099
dan telapak tangan
tangannya,

1512
01:28:51,199 --> 01:28:52,299
dan solnya
dari kaki kecilnya.

1513
01:28:52,399 --> 01:28:53,399
Sepanjang waktu,

1514
01:28:53,499 --> 01:28:56,599
takut setengah mati di
apa yang mungkin dia temukan.

1515
01:28:56,699 --> 01:28:57,699
Sekarang...

1516
01:28:57,799 --> 01:28:58,799
biarkan aku membuatmu terkesan,

1517
01:28:58,899 --> 01:29:00,999
ada kerabat dari 
seorang mongol...

1518
01:29:01,099 --> 01:29:04,199
biasanya seperti biasa
seperti kamu atau aku.

1519
01:29:04,299 --> 01:29:07,399
Jika tidak, maka tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan Mongolisme.

1520
01:29:08,499 --> 01:29:10,599
Satu dari setiap tujuh ratus
terlahir sebagai orang Mongol,

1521
01:29:10,699 --> 01:29:12,799
tapi, sepuluh kali 
nomor itu,

1522
01:29:12,899 --> 01:29:14,999
kira-kira, satu masuk
setiap seratus,

1523
01:29:15,099 --> 01:29:18,199
menderita bentuk lain
dari gangguan mental.

1524
01:29:18,299 --> 01:29:20,299
Saya mendapati diri saya bertanya,

1525
01:29:20,399 --> 01:29:22,399
apakah itu benar-benar rumahnya,

1526
01:29:22,499 --> 01:29:24,499
lingkungan,

1527
01:29:24,599 --> 01:29:26,699
cara seseorang
dibesarkan,

1528
01:29:26,799 --> 01:29:27,799
itu menciptakan...

1529
01:29:27,899 --> 01:29:28,899
neurotik, psikopat,

1530
01:29:28,999 --> 01:29:30,999
psikotik itu?

1531
01:29:31,099 --> 01:29:33,099
Atau mungkinkah itu beberapa...

1532
01:29:33,199 --> 01:29:36,299
kesalahan pada kromosom
struktur?

1533
01:29:36,399 --> 01:29:38,499
Bekerja lebih jauh 
kompas...

1534
01:29:38,599 --> 01:29:41,699
yang paling kuat dari kami
mikroskop,

1535
01:29:42,799 --> 01:29:44,899
dapatkah penyair itu memilikinya
menemukan kebenaran...

1536
01:29:44,999 --> 01:29:46,999
sebelum ilmu pengetahuan,

1537
01:29:47,099 --> 01:29:48,099
ketika dia menulis;

1538
01:29:48,199 --> 01:29:50,199
'Tidak ada dalang...'

1539
01:29:50,299 --> 01:29:52,299
'menarik talinya dengan tinggi.'

1540
01:29:52,399 --> 01:29:54,399
'Saraf yang terpelintir,'

1541
01:29:54,499 --> 01:29:57,499
'sebuah ganglion menjadi kacau,'

1542
01:29:57,599 --> 01:29:59,599
'Menentukan orang berdosa...'

1543
01:29:59,699 --> 01:30:01,699
'atau orang suci.'

1544
01:30:08,799 --> 01:30:10,799
Masih melakukannya, Georgie?

1545
01:30:10,899 --> 01:30:12,899
Anda bekerja keras.

1546
01:30:14,999 --> 01:30:17,099
Hati-hati, itu
sangat tajam.

1547
01:30:21,199 --> 01:30:23,299
Saya baru saja menyalakan ketel,
datang dan minum secangkir teh.

1548
01:30:23,399 --> 01:30:24,499
Dimana Susan 
pergi ke?

1549
01:30:25,599 --> 01:30:26,599
London.

1550
01:30:28,699 --> 01:30:31,799
Aku punya kejutan
untukmu, Georgie.

1551
01:30:31,899 --> 01:30:32,899
Coba tebak siapa yang menelepon?

1552
01:30:32,999 --> 01:30:33,999
Ayah.

1553
01:30:37,099 --> 01:30:39,199
Dia ingin mengambil 
kamu pergi, Georgie.

1554
01:30:41,299 --> 01:30:42,299
Aku akan merindukanmu.

1555
01:30:43,399 --> 01:30:47,499
Ketika Anda pergi dan Susan
kembali ke sekolah, aku akan sendirian.

1556
01:30:49,599 --> 01:30:50,599
Maukah kamu merindukanku?

1557
01:30:50,599 --> 01:30:52,599
Kapan dia kembali?

1558
01:30:52,699 --> 01:30:53,699
Susan?

1559
01:30:53,799 --> 01:30:54,799
Dia tidak mengatakannya.

1560
01:30:57,899 --> 01:30:58,899
Oh ya, itu mengingatkanku...

1561
01:30:58,999 --> 01:31:02,099
ada apa sekarang dia
jadi ingin tahu...

1562
01:31:03,199 --> 01:31:07,299
Oh ya, pernahkah Anda menyebutkannya
ada yang memanggil 'Durnley'?

1563
01:31:08,399 --> 01:31:12,499
Ya, itu tadi 
nama pria... 'Durnle...'

1564
01:31:12,599 --> 01:31:14,599
Georgie!

1565
01:31:14,699 --> 01:31:16,799
Georgie, kamu sudah
potong dirimu sendiri...

1566
01:31:16,899 --> 01:31:17,899
oh kamu anak malang!

1567
01:31:18,999 --> 01:31:19,999
Gunakan saputanganmu.

1568
01:31:34,099 --> 01:31:35,099
Apa yang dia katakan?

1569
01:31:35,199 --> 01:31:37,299
Sebaiknya kamu naik ke kamarku
dan biarkan aku memastikannya...

1570
01:31:37,399 --> 01:31:39,499
Apa yang dia katakan,
dia berkata, katakanlah...?

1571
01:31:39,599 --> 01:31:41,599
Tentang keluarga Durnley?

1572
01:31:41,699 --> 01:31:44,799
Oh 'Martin', itu yang pertama 
nama, aku baru ingat.

1573
01:31:44,899 --> 01:31:46,899
Siapa dia, Georgie... hmm?

1574
01:31:46,999 --> 01:31:47,999
Siapa dia, 'Martin' ini?

1575
01:31:48,099 --> 01:31:50,199
Aku ingin tahu apakah dia bersedia melakukannya
lakukan dengan pembunuhan itu.

1576
01:31:51,299 --> 01:31:52,299
Namanya Durnley.

1577
01:31:55,399 --> 01:31:57,499
Apa itu? kamu
gemetar.

1578
01:31:58,599 --> 01:32:01,799
Tidak apa-apa. Beritahu mumi
semua tentang hal itu. 

1579
01:32:01,899 --> 01:32:04,999
Aku akan mengajarinya, mengajarinya,
ajari dia...

1580
01:32:06,099 --> 01:32:07,099
Ada apa?

1581
01:32:08,199 --> 01:32:09,199
Apa itu?

1582
01:32:09,299 --> 01:32:12,399
Ambillah yang kotor 
lepas tangan... AKU!!

1583
01:32:16,499 --> 01:32:17,499
Kamu gila!

1584
01:32:28,599 --> 01:32:31,699
Dia ingin aku melakukannya
kirim dia kembali.

1585
01:32:31,799 --> 01:32:32,799
Dengan baik?

1586
01:32:33,899 --> 01:32:35,899
Shashie, aku takut.

1587
01:32:35,999 --> 01:32:38,099
Siapa dia, penderita skizofrenia, 
atau sesuatu?

1588
01:32:38,199 --> 01:32:40,199
Autistik, lebih mungkin.

1589
01:32:40,299 --> 01:32:42,399
Lebih baik tetap menjadi anak-anak, 
seorang bayi, jika dia bisa.

1590
01:32:42,499 --> 01:32:43,599
Dan dengan seorang ibu
seperti itu,

1591
01:32:43,699 --> 01:32:45,799
memberinya makanan sehari-hari
dari kegelisahannya...

1592
01:32:45,899 --> 01:32:46,899
Saya tidak heran akan hal itu.

1593
01:32:46,999 --> 01:32:49,099
Aku beritahu kamu apa yang aku punya
bertanya-tanya...

1594
01:32:49,199 --> 01:32:51,299
malam itu miliknya 
ayah meninggal,

1595
01:32:51,399 --> 01:32:53,499
apakah dia benar-benar punya
mimpi buruk itu?

1596
01:32:55,599 --> 01:32:56,599
Oh... maaf, Pak.

1597
01:32:56,699 --> 01:32:59,799
Mereka menginginkan Harold dan Mary,
di sini, untuk pertunjukan berikutnya.

1598
01:32:59,899 --> 01:33:00,899
Baiklah.

1599
01:33:00,999 --> 01:33:01,999
Apa yang harus saya lakukan?

1600
01:33:03,099 --> 01:33:04,099
Kamu ikut denganku.

1601
01:33:06,299 --> 01:33:07,199
Pagi, tuan-tuan.

1602
01:33:07,299 --> 01:33:10,399
- Pagi, Pak.
- Semua siap untuk perjalanan 'mengelilingi teluk?

1603
01:33:10,499 --> 01:33:11,499
Dimana Maharajanya?

1604
01:33:11,599 --> 01:33:14,699
Ahh, Kumar. kamu dengan
kita hari ini?

1605
01:33:14,799 --> 01:33:16,899
Err... maaf, Pak John.
Baru saja datang.

1606
01:33:16,999 --> 01:33:18,599
Itu dia, lihat apa
kalian bisa mengambil...

1607
01:33:18,599 --> 01:33:20,199
di rumah sakit pendidikan!

1608
01:33:20,299 --> 01:33:21,399
- Ha ha ha.
- Ayo.

1609
01:33:22,499 --> 01:33:24,599
Yah <i>dia</i> biasanya pergi
sekitar seperti dosis garam.

1610
01:33:24,699 --> 01:33:25,699
Jadi aku tidak akan lama.

1611
01:33:25,799 --> 01:33:28,899
Tapi ketika kamu kembali, aku
pergi bersamamu, mengerti?

1612
01:33:28,999 --> 01:33:30,099
- Terima kasih, Shashie.
- Bagus.

1613
01:33:50,199 --> 01:33:51,199
Oh, perawat...

1614
01:33:51,299 --> 01:33:52,299
apakah ada 'telepon?

1615
01:33:52,399 --> 01:33:55,499
- Di lantai dasar.
- Ya ampun! Benar-benar?

1616
01:33:55,599 --> 01:33:56,699
- Apakah ini mendesak?
- Ya.

1617
01:33:56,799 --> 01:33:58,899
Lihat, Suster menjadi korban,
gunakan miliknya.

1618
01:33:58,999 --> 01:34:01,099
- Oh bisakah?
- Jika kamu cepat melakukannya...

1619
01:34:01,199 --> 01:34:02,299
tapi jangan katakan padanya 
dia, aku sudah bilang padamu!

1620
01:34:02,399 --> 01:34:03,399
Terima kasih.

1621
01:34:54,499 --> 01:34:56,599
Telepon ini untuk
hanya digunakan oleh staf!

1622
01:34:56,699 --> 01:34:57,699
Maaf, Suster.

1623
01:34:58,799 --> 01:34:59,799
Tolong, Fourpence.

1624
01:35:01,899 --> 01:35:04,999
Tidak ada jawaban.
Terima kasih.

1625
01:35:21,099 --> 01:35:22,099
Mari kita bertanya pada Maharaja.

1626
01:35:22,199 --> 01:35:23,199
Dia baik dengan gadis-gadis itu.

1627
01:35:23,299 --> 01:35:25,299
Tolong diagnosisnya.

1628
01:35:25,399 --> 01:35:26,399
Uhm...

1629
01:35:26,499 --> 01:35:28,599
Karakter dari
sakit perut,

1630
01:35:28,699 --> 01:35:30,799
menunjukkan infeksi
usus bagian bawah.

1631
01:35:30,899 --> 01:35:31,899
Oh tidak, bukan itu.

1632
01:35:31,999 --> 01:35:33,099
Bukan?

1633
01:35:33,199 --> 01:35:35,299
Tidak... itu pilnya
perawat kulit hitam berikan padaku.

1634
01:35:35,399 --> 01:35:37,499
saya sudah berada di
sejak saat itu.

1635
01:35:37,599 --> 01:35:38,699
- Kamu punya?
- Ya.

1636
01:35:38,799 --> 01:35:40,799
Aku sedang melakukannya sekarang!

1637
01:35:40,899 --> 01:35:42,999
Dalam hal ini kita
lebih baik tinggalkan kamu.

1638
01:35:59,099 --> 01:36:00,099
Bungkam?

1639
01:36:01,199 --> 01:36:02,199
Bungkam?

1640
01:36:03,299 --> 01:36:04,299
Ada orang di rumah?

1641
01:36:13,399 --> 01:36:14,399
Bungkam?

1642
01:36:14,499 --> 01:36:16,499
Apakah kamu di bawah sana?

1643
01:36:21,599 --> 01:36:23,599
Bungkam!

1644
01:36:55,699 --> 01:36:56,699
Halo?

1645
01:36:56,799 --> 01:36:57,799
Halo Susan?

1646
01:36:57,899 --> 01:36:59,899
Oh, itu kamu, Shashie.

1647
01:36:59,999 --> 01:37:00,999
Apakah kamu menerima catatanku?

1648
01:37:01,099 --> 01:37:03,199
- Aku hampir mengalami gagal jantung!
- Ya, aku minta maaf...

1649
01:37:03,299 --> 01:37:05,399
tapi aku sudah melupakannya
adalah setengah hari Clarkie...

1650
01:37:05,499 --> 01:37:07,599
dan aku tidak menginginkan Ibu
sendirian di sini.

1651
01:37:07,699 --> 01:37:08,699
Apakah kamu baik-baik saja?

1652
01:37:08,799 --> 01:37:09,799
Ya, saya baik-baik saja.

1653
01:37:09,899 --> 01:37:10,899
Apakah ibumu ada di sana?

1654
01:37:10,999 --> 01:37:11,999
Tidak, dia keluar.

1655
01:37:12,099 --> 01:37:13,099
Tidak ada tanda-tanda siapa pun.

1656
01:37:13,199 --> 01:37:14,199
Bagus!

1657
01:37:14,299 --> 01:37:16,399
Sekarang jika dia menunjukkan...
menjauh darinya.

1658
01:37:16,499 --> 01:37:18,599
aku berangkat sebagai 
secepat yang saya bisa.

1659
01:37:18,699 --> 01:37:19,699
Ya, Dokter!

1660
01:37:19,799 --> 01:37:21,899
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1661
01:37:32,999 --> 01:37:33,999
Uhh!

1662
01:37:36,099 --> 01:37:37,099
Gerry!

1663
01:37:40,199 --> 01:37:41,199
Yoike!

1664
01:37:41,299 --> 01:37:42,299
Itu kamu!

1665
01:37:44,399 --> 01:37:46,499
Yah, itu bukan a 
Hantu berdarah!

1666
01:37:46,599 --> 01:37:49,699
Kamu terlihat seperti kamu
mengharapkan satu.

1667
01:37:49,799 --> 01:37:50,799
Anda datang lebih awal.

1668
01:37:50,899 --> 01:37:53,899
Yah... aku mabuk!

1669
01:37:54,999 --> 01:37:55,999
Perayaan?

1670
01:37:56,099 --> 01:37:57,099
Apa, ya...

1671
01:37:57,199 --> 01:38:00,299
ya... baiklah aku bilang akan melakukannya
lakukan itu, dan aku sudah melakukannya!

1672
01:38:00,399 --> 01:38:03,499
Anda memanggil mereka 
'film', kataku.

1673
01:38:04,599 --> 01:38:05,599
'Film'?!

1674
01:38:05,699 --> 01:38:08,799
'Kotoran seluloid', 
itu lebih seperti itu!

1675
01:38:08,899 --> 01:38:10,899
Aku... memberikannya pada mereka...

1676
01:38:10,999 --> 01:38:12,999
seluruh naskah.

1677
01:38:13,099 --> 01:38:18,199
Belum dipotong.. dalam versi baru.. 3D dan..
stereo..le..suara fonik...

1678
01:38:18,299 --> 01:38:23,399
dan... tidak ada jeda
untuk minuman juga!

1679
01:38:23,499 --> 01:38:25,499
Ha, ha, ha...

1680
01:38:25,599 --> 01:38:26,599
Apa yang mereka katakan?

1681
01:38:27,699 --> 01:38:29,699
Anda dipecat!

1682
01:38:30,799 --> 01:38:31,799
Dipecat?

1683
01:38:31,899 --> 01:38:33,899
Aduh Buyung!

1684
01:38:33,999 --> 01:38:39,099
Ha ha! 'ya ampun'... itu
bagus sekali... ya.. ha, ha...

1685
01:38:49,199 --> 01:38:52,199
Dia, dia... dua belas tahun...

1686
01:38:52,299 --> 01:38:54,299
dua belas tahun aku sudah...

1687
01:38:54,399 --> 01:38:54,399


1688
01:38:54,399 --> 01:38:58,499
mencium punggung mereka dan
sekarang... aku keluar dari milikku!

1689
01:38:58,499 --> 01:39:00,499
Aku kehilangan pekerjaan...

1690
01:39:00,599 --> 01:39:02,599
kehilangan rumahku...

1691
01:39:02,699 --> 01:39:04,699
ah...

1692
01:39:04,799 --> 01:39:07,899
Dan aku kehilangan akal sehatku 
dari penampilannya juga!

1693
01:39:07,999 --> 01:39:10,099
Biarkan aku membuatmu 
beberapa kopi.

1694
01:39:10,199 --> 01:39:11,199
Oh...

1695
01:39:11,299 --> 01:39:12,299
Membuatmu merasa lebih baik.

1696
01:39:12,399 --> 01:39:14,499
Tidak, tidak hanya sekarang...
terima kasih sayang.

1697
01:39:14,599 --> 01:39:16,599
Apakah Anda punya aspirin?

1698
01:39:16,699 --> 01:39:18,699
Segera dapatkan beberapa.

1699
01:40:20,799 --> 01:40:23,899
- Hah!
- Jangan berteriak!

1700
01:40:26,999 --> 01:40:28,999
Halo, Susan.

1701
01:40:31,099 --> 01:40:32,099
Halo, Georgie.

1702
01:40:33,199 --> 01:40:35,199
Tentu... mengejutkanmu.

1703
01:40:35,299 --> 01:40:36,299
Bukankah begitu?

1704
01:40:38,399 --> 01:40:41,499
Ya... aku baru saja mengerti
beberapa aspirin untuk Gerry.

1705
01:40:41,599 --> 01:40:42,599
Dia di bawah.

1706
01:40:43,699 --> 01:40:45,699
Lebih baik tetap di sana.

1707
01:40:51,799 --> 01:40:53,799
Anda mengalami hari yang sibuk.

1708
01:40:54,899 --> 01:40:55,899
Ya.

1709
01:40:55,999 --> 01:40:56,999
Mengunjungi?

1710
01:40:58,099 --> 01:40:59,099
Ya.

1711
01:41:01,199 --> 01:41:02,199
Adakah yang saya kenal?

1712
01:41:04,299 --> 01:41:05,299
Tanganmu terluka.

1713
01:41:05,399 --> 01:41:07,399
Tidak apa-apa.

1714
01:41:09,499 --> 01:41:10,499
Ibumu memastikannya.

1715
01:41:12,599 --> 01:41:14,599
Sebelum dia keluar.

1716
01:41:16,699 --> 01:41:17,699
Bagaimana... m...

1717
01:41:17,799 --> 01:41:20,799
mm... mmm...wanita tuaku?

1718
01:41:21,899 --> 01:41:23,899
Dia ingin kamu kembali.

1719
01:41:24,999 --> 01:41:26,999
Martin.

1720
01:41:27,099 --> 01:41:28,099
Ya.

1721
01:41:29,199 --> 01:41:31,199
Aku punya ide lain.

1722
01:41:32,299 --> 01:41:34,299
Dan kami sedikit terdorong.

1723
01:41:36,399 --> 01:41:38,399
Pakai itu.

1724
01:41:43,499 --> 01:41:44,499
Mengapa?

1725
01:41:44,599 --> 01:41:47,699
Anda ingin melihat
yang terbaik, bukan?

1726
01:41:48,799 --> 01:41:49,799
Untuk apa?

1727
01:41:49,899 --> 01:41:51,899
Menikah.

1728
01:41:54,999 --> 01:41:55,999
Silakan...

1729
01:41:57,099 --> 01:42:00,099
Pakailah... Susan!

1730
01:42:18,199 --> 01:42:21,299
Dia menyuap portir untuk mengirim
surat itu. Kami tahu itu.

1731
01:42:22,399 --> 01:42:24,499
Dia tidak pernah pergi ke Paris.
Kami tahu itu.

1732
01:42:24,599 --> 01:42:26,599
Sekarang, di mana dia bersembunyi?

1733
01:42:26,699 --> 01:42:28,699
Dan mengapa?

1734
01:42:30,799 --> 01:42:32,899
Pernah berpikir 
tentang kematian?

1735
01:42:32,999 --> 01:42:33,999
Memimpikannya?

1736
01:42:35,099 --> 01:42:36,099
Ini seperti berenang.

1737
01:42:36,199 --> 01:42:39,299
Hanya saja, tidak ada siapa-siapa
di sana untuk menarikmu keluar.

1738
01:42:39,399 --> 01:42:41,499
Semuanya akan ada waktunya,
dengan sedikit keberuntungan.

1739
01:42:41,599 --> 01:42:44,699
Anda tidak dapat membantu apa yang Anda lakukan
mimpi. Bisakah kamu?

1740
01:42:44,799 --> 01:42:45,799
Anda tidak bisa.

1741
01:42:46,899 --> 01:42:48,899
Dan itu sepanjang malam.

1742
01:42:48,999 --> 01:42:49,999
Sepanjang malam.

1743
01:42:50,099 --> 01:42:53,199
Tidur nyenyak, sayangku?
Ya, terima kasih, Bu.

1744
01:42:53,299 --> 01:42:56,399
Beberapa mimpi tidak Anda alami
harus tertidur untuk.

1745
01:42:56,499 --> 01:42:57,499
Seperti yang tentangmu.

1746
01:42:58,599 --> 01:42:59,599
Mereka akan mengejutkanmu.

1747
01:43:00,699 --> 01:43:03,799
Apakah Anda ingin a
kejutan, Susan... pertama?

1748
01:43:04,899 --> 01:43:05,899
Duduk.

1749
01:43:08,999 --> 01:43:10,999
TIDAK!

1750
01:43:11,099 --> 01:43:12,099
Tidak, tidak di sana.

1751
01:43:14,199 --> 01:43:15,199
Di Sini.

1752
01:43:45,299 --> 01:43:47,299
Oh...

1753
01:43:49,399 --> 01:43:51,399
Ooh...

1754
01:44:08,499 --> 01:44:11,499
Tidak... kayu berdarah!

1755
01:44:16,599 --> 01:44:18,699
Tahukah kamu apa yang aku impikan
kamu akan melakukannya, Susan?

1756
01:44:18,799 --> 01:44:20,799
Apakah kamu? Apakah kamu?

1757
01:44:20,899 --> 01:44:21,899
Dengarkan ini.

1758
01:44:22,999 --> 01:44:24,999
Mendengarkan...!!

1759
01:44:26,099 --> 01:44:28,099
Itu harus dilakukan secara perlahan.

1760
01:44:28,199 --> 01:44:29,199
Sangat lambat.

1761
01:44:31,299 --> 01:44:34,399
Kamu... tarik aku ke atasmu.
Tepat di atasmu.

1762
01:44:34,499 --> 01:44:37,599
Aku bisa merasakan lututmu menekan
di bawahku dan itu... sulit.

1763
01:44:37,699 --> 01:44:39,799
<i>Dan ketika perawat
membawanya masuk...</i>

1764
01:44:39,899 --> 01:44:40,899
<i>dan memberikannya padaku...</i>

1765
01:44:41,999 --> 01:44:42,999
<i>kata dokter...</i>

1766
01:44:43,099 --> 01:44:45,099
<i>'kamu bisa berhenti khawatir'...</i>

1767
01:44:45,199 --> 01:44:46,199
<i>'kamu beruntung'...</i>

1768
01:44:46,299 --> 01:44:47,299
<i>'dia bukan orang Mongol'.</i>

1769
01:44:48,399 --> 01:44:49,399
<i>Bisakah kamu mengerti...</i>

1770
01:44:49,499 --> 01:44:53,599
<i>bisakah kamu bayangkan </i>
<i>bagaimana perasaanku, Susan?</i>

1771
01:44:53,699 --> 01:44:54,699
<i>Aku menangis.</i>

1772
01:44:54,799 --> 01:44:56,799
<i>Dia sangat cantik.</i>

1773
01:44:57,899 --> 01:44:58,899
<i>Sebuah keajaiban!</i>

1774
01:44:59,999 --> 01:45:02,099
<i>Itulah yang kuinginkan</i>
<i>untuk menjaganya.</i>

1775
01:45:02,199 --> 01:45:05,299
<i>Seorang bayi. Di </i> saya
<i>lengan, selamanya.</i>

1776
01:45:05,399 --> 01:45:07,399
Aku sudah menunggu begitu lama, kamu tahu.

1777
01:45:07,499 --> 01:45:10,599
Itu sebabnya 
harus pelan-pelan.

1778
01:45:12,699 --> 01:45:13,699
Perlahan-lahan.

1779
01:45:14,799 --> 01:45:16,899
Hanya saja, jika seorang pria bertanya
seorang gadis itu...

1780
01:45:16,899 --> 01:45:18,999
dia akan tertawa, 
bukan?

1781
01:45:19,099 --> 01:45:21,099
Aku tidak akan tertawa, Georgie.

1782
01:45:23,199 --> 01:45:24,199
Anda tidak mau?

1783
01:45:27,299 --> 01:45:28,299
Baiklah kalau begitu, Susan.

1784
01:45:30,399 --> 01:45:31,399
Ambillah.

1785
01:45:34,499 --> 01:45:35,499
Berlangsung.

1786
01:45:35,599 --> 01:45:36,599
Ambillah.

1787
01:45:38,699 --> 01:45:39,699
Ambillah!

1788
01:45:40,799 --> 01:45:41,799
Tidak, Georgie!

1789
01:45:41,899 --> 01:45:42,899
Mengapa tidak?!

1790
01:45:42,999 --> 01:45:44,999
Beri tahu saya! Mengapa tidak!!?

1791
01:45:46,099 --> 01:45:47,099
Ssst!

1792
01:45:53,199 --> 01:45:55,190
Itu dia, dengarkan.

1793
01:46:00,290 --> 01:46:01,290
Seperti lonceng pernikahan.

1794
01:46:07,390 --> 01:46:08,390
Sekarang, Susan.

1795
01:46:09,490 --> 01:46:10,490
Sekarang!

1796
01:46:12,590 --> 01:46:14,690
Aku tidak bisa, sudah kubilang padamu!
Saya tidak bisa!

1797
01:46:14,790 --> 01:46:16,890
Lalu mengapa berpura-pura
kamu bisa!?

1798
01:46:16,990 --> 01:46:17,990
Mengapa!!?

1799
01:46:19,090 --> 01:46:21,190
Anda harus melakukannya sekarang,
apakah kamu mendengar?

1800
01:46:21,290 --> 01:46:23,390
Apakah kamu mendengar?
HARUS!!

1801
01:46:24,490 --> 01:46:28,589
- TIDAK!
- ARRRGGHHH!!!

1802
01:46:28,689 --> 01:46:31,589
Meurgh...

1803
01:46:36,689 --> 01:46:39,589
Uurgghhh...

1804
01:46:46,689 --> 01:46:48,689
Ini, pakailah.

1805
01:46:48,789 --> 01:46:49,789
Kami berangkat.

1806
01:46:49,889 --> 01:46:50,889
Kamu pergi.

1807
01:46:50,989 --> 01:46:51,989
Tidak, kami...

1808
01:46:52,089 --> 01:46:54,089
kita, kita, kita, kita!!

1809
01:46:55,189 --> 01:46:56,189
aku tidak akan pergi.

1810
01:46:56,289 --> 01:46:58,289
Tidak denganmu, Martin.

1811
01:46:58,389 --> 01:46:59,389
Dengan Georgie, kalau begitu.

1812
01:46:59,489 --> 01:47:00,489
Georgie.

1813
01:47:01,589 --> 01:47:02,589
TIDAK!

1814
01:47:04,689 --> 01:47:07,789
Anda akan melakukannya 
bagaimanapun juga, bunuh aku.

1815
01:47:19,889 --> 01:47:21,889
Astaga!

1816
01:47:22,989 --> 01:47:26,089
- Siapa itu?
- Ini aku, Shashie!

1817
01:47:31,189 --> 01:47:33,189
Ohh... terima kasih Tuhan!

1818
01:47:33,289 --> 01:47:35,598
Hei, ada apa?
Ada apa?!

1819
01:47:35,698 --> 01:47:36,588
- Di dalam gudang.
- Eh?

1820
01:47:36,688 --> 01:47:39,788
Mengerikan!
Di dalam gudang.

1821
01:47:39,888 --> 01:47:40,888
TIDAK!

1822
01:48:17,988 --> 01:48:19,088
Sudahkah Anda menelepon
polisi?

1823
01:48:19,188 --> 01:48:21,288
Ya.. baiklah.. aku hanya
akan menjemput mereka.

1824
01:48:21,388 --> 01:48:22,388
Dimana Susan?

1825
01:48:22,488 --> 01:48:25,588
- Dia <i>ada</i> di sini.
- Susan!

1826
01:48:28,688 --> 01:48:30,788
Jangan biarkan dia, Georgie!

1827
01:48:30,888 --> 01:48:31,888
Jangan biarkan dia!

1828
01:48:31,988 --> 01:48:34,088
Dia mungkin sudah keluar
untuk membeli aspirin.

1829
01:48:34,188 --> 01:48:36,288
Baiklah, cepat ambil a 
lihat ke bawah.

1830
01:48:37,388 --> 01:48:40,488
Apakah kamu sudah gila?
Dia mungkin ada di bawah sana! 

1831
01:48:40,588 --> 01:48:42,688
Aku tidak ingin dicincang.

1832
01:48:42,788 --> 01:48:43,788
Halo, Polisi?

1833
01:48:43,888 --> 01:48:47,988
Bantu aku!
Bantu aku!

1834
01:48:48,088 --> 01:48:49,988
Oh!

1835
01:48:50,088 --> 01:48:51,088
Oh... sial!

1836
01:48:52,188 --> 01:48:53,188
Bantu aku.

1837
01:48:53,288 --> 01:48:54,288
Bantu aku.

1838
01:48:56,388 --> 01:48:57,288
Jangan!

1839
01:48:57,388 --> 01:48:58,388
Jangan!!

1840
01:49:24,488 --> 01:49:25,388
Tolong, Georgie.

1841
01:49:33,488 --> 01:49:34,488
Silakan.

1842
01:49:39,588 --> 01:49:41,688
Anda seperti semua orang
yang lain...

1843
01:49:41,788 --> 01:49:42,788
yang lain... lainnya.

1844
01:49:43,888 --> 01:49:45,888
TIDAK! Tidak, Georgie!

1845
01:49:47,988 --> 01:49:51,088
Tidaaaak...!
Membantu!

1846
01:49:55,188 --> 01:49:58,288
Sekarang perhatikan langkahmu.
Orang ini gila!

1847
01:49:58,388 --> 01:49:59,388
Ya, benar!

1848
01:49:59,488 --> 01:50:01,488
Sama saja!

1849
01:50:01,588 --> 01:50:03,588
Kalian semua!!!

1850
01:50:33,688 --> 01:50:34,688
Martin sudah mati.

1851
01:50:34,788 --> 01:50:36,788
Dia jahat.

1852
01:50:36,888 --> 01:50:38,888
T... bukan Georgie.

1853
01:50:41,988 --> 01:50:43,988
Buruk... Marty yang buruk!

1854
01:50:49,088 --> 01:50:51,088
Dan sekarang... aku membaringkanku untuk tidur,

1855
01:50:51,188 --> 01:50:55,188
berdoalah kepada Tuhan agar jiwaku tetap terjaga.

1856
01:50:56,288 --> 01:50:58,288
Jika aku mati sebelum aku bangun...

1857
01:51:00,388 --> 01:51:02,388
jika aku mati sebelum aku...

1858
01:51:02,488 --> 01:51:04,488
bangun...

1859
01:51:04,588 --> 01:51:05,588
Tangkap aku!

1860
01:51:08,688 --> 01:51:09,688
Susan?

1861
01:51:10,788 --> 01:51:11,788
Susan.

1862
01:51:11,888 --> 01:51:15,988
Susan. Susan. 
Susan. Susan...

1863
01:51:18,088 --> 01:51:19,988
Susan...

1864
01:51:54,088 --> 01:51:55,088
'Saraf yang terpelintir,'

1865
01:51:56,188 --> 01:51:58,188
'sebuah ganglion menjadi kacau,'

1866
01:51:58,288 --> 01:52:00,288
'Menentukan orang berdosa...'

1867
01:52:01,388 --> 01:52:02,388
'atau orang suci.'

1868
01:52:04,488 --> 01:52:05,488
Susan.

1869
01:52:06,588 --> 01:52:07,588
Susan.

1870
01:52:08,688 --> 01:52:09,688
Susan.

1871
01:52:11,788 --> 01:52:12,788
Susan.


