1
00:00:26,067 --> 00:00:28,778
E sezonul.

2
00:00:28,945 --> 00:00:31,656
Branchează aici jos
arătând ca o gustare întreagă.

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,408
Și, te-am înțeles!

4
00:00:33,575 --> 00:00:36,036
Legați-vă, copii!

5
00:00:36,202 --> 00:00:40,874
Hei, iubesc papionul.
Ei bine, știi,
este sezonul sărbătorilor.

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,834
De aceea
Ți-am adus astea.

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Mitten-Settas!
Favoritul meu.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,256
E prea rău
Sunt alergic.

9
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
Da. Prea rău.

10
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
Și suntem
gata cu asta.

11
00:00:54,054 --> 00:00:56,723
Păi!

12
00:00:56,890 --> 00:01:00,977
Poppy, știu că mergem mai departe
un picnic, dar chiar facem
ai nevoie de atâta mâncare?

13
00:01:01,144 --> 00:01:04,731
Nu este mâncare.
Sunt invitații
pe care o vom livra

14
00:01:04,898 --> 00:01:07,692
pentru primul anual
Secretul Regatului Trolls
Schimb de cadouri de sărbători!

15
00:01:07,817 --> 00:01:10,653
Ce anume?
Ce s-a întâmplat cu întregul

16
00:01:10,820 --> 00:01:13,490
„plimbare cu balonul peste troli
Un fel de chestie de întâlnire în Regat?

17
00:01:13,656 --> 00:01:14,574
Încă facem asta.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,286
Suntem doar multitasking.
Multitasking, corect.

19
00:01:18,453 --> 00:01:21,581
Bine, iată afacerea.
Am pus un nume înăuntru
fiecare invitație.

20
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Uh-huh.
Oricine primește numele tău
este persoana ta secretă.

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,960
Ooh!
Ah, ah!

22
00:01:27,545 --> 00:01:28,296
Secret. Apoi, în trei zile,
ne întâlnim cu toții înapoi
în Pop Village

23
00:01:29,214 --> 00:01:30,382
și lăsați cadoul să dăruiască
începe!

24
00:01:30,507 --> 00:01:32,842
Ești la bord, Branchifer?
Nu.

25
00:01:33,009 --> 00:01:36,096
Asta îmi place să aud!
Acum, ajută-mă să arunc
acestea peste bord.

26
00:01:36,221 --> 00:01:40,725
<i>* Ca un prost, m-am dus</i>
<i>și a stat prea mult timp</i>

27
00:01:40,892 --> 00:01:43,770
<i>* Acum mă întreb</i>
<i>dacă dragostea ta este încă puternică</i>

28
00:01:43,895 --> 00:01:49,484
<i>* Ooh, iubito, iată-mă</i>
<i>Semnat, sigilat, livrat</i>
<i>Sunt al tău</i>

29
00:01:50,610 --> 00:01:53,863
<i>* Mmm</i>

30
00:01:54,030 --> 00:01:56,783
<i>* Apoi am fost de acea dată</i>
<i>și și-a luat rămas bun</i>

31
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
<i>* Acum m-am întors și nu</i>
<i>e rușine să plâng</i>

32
00:02:01,663 --> 00:02:07,460
<i>* Ooh, iubito, iată-mă</i>
<i>Semnat, sigilat, livrat</i>
<i>Sunt al tău</i>

33
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
<i>* Ooh</i>

34
00:02:10,338 --> 00:02:12,007
<i>* Iată-mă, iubito</i>

35
00:02:13,550 --> 00:02:16,678
<i>* Semnat, sigilat, livrat</i>
<i>Sunt al tău</i>

36
00:02:16,845 --> 00:02:22,392
<i>* Bine, iată-mă, iubito</i>

37
00:02:22,559 --> 00:02:25,353
<i>* Semnat, sigilat, livrat</i>
<i>Sunt al tău</i>

38
00:02:25,478 --> 00:02:27,731
<i>* Este în regulă</i>

39
00:02:27,897 --> 00:02:32,152
<i>* Am făcut multe prostii</i>
<i>lucruri pe care eu cu adevărat</i>
<i>nu a vrut să spună</i>

40
00:02:32,318 --> 00:02:37,240
<i>* Oh, da, iubito</i>
<i>Nu am negat</i>

41
00:02:37,365 --> 00:02:39,159
<i>* Iată-mă, iubito</i>

42
00:02:41,286 --> 00:02:43,872
<i>* Trebuie să mi-l dai</i>
<i>Trebuie să mi-l dau</i>
<i>bine, da</i>

43
00:02:45,790 --> 00:02:47,834
<i>* Iată-mă, iubito!*</i>

44
00:02:48,335 --> 00:02:49,419
Timp de petrecere!

45
00:02:51,838 --> 00:02:53,256
Ooh!

46
00:02:53,381 --> 00:02:54,883
<i>* Invitații! </i>

47
00:02:55,050 --> 00:02:57,218
Eu următorul, eu următorul!
vreau unul!
Dă-mi unul!

48
00:02:57,385 --> 00:03:00,221
Nu împinge, fiule!
Fii politicos!

49
00:03:00,388 --> 00:03:03,016
Scuzați-mă.
Puțin ajutor, vă rog?

50
00:03:03,183 --> 00:03:05,268
Haide, Tiny!
În sus!

51
00:03:05,393 --> 00:03:09,731
Oh da.

52
00:03:09,898 --> 00:03:14,944
Oh, l-am prins pe tatăl meu!
Cunosc cadoul perfect.
O rimă de vacanță!

53
00:03:15,111 --> 00:03:17,197
<i>* Este sezonul sărbătorilor</i>
Bine.

54
00:03:17,364 --> 00:03:18,656
<i>* Acea perioadă specială a anului</i>

55
00:03:18,990 --> 00:03:21,993
<i>* Poppy se lansează</i>
<i>cadourile și ea</i>
<i>aduc multă bucurie</i>

56
00:03:22,160 --> 00:03:25,288
<i>* Cadoul meu este pentru tatăl meu</i>
<i>Nimeni altul decât Guy Diamond</i>

57
00:03:25,413 --> 00:03:28,375
<i>* O să-i dau ceva</i>
<i>special asta chiar</i>
<i>suflă-i mimondul *</i>

58
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
Mimond? Rezistaţi.

59
00:03:31,920 --> 00:03:34,130
Este chiar un cuvânt?
Nu mă pot gândi la o rimă.

60
00:03:34,297 --> 00:03:35,548
Ce mi se întâmplă?

61
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Sună ca
ți-ai pierdut fluxul.

62
00:03:37,967 --> 00:03:39,636
Mi-am pierdut fluxul?

63
00:03:39,803 --> 00:03:41,680
Ce o să fac
pentru cadoul de sărbători al tatălui meu

64
00:03:41,846 --> 00:03:43,306
daca nu pot rima?

65
00:03:43,473 --> 00:03:45,684
Știi, ar trebui să vezi
prietenul meu Rhyme-a-Saurus.

66
00:03:45,850 --> 00:03:47,060
El te va ajuta să obții
fluxul tău înapoi.

67
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
Desigur!
Bine aminte,
Cu picioarele.

68
00:03:50,563 --> 00:03:53,983
Și ție,
Tiny Baby, domnule.

69
00:03:54,109 --> 00:03:57,112
Oh, stai.
Aproape că am uitat
luați-ne propriile invitații.

70
00:03:57,278 --> 00:03:59,614
Oh, omule. Schimburi de cadouri
sunt atât de dulceața mea.

71
00:03:59,739 --> 00:04:02,659
Da, dai
cele mai bune cadouri.
Este super intimidant.

72
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
Oh, nu.

73
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
Oh, interesant.
Rece.

74
00:04:10,542 --> 00:04:12,836
Rece.
Da, în totalitate. Atat de misto.

75
00:04:12,961 --> 00:04:14,004
Ei bine...
Total misto.

76
00:04:15,380 --> 00:04:16,881
Mai bine te apuci de treabă
pe un cadou
pentru cine ar fi acesta.

77
00:04:17,048 --> 00:04:18,466
Da, da, la fel și aici.

78
00:04:18,633 --> 00:04:21,052
Trebuie să am grijă de asta...
Darul acestei persoane.

79
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Bine, ajungem din urmă...

80
00:04:37,861 --> 00:04:39,195
„Mlastina Rhyme-a-Saurus.

81
00:04:40,989 --> 00:04:43,950
„Nu trebuie să fii nervos. Citiți
deconectați-vă cu voce tare pentru a-mi aduce
serviciu.”

82
00:04:44,117 --> 00:04:46,661
Bine, bine. Tocmai am facut asta...
Oh! Ce...

83
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
Hei, micuțule.
Pari ca nu esti bine.

84
00:04:59,382 --> 00:05:01,843
Sper că te pot ajuta
rimează și te au
pe drumul tău.

85
00:05:02,010 --> 00:05:04,220
Caut un cuvânt
care rimează cu „diamond”,

86
00:05:04,387 --> 00:05:06,681
ca să-mi termin rap-ul
și să-mi recuperez fluxul.

87
00:05:06,806 --> 00:05:08,391
Ai sugestii?

88
00:05:10,185 --> 00:05:12,395
Lasă-mă să-l dau pe acela
o gandire. Consultați pagina,
revizuiți cerneala.

89
00:05:12,562 --> 00:05:15,273
Hmm... diamant...

90
00:05:15,440 --> 00:05:19,027
„Migdale...
Știință... Clima”.

91
00:05:19,194 --> 00:05:22,197
Clima! Da, clima
este cel mai bun pe care l-am putut găsi.

92
00:05:22,364 --> 00:05:24,240
Dă o șansă,
dacă nu te superi.

93
00:05:24,407 --> 00:05:26,034
Uh... Bine.

94
00:05:30,872 --> 00:05:33,458
<i>* Este sărbătoarea</i>
<i>sezonul sărbătorilor</i>

95
00:05:33,625 --> 00:05:35,794
<i>* Trebuie să-i dau tatălui meu</i>
<i>ceva care este plăcut</i>

96
00:05:35,960 --> 00:05:38,338
<i>* Este un bărbat special</i>
<i>Un bărbat adevărat, cu adevărat special</i>

97
00:05:38,505 --> 00:05:40,632
<i>* De aceea vreau să-i dau</i>
<i>tot ce pot</i>

98
00:05:40,799 --> 00:05:42,717
<i>* El este prietenul meu</i>
<i>Numele lui este Guy Diamond</i>

99
00:05:42,884 --> 00:05:45,553
<i>* Vrei să-i dau ceva</i>
<i>special asta chiar</i>
<i>suflă-i climatul *</i>

100
00:05:45,720 --> 00:05:48,682
Clima? nu,
Nu simt asta.

101
00:05:48,848 --> 00:05:51,267
Corect. Ei bine, atunci.
Călătorește pe uscat

102
00:05:51,393 --> 00:05:53,269
și naviga pe mările puternice.

103
00:05:53,436 --> 00:05:56,606
Trebuie să vă consultați
cu marea Adiere-Vânt.

104
00:05:56,773 --> 00:05:59,192
Vânt-Biere?
Bine, bine,
cum o gasesc?

105
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
Uh, ea e chiar acolo.

106
00:06:00,902 --> 00:06:01,945
Buna ziua!

107
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
Oh!

108
00:06:05,699 --> 00:06:07,367
Cu siguranță mergi
cu acela.

109
00:06:07,534 --> 00:06:10,745
Oh, da, duh.
Ești o viață
economisitor, Poppy.

110
00:06:10,912 --> 00:06:11,955
Nu se va potrivi.

111
00:06:12,122 --> 00:06:14,290
Hmm... Oh!

112
00:06:14,457 --> 00:06:16,960
Este un miracol de sărbători!

113
00:06:17,127 --> 00:06:19,754
Troll-caccino cu mentă?
Doar mi-ai citit gândurile.

114
00:06:22,549 --> 00:06:25,301
Uau, Poppy.
Acesta este un cadou masiv.

115
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
Da, cine e
norocosul troll?

116
00:06:28,471 --> 00:06:31,725
Uau, uau, uau!
Este un schimb secret de cadouri.

117
00:06:31,891 --> 00:06:33,727
Acest seif este blocat.

118
00:06:33,893 --> 00:06:34,978
Asta e tare.
Respect asta.

119
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
Orice.
Este Branch.
Am primit Branch.

120
00:06:36,938 --> 00:06:39,065
Nu este atât de incitant?

121
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
Stai, ai înțeles
iubitul tau?
Asta e multă presiune.

122
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Presiune? Haide.
despre mine vorbim.

123
00:06:45,780 --> 00:06:50,952
Maestrul cadourilor,
cel care face cadou. Am înțeles
acoperit. Pe cine ai luat?

124
00:06:51,119 --> 00:06:53,580
domnule Dinkles...
Oricine ar fi.

125
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
Acesta este animalul lui Biggie.
El este un vierme.

126
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Un vierme? E minunat.

127
00:06:58,209 --> 00:07:00,462
Dar, ce primesc un vierme?

128
00:07:00,628 --> 00:07:02,922
Ia-i o pălărie.
Și-a pierdut cel vechi.

129
00:07:03,089 --> 00:07:05,216
<i>Contemplându-și existența,</i>

130
00:07:05,383 --> 00:07:08,511
<i>Domnul Dinkles se agață</i>
<i>spre mângâierea</i>
<i>pălăria lui de încredere.</i>

131
00:07:13,516 --> 00:07:14,934
Vezi? sunt plin de
cadou-spiratie.

132
00:07:15,101 --> 00:07:17,062
Și sunt destule
a merge în jur.

133
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
Bine, băieți,
nu o sa mint.

134
00:07:18,980 --> 00:07:21,983
Am cam speriat
peste ce să obții finalul
dăruitor de cadouri.

135
00:07:22,150 --> 00:07:23,943
Dar cred că mi-am dat seama.

136
00:07:24,110 --> 00:07:26,821
Uau, frumos
panou de viziune, Filiala.

137
00:07:26,988 --> 00:07:29,616
Și deloc
cu aspect nebun.

138
00:07:29,783 --> 00:07:32,535
Multumesc.
Bine. După cum toată lumea știe,

139
00:07:32,702 --> 00:07:35,497
oferind un cadou greșit
poate fi o relație reală
condamnarea la moarte.

140
00:07:35,663 --> 00:07:37,665
Dacă sunt prea mic,
O voi dezamăgi.

141
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
<i>Dacă merg prea mare,</i>

142
00:07:41,252 --> 00:07:42,170
<i>O voi speria.</i>

143
00:07:43,588 --> 00:07:45,632
<i>Nu pot lăsa să se întâmple asta.</i>

144
00:07:45,799 --> 00:07:48,259
Așa că am venit cu
o ecuaţie care m-a condus
la cadoul perfect pentru Poppy.

145
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
„A” reprezintă Regina Poppy.

146
00:07:50,053 --> 00:07:51,971
„B” este tot
responsabilitățile ei regine.

147
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
„C” este suma
din timpul petrecut făcând
părul ei în fiecare dimineață.

148
00:07:55,308 --> 00:07:58,269
Prin urmare, „A plus B pătrat,
minus cosinusul
de rădăcină pătrată a lui C..."

149
00:07:58,436 --> 00:08:00,522
Vedeți amândoi unde merg
cu asta.
AMBELE: Da.

150
00:08:00,689 --> 00:08:02,440
Poppy nu se oprește niciodată
multi-tasking.

151
00:08:02,607 --> 00:08:05,568
Deci, o voi construi
ceva care va
economisiți-i timp.

152
00:08:05,735 --> 00:08:09,072
Îți dau primul din lume
Coafăr troll.

153
00:08:09,197 --> 00:08:12,200
Trebuie doar să merg la Poppy's
plasați și obțineți exact
măsurătorile capului ei

154
00:08:12,367 --> 00:08:14,202
fără ca ea să observe,
și sunt gata să plec.

155
00:08:14,369 --> 00:08:17,789
Ei bine, asta nu
sună înfiorător deloc.

156
00:08:17,956 --> 00:08:22,002
Micut? Te joci
un fel de vacanță
ascunselea?

157
00:08:22,168 --> 00:08:24,629
Pentru că dacă da, câștigi!

158
00:08:24,796 --> 00:08:27,173
Micut. Tiny, unde esti?

159
00:08:27,340 --> 00:08:29,384
Peștera bolnavă,
Vânt-Biere.

160
00:08:29,551 --> 00:08:32,012
Ei bine, intră,
dulce sclipire copil.

161
00:08:32,178 --> 00:08:34,556
Tatăl tău este destul
îngrijorat pentru tine.

162
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
Da, știu.
nu vreau
ingrijoreaza-l,

163
00:08:36,433 --> 00:08:39,102
dar nu pot merge acasă
până îmi revin fluxul...

164
00:08:39,269 --> 00:08:41,438
Uh-uh, știu deja
de ce ești aici.

165
00:08:41,604 --> 00:08:45,233
În regulă.
Trebuie doar să stai pe spate
și devin mistic.

166
00:08:45,400 --> 00:08:46,693
Vai!

167
00:08:48,528 --> 00:08:50,822
De ce nu
mă iubești, Tiny?

168
00:08:50,989 --> 00:08:52,449
De ce nu mă iubești?

169
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Ahhh!

170
00:09:00,415 --> 00:09:03,251
Și am terminat.
Spatele tău ar trebui
fi complet vindecat.

171
00:09:03,418 --> 00:09:05,211
Spatele meu? Ce?

172
00:09:05,378 --> 00:09:07,589
Nu, am venit aici
să-mi recuperez fluxul.

173
00:09:07,756 --> 00:09:10,633
Chiar am nevoie să rimez,
ca să-i pot da tatălui meu
cadoul lui de sărbători.

174
00:09:10,800 --> 00:09:12,594
ce fac acum?

175
00:09:14,512 --> 00:09:16,931
Ei bine, du-te să vezi
călugării nor la templu
pe vârful acelui munte.

176
00:09:17,098 --> 00:09:18,808
Trebuie să merg până la capăt
în vârful acelui munte?

177
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
Nu, nu acel munte.

178
00:09:21,102 --> 00:09:22,312
Muntele acela.

179
00:09:28,234 --> 00:09:30,987
Bine. Asta e pentru tata!

180
00:09:33,323 --> 00:09:34,991
haide,
Tiny, o poți face.

181
00:09:42,832 --> 00:09:45,293
Uau, mac,
esti atat de bun
la dăruirea de cadouri.

182
00:09:46,336 --> 00:09:47,587
Hei, când o ai,
ai inteles.

183
00:09:47,754 --> 00:09:50,173
„Măsura operațională
Poppy's Head" este o alegere.

184
00:09:50,340 --> 00:09:53,551
...si atunci mi-am dat seama,
„De ce nu folosesc
bandă cu două fețe?"

185
00:09:53,718 --> 00:09:56,054
Adică, practic este de două ori
la fel de bun ca banda adezivă cu o singură față.

186
00:09:56,221 --> 00:09:58,098
Indiciul este în nume,
stii?
Uh, Branch?

187
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
Ce faci acolo,
mugurel mic?

188
00:09:59,891 --> 00:10:02,060
Oh. Hei. Care-i treaba?

189
00:10:02,227 --> 00:10:04,187
Ramura!
Ce surpriză frumoasă.

190
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
Da. Surprinde!

191
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
Am venit doar să împrumut
niște hârtie de împachetat
pentru darul meu.

192
00:10:09,567 --> 00:10:14,114
Uau, mac,
acesta este schimbul tău de cadouri
prezent? Arată grozav.

193
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
Nu, acela e al meu.
Dar Poppy a fost asta
a făcut-o atât de frumos.

194
00:10:17,701 --> 00:10:19,202
Sigur a fost, pe deplin.

195
00:10:19,369 --> 00:10:20,954
Băieți, cutia mea de cadou pentru Branch
este în aer liber.

196
00:10:21,121 --> 00:10:22,664
El va ști
ce l-am luat!

197
00:10:22,831 --> 00:10:25,625
Oh, plăcinta mea cu dovleac.
Suntem pe asta, Poppy.

198
00:10:25,750 --> 00:10:28,712
Ei bine, uită-te la ora.
Ar fi bine să fim
lovind drumul.

199
00:10:28,878 --> 00:10:31,798
Trebuie sa mergem...
Du-te ai grija
a pisicilor noastre.

200
00:10:31,965 --> 00:10:33,341
Ce? Când ai luat pisici?

201
00:10:33,508 --> 00:10:35,593
Uh...

202
00:10:35,760 --> 00:10:36,970
Miau, miau, miau.

203
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
Bine, ne vedem
în jur, la revedere.

204
00:10:41,474 --> 00:10:43,018
Uh, oricum,
cum spuneam,

205
00:10:44,811 --> 00:10:46,479
Trebuie doar să împrumut câteva
hârtie de împachetat și apoi
Voi fi pe drum.

206
00:10:46,604 --> 00:10:48,898
Bine, iată,
acum hai să te luăm
afară de aici!

207
00:10:49,065 --> 00:10:51,568
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!
Vreau să-mi amintesc asta.

208
00:10:51,735 --> 00:10:52,569
Ce? De ce?

209
00:10:53,403 --> 00:10:54,529
Pentru că... Poză!

210
00:10:55,321 --> 00:10:56,823
Ah!

211
00:10:56,948 --> 00:10:58,783
Perfect. voi prețui
acest moment pentru totdeauna.

212
00:11:01,578 --> 00:11:06,374
Poppy m-a prins,
iar cadoul este atât de mare.

213
00:11:06,499 --> 00:11:09,252
Stai, ai uitat
hârtia de împachetat.

214
00:11:09,419 --> 00:11:11,087
Probabil că voi
folosește doar pungi de băcănie.
stii...

215
00:11:12,839 --> 00:11:14,591
Acum, băiatul ăla este ciudat.

216
00:11:19,804 --> 00:11:22,557
Hmm...
Wow, arata bine.

217
00:11:22,724 --> 00:11:24,225
Mmm-hmm.
Poppy o să-i placă asta.

218
00:11:25,935 --> 00:11:27,103
Da, ai dreptate.
Nu este suficient de mare.
Darul ei a fost uriaș.

219
00:11:29,064 --> 00:11:30,607
O să fac un album de însemnări
mașină și atașați-o
la coafor.

220
00:11:33,610 --> 00:11:35,987
Dulce. Acum este
cu siguranta gata.

221
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
De acord. Încă am
a merge mai mare.

222
00:11:38,239 --> 00:11:40,950
O să atașez un aparat pentru smoothie
ca Poppy să poată obține
părul ei gata,

223
00:11:41,117 --> 00:11:44,454
fă albume și bea-o
banana preferată Troll berry
smoothie-uri. Super idee!

224
00:11:49,250 --> 00:11:50,251
Este perfect!

225
00:11:50,335 --> 00:11:52,253
Prințul D, vrei
s-o duci la o tură?

226
00:11:52,796 --> 00:11:54,047
Uh, da, nu.

227
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
Bine, iată-mă.

228
00:11:56,091 --> 00:11:58,218
Mi s-a terminat părul,
și atunci sunt ca,

229
00:11:58,385 --> 00:12:01,721
„O, șobolani, am uitat să fac
un album de însemnări pentru Biggie's
jumătate de aniversare!”

230
00:12:08,061 --> 00:12:10,605
Funcționează! Funcționează!

231
00:12:10,772 --> 00:12:12,524
Da! Sigur este!

232
00:12:12,691 --> 00:12:16,820
Și acum, pentru atingerea finală.
Produsul pentru smoothie!

233
00:12:25,120 --> 00:12:26,496
Ahhh!

234
00:12:33,586 --> 00:12:35,839
Deci, ce ai ajuns
să-l iau pe Poppy?
Ce?

235
00:12:37,924 --> 00:12:39,551
Ooh!

236
00:12:39,718 --> 00:12:40,677
Cred că mi-am rupt fundul.

237
00:12:50,145 --> 00:12:52,605
Băieți, cum ar trebui să ajung
curgerea mea înapoi

238
00:12:52,731 --> 00:12:54,649
dacă toți faceți asta
chestia cu jurământul de tăcere?

239
00:13:00,947 --> 00:13:02,699
— Ai deja Darul.

240
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Pff! E o prostie, ceai!

241
00:13:10,498 --> 00:13:14,544
„Uită-te prin dezordine”.
Ce dezordine?

242
00:13:14,711 --> 00:13:18,715
Haide, Tiny.
Ce îl face atât de special?

243
00:13:18,882 --> 00:13:20,550
ce vrei sa spui,
ce îl face atât de special?

244
00:13:20,717 --> 00:13:21,551
El este doar al meu...

245
00:13:24,012 --> 00:13:25,513
tati!

246
00:13:27,515 --> 00:13:32,312
Da! Bine.
Cred că l-am prins acum.

247
00:13:32,479 --> 00:13:34,939
<i>* Am făcut înconjurul lumii</i>
<i>încerc să-mi recuperez fluxul</i>

248
00:13:35,106 --> 00:13:37,734
<i>* Nu am putut găsi o singură rimă</i>
<i>Tot ce am spus a fost un zgomot</i>

249
00:13:37,901 --> 00:13:40,779
<i>* Dar apoi un călugăr nor</i>
<i>mi-a dat ceai și am lovit un gong</i>

250
00:13:40,945 --> 00:13:43,907
<i>* Și în sfârșit mi-am dat seama</i>
<i>că am avut-o tot timpul</i>

251
00:13:44,032 --> 00:13:46,493
<i>* Deci, Imma răsturna acest verset</i>
<i>parcă aș întoarce o chiflă de burger</i>

252
00:13:46,659 --> 00:13:50,622
<i>* Am crezut că trebuie să rimez cu</i>
<i>Diamant când aș fi putut</i>
<i>a rimat cu tati *</i>

253
00:13:50,789 --> 00:13:52,415
Ai făcut-o, fiule.

254
00:13:52,540 --> 00:13:56,044
Da! Mi-am revenit fluxul!

255
00:13:56,211 --> 00:13:57,962
Omule, a făcut-o pe ale tipului ăla
tatuaj doar vorbesc?

256
00:13:58,088 --> 00:13:59,964
Hei, tocmai ai rupt
jurământul tău de tăcere.

257
00:14:00,131 --> 00:14:01,800
Tocmai ai spart
jurământul tău de tăcere.

258
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
Stai, nu
asta inseamna...

259
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
<i>* Mi-am revenit fluxul</i>

260
00:14:07,514 --> 00:14:09,265
<i>* Mi-am recuperat fluxul, da!*</i>

261
00:14:09,391 --> 00:14:11,976
Vai.

262
00:14:12,143 --> 00:14:15,605
Ce se întâmplă, Branch? arati...
Arăți rău, omule.

263
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Nici un alt mod de a spune.
Ce s-a întâmplat?

264
00:14:17,941 --> 00:14:19,818
Am eșuat, Tiny.

265
00:14:19,984 --> 00:14:24,364
Am încercat să-i fac lui Poppy un cadou,
și mi-a explodat în față.
Literalmente.

266
00:14:24,531 --> 00:14:26,574
Nu mai spune, frate.
Lasă-l pe Tiny să te ajute.

267
00:14:26,700 --> 00:14:28,410
Da? Bine.

268
00:14:30,286 --> 00:14:32,414
Trebuie doar să te uiți
dezordinea și concentrarea
asupra a ceea ce este important.

269
00:14:32,580 --> 00:14:34,082
Ai deja
cadoul, omule.

270
00:14:34,666 --> 00:14:37,293
O ai deja.

271
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
Bla-dow.

272
00:14:49,931 --> 00:14:52,142
O vezi acum,
nu-i asa?

273
00:14:53,893 --> 00:14:56,187
Nu, nici măcar puțin.

274
00:14:56,354 --> 00:14:58,982
Oh, haide.
Vânturile au suflat chiar
într-un mod magic.

275
00:15:06,656 --> 00:15:08,658
Privește prin dezordine.

276
00:15:21,838 --> 00:15:23,298
Întotdeauna știi

277
00:15:23,465 --> 00:15:25,842
doar ce trebuie să faci
cineva se simte special.

278
00:15:26,009 --> 00:15:26,968
Nu-i așa, Poppy?

279
00:15:29,679 --> 00:15:31,806
Sunt sigur că Branch
va iubi cadoul lui.

280
00:15:34,142 --> 00:15:35,352
Da.

281
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
Bună ziua tuturor.

282
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
Cine e gata
pentru schimbul de cadouri de sărbători?

283
00:15:52,952 --> 00:15:54,329
Haide, tată.
Să mergem.

284
00:15:58,750 --> 00:15:59,793
Incredibil.

285
00:16:01,002 --> 00:16:01,711
Oh, este aprins!

286
00:16:03,546 --> 00:16:05,840
Îmi place.
Oh, mișto!

287
00:16:09,386 --> 00:16:12,222
O chitară Never-Break?
mereu mi-am dorit
una dintre acestea.

288
00:16:12,389 --> 00:16:13,765
Știu.

289
00:16:15,558 --> 00:16:16,893
Poftim, omule.

290
00:16:17,894 --> 00:16:19,062
<i>Merci.</i>

291
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
Deci... pe cine ai luat?
Pe cine ai luat?

292
00:16:25,193 --> 00:16:27,487
Îți spun dacă îmi spui.

293
00:16:27,654 --> 00:16:29,155
Amândoi în același timp?

294
00:16:29,322 --> 00:16:32,325
Unu, doi, trei. Tu!
Unu, doi, trei. Tu.

295
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Bine. Hm...

296
00:16:37,330 --> 00:16:38,707
Vrei să mergi primul?

297
00:16:38,873 --> 00:16:41,918
Ei bine, chiar ți-am făcut asta
misto lucru.

298
00:16:42,085 --> 00:16:43,795
Sunt sigur că e grozav.

299
00:16:43,920 --> 00:16:45,672
Dar a explodat
și m-a aruncat într-un copac.

300
00:16:45,839 --> 00:16:47,674
Asta nu e... Nu atât de grozav.

301
00:16:47,841 --> 00:16:49,884
Da, s-ar putea să am
exagerat putin.

302
00:16:51,261 --> 00:16:54,097
Oricum, asta e tot ce am putut
răzuiți împreună.

303
00:16:54,931 --> 00:16:56,057
Aici...

304
00:16:58,101 --> 00:16:59,602
Știu că e cam prost.

305
00:17:13,742 --> 00:17:16,286
Branch, ai făcut album?

306
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
Pentru mine?

307
00:17:18,955 --> 00:17:22,834
Da. Si cred
Am lipit permanent două dintre
degetele mele împreună fac asta.

308
00:17:24,169 --> 00:17:27,088
Îmi place.
Este un cadou doar tu
mi-ar putea da.

309
00:17:29,299 --> 00:17:31,301
Bine. Acum e rândul meu.

310
00:17:31,926 --> 00:17:33,428
Ooh!

311
00:17:40,477 --> 00:17:41,811
Ei bine, asta e nasol.

312
00:17:42,812 --> 00:17:44,564
Hei, cool.

313
00:17:44,731 --> 00:17:46,858
Un invizibil
bicicleta de munte?

314
00:17:47,025 --> 00:17:49,486
În nici un caz.
Am primit același lucru.

315
00:17:50,236 --> 00:17:51,696
eu...

316
00:17:51,863 --> 00:17:53,782
Nu ți-am primit nimic.

317
00:17:53,948 --> 00:17:56,117
Pentru că atunci când am încercat
să mă gândesc

318
00:17:56,284 --> 00:17:59,329
ce să iei cel mai tare troll
in toata lumea,

319
00:17:59,496 --> 00:18:00,747
Am desenat total un gol.

320
00:18:00,830 --> 00:18:05,126
Adică, ce primești
cineva care este atât de dulce,

321
00:18:05,293 --> 00:18:08,546
și atât de amuzant,
și amabil și drăguț,

322
00:18:08,713 --> 00:18:13,176
și, ca,
ciudat de suprapregătit
pentru tot?

323
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
știi,
lucrul care-mi place cel mai mult
despre sărbători

324
00:18:17,097 --> 00:18:21,142
este doar să fii împreună
cu tine.

325
00:18:23,478 --> 00:18:24,646
TOȚI: Aw!

326
00:18:26,981 --> 00:18:29,275
Cineva mă uită.

327
00:18:29,401 --> 00:18:31,361
<i>* Ai vrut mereu</i>
<i>a fi ascuns</i>

328
00:18:33,363 --> 00:18:35,865
<i>* Ca nimeni</i>
<i>te vrea în preajmă</i>

329
00:18:36,032 --> 00:18:38,034
<i>* Ține-ți capul</i>
<i>puțin mai sus</i>

330
00:18:39,536 --> 00:18:41,121
<i>* Este destul de simplu</i>

331
00:18:41,287 --> 00:18:43,373
<i>* Am noroc, am noroc</i>
<i>Am noroc</i>

332
00:18:43,540 --> 00:18:45,041
<i>* Pentru că acum suntem împreună</i>

333
00:18:47,627 --> 00:18:49,295
<i>* Nu încetați niciodată să priviți în sus</i>

334
00:18:49,421 --> 00:18:51,715
<i>* Dacă este dragoste</i>
<i>Nici măcar să nu te încurci</i>

335
00:18:51,881 --> 00:18:54,801
<i>* Împreună acum</i>

336
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
<i>* Am spus că nu</i>
<i>vreau să se aprindă</i>

337
00:18:57,012 --> 00:18:57,721
<i>* Aprinde</i>

338
00:18:58,930 --> 00:19:01,349
<i>* Deci, închideți radioul</i>

339
00:19:01,516 --> 00:19:03,852
<i>* Poate am fost în negare</i>
<i>* Da</i>

340
00:19:05,353 --> 00:19:06,813
<i>* Dar m-am schimbat puțin</i>

341
00:19:06,980 --> 00:19:09,024
<i>* Am noroc, am noroc</i>
<i>Am noroc</i>

342
00:19:09,190 --> 00:19:10,942
<i>* Pentru că acum suntem împreună</i>

343
00:19:11,109 --> 00:19:13,236
<i>* Împreună acum</i>

344
00:19:13,403 --> 00:19:15,488
<i>* Privind în sus, în sus</i>
<i>privind privirea</i>

345
00:19:15,655 --> 00:19:17,949
<i>* Nu trebuie să te uiți în jur</i>

346
00:19:18,116 --> 00:19:19,617
<i>* Pentru că știu</i>

347
00:19:19,784 --> 00:19:21,911
<i>* Am noroc, am noroc</i>
<i>Am noroc</i>

348
00:19:22,078 --> 00:19:23,580
<i>* Pentru că acum suntem împreună</i>

349
00:19:25,999 --> 00:19:28,335
<i>* Am noroc, am noroc</i>
<i>Am noroc</i>

350
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
<i>* Pentru că acum suntem împreună</i>

351
00:19:29,836 --> 00:19:31,463
<i>* Oh, pentru că</i>
<i>acum suntem împreună</i>

352
00:19:31,588 --> 00:19:32,839
<i>* Pentru că acum suntem împreună</i>

353
00:19:34,632 --> 00:19:35,884
<i>* Mergem mai bine împreună</i>
<i>Decât un fulg de nea</i>
<i>pe un pulover</i>

354
00:19:37,594 --> 00:19:38,762
<i>* Sau un vers Tiny Diamond</i>
<i>Pe discul preferat al tatălui meu</i>

355
00:19:40,472 --> 00:19:42,807
<i>* Acum călătoria mea este în sfârșit</i>
<i>terminat, wow, doar vreau</i>
<i>spune „bla-dow!”</i>

356
00:19:42,974 --> 00:19:46,227
<i>* Prin ploaie și furtună</i>
<i> vremea, cum vom face mereu</i>
<i>Fiți împreună acum! *</i>

357
00:19:46,394 --> 00:19:48,688
Te iubesc, tati.
Și eu te iubesc, fiule.

358
00:19:50,190 --> 00:19:52,275
Se simte atât de bine
sa te revad,
stii?

359
00:19:52,442 --> 00:19:54,486
Da.
Vino aici.

360
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
<i>* Împreună acum</i>

361
00:19:57,530 --> 00:19:59,282
<i>* Împreună acum</i>

362
00:19:59,407 --> 00:20:02,369
<i>* Zilele rele s-au terminat</i>

363
00:20:02,535 --> 00:20:05,455
<i>* Pentru că venim împreună</i>

364
00:20:05,580 --> 00:20:08,375
<i>* Zilele rele s-au terminat</i>

365
00:20:08,541 --> 00:20:10,794
<i>* Pentru că nu ne oprim</i>

366
00:20:10,960 --> 00:20:13,213
<i>* Privind în sus, în sus</i>
<i>privind privirea</i>

367
00:20:13,380 --> 00:20:15,632
<i>* Nu trebuie să te uiți în jur</i>

368
00:20:15,757 --> 00:20:17,092
<i>* Pentru că știu</i>

369
00:20:17,425 --> 00:20:20,970
<i>* Am noroc</i>
<i>Am noroc, am noroc</i>
<i>Pentru că acum suntem împreună</i>

370
00:20:21,137 --> 00:20:24,599
<i>* Împreună acum</i>

371
00:20:24,766 --> 00:20:27,769
<i>* Acum, acum</i>

372
00:20:27,894 --> 00:20:30,939
<i>* Împreună acum</i>

373
00:20:31,106 --> 00:20:34,442
<i>* Acum, acum</i>

374
00:20:34,567 --> 00:20:37,821
<i>* Împreună acum</i>
<i>* Am noroc, am noroc</i>

375
00:20:37,946 --> 00:20:40,490
<i>* Zilele rele s-au terminat</i>
<i>* Am noroc, am noroc</i>

376
00:20:40,657 --> 00:20:43,910
<i>* Pentru că venim împreună</i>
<i>* Am noroc, am noroc</i>

377
00:20:44,077 --> 00:20:47,080
<i>* Zilele rele s-au terminat</i>

378
00:20:47,247 --> 00:20:50,500
<i>* Pentru că venim</i>
<i>împreună acum*</i>

379
00:20:54,713 --> 00:20:55,839
Uau, mac,

380
00:20:55,922 --> 00:20:58,299
poate anul viitor facem schimb
cântece în loc de cadouri.

381
00:20:59,175 --> 00:21:00,593
Îmi place ideea asta.

382
00:21:02,971 --> 00:21:06,933
Sper că nu vă supărați.
Am adus câțiva dintre prietenii mei.

383
00:21:07,058 --> 00:21:09,394
Toată lumea, toată lumea
tine-ti gura inchisa.

384
00:21:09,561 --> 00:21:11,521
Nu știm unde este
provenind din.

385
00:21:11,688 --> 00:21:12,856
Stai, ce?

386
00:21:12,981 --> 00:21:14,566
Băieți, așteptați...
Hei, Branch.

387
00:21:14,733 --> 00:21:16,818
Ce zici de altul
plimbare cu balonul
peste Regatul Troll?

388
00:21:16,985 --> 00:21:18,570
Fără multitasking?

389
00:21:18,737 --> 00:21:20,697
Nu. Doar tu și cu mine.

390
00:21:23,867 --> 00:21:25,368
Oh da!

391
00:21:26,244 --> 00:21:27,912
Echipa Broppy până la capăt!

392
00:21:28,038 --> 00:21:29,539
Whoo-hoo!

393
00:21:32,042 --> 00:21:33,877
Sărbători fericite.

394
00:21:38,131 --> 00:21:38,673
Sărbători fericite.


