1 00:00:02,828 --> 00:00:05,268 som säger att du förstår riskerna. - Inga problem. 2 00:00:05,309 --> 00:00:07,219 – Om du vill ansöka, du skulle ha min rekommendation. 3 00:00:07,268 --> 00:00:09,488 - Theo, du sa inte ja, gjorde du? 4 00:00:09,531 --> 00:00:11,661 – Jag behandlar många patienter som kommer från krigsområden. 5 00:00:11,707 --> 00:00:12,967 [skotteld] – Jag tvekade. 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,543 – Jag tror att vi båda vet det var mer än så. 7 00:00:15,580 --> 00:00:19,110 [Dr. Mitchell]: Som läkare, vi tränas aldrig att visa svaghet. 8 00:00:20,803 --> 00:00:23,593 Detta trots de långa timmarna... 9 00:00:24,372 --> 00:00:27,032 ... patienternas liv i våra händer, 10 00:00:27,070 --> 00:00:29,120 deras död i våra sinnen. 11 00:00:30,204 --> 00:00:33,734 Vi har lärt oss att suga upp det, och rulla vidare till nästa. 12 00:00:35,122 --> 00:00:37,172 Men det är orealistiskt. 13 00:00:37,211 --> 00:00:40,211 Tyngden på jobbet når oss alla. 14 00:00:40,257 --> 00:00:43,037 Inte bara läkare som har kommit från krigsområden. 15 00:00:43,565 --> 00:00:46,175 Har du varit till rådgivning innan? 16 00:00:46,220 --> 00:00:48,870 - Nej. - Okej. 17 00:00:48,918 --> 00:00:51,178 Låt oss sedan börja med varför du är här. 18 00:00:51,225 --> 00:00:53,045 – Jag fick höra att jag måste vara här. 19 00:00:53,096 --> 00:00:54,616 - Tycker du inte att du borde vara det? 20 00:00:54,663 --> 00:00:57,273 - Det är vad vi är här att räkna ut. 21 00:00:57,318 --> 00:01:00,358 - Dagen som byggnaden ner på gatan exploderade, 22 00:01:00,408 --> 00:01:02,368 Jag förstår att du blev påverkad? 23 00:01:02,410 --> 00:01:05,590 Tappade fokus under ett medicinskt ingrepp? 24 00:01:07,589 --> 00:01:09,769 [sirener gråter] 25 00:01:09,808 --> 00:01:11,588 – Det var en intensiv dag. 26 00:01:11,636 --> 00:01:13,286 - Jag är säker på att det var det. 27 00:01:13,334 --> 00:01:15,904 Var det första gången något som det har hänt, eller... 28 00:01:15,945 --> 00:01:18,295 har du tappat fokus förut? 29 00:01:18,339 --> 00:01:20,729 Kanske till och med förlorad tid? 30 00:01:20,776 --> 00:01:22,906 Det har gått några veckor sedan du blev hänvisad till mig. 31 00:01:22,952 --> 00:01:25,222 Jag är nyfiken, varför komma nu? 32 00:01:26,129 --> 00:01:27,999 [pipande medicinsk maskin] 33 00:01:28,044 --> 00:01:30,664 [Bashir]: Patientens sticksår orsakar intensiv inre blödning. 34 00:01:31,961 --> 00:01:34,441 BP kraschar! Sats är 70% och faller. 35 00:01:34,485 --> 00:01:37,705 - Hon kommer att behöva blod. - Aktivera massiv transfusion protokoll. 36 00:01:37,749 --> 00:01:41,099 - På den. Att sätta röda blodkroppar genom snabbinfusionsanordningen. 37 00:01:41,144 --> 00:01:43,674 - Med en aortablödning detta allvarliga, 38 00:01:43,712 --> 00:01:45,112 måste vi lägga in en REBOA? 39 00:01:45,148 --> 00:01:47,108 - Låt oss röntga först, utesluta thoraxaortaskada. 40 00:01:47,150 --> 00:01:49,150 Kan jag få en tallrik, tack?! 41 00:01:49,196 --> 00:01:52,806 En, två, tre! En, två, tre! 42 00:01:52,851 --> 00:01:54,511 [maskiner som piper snabbt] 43 00:01:54,549 --> 00:01:55,899 Exponera. 44 00:01:55,941 --> 00:01:57,731 - Jag behöver en kateter, 14 gauge nål, 45 00:01:57,769 --> 00:02:01,599 introducerare, REBOA kit, och 30 cc saltlösning och kontrast, stat. 46 00:02:01,643 --> 00:02:03,383 - Röntgen är klar. 47 00:02:03,427 --> 00:02:05,517 - Status? - Zon ett, ingen breddad mediastinum. 48 00:02:05,560 --> 00:02:08,820 - Patienten är 35 år gammal, genomträngande sår till magen, 49 00:02:08,867 --> 00:02:11,387 hypovolemisk och perkutant kanylering är möjlig 50 00:02:11,435 --> 00:02:13,385 - Bra. Dr Curtis, ta punkt. 51 00:02:13,437 --> 00:02:15,347 - Sir, jag har gjort en REBOA förut. 52 00:02:15,396 --> 00:02:17,486 - Då går du inte miste om något, är du? Dr Curtis? 53 00:02:18,790 --> 00:02:20,530 - Öh... Starta en konstlinje? 54 00:02:22,054 --> 00:02:25,194 - Konstlinjen är inne. - Okej. 55 00:02:26,320 --> 00:02:28,710 Punktering av lårbensartären. 56 00:02:31,194 --> 00:02:33,634 Sätta in guidetråd. 57 00:02:35,111 --> 00:02:37,551 [spännande musik] 58 00:02:38,854 --> 00:02:41,164 Införande av införingshylsa. 59 00:02:42,118 --> 00:02:44,818 [maskiner som piper snabbt] Okej... 60 00:02:45,774 --> 00:02:47,734 Sätt in REBOA. - Mm-hmm. 61 00:02:47,776 --> 00:02:50,426 Sedan blåser du upp ballongen inne i artären, och det stoppar blödningen. 62 00:02:50,474 --> 00:02:53,224 - Okej, jag tror att jag är där. Blåser upp nu. 63 00:03:02,356 --> 00:03:04,526 Jag tror att vi fick det. [Claire]: Trycket kommer upp 64 00:03:04,575 --> 00:03:07,395 BP stabiliserar sig, 90 över 60. 65 00:03:07,448 --> 00:03:09,578 - Okej bra, låt oss ta henne till OR. 66 00:03:09,624 --> 00:03:11,414 - Jag kommer att behöva det där för bevis. 67 00:03:11,452 --> 00:03:14,372 - De tar ut den det i operationssalen, sir. Du får bara vänta. 68 00:03:19,373 --> 00:03:22,113 – Jag hade en patient nyligen. 69 00:03:22,158 --> 00:03:24,548 En fånge. 70 00:03:25,814 --> 00:03:28,304 Hon fick mig att tänka. 71 00:03:30,993 --> 00:03:33,743 [temamusik] 72 00:03:45,050 --> 00:03:47,100 [fåglarna kvittrar] 73 00:03:47,139 --> 00:03:49,749 'Kay. Vem vill ha pannkakor? 74 00:03:49,794 --> 00:03:50,934 - Jag! - Jag! Mig! 75 00:03:50,969 --> 00:03:52,449 - Okej, Abby, gå och hämta skålarna. 76 00:03:52,493 --> 00:03:55,063 Nåd, du får mjölken och äggen. Okej? Komma i gång! 77 00:03:55,104 --> 00:03:58,374 Och du, du får en ledig dag. 78 00:03:58,412 --> 00:04:00,762 – Ville du ta Grace simning? 79 00:04:00,805 --> 00:04:03,235 Hon har bett om några en-mot-en innan du åker. 80 00:04:03,286 --> 00:04:05,586 - Visst. Du vet, faktiskt jag... 81 00:04:05,636 --> 00:04:07,806 hoppades liksom för någon en-mot-en med dig. 82 00:04:07,856 --> 00:04:09,506 - Hmm. - Äh... 83 00:04:09,553 --> 00:04:11,293 Du vet, jag känner för vi har inte riktigt haft en chans att prata. 84 00:04:11,338 --> 00:04:13,558 [telefonen ringer] 85 00:04:13,601 --> 00:04:15,781 [Theo suckar] 86 00:04:17,344 --> 00:04:19,694 Jägarebostad. 87 00:04:19,737 --> 00:04:21,697 Åh. Hej Caitlin. 88 00:04:22,871 --> 00:04:25,271 Okej, hur länge har han haft feber? 89 00:04:27,745 --> 00:04:30,305 Okej, jag ska svänga förbi och ta en titt. Okej? 90 00:04:30,357 --> 00:04:32,317 Okej, hejdå. 91 00:04:33,316 --> 00:04:37,186 Jag glömde att jag lovade din pappa Jag skulle ta hans lördag hembesök. 92 00:04:37,233 --> 00:04:40,113 - Bra för honom att träna släppa taget, 93 00:04:40,149 --> 00:04:42,019 eftersom du tar över snart. 94 00:04:42,064 --> 00:04:43,594 - Rätt. Äh, Mel... 95 00:04:43,631 --> 00:04:46,291 - Oroa dig inte, vi räddar dig några pannkakor! 96 00:04:46,329 --> 00:04:47,589 [obekvämt skratt] 97 00:04:47,635 --> 00:04:50,285 [bilar tutar, trafik passerar] 98 00:04:50,333 --> 00:04:52,253 [Claire]: Okej, det här kanske sticka lite. 99 00:04:52,292 --> 00:04:53,642 - Vad har vi här? 100 00:04:53,684 --> 00:04:55,774 - Det här är Chris och Camille, 101 00:04:55,817 --> 00:05:00,127 som var på en ganska ambitiös cyklade och hade ett litet missöde. 102 00:05:00,169 --> 00:05:02,819 - Mitt fel. Jag fick kramp och svängde rakt in i Cam. 103 00:05:02,867 --> 00:05:04,777 – Vi red hela vägen från Montreal. 104 00:05:04,826 --> 00:05:06,436 - Mmm. - Vi vallfärdar till Niagarafallen. 105 00:05:06,480 --> 00:05:08,440 Jag har alltid velat se den. 106 00:05:08,482 --> 00:05:10,352 - På cyklar? Får jag fråga varför? 107 00:05:10,397 --> 00:05:12,697 - Fråga Cam. Jag ville köra. 108 00:05:12,747 --> 00:05:14,837 - Jag brukade gå som barn, och det gjorde Chris aldrig. 109 00:05:14,879 --> 00:05:17,449 Det är det ostigaste stället på jorden, och jag älskar sånt, 110 00:05:17,491 --> 00:05:19,971 så jag berättade för honom affären red vi, 111 00:05:20,015 --> 00:05:23,235 och stanna vid varje turist attraktion längs vägen. 112 00:05:23,279 --> 00:05:25,459 – Vi såg det jättelika äpplet på 401, 113 00:05:25,499 --> 00:05:27,719 ett ångmaskinsmuseum i Kingston... 114 00:05:27,762 --> 00:05:30,462 – Tills idag när han tog oss båda ner. [Chris skrattar] 115 00:05:30,504 --> 00:05:33,684 - Tja, du kommer att behöva stygn... 116 00:05:34,421 --> 00:05:36,511 - Ah... 117 00:05:37,685 --> 00:05:39,945 - Ditt rörelseomfång är okej. 118 00:05:39,991 --> 00:05:42,991 Låt oss isa det och se när svullnaden går ner. 119 00:05:43,038 --> 00:05:45,868 – Cam föll hårdare än jag. Hon knäckte hjälmen. 120 00:05:45,910 --> 00:05:47,350 [Claire]: Du nämnde det inte det. 121 00:05:47,390 --> 00:05:49,040 - Jag mår bra. 122 00:05:49,087 --> 00:05:51,437 - Man kan inte vara för försiktig när det kommer till en huvudskada. 123 00:05:51,481 --> 00:05:53,921 Sätt dig, snälla. 124 00:05:57,095 --> 00:05:59,005 Vi gör en CT i alla fall. 125 00:05:59,054 --> 00:06:02,754 - Stanna. Sy. Jag ringer radiologi och hitta dem ett rum. 126 00:06:04,494 --> 00:06:08,464 [kvinna talar otydligt över PA] 127 00:06:09,978 --> 00:06:13,198 - Magkramper, bruten tå, och något slags utslag. 128 00:06:13,242 --> 00:06:14,902 Gör ditt val. 129 00:06:14,939 --> 00:06:16,419 - Dr Leblanc, 130 00:06:16,463 --> 00:06:19,513 min övernattningsboende måste missa idag och imorgon. 131 00:06:19,553 --> 00:06:20,733 Kan du täcka tio till sex? 132 00:06:20,771 --> 00:06:23,381 - Finns det någon annan som kan göra det? 133 00:06:24,296 --> 00:06:27,516 Vad? Jag tar mindre dubbel, är det så svårt att tro? 134 00:06:27,561 --> 00:06:30,261 - Ja. - Du var min första fråga. 135 00:06:30,302 --> 00:06:31,872 Men jag är säker på att jag kan täcka. 136 00:06:31,913 --> 00:06:34,393 - Men jag tar alla de där patienter. Tack så mycket. 137 00:06:35,612 --> 00:06:37,662 Låt mig veta om du inte kan fyll den. 138 00:06:39,399 --> 00:06:41,529 - Är hon här nere igen för gott nu? 139 00:06:41,575 --> 00:06:44,355 - Jag antar. Hon var bara uppe internt i typ en vecka. 140 00:06:44,404 --> 00:06:46,104 - Frågade du henne inte? 141 00:06:46,144 --> 00:06:49,024 - Varför skulle jag? Det är personligt. 142 00:06:51,280 --> 00:06:53,800 - Hej igen, herr...? - CO Roberts. 143 00:06:53,848 --> 00:06:56,458 - Dr Hamed. Jag skulle vilja för att uppdatera Ms Spencer. 144 00:06:56,503 --> 00:06:59,643 Sjuksköterskorna säger att hon är vaken. - Ja, kom igen. 145 00:07:01,290 --> 00:07:03,070 Någon är populär. 146 00:07:03,118 --> 00:07:04,638 - Va. Läkare räknas inte. 147 00:07:04,685 --> 00:07:07,115 - Jag skulle vilja göra en snabb fysisk undersökning, ms Spencer. 148 00:07:09,559 --> 00:07:10,999 - Jag tror att han vill ha dig att lämna, Marty. 149 00:07:11,039 --> 00:07:14,219 - Bete dig. - Åh, kom igen, jag är reformerad! 150 00:07:14,259 --> 00:07:16,089 [hån] 151 00:07:17,306 --> 00:07:19,126 - Han verkar trevlig. 152 00:07:19,177 --> 00:07:20,527 - Mm... 153 00:07:21,484 --> 00:07:23,364 - Hur mår du? 154 00:07:23,399 --> 00:07:24,879 - Som att jag förlorade kampen. 155 00:07:24,922 --> 00:07:26,792 - Jag måste träffa din motståndare att veta säkert. 156 00:07:26,837 --> 00:07:28,707 - Jag antar att om jag inte klarar det, vi vet att hon vann. 157 00:07:28,752 --> 00:07:30,972 - Nåväl, låt oss inte kalla det ännu. Djupt andetag. 158 00:07:31,015 --> 00:07:33,275 [långsamt andas in] 159 00:07:33,322 --> 00:07:35,462 [smärtad andas ut] 160 00:07:35,498 --> 00:07:37,278 Såret på din buk skivade en artär 161 00:07:37,326 --> 00:07:41,366 som vi förseglade i traumat bay och repareras i OR. 162 00:07:41,417 --> 00:07:44,987 Du förlorade en betydande summa av blod, men du är stabil nu. 163 00:07:45,029 --> 00:07:47,249 – Känns som att jag blev påkörd av en lastbil. 164 00:07:47,292 --> 00:07:49,122 - Smärta vid det här laget är normalt. 165 00:07:49,164 --> 00:07:51,474 - Min syn är suddig och det finns liksom nålar i mina armar. 166 00:07:51,514 --> 00:07:53,954 Är det normalt också? - Ge mig dina händer. 167 00:07:56,998 --> 00:07:58,958 Bara den här. 168 00:08:02,525 --> 00:08:04,305 Okej, bra. 169 00:08:04,353 --> 00:08:08,013 Dessa symtom är vanliga kvardröjande effekter av anestesi. 170 00:08:08,052 --> 00:08:11,622 Vi kommer att hålla ett öga på det för att se till att inget är fel, 171 00:08:11,665 --> 00:08:15,015 och förhoppningsvis mår du bra form innan du går hem. 172 00:08:16,365 --> 00:08:19,365 Gå tillbaka. - Jag har varit inlåst hela mitt vuxna liv. 173 00:08:19,411 --> 00:08:21,021 Det är hemma. 174 00:08:21,065 --> 00:08:23,325 – En sjuksköterska kommer att vara här att ge dig något för smärtan. 175 00:08:23,372 --> 00:08:26,512 Under tiden, om det är något du behöver, du låter oss veta. 176 00:08:27,289 --> 00:08:29,989 - Hej, um, faktiskt ja. Gör... 177 00:08:30,031 --> 00:08:33,561 Tror du att någon kanske kan hm, ta kontakt med min mamma? 178 00:08:33,600 --> 00:08:36,860 Det är vi inte precis på bästa sätt, men... 179 00:08:36,907 --> 00:08:39,647 kanske om du berättar för henne att jag var på dödens dörr och allt det där... 180 00:08:39,693 --> 00:08:43,573 – Får ni besök? - Om hon är villig att komma. 181 00:08:43,610 --> 00:08:46,000 Jag tror att Marty kommer att släppa in henne. 182 00:08:46,047 --> 00:08:47,567 [Juni skrattar] 183 00:08:47,614 --> 00:08:50,574 - Dr Curtis, får jag låna dig för något? 184 00:08:50,617 --> 00:08:52,787 - Behöver du en kirurgisk konsultation? - Vanligt prov. 185 00:08:54,446 --> 00:08:56,486 – Det är pediatrik. 186 00:08:56,536 --> 00:08:58,926 – Jourhavande barnläkare är översvämmad idag. 187 00:08:58,973 --> 00:09:02,193 Goda nyheter är pojkens kräks verkar ha slutat. 188 00:09:04,195 --> 00:09:06,065 - Fantastiskt. 189 00:09:08,591 --> 00:09:11,201 Hej Glenn, jag är Dr Curtis. 190 00:09:11,246 --> 00:09:15,156 Jag hör att du har kräkts på Royal Ontario Museum i morse? 191 00:09:17,600 --> 00:09:21,080 Hur länge har du varit mår du illa... kompis? 192 00:09:22,953 --> 00:09:25,393 Okej, eh... 193 00:09:26,261 --> 00:09:28,701 Det står här att du vägrade ringa dina föräldrar? Finns det en anledning till det? 194 00:09:28,742 --> 00:09:31,572 - Min mamma är i New York för möten. 195 00:09:31,614 --> 00:09:33,444 Hon har gått mycket. 196 00:09:33,485 --> 00:09:36,095 - Jag förstår. Hur är det med pappa? 197 00:09:38,795 --> 00:09:41,095 'Kay. Eh, varför inte ligger du ner för mig? 198 00:09:46,586 --> 00:09:48,586 Gör det ont? 199 00:09:48,631 --> 00:09:50,021 Har du ätit något på museet? 200 00:09:50,067 --> 00:09:55,067 Inga? Så du var bara... hänger vid fladdermusgrottan 201 00:09:55,116 --> 00:09:56,636 och börjat kräkas? 202 00:09:56,683 --> 00:09:58,253 – Fossilerna. 203 00:09:58,815 --> 00:10:02,165 - Vad? - Jag gillar fossilerna, inte fladdermössen. 204 00:10:02,210 --> 00:10:03,730 - Okej. 205 00:10:03,777 --> 00:10:06,647 Kommer du ihåg vilken tid började du må illa? 206 00:10:09,696 --> 00:10:12,306 Lyssna, du måste ge mig något, okej? 207 00:10:12,350 --> 00:10:13,830 åh! 208 00:10:14,614 --> 00:10:16,014 Sjuksköterska! 209 00:10:16,050 --> 00:10:19,360 [kvinna talar otydligt över PA-system] 210 00:10:22,317 --> 00:10:24,797 [kvinna som hostar] 211 00:10:26,408 --> 00:10:28,278 [hostar] 212 00:10:29,019 --> 00:10:31,889 - Hej. Jessica Brown. Brandman. 213 00:10:31,935 --> 00:10:34,065 - Ja, vi har träffats förut. 214 00:10:34,111 --> 00:10:37,331 - Din O2-satsning var 88 %, din lungkapacitet var låg, 215 00:10:37,375 --> 00:10:39,765 men du ville inte stanna för fler lungtester. 216 00:10:40,640 --> 00:10:42,640 - Bra minne. [hostar] 217 00:10:42,685 --> 00:10:44,375 - Du kommer inte från en brand. 218 00:10:44,426 --> 00:10:46,686 - Kapten sa om jag är ute andas på löpbandet, 219 00:10:46,733 --> 00:10:48,603 Jag är inte godkänd för aktiv tjänst. 220 00:10:48,648 --> 00:10:52,168 Det har blivit värre i dagar, och han gjorde mig kom och kolla. 221 00:10:52,216 --> 00:10:54,176 - Okej. Andas in. 222 00:10:54,218 --> 00:10:56,218 [Jessica andas djupt] Hosta för mig, snälla. 223 00:10:56,264 --> 00:10:58,184 [hostar] 224 00:10:59,049 --> 00:11:01,309 [mjuk musik] 225 00:11:01,356 --> 00:11:03,266 Några andra symtom? 226 00:11:03,314 --> 00:11:05,494 - Feber av och på. 227 00:11:05,534 --> 00:11:07,454 Och det har jag varit ganska trött på sistone. 228 00:11:07,492 --> 00:11:10,672 - Okej, jag skulle vilja springa fulla labb och få dig en ny lungröntgen, 229 00:11:10,713 --> 00:11:13,283 och rådfråga en respirolog denna gång 230 00:11:13,324 --> 00:11:15,114 om du är öppen för det. 231 00:11:15,152 --> 00:11:16,892 - Jag visste väl att det skulle komma. 232 00:11:16,937 --> 00:11:18,767 [andas in] Ja, okej. 233 00:11:18,808 --> 00:11:21,458 - Jag kommer genast tillbaka. [Jessica hostar] 234 00:11:21,506 --> 00:11:23,326 - Vet du vilken sort av brott hon begått? 235 00:11:23,378 --> 00:11:25,248 – Mord, tror jag. 236 00:11:25,293 --> 00:11:27,513 Det är åtminstone vad sjukvårdaren hörde av sig fängelsetransportpersonalen. 237 00:11:27,556 --> 00:11:30,986 - Wow. Antar att det måste vara det ganska brutalt att landa dig i max säkerhet. 238 00:11:31,038 --> 00:11:33,868 – Det var hon tydligen bara 18 år gammal. 239 00:11:33,910 --> 00:11:35,700 - Arton? - Hej. 240 00:11:35,738 --> 00:11:38,388 Vi borde respektera hennes privatliv. Hmm? 241 00:11:39,220 --> 00:11:41,000 [pipande] 242 00:11:44,704 --> 00:11:46,884 - Hon kan inte känna hennes armar eller ben. 243 00:11:46,923 --> 00:11:49,713 - Nicole. Kan du vicka med fingrarna för mig? 244 00:11:49,752 --> 00:11:51,412 - Jag kan inte. 245 00:11:51,449 --> 00:11:53,189 Är det fortfarande bedövningen? 246 00:11:53,234 --> 00:11:55,454 - Det är osannolikt. Är du på någon annan medicin? 247 00:11:55,497 --> 00:11:56,797 - Nej, ingenting. 248 00:11:56,846 --> 00:11:59,936 - Narkotika? Skulle jag hitta något i ditt system? 249 00:12:00,763 --> 00:12:02,903 - Jesus, det gjorde du inte. - Nej, det gjorde jag inte. 250 00:12:02,939 --> 00:12:04,939 Men jag hamnade i ett slagsmål med Gina. 251 00:12:04,985 --> 00:12:07,245 - Fler slagsmål? När var detta? 252 00:12:07,291 --> 00:12:08,731 - Igår. 253 00:12:08,771 --> 00:12:10,471 Gina högg mig med en nål. 254 00:12:10,512 --> 00:12:11,992 [Roberts suckar] - Var? 255 00:12:12,035 --> 00:12:14,555 - Om någon har det åt dig, du måste komma till mig! 256 00:12:14,603 --> 00:12:16,133 - Jag började, okej? 257 00:12:16,170 --> 00:12:17,950 - Nicole, var blev du knivskuren? – I mitt vänstra lår. 258 00:12:17,998 --> 00:12:20,868 [Roberts]: Vad gör du, Nic? 259 00:12:20,914 --> 00:12:23,744 – Det här är infekterat. Någon idé vad var det i nålen? 260 00:12:23,786 --> 00:12:25,746 - Heroin någon gång, troligen. 261 00:12:25,788 --> 00:12:27,358 - Är det här från en infektion? 262 00:12:27,398 --> 00:12:29,658 - Möjligen. Vi kommer att aspirera och kör en tox-skärm för att bekräfta. 263 00:12:29,705 --> 00:12:32,485 - Kan du stoppa det? - Beror på vad vi har att göra med. 264 00:12:32,534 --> 00:12:34,844 [suckar] 265 00:12:35,929 --> 00:12:37,409 - Du är nästan på väg ut. 266 00:12:37,452 --> 00:12:39,112 Vad tänker du på? 267 00:12:39,149 --> 00:12:41,059 - Jag förstår. Du är förbannad. Du gjorde din poäng, okej? 268 00:12:41,108 --> 00:12:42,978 – Försöker du blåsa din frigivning? 269 00:12:43,023 --> 00:12:45,243 För det är det vad gör du här, Nic. 270 00:12:45,852 --> 00:12:47,462 - Jag kommer genast tillbaka. 271 00:12:49,464 --> 00:12:51,294 [spännande musik] 272 00:12:57,080 --> 00:13:00,650 eller som matförgiftning, men Glenns anemiska och hans BP är högt. 273 00:13:00,692 --> 00:13:03,612 – Det kanske är en kostfråga eller näringsbrist. 274 00:13:03,652 --> 00:13:05,652 - Jag vet inte. Viv försöker att spåra sin mamma. 275 00:13:05,697 --> 00:13:07,257 - Har han berättat för dig något användbart? 276 00:13:07,308 --> 00:13:08,828 – Han är ingen storpratare precis. 277 00:13:08,875 --> 00:13:10,265 - Fĺ honom sedan att öppna upp. 278 00:13:10,311 --> 00:13:12,441 - Självklart, få honom att öppna sig... 279 00:13:12,487 --> 00:13:15,487 Okej, Glenn, jag behöver det några svar, kompis. 280 00:13:16,883 --> 00:13:18,543 Glenn? 281 00:13:20,538 --> 00:13:21,928 Glenn. 282 00:13:23,019 --> 00:13:24,629 Titta, blodproven berättar för mig 283 00:13:24,673 --> 00:13:26,153 som du inte får tillräckligt med järn. Okej? 284 00:13:26,196 --> 00:13:28,456 Lagar din mamma vegetariskt? - Nej. 285 00:13:28,503 --> 00:13:30,203 - Äter du tillräckligt rött kött hemma? 286 00:13:30,244 --> 00:13:32,254 - Ja. - Gör ditt huvud ont? 287 00:13:32,289 --> 00:13:34,809 Är något annat det är avstängt eller konstigt? 288 00:13:34,857 --> 00:13:36,467 - Jag är konstig, okej?! 289 00:13:36,511 --> 00:13:38,821 [hån] Jag tycker inte att du är konstig. 290 00:13:42,299 --> 00:13:44,739 Gör du ibland har du svårt att höra? 291 00:13:47,043 --> 00:13:48,703 Hur är din koncentration? 292 00:13:49,306 --> 00:13:50,826 [mumlar]: Jag vet inte. 293 00:13:50,873 --> 00:13:52,703 - Okej. Du kommer att ha att visa mig dina tänder. 294 00:13:52,744 --> 00:13:54,924 Kom igen. 295 00:13:54,964 --> 00:13:57,664 Så här. Där går vi. 296 00:14:05,366 --> 00:14:08,146 Okej. Detta är verkligen viktigt. Okej? 297 00:14:08,195 --> 00:14:10,495 Bor du i ett gammalt hus? 298 00:14:10,545 --> 00:14:12,755 Färgen på väggarna är t peeling eller liknande? 299 00:14:17,378 --> 00:14:20,078 [spänd musik] 300 00:14:20,120 --> 00:14:21,600 – Det blir värre. 301 00:14:21,643 --> 00:14:23,913 Jag... Jag kan inte känna mina armar, och det är svårare att andas. 302 00:14:23,950 --> 00:14:26,740 - Toxskärmen bekräftad du har vad som heter sårbotulism, 303 00:14:26,778 --> 00:14:28,428 från vilken bakterie som helst var i den där nålen. 304 00:14:28,476 --> 00:14:31,736 - Botulism? - Det är därför hon inte kan röra sig? 305 00:14:31,783 --> 00:14:35,403 – Botulism kan orsaka dubbelseende och förlamning av frivilliga muskler 306 00:14:35,439 --> 00:14:37,219 – Du kan ge henne antibiotika 307 00:14:37,267 --> 00:14:41,007 - Med en infektion detta allvarliga, vi använder ett riktat antitoxin. 308 00:14:41,054 --> 00:14:42,884 Det förbereds just nu. 309 00:14:42,925 --> 00:14:44,225 - Vad? [Roberts]: Vad? 310 00:14:44,274 --> 00:14:46,624 - Medicinen är tidskänslig. 311 00:14:46,668 --> 00:14:49,108 Utan att veta hur långt infektionen har fortskridit, 312 00:14:49,149 --> 00:14:52,669 vi kan inte vara säkra på att det kommer att fungera innan förlamningen får fäste 313 00:14:52,717 --> 00:14:56,627 av dina viktigaste kroppsfunktioner, som ditt hjärta och lungor. 314 00:14:56,678 --> 00:14:59,938 - Vilket betyder... slutar hon andas? 315 00:14:59,986 --> 00:15:02,856 Hon... dör? 316 00:15:02,902 --> 00:15:05,952 - Antar att jag kan förlora den kampen trots allt. 317 00:15:05,992 --> 00:15:08,952 - Vi ska göra allt vi kan för att säkerställa det händer inte. 318 00:15:08,995 --> 00:15:11,605 - Hej. Hej. 319 00:15:11,649 --> 00:15:15,259 Du förlorar inte den här kampen. 320 00:15:15,305 --> 00:15:17,255 Har du det, Nic? 321 00:15:17,307 --> 00:15:19,347 [spänd musik] 322 00:15:20,484 --> 00:15:23,364 Dr. Hamed. Dr. Hamed! 323 00:15:23,400 --> 00:15:25,930 - Ja, sir? - Hej. 324 00:15:27,883 --> 00:15:30,973 När får vi veta om den här drogen du ger henne kommer att fungera? 325 00:15:31,017 --> 00:15:33,977 När vi väl påbörjat infusionen, vi håller utkik för negativa reaktioner. 326 00:15:34,020 --> 00:15:35,460 Efter det är det att vänta och se. 327 00:15:35,499 --> 00:15:38,109 - Och det finns inget annat kan vi göra under tiden? 328 00:15:38,154 --> 00:15:39,554 - Nej, förlåt. 329 00:15:39,590 --> 00:15:41,810 Nicole bad mig kontakta hennes mamma. 330 00:15:41,853 --> 00:15:44,643 Vår socialarbetare försöker nå henne. 331 00:15:44,682 --> 00:15:46,642 – Tretton år hon har varit i max. 332 00:15:46,684 --> 00:15:48,824 Mamma visade aldrig, inte en enda gång. 333 00:15:48,860 --> 00:15:51,170 - Du sa tidigare att hon skulle komma ut. 334 00:15:51,211 --> 00:15:52,651 Hennes frigivning snart? 335 00:15:52,690 --> 00:15:54,610 - Lagstadgad efter två tredjedelar av hennes drag. 336 00:15:54,649 --> 00:15:56,999 Har aldrig halkat en enda gång, förrän nu. 337 00:16:01,438 --> 00:16:03,308 Nic var ett barn när hon kom in. 338 00:16:03,353 --> 00:16:06,053 Min egen dotter föddes precis på den tiden. 339 00:16:07,531 --> 00:16:09,791 Hur som helst, hon jobbade hårt att ändra. 340 00:16:09,838 --> 00:16:12,488 Men att ta med detta problem på sig själv? 341 00:16:12,536 --> 00:16:15,316 Du ser det när de inte vill gå. 342 00:16:15,365 --> 00:16:17,145 När de är rädda för det. 343 00:16:17,193 --> 00:16:19,593 [mjuk musik] 344 00:16:20,327 --> 00:16:22,547 Okej, tack. 345 00:16:29,118 --> 00:16:32,638 - Du är trött för att din kropp får inte tillräckligt med syre. 346 00:16:32,687 --> 00:16:36,167 Tyvärr, denna vävnad... 347 00:16:36,212 --> 00:16:39,172 här i din högra lunga, är död. 348 00:16:39,215 --> 00:16:42,995 Och den döda vävnaden orsakade en infektion som leder till sepsis. 349 00:16:44,090 --> 00:16:46,050 - Kan jag bekämpa det? 350 00:16:46,092 --> 00:16:47,622 – Infektionen, ja. 351 00:16:47,658 --> 00:16:50,568 Men den bakomliggande orsaken... 352 00:16:51,575 --> 00:16:53,745 Jag är ledsen, Jessica. 353 00:16:53,795 --> 00:16:56,055 Det fanns indikatorer tidigare, men nu är det bekräftat. 354 00:16:56,102 --> 00:16:57,762 Du har KOL. 355 00:16:57,799 --> 00:17:00,319 Kronisk obstruktiv Lungsjukdom. 356 00:17:01,455 --> 00:17:06,755 Det är en progressiv sjukdom, och vi ser tecken av emfysem. 357 00:17:09,202 --> 00:17:11,812 [Jessica suckar] 358 00:17:11,856 --> 00:17:13,896 - Fortsätt, säg det. 359 00:17:13,945 --> 00:17:15,855 Om jag hade sett en specialist innan-- 360 00:17:15,904 --> 00:17:18,214 - Nej. Nej. 361 00:17:18,254 --> 00:17:20,874 Det finns inga garantier det skulle ha förändrat vad som helst. 362 00:17:23,303 --> 00:17:24,783 Men det är steg tre, 363 00:17:24,826 --> 00:17:27,866 vilket betyder att du har att ta det på allvar. 364 00:17:27,916 --> 00:17:30,746 - Jag är bara 32. 365 00:17:31,876 --> 00:17:34,746 Jag har hela min karriär framför mig. 366 00:17:36,055 --> 00:17:38,705 - Jag startar dig på IV-antibiotika just nu, 367 00:17:38,753 --> 00:17:40,623 för att hantera infektionen, 368 00:17:40,668 --> 00:17:43,058 och jag ska fixa dig en kirurgisk konsultation 369 00:17:43,105 --> 00:17:45,795 för att se vilka alternativen är bortom det. 370 00:17:54,421 --> 00:17:55,811 Hej. Vad har du? 371 00:17:55,857 --> 00:17:58,427 – Trettonårig pojke med allvarlig blytoxicitet. 372 00:17:58,468 --> 00:18:00,038 Har du behandlat det någon gång? 373 00:18:00,079 --> 00:18:04,039 – Nej, men normalt det är kelatbehandling att spola ur den. 374 00:18:04,083 --> 00:18:05,783 Du måste källa orsaken till exponeringen 375 00:18:05,823 --> 00:18:07,613 för att se till det pågår dock inte. 376 00:18:08,304 --> 00:18:11,354 Har du tid för en konsultation? - Vad har du? 377 00:18:11,394 --> 00:18:13,314 - KOL med progressiv emfysem. 378 00:18:13,353 --> 00:18:14,963 Hon är en kandidat för bullektomi, 379 00:18:15,006 --> 00:18:16,526 som skulle kunna förbättras hennes andning avsevärt. 380 00:18:16,573 --> 00:18:19,103 - Så om du redan vet det, vad behöver du mig till? 381 00:18:19,141 --> 00:18:20,881 – Jag tänkte bara att om du gör det konsultationen, 382 00:18:20,925 --> 00:18:23,095 är du inte mer sannolikt hjälpa till med proceduren? 383 00:18:23,145 --> 00:18:24,625 Jag kan fråga någon annan om du är upptagen. 384 00:18:24,668 --> 00:18:27,018 – Nej, jag mår bra. [skratt] 385 00:18:29,020 --> 00:18:31,500 Tack. 386 00:18:33,721 --> 00:18:36,771 [Nicole väser långsamt] 387 00:18:40,510 --> 00:18:42,640 – Det fungerar inte. 388 00:18:44,471 --> 00:18:47,871 - Du svarar inte till behandling också som vi hoppats. 389 00:18:48,649 --> 00:18:50,479 – Har du hört av dig med min mamma? 390 00:18:50,520 --> 00:18:53,870 - Äh... Vår socialarbetare pratade med henne men... 391 00:18:56,526 --> 00:18:58,396 - Hon kommer inte. 392 00:18:58,441 --> 00:19:01,141 [väsande andning] 393 00:19:01,183 --> 00:19:02,323 - Jag är ledsen, Nicole. 394 00:19:02,358 --> 00:19:04,798 [mjuk musik] 395 00:19:07,842 --> 00:19:10,372 [Dr. Mitchell]: Det är hjärtskärande. 396 00:19:10,410 --> 00:19:12,280 - Hon stängde av. 397 00:19:12,325 --> 00:19:15,845 Hon ville inte diskutera andra behandlingsalternativ med mig efter det. 398 00:19:15,893 --> 00:19:18,513 - Varför tror du det var det? 399 00:19:18,548 --> 00:19:21,728 - Med hennes fängelsestraff går mot sitt slut... 400 00:19:22,944 --> 00:19:26,384 Jag tror att hon tänkte om hennes mamma skulle förlåta henne, 401 00:19:26,426 --> 00:19:28,336 som hon skulle förtjäna att komma ut. 402 00:19:28,384 --> 00:19:30,824 - Samma anledning hon började slåss. 403 00:19:30,865 --> 00:19:34,165 För att din patient inte gjorde det tycker att hon förtjänade sin frigivning. 404 00:19:34,216 --> 00:19:36,036 - Och att veta att hennes mamma skulle inte komma, 405 00:19:36,087 --> 00:19:39,607 även när hon var så sjuk, fick henne att ge upp livet. 406 00:19:46,272 --> 00:19:48,102 - Okej, så vi fick till slut tag på din mamma. 407 00:19:48,143 --> 00:19:50,233 Hon ska ta en tidig flyg tillbaka. 408 00:19:50,276 --> 00:19:53,886 Säger att hon inte har en aning vad kan orsaka detta. 409 00:19:56,934 --> 00:19:59,114 Men om du gör det, du borde berätta för mig. 410 00:20:02,766 --> 00:20:05,246 Du kommer inte få problem. 411 00:20:12,950 --> 00:20:15,780 Okej, tänk om jag berättar för dig är det en tjugo i den för dig? 412 00:20:15,823 --> 00:20:18,393 [Theo]: Vänta. Mutade du honom? 413 00:20:18,434 --> 00:20:20,264 [Juni]: Jag försökte, det fungerade inte. 414 00:20:20,306 --> 00:20:23,046 [hån] - Så... säger du var han tretton? 415 00:20:23,091 --> 00:20:25,401 - Kelationsterapi kommer inte att fungera vara lätt för ett barn i hans ålder, 416 00:20:25,441 --> 00:20:29,271 men med tanke på hur omfattande hans blyförgiftning är, han kan behöva det. 417 00:20:29,315 --> 00:20:31,925 - Okej, så då varför ringer du mig? 418 00:20:32,622 --> 00:20:34,192 - För att han inte vill prata med mig. 419 00:20:34,233 --> 00:20:37,323 - Du... du ringde mig för att fråga hur pratar man med sin patient? 420 00:20:37,366 --> 00:20:41,276 - Tja, jag menar, normalt Jag har med vuxna att göra, okej? 421 00:20:43,677 --> 00:20:45,507 Jag behöver verkligen hjälp. 422 00:20:45,548 --> 00:20:47,248 - Tja, titta... [tjej]: Pappa! 423 00:20:47,289 --> 00:20:49,899 – Man måste hitta ett sätt för att få det att verka som du försöker inte. 424 00:20:49,944 --> 00:20:52,564 Vet du? De brukar vill prata. 425 00:20:52,599 --> 00:20:54,209 De behöver bara göra det på sina egna villkor. 426 00:20:54,253 --> 00:20:56,993 Men se, jag måste gå, June. Så lycka till, okej? 427 00:20:57,038 --> 00:20:59,298 Hejdå. Hej! 428 00:20:59,345 --> 00:21:02,085 – Camille Beaudrys CT är tydlig. 429 00:21:02,130 --> 00:21:05,310 Så de kommer att kunna att fortsätta sin cykeltur. 430 00:21:05,351 --> 00:21:06,481 - Åh, gud. 431 00:21:06,526 --> 00:21:08,046 Det finns inte tillräckligt med pengar i världen 432 00:21:08,092 --> 00:21:10,492 att få mig att vilja cykla nedför en motorväg dagar i sträck. 433 00:21:10,530 --> 00:21:13,880 - Åh, kom igen, det är romantiskt. 434 00:21:13,924 --> 00:21:15,714 - Spandex och semi-lastbilar? 435 00:21:15,752 --> 00:21:17,452 Nej. Inte min idé om romantik. 436 00:21:17,493 --> 00:21:20,413 - Så du föredrar Sonoma Valley? 437 00:21:20,453 --> 00:21:23,373 - Mm-mm. Brinnande man. 438 00:21:23,412 --> 00:21:26,592 Inga telefoner. Inga regler 439 00:21:26,633 --> 00:21:28,293 - Inga duschar. [Claire skrattar] 440 00:21:28,330 --> 00:21:31,160 Du skulle verkligen vilja sitta fast i öknen i tre dagar? 441 00:21:31,202 --> 00:21:34,382 - Och du skulle hellre turnera något kvavt medicinskt museum i Paris? 442 00:21:34,423 --> 00:21:37,303 [Biskop suckar] - Lettland. Riga. 443 00:21:37,339 --> 00:21:39,299 Nätter på Östersjön. 444 00:21:39,341 --> 00:21:41,741 - Varför gjorde du aldrig det med Katherine? 445 00:21:41,778 --> 00:21:45,698 - Av samma anledning som du inte gjorde det gör Burning Man. 446 00:21:45,739 --> 00:21:49,349 Liv belastade av härligt syfte. 447 00:21:57,403 --> 00:22:00,843 [väskor som trängs] 448 00:22:06,412 --> 00:22:09,982 - Mel, jag har försökt hitta rätt tid att berätta något. 449 00:22:10,590 --> 00:22:13,330 Jag bara, jag behöver dig att hålla ett öppet sinne. 450 00:22:15,421 --> 00:22:18,341 Den fasta tjänsten Jag berättade om... 451 00:22:19,990 --> 00:22:23,730 Jag ansökte och Bishop erbjöd sig det till mig. 452 00:22:23,777 --> 00:22:25,207 - Varför berättade du inte för mig? 453 00:22:25,256 --> 00:22:29,036 - Jag försökte, Mel. Du bara, du blev upprörd. 454 00:22:29,086 --> 00:22:32,386 - Och du gick tillbaka och du tog aldrig ens upp det igen. 455 00:22:34,875 --> 00:22:36,915 När har du att ge honom ett svar? 456 00:22:41,577 --> 00:22:43,577 Du har redan sagt ja. 457 00:22:43,623 --> 00:22:45,713 - Okej, och jag... 458 00:22:45,755 --> 00:22:47,835 Jag vet att det var dumt. 459 00:22:47,888 --> 00:22:50,408 Okej, men älskling... 460 00:22:50,456 --> 00:22:53,716 Jag har inte varit så upphetsad om något på länge. 461 00:22:53,763 --> 00:22:56,203 - Jag trodde du var upprymd att komma hem 462 00:22:56,244 --> 00:22:57,854 – Självklart är jag det. 463 00:22:58,768 --> 00:23:00,768 Jag-jag bara... 464 00:23:00,814 --> 00:23:03,344 Jag kan se en framtid där också, Mel. 465 00:23:03,382 --> 00:23:06,912 För oss alla. Det är inte bara jobbet. 466 00:23:06,950 --> 00:23:09,340 Det är människorna barnen skulle träffas. Möjligheterna. 467 00:23:09,388 --> 00:23:12,868 - Mitt jobb är här, mina föräldrar, hela vårt liv är här! 468 00:23:12,913 --> 00:23:16,533 - Du skulle... Du skulle få ett jobb på en sekund. 469 00:23:16,569 --> 00:23:18,179 [mjuk musik] 470 00:23:18,222 --> 00:23:19,752 Hej titta, jag vet. 471 00:23:19,789 --> 00:23:22,269 Jag vet att om du bara gav det en chans, 472 00:23:22,313 --> 00:23:23,583 du skulle älska det. 473 00:23:23,619 --> 00:23:24,969 [hån] 474 00:23:25,012 --> 00:23:28,582 Mel... Säg något. 475 00:23:28,624 --> 00:23:30,934 - Vad ska jag säga? 476 00:23:30,974 --> 00:23:34,204 Du väntar till fem minuter innan du går 477 00:23:34,238 --> 00:23:36,848 att släppa detta på mig, och jag ska vad, komma ombord? 478 00:23:36,893 --> 00:23:39,033 - Mel-- - Nej! Bara... 479 00:23:39,069 --> 00:23:42,859 Det är bäst att du lämnar. Du kommer att missa ditt flyg. 480 00:23:47,991 --> 00:23:50,561 [mjuk pianomusik] 481 00:23:55,521 --> 00:23:57,781 Vi kan utföra en procedur kallas en bullektomi. 482 00:23:57,827 --> 00:24:00,827 I huvudsak tar vi bort de sjuka luftsäckarna från din lunga. 483 00:24:00,874 --> 00:24:04,014 - Ta ut en del av min lunga? - Det kommer att hjälpa omgivningen frisk vävnad växer, 484 00:24:04,051 --> 00:24:05,921 och det skulle göra stor skillnad på din andning. 485 00:24:05,966 --> 00:24:07,656 - Du är ung nog, Jessica, 486 00:24:07,707 --> 00:24:10,097 vi känner verkligen att detta kommer att ha en positiv effekt på din sjukdom, 487 00:24:10,144 --> 00:24:12,104 det kan hjälpa sakta progression, och-- 488 00:24:12,146 --> 00:24:13,796 [väsande andning] - Jessica? 489 00:24:13,843 --> 00:24:15,853 [Jessica]: Vad händer [väsande andning] 490 00:24:15,889 --> 00:24:17,589 - Hennes puls är 200. 491 00:24:17,630 --> 00:24:18,980 – Jag behöver en krockvagn här! 492 00:24:19,022 --> 00:24:20,762 - Jessica, jag behöver att du stannar med mig, okej? 493 00:24:20,807 --> 00:24:22,457 Allt kommer att ordna sig, bara stanna hos mig. 494 00:24:22,504 --> 00:24:24,994 - Jessica, KOL kan utlösa hjärtproblem, och just nu, 495 00:24:25,028 --> 00:24:28,078 ditt hjärta är inte normalt rytm, och vi kommer att behöva att ta itu med det. 496 00:24:28,118 --> 00:24:30,078 Okej? - Vad har vi? 497 00:24:30,120 --> 00:24:31,640 - Jessica Brown, nydiagnostiserad KOL, 498 00:24:31,687 --> 00:24:35,337 och nu vanligt smalt komplex takykardi, ser ut som SVT. 499 00:24:35,386 --> 00:24:37,516 - Okej. En återkommande takykardi. Tillflykt? 500 00:24:37,563 --> 00:24:39,263 - Blockera antegrad ledning och försöka bryta den. 501 00:24:39,303 --> 00:24:40,573 - Okej, bra. 502 00:24:40,609 --> 00:24:42,919 Förbered 6 milligram adenosin IV tryck 503 00:24:42,959 --> 00:24:45,179 med 20 cc saltlösningsspolning. 504 00:24:45,222 --> 00:24:46,572 [maskiner som piper snabbt] 505 00:24:46,615 --> 00:24:48,785 - Okej, Jessica, jag ska ge dig lite medicin 506 00:24:48,835 --> 00:24:51,965 det kommer att pausa ditt hjärta, men oroa dig inte, det kommer att gå börja om helt själv. 507 00:24:52,012 --> 00:24:54,012 [väsande andning] - Pausa mitt hjärta? 508 00:24:54,057 --> 00:24:56,277 Men kommer det inte att döda mig? 509 00:24:56,320 --> 00:24:57,760 - Nej. Nej. Det är väldigt snabb procedur. 510 00:24:57,800 --> 00:24:59,980 Men ditt hjärta kommer att stanna vispar i några sekunder. 511 00:25:00,020 --> 00:25:01,940 Det är som att slå återställningsknappen 512 00:25:01,978 --> 00:25:04,548 - Tänk om det... [hostar] 513 00:25:04,590 --> 00:25:06,200 Vad händer om den inte startar om? 514 00:25:06,243 --> 00:25:09,943 – Det kommer det. Vi har defib här för säkerhets skull, men det kommer. 515 00:25:09,986 --> 00:25:11,636 - Pulsen är fortfarande 200. 516 00:25:14,164 --> 00:25:15,824 - Jessica. 517 00:25:15,862 --> 00:25:18,132 Du stöter på bränder varje dag. Detta är ingenting jämfört till det. 518 00:25:18,168 --> 00:25:19,428 Lita på mig. 519 00:25:21,128 --> 00:25:22,558 - Låt oss göra det. 520 00:25:24,566 --> 00:25:26,826 - Du kommer att känna ett obehag i bröstet, 521 00:25:26,873 --> 00:25:28,793 och en värmande känsla. 522 00:25:29,919 --> 00:25:31,569 Är du redo? 523 00:25:32,574 --> 00:25:34,664 [Jessica väsandes] 524 00:25:35,446 --> 00:25:37,226 [intensiv musik] 525 00:25:37,274 --> 00:25:39,454 [kontinuerligt pip] 526 00:25:39,494 --> 00:25:41,674 [Juni]: Flatline. 527 00:25:44,194 --> 00:25:46,374 - Kom igen, kom igen, kom igen. 528 00:25:47,676 --> 00:25:50,366 [maskin piper] - Regelbunden sinusrytm. 529 00:25:54,291 --> 00:25:56,471 - Välkommen tillbaka. 530 00:25:57,207 --> 00:25:59,467 - Bra jobbat allihop. 531 00:26:00,428 --> 00:26:02,948 - Är du okej? 532 00:26:02,996 --> 00:26:05,556 [andas tungt] 533 00:26:06,303 --> 00:26:09,093 [otydligt pladder] 534 00:26:09,132 --> 00:26:10,662 - Sir? 535 00:26:10,699 --> 00:26:14,009 Min botulismpatient svarar inte till antitoxinet. 536 00:26:14,703 --> 00:26:16,843 - Alternativ? – Jag vill prova en nyare drog. 537 00:26:16,879 --> 00:26:19,189 En högre potens syntetisk förening. 538 00:26:19,229 --> 00:26:22,579 – Vilket fortfarande är relativt oprövad, och därför kommer med en högre risk. 539 00:26:22,624 --> 00:26:25,154 - Det har visat resultat. - Vad säger din patient? 540 00:26:25,192 --> 00:26:28,202 - Inte mycket. Hon är rädd, 541 00:26:28,238 --> 00:26:30,938 frikopplad från sin behandling. - Mm. 542 00:26:30,980 --> 00:26:34,770 Folk vill inte alltid sakerna de behöver. Va? 543 00:26:35,419 --> 00:26:38,029 Prata med henne. Få hennes samtycke. 544 00:26:45,604 --> 00:26:48,434 - Glenn. Hur går det? 545 00:26:48,476 --> 00:26:51,906 Så, eh... på tal om konstigt... 546 00:26:52,741 --> 00:26:55,611 tyckte barnen Jag var också konstig. 547 00:26:55,657 --> 00:26:57,697 Ja. Jag vet, eller hur? 548 00:26:57,746 --> 00:26:59,836 Jag var som en fot längre än alla andra, som jag hatade. 549 00:26:59,879 --> 00:27:01,709 Och jag gillade inte att prata till människor. 550 00:27:01,750 --> 00:27:04,140 Hemma var inte bra. 551 00:27:04,187 --> 00:27:06,627 Jag kände mig ganska ensam. Vet du? 552 00:27:07,321 --> 00:27:09,241 - Du pratar säkert mycket nu. 553 00:27:09,279 --> 00:27:11,279 [skrattar] 554 00:27:11,325 --> 00:27:13,535 - Okej. Okej. 555 00:27:13,588 --> 00:27:16,638 Så titta, när du blir äldre, det du inser 556 00:27:16,678 --> 00:27:19,288 är det, du vet, de konstiga barnen växer upp och blir... 557 00:27:19,333 --> 00:27:21,253 de coola barnen. 558 00:27:21,291 --> 00:27:23,121 [snörtar] 559 00:27:23,163 --> 00:27:25,473 Vill du se något fantastiskt? 560 00:27:31,301 --> 00:27:33,221 [mjuk musik] 561 00:27:33,260 --> 00:27:35,310 Klar? 562 00:27:35,349 --> 00:27:37,049 Du sa att du gillade fossiler, eller hur? 563 00:27:37,090 --> 00:27:39,570 va? Coolt, eller hur? 564 00:27:39,614 --> 00:27:41,274 Jag menar, han är inte verklig, men han är i skala. 565 00:27:41,311 --> 00:27:43,311 Vi använder honom för undervisning. Invånarna kallar honom Maurice. 566 00:27:43,357 --> 00:27:44,787 Säg hej. 567 00:27:46,186 --> 00:27:48,096 Skaka hans hand. 568 00:28:06,772 --> 00:28:08,732 Har du ätit dessa? 569 00:28:08,774 --> 00:28:10,914 – Jag gillar hur de smakar. 570 00:28:12,342 --> 00:28:14,482 - Vad är de? - Fiskevikter. 571 00:28:14,518 --> 00:28:16,218 - Hur länge har du gjort detta? 572 00:28:16,259 --> 00:28:17,829 - Ungefär en månad. 573 00:28:17,870 --> 00:28:20,610 Jag fick dem av min farfar redskapslåda. 574 00:28:23,266 --> 00:28:25,616 Han brukade ta mig med att fiska. 575 00:28:25,660 --> 00:28:27,790 Innan han dog. 576 00:28:27,836 --> 00:28:30,836 Vi brukade prata om saker. 577 00:28:33,320 --> 00:28:35,710 - Jag slår vad om att du saknar honom, va? 578 00:28:37,280 --> 00:28:39,540 – Jag känner mig ensam också. 579 00:28:40,544 --> 00:28:42,854 - Nej, du är inte ensam. 580 00:28:45,767 --> 00:28:48,507 Men Glenn, hur många av dessa har du ätit? 581 00:28:48,552 --> 00:28:49,732 - Mycket. 582 00:28:49,771 --> 00:28:53,511 Jag försökte sluta, men jag kan inte. 583 00:28:53,557 --> 00:28:55,167 Jag visste inte de var gjorda av bly. 584 00:28:55,211 --> 00:28:56,741 - Det är okej. 585 00:28:56,778 --> 00:28:59,218 Det är coolt. Jag kan hjälpa dig med detta. 586 00:29:00,564 --> 00:29:02,784 - Kan jag stanna här lite längre? 587 00:29:02,828 --> 00:29:05,788 – Definitivt. Du borde chilla med Maurice. 588 00:29:05,831 --> 00:29:09,011 - Fraktur på hårfästet av patella. 589 00:29:09,051 --> 00:29:12,321 Det tar 4 till 6 veckor att läka. - Usch... 590 00:29:12,359 --> 00:29:14,319 Kan du inte ge mig en steroid spruta? 591 00:29:14,361 --> 00:29:16,891 - Du kan gå på den, men en lång resa är definitivt uteslutet. 592 00:29:18,234 --> 00:29:20,584 - Jag är ledsen, Cam 593 00:29:21,890 --> 00:29:24,070 Vadå? – Jag bokade ett reseföretag 594 00:29:24,110 --> 00:29:25,720 till fallen på New York-sidan, 595 00:29:25,764 --> 00:29:29,294 och de har något Jag har aldrig sett. 596 00:29:29,332 --> 00:29:31,382 En kyckling som gör matte. 597 00:29:31,421 --> 00:29:33,821 [Cam skrattar] 598 00:29:33,859 --> 00:29:37,299 Jag menar allvar. Hon räknar bort små majskärnor 599 00:29:37,340 --> 00:29:38,820 med sin lilla, lilla näbb! 600 00:29:38,864 --> 00:29:41,564 - Ja, bara en galning kunde tacka nej till det erbjudandet. 601 00:29:41,605 --> 00:29:43,555 – Då är jag väl inte det. 602 00:29:44,478 --> 00:29:47,698 - Lyssna på doktorn. Allt han vill är ditt samtycke. 603 00:29:47,742 --> 00:29:49,572 - Vad är poängen? Är det inte skiftbyte? 604 00:29:49,613 --> 00:29:51,663 Måste du inte slå ut? 605 00:29:51,702 --> 00:29:54,402 - Infektionen slutar inte. Det kommer att nå ditt andningsorgan 606 00:29:54,444 --> 00:29:56,494 - Vad händer om hon inte gör det ta den nya medicinen? 607 00:29:56,533 --> 00:29:59,453 – Om saker och ting fortsätter som de är går hon att sluta andas 608 00:29:59,493 --> 00:30:01,503 inom de närmaste 24 timmarna - Hör du det? 609 00:30:01,538 --> 00:30:04,408 Han säger att du kommer att dö. - Jag bryr mig inte. 610 00:30:04,454 --> 00:30:06,464 - Säg inte det. Gör inte det här. 611 00:30:07,501 --> 00:30:10,161 Doc, snälla, du måste prata med henne. - Han har rätt, Nicole. 612 00:30:10,199 --> 00:30:11,459 Du behöver inte ge upp. 613 00:30:11,505 --> 00:30:13,115 Du förtjänar inte att dö från detta 614 00:30:13,159 --> 00:30:15,899 [kämpar för att andas] - Du känner inte mig. 615 00:30:15,944 --> 00:30:18,294 Du vet inte vad jag förtjänar 616 00:30:18,338 --> 00:30:19,908 [Roberts]: Men det gör jag. 617 00:30:19,948 --> 00:30:23,208 - Jag dödade någon, Marty. 618 00:30:23,256 --> 00:30:26,646 Jag tog en oskyldig man 619 00:30:26,694 --> 00:30:29,784 borta från sin familj, hans två barn, 620 00:30:29,828 --> 00:30:31,918 bara för pengarna i kassan. 621 00:30:31,960 --> 00:30:35,050 – Det var annorlunda person som gjorde det! [Nicole väsande andning] 622 00:30:35,094 --> 00:30:37,534 Lagen säger att du betalade din skuld. 623 00:30:37,574 --> 00:30:39,404 - Det gör jag inte! 624 00:30:41,230 --> 00:30:42,840 Han är död. 625 00:30:42,884 --> 00:30:45,674 Varför får jag leva? 626 00:30:46,322 --> 00:30:49,592 Bara... bara gå hem. 627 00:30:49,630 --> 00:30:51,630 Lämna bara. 628 00:30:51,675 --> 00:30:54,675 [Nicole gråter] 629 00:30:57,159 --> 00:31:00,119 [mjuk musik] 630 00:31:07,517 --> 00:31:09,347 [dörröppning] 631 00:31:10,390 --> 00:31:12,960 - Hej, jag är hemma! - Hej. 632 00:31:15,134 --> 00:31:18,494 - Vad gör du? - Läxor. 633 00:31:18,528 --> 00:31:20,618 Vi hade ett algebratest, och jag slutade inte. 634 00:31:20,661 --> 00:31:23,661 Nu säger min lärare Jag måste göra dessa extra problem för måndag. 635 00:31:23,707 --> 00:31:25,967 - Algebra fortfarande ger mig mardrömmar 636 00:31:26,014 --> 00:31:27,934 - Jag slår vad om att du är klar dina tester i tid. 637 00:31:27,973 --> 00:31:31,593 - Inte alltid. Och jag gick till skolan på mitt första språk. 638 00:31:32,455 --> 00:31:34,845 Amira, du gör det bra. 639 00:31:34,893 --> 00:31:36,943 Och när du känner som att du inte är... 640 00:31:36,982 --> 00:31:38,812 Kom och hitta mig. 641 00:31:38,853 --> 00:31:40,903 [dörröppning] 642 00:31:42,901 --> 00:31:44,291 - Hej. 643 00:31:45,642 --> 00:31:47,992 Läxor på en lördag? 644 00:31:48,036 --> 00:31:50,866 - Hur var arbetet? - Långt. 645 00:31:50,909 --> 00:31:53,129 Hur gick det? 646 00:31:53,172 --> 00:31:57,132 - Mel var inte förtjust om idén av oss som flyttar hit. 647 00:31:57,176 --> 00:31:59,736 - Ge henne tid. Hon kommer att ändra sig. 648 00:31:59,787 --> 00:32:01,527 - Vad ska du göra om hon inte gör det? 649 00:32:01,571 --> 00:32:04,401 - Amira. [Theo]: Nej, det är okej. 650 00:32:05,358 --> 00:32:07,708 jag vet inte. 651 00:32:07,751 --> 00:32:09,281 - Det låter som att vi kan använda det en pizza. 652 00:32:09,318 --> 00:32:12,018 - Åh, ja. Jag är med. - Jag också. 653 00:32:12,060 --> 00:32:14,930 [sirener gråter, trafik som passerar] 654 00:32:15,934 --> 00:32:18,414 [mjuk musik] 655 00:32:20,242 --> 00:32:22,722 - Öh, Nicole Spencer? Var är hon? 656 00:32:22,766 --> 00:32:25,116 – De flyttade henne till ICU över natten. 657 00:32:25,160 --> 00:32:27,420 Hon förlorade medvetandet 658 00:32:30,339 --> 00:32:32,249 [spänd musik] 659 00:32:33,125 --> 00:32:35,905 - Blodtrycket är lågt. O2-satsningar faller fortfarande. 660 00:32:35,954 --> 00:32:37,784 - De höjde infusionen av antitoxin, men... 661 00:32:37,825 --> 00:32:41,045 - Hon svarar inte. Hon går in andningssvikt 662 00:32:41,089 --> 00:32:43,479 – Vill du intubera? 663 00:32:45,485 --> 00:32:47,305 Dr. Hamed? 664 00:32:48,227 --> 00:32:51,137 – Vi ska försöka ett syntetiskt adenovirus. 665 00:32:52,622 --> 00:32:54,972 [spänd musik] 666 00:32:59,455 --> 00:33:01,455 – Glenns mamma höll med till kelationsterapin. 667 00:33:01,501 --> 00:33:04,111 Det borde spola ut resten av blytoxiciteten. 668 00:33:04,156 --> 00:33:05,586 Han kommer bara att vara här några dagar. 669 00:33:05,635 --> 00:33:07,545 - Okej, väl röntgen bekräftade alla blyvikter 670 00:33:07,594 --> 00:33:09,604 har gått från hans system. 671 00:33:09,639 --> 00:33:12,599 Så som han beskrev det, det lät som en tvångsmässig vana. 672 00:33:12,642 --> 00:33:14,562 - Det kan vara Pica. 673 00:33:14,601 --> 00:33:17,301 Det är en ätstörning framkallad av ångest och stora stresshändelser 674 00:33:17,343 --> 00:33:19,393 - Glenns farfar just gått bort. 675 00:33:19,432 --> 00:33:21,782 De var nära, och nu det är bara han och hans mamma, så... 676 00:33:21,825 --> 00:33:23,175 - Ja, det är aldrig lätt. 677 00:33:23,218 --> 00:33:25,478 Tja, hon är engagerad att hjälpa till. 678 00:33:25,525 --> 00:33:28,215 Så jag hänvisar dem till en psykolog som är jobbat med tonåringar tidigare. 679 00:33:28,267 --> 00:33:30,657 - Mer prat? Barnet kommer att älska det. 680 00:33:30,704 --> 00:33:32,664 [skratt] 681 00:33:35,056 --> 00:33:37,746 - Det ser ut som du har gjort det en ny vän. 682 00:33:38,494 --> 00:33:41,064 - Du gillar verkligen att göra det här varje dag? 683 00:33:41,106 --> 00:33:44,146 - Ja. Det gör jag verkligen. 684 00:33:56,164 --> 00:33:58,304 - Du satte henne på adenoviruset. 685 00:33:58,340 --> 00:34:01,520 – Hon var medvetslös när jag började infusionen. 686 00:34:02,866 --> 00:34:05,036 Jag hade inget annat val än att göra ett informerat beslut. 687 00:34:05,782 --> 00:34:08,832 - Mening? - Det betyder, jag försöker att hjälpa henne. 688 00:34:08,872 --> 00:34:11,312 Du sa själv som folk inte alltid vill ha sakerna de behöver. 689 00:34:11,353 --> 00:34:13,753 Skulle du inte ha gjort det samma? 690 00:34:13,790 --> 00:34:16,490 - Var det inte för tre veckor sedan Jag bad dig gå och se Dr Mitchell? 691 00:34:16,532 --> 00:34:18,192 Har du gått? 692 00:34:19,753 --> 00:34:21,493 Jag försöker hjälpa dig också. 693 00:34:23,887 --> 00:34:26,537 [spänd musik] 694 00:34:37,510 --> 00:34:39,820 - Du kommer att vara uppe och runt på nolltid. 695 00:34:41,209 --> 00:34:43,469 - Inga fler bränder dock. 696 00:34:44,473 --> 00:34:46,693 [Mags suckar] - Nej. 697 00:34:48,695 --> 00:34:51,645 Inte om du vill sakta ner utvecklingen av din sjukdom, 698 00:34:51,698 --> 00:34:52,918 nej. 699 00:34:54,048 --> 00:34:56,528 [mjuk pianomusik] 700 00:34:56,572 --> 00:34:59,452 - Att bekämpa bränder var... 701 00:34:59,488 --> 00:35:02,008 var det jag valde. 702 00:35:03,362 --> 00:35:05,802 Inte äktenskap, 703 00:35:05,842 --> 00:35:07,372 inte barn. 704 00:35:07,409 --> 00:35:10,059 - Du är fortfarande ung, Jessica. 705 00:35:10,108 --> 00:35:13,068 Du har hela ditt liv framför dig. 706 00:35:14,373 --> 00:35:15,853 - Kanske. 707 00:35:15,896 --> 00:35:19,116 Men jag klippte bort allt annat. 708 00:35:20,466 --> 00:35:22,636 Utan mitt jobb... 709 00:35:24,209 --> 00:35:26,649 Jag är inte säker på att jag vet vem jag är. 710 00:35:33,479 --> 00:35:34,959 - Dr Leblanc, 711 00:35:35,002 --> 00:35:37,532 Jag letar fortfarande efter någon för att täcka ikväll 10 till 6. 712 00:35:37,570 --> 00:35:40,310 Du sa att du skulle berätta om jag inte hade täckt det? 713 00:35:40,355 --> 00:35:41,835 - Ja, um... 714 00:35:41,878 --> 00:35:45,098 Jag är ledsen, Dr. Atwater. Jag kan inte. 715 00:35:45,143 --> 00:35:46,413 - Okej. 716 00:35:46,448 --> 00:35:48,578 Hej, Dr Curtis. 717 00:35:49,669 --> 00:35:51,499 - Vad? - Ingenting, har du andra planer? 718 00:35:51,540 --> 00:35:54,500 - Nej, varför? - Bra. 719 00:35:54,543 --> 00:35:56,853 Bara, du vet, gör inga. 720 00:36:01,115 --> 00:36:03,245 - Hej. - Mr Roberts. 721 00:36:03,291 --> 00:36:06,121 [suckar] - Är Nic på den nya medicinen? 722 00:36:06,164 --> 00:36:08,434 - Och hennes försämring håller. 723 00:36:08,470 --> 00:36:10,690 Hon är fortfarande kritisk, men vi är hoppfulla. 724 00:36:15,477 --> 00:36:18,307 - Hon sköt den mannen, 725 00:36:18,350 --> 00:36:23,270 men det hon inte nämnde var den missbrukande pojkvännen som drog in henne i den. 726 00:36:23,311 --> 00:36:25,101 Han gör livet för det, 727 00:36:25,139 --> 00:36:27,789 och ett annat brott som hon hade inget att göra med. 728 00:36:28,751 --> 00:36:31,361 Nic har aldrig haft någon vem som ska se upp för henne. 729 00:36:31,406 --> 00:36:33,576 Hennes första år inombords, 730 00:36:33,626 --> 00:36:36,756 hon var för rädd för att sova. 731 00:36:36,803 --> 00:36:39,983 Så vi satt uppe på nätterna spelar Scrabble tills hon kunde. 732 00:36:40,850 --> 00:36:43,590 [lätt pianomusik] 733 00:36:44,941 --> 00:36:47,771 Ge henne det när hon vaknar? 734 00:36:49,381 --> 00:36:52,601 - Jag antar att hon hade det någon som letar efter henne. 735 00:36:55,691 --> 00:36:57,871 - Theo! - Hej, Joanie. 736 00:36:57,911 --> 00:37:00,741 – Jag hörde av min skiftledare du sätter in för en tur med? 737 00:37:00,783 --> 00:37:02,133 – Jag börjar här på heltid. 738 00:37:02,176 --> 00:37:04,266 - Och du behöver din EMS-erfarenhet. 739 00:37:04,309 --> 00:37:06,349 - Ja, all fast personal måste logga 20 timmar. 740 00:37:06,398 --> 00:37:08,968 - Okej, om du kan nästa torsdag tar vi dig med oss. 741 00:37:09,009 --> 00:37:11,229 - Det är perfekt. Stor! Tack. 742 00:37:11,272 --> 00:37:12,932 – Vi ses då! 743 00:37:14,754 --> 00:37:17,104 [fjärran sirener gråter] 744 00:37:17,147 --> 00:37:18,927 [bilar tutar] 745 00:37:22,370 --> 00:37:25,110 - Hej. - Hej. 746 00:37:26,592 --> 00:37:28,812 Nytt schema för sjuksköterskor. 747 00:37:28,855 --> 00:37:31,595 Jag har lagt till en sekund över natten till lördag. 748 00:37:31,640 --> 00:37:34,990 Vill du ta en titt? - Claire, eh... 749 00:37:37,429 --> 00:37:40,649 Om jag... Om jag var det att be dig... 750 00:37:42,912 --> 00:37:45,872 ...kom till Baltikum med mig, skulle du? 751 00:37:45,915 --> 00:37:48,175 - Det trodde jag att du också var fångad här, 752 00:37:48,222 --> 00:37:51,622 belastad med "ärorikt syfte"? 753 00:37:51,660 --> 00:37:54,790 - Det skulle inte döda mig att ta semester. 754 00:37:54,837 --> 00:37:56,797 - Mm. Burning Man? 755 00:37:56,839 --> 00:37:59,409 - Tja... [skratt] 756 00:37:59,451 --> 00:38:02,451 Möjligen. jag vet... 757 00:38:02,497 --> 00:38:05,667 Jag vet att du ville lite tid på egen hand att reda ut saker, Claire. 758 00:38:06,893 --> 00:38:10,773 Jag ville bara meddela dig... 759 00:38:13,900 --> 00:38:16,030 Jag skulle följa dig var som helst. 760 00:38:16,076 --> 00:38:19,686 Till och med mitt i öknen med den stora otvättade. 761 00:38:20,472 --> 00:38:22,782 [mjuk musik] 762 00:38:32,527 --> 00:38:35,097 [fnissar] 763 00:38:37,967 --> 00:38:41,277 - Tja, varför inte vi börja smått? 764 00:38:41,319 --> 00:38:43,319 Ta ledigt samma dag? 765 00:38:43,364 --> 00:38:45,854 Gå därifrån? 766 00:38:45,888 --> 00:38:48,368 [fjärran sirener gråter] 767 00:38:56,986 --> 00:38:58,676 Singh kommer att låta mig skrubba in på bullektomi. 768 00:38:58,727 --> 00:39:02,377 - Vänta, är det... är det därför vi är här? 769 00:39:02,427 --> 00:39:04,467 - Nej. - Är det därför vi umgås? 770 00:39:04,516 --> 00:39:06,946 - Lyssna. Gör inte... gör inte en stor grej av detta. 771 00:39:06,996 --> 00:39:08,556 - Mm-hmm. 772 00:39:09,912 --> 00:39:12,182 Förra gången tog jag en öl och kringlor, 773 00:39:12,219 --> 00:39:14,789 Jag var med min syster. [tuggar] 774 00:39:14,830 --> 00:39:18,700 Hon skulle gifta sig nästa dag, och får panik över det. 775 00:39:18,747 --> 00:39:20,707 - Åh, okej, så... 776 00:39:20,749 --> 00:39:24,099 Övertänkande går riktigt starkt i din familj? 777 00:39:24,144 --> 00:39:26,804 [skrattar] - Ja. Ja. 778 00:39:28,453 --> 00:39:31,763 Du har en bror, eller hur? - Ja, eh, Charlie. 779 00:39:31,804 --> 00:39:36,424 Vi har en stark textbaserad relation. 780 00:39:36,461 --> 00:39:38,511 - Min syster och jag, vi brukade... 781 00:39:38,550 --> 00:39:40,550 vi brukade prata varje dag. 782 00:39:40,595 --> 00:39:42,465 - Varje dag? - Mm-hmm. 783 00:39:42,510 --> 00:39:44,600 - Wow. 784 00:39:44,643 --> 00:39:48,433 - Tja, sedan jag var bosatt började, det har varit mer som varje, eh... 785 00:39:48,473 --> 00:39:50,953 varannan vecka skulle jag säga. 786 00:39:54,392 --> 00:39:57,222 Hon brukade låta mig låtsas att defibrillera henne. 787 00:39:57,264 --> 00:39:58,924 [skrattar] - Vad?! 788 00:39:58,961 --> 00:40:00,921 - Jag vet. - Är du seriös? 789 00:40:00,963 --> 00:40:02,883 - Stackars unge. 790 00:40:02,922 --> 00:40:05,452 - Så jag antar att du var en av de konstiga barnen också, då va? 791 00:40:05,490 --> 00:40:07,710 - Mm-hmm. Definitivt. 792 00:40:07,753 --> 00:40:09,283 - Hmm, trevligt. 793 00:40:09,319 --> 00:40:11,969 Nåväl, heja konstigheterna. 794 00:40:12,018 --> 00:40:15,408 - Skål. [glasögon klirrar] 795 00:40:21,680 --> 00:40:23,730 [mjuk musik] 796 00:40:23,769 --> 00:40:25,509 - Vad hände? 797 00:40:27,207 --> 00:40:28,597 - Du överlevde. 798 00:40:28,643 --> 00:40:32,303 [suckar] - Jag överlevde, eller... 799 00:40:32,342 --> 00:40:34,522 Du räddade mig? 800 00:40:35,650 --> 00:40:39,090 – Jag gjorde ett bedömningssamtal när ditt liv var i fara. 801 00:40:39,132 --> 00:40:41,792 Ditt var ett slagsmål Jag vägrade att förlora. 802 00:40:47,575 --> 00:40:49,135 - Hmm. 803 00:40:49,185 --> 00:40:51,445 Tar Marty med dessa? 804 00:40:52,188 --> 00:40:54,668 Spelar du någonsin? - Med min lillasyster, 805 00:40:54,713 --> 00:40:58,153 när hon lärde sig engelska, det hjälpte med hennes stavning. 806 00:40:58,194 --> 00:40:59,814 [knackar] 807 00:41:00,936 --> 00:41:03,936 - Hej. Kul att se dig uppe. 808 00:41:03,983 --> 00:41:06,123 - Bra att vara uppe. 809 00:41:07,595 --> 00:41:10,945 Du har tid för en snabb spel, eller vad? 810 00:41:11,860 --> 00:41:14,470 - Ja, jag skulle kunna lösa det några minuter. 811 00:41:14,515 --> 00:41:16,465 - Okej, jag ska slå dig, dock. 812 00:41:16,517 --> 00:41:18,997 - Ja, det finns en första för allt. 813 00:41:20,216 --> 00:41:21,956 Bra? 814 00:41:24,177 --> 00:41:26,697 Varför låter jag dig inte välj först. 815 00:41:29,878 --> 00:41:32,838 - Din tålmodiga kamp att förlåta sig själv. 816 00:41:32,881 --> 00:41:35,141 Det påverkade dig. 817 00:41:35,188 --> 00:41:37,538 Det gjorde dig äntligen kom och hälsa på mig. 818 00:41:38,583 --> 00:41:43,723 Många av mina patienter som kommer från krigsområden leva med efterlevandes skuld. 819 00:41:43,762 --> 00:41:45,552 [långsam andas ut] 820 00:41:50,246 --> 00:41:52,946 - Du frågade mig vad jag såg 821 00:41:52,988 --> 00:41:56,338 den dagen den byggnaden tvärs över gatan exploderade, 822 00:41:56,383 --> 00:41:59,913 och jag tappade fokus under ett medicinskt ingrepp. 823 00:42:04,304 --> 00:42:06,394 Jag såg min mamma. 824 00:42:06,436 --> 00:42:08,786 [högt ljud] 825 00:42:10,963 --> 00:42:14,013 [mjuk musik] 826 00:42:14,053 --> 00:42:15,793 Hon var död. 827 00:42:15,837 --> 00:42:20,537 Det var ett bombdåd på kliniken som mina föräldrar byggde. 828 00:42:21,843 --> 00:42:25,593 Kliniken de drev sedan jag var barn och... 829 00:42:27,457 --> 00:42:29,677 Jag var för sen att rädda henne. 830 00:42:30,983 --> 00:42:33,683 - Och du kan inte förlåta dig själv för det. 831 00:42:35,683 --> 00:42:39,953 – Varje gång jag ser min lilla syster, jag blir påmind... 832 00:42:40,993 --> 00:42:43,473 ...av det vi förlorade. 833 00:42:44,649 --> 00:42:46,869 Påminde om att en sak hon behöver 834 00:42:46,912 --> 00:42:50,132 är den enda saken Jag kan aldrig ge henne tillbaka. 835 00:42:53,309 --> 00:42:55,749 Våra föräldrar. 836 00:42:59,011 --> 00:43:01,841 [mjuk musik] 837 00:43:04,451 --> 00:43:06,931 [temamusik] 838 00:43:06,975 --> 00:43:10,495 Undertextning: difuze