1
00:01:43,226 --> 00:01:44,269
Nós nos tocamos.

2
00:01:49,316 --> 00:01:52,610
Isso não é necessariamente uma coisa ruim.

3
00:01:52,777 --> 00:01:58,742
Na verdade, tocar pode ser
parte do conceito.

4
00:02:00,285 --> 00:02:02,412
Em vez de se mover,

5
00:02:03,288 --> 00:02:07,000
deixe seu parceiro se mover
você e concentre-se nisso.

6
00:02:07,625 --> 00:02:09,919
Entrega para o Sr. Kondo.

7
00:02:44,412 --> 00:02:45,663
O que?

8
00:02:49,167 --> 00:02:51,795
Sua coluna parece estranha.

9
00:02:53,546 --> 00:02:54,546
Huh?

10
00:02:55,965 --> 00:02:58,301
Como se você nunca tivesse evoluído totalmente.

11
00:02:59,886 --> 00:03:01,679
Que diabos?

12
00:03:09,562 --> 00:03:15,193
TOCANDO A PELE DO EERINESS

13
00:03:37,799 --> 00:03:39,759
Chihiro. Vamos.

14
00:03:41,636 --> 00:03:42,846
Chihiro.

15
00:03:46,724 --> 00:03:49,269
Eu disse para você parar com isso.

16
00:04:05,535 --> 00:04:06,536
Você viu isso?

17
00:04:10,999 --> 00:04:12,125
Eu ouvi isso.

18
00:04:17,380 --> 00:04:18,923
Deitado, posso ouvir.

19
00:04:19,215 --> 00:04:20,215
Ouvir o quê?

20
00:04:26,931 --> 00:04:27,932
Suas pernas.

21
00:04:29,309 --> 00:04:30,685
Eles estão sujos.

22
00:04:33,897 --> 00:04:34,897
Ei.

23
00:05:21,694 --> 00:05:24,948
Entre no carro.

24
00:05:25,114 --> 00:05:26,199
Se apresse.

25
00:05:26,991 --> 00:05:27,991
Rápido.

26
00:05:32,872 --> 00:05:33,872
Ah, cara.

27
00:05:44,133 --> 00:05:45,510
Aquele pirralho.

28
00:06:12,370 --> 00:06:13,370
Congelar!

29
00:06:18,918 --> 00:06:19,918
Ouve-me?

30
00:06:20,169 --> 00:06:21,963
Ei, eu disse para congelar.

31
00:06:25,466 --> 00:06:28,052
Seu pirralho. Venha aqui!

32
00:06:39,564 --> 00:06:43,359
Chihiro. Volte aqui.

33
00:06:43,568 --> 00:06:44,568
Ei.

34
00:06:48,615 --> 00:06:49,824
Chihiro.

35
00:07:55,973 --> 00:07:57,183
Você viu isso?

36
00:07:58,851 --> 00:07:59,686
Ver o quê?

37
00:07:59,769 --> 00:08:01,813
Você se esquivou da minha mão.

38
00:08:02,563 --> 00:08:03,563
Huh?

39
00:08:08,945 --> 00:08:10,697
Sua cicatriz desapareceu.

40
00:08:14,409 --> 00:08:17,704
Desde que Chihiro chegou, é sempre igual.

41
00:08:18,496 --> 00:08:19,496
O que é?

42
00:08:19,580 --> 00:08:23,292
A maneira como vocês, irmãos, agem um com o outro.

43
00:08:25,545 --> 00:08:31,217
Depois do funeral,
você tentou dar um tapinha na cabeça de Chihiro.

44
00:08:31,467 --> 00:08:33,469
Então ele fugiu,

45
00:08:34,595 --> 00:08:37,890
e vocês perseguiram um ao outro.

46
00:08:39,100 --> 00:08:40,184
Nós fizemos?

47
00:08:40,685 --> 00:08:43,646
Sim. E o Políptero?

48
00:08:44,564 --> 00:08:47,650
Políptero. Você não se lembra?

49
00:08:47,859 --> 00:08:48,859
Poli-o quê?

50
00:08:52,947 --> 00:08:54,449
Role.

51
00:08:54,532 --> 00:08:55,532
Por que?

52
00:09:05,668 --> 00:09:06,669
Acabou.

53
00:09:08,171 --> 00:09:09,171
O que é?

54
00:09:10,006 --> 00:09:12,675
A colisão que você contou a Chihiro.

55
00:09:15,344 --> 00:09:20,057
Você disse a ele para sentir como é
era duro como um Polypterus.

56
00:09:21,350 --> 00:09:23,561
Eu tinha que estar mentindo.

57
00:09:23,811 --> 00:09:25,980
Afinal, o que é um Poly-sterus?

58
00:09:26,063 --> 00:09:29,692
Políptero. É um peixe parecido com um lagarto.

59
00:09:29,817 --> 00:09:33,863
Chihiro fez a mesma pergunta.

60
00:09:35,531 --> 00:09:36,824
E ele tocou.

61
00:09:38,201 --> 00:09:41,078
Vocês dois nunca mudam.

62
00:09:41,287 --> 00:09:42,287
Huh.

63
00:09:44,207 --> 00:09:51,172
Você disse a Chihiro que ele deveria ter
um solavanco também, já que vocês são irmãos.

64
00:09:51,380 --> 00:09:53,883
Você foi tocá-lo.

65
00:09:55,551 --> 00:09:58,304
E ele deixou você.

66
00:09:59,222 --> 00:10:00,765
Meu tipo de mentira.

67
00:10:00,932 --> 00:10:03,726
Ele tocou e acreditou em você.

68
00:10:03,893 --> 00:10:06,687
Eu toquei nele e acreditei em você também.

69
00:10:18,241 --> 00:10:20,284
Você também tem um solavanco.

70
00:10:21,244 --> 00:10:22,244
Não, eu não.

71
00:10:22,537 --> 00:10:23,538
Sentir.

72
00:10:26,332 --> 00:10:27,458
Não minha cabeça.

73
00:10:58,447 --> 00:10:59,447
Quantos?

74
00:11:00,199 --> 00:11:01,242
45 vezes.

75
00:11:01,701 --> 00:11:02,702
Você?

76
00:11:03,619 --> 00:11:04,620
9 vezes.

77
00:11:05,204 --> 00:11:06,289
Apenas 9?

78
00:11:08,708 --> 00:11:11,043
Você respira uma vez a cada 20 segundos?

79
00:13:50,327 --> 00:13:52,913
"Peixe Arcaico Número 7."

80
00:13:53,456 --> 00:13:55,166
"Polypterus Endlicheri."

81
00:13:56,292 --> 00:13:58,669
"Como muitos peixes arcaicos,

82
00:13:58,794 --> 00:14:03,132
seu corpo está coberto de
escamas grossas em forma de diamante."

83
00:14:03,466 --> 00:14:05,593
“Pode crescer até 60 cm.”

84
00:14:17,354 --> 00:14:18,189
O que aconteceu?

85
00:14:18,314 --> 00:14:19,314
Não toque.

86
00:14:21,776 --> 00:14:22,818
Seriamente?

87
00:14:24,737 --> 00:14:26,655
Você quer espaço de mim?

88
00:14:27,031 --> 00:14:28,157
Quem mais?

89
00:14:30,367 --> 00:14:32,745
Ok então, como é isso?

90
00:14:37,333 --> 00:14:39,085
Isso está muito perto?

91
00:14:41,045 --> 00:14:42,546
OK. Eu entendi.

92
00:14:47,927 --> 00:14:49,553
- Acabamos.
- Como é isso?

93
00:15:01,941 --> 00:15:03,734
Isso é longe o suficiente?

94
00:15:20,167 --> 00:15:23,087
Apenas me diga quanto espaço você precisa.

95
00:15:54,577 --> 00:15:55,577
O que é isso?

96
00:15:55,995 --> 00:15:57,079
Políptero.

97
00:15:57,913 --> 00:15:58,914
Legal, hein?

98
00:16:00,332 --> 00:16:01,332
É assustador.

99
00:16:01,667 --> 00:16:04,420
Finalmente. Continuei comprando celacantos.

100
00:16:05,880 --> 00:16:07,464
Isso é ridículo.

101
00:16:07,840 --> 00:16:12,636
Eu tenho um galo na minha cabeça
isso parece suas escamas.

102
00:16:14,638 --> 00:16:15,764
Isso é uma droga.

103
00:16:15,890 --> 00:16:17,641
Bem aqui. Toque nele.

104
00:16:21,812 --> 00:16:22,813
Qualquer que seja.

105
00:16:22,938 --> 00:16:24,607
Vamos, procure.

106
00:16:39,121 --> 00:16:40,289
Pegue uma bola de verdade.

107
00:17:07,358 --> 00:17:08,651
Uma garota fez isso?

108
00:17:09,318 --> 00:17:10,611
Um peixe.

109
00:17:10,861 --> 00:17:11,987
Sim, certo.

110
00:17:13,155 --> 00:17:14,740
Um mordedor carnívoro.

111
00:17:14,823 --> 00:17:17,993
Aquele que você tirou do rio.

112
00:17:18,202 --> 00:17:19,828
Poli-alguma coisa?

113
00:17:19,995 --> 00:17:21,372
Políptero.

114
00:17:21,497 --> 00:17:23,499
Polypterus Endlicheri.

115
00:17:23,666 --> 00:17:25,668
Você ainda o mantém, Hajime?

116
00:17:25,834 --> 00:17:30,422
Na maior parte permanece imóvel
no fundo do tanque.

117
00:17:30,965 --> 00:17:33,300
Mas ele tentará morder você.

118
00:17:34,843 --> 00:17:38,347
Ele adora mãos nodosas como essas.

119
00:17:39,223 --> 00:17:40,724
Bela desculpa.

120
00:17:43,727 --> 00:17:46,021
Já viveu muito tempo.

121
00:17:46,355 --> 00:17:47,564
Três anos.

122
00:17:49,358 --> 00:17:51,360
Boa memória.

123
00:17:51,694 --> 00:17:55,030
Foi um dia depois de você trazer Chihiro.

124
00:17:55,155 --> 00:17:56,532
Isso se destaca.

125
00:17:57,908 --> 00:18:00,286
Certo, três anos desde o funeral.

126
00:18:00,828 --> 00:18:03,205
Estávamos fazendo uma “inundação repentina”.

127
00:18:03,872 --> 00:18:04,872
Estávamos?

128
00:18:04,957 --> 00:18:06,542
Me pegou de surpresa.

129
00:18:07,084 --> 00:18:10,546
Você tropeçou e agarrou-o.

130
00:18:12,339 --> 00:18:14,967
Pensei que ele se tornou um peixe.

131
00:18:20,097 --> 00:18:21,473
Então você se lembra.

132
00:18:26,562 --> 00:18:30,024
Quer estar no comando
da próxima "inundação repentina"?

133
00:18:31,400 --> 00:18:34,445
Mas ninguém mexe mais com o rio.

134
00:18:37,906 --> 00:18:41,744
Se não fizermos isso, os novatos não aprenderão.

135
00:18:43,579 --> 00:18:44,913
A pergunta é...

136
00:18:46,123 --> 00:18:47,916
quem fazemos de vítima.

137
00:18:52,588 --> 00:18:53,881
É uma piada.

138
00:19:47,476 --> 00:19:49,978
Finja que você está puxando alguma coisa.

139
00:19:51,188 --> 00:19:57,194
Naoya, não tenha medo de se mover livremente
mesmo que você não consiga ver.

140
00:20:04,243 --> 00:20:06,954
Não fique dentro do seu corpo.

141
00:20:20,342 --> 00:20:24,721
Você mostrou um bom controle.

142
00:20:24,847 --> 00:20:27,558
Lembre-se do poste.

143
00:20:29,476 --> 00:20:33,605
E... seu comprimento muda.

144
00:20:33,730 --> 00:20:37,025
À medida que se expande e contrai,

145
00:20:37,359 --> 00:20:42,364
sinta os pólos invisíveis
começar a crescer em número.

146
00:20:43,490 --> 00:20:49,621
A maneira como eles se expandem
e o contrato é bastante sutil.

147
00:20:49,746 --> 00:20:54,334
Seus braços são o que está se movendo.

148
00:20:54,626 --> 00:20:59,298
Sinta os pólos invisíveis se multiplicarem.

149
00:21:03,260 --> 00:21:05,262
Contenha-se,

150
00:21:06,555 --> 00:21:11,143
e espere pela energia do seu parceiro.

151
00:21:11,935 --> 00:21:14,188
Mas não fique parado.

152
00:21:30,412 --> 00:21:31,538
Chihiro.

153
00:21:32,789 --> 00:21:33,790
Novo e-mail.

154
00:21:39,421 --> 00:21:40,464
É nosso professor.

155
00:21:42,299 --> 00:21:44,426
Ele diz para perguntarmos um ao outro...

156
00:21:47,971 --> 00:21:50,724
sobre o que temos medo de tocar.

157
00:21:52,100 --> 00:21:54,143
<i>Entreviste-se sobre
o que você tem medo de tocar.</i>

158
00:21:54,144 --> 00:21:55,604
Com medo de tocar...

159
00:21:55,938 --> 00:21:57,064
Você pensa...

160
00:21:57,356 --> 00:22:00,025
imagens em sua contagem de cabeças?

161
00:22:00,692 --> 00:22:03,362
Eu sou um grande gato assustado.

162
00:22:03,654 --> 00:22:04,655
Por exemplo,

163
00:22:04,988 --> 00:22:10,953
histórias de fantasmas que ouvi
das pessoas e na TV me assustam.

164
00:22:11,370 --> 00:22:15,082
Mas é minha imaginação.
Eu nunca vi um.

165
00:22:15,165 --> 00:22:16,959
- Um preconceito?
- Certo.

166
00:22:17,167 --> 00:22:21,588
Apenas um preconceito, mas...

167
00:22:21,713 --> 00:22:23,632
Nunca toquei em nenhum.

168
00:22:23,674 --> 00:22:27,761
Eu senti a presença deles
embora. É estranho.

169
00:22:28,095 --> 00:22:31,223
Qual é outro exemplo...

170
00:22:32,516 --> 00:22:33,809
Deixe-me pensar.

171
00:22:36,270 --> 00:22:37,271
O que é assustador?

172
00:22:37,437 --> 00:22:39,815
A coisa mais assustadora para você.

173
00:22:42,109 --> 00:22:45,112
Algo que te assusta.

174
00:22:48,323 --> 00:22:49,324
Por exemplo.

175
00:22:50,951 --> 00:22:53,453
Vamos levar as pessoas.

176
00:22:53,912 --> 00:22:55,247
Todos...

177
00:22:57,958 --> 00:23:00,294
...tem um ponto vulnerável.

178
00:23:01,128 --> 00:23:04,006
Eu posso ver o que é.

179
00:23:04,506 --> 00:23:05,674
É...

180
00:23:07,217 --> 00:23:09,094
É interessante.

181
00:23:11,096 --> 00:23:12,306
E então...

182
00:23:13,724 --> 00:23:16,018
quando descobri isso,

183
00:23:18,520 --> 00:23:19,646
foi assustador.

184
00:23:25,068 --> 00:23:26,068
Sim.

185
00:23:26,111 --> 00:23:27,279
Então, tipo...

186
00:23:32,200 --> 00:23:33,535
Para mim,

187
00:23:35,996 --> 00:23:39,416
ver o ponto vulnerável de alguém é assustador.

188
00:23:40,959 --> 00:23:43,211
Mas eu quero tocá-lo.

189
00:23:44,129 --> 00:23:47,299
Qual é a sensação de tocá-lo?

190
00:23:47,424 --> 00:23:49,509
Isso é assustador?

191
00:23:50,302 --> 00:23:54,181
Depois que eu toco, não é assustador.

192
00:23:55,223 --> 00:23:56,058
Entendo.

193
00:23:56,183 --> 00:23:58,769
Deixa de ser assustador.

194
00:23:59,269 --> 00:24:00,103
Certo.

195
00:24:00,228 --> 00:24:03,690
Mas até eu tocá-lo, é.

196
00:24:03,774 --> 00:24:05,067
Sim.

197
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Isso muda.

198
00:24:06,526 --> 00:24:08,362
É mais como...

199
00:24:10,072 --> 00:24:12,449
Faz sentido para mim.

200
00:24:18,580 --> 00:24:19,581
Tipo...

201
00:24:25,087 --> 00:24:27,547
Eu posso aceitar isso.

202
00:24:27,839 --> 00:24:30,092
Depois de tocá-lo, estou bem.

203
00:24:30,258 --> 00:24:31,551
Realmente?

204
00:24:33,595 --> 00:24:35,263
Depois de tocá-lo...

205
00:24:48,777 --> 00:24:49,986
Azusa.

206
00:25:13,135 --> 00:25:14,136
Olá?

207
00:25:17,764 --> 00:25:20,058
Sim. Já vou para lá.

208
00:25:45,751 --> 00:25:50,464
Você está se movendo por dentro,
mas você não deixa isso transparecer.

209
00:25:58,722 --> 00:26:01,892
Sua respiração roça a pele um do outro.

210
00:26:31,296 --> 00:26:32,506
Chihiro.

211
00:26:35,008 --> 00:26:37,594
Você entendeu o que nosso professor disse?

212
00:26:38,386 --> 00:26:40,013
O que ele disse?

213
00:26:41,389 --> 00:26:43,475
"Não se mova sozinho."

214
00:26:44,184 --> 00:26:46,228
"Deixe seu parceiro mover você."

215
00:26:47,729 --> 00:26:49,856
Eu meio que entendi.

216
00:26:56,571 --> 00:26:57,739
De alguma forma.

217
00:27:00,116 --> 00:27:01,493
Eu não.

218
00:27:02,285 --> 00:27:03,411
Não?

219
00:27:06,498 --> 00:27:08,250
Nada disso.

220
00:27:11,336 --> 00:27:12,546
Naoya.

221
00:27:23,849 --> 00:27:26,017
Você acha que nós dois somos peixes.

222
00:27:30,313 --> 00:27:31,773
Você está errado.

223
00:27:36,027 --> 00:27:37,571
Você é o peixe,

224
00:27:38,321 --> 00:27:39,656
e eu sou a água.

225
00:27:44,119 --> 00:27:49,499
Então você está dizendo que eu
não consigo nadar sem você?

226
00:27:50,292 --> 00:27:51,293
Não.

227
00:27:54,754 --> 00:27:55,839
Na verdade...

228
00:27:58,383 --> 00:27:59,718
Você é água,

229
00:28:00,802 --> 00:28:02,596
e eu posso ser o peixe.

230
00:28:04,347 --> 00:28:05,347
Huh?

231
00:28:06,141 --> 00:28:07,309
No final,

232
00:28:08,643 --> 00:28:10,979
nós dois podemos ser água.

233
00:28:13,023 --> 00:28:14,232
Eu não entendo.

234
00:28:14,816 --> 00:28:17,152
Nem eu, na verdade.

235
00:28:22,157 --> 00:28:23,783
Eu quero ver Azusa.

236
00:28:26,244 --> 00:28:27,662
Esteja perto dela.

237
00:28:28,663 --> 00:28:30,165
Toque nela.

238
00:28:32,667 --> 00:28:33,710
Repugnante.

239
00:28:41,760 --> 00:28:42,677
Poli-terus.

240
00:28:42,761 --> 00:28:44,179
Não, Políptero.

241
00:28:45,639 --> 00:28:47,223
Pare de fingir.

242
00:28:47,349 --> 00:28:50,977
Eu me lembro agora. Encontrei-o no rio.

243
00:28:51,061 --> 00:28:53,188
Um peixe com cores incríveis.

244
00:28:53,897 --> 00:28:55,357
Um peixe africano.

245
00:28:56,358 --> 00:28:58,860
Deve ser um animal de estimação abandonado.

246
00:28:59,027 --> 00:29:03,198
Costumávamos ser repreendidos
pela vovó por fazer xixi no rio.

247
00:29:03,323 --> 00:29:05,158
Agora vale tudo.

248
00:29:05,825 --> 00:29:09,329
Por que as pessoas jogam tudo no rio?

249
00:29:09,829 --> 00:29:12,791
Eles acham que tudo vai desaparecer.

250
00:29:13,875 --> 00:29:17,087
Mas vocês descobrem tudo.

251
00:29:17,420 --> 00:29:18,421
Nem todos.

252
00:29:19,547 --> 00:29:21,424
É muito profundo.

253
00:29:22,550 --> 00:29:25,011
Mas você até encontrou um Polypterus.

254
00:29:25,387 --> 00:29:28,932
Algumas coisas ficam presas lá embaixo.

255
00:29:29,224 --> 00:29:31,393
Coisas que não podemos alcançar.

256
00:29:31,977 --> 00:29:35,021
O que acontece quando ele se acumula?

257
00:29:36,231 --> 00:29:37,857
Não tenho certeza.

258
00:29:42,362 --> 00:29:43,362
Cuidadoso.

259
00:29:52,622 --> 00:29:54,457
Mas eu penso sobre isso.

260
00:29:54,708 --> 00:29:55,834
Sobre o quê?

261
00:29:59,754 --> 00:30:03,883
Algum dia tudo
lá embaixo vai subir.

262
00:30:05,260 --> 00:30:07,345
Tudo lá embaixo?

263
00:30:09,472 --> 00:30:11,141
Tudo transbordaria.

264
00:30:11,850 --> 00:30:14,561
Inundaria por quilômetros.

265
00:30:16,271 --> 00:30:17,981
Uma inundação tão grande?

266
00:30:18,106 --> 00:30:19,774
Isso nunca aconteceria.

267
00:30:20,608 --> 00:30:22,402
Espero que não.

268
00:30:27,699 --> 00:30:29,284
Você está bem?

269
00:32:01,709 --> 00:32:02,836
Eu encontrei isso.

270
00:32:19,144 --> 00:32:20,144
Agradável.

271
00:32:28,027 --> 00:32:29,195
Tão perto!

272
00:32:47,672 --> 00:32:48,715
Togo, pegue.

273
00:32:55,263 --> 00:32:56,263
Vamos.

274
00:33:45,647 --> 00:33:46,689
Voltei.

275
00:33:47,148 --> 00:33:48,733
Ah, ei.

276
00:33:52,153 --> 00:33:55,698
Desculpe. Entrei para pegar a roupa.

277
00:33:59,160 --> 00:34:00,411
Você se importa?

278
00:34:01,329 --> 00:34:02,872
Está tudo bem.

279
00:34:04,207 --> 00:34:05,333
Sem problemas.

280
00:34:06,125 --> 00:34:08,628
Eu trabalho hoje à noite, então se você estiver com fome...

281
00:34:08,711 --> 00:34:10,755
Está tudo bem, estou indo embora também.

282
00:34:12,382 --> 00:34:13,967
Prática de dança?

283
00:34:14,968 --> 00:34:16,302
Eu vou comer fora.

284
00:34:19,347 --> 00:34:21,140
Pegue sua chave.

285
00:34:22,350 --> 00:34:23,351
Onde está o Togo?

286
00:34:25,728 --> 00:34:27,355
Trabalhando a noite toda.

287
00:34:29,232 --> 00:34:30,358
Isso é estranho.

288
00:34:31,192 --> 00:34:32,360
O que é?

289
00:34:33,027 --> 00:34:35,113
Um turno de cemitério no rio.

290
00:34:36,614 --> 00:34:39,450
Pode ser por causa da chuva.

291
00:34:39,534 --> 00:34:40,534
Não sei.

292
00:34:45,039 --> 00:34:47,500
Leve um guarda-chuva para garantir.

293
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
OK.

294
00:34:59,220 --> 00:35:01,848
Posso ir ao seu recital?

295
00:35:02,807 --> 00:35:04,392
Você ficará entediado.

296
00:35:04,517 --> 00:35:05,517
Sim?

297
00:35:07,395 --> 00:35:10,315
Eu gosto da sua dança.

298
00:35:14,610 --> 00:35:15,611
Satomi.

299
00:35:15,778 --> 00:35:16,778
Sim?

300
00:35:18,364 --> 00:35:19,741
Se eu me mudar sozinho,

301
00:35:20,241 --> 00:35:23,077
vocês vão se casar?

302
00:35:23,202 --> 00:35:25,538
Vai com um novo professor?

303
00:35:26,080 --> 00:35:27,081
Não.

304
00:35:28,458 --> 00:35:30,585
Eu gosto do meu professor.

305
00:35:31,669 --> 00:35:34,005
Não estou pensando em me mudar.

306
00:35:35,256 --> 00:35:37,717
Você pode ficar se quiser.

307
00:35:54,275 --> 00:35:55,902
Seu guarda-chuva.

308
00:36:00,031 --> 00:36:03,076
Se eu estiver aqui, suas visitas ao motel vão aumentar.

309
00:36:06,037 --> 00:36:08,373
Cuide da sua vida.

310
00:37:33,416 --> 00:37:34,542
Dizer algo.

311
00:37:35,042 --> 00:37:36,210
Estou assistindo.

312
00:37:45,178 --> 00:37:46,178
Estou indo embora.

313
00:37:49,182 --> 00:37:50,641
Você deixou cair alguma coisa.

314
00:38:07,366 --> 00:38:10,203
Este é o Polypterus Endlicheri?

315
00:38:12,079 --> 00:38:13,206
Você sabe disso?

316
00:38:13,915 --> 00:38:15,666
Um amigo tem um.

317
00:38:16,459 --> 00:38:19,253
Foi abandonado no rio.

318
00:38:25,927 --> 00:38:28,137
Por que você escolheu isso?

319
00:38:29,555 --> 00:38:30,555
Não vou contar.

320
00:38:30,765 --> 00:38:31,766
Por que não?

321
00:38:32,433 --> 00:38:33,768
Você me diz.

322
00:38:33,851 --> 00:38:34,851
Huh?

323
00:38:35,937 --> 00:38:37,980
Por que você deixou Naoya.

324
00:38:39,649 --> 00:38:41,317
Fique fora disso.

325
00:38:42,818 --> 00:38:44,445
Você o machucou.

326
00:38:45,655 --> 00:38:49,867
Se você não contar a ele,
ele continuará perseguindo você.

327
00:39:11,305 --> 00:39:13,349
Siga seu próprio conselho.

328
00:43:10,795 --> 00:43:11,879
Bom dia.

329
00:43:25,601 --> 00:43:26,601
Estou aqui.

330
00:43:26,727 --> 00:43:27,728
Manhã.

331
00:43:56,423 --> 00:43:57,424
Ei.

332
00:43:58,843 --> 00:43:59,844
Encontrei estes.

333
00:44:10,312 --> 00:44:11,689
Onde está o garoto?

334
00:44:12,523 --> 00:44:15,401
Recebemos seu testemunho e o deixamos ir.

335
00:44:15,609 --> 00:44:16,652
Você o quê?

336
00:44:17,987 --> 00:44:19,947
Ele é o namorado dela.

337
00:44:20,614 --> 00:44:24,034
Ele estava com pressa. Nós sabemos onde ele está.

338
00:44:24,952 --> 00:44:27,746
Diga-me. Preciso perguntar uma coisa a ele.

339
00:52:32,272 --> 00:52:33,272
Tudo bem.

340
00:52:54,836 --> 00:52:55,837
Senhora

341
00:52:57,798 --> 00:52:59,800
Eu matei Azusa.

342
00:53:02,344 --> 00:53:03,678
Esta manhã.

343
00:53:04,429 --> 00:53:06,181
Junto ao leito do rio.

344
00:53:54,688 --> 00:53:58,692
Chihiro: Shota Sometani

345
00:53:58,775 --> 00:54:02,779
Togo: Kiyohiko Shibukawa

346
00:54:02,863 --> 00:54:06,867
Naoya: Hoshi Ishida

347
00:54:18,587 --> 00:54:24,634
Produzido por Gou Kitahara,
Hideyuki Okamoto, Ryusuke Hamaguchi

348
00:54:24,718 --> 00:54:28,722
Roteiro de Tomoyuki Takahashi

349
00:54:49,451 --> 00:54:56,291
Dirigido por Ryusuke Hamaguchi

350
00:55:08,303 --> 00:55:12,349
Legendas em inglês por Jessi Nuss
(Academia de Tradução Visualmedia do Japão)