1
00:00:06,040 --> 00:00:08,870
Rachel : Tu dois être
Alexandra Irving.

2
00:00:08,974 --> 00:00:10,114
Premier ministre.

3
00:00:10,217 --> 00:00:12,147
Ce que tu as fait, c'est...
incroyable.

4
00:00:12,253 --> 00:00:14,153
[Coup de feu]

5
00:00:14,255 --> 00:00:16,735
Est-ce ce que tu voulais ?
Bien?!

6
00:00:16,844 --> 00:00:19,544
Je veux des gens comme toi,
des femmes comme vous, dans mon équipe.

7
00:00:19,640 --> 00:00:21,920
Charlie : Honnêtement, ma sœur, ils
je veux juste un animal de compagnie aborigène.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,202
Est-ce qui tu es ?

9
00:00:23,299 --> 00:00:24,959
C'est Damien Bauer.

10
00:00:25,059 --> 00:00:27,369
Il fait actuellement
un travail merveilleux

11
00:00:27,475 --> 00:00:28,855
de fourmis blanches contre le Premier ministre.

12
00:00:28,959 --> 00:00:30,649
Maintenant, j'ai écrit un discours
qui assure

13
00:00:30,754 --> 00:00:32,384
tu peux rester dans les parages
un peu plus longtemps.

14
00:00:32,480 --> 00:00:33,620
Alex :
je suis malade et fatigué

15
00:00:33,723 --> 00:00:35,383
de faire semblant
que tout va bien.

16
00:00:35,483 --> 00:00:37,663
Un jeune de 16 ans
Femme autochtone

17
00:00:37,761 --> 00:00:40,041
est mort en détention
il y a deux semaines.

18
00:00:40,143 --> 00:00:42,083
Je ne peux pas respirer ! Elle a eu une crise d'asthme.

19
00:00:42,180 --> 00:00:44,290
Son nom
était Marcie Maclean.

20
00:00:44,389 --> 00:00:46,529
Maintenant, quand je parle de
étant menacé,

21
00:00:46,632 --> 00:00:48,322
elle est qui
Je parle.

22
00:00:48,427 --> 00:00:51,287
Si je peux me lever au Sénat,
alors n'importe qui peut le faire.

23
00:00:51,396 --> 00:00:54,186
Coup de pub ou pas,
c'est pourquoi je suis ici.

24
00:00:54,295 --> 00:01:04,025
♪♪

25
00:01:04,133 --> 00:01:08,863
♪♪

26
00:01:08,965 --> 00:01:10,895
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]

27
00:01:11,001 --> 00:01:20,911
♪♪

28
00:01:21,011 --> 00:01:30,921
♪♪

29
00:01:31,021 --> 00:01:34,961
♪♪

30
00:01:35,060 --> 00:01:37,480
Journaliste : Le secrétaire américain
d'État, Ryan George,

31
00:01:37,580 --> 00:01:40,100
a volé de manière inattendue
à Canberra ce soir

32
00:01:40,203 --> 00:01:42,343
rencontrer
Première ministre Rachel Anderson.

33
00:01:42,447 --> 00:01:46,547
Ses visites de dernière minute se multiplient
spéculation en cours selon laquelle l'Amérique

34
00:01:46,658 --> 00:01:48,348
souhaite consolider sa présence

35
00:01:48,453 --> 00:01:50,283
dans la région Asie-Pacifique.

36
00:01:50,386 --> 00:01:51,696
Alors que la coalition continue

37
00:01:51,801 --> 00:01:53,701
pour renforcer ses liens
avec la Chine,

38
00:01:53,803 --> 00:01:57,083
son arrivée ne peut que signifier plus
des maux de tête pour les assiégés...

39
00:01:57,186 --> 00:02:01,946
♪♪

40
00:02:02,052 --> 00:02:04,262
Nous avions convenu que nous
faire l'annonce

41
00:02:04,365 --> 00:02:05,565
après les élections.

42
00:02:05,677 --> 00:02:06,987
Ryan : la poussée de Taïwan
pour l'indépendance

43
00:02:07,092 --> 00:02:07,992
a tout changé.

44
00:02:08,093 --> 00:02:09,273
Eh bien,
tout sauf la Chine

45
00:02:09,370 --> 00:02:11,990
étant notre plus grand
partenaire commercial.

46
00:02:12,097 --> 00:02:14,057
Je dois te le dire, ce n'est pas le cas
beaucoup de plaisir

47
00:02:14,168 --> 00:02:15,578
être de l'autre côté

48
00:02:15,687 --> 00:02:17,897
de votre président
jeu à somme nulle.

49
00:02:17,999 --> 00:02:19,969
Mais je suis sûr que vous apprécierez
que nous essayons

50
00:02:20,070 --> 00:02:23,110
pour équilibrer nos régions
accords multilatéraux.

51
00:02:23,212 --> 00:02:25,902
Tu as toujours su
que tu aurais

52
00:02:26,007 --> 00:02:28,487
faire un choix
tôt ou tard.

53
00:02:28,596 --> 00:02:30,696
Plus tard n'est plus
une option.

54
00:02:30,805 --> 00:02:32,835
j'ai
une très faible majorité.

55
00:02:32,945 --> 00:02:35,115
Ces prochaines élections
ça va être très serré.

56
00:02:35,224 --> 00:02:38,194
Nous sympathisons, mais c'est
votre préoccupation, pas la nôtre.

57
00:02:40,090 --> 00:02:42,780
L'Australie a toujours soutenu
les États-Unis.

58
00:02:42,886 --> 00:02:44,816
Vos bases sont déjà
à travers le haut de gamme,

59
00:02:44,923 --> 00:02:47,103
vos marines sont à Darwin,
nous recueillons vos renseignements,

60
00:02:47,201 --> 00:02:48,651
et nous avons soutenu
chacun

61
00:02:48,754 --> 00:02:50,864
Résolution parrainée par les États-Unis
aux Nations Unies.

62
00:02:50,963 --> 00:02:52,833
Nous vous avons même soutenu
sur Jérusalem.

63
00:02:52,931 --> 00:02:55,141
Je ne peux juste pas dire comment c'est
ça va jouer pour moi

64
00:02:55,244 --> 00:02:56,524
au niveau national en ce moment.

65
00:02:56,624 --> 00:02:57,974
Puis-je être franc ?

66
00:02:58,074 --> 00:03:01,914
Le président simplement
s'en fiche.

67
00:03:02,009 --> 00:03:03,699
Vous avez
un grand pays ici.

68
00:03:03,804 --> 00:03:05,634
La majeure partie est désertique.

69
00:03:05,737 --> 00:03:08,947
Je ne sais pas pourquoi cela a
être une si grosse affaire.

70
00:03:09,050 --> 00:03:10,540
Pierre ?

71
00:03:10,638 --> 00:03:13,048
Où est Alex Irving ?
Winton.

72
00:03:13,158 --> 00:03:14,708
Ouais, ramène-la.

73
00:03:16,334 --> 00:03:18,784
[Soupirs]

74
00:03:21,373 --> 00:03:22,583
[Sonnerie du téléphone]

75
00:03:22,685 --> 00:03:25,685
[Conversations indistinctes]

76
00:03:25,791 --> 00:03:28,311
[Jonathan s'éclaircit la gorge]

77
00:03:28,415 --> 00:03:30,035
Balise.

78
00:03:37,217 --> 00:03:38,977
Merci, Roger.
Alex.

79
00:03:39,080 --> 00:03:40,910
Désolé de te ramener
dans un délai aussi court.

80
00:03:41,013 --> 00:03:42,503
Non, ça va. Comment va ton garçon ?

81
00:03:42,601 --> 00:03:44,151
Il est bon.
Bien.

82
00:03:44,258 --> 00:03:46,848
Passez.
Asseyez-vous.

83
00:03:46,950 --> 00:03:48,540
Merci pour les chaussures.
Oh!

84
00:03:48,642 --> 00:03:50,402
Pour ces jours
tu ne peux pas être pieds nus.

85
00:03:50,506 --> 00:03:54,026
Angela Merkel m'a mis
sur eux.

86
00:03:54,130 --> 00:03:55,270
Comme vous le savez, j'ai rencontré

87
00:03:55,373 --> 00:03:57,063
avec le secrétaire américain
d'État,

88
00:03:57,167 --> 00:03:59,477
et, comme prévu,
il a demandé l'autorisation

89
00:03:59,584 --> 00:04:02,934
pour en établir un autre
base de défense sur notre sol.

90
00:04:03,035 --> 00:04:05,175
J'aimerais vous renseigner
en arrière-plan.

91
00:04:07,695 --> 00:04:08,765
Femme : Je peux t'envoyer un message

92
00:04:08,869 --> 00:04:09,729
quand ils auront fini,
si tu veux.

93
00:04:09,835 --> 00:04:13,005
Euh... hum.
J'attendrai.

94
00:04:17,912 --> 00:04:19,332
Rachel :
Ils souhaitent renforcer

95
00:04:19,431 --> 00:04:21,021
leurs capacités de frappe
dans ce domaine.

96
00:04:21,122 --> 00:04:22,682
Ils doivent établir
une base aérienne

97
00:04:22,779 --> 00:04:25,509
cela n'interfère pas
sur l'espace aérien indonésien

98
00:04:25,610 --> 00:04:28,340
c'est aussi sûr
d'une attaque maritime.

99
00:04:30,442 --> 00:04:32,482
Je n'ai pas besoin de te le dire
que cette base tomberait

100
00:04:32,582 --> 00:04:34,722
sous ton natif
terres titrées.

101
00:04:37,587 --> 00:04:39,377
Ah. C'est pourquoi
Je suis là, n'est-ce pas ?

102
00:04:42,489 --> 00:04:45,729
Pour vous aider à vendre ça
à ma foule.

103
00:04:45,837 --> 00:04:47,907
Nous pourrions déclarer la terre

104
00:04:48,011 --> 00:04:52,951
interdit par la Défense
Loi sur les engagements spéciaux.

105
00:04:53,051 --> 00:04:54,331
Cela paierait votre peuple

106
00:04:54,432 --> 00:04:57,812
environ 60% de la valeur du terrain
en compensation.

107
00:04:57,918 --> 00:05:00,578
Rachel : Ce serait
considérés comme de simples termes.

108
00:05:00,679 --> 00:05:02,029
C'est un poste

109
00:05:02,129 --> 00:05:03,479
autant de personnes dans la fête
je me sentirais heureux.

110
00:05:03,579 --> 00:05:05,439
Mais je ne veux pas
pour faire ça.

111
00:05:05,546 --> 00:05:06,886
Alex :
Que veux-tu faire ?

112
00:05:06,996 --> 00:05:08,266
je veux gagner
une élection.

113
00:05:08,377 --> 00:05:10,447
Pour ce faire, je dois enterrer
toute retombée politique

114
00:05:10,551 --> 00:05:11,591
de cette décision.

115
00:05:11,690 --> 00:05:12,730
Nos deux gouvernements

116
00:05:12,829 --> 00:05:14,309
sont très enthousiastes
pour que cela soit fait rapidement.

117
00:05:14,417 --> 00:05:17,487
Nous ne voulons pas être attachés
dans un long processus juridique.

118
00:05:17,593 --> 00:05:21,153
Donc il y aura beaucoup de sucre
sur la table.

119
00:05:21,251 --> 00:05:22,601
Toi et moi avons parlé

120
00:05:22,701 --> 00:05:25,011
faire une vraie différence
à Winton.

121
00:05:25,117 --> 00:05:26,357
C'est votre opportunité

122
00:05:26,464 --> 00:05:28,574
pour obtenir beaucoup plus
qu'un centre médical.

123
00:05:28,673 --> 00:05:33,893
♪♪

124
00:05:33,988 --> 00:05:35,648
Cela coûtera cher.

125
00:05:38,372 --> 00:05:40,892
Et j'aurais besoin de garantir
tu me soutiendras là-dessus.

126
00:05:40,995 --> 00:05:42,615
Vous l'auriez.

127
00:05:42,721 --> 00:05:44,481
Et rien ne serait
hors de la table.

128
00:05:44,585 --> 00:05:49,515
♪♪

129
00:05:49,625 --> 00:05:51,895
Nous serons
sous un examen attentif.

130
00:05:52,006 --> 00:05:54,106
Comment allez-vous gérer
le conflit d'intérêts ?

131
00:05:56,183 --> 00:05:58,253
Déclarez-le dès le départ.

132
00:05:58,358 --> 00:06:00,708
Et je serais exempté
de toute indemnisation.

133
00:06:00,808 --> 00:06:07,438
♪♪

134
00:06:07,539 --> 00:06:09,709
Tu sais qu'ils ne peuvent pas
écoute-moi ?

135
00:06:09,817 --> 00:06:13,097
Alex, tu as baissé les yeux
un tireur il n'y a pas si longtemps.

136
00:06:13,200 --> 00:06:15,620
Je t'ai amené au Sénat
parce que tu es un leader.

137
00:06:15,720 --> 00:06:17,310
Alors vas-y, putain de plomb.

138
00:06:17,411 --> 00:06:20,071
♪♪

139
00:06:20,172 --> 00:06:22,112
♪ Jour après jour

140
00:06:22,209 --> 00:06:25,389
♪ Jour-jour-di-jour-di-jour

141
00:06:28,008 --> 00:06:31,358
Waouh. C'est un gros
responsabilité.

142
00:06:31,460 --> 00:06:33,190
Pas de merde.

143
00:06:33,289 --> 00:06:36,469
Okay, eh bien, j'aurai besoin d'une liste
des titulaires de titres autochtones,

144
00:06:36,568 --> 00:06:39,158
un lieu,
et un service de location de voitures.

145
00:06:39,260 --> 00:06:42,570
Tracey organisera
le vol.

146
00:06:42,678 --> 00:06:44,298
Quoi?

147
00:06:44,404 --> 00:06:45,414
Tu n'es pas un natif
titulaire du titre.

148
00:06:45,508 --> 00:06:47,098
Tu n'as pas besoin
être là.

149
00:06:47,199 --> 00:06:48,889
-Oh, je viendrai.
-Non, ce n'est pas le cas.

150
00:06:48,994 --> 00:06:51,454
Avez-vous organisé
une réunion des parties prenantes avant ?

151
00:06:51,549 --> 00:06:54,069
Vous aurez besoin d'un soutien logistique
et des conseils quand...

152
00:06:54,172 --> 00:06:55,282
Alex.

153
00:06:55,380 --> 00:06:57,590
Puis-je juste avoir un mot,
s'il te plaît ?

154
00:06:59,419 --> 00:07:01,279
Écoute, euh...
Je...

155
00:07:01,386 --> 00:07:02,966
je voulais juste
pour te faire savoir

156
00:07:03,077 --> 00:07:04,767
que j'attends
les constatations

157
00:07:04,872 --> 00:07:07,322
sur la mort de Marcie Maclean,
euh, n'importe quel jour,

158
00:07:07,427 --> 00:07:08,877
et dès
au fur et à mesure que je les reçois,

159
00:07:08,980 --> 00:07:10,910
je les annoncerai
au Parlement.

160
00:07:11,016 --> 00:07:12,636
D'accord?
Et à la presse.

161
00:07:12,742 --> 00:07:14,992
D'accord? Est-ce que ça
répondre à vos préoccupations ?

162
00:07:15,089 --> 00:07:17,539
Merci, Kévin.
J'apprécie cela. De rien.

163
00:07:17,644 --> 00:07:20,824
Pensez-vous que vous pourriez vous disputer
votre sénateur, M. Cosgrove ?

164
00:07:20,923 --> 00:07:22,553
Courir directement vers les médias
à propos de cette fille

165
00:07:22,649 --> 00:07:24,369
ne l'a pas gagnée
tous les fans de notre département.

166
00:07:24,478 --> 00:07:26,958
Oh, je sais.
Elle est tellement sauvage.

167
00:07:27,067 --> 00:07:29,587
Oh... Ce n'était pas le cas
ce que je voulais dire.

168
00:07:29,690 --> 00:07:30,930
J'étais juste... Détends-toi, Daphné.

169
00:07:31,036 --> 00:07:32,896
j'ai déjà
arrêté d'écouter.

170
00:07:33,004 --> 00:07:36,324
Et où sont tes manières ?
Jonathan Cosgrove.

171
00:07:36,421 --> 00:07:38,671
Christophe Bingham.
Hmm.

172
00:07:38,768 --> 00:07:40,868
Tu vois, Daphné ?
C'est comme ça que ça se passe.

173
00:07:40,977 --> 00:07:42,737
Nous jouons tous
pour la même équipe ici.

174
00:07:48,019 --> 00:07:52,259
Rachel m'a informé
lors de votre voyage à Winton.

175
00:07:52,368 --> 00:07:55,478
Alex, elle est vraiment
a besoin de notre soutien.

176
00:07:55,578 --> 00:07:57,168
Euh, son département
avoir commandé

177
00:07:57,269 --> 00:07:58,649
des sondages plus larges,

178
00:07:58,754 --> 00:08:00,174
et ça se voit
ce soutien global pour elle

179
00:08:00,272 --> 00:08:02,902
s'est adouci et que, euh,
pour la première fois,

180
00:08:02,999 --> 00:08:04,689
Laurie Martin est en avance
en tant que premier ministre préféré,

181
00:08:04,794 --> 00:08:07,384
alors, eh bien...
il y a beaucoup de choses à faire

182
00:08:07,487 --> 00:08:10,557
sur toi pour obtenir cette offre
sur la ligne.

183
00:08:10,662 --> 00:08:13,222
Euh... alors, bonne chance
avec les négociations

184
00:08:13,320 --> 00:08:17,260
et, euh, les Affaires autochtones
est juste derrière vous.

185
00:08:17,358 --> 00:08:20,118
Merci, Kévin.

186
00:08:20,223 --> 00:08:22,673
-Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
-Nous devons parler de stratégie.

187
00:08:22,778 --> 00:08:23,988
Oh! Elle vient d'arriver,
Ministre.

188
00:08:24,089 --> 00:08:25,399
Non, je ne l'ai pas fait.

189
00:08:25,505 --> 00:08:26,675
Si tu vas être
mener des négociations...

190
00:08:26,782 --> 00:08:28,752
Je te l'ai dit,
tu ne viens pas !

191
00:08:31,096 --> 00:08:33,686
Je suis désolé, elle semble
être ressorti.

192
00:08:33,789 --> 00:08:35,069
Mes excuses.

193
00:08:35,169 --> 00:08:36,689
Ça ira.

194
00:08:36,792 --> 00:08:46,662
♪♪

195
00:08:46,767 --> 00:08:52,567
♪♪

196
00:08:52,670 --> 00:08:58,470
♪♪

197
00:08:58,572 --> 00:09:01,022
[Le téléphone portable sonne]

198
00:09:01,126 --> 00:09:07,126
♪♪

199
00:09:07,236 --> 00:09:09,646
Je suppose que tu m'as appelé
par erreur ?

200
00:09:09,756 --> 00:09:11,166
je ne fais rien
par erreur, Tom.

201
00:09:11,274 --> 00:09:12,624
Vous le savez.

202
00:09:12,724 --> 00:09:15,624
Eh bien, qu'est-ce que tu veux,
Alex ?

203
00:09:15,727 --> 00:09:18,037
J'ai besoin que tu apportes
les familles ensemble.

204
00:09:18,143 --> 00:09:19,353
Et pourquoi voudrais-je
faire ça ?

205
00:09:19,455 --> 00:09:29,015
♪♪

206
00:09:29,120 --> 00:09:39,030
♪♪

207
00:09:39,130 --> 00:09:49,000
♪♪

208
00:09:49,105 --> 00:09:55,245
♪♪

209
00:10:04,776 --> 00:10:06,986
Tu as la liste
des titulaires de titres natifs ?

210
00:10:14,165 --> 00:10:16,475
[Soupirs]

211
00:10:16,581 --> 00:10:18,791
Donc c'est juste
comme Canberra,

212
00:10:18,894 --> 00:10:22,354
seulement la politique autochtone
est bien plus compliqué.

213
00:10:22,449 --> 00:10:24,619
Brumby Dibby... Est-ce un vrai nom ?

214
00:10:26,902 --> 00:10:28,842
C'est la patronne principale
de ce pays.

215
00:10:28,938 --> 00:10:30,248
Elle sait
tous les rêves.

216
00:10:30,353 --> 00:10:32,083
Nous devons d'abord la voir.

217
00:10:32,183 --> 00:10:33,703
Et si elle accepte de venir
à la réunion,

218
00:10:33,805 --> 00:10:36,355
nous sommes à mi-chemin.

219
00:10:36,463 --> 00:10:37,673
Attendez ici.

220
00:10:37,775 --> 00:10:47,675
♪♪

221
00:10:47,785 --> 00:10:57,655
♪♪

222
00:10:57,760 --> 00:11:07,670
♪♪

223
00:11:07,770 --> 00:11:09,120
♪♪

224
00:11:09,220 --> 00:11:11,640
Est-ce qu'elle vient ?
Je ne sais pas.

225
00:11:13,431 --> 00:11:16,371
[La portière de la voiture s'ouvre, se ferme]

226
00:11:18,298 --> 00:11:21,088
Mesdames et messieurs,
désolé de vous faire attendre.

227
00:11:21,197 --> 00:11:22,507
Ooh, c'est un peu rapide.
Nina.

228
00:11:22,612 --> 00:11:23,482
Comment vas-tu ?
-Très bien, merci.

229
00:11:23,579 --> 00:11:26,789
Bien. On roule ?

230
00:11:26,893 --> 00:11:29,383
Après une enquête approfondie
par mon département,

231
00:11:29,481 --> 00:11:32,831
les résultats ont confirmé
les premiers rapports,

232
00:11:32,933 --> 00:11:35,453
euh, que la jeune femme est morte
à la suite d'un...

233
00:11:35,556 --> 00:11:38,246
une crise d'asthme.

234
00:11:38,352 --> 00:11:40,872
Je suis convaincu que la détention
personnel du centre

235
00:11:40,976 --> 00:11:43,386
a donné à Miss Maclean
toute l'aide, euh,

236
00:11:43,495 --> 00:11:46,835
et a agi entièrement dans le cadre
l'étendue de leurs responsabilités.

237
00:11:46,947 --> 00:11:50,567
♪♪

238
00:11:50,675 --> 00:11:53,915
La plus grande tragédie, euh, c'est que
Miss Maclean était depuis longtemps

239
00:11:54,023 --> 00:11:57,203
considéré par les agences sociales
comme à risque.

240
00:11:57,302 --> 00:12:00,102
Une intervention précoce est cruciale

241
00:12:00,202 --> 00:12:03,832
quand les enfants souffrent
de la négligence et de la pauvreté.

242
00:12:03,930 --> 00:12:06,000
Et le crédit téléphonique.

243
00:12:06,104 --> 00:12:09,944
Malheureusement pour Miss Maclean,
toute intervention arrivait trop tard.

244
00:12:10,039 --> 00:12:11,829
Merci, mesdames et messieurs.
Il n'y aura pas de questions.

245
00:12:11,938 --> 00:12:14,838
[Tous parlent en même temps]

246
00:12:14,941 --> 00:12:23,951
♪♪

247
00:12:24,053 --> 00:12:25,753
♪♪

248
00:12:25,848 --> 00:12:27,918
[Sonnerie du téléphone]

249
00:12:28,023 --> 00:12:30,203
Bonjour.
Bureau du sénateur Irving.

250
00:12:32,165 --> 00:12:33,985
Bonjour?

251
00:12:34,098 --> 00:12:37,408
Bonjour?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

252
00:12:37,515 --> 00:12:43,345
♪♪

253
00:12:43,452 --> 00:12:45,702
Homme : Tu as besoin d’un ascenseur ?

254
00:12:45,799 --> 00:12:48,869
Dans quelle direction vas-tu ?

255
00:12:48,975 --> 00:12:50,455
Montez à bord.

256
00:12:50,562 --> 00:12:58,472
♪♪

257
00:12:58,570 --> 00:13:05,370
♪♪

258
00:13:05,474 --> 00:13:07,444
-Alex.
-Hé, Len. Comment vas-tu ?

259
00:13:12,550 --> 00:13:14,140
Salut, Patsy.

260
00:13:14,241 --> 00:13:15,591
Ah !
Si ce n'est pas le sénateur !

261
00:13:15,691 --> 00:13:18,001
-Comment allez-vous?
-Je vais bien. Et toi?

262
00:13:18,107 --> 00:13:19,377
Ouais, bien. Comme d'habitude ?

263
00:13:19,488 --> 00:13:22,038
Ouais. Merci.
Euh, pareil.

264
00:13:25,977 --> 00:13:29,257
Ce sont les Campbell.

265
00:13:29,360 --> 00:13:30,640
Reste ici.

266
00:13:30,740 --> 00:13:38,750
♪♪

267
00:13:38,852 --> 00:13:40,472
Salut Tom.

268
00:13:43,063 --> 00:13:46,343
Je rends juste mes respects
avant la réunion de demain,

269
00:13:46,446 --> 00:13:49,206
et pour vous remercier et tout
votre foule pour avoir accepté de venir.

270
00:13:54,281 --> 00:13:55,701
Tom Jr.

271
00:13:59,045 --> 00:14:00,865
Eh bien, ça s'est mieux passé
que prévu.

272
00:14:00,978 --> 00:14:05,668
♪♪

273
00:14:05,775 --> 00:14:06,975
Merci, Patsy.

274
00:14:07,087 --> 00:14:08,497
Ne laisse pas le vieil homme Campbell
arriver à vous.

275
00:14:08,606 --> 00:14:11,606
Cette ville a besoin d'emplois
et de nouvelles personnes,

276
00:14:11,712 --> 00:14:13,372
même si ce sont des Yankees.

277
00:14:15,993 --> 00:14:19,343
Qui est avec les Campbell ? Des avocats autochtones.

278
00:14:19,444 --> 00:14:21,274
Ils prendront le dessus
fondement moral.

279
00:14:21,377 --> 00:14:23,027
Au fond, ils pensent
c'est sale pour les Blackfellas

280
00:14:23,138 --> 00:14:24,998
vouloir de l'argent du tout,
et nous devrions y retourner

281
00:14:25,105 --> 00:14:27,375
vivre
comme de vrais indigènes,

282
00:14:27,487 --> 00:14:29,177
vivre pur sur la terre.

283
00:14:29,282 --> 00:14:31,492
Et qu'est-ce que c'est
avec l'attitude ?

284
00:14:34,459 --> 00:14:38,459
Certains disent que seuls les hommes
peut parler pour le pays.

285
00:14:38,567 --> 00:14:39,947
Le vieux Tom ?

286
00:14:40,051 --> 00:14:42,571
Il n'aimera pas une femme
diriger le débat.

287
00:14:42,674 --> 00:14:44,404
Tu vois, ma famille, ils
je n'ai pas été impliqué

288
00:14:44,504 --> 00:14:45,574
dans les trucs de titres natifs,

289
00:14:45,677 --> 00:14:47,267
donc ils ne le font pas
prends-nous au sérieux.

290
00:14:50,855 --> 00:14:52,195
Tailler.

291
00:14:52,305 --> 00:14:54,265
Alex.

292
00:14:54,376 --> 00:14:55,546
Tu as parcouru un long chemin

293
00:14:55,653 --> 00:14:57,483
juste pour qu'on me le dise
se faire foutre encore.

294
00:14:57,586 --> 00:14:59,966
Les Campbell ne le sont pas
les seuls T.O. de la ville.

295
00:15:00,071 --> 00:15:03,661
Oh, je ne fais pas que parler
à propos des Tom.

296
00:15:03,764 --> 00:15:05,254
Bonne chance demain.

297
00:15:05,352 --> 00:15:09,492
♪♪

298
00:15:09,598 --> 00:15:11,908
[Soupirs]
Eh bien, à demain.

299
00:15:12,014 --> 00:15:14,884
Euh, peux-tu me donner
un ascenseur jusqu'au motel ?

300
00:15:14,983 --> 00:15:16,163
Vous êtes déjà là.

301
00:15:16,260 --> 00:15:18,160
Voir Patsy.
Elle vous donnera la clé de votre chambre.

302
00:15:21,679 --> 00:15:22,959
Ouah.

303
00:15:23,060 --> 00:15:24,850
Vraiment?
Mm-hmm.

304
00:15:24,958 --> 00:15:26,238
[Soupirs]

305
00:15:26,339 --> 00:15:29,449
[Musique jouée à distance]

306
00:15:34,278 --> 00:15:36,308
[Soupirs]

307
00:15:40,629 --> 00:15:42,979
[Rire doucement]

308
00:15:51,433 --> 00:15:53,403
[Chien qui aboie au loin]

309
00:16:01,753 --> 00:16:04,963
"Sénateur."

310
00:16:05,067 --> 00:16:06,687
Cela vous convient.

311
00:16:09,140 --> 00:16:10,760
Merci de l'avoir remarqué.

312
00:16:13,144 --> 00:16:14,904
Merci d'avoir invité tout le monde
à la réunion.

313
00:16:15,008 --> 00:16:17,768
Eh bien, ils viendront...

314
00:16:17,873 --> 00:16:20,673
mais ils pourraient ne pas être d'accord.

315
00:16:20,772 --> 00:16:21,982
Tu vas m'aider
ou quoi ?

316
00:16:22,084 --> 00:16:24,714
Tu sais que je ne peux pas te soutenir
à ce sujet, Alex.

317
00:16:24,811 --> 00:16:27,191
La foule de Canberra, j'ai une chance
ils obtiennent, ils nous baisent.

318
00:16:27,296 --> 00:16:29,466
Mais ils m'ont envoyé.
Ouais.

319
00:16:29,574 --> 00:16:32,414
Mais peut-on vous faire confiance ?

320
00:16:32,508 --> 00:16:33,848
Tu dois demander ça ?

321
00:16:35,649 --> 00:16:37,129
[Les clés tombent]

322
00:16:41,862 --> 00:16:51,732
♪♪

323
00:16:51,838 --> 00:16:59,738
♪♪

324
00:16:59,846 --> 00:17:01,536
[Soupirs]

325
00:17:01,641 --> 00:17:05,511
[Le moteur démarre]

326
00:17:05,610 --> 00:17:12,580
♪♪

327
00:17:12,686 --> 00:17:19,656
♪♪

328
00:17:19,762 --> 00:17:21,872
Tu vas bien, mon amour ?

329
00:17:21,971 --> 00:17:24,041
Je commençais à avoir sommeil,
alors je me suis arrêté pour une tasse de thé.

330
00:17:24,146 --> 00:17:25,766
Tu en veux un ?

331
00:17:30,290 --> 00:17:33,500
Alors, depuis combien de temps es-tu
en route pour ?

332
00:17:33,604 --> 00:17:35,234
Quelque temps.

333
00:17:40,956 --> 00:17:43,986
Est-ce que je t'ai fait flipper ?

334
00:17:44,097 --> 00:17:46,067
Je suis vraiment désolé.
Je n'en avais pas l'intention.

335
00:17:46,168 --> 00:17:55,868
♪♪

336
00:17:55,971 --> 00:17:58,391
♪♪

337
00:17:58,491 --> 00:18:00,081
Ça va maintenant ?

338
00:18:00,182 --> 00:18:10,092
♪♪

339
00:18:10,192 --> 00:18:20,062
♪♪

340
00:18:20,168 --> 00:18:28,068
♪♪

341
00:18:28,176 --> 00:18:31,036
Jan : Hé, chérie.

342
00:18:31,144 --> 00:18:32,734
Hé, maman.

343
00:18:38,186 --> 00:18:41,976
L'entraînement le fatigue,
pauvre petite chose.

344
00:18:42,086 --> 00:18:43,876
Je parie que le vieux Tom était ravi
pour te voir.

345
00:18:43,984 --> 00:18:47,444
Oh, j'ai éclaté en chanson.

346
00:18:47,540 --> 00:18:49,540
Comment va Canberra ?
Il fait froid.

347
00:18:51,992 --> 00:18:54,062
Tu viens
à la réunion ?

348
00:18:54,167 --> 00:18:55,647
Cela ne fera aucune différence
moi étant là.

349
00:18:55,755 --> 00:18:58,715
Ce sera le cas pour moi.

350
00:18:58,827 --> 00:19:01,827
Tu as autant raison
être là comme n'importe qui.

351
00:19:01,933 --> 00:19:05,113
Dis ça
aux Campbell.

352
00:19:05,213 --> 00:19:07,943
Ouais, eh bien, il était temps
ils ont écouté pour changer.

353
00:19:08,043 --> 00:19:09,703
Eh bien...

354
00:19:09,803 --> 00:19:11,563
ils étaient là
alors que je ne l'étais pas.

355
00:19:11,667 --> 00:19:15,117
Je suppose qu'ils ont gagné
le droit de parler.

356
00:19:15,223 --> 00:19:17,883
[Soupirs]

357
00:19:22,575 --> 00:19:25,405
[Conversations indistinctes,
musique jouant en arrière-plan]

358
00:19:25,509 --> 00:19:27,479
[Soupirs]

359
00:19:27,580 --> 00:19:30,450
[Sonneries de téléphone portable]

360
00:19:30,548 --> 00:19:40,458
♪♪

361
00:19:40,558 --> 00:19:50,468
♪♪

362
00:19:50,568 --> 00:20:00,438
♪♪

363
00:20:00,544 --> 00:20:07,554
♪♪

364
00:20:10,174 --> 00:20:11,804
J'ai quelque chose pour toi.

365
00:20:14,351 --> 00:20:18,291
Tu sais, je n'aime pas
mes enfants se battent.

366
00:20:18,389 --> 00:20:21,219
Qu’est-ce qui a provoqué cela ?

367
00:20:21,323 --> 00:20:23,913
As-tu parlé
à ton frère ?

368
00:20:24,015 --> 00:20:26,395
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Il ne m'a pas appelé non plus.

369
00:20:26,501 --> 00:20:29,851
Pour toi.

370
00:20:29,952 --> 00:20:32,302
Du Premier ministre.

371
00:20:32,403 --> 00:20:36,063
Je pense qu'ils sont les plus confortables
dans le monde.

372
00:20:36,165 --> 00:20:38,025
Dit la Reine...

373
00:20:38,133 --> 00:20:39,723
mettez-la dessus.

374
00:20:45,830 --> 00:20:47,420
Ça pourrait être bien pour le tribunal.

375
00:20:54,322 --> 00:20:56,812
Alors, tu vas
au lit maintenant ?

376
00:20:56,910 --> 00:21:00,360
Je ne peux pas dormir.
Je vais faire un tour en voiture.

377
00:21:00,466 --> 00:21:02,086
Nuit.

378
00:21:05,056 --> 00:21:09,846
♪♪

379
00:21:09,958 --> 00:21:13,238
♪ Tu étais du Nord,
J'étais du Sud ♪

380
00:21:13,341 --> 00:21:16,281
♪ Nous étions dans des endroits opposés,
différentes villes ♪

381
00:21:16,378 --> 00:21:21,488
♪ Mais je savais que c'était bien
et tu savais que ça l'était aussi ♪

382
00:21:21,590 --> 00:21:26,110
♪ Et donc nous avons déménagé ensemble
comme un boulet et une chaîne ♪

383
00:21:26,215 --> 00:21:29,045
♪ Les esprits deviennent deux moitiés
du même ♪

384
00:21:29,149 --> 00:21:34,469
♪ C'était réel,
mais dans l'ombre ça a grandi ♪

385
00:21:34,569 --> 00:21:40,949
♪ Parce que tu as un secret

386
00:21:41,058 --> 00:21:43,158
♪ N'est-ce pas, bébé ?

387
00:21:47,375 --> 00:21:50,615
♪ Je le crierais à haute voix,
percé ♪

388
00:21:50,723 --> 00:21:53,863
♪ J'aurais tout donné
t'appartenir ♪

389
00:21:53,967 --> 00:21:58,587
♪ Mais il y avait différents plans
et des règles différentes ♪

390
00:22:00,008 --> 00:22:03,108
♪ Tu as dit : "D'où je viens
c'est une serrure et une clé ♪

391
00:22:03,218 --> 00:22:06,148
♪ Si tu étais si gentil
comme pour me suivre ♪

392
00:22:06,255 --> 00:22:10,535
♪ Je vais te montrer le chemin
au reste de mes péchés" ♪

393
00:22:11,882 --> 00:22:16,442
♪ Et je...

394
00:22:16,542 --> 00:22:18,102
Tu as peur ?

395
00:22:18,198 --> 00:22:19,438
♪ ... je devrais savoir

396
00:22:19,545 --> 00:22:20,785
Ouais.

397
00:22:20,891 --> 00:22:24,691
♪♪

398
00:22:24,791 --> 00:22:29,871
♪ Ouais, je

399
00:22:29,969 --> 00:22:32,389
♪ Je devrais savoir

400
00:22:32,489 --> 00:22:35,179
Veux-tu parler
à propos de la réunion ?

401
00:22:35,284 --> 00:22:37,394
Non.

402
00:22:37,494 --> 00:22:43,124
♪ Car je suis ton secret

403
00:22:43,223 --> 00:22:46,303
♪ N'est-ce pas, bébé ?

404
00:22:46,399 --> 00:22:49,819
♪♪

405
00:22:49,920 --> 00:22:55,620
♪ Ouais, je suis ton secret

406
00:22:55,719 --> 00:22:58,269
♪ N'est-ce pas, bébé ?

407
00:22:58,377 --> 00:23:01,687
♪♪

408
00:23:01,794 --> 00:23:05,074
♪ N'est-ce pas, bébé ?

409
00:23:05,176 --> 00:23:06,626
♪ N'est-ce pas, bébé ?

410
00:23:06,730 --> 00:23:09,770
[Soupir profondément]

411
00:23:09,871 --> 00:23:12,051
je veux y aller
à la réunion.

412
00:23:12,149 --> 00:23:14,769
Ce sera ennuyeux comme ça.

413
00:23:14,876 --> 00:23:16,566
Allez.

414
00:23:16,671 --> 00:23:20,611
je te déposerai à l'école
en route pour la réunion, hein ?

415
00:23:20,709 --> 00:23:22,469
Qu'est-ce que tu regardes ? Rien.

416
00:23:22,573 --> 00:23:24,333
Tu sais, je porterais
ces nouvelles chaussures que tu m'as données,

417
00:23:24,437 --> 00:23:27,717
mais tu connais cette foule,
ils seront vraiment jaloux.

418
00:23:27,820 --> 00:23:29,440
Tu es prêt à partir ?

419
00:23:29,546 --> 00:23:30,996
A bientôt, chérie.

420
00:23:32,480 --> 00:23:37,970
♪♪

421
00:23:38,071 --> 00:23:39,691
C'est ainsi que
la journée va s'écouler.

422
00:23:39,797 --> 00:23:42,867
Il y aura les Jamesons,
dirigé par Leanne et Norman.

423
00:23:42,973 --> 00:23:44,223
C'est la mafia de Sunset.

424
00:23:44,319 --> 00:23:46,049
Ils parlent pour la terre
à l'ouest des gorges

425
00:23:46,148 --> 00:23:47,808
tout le chemin
à la Diamantina.

426
00:23:47,909 --> 00:23:48,979
Tous deux issus de grandes familles.

427
00:23:49,082 --> 00:23:50,432
Ils sont vraiment importants.

428
00:23:50,532 --> 00:23:53,672
Et puis il y a les Gibson,
dirigé par la matriarche Pearl

429
00:23:53,777 --> 00:23:56,467
et ses deux fils,
Jérémie et Travis.

430
00:23:56,573 --> 00:23:58,443
C'est le lever du soleil,
à l'est des gorges

431
00:23:58,540 --> 00:24:00,440
vers les plaines inondables
au nord.

432
00:24:00,542 --> 00:24:02,992
Et ce sont les champions en titre
au rodéo.

433
00:24:03,096 --> 00:24:04,616
Et puis il y a les Morgan.

434
00:24:04,719 --> 00:24:07,579
Leur foule parle au nom de la région
entre les deux rivières,

435
00:24:07,687 --> 00:24:08,957
dirigé par Bill et Fran.

436
00:24:09,068 --> 00:24:11,278
Et ils détestent les Jameson.

437
00:24:11,380 --> 00:24:13,830
Personne ne se souvient vraiment pourquoi.

438
00:24:13,935 --> 00:24:16,105
Ajoutez au mélange un peu de hasard
groupes d'intérêt,

439
00:24:16,213 --> 00:24:18,603
les anthropologues,
avocats, parasites,

440
00:24:18,698 --> 00:24:20,288
tous désireux d'avoir leur mot à dire,

441
00:24:20,389 --> 00:24:22,839
et tu es toi-même
une réunion du conseil foncier.

442
00:24:22,944 --> 00:24:24,604
Tu es prêt ?

443
00:24:27,604 --> 00:24:30,884
[Conversations indistinctes]

444
00:24:30,986 --> 00:24:32,436
Brumby n'est pas là.

445
00:24:32,540 --> 00:24:34,200
Bon, on commence quand même.

446
00:24:36,544 --> 00:24:38,444
[Soupirs]

447
00:24:44,793 --> 00:24:46,283
C'est vrai,
merci d'être tous venus.

448
00:24:46,381 --> 00:24:47,521
Commençons, hein ?

449
00:24:47,624 --> 00:24:49,494
Avant de commencer,
Je m'appelle Nathan Smith.

450
00:24:49,591 --> 00:24:51,041
Je représente Exebuild.

451
00:24:51,144 --> 00:24:52,734
Nous espérons lancer un appel d'offres
sur ce projet.

452
00:24:52,836 --> 00:24:54,456
Déjà des travaux ?

453
00:24:54,562 --> 00:24:57,882
Cette réunion est pour
détenteurs de titres natifs uniquement.

454
00:24:57,979 --> 00:24:59,329
Hé, euh, c'est
une réunion à huis clos,

455
00:24:59,428 --> 00:25:02,158
donc quiconque n'est pas de la mafia,
tu devrais partir.

456
00:25:04,951 --> 00:25:06,441
Continue.

457
00:25:09,818 --> 00:25:11,438
Toi aussi.

458
00:25:11,544 --> 00:25:13,174
Désolé?
Dehors.

459
00:25:24,419 --> 00:25:26,039
Tout à vous.

460
00:25:29,528 --> 00:25:32,628
Je sais qu'il y a beaucoup de mal
et la colère dans cette pièce.

461
00:25:32,738 --> 00:25:34,358
Je comprends.

462
00:25:35,499 --> 00:25:45,369
♪♪

463
00:25:45,474 --> 00:25:55,384
♪♪

464
00:25:55,484 --> 00:26:00,424
♪♪

465
00:26:00,524 --> 00:26:03,874
[Le téléphone sonne]

466
00:26:03,976 --> 00:26:06,186
Bonjour.
Bureau du sénateur Irving.

467
00:26:08,532 --> 00:26:11,402
Bonjour ?Jeune femme : Bonjour ?

468
00:26:11,500 --> 00:26:13,920
Oh, salut.
Comment puis-je t'aider?

469
00:26:14,020 --> 00:26:16,260
j'ai besoin de parler
à ce sénateur noir.

470
00:26:16,367 --> 00:26:17,917
Le sénateur Irving ?
Ouais.

471
00:26:18,024 --> 00:26:19,794
Puis-je avoir son numéro ?

472
00:26:19,888 --> 00:26:22,648
Euh, écoute, nous... nous ne donnons rien
numéros directs.

473
00:26:22,753 --> 00:26:25,693
S'il te plaît?
Euh...

474
00:26:25,791 --> 00:26:28,381
D'accord, je vais m'enregistrer
avec le sénateur pour voir

475
00:26:28,483 --> 00:26:31,453
si ça va
pour vous donner son numéro.

476
00:26:31,555 --> 00:26:34,005
Alors, si tu m'appelles
de retour cet après-midi...

477
00:26:34,109 --> 00:26:35,519
D'accord.
D'accord.

478
00:26:35,628 --> 00:26:37,108
Au revoir.

479
00:26:37,216 --> 00:26:47,086
♪♪

480
00:26:47,191 --> 00:26:50,331
♪♪

481
00:26:54,820 --> 00:26:56,580
[Le téléphone portable sonne]

482
00:27:00,273 --> 00:27:03,213
[Soupirs]
Bonjour ?

483
00:27:03,311 --> 00:27:06,251
Comment vont les choses
progresser ?

484
00:27:06,348 --> 00:27:08,178
Il est un peu tôt pour le dire.

485
00:27:08,281 --> 00:27:10,421
Eh bien, n'importe quel spécifique
encore des détails ?

486
00:27:10,525 --> 00:27:12,245
Eh bien, le sénateur
faire de grands progrès.

487
00:27:12,354 --> 00:27:14,604
Ils sont ouverts
à négocier.

488
00:27:14,702 --> 00:27:16,912
Jonathan,
où es-tu ?

489
00:27:17,014 --> 00:27:18,154
Je suis dehors.

490
00:27:18,257 --> 00:27:20,397
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

491
00:27:20,500 --> 00:27:21,710
J'ai quitté la réunion.

492
00:27:21,812 --> 00:27:24,062
Pourquoi?
Protocole.

493
00:27:24,159 --> 00:27:26,889
Eh bien, Bauer remue la merde
sur les négociations.

494
00:27:26,990 --> 00:27:28,750
Alors va te faire foutre
de retour là-dedans.

495
00:27:31,028 --> 00:27:33,758
Est-ce que je veux savoir ?
Non.

496
00:27:36,137 --> 00:27:37,727
Tom Sr. : Il n'y a rien
pour en parler !

497
00:27:37,828 --> 00:27:41,558
Nous avons une responsabilité sacrée
pour protéger la terre

498
00:27:41,660 --> 00:27:44,390
car il nous protège.

499
00:27:44,490 --> 00:27:47,110
La terre nous appartient !

500
00:27:47,217 --> 00:27:49,627
Nous nous sommes battus dur pour le titre local.

501
00:27:49,737 --> 00:27:53,217
Mon père est mort avant que nous gagnions.

502
00:27:53,326 --> 00:27:56,806
Il n'a jamais pu marcher librement
sur la terre qui lui appartenait.

503
00:27:56,916 --> 00:27:59,466
je ne le rendrai pas
dans une base militaire.

504
00:27:59,574 --> 00:28:01,164
Nous parlons d'un bail.

505
00:28:01,265 --> 00:28:02,225
Pas à perpétuité.

506
00:28:02,335 --> 00:28:05,125
Et avec tout le respect...

507
00:28:05,235 --> 00:28:06,815
nous avons le pouvoir
cette fois-ci.

508
00:28:06,926 --> 00:28:09,306
Nous n'avons jamais le pouvoir.

509
00:28:09,411 --> 00:28:11,031
Chaque jour, j'enseigne
comment les gouvernements

510
00:28:11,137 --> 00:28:12,787
rompre leurs promesses.

511
00:28:12,898 --> 00:28:15,248
Donner d'une seule main,
emporter avec l'autre.

512
00:28:15,348 --> 00:28:18,078
Ils font des célébrités
de quelques-uns d'entre nous,

513
00:28:18,179 --> 00:28:19,659
marginaliser le reste.

514
00:28:19,767 --> 00:28:21,907
Je dis que nous allons au tribunal.

515
00:28:22,010 --> 00:28:23,180
J'ai la parole du Premier ministre.

516
00:28:23,287 --> 00:28:25,257
Vous avez subi un lavage de cerveau,
fille!

517
00:28:25,358 --> 00:28:27,018
Nous ne vous faisons pas confiance.

518
00:28:27,119 --> 00:28:28,639
Nous devons parler.

519
00:28:28,741 --> 00:28:31,091
Vous en faites partie maintenant.

520
00:28:31,192 --> 00:28:32,782
Alors tu ferais mieux d'y aller.

521
00:28:36,853 --> 00:28:38,343
C'est ce que vous pensez tous ?

522
00:28:38,440 --> 00:28:40,620
[Accord murmuré]

523
00:28:48,761 --> 00:28:50,941
-Non !
-Jan?

524
00:28:51,039 --> 00:28:52,829
J'ai dit non.

525
00:28:55,595 --> 00:29:01,215
Maintenant, je sais que j'ai été absent
pour un trop grand nombre de ces réunions.

526
00:29:01,325 --> 00:29:04,735
Mais je n'ai pas grandi à la campagne.

527
00:29:04,846 --> 00:29:09,776
Ils m'ont emmené
parce que ma peau est trop claire.

528
00:29:09,886 --> 00:29:13,096
Mais quand je suis revenu...

529
00:29:13,199 --> 00:29:16,339
Je n’avais pas l’impression d’appartenir.

530
00:29:16,444 --> 00:29:19,414
Pas comme vous autres.

531
00:29:19,516 --> 00:29:24,966
Alors oui, je ne le fais pas habituellement
venez à ces réunions.

532
00:29:25,073 --> 00:29:28,493
Mais ceux
J'y suis allé, pfft !

533
00:29:28,594 --> 00:29:31,184
C'est la même vieille merde...

534
00:29:31,286 --> 00:29:33,696
mêmes vieilles querelles.

535
00:29:35,566 --> 00:29:38,116
Maintenant, nous sommes confrontés à quelque chose de grand.

536
00:29:38,224 --> 00:29:41,884
Il faut donc voir grand.

537
00:29:41,987 --> 00:29:43,947
Ma fille

538
00:29:44,058 --> 00:29:48,098
ce n'est pas un sans visage
costume du gouvernement!

539
00:29:48,200 --> 00:29:51,000
Elle appartient à cette communauté !

540
00:29:51,099 --> 00:29:57,349
♪♪

541
00:29:57,450 --> 00:30:03,080
Et à la fin de la journée, elle est
je dois vous regarder tous dans les yeux.

542
00:30:03,180 --> 00:30:05,670
Alors pourquoi détruirait-elle ça ?

543
00:30:05,769 --> 00:30:09,809
Pourquoi aurait-elle délibérément
nous trahir ?

544
00:30:11,982 --> 00:30:15,302
Elle mérite le respect.

545
00:30:15,399 --> 00:30:19,059
Ne pas être expulsé
comme un chien bâtard errant !

546
00:30:19,162 --> 00:30:23,102
♪♪

547
00:30:23,200 --> 00:30:26,070
Alors, tu as quelque chose
dire, bébé...

548
00:30:26,169 --> 00:30:27,719
tu le dis.

549
00:30:28,757 --> 00:30:30,167
[Renifle]

550
00:30:30,276 --> 00:30:35,416
♪♪

551
00:30:35,523 --> 00:30:39,183
Écoute, tout ce que je demande c'est que tu
écoutez ce qui est proposé.

552
00:30:41,253 --> 00:30:43,813
Le gouvernement est prêt
négocier avec toi

553
00:30:43,911 --> 00:30:46,261
sur votre terre.

554
00:30:46,361 --> 00:30:48,611
C'est à toi de comprendre
ce que ça vaut.

555
00:30:56,233 --> 00:30:57,963
[Carillons de téléphone portable]

556
00:31:02,481 --> 00:31:04,481
La moyenne
Queenslander travailleur

557
00:31:04,586 --> 00:31:06,656
a le droit de s’inquiéter.

558
00:31:06,761 --> 00:31:10,251
Notre alliance avec les États-Unis
Les États sont pris en otage

559
00:31:10,351 --> 00:31:12,491
par les autochtones locaux
parties prenantes

560
00:31:12,594 --> 00:31:14,704
risquer la sécurité de notre pays

561
00:31:14,803 --> 00:31:17,743
devant leur propre étroit
intérêts particuliers.

562
00:31:17,841 --> 00:31:19,911
Maintenant, le Premier ministre
a choisi

563
00:31:20,016 --> 00:31:23,016
Le sénateur Irving supervisera
ces discussions.

564
00:31:23,122 --> 00:31:26,712
Elle-même est un titre natif
titulaire et qui en tirera profit

565
00:31:26,815 --> 00:31:29,335
très joliment
de toute indemnisation.

566
00:31:29,439 --> 00:31:31,679
Maintenant, je ne sais pas à ce sujet
les sudistes,

567
00:31:31,786 --> 00:31:35,266
mais je peux vous le dire tout à fait...

568
00:31:35,376 --> 00:31:37,856
- Attends, mon pote.
-Excusez-moi.

569
00:31:37,965 --> 00:31:39,655
Christ.
Putain...

570
00:31:39,759 --> 00:31:41,759
Pensez à ce dont nous avons besoin quand
la base ferme enfin,

571
00:31:41,865 --> 00:31:43,685
parce qu'en ce moment
nous avons une chance

572
00:31:43,798 --> 00:31:45,278
pour installer cet endroit
pour l'avenir.

573
00:31:45,386 --> 00:31:46,556
Désolé de vous interrompre,
Tom,

574
00:31:46,663 --> 00:31:48,463
mais tout ça
c'est une perte de temps !

575
00:31:48,561 --> 00:31:50,871
Le gouvernement de l'État
je viens de vous faire taire, sénateur.

576
00:31:50,978 --> 00:31:52,458
Maintenant, quoi que ce soit
que tu décides ici,

577
00:31:52,565 --> 00:31:53,635
ils viennent de le rendre public

578
00:31:53,739 --> 00:31:55,089
qu'ils ne le sont pas
je vais le soutenir.

579
00:31:55,189 --> 00:31:57,119
C'est le gouvernement fédéral,
Hew, pas état.

580
00:31:57,225 --> 00:31:58,845
Et c'est
une année électorale.

581
00:31:58,951 --> 00:32:01,711
Votre précieux MP ne va pas
risquer de perdre le Queensland.

582
00:32:01,816 --> 00:32:11,066
♪♪

583
00:32:11,170 --> 00:32:14,590
♪♪

584
00:32:14,691 --> 00:32:17,211
Pierre pense
Bauer est derrière tout ça.

585
00:32:17,314 --> 00:32:18,384
Merde.

586
00:32:18,488 --> 00:32:20,868
Tom !

587
00:32:20,973 --> 00:32:22,463
Désolé, sénateur.

588
00:32:22,561 --> 00:32:30,331
♪♪

589
00:32:30,431 --> 00:32:34,501
Damien : Ces négociations posent
une menace pour la sécurité nationale.

590
00:32:34,607 --> 00:32:36,607
Qu'en est-il de la sécurité
de ce pays

591
00:32:36,713 --> 00:32:39,033
que le premier ministre
ne comprend pas ?

592
00:32:39,129 --> 00:32:40,409
Eh bien, laisse-moi l'aider.

593
00:32:40,510 --> 00:32:42,240
Ce n'est pas négociable.

594
00:32:42,339 --> 00:32:46,449
Ni avec les Blancs, ni avec
les noirs, pas avec n'importe qui.

595
00:32:46,550 --> 00:32:48,690
Allez-vous défier
pour la direction ?

596
00:32:48,794 --> 00:32:51,044
Vous êtes obsédés !

597
00:32:51,141 --> 00:32:53,661
Je n'ai aucune intention
défier pour le leadership.

598
00:32:53,764 --> 00:32:55,044
Merci.

599
00:32:55,145 --> 00:32:57,905
[Tous parlent en même temps]

600
00:32:58,010 --> 00:32:59,980
Jonathan : C'est juste une réaction
de la droite.

601
00:33:00,081 --> 00:33:03,741
Mais ils ne devraient vraiment pas
sont devenus publics.

602
00:33:03,843 --> 00:33:06,263
Alors, quelle est la prochaine étape ?

603
00:33:06,363 --> 00:33:07,713
Rien.

604
00:33:07,813 --> 00:33:10,713
Non, sérieusement. Oui, sérieusement.

605
00:33:10,816 --> 00:33:12,196
Sénateur...

606
00:33:12,300 --> 00:33:13,580
Comment suis-je censé les obtenir
de retour dans la chambre

607
00:33:13,681 --> 00:33:15,061
après que s'est-il passé ?

608
00:33:15,165 --> 00:33:16,475
Vous devez avoir une idée.

609
00:33:16,580 --> 00:33:20,070
Eh bien, tu me dis,
parce que je n'en ai aucune idée.

610
00:33:20,170 --> 00:33:21,690
[Le téléphone portable sonne]

611
00:33:21,792 --> 00:33:24,002
Oh, mon Dieu.
C'est Bauer.

612
00:33:24,105 --> 00:33:27,865
Quoi...
Euh, sénateur, non...

613
00:33:27,971 --> 00:33:30,281
Damien.
C'est Alex.

614
00:33:30,387 --> 00:33:31,557
Comment oses-tu m'accuser

615
00:33:31,664 --> 00:33:33,184
de profiter
de ces négociations

616
00:33:33,287 --> 00:33:34,557
quand tout le monde sait
vous beaucoup

617
00:33:34,667 --> 00:33:36,257
obtenir des pots-de-vin
de vos camarades miniers

618
00:33:36,359 --> 00:33:38,779
et tu es constamment
indemnités de déplacement ?

619
00:33:38,878 --> 00:33:40,228
Je sais que tu t'es battu
mon rendez-vous,

620
00:33:40,328 --> 00:33:41,808
espèce de connard gluant et à deux visages,

621
00:33:41,916 --> 00:33:44,326
et tu ferais exploser la fête
pour un aperçu du travail du Premier ministre,

622
00:33:44,436 --> 00:33:46,846
mais laisse-moi te dire, mon pote,
l'Australien moyen

623
00:33:46,955 --> 00:33:49,475
je préférerais un préservatif usagé
en tant que Premier ministre que vous,

624
00:33:49,579 --> 00:33:52,789
pour que tu puisses baiser tout de suite,
espèce d'hypocrite !

625
00:33:58,553 --> 00:34:00,493
Ca c'était quoi?
La vérité.

626
00:34:00,590 --> 00:34:03,320
Tu ne montres jamais ta main
en politique.

627
00:34:03,420 --> 00:34:04,460
Qu'as-tu dit
à Canberra?

628
00:34:04,559 --> 00:34:06,389
Les négociations sont en cours.

629
00:34:09,288 --> 00:34:10,738
Patsy, deux de plus.

630
00:34:15,122 --> 00:34:18,262
[Soupirs]

631
00:34:22,163 --> 00:34:24,133
[Chien qui aboie au loin]

632
00:34:24,234 --> 00:34:25,934
Homme : Tais-toi, chien !

633
00:34:33,381 --> 00:34:36,941
Hé, il y a ces choses
on les appelle des tasses, tu sais ?

634
00:34:37,040 --> 00:34:39,420
Ouais, et il y a ces choses
appelés connards.

635
00:34:46,981 --> 00:34:48,221
Vous en voulez un ?

636
00:34:48,327 --> 00:34:50,397
Euh, ouais.
Du thé vert, s'il vous plaît.

637
00:34:50,502 --> 00:34:52,922
[Rires] Branleur.

638
00:34:55,852 --> 00:34:58,172
Tu ne peux pas le supporter,
peux-tu ?
Ne commencez pas.

639
00:34:58,268 --> 00:35:00,058
Tu ne peux pas me supporter
être là-haut et pas toi.

640
00:35:00,167 --> 00:35:01,197
On y va.

641
00:35:01,306 --> 00:35:02,646
Non, tu m'as radié.

642
00:35:02,755 --> 00:35:04,615
Ta sœur redneck.

643
00:35:04,723 --> 00:35:06,663
Es-tu en colère contre moi parce que
Je ne suis pas d'accord avec toi, Alex ?

644
00:35:06,759 --> 00:35:08,309
Je veux dire, grandis !

645
00:35:08,416 --> 00:35:10,066
Tu sais, je suis plutôt sanglant
habitué à ta démagogie,

646
00:35:10,177 --> 00:35:11,937
mais tu aurais pu au moins
J'ai eu le courage de me défendre.

647
00:35:12,040 --> 00:35:13,320
Ils m'ont presque donné un coup de pied
hors de la réunion,

648
00:35:13,421 --> 00:35:14,971
et tu es resté là
et tu n'as rien dit !

649
00:35:15,078 --> 00:35:16,388
D'accord.
D'accord.

650
00:35:16,493 --> 00:35:17,773
Ces gens ne savent pas
s'il faut te faire confiance,

651
00:35:17,874 --> 00:35:19,014
et ce putain
votre gouvernement,

652
00:35:19,117 --> 00:35:21,147
vous les appelez des « alliés ».

653
00:35:21,257 --> 00:35:22,877
Qu'est-ce que tu es?

654
00:35:27,263 --> 00:35:29,713
Je suis désolé.

655
00:35:29,817 --> 00:35:31,437
Je suis désolé.

656
00:35:40,448 --> 00:35:43,798
Au moins tu n'es pas sorti
sur moi cette fois.

657
00:35:43,900 --> 00:35:46,210
Hein ?
Mon premier discours.

658
00:35:48,974 --> 00:35:51,114
Très bien,
Je ne pouvais pas m'asseoir là

659
00:35:51,218 --> 00:35:53,358
et je t'entends dire
ces mots.

660
00:35:53,461 --> 00:35:56,881
j'essaye de jouer
le long jeu, Charlie.

661
00:35:56,982 --> 00:36:00,262
Ou du moins,
J'essaie.

662
00:36:00,365 --> 00:36:01,535
Que fais-tu?

663
00:36:01,642 --> 00:36:11,552
♪♪

664
00:36:11,652 --> 00:36:21,522
♪♪

665
00:36:21,627 --> 00:36:31,527
♪♪

666
00:36:31,637 --> 00:36:33,807
♪♪

667
00:37:00,252 --> 00:37:01,872
Homme

668
00:37:07,259 --> 00:37:09,119
Rien de tel qu'une baignade
après une chaude journée.

669
00:37:12,368 --> 00:37:13,988
Tout va bien, mon amour.

670
00:37:21,446 --> 00:37:22,646
Ce sont les miens.

671
00:37:22,757 --> 00:37:23,857
Se détendre.

672
00:37:23,965 --> 00:37:25,855
Tout va bien.

673
00:37:25,967 --> 00:37:27,587
Je dirige le joint.

674
00:37:33,975 --> 00:37:35,805
Toi, euh,
ici tout seul ?

675
00:37:38,601 --> 00:37:40,261
Tu sais...

676
00:37:40,361 --> 00:37:43,361
J'appelle habituellement les flics
sur les intrus.

677
00:37:43,468 --> 00:37:47,988
Mais, euh, puisque c'est comme ça
une journée puante...

678
00:37:48,093 --> 00:37:49,723
Je vais le laisser glisser.

679
00:37:51,890 --> 00:37:53,720
Mais depuis
Je suis gentil...

680
00:37:56,377 --> 00:37:57,997
... tu dois être gentil,
aussi.

681
00:38:01,279 --> 00:38:02,759
Alors, qu'en pensez-vous ?

682
00:38:02,866 --> 00:38:07,976
♪♪

683
00:38:08,078 --> 00:38:10,498
Tout va bien.

684
00:38:10,598 --> 00:38:13,428
Tout va bien.
Tout va bien.

685
00:38:13,532 --> 00:38:21,822
♪♪

686
00:38:21,920 --> 00:38:24,680
[Clics de l'obturateur de la caméra]

687
00:38:24,785 --> 00:38:25,855
Hé, ma fille.

688
00:38:25,958 --> 00:38:27,308
[Clics de l'obturateur de la caméra]

689
00:38:27,408 --> 00:38:29,268
Allez.
Allez!

690
00:38:29,376 --> 00:38:31,096
Allez,
espèce de salope noire !

691
00:38:31,205 --> 00:38:32,135
Aaagh !

692
00:38:32,240 --> 00:38:33,690
[Un bruit métallique]

693
00:38:33,794 --> 00:38:43,704
♪♪

694
00:38:43,804 --> 00:38:45,744
[La porte claque]

695
00:38:52,675 --> 00:38:55,225
[La voiture approche]

696
00:38:55,333 --> 00:38:57,713
[Portes de la voiture ouvertes]

697
00:39:00,786 --> 00:39:02,366
Ne me regarde pas
comme ça.

698
00:39:05,204 --> 00:39:07,074
Elle ne viendrait pas
à la première réunion.

699
00:39:07,172 --> 00:39:08,862
Pourquoi va-t-elle
changer d'avis ?

700
00:39:21,151 --> 00:39:22,811
Alex : Bonjour, tante.

701
00:39:25,293 --> 00:39:28,753
J'ai entendu ta mère parler
lors de la réunion d'hier,

702
00:39:28,849 --> 00:39:31,299
et c'était bien.

703
00:39:31,403 --> 00:39:33,473
Ouais.
Pour la première fois.

704
00:39:33,578 --> 00:39:36,998
je veux te montrer
quelque chose.

705
00:39:37,098 --> 00:39:38,718
Allez.

706
00:39:47,246 --> 00:39:55,216
♪♪

707
00:39:55,323 --> 00:39:57,533
[Les oiseaux gazouillent]

708
00:39:57,636 --> 00:40:04,396
♪♪

709
00:40:04,505 --> 00:40:08,295
C'est
un endroit très spécial.

710
00:40:08,406 --> 00:40:10,406
Ça s'appelle Kirrendirri.

711
00:40:10,511 --> 00:40:20,281
♪♪

712
00:40:20,383 --> 00:40:26,773
♪♪

713
00:40:26,872 --> 00:40:29,252
Ma mère m'a appris
à propos de cet endroit.

714
00:40:30,876 --> 00:40:33,636
je sais
combien c'est important.

715
00:40:33,741 --> 00:40:37,951
Je dois prendre soin de notre pays
et notre culture.

716
00:40:38,056 --> 00:40:40,676
Droite?

717
00:40:40,783 --> 00:40:42,273
Je le promets.

718
00:40:42,370 --> 00:40:52,280
♪♪

719
00:40:52,380 --> 00:40:58,280
♪♪

720
00:41:01,700 --> 00:41:03,840
je ne vais pas mendier
à votre attention, Tom.

721
00:41:09,397 --> 00:41:11,047
Vous connaissez le gouvernement de l'État
n'a pas son mot à dire

722
00:41:11,158 --> 00:41:12,878
dans ces négociations.

723
00:41:12,987 --> 00:41:16,157
Tu cherches juste
une excuse pour s'en aller.

724
00:41:16,266 --> 00:41:18,956
Alors pourquoi ne vivons-nous pas
dans le monde réel

725
00:41:19,062 --> 00:41:20,552
pour le moment, ouais ?

726
00:41:20,650 --> 00:41:22,690
Le gouvernement fédéral
veut la terre.

727
00:41:22,790 --> 00:41:24,240
Ils sont préparés
pour le payer,

728
00:41:24,343 --> 00:41:26,173
et nous avons maintenant
un premier ministre

729
00:41:26,276 --> 00:41:28,896
qui est prêt
pour honorer sa parole,

730
00:41:29,003 --> 00:41:31,903
c'est pourquoi
Je donne le mien.

731
00:41:32,006 --> 00:41:34,596
Mais tu t'en vas...

732
00:41:34,699 --> 00:41:37,179
ils prendront
la terre de toute façon.

733
00:41:37,287 --> 00:41:38,527
Et il vous restera...

734
00:41:38,634 --> 00:41:40,014
quoi ?

735
00:41:40,118 --> 00:41:42,878
60% de valeur foncière ?

736
00:41:42,983 --> 00:41:46,543
Oublier
tout le reste.

737
00:41:46,642 --> 00:41:48,062
Alors, qu'est-ce que tu vas
dis à tes petits-enfants

738
00:41:48,160 --> 00:41:49,540
quand ils demandent pourquoi

739
00:41:49,645 --> 00:41:51,675
il n'y a pas de Blackfella
tu travailles sur le site ?

740
00:41:51,785 --> 00:41:53,925
Pourquoi il y a encore
pas d'écoles ?

741
00:41:54,028 --> 00:41:55,888
Pas de cliniques de santé ?

742
00:41:55,996 --> 00:41:58,166
Pourquoi il n'y a pas d'investissement ?

743
00:41:58,274 --> 00:42:00,384
Aucun soin
pour les sites Dreaming ?

744
00:42:00,483 --> 00:42:01,933
Et pourquoi nous jouons encore
dans la putain de terre

745
00:42:02,036 --> 00:42:04,106
quand tu as eu une chance
changer tout ça ?

746
00:42:06,385 --> 00:42:08,795
Il y en a d'autres dans la fête
qui nous prendrait ça,

747
00:42:08,905 --> 00:42:11,485
donc nous devons conclure l'affaire maintenant
ou nous le perdons.

748
00:42:13,910 --> 00:42:17,090
J'ai promis à Brumby les sites
serait protégé.

749
00:42:17,189 --> 00:42:20,849
Mais nous devons avoir une réunion
pour y arriver.

750
00:42:20,952 --> 00:42:22,472
J'ai réservé la salle
pour demain.

751
00:42:22,574 --> 00:42:26,064
Brumby a dit qu'elle viendrait
si vous le faites.

752
00:42:26,164 --> 00:42:27,794
Et les autres aussi.

753
00:42:32,998 --> 00:42:35,588
[Les vaches meuglent]

754
00:42:42,352 --> 00:42:52,092
♪♪

755
00:42:52,190 --> 00:42:55,680
♪♪

756
00:42:55,780 --> 00:42:59,090
♪ Mon coeur

757
00:43:01,406 --> 00:43:04,646
♪ Est prêt pour ça

758
00:43:06,100 --> 00:43:10,140
♪ Ma peau est prête

759
00:43:10,242 --> 00:43:12,972
[Pas]

760
00:43:13,073 --> 00:43:16,393
Euh, sénateur ?

761
00:43:16,490 --> 00:43:17,840
Je pense que je ferais mieux
allumez l'urne.

762
00:43:17,940 --> 00:43:26,600
♪♪

763
00:43:26,707 --> 00:43:29,947
je suis plus courageux

764
00:43:32,126 --> 00:43:35,536
Quand je sais que je t'ai

765
00:43:37,200 --> 00:43:43,900
♪♪

766
00:43:44,000 --> 00:43:48,420
♪ Ooooh

767
00:43:48,522 --> 00:43:50,352
♪♪

768
00:43:50,455 --> 00:43:54,975
♪ Ooooh

769
00:43:55,080 --> 00:43:56,560
Bonjour, chérie.

770
00:43:56,668 --> 00:44:04,118
♪♪

771
00:44:04,227 --> 00:44:05,877
Merci à tous,
pour revenir.

772
00:44:05,988 --> 00:44:07,678
Je sais à quel point c'est difficile.

773
00:44:07,783 --> 00:44:11,683
Le gouvernement veut
un bail de 100 ans.

774
00:44:11,787 --> 00:44:14,197
Mon conseil est donc de dire non.

775
00:44:14,306 --> 00:44:15,786
Ils veulent notre terre ?

776
00:44:15,894 --> 00:44:18,554
Ils peuvent l'avoir pendant 25 ans
à nos conditions.

777
00:44:18,656 --> 00:44:21,376
Et puis nous obtenons
renégocier ensuite.

778
00:44:21,486 --> 00:44:23,936
Ouais, soeurette.
Je pense que tu as raison.

779
00:44:24,040 --> 00:44:25,560
Nous avons tous besoin d’emplois.

780
00:44:25,663 --> 00:44:27,293
Ces jeunes gars, qu'est-ce que
qu'ils font avec eux-mêmes ?

781
00:44:27,388 --> 00:44:29,078
Parcourant les rues,
ne va nulle part.

782
00:44:29,183 --> 00:44:32,223
La moitié de cette base sera
sur mon pays traditionnel ?

783
00:44:32,324 --> 00:44:33,674
Alors nous le soutiendrons.

784
00:44:33,774 --> 00:44:35,884
Mais nous voulons certainement
plus qu'un simple symbole.

785
00:44:35,983 --> 00:44:38,023
Ça doit être bien plus grand
que juste...

786
00:44:38,123 --> 00:44:39,503
Homme
tant mieux pour nous.

787
00:44:39,607 --> 00:44:41,087
Je pense que nous aurions tous dû...

788
00:44:41,195 --> 00:44:49,305
♪♪

789
00:44:49,410 --> 00:44:52,100
Alex : Premier ministre,
nous avons un accord.

790
00:44:52,206 --> 00:44:53,786
C'est ce que nous recherchons.

791
00:44:53,898 --> 00:44:55,658
Services de santé
pour nos vieux

792
00:44:55,762 --> 00:44:57,662
et des bourses pour nos jeunes.

793
00:44:57,764 --> 00:45:00,874
Un programme de logement pour les familles
pour acheter une première maison.

794
00:45:00,974 --> 00:45:02,634
Une garantie de 30% d'emplois

795
00:45:02,734 --> 00:45:05,014
aux autochtones
et des entrepreneurs locaux.

796
00:45:05,116 --> 00:45:07,666
Approbation conjointe de
l'entreprise de construction.

797
00:45:07,774 --> 00:45:10,294
Et en retour,
vous obtenez votre base.

798
00:45:10,397 --> 00:45:12,947
Donc, en résumé,
un fonds d'avenir de 5 milliards de dollars

799
00:45:13,055 --> 00:45:15,055
être administré
par la communauté

800
00:45:15,160 --> 00:45:17,340
au nom de
les détenteurs du titre natif.

801
00:45:19,406 --> 00:45:20,676
Oui, Premier ministre.

802
00:45:20,787 --> 00:45:23,927
Je vais le transmettre.

803
00:45:24,031 --> 00:45:26,791
Bravo, sénateur.

804
00:45:26,896 --> 00:45:29,136
Maintenant, nous devons juste l'obtenir
par l'intermédiaire de la Chambre.

805
00:45:29,243 --> 00:45:33,833
♪♪

806
00:45:33,938 --> 00:45:36,388
[Les oiseaux gazouillent]

807
00:45:40,565 --> 00:45:42,285
On dirait
une tempête arrive.

808
00:45:46,398 --> 00:45:49,368
Homme
Regarde ce que tu as fait !

809
00:45:49,470 --> 00:45:51,440
Je dois dire que je ne manque pas
les voisins.

810
00:45:53,992 --> 00:45:55,612
Je suis fier de toi, ma fille.

811
00:45:58,825 --> 00:46:00,785
Je suis fière de toi, maman.

812
00:46:08,213 --> 00:46:10,183
[Le téléphone portable sonne]

813
00:46:12,977 --> 00:46:14,457
C'est probablement le PM.

814
00:46:14,564 --> 00:46:16,704
Ouais,
vouloir récupérer ses chaussures.

815
00:46:16,808 --> 00:46:18,428
Bonjour?

816
00:46:18,534 --> 00:46:20,474
Jeune femme : Bonjour ?

817
00:46:20,570 --> 00:46:21,880
Qui est-ce ?

818
00:46:21,986 --> 00:46:23,536
Je suis une amie de Marcie.

819
00:46:26,197 --> 00:46:29,647
Es-tu la fille
qui a appelé mon bureau ?

820
00:46:29,752 --> 00:46:32,312
Ce n'est pas vrai ce qu'il a dit
à propos de Marcie.

821
00:46:32,410 --> 00:46:35,030
Elle n'avait pas seulement
une crise d'asthme.

822
00:46:35,137 --> 00:46:37,927
Ils nous ont tiré des gaz lacrymogènes.

823
00:46:38,036 --> 00:46:39,656
Et puis ils ont ri.

824
00:46:39,762 --> 00:46:42,702
Ils riaient
alors qu'elle était en train de mourir.

825
00:46:42,800 --> 00:46:44,280
Vous avez menti.

826
00:46:44,387 --> 00:46:46,907
Vous êtes tous des menteurs.

827
00:46:47,011 --> 00:46:48,941
Comment puis-je savoir
tu dis la vérité ?

828
00:46:49,047 --> 00:46:52,457
Parce que j'étais avec elle.

829
00:46:52,568 --> 00:46:55,918
Et j'ai tout filmé.

830
00:46:56,020 --> 00:46:58,090
Quel est ton nom?

831
00:46:58,194 --> 00:47:01,274
Où es-tu?

832
00:47:01,370 --> 00:47:02,890
Bonjour?

833
00:47:02,992 --> 00:47:08,622
♪♪

834
00:47:08,722 --> 00:47:12,042
[Le tonnerre gronde]

835
00:47:12,139 --> 00:47:18,419
♪♪

836
00:47:18,525 --> 00:47:21,735
♪ Tout le monde veut me toucher

837
00:47:23,323 --> 00:47:26,333
♪ Tout le monde veut ressentir

838
00:47:28,224 --> 00:47:33,894
♪ Tout le monde veut un morceau
de quelque chose de réel ♪

839
00:47:38,338 --> 00:47:41,508
♪ Tout le monde veut me toucher

840
00:47:43,101 --> 00:47:47,901
♪ Ils aiment tous ma peau

841
00:47:48,003 --> 00:47:50,733
♪ Ils veulent tous
pour me ramener à la maison ♪

842
00:47:50,833 --> 00:47:56,013
♪ Ils s'en moquent même
où j'étais ♪

843
00:47:58,047 --> 00:48:01,117
♪ Tout le monde veut me toucher