1
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
C'est l'heure du spectacle, bébé.

2
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Vous aviez raison, madame.

3
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Il est Eshu.

4
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
Ils ont juste utilisé son masque
pour se téléporter dans la vieille ville.

5
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Oui, madame. En chemin.

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
Pouah!

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
C'était sympa pour toi ?

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
C'est un fils de salaud qui l'a fait !

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
La téléportation dans votre poche ?

10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Je suis désolé. Mon cerveau vient d'exploser.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Excusez-moi.

12
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
Est-ce pour cela que Mila veut ton pouvoir ?

13
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Parce qu'elle pouvait aller n'importe où en quelques secondes ?

14
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Il peut faire bien plus que cela.

15
00:02:29,666 --> 00:02:31,541
Tu ne peux pas ?

16
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Qui peut tout faire
N'importe quoi, n'importe quoi ?

17
00:02:37,250 --> 00:02:38,916
Moi.

18
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Aïe !

19
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Ils t'appellent le dieu du mal

20
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
et celui qui apporte la mort.

21
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
C'est plus qu'un Orisha de carrefour
qui veille sur les voyageurs.

22
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Qui es-tu vraiment, Eshu ?

23
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Ils ont essayé de tuer mon père une fois.

24
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
L'autre Orisha.

25
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Mes adorables tantes et oncles.

26
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Tu devrais les rencontrer un jour.
Ils sont terribles. Vous les détesteriez.

27
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Mesquinerie.

28
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Destruction.

29
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Il ne nous a pas créés pour ça.

30
00:03:16,833 --> 00:03:20,166
Vous l'avez sauvé, n'est-ce pas ?

31
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
Et il t'a offert quoi en retour ?

32
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Quelques astuces.

33
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Je suis le seul à pouvoir
voler les pouvoirs des autres Orisha.

34
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Vous savez, sans la partie meurtre.

35
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Donc si l'un d'entre eux devenait trop fort,
vous pourriez les arrêter.

36
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Ou s’ils étaient nécessaires, diffusez-les.

37
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Les diffuser ?

38
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Le messager de l'humanité.

39
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Exactamundo, Crofty.

40
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Le truc de Yemi, c'est l'eau, non ?
Elle peut courber la rivière locale comme une pro.

41
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Mais si mon père voulait
pour inonder le monde entier,

42
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
il ne lui demanderait pas.

43
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Il m'enverrait chercher.

44
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Vous pouvez diffuser les pouvoirs d'autres Orisha.

45
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
C'est pour ça que Mila veut ton masque.

46
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
La maladie est belle,
mais limité à l'espace dans lequel vous vous trouvez.

47
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Oui, monsieur.

48
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Si elle emmène Old Red ici,

49
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
elle pourrait propager des maladies
à chaque humain de la planète en quelques secondes.

50
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Le porteur de la mort.

51
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Tu es toujours content de me connaître ?

52
00:04:21,458 --> 00:04:22,333
Oui.

53
00:04:23,166 --> 00:04:24,500
-Je suis.
-Mmm.

54
00:04:25,500 --> 00:04:27,916
Hein?

55
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Vous pensez qu'elle va mordre à l'hameçon ?

56
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Je suis désolé. Elle? OMS? Appât? Et maintenant ?

57
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig a suivi notre exemple
depuis Bahia.

58
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Elle devait forcément nous suivre au Maroc.

59
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Et elle l’a fait.

60
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
Ce qui veut dire que nous avons une demi-journée au maximum.

61
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Je suis désolé. Je suis… je suis confus.

62
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Tu diriges la folle
qui peut tuer les Orishas, n'est-ce pas ?

63
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Voir? Pas confus du tout.

64
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
C'est parfait.

65
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Nous prendrons notre position ici.

66
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Mais nous devrons demander de l'aide.

67
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Hmm.

68
00:05:05,541 --> 00:05:08,291
Suis-moi. Je connais exactement l'endroit.

69
00:05:14,208 --> 00:05:16,541
Hein?

70
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Nous avons besoin de votre aide.

71
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Ça va ?

72
00:06:35,791 --> 00:06:38,333
Lara. Est-ce suffisant ?

73
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
Il faudra que ce soit le cas.

74
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, tu m'as lu ?

75
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Nous sommes là.

76
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Un satellite montre l'avion de Mila
elle se dirige vers vous et elle a des amis.

77
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
ETA ?

78
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Tu ferais mieux de bouger tes fesses.

79
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Alors, fermez, alors.

80
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Bonne chance, Lara.

81
00:08:09,291 --> 00:08:10,958
Ah.

82
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun m'a parlé de cet endroit.

83
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Une civilisation autrefois grande
qui rivalisait avec Rome.

84
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Et à cause de toi,

85
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
regardez ce que c'est maintenant.

86
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Eh bien, on dit que l’histoire se répète.

87
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Le lâche qui a abandonné son peuple.

88
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Je peux y mettre fin pour toi, Eshu.

89
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Votre douleur.

90
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

91
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Tu ne veux pas vraiment
toute cette responsabilité.

92
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
C'est fatigant et vous méritez du repos.

93
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Je peux y mettre fin pour toi,

94
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
et je peux le faire

95
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
derrière un visage familier.

96
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Tu es malade.

97
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Respectez le plan.

98
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, attends ! Nous pouvons le faire.

99
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Ensemble.

100
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Je suis désolé.

101
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Elle a raison.

102
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Je suis un lâche.

103
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, non !

104
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Hé, ne t'éloigne pas de moi.

105
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Tu es une femme brillante, Mila.

106
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Pensez-vous vraiment
que tu es le sauveur ici ?

107
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Tu es un conquérant.

108
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Comme tous ceux qui sont venus
et tu as détruit la vie bien avant toi.

109
00:09:37,791 --> 00:09:40,541
Vous êtes un méchant de tous les jours.

110
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Un discours de héros.

111
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Comme c’est original.

112
00:09:50,333 --> 00:09:51,625
Lara!

113
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Restez… de retour !

114
00:09:53,916 --> 00:09:56,500
J'ai pensé à t'épargner.

115
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Le nouveau monde aura besoin de grands dirigeants.

116
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Mais ensuite je t'ai vu tel que tu es,

117
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
ce soir-là à la mascarade.

118
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Vous avez fait un bon spectacle
pour vos petits amis.

119
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Mais la vérité est que

120
00:10:10,166 --> 00:10:12,125
vous pensez que vous pouvez tout faire sans eux.

121
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Tu ne seras jamais le héros
tu penses que tu l'es.

122
00:10:20,166 --> 00:10:24,375
Tu ne fais confiance à personne
mais toi-même, Lara Croft.

123
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Trouvez ce que vous cherchiez, touristes ?

124
00:10:38,541 --> 00:10:41,583
Je mets un peu de confiance dans les autres.

125
00:10:42,916 --> 00:10:44,000
Pouah!

126
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Trouvez-les !

127
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Euh, le plan était-il de la bloquer
avec ta mort lente et douloureuse ?

128
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
J'ai fait de mon mieux.

129
00:11:17,541 --> 00:11:20,000
Hmm. Nous pouvons faire mieux.

130
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Tu as bien fait, Sassenach.

131
00:11:25,083 --> 00:11:27,291
Waouh ! C'était trop proche.

132
00:11:27,375 --> 00:11:28,875
Mes bébés !

133
00:11:28,958 --> 00:11:30,791
De nouveau ensemble.

134
00:11:30,875 --> 00:11:31,958
Pouah!

135
00:11:32,041 --> 00:11:34,041
Dégoûtant, Iya.

136
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Alors, c'est quoi la phase deux ?

137
00:11:36,291 --> 00:11:39,333
Ne me regarde pas.
C'est lui qui porte un météore.

138
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Pourquoi continuez-vous à me faire confiance ?

139
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Parce que je crois
nous sommes plus que notre douleur.

140
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
Et toi

141
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
sont bien plus.

142
00:11:57,166 --> 00:11:58,958
Pouah. Bon sang.

143
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Ça marche.

144
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Très bien, blottissez-vous.
J'ai une demi-idée.

145
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Nous faisons ce que font les humains
quand ils ne savent pas quoi faire.

146
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Nous ne courons pas, mon frère.

147
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
Non, non, non, pas…

148
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Ils demandent de l'aide.

149
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Ils travaillent ensemble.

150
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Oui, ils le font, bébé.

151
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Je peux voler nos masques,

152
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
mais nous devons puiser ses pouvoirs
dans une direction.

153
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Créez une ouverture.

154
00:12:51,708 --> 00:12:52,708
Hein?

155
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Tuez-la !

156
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Vous n’abandonnez vraiment jamais, n’est-ce pas ?

157
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Mes amis trouvent ça charmant.

158
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
Hein?

159
00:15:04,041 --> 00:15:05,791
Encore toi !

160
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Tu es un petit cafard, n'est-ce pas ?

161
00:15:11,916 --> 00:15:13,375
Bonne nuit, petite blatte.

162
00:15:13,458 --> 00:15:14,333
Hein?

163
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Cela appartient à ma sœur.

164
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Non, s'il vous plaît !

165
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Peut-être la prochaine fois,
faites attention à qui vous mettez votre confiance.

166
00:17:14,041 --> 00:17:15,916
Nous ne pouvons pas l'atteindre derrière le bouclier.

167
00:17:16,000 --> 00:17:17,166
Nous devons continuer d'essayer.

168
00:17:23,500 --> 00:17:26,125
Tu penses à tes trucs
est-ce que ça va marcher sur moi, lâche ?

169
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
Hein?

170
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Je suis plus puissant que tu ne le seras jamais.

171
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Qui es-tu pour me défier ?

172
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Je suis le messager de l'humanité.

173
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Je suis le filou extraordinaire.

174
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
Nous t'avons eu, mon frère.

175
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Je suis l'esprit guerrier,

176
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

177
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Je suis Eshu, le porteur de la mort !

178
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Ouais !

179
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Je suis par ici !

180
00:18:23,625 --> 00:18:25,291
Je t'ai manqué !

181
00:18:25,375 --> 00:18:26,791
Hé! Ha!

182
00:18:26,875 --> 00:18:28,208
Ciao, ciao !

183
00:18:31,458 --> 00:18:32,583
Ouais !

184
00:18:34,708 --> 00:18:36,958
Vous ne pouvez pas avoir ce qui nous appartient !

185
00:18:44,083 --> 00:18:45,000
Waouh !

186
00:18:52,416 --> 00:18:54,958
Cela m'appartient !

187
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
En fait, cela ne vous appartient pas.

188
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Maintenant!

189
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
Pouah!

190
00:19:57,416 --> 00:20:01,458
Tu penses que tu peux juste
tuer mes enfants et partir ?

191
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
Non!

192
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Non!

193
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Ce n'est pas... possible.

194
00:20:43,416 --> 00:20:45,166
Vous êtes dans mon pays !

195
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Tout est possible !

196
00:21:23,208 --> 00:21:24,333
Waouh !

197
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, Orisha des voleurs.

198
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Pas mal, petit frère.

199
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
Waouh !

200
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Je t'ai eu!

201
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Non.

202
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Je voulais vous remercier les gars.

203
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
C'est toi qui l'as fait.

204
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
C'est vrai, oui. Je l'ai fait.
Je veux dire, tu as failli mourir. Inutile.

205
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Elle ne l'a pas fait !

206
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
Le fait est que

207
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
alors que j'ai tout fait aujourd'hui…

208
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
…Je ne serais pas arrivé aussi loin
sans vous deux.

209
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
je n'y serais pas arrivé
n'importe où près d'ici.

210
00:22:52,791 --> 00:22:55,625
Vous êtes une race spéciale.

211
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
Et pour ça, je vous en devrai une.

212
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Mes petites dames humaines spéciales.

213
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Bonjour?

214
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Euh, Lara ?

215
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Je pense qu'on te vole.

216
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Détective Croft.

217
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Merci pour le conseil.

218
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Tout autre événement catastrophique
dans ton journal, je devrais le savoir ?

219
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Aucun prévu.

220
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
je pense que j'aimerais
pour y rester un moment.

221
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
Enfin, mettez-vous au yoga.

222
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
N'oubliez pas le cours de danse.

223
00:24:08,500 --> 00:24:11,500
Bien. Vous pourriez utiliser
un peu moins d'excitation.

224
00:24:11,583 --> 00:24:12,708
Ah.

225
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Quelqu'un veut vous parler.

226
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Merci, Dame Croft.

227
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
Il semblerait que la pomme puisse, en fait,

228
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
tomber loin de l'arbre.

229
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Ces articles seront tous retournés,
comme discuté.

230
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Merci.

231
00:24:28,250 --> 00:24:32,833
Et vous, pour votre généreux don,

232
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
Je suis sûr que nous vous contacterons.

233
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
C'est triste.

234
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
je suppose
c'est ce que ressentent toutes les fins d'une époque,

235
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
mais c'est toujours la bonne chose à faire.

236
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
Mon père aimait ces reliques,

237
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
mais ils ne lui appartiennent pas tous.

238
00:24:59,916 --> 00:25:02,416
Oh. Vous partez à l'aventure ?

239
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eshu m'a donné une liste d'endroits en Afrique
qui sont des incontournables.

240
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
C'est la taille d'un roman.

241
00:25:08,291 --> 00:25:10,041
Et je me sens prêt.

242
00:25:11,041 --> 00:25:12,166
Mmmm !

243
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Pour la route.

244
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Je veillerai pendant ton absence.

245
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Oh, je pourrais m'habituer à rester à l'intérieur
pendant que quelqu'un d'autre sort.

246
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Ooh, ce sont des petits pains au porc ?

247
00:26:13,708 --> 00:26:14,708
Père.

248
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Je suis désolé de ne pas avoir pu les sauver.

249
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Le temps est venu de reconstruire.

250
00:27:10,041 --> 00:27:11,041
Hmm.

251
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Je t'avais dit que ton patron n'y arriverait pas.

252
00:27:34,041 --> 00:27:35,041
Hein.

253
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
Tu es prêt à écouter quelqu'un
qui sait réellement

254
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
comment gérer Lara Croft ?