1
00:01:06,000 --> 00:01:07,916
Idariji.

2
00:01:08,833 --> 00:01:12,458
Il a nommé son fils Pardon.

3
00:01:16,208 --> 00:01:19,416
Nous, Orisha, n'obtenons pas de telles choses.

4
00:01:20,791 --> 00:01:22,958
Nous n'avons que de la douleur.

5
00:01:23,541 --> 00:01:25,333
Des vies entières.

6
00:01:27,333 --> 00:01:29,541
Nous sommes tous maudits.

7
00:01:34,625 --> 00:01:36,416
Qu'est-ce qu'on va faire, Lara ?

8
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Il est toujours la réponse.

9
00:01:40,125 --> 00:01:41,125
Hé!

10
00:01:41,208 --> 00:01:42,958
Je dois juste découvrir comment.

11
00:01:54,791 --> 00:01:55,833
Hé.

12
00:01:56,416 --> 00:01:59,166
Des trous brûlants dans vos chaussures
ne vous fera pas vous sentir mieux.

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,458
Treusy.

14
00:02:08,291 --> 00:02:11,458
"Le dieu du mal
et celui qui apporte la mort. »

15
00:02:11,958 --> 00:02:14,541
C'est comme ça qu'il a appelé Eshu
à la Nouvelle-Orléans, mais…

16
00:02:14,625 --> 00:02:17,791
Nous l'avons rencontré, et il ressemble plus à
le porteur de la patience éprouvée.

17
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
-Dieu de--
-Méfait.

18
00:02:20,916 --> 00:02:25,125
Il est le seul esprit qui peut voler
des humains comme des dieux.

19
00:02:25,625 --> 00:02:28,791
Je n'arrive pas à avoir cette image de lui
du magasin hors de ma tête.

20
00:02:29,833 --> 00:02:34,166
Il a été représenté
aussi dangereux et terrifiant.

21
00:02:41,041 --> 00:02:43,416
Terriblement ennuyeux.

22
00:02:47,791 --> 00:02:50,041
Pourquoi ta mère a-t-elle dit
tu étais la réponse à tout ça ?

23
00:02:50,125 --> 00:02:53,208
Donne du repos, femme.

24
00:02:53,291 --> 00:02:57,166
Si Yemeja avait raison,
tu es notre seul espoir d'arrêter Mila.

25
00:02:57,250 --> 00:02:59,708
C'est fini.

26
00:03:00,500 --> 00:03:02,416
À quoi ça sert ?

27
00:03:08,958 --> 00:03:11,500
Oh, je suis désolé, chérie.

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
Est-ce qu'on vous a réveillé ?

29
00:03:30,958 --> 00:03:33,666
Mon masque est dans la Cité Perdue.

30
00:03:35,250 --> 00:03:37,000
Alors on te ramène à la maison.

31
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Ouah.

32
00:03:59,041 --> 00:04:00,958
C'est beau ici.

33
00:04:02,416 --> 00:04:04,333
Bien sûr que oui.

34
00:04:05,833 --> 00:04:07,750
Ça a dû être dur de partir.

35
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
Nous marchons d'ici.

36
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
Quand vas-tu lui demander ?

37
00:04:31,041 --> 00:04:33,333
Il nous parlera de ses pouvoirs
quand il sera prêt.

38
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
Et si tu as tort,

39
00:04:36,333 --> 00:04:39,041
et son masque n'est pas la chose
ça peut arrêter Mila ?

40
00:04:43,250 --> 00:04:44,208
Eshu ?

41
00:05:05,666 --> 00:05:07,083
Nous sommes proches.

42
00:05:19,958 --> 00:05:21,083
La Cité Perdue.

43
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
Mm-mm.

44
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
La porte d'accès à celui-ci.

45
00:05:25,750 --> 00:05:28,291
Ils peuvent nous lapider à l'entrée.

46
00:05:29,458 --> 00:05:30,458
Est-ce qu'il…

47
00:05:31,666 --> 00:05:33,750
Attendez. Nous lapider ?

48
00:05:46,166 --> 00:05:47,666
Où est tout le monde ?

49
00:05:57,916 --> 00:05:59,791
Oh.

50
00:06:11,791 --> 00:06:14,166
Eshu, fais quelque chose !

51
00:06:33,041 --> 00:06:36,125
Bonjour, Mère.

52
00:06:42,083 --> 00:06:44,916
Bienvenue, mon enfant.

53
00:06:51,708 --> 00:06:54,833
Bienvenue, mon enfant.

54
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
Accueillir.

55
00:07:03,208 --> 00:07:05,791
Votre arrivée est fortuite.

56
00:07:19,666 --> 00:07:21,666
Oh!

57
00:07:24,333 --> 00:07:25,250
Mm.

58
00:07:30,000 --> 00:07:33,625
Ils sont géniaux
et adorable, et tu as raison.

59
00:07:34,208 --> 00:07:35,416
Par habitude !

60
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
Et cette fois-ci ?

61
00:07:38,000 --> 00:07:41,791
Mila veut changer
et répare tout si désespérément,

62
00:07:41,875 --> 00:07:44,541
elle a oublié pourquoi
elle veut le faire en premier lieu.

63
00:07:45,416 --> 00:07:46,708
À cause de ça.

64
00:07:47,375 --> 00:07:49,875
C’est pourquoi le monde mérite d’être protégé.

65
00:07:52,416 --> 00:07:55,875
Certainement une bonne chose,
ce changement en toi.

66
00:08:08,500 --> 00:08:11,250
Nous remercions les dieux

67
00:08:11,333 --> 00:08:15,083
pour le soleil, la terre et la pluie

68
00:08:15,583 --> 00:08:18,375
qui nous a apporté cette récolte.

69
00:08:18,458 --> 00:08:19,875
Que dit-elle ?

70
00:08:19,958 --> 00:08:21,916
Qu'ils sont des imbéciles.

71
00:08:23,125 --> 00:08:25,625
Ils pensent encore
l'Orisha les sauvera.

72
00:08:26,250 --> 00:08:29,333
Je ne sais pas. On dirait
ils ont appris à se sauver

73
00:08:29,416 --> 00:08:31,083
plutôt bien en votre absence.

74
00:08:32,166 --> 00:08:34,000
Ce sont des Olumo.

75
00:08:34,625 --> 00:08:36,708
Restes de météores.

76
00:08:36,791 --> 00:08:39,250
Un cadeau des dieux.

77
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
Ouais, ils se souviennent des anciennes méthodes.

78
00:08:43,375 --> 00:08:47,708
Écoutez-nous, puissants Orishas.

79
00:08:48,375 --> 00:08:51,416
C’est pourquoi nous présentons cette offre.

80
00:08:51,500 --> 00:08:54,708
Écoutez nos cris, Orishas.

81
00:08:54,791 --> 00:08:56,875
Ne nous abandonnez plus.

82
00:08:56,958 --> 00:08:58,625
Revenez vers nous.

83
00:08:59,125 --> 00:09:00,875
Qu'il en soit ainsi.

84
00:09:02,333 --> 00:09:03,583
Des abrutis.

85
00:09:05,416 --> 00:09:06,458
Eshu.

86
00:09:06,958 --> 00:09:10,708
Quoi que ce soit qui t'effraie
quand tu le regardes dans ton obscurité…

87
00:09:13,125 --> 00:09:16,083
tout va bien
est de l'autre côté.

88
00:09:17,416 --> 00:09:18,583
Il suffit de lâcher prise.

89
00:09:19,750 --> 00:09:20,833
Je vous promets.

90
00:09:22,958 --> 00:09:26,833
Les gens essaient généralement de me laisser tomber
ou m'empaler maintenant.

91
00:09:27,333 --> 00:09:28,916
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

92
00:09:30,208 --> 00:09:33,750
Je pourrais écrire un tome
sur la façon de repousser les gens.

93
00:09:34,291 --> 00:09:36,583
J'ai été dans cette obscurité.

94
00:09:38,291 --> 00:09:40,500
On ne s'en sort pas seul.

95
00:09:41,625 --> 00:09:42,708
Hmm.

96
00:09:42,791 --> 00:09:45,041
Tu sais, tu es très maussade parfois.

97
00:09:45,541 --> 00:09:46,666
Tu me fais peur.

98
00:09:49,625 --> 00:09:53,125
J'ai perdu mon masque il y a 164 ans,

99
00:09:53,208 --> 00:09:57,041
58 jours, et quelques conneries il y a.

100
00:09:57,916 --> 00:09:59,916
Je n'y suis pas retourné depuis…

101
00:10:02,375 --> 00:10:04,833
… et j'en ai détesté chaque seconde.

102
00:10:09,750 --> 00:10:11,166
Merci, ma belle.

103
00:10:11,791 --> 00:10:13,333
Jusqu'à la vue.

104
00:10:17,791 --> 00:10:20,958
LC! J'ai essayé de te contacter.
Vous tombez d'une carte ?

105
00:10:21,458 --> 00:10:25,583
Une douzaine de pays ont signalé
réserves d'eau empoisonnées, virus inconnus.

106
00:10:26,291 --> 00:10:30,125
Personne n'a encore fait le lien
qu'il ne s'agit pas d'événements isolés.

107
00:10:30,708 --> 00:10:33,583
Elle ne les regarde même pas
en face, LC.

108
00:10:33,666 --> 00:10:35,500
Elle joue juste à Dieu.

109
00:10:35,583 --> 00:10:38,041
Eshu est en quelque sorte la clé de tout cela.

110
00:10:38,125 --> 00:10:39,708
Nous devons juste le débloquer.

111
00:10:39,791 --> 00:10:40,833
Eshu ?

112
00:10:40,916 --> 00:10:42,041
C'est ton plan ?

113
00:10:42,125 --> 00:10:45,541
Appelle Camille. Dis-lui de commencer
évacuer tranquillement les centres urbains.

114
00:10:45,625 --> 00:10:46,625
Jonah et Abby...

115
00:10:46,708 --> 00:10:49,833
Je leur enverrai une voiture.
Ils peuvent sortir avec moi.

116
00:10:49,916 --> 00:10:52,833
J'ai besoin de câlins pour Jonas
pour calmer cette tension artérielle.

117
00:10:57,666 --> 00:10:59,666
Lara, que se passe-t-il ?

118
00:10:59,750 --> 00:11:01,166
Je pense qu'il est prêt.

119
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
Olodumare vous guide.

120
00:12:06,333 --> 00:12:07,875
Que s'est-il passé ici ?

121
00:12:12,041 --> 00:12:13,875
On dirait une sorte d'attaque.

122
00:12:16,291 --> 00:12:18,750
Eshu, où est ton masque ?

123
00:12:19,250 --> 00:12:22,791
Je l'avais… ici.

124
00:12:52,875 --> 00:12:54,125
Hé!

125
00:12:58,625 --> 00:13:01,291
Une offrande quelconque ?

126
00:13:03,833 --> 00:13:06,083
La Fête d'Eyo.

127
00:13:07,750 --> 00:13:10,250
Ils sont venus quand ils savaient que nous serions faibles.

128
00:13:11,416 --> 00:13:13,250
Quand nous étions heureux.

129
00:13:13,958 --> 00:13:15,875
Vous étiez encerclé.

130
00:13:23,750 --> 00:13:26,333
C'était… un massacre.

131
00:13:43,875 --> 00:13:45,833
Hein.

132
00:14:34,625 --> 00:14:36,750
C'était ma ville.

133
00:14:41,208 --> 00:14:43,291
J'étais leur protecteur.

134
00:14:43,375 --> 00:14:44,208
Aide-nous, Eshu !

135
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
Mais tout ce à quoi je pouvais penser c'était

136
00:14:46,625 --> 00:14:48,708
comme j'avais peur.

137
00:14:50,333 --> 00:14:51,500
-Eshu!
-Eshu !

138
00:14:57,083 --> 00:14:58,000
Eshu!

139
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Faites quelque chose ! Sauvez-nous !

140
00:15:05,916 --> 00:15:08,625
Ils ont tué tous ceux qu'ils pouvaient trouver.

141
00:15:10,333 --> 00:15:11,916
Certains se sont enfuis.

142
00:15:12,500 --> 00:15:14,375
Quelqu'un leur disait de courir.

143
00:15:15,833 --> 00:15:16,791
Je…

144
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
n'a rien dit.

145
00:15:38,166 --> 00:15:39,458
Oh!

146
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
Hein?

147
00:16:22,958 --> 00:16:23,875
Hein?

148
00:16:42,208 --> 00:16:43,333
Eshu.

149
00:16:44,083 --> 00:16:46,458
Oh, je suis vraiment désolé.

150
00:16:46,541 --> 00:16:48,416
Ne me dis pas ça !

151
00:16:49,750 --> 00:16:51,375
Je ne le mérite pas.

152
00:17:08,625 --> 00:17:12,000
Les canons portent des cachets impériaux britanniques.

153
00:17:12,541 --> 00:17:16,000
Mais les mousquets sont de fabrication nord-africaine,

154
00:17:16,083 --> 00:17:18,625
et c'est marocain.

155
00:17:19,166 --> 00:17:21,916
Ceux-ci devaient être
Des soldats britanniques y étaient stationnés.

156
00:17:22,500 --> 00:17:23,375
Hmm.

157
00:17:25,458 --> 00:17:26,333
Eshu.

158
00:17:27,083 --> 00:17:28,708
Je sais où trouver ton masque.

159
00:17:47,500 --> 00:17:48,708
D'accord…

160
00:17:50,000 --> 00:17:51,583
Je m'inquiète pour lui.

161
00:17:53,791 --> 00:17:55,375
Alors, soyez honnête.

162
00:17:55,458 --> 00:17:57,625
Quand tu as dit que tu savais
où se trouvait le masque d'Eshu,

163
00:17:57,708 --> 00:18:01,458
ce que tu voulais dire, c'est que tu savais
par où commencer la chasse à l'oie sauvage.

164
00:18:01,541 --> 00:18:05,750
Les soldats britanniques étaient connus
pour récupérer des artefacts de leurs raids

165
00:18:05,833 --> 00:18:07,583
et les revendre chez eux aux musées

166
00:18:07,666 --> 00:18:10,458
ou collectionneurs privés
qui aimait "l'exotisme".

167
00:18:11,375 --> 00:18:14,666
Peu importe quelles mains froides et mortes
ils ont été arrachés.

168
00:18:15,250 --> 00:18:19,041
Au 19ème siècle,
c'était un commerce à part entière.

169
00:18:19,583 --> 00:18:20,416
Je l'ai trouvé.

170
00:18:21,083 --> 00:18:24,625
Mehrak Darvish, alias le faucon.

171
00:18:24,708 --> 00:18:27,708
Mehrak est le plus grand
seau d'écume que vous rencontrerez un jour,

172
00:18:27,791 --> 00:18:31,041
mais c'est aussi le mieux connecté
marchand d'objets d'art dans la ville.

173
00:18:32,416 --> 00:18:35,708
Si le masque d'Eshu a jamais été échangé,
il le sait peut-être.

174
00:18:36,708 --> 00:18:38,125
Ou j'ai entendu des rumeurs.

175
00:18:47,875 --> 00:18:48,916
Ah.

176
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
Dame Croft.

177
00:18:52,291 --> 00:18:53,583
Tous grandis.

178
00:18:54,625 --> 00:18:57,458
Votre visage est moins gras.

179
00:18:57,541 --> 00:18:59,416
Et le vôtre encore plus.

180
00:19:00,750 --> 00:19:02,250
Comment vas-tu, Darvish?

181
00:19:02,750 --> 00:19:03,916
Cela dépend.

182
00:19:04,416 --> 00:19:06,625
Qu'est-ce que tu es venu me vendre ?

183
00:19:07,833 --> 00:19:09,416
Je ne suis pas mon père.

184
00:19:09,500 --> 00:19:12,166
je ne vends pas de reliques
qui ne vous appartient pas.

185
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
Oh!

186
00:19:13,375 --> 00:19:16,958
Le ricanement critique
d'une femme blanche privilégiée.

187
00:19:17,041 --> 00:19:19,208
Comment vais-je continuer ?

188
00:19:20,166 --> 00:19:22,500
Je vais te donner cinq minutes,

189
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
à la mémoire de Richard,

190
00:19:25,041 --> 00:19:27,458
mon meilleur client.

191
00:19:29,291 --> 00:19:31,916
Je recherche un masque africain.

192
00:19:51,958 --> 00:19:54,708
Rouge et noir, vous dites ?

193
00:19:54,791 --> 00:19:57,125
Un masque de cette description

194
00:19:57,208 --> 00:19:59,125
cela semble familier.

195
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
Pourquoi est-ce important ?

196
00:20:02,375 --> 00:20:04,291
Plus sentimental qu'autre chose.

197
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
Hé!

198
00:20:15,958 --> 00:20:17,958
Sortez ce connard d'ici !

199
00:20:18,583 --> 00:20:22,125
Ceux-ci ne vous appartiennent pas !

200
00:20:31,416 --> 00:20:32,500
Arrêtez-le !

201
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Lâchez-le !

202
00:20:47,958 --> 00:20:49,333
Nous reviendrons pour tout cela.

203
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
Je le promets.

204
00:21:06,666 --> 00:21:08,833
Pouah! Eh bien, c'était inutile.

205
00:21:09,333 --> 00:21:10,833
Avait-il le masque d'Eshu ?

206
00:21:11,333 --> 00:21:13,041
Avez-vous remarqué les artefacts ?

207
00:21:13,125 --> 00:21:15,416
Beaucoup d'entre eux ont été endommagés par un incendie.

208
00:21:15,500 --> 00:21:17,625
Ouais. Je veux dire, ils sont vieux.

209
00:21:17,708 --> 00:21:19,250
Cela pourrait vouloir dire n'importe quoi.

210
00:21:19,333 --> 00:21:22,208
Ou cela pourrait signifier quelque chose de très spécifique.

211
00:21:22,708 --> 00:21:25,166
Donnez-le-moi. Vous avez le look.

212
00:21:51,250 --> 00:21:54,500
Le plus ancien site religieux
dans la ville se trouve la vieille mosquée,

213
00:21:54,583 --> 00:21:57,875
et les Anglais, à peu près au même moment
ils ont pillé la ville d'Eshu,

214
00:21:57,958 --> 00:22:00,375
l'a transformé en église anglicane.

215
00:22:00,458 --> 00:22:03,375
Les musulmans l'ont finalement repris,
et l'histoire continue

216
00:22:03,458 --> 00:22:06,125
il y avait un jeune soldat anglais
stationné là-bas,

217
00:22:06,208 --> 00:22:09,166
chargé de protéger
les reliques de l'église à tout prix.

218
00:22:10,291 --> 00:22:13,958
Alors il s'est immolé par le feu,
puis parcouru les couloirs,

219
00:22:14,041 --> 00:22:18,250
et a ainsi empêché à jamais quiconque
voler leurs trésors les plus précieux.

220
00:22:18,333 --> 00:22:21,166
Donc tu penses que le masque d'Eshu
était-ce un de ces trésors ?

221
00:22:21,250 --> 00:22:23,250
Darvish connaissait le masque que j'ai décrit.

222
00:22:23,333 --> 00:22:24,666
Il l'a vu.

223
00:22:25,250 --> 00:22:28,916
S'il a fait des raids lentement
la Vieille Mosquée pour les reliques à vendre…

224
00:22:29,000 --> 00:22:30,666
Peut-être qu'il l'a vu là-bas.

225
00:22:32,416 --> 00:22:33,458
Ooh.

226
00:22:33,541 --> 00:22:35,750
Eh bien, nous avons pris des pistes plus minces.

227
00:23:42,208 --> 00:23:44,333
Désolé d'interrompre vos prières.

228
00:23:44,416 --> 00:23:45,833
Oh non. Je… je ne…

229
00:23:45,916 --> 00:23:47,166
Je… je ne suis pas…

230
00:23:47,250 --> 00:23:48,125
Hum.

231
00:23:50,791 --> 00:23:52,541
Ouais.

232
00:23:55,416 --> 00:23:57,291
Ici, tu le gardes.

233
00:23:58,625 --> 00:24:00,625
Elle me rappelle moi.

234
00:24:07,625 --> 00:24:10,708
Elle a été espiègle
depuis le jour de sa naissance.

235
00:24:11,666 --> 00:24:15,125
Je pense que c'est pour ça qu'Eshu est sa préférée.

236
00:24:18,625 --> 00:24:20,833
Il t'a abandonné.

237
00:24:21,708 --> 00:24:23,541
Pourquoi est-ce que tu

238
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
crois-tu ?

239
00:24:27,125 --> 00:24:30,500
Oh, si seulement j'étais aimé
basé sur mes erreurs,

240
00:24:30,583 --> 00:24:32,750
Je n'aurais pas ce petit.

241
00:24:33,708 --> 00:24:36,125
La vie est un mal, mon ami,

242
00:24:36,750 --> 00:24:40,625
mais Eshu nous enseigne
pour continuer à sourire à travers cela.

243
00:24:51,708 --> 00:24:53,791
La Fête d'Eyo.

244
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
Peut-être que tu n'as pas perdu la foi
après tout, mon ami.

245
00:25:08,416 --> 00:25:09,291
Oui?

246
00:25:45,291 --> 00:25:46,458
Ouais!