1 00:00:25,875 --> 00:00:30,041 Seigneurs et dames, Je vous donne les tours Pithos. 2 00:00:32,333 --> 00:00:34,416 C'est ici que se tiendra la fête. 3 00:00:34,916 --> 00:00:37,083 Bonne ou mauvaise nouvelle d’abord ? 4 00:00:37,166 --> 00:00:38,500 -Mauvais. -Bien. 5 00:00:38,583 --> 00:00:40,500 Ce ne sont que de mauvaises nouvelles. 6 00:00:40,583 --> 00:00:41,458 Correct. 7 00:00:41,958 --> 00:00:44,583 Lara dit qu'elle a vu des artefacts dans une pièce cachée à côté du laboratoire principal. 8 00:00:45,625 --> 00:00:48,083 Bon pari que Mila garde les masques Orisha là-bas. 9 00:00:49,250 --> 00:00:50,916 C'est son bureau. 10 00:00:51,000 --> 00:00:53,583 Le seul chemin vers le laboratoire principal est un ascenseur privé 11 00:00:53,666 --> 00:00:55,916 qui sera sous haute surveillance et la surveillance. 12 00:00:57,000 --> 00:01:00,208 Une fois que nous en quelque sorte Montez comme par magie au 30ème étage… 13 00:01:01,250 --> 00:01:02,666 …c'est un morceau de gâteau aux miettes. 14 00:01:02,750 --> 00:01:04,916 Juste une vidéosurveillance inpiratable. 15 00:01:05,000 --> 00:01:07,125 Et un bio-authentificateur en deux points. 16 00:01:07,208 --> 00:01:09,166 -Des questions ? -Oui. 17 00:01:10,291 --> 00:01:12,125 Quelle est la stratégie de sortie ? 18 00:01:12,208 --> 00:01:15,375 N'allons pas trop loin. 19 00:01:18,791 --> 00:01:20,000 Devons-nous commencer ? 20 00:01:22,000 --> 00:01:24,541 Première étape, l'infiltration. 21 00:01:36,916 --> 00:01:37,916 Merci, 22 00:01:38,000 --> 00:01:40,291 Professeur… Wellington. 23 00:01:41,791 --> 00:01:43,916 Et une fois que Lara sera là… 24 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Attendez. Qu'est ce que c'est? 25 00:01:47,083 --> 00:01:48,291 C'est le professeur Wellington. 26 00:01:48,791 --> 00:01:51,041 Pourquoi Lara a-t-elle des oreilles pointues ? 27 00:01:51,125 --> 00:01:52,333 Prudent! 28 00:01:52,416 --> 00:01:53,833 La peinture est encore en train de sécher. 29 00:02:05,416 --> 00:02:09,208 Votre costume est tout simplement magnifique, docteur. 30 00:02:09,291 --> 00:02:11,333 Laisse-moi deviner, Isaac Newton ? 31 00:02:13,250 --> 00:02:15,666 Deuxième étape, la reconnaissance. 32 00:02:16,166 --> 00:02:18,958 je vais avoir besoin de tout savoir ça se passe dans cette salle de bal. 33 00:02:19,041 --> 00:02:20,541 La rotation des gardes, 34 00:02:20,625 --> 00:02:21,958 où se trouvent les angles morts, 35 00:02:22,041 --> 00:02:24,458 emplacements des caméras, j'aurai besoin de tout. 36 00:02:33,833 --> 00:02:34,833 Boom. 37 00:02:48,958 --> 00:02:50,333 J'ai volé des friandises. 38 00:02:50,416 --> 00:02:52,083 Mmmm ! 39 00:03:01,791 --> 00:03:03,583 Nous y sommes. 40 00:03:03,666 --> 00:03:05,916 J'adore dire ça. 41 00:03:15,625 --> 00:03:18,291 Troisième étape, l'intelligence. 42 00:03:18,875 --> 00:03:22,125 Sam, tu devras obtenir Les scanners rétiniens d'Attanasio. 43 00:03:22,916 --> 00:03:24,916 Le masque a un scanner dans les prises. 44 00:03:27,833 --> 00:03:28,791 Lara. 45 00:03:29,291 --> 00:03:32,916 Vous devrez vous mettre à l'aise avec le Dr Doonsickle. pour avoir son empreinte de main. 46 00:03:33,500 --> 00:03:36,541 Le gant copiera la main du bon docteur sur la vôtre. 47 00:03:36,625 --> 00:03:41,000 Le piège est, tu devras lui serrer la main pendant un moment. 48 00:03:41,083 --> 00:03:42,208 Donnez-moi un délai. 49 00:03:42,291 --> 00:03:45,250 Ouais, inconfortablement long. 50 00:03:45,333 --> 00:03:46,875 -Dr. Doonsickle, -Hmm ! 51 00:03:46,958 --> 00:03:48,083 Quel honneur. 52 00:03:48,166 --> 00:03:49,875 Oh! 53 00:03:49,958 --> 00:03:51,041 Oui. 54 00:03:51,125 --> 00:03:55,458 Un seul gramme d'excréments humains contient un billion de germes. 55 00:03:58,125 --> 00:04:00,166 Je pourrais lui mettre une clé de bras. 56 00:04:00,250 --> 00:04:01,333 Non! 57 00:04:03,000 --> 00:04:04,875 Euh… 58 00:04:06,666 --> 00:04:07,916 Euh… 59 00:04:08,916 --> 00:04:09,958 J'ai eu ça. 60 00:04:10,041 --> 00:04:11,416 Faites-la parler. 61 00:04:13,833 --> 00:04:16,375 Alors… les fêtes ! 62 00:04:16,875 --> 00:04:17,833 Cool. 63 00:04:18,333 --> 00:04:20,416 Euh, tu vas chez eux… souvent ? 64 00:04:20,500 --> 00:04:23,166 « Jolies ? Je veux dire "jolis…" Euh… 65 00:04:23,750 --> 00:04:24,583 Des fêtes ? 66 00:04:25,083 --> 00:04:28,208 Oh mon Dieu. Avorter. Abandonnez tout. 67 00:04:29,250 --> 00:04:31,833 -Hmm? -Gracieuseté de l'hôtesse. 68 00:04:31,916 --> 00:04:33,291 Euh… 69 00:04:33,375 --> 00:04:35,208 - C'est 1 000 $ la livre. -Hmm. 70 00:04:35,291 --> 00:04:39,458 Donc seulement les invités spéciaux de Mila pouvoir savourer la délicatesse. 71 00:04:39,541 --> 00:04:40,833 Mmmm ! 72 00:04:40,916 --> 00:04:43,291 Hmm. Eh bien… 73 00:04:44,541 --> 00:04:46,625 -Hmm. -Hmm. 74 00:04:47,250 --> 00:04:48,416 Hmm! 75 00:04:48,500 --> 00:04:49,458 Mmmm ! 76 00:04:51,625 --> 00:04:53,375 -Hmm. -Mmm. 77 00:04:53,458 --> 00:04:55,166 Mmmm ! 78 00:04:55,250 --> 00:04:56,708 Mm-hmm. Mm-hmm. 79 00:04:56,791 --> 00:04:58,208 Mmm… Mm-mmm. 80 00:04:58,291 --> 00:04:59,708 Mmmm ! Mmm… 81 00:05:02,958 --> 00:05:03,916 Fruits de noni. 82 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Les feuilles sont excellentes dans les currys, 83 00:05:05,583 --> 00:05:07,833 mais ça ne s'appelle pas le fruit vomi pour rien. 84 00:05:11,666 --> 00:05:13,375 Ici, Dr Doonsickle. 85 00:05:13,458 --> 00:05:15,875 Laissez-moi vous donner un coup de main. 86 00:05:21,541 --> 00:05:23,083 Je… je n'arrive pas à obtenir une analyse nette. 87 00:05:23,166 --> 00:05:24,875 Pouvez-vous lui faire enlever son masque ? 88 00:05:25,708 --> 00:05:28,375 Qui est l’homme sous le masque ? 89 00:05:28,458 --> 00:05:29,458 Ouh, ouh, ouh ! 90 00:05:29,541 --> 00:05:31,500 Faites-moi ! Quel est mon travail ? 91 00:05:31,583 --> 00:05:33,000 Rester ici. 92 00:05:33,083 --> 00:05:35,833 Ouah! 93 00:05:35,916 --> 00:05:36,791 Ouah! 94 00:05:36,875 --> 00:05:39,375 C'est un plan qui demande de la précision. 95 00:05:39,458 --> 00:05:43,000 On retrouvera les masques d'Oko et Kehinde et vous les ramènerons. 96 00:05:43,083 --> 00:05:44,916 Mais c'est pour le mieux. 97 00:05:47,333 --> 00:05:48,833 Je dois te voir. 98 00:05:50,333 --> 00:05:51,458 Oh! Oh… 99 00:05:58,458 --> 00:06:00,833 Isaac Newton. Droite? 100 00:06:01,333 --> 00:06:02,333 Fait amusant. 101 00:06:02,416 --> 00:06:04,666 Le jeune Isaac a été victime d'intimidation à l'école. 102 00:06:04,750 --> 00:06:08,000 Il a dit que ça le motivait être l'homme le plus intelligent de la pièce. 103 00:06:12,750 --> 00:06:13,708 Pouah. 104 00:06:15,708 --> 00:06:16,833 Euh… 105 00:06:24,791 --> 00:06:25,833 Ah. 106 00:06:30,458 --> 00:06:31,416 Hé! 107 00:06:31,500 --> 00:06:33,875 C'est le plus amusant J'en ai eu depuis des décennies. 108 00:06:33,958 --> 00:06:34,875 Quelle est la prochaine étape ? 109 00:06:34,958 --> 00:06:36,958 Je n'y prêtais pas attention avant. 110 00:06:37,041 --> 00:06:38,833 Eshu, c'est sérieux. 111 00:06:38,916 --> 00:06:40,541 C'est mon visage sérieux. 112 00:06:40,625 --> 00:06:42,583 Accédez simplement à l’ascenseur privé. 113 00:06:46,500 --> 00:06:50,208 Au tour de Camilla de s'amuser. 114 00:06:54,666 --> 00:06:56,583 Flash… 115 00:06:58,583 --> 00:06:59,708 Euh… 116 00:06:59,791 --> 00:07:00,666 Problème ! 117 00:07:00,750 --> 00:07:02,916 Alerte! Alerte! 118 00:07:07,416 --> 00:07:08,500 Pouah. 119 00:07:09,083 --> 00:07:10,125 J'ai eu ça. 120 00:07:10,208 --> 00:07:12,750 -Eshu, ne fous pas ça en l'air. -Oh. Euh… euh… 121 00:07:15,833 --> 00:07:17,458 Hein. 122 00:07:17,541 --> 00:07:19,541 Ouf ! 123 00:07:19,625 --> 00:07:22,458 Comment oses-tu, espèce de monstre ? 124 00:07:23,250 --> 00:07:25,416 Ma mère t'a fait confiance ! 125 00:07:25,500 --> 00:07:28,083 Maintenant, elle est enfermée dans une prison russe ! 126 00:07:28,166 --> 00:07:30,375 Espèce d'ogre traître ! 127 00:07:30,458 --> 00:07:33,833 Madame, je vais devoir vous demander pour garder la voix basse. 128 00:07:33,916 --> 00:07:35,875 Oh! Comment oses-tu me toucher ? 129 00:07:35,958 --> 00:07:38,416 Sais-tu qui je suis, tu es un troglodyte français ? 130 00:07:38,500 --> 00:07:40,458 Hmm. 131 00:07:41,291 --> 00:07:42,166 Ouf. 132 00:07:45,750 --> 00:07:46,916 Attendez une seconde. 133 00:07:47,416 --> 00:07:48,958 Qu'est-ce que… Hein. 134 00:07:49,041 --> 00:07:51,416 Ouf ! C'était proche. 135 00:07:51,500 --> 00:07:52,666 Hmm. 136 00:07:54,666 --> 00:07:56,333 Et comme par magie… 137 00:07:56,416 --> 00:07:57,833 Boum, bébé ! 138 00:08:02,000 --> 00:08:04,166 -Mmm. -Mmmm ! 139 00:08:05,416 --> 00:08:06,916 Bon travail là-bas 140 00:08:07,416 --> 00:08:08,708 avec Attanasio. 141 00:08:08,791 --> 00:08:10,500 Hein. J'ai un cadeau. 142 00:08:13,083 --> 00:08:15,958 Pourquoi tu t'en soucies si elle prend nos masques, hein ? 143 00:08:17,333 --> 00:08:18,958 Nous ne sommes pas votre famille. 144 00:08:20,125 --> 00:08:21,875 Ce n'est pas bien de ne rien faire. 145 00:08:22,458 --> 00:08:24,333 Pas quand on peut faire quelque chose. 146 00:08:25,708 --> 00:08:27,208 Et je peux faire beaucoup de choses. 147 00:08:31,541 --> 00:08:32,958 Moi aussi. 148 00:08:33,041 --> 00:08:34,291 Nous y sommes. 149 00:08:40,958 --> 00:08:44,208 Allez, princesse samouraï. Allons prendre l'air. 150 00:09:21,833 --> 00:09:23,791 Euh… 151 00:09:23,875 --> 00:09:26,083 Où est mon super pistolet de héros ? 152 00:09:27,750 --> 00:09:30,250 Orisha de mensonges et de méfaits. 153 00:09:31,166 --> 00:09:33,000 Pas d'armes. 154 00:09:33,541 --> 00:09:35,166 Allez. Le coffre-fort est par là. 155 00:09:38,708 --> 00:09:39,583 Hein? 156 00:09:43,791 --> 00:09:44,666 Oh. 157 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 C'est la pièce la plus sécurisée dans le bâtiment. 158 00:09:49,833 --> 00:09:51,666 Les masques devraient passer par ici. 159 00:10:31,041 --> 00:10:33,583 Ce sont toutes des reliques dit détenir un grand pouvoir. 160 00:10:35,541 --> 00:10:37,750 Les masques n'est pas la première chose qu'elle a essayée. 161 00:10:37,833 --> 00:10:39,000 Hein? 162 00:10:41,333 --> 00:10:42,458 Ceinture de Thor. 163 00:10:42,541 --> 00:10:45,500 En fait, Ceinture de Kórì. 164 00:10:45,583 --> 00:10:47,500 Les humains sont tellement crédules. 165 00:10:49,416 --> 00:10:51,958 Quels sont exactement vos pouvoirs Orisha ? 166 00:10:52,458 --> 00:10:53,875 Quand as-tu ton masque ? 167 00:10:54,833 --> 00:10:57,291 Euh… ceci et cela. 168 00:10:59,083 --> 00:11:01,208 Pas la vraie Lance du Destin. 169 00:11:02,583 --> 00:11:04,000 Il n'y a pas de masques ici. 170 00:11:04,083 --> 00:11:06,833 Elle les garde ailleurs. Nous devons avorter. 171 00:11:06,916 --> 00:11:08,708 Rendez-vous au point de rendez-vous. 172 00:11:08,791 --> 00:11:10,541 Allons-y. 173 00:11:10,625 --> 00:11:14,333 Je suis sûr qu'il y a quelque chose d'enchanteur caché là-dessous. 174 00:11:14,416 --> 00:11:15,750 Hein ? 175 00:11:16,250 --> 00:11:17,916 Mila est prête pour toi. 176 00:11:18,000 --> 00:11:19,916 -Je ne viens pas quand on me le fait signe. -Hein. 177 00:11:20,416 --> 00:11:23,250 Montez vos fesses dans ces escaliers. 178 00:11:26,666 --> 00:11:27,750 Pouah. 179 00:11:29,875 --> 00:11:31,541 Que penses-tu faire ? 180 00:11:31,625 --> 00:11:34,083 Nous ne repartons pas les mains vides. 181 00:11:35,208 --> 00:11:37,166 Non, Sam, démissionne. 182 00:11:39,541 --> 00:11:40,416 Eshu ? 183 00:11:48,125 --> 00:11:49,083 Frère. 184 00:11:51,375 --> 00:11:53,708 Frère! Non! 185 00:12:12,333 --> 00:12:13,416 Hein? 186 00:12:14,333 --> 00:12:16,875 Eshu, arrête. Que fais-tu? 187 00:12:17,666 --> 00:12:21,500 Il est là. Euh, il est… quelque part. Je peux le sentir. 188 00:12:23,291 --> 00:12:24,666 Où es-tu, frère ? 189 00:12:24,750 --> 00:12:27,416 Frère, où es-tu ? Je peux… je peux le sentir. Je peux… 190 00:12:28,458 --> 00:12:30,458 Je peux le sentir ici. 191 00:12:31,041 --> 00:12:32,333 Je peux… 192 00:12:32,416 --> 00:12:33,791 Il a raison ! 193 00:12:35,250 --> 00:12:36,916 Il y a un espace sous le bureau de Mila. 194 00:12:37,958 --> 00:12:41,375 Ce n'est pas étiqueté. C'est juste un espace vide sur les schémas. 195 00:12:51,458 --> 00:12:52,708 -Oui. -Mmm. 196 00:13:03,666 --> 00:13:04,833 Mila est là. 197 00:13:04,916 --> 00:13:06,333 Ils partent à sa rencontre. 198 00:13:06,416 --> 00:13:08,875 Sam, abandonne et rendez-vous maintenant. 199 00:13:08,958 --> 00:13:11,333 En fait, Lara, je pense que Sam a ça. 200 00:13:15,541 --> 00:13:17,208 Ok, une pièce secrète 201 00:13:18,791 --> 00:13:20,458 signifie une entrée secrète. 202 00:13:46,916 --> 00:13:47,958 Hum. 203 00:13:49,833 --> 00:13:52,416 Gardiens du monde. 204 00:14:28,291 --> 00:14:29,625 Oh non! 205 00:14:31,958 --> 00:14:34,208 Non, non, non, non, non, non, non, frère. Minerai! 206 00:14:39,125 --> 00:14:41,416 Il était le meilleur d'entre nous. 207 00:14:43,166 --> 00:14:44,166 Frère. 208 00:14:45,541 --> 00:14:50,291 Il était le seul à avoir jamais dérangé pour écouter le vieux idiot d'Eshu. 209 00:14:54,083 --> 00:14:55,166 Il la connaissait. 210 00:14:55,666 --> 00:15:00,208 Eshu, qui est-ce ? Qu'est-ce que ça veut dire? Les morceaux cassés ? 211 00:15:00,291 --> 00:15:02,375 Aucun des autres masques n’était comme ça. 212 00:15:03,041 --> 00:15:06,500 Ogun a toujours affronté des héros, 213 00:15:06,583 --> 00:15:10,208 les humains qu'il croyait pourrait changer le monde pour le mieux. 214 00:15:11,666 --> 00:15:15,291 Et il leur ferait confiance, à l'excès. 215 00:15:15,875 --> 00:15:20,166 Assez pour qu'il lui parle les masques Orisha et leurs pouvoirs ? 216 00:15:20,250 --> 00:15:21,416 Oui. 217 00:15:22,541 --> 00:15:24,833 Espèce de vieil imbécile. 218 00:15:26,041 --> 00:15:29,541 Et si Ogun découvrait ce qu'elle faisait, 219 00:15:29,625 --> 00:15:32,958 il ne l'aurait jamais laissée s'en sortir. 220 00:15:33,041 --> 00:15:34,916 Il préférerait mourir. 221 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 Qu'est-ce que tu dis? 222 00:15:37,208 --> 00:15:40,333 Le masque d'Orisha, une fois brisé, 223 00:15:40,416 --> 00:15:42,375 est brisé pour toujours. 224 00:15:42,458 --> 00:15:45,166 Ses pouvoirs ont disparu. 225 00:15:45,250 --> 00:15:47,250 Et la seule façon de le briser… 226 00:15:50,083 --> 00:15:52,458 … c'est se sacrifier. 227 00:15:53,708 --> 00:15:56,458 Tu veux dire qu'il... s'est suicidé, 228 00:15:56,958 --> 00:15:58,958 plutôt que de laisser Mila s'en charger ? 229 00:15:59,458 --> 00:16:00,416 Comme je l'ai dit, 230 00:16:01,625 --> 00:16:03,250 le meilleur d'entre nous. 231 00:16:24,666 --> 00:16:26,791 Ce sera dangereux. 232 00:16:26,875 --> 00:16:30,041 Notre mission à Cuba il faudra deux jours pour se préparer. 233 00:16:30,916 --> 00:16:32,291 Deux jours, c'est bien. 234 00:16:33,125 --> 00:16:34,125 De quoi avez-vous besoin? 235 00:16:41,291 --> 00:16:42,875 Mlle Nishimura ? 236 00:16:44,416 --> 00:16:47,125 Votre ami sportif ici aussi, je suppose ? 237 00:16:47,625 --> 00:16:49,625 Verrouillez toutes les portes, s'il vous plaît. 238 00:16:49,708 --> 00:16:52,166 Personne à l'intérieur ou à l'extérieur jusqu'à ce que nous balayions le bâtiment. 239 00:16:52,666 --> 00:16:56,208 Les ovaires sur vous mesdames est vraiment louable. 240 00:17:01,916 --> 00:17:03,583 Zip, sors-nous d'ici. 241 00:17:04,166 --> 00:17:05,375 J'y travaille. 242 00:17:13,416 --> 00:17:14,916 Aller. 243 00:17:22,958 --> 00:17:24,250 Boom. 244 00:17:29,541 --> 00:17:30,375 Hein? 245 00:17:30,458 --> 00:17:31,416 Euh… 246 00:17:31,500 --> 00:17:32,750 Plus vite. 247 00:17:32,833 --> 00:17:34,708 Déplacez-vous plus vite. 248 00:17:34,791 --> 00:17:37,250 Le lion retourne dans sa tanière. Le… 249 00:17:37,333 --> 00:17:38,375 Le lion ! 250 00:17:47,875 --> 00:17:49,166 Ouf! 251 00:17:49,666 --> 00:17:51,416 Euh… d'accord. 252 00:17:52,000 --> 00:17:53,375 Avez-vous déjà fait ça auparavant ? 253 00:17:53,458 --> 00:17:54,291 Non. 254 00:17:57,958 --> 00:17:59,166 D'accord, je peux faire ça. 255 00:18:05,125 --> 00:18:08,125 Ouh ! Est-ce ainsi que nous descendons ? 256 00:18:08,208 --> 00:18:10,708 Non, c'est… pour Lara. 257 00:18:17,708 --> 00:18:21,125 Lara, peux-tu aller à la fenêtre dans environ 40 secondes ? 258 00:18:21,208 --> 00:18:22,583 Hein. 259 00:18:23,666 --> 00:18:25,708 Un effort vaillant, Mme Croft. 260 00:18:26,375 --> 00:18:29,083 Je savais que je n'avais pas tort à propos de ton courage. 261 00:18:29,166 --> 00:18:32,583 La Terre a besoin de guérison, pas de plus de mort. 262 00:18:33,375 --> 00:18:36,708 Ah, mais la mort engendre la vie, 263 00:18:37,208 --> 00:18:41,041 et c'est le cadeau que je ferai au monde. 264 00:18:45,000 --> 00:18:47,250 Nouvelle vie ! 265 00:18:47,333 --> 00:18:49,958 Pas tout à fait fini avec celui-ci, merci. 266 00:18:51,791 --> 00:18:53,041 Hah. 267 00:18:56,291 --> 00:18:57,541 Ah ! 268 00:20:23,833 --> 00:20:24,791 Ah ! 269 00:20:47,500 --> 00:20:49,041 Belle prise. 270 00:20:57,708 --> 00:20:59,125 Tout le monde va bien ? 271 00:20:59,958 --> 00:21:01,000 Ouais. 272 00:21:01,958 --> 00:21:04,125 Lara, elle va à Cuba. 273 00:21:05,541 --> 00:21:06,416 J'ai vu. 274 00:21:07,666 --> 00:21:09,250 Il y a un autre masque qu'elle veut. 275 00:21:09,333 --> 00:21:11,625 -Si tu vas à Cuba… - Qu'a-t-il dit ? 276 00:21:13,166 --> 00:21:14,708 Il a dit que si nous allions à Cuba… 277 00:21:15,541 --> 00:21:17,125 nous ne survivrons peut-être pas. 278 00:21:17,208 --> 00:21:18,083 Ah. 279 00:21:19,083 --> 00:21:20,833 Juste un autre mardi, alors.