1
00:01:41,958 --> 00:01:43,791
Quelle est la prochaine étape, patron ?

2
00:01:49,375 --> 00:01:50,833
Combien de temps jusqu'à Bahia ?

3
00:01:58,083 --> 00:01:58,958
Lara.

4
00:01:59,041 --> 00:02:01,208
Nous nous sommes trompés à propos de Mila.

5
00:02:02,458 --> 00:02:06,666
Elle m'a utilisé
pour obtenir un masque yoruba de mon père,

6
00:02:07,166 --> 00:02:08,791
et puis elle l'a exploité pour…

7
00:02:09,458 --> 00:02:10,541
je ne sais même pas,

8
00:02:10,625 --> 00:02:12,083
libérer une sorte de pouvoir.

9
00:02:12,708 --> 00:02:14,125
Et je ne pouvais pas l'arrêter.

10
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
Elle a tué tout le monde, Sam, tout le monde.

11
00:02:16,416 --> 00:02:18,541
Un village entier.

12
00:02:19,500 --> 00:02:20,375
Disparu.

13
00:02:27,291 --> 00:02:28,791
Bahia, Brésil.

14
00:02:28,875 --> 00:02:31,041
Tout ce qui vient des vols
tu étudiais ?

15
00:02:31,125 --> 00:02:34,041
N'importe quoi à indiquer
pourquoi Mila pourrait y envoyer Fig ?

16
00:02:34,125 --> 00:02:37,458
Attendez. Tu penses
Mila est aussi derrière les vols ?

17
00:02:37,958 --> 00:02:39,208
Cela veut dire qu'elle…

18
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
Non, je n'ai même jamais entendu parler de Bahia.
Laissez-moi chercher ça.

19
00:02:47,458 --> 00:02:48,833
Vous avez dit un masque yoruba ?

20
00:02:48,916 --> 00:02:50,041
Oui.

21
00:02:50,125 --> 00:02:51,291
Je vous l'envoie maintenant.

22
00:02:53,750 --> 00:02:58,291
Ce sont Orisha,
dieux du peuple Yoruba d'Afrique de l'Ouest.

23
00:02:59,000 --> 00:03:01,625
Un Orisha africain
encore vénéré au Brésil.

24
00:03:01,708 --> 00:03:03,458
C'est logique, je suppose.

25
00:03:03,541 --> 00:03:08,500
Il est dit ici qu'à l'époque coloniale,
70% des immigrés étaient ouest-africains.

26
00:03:08,583 --> 00:03:10,125
«Immigrés».

27
00:03:10,208 --> 00:03:11,291
Ouais, c'est vrai.

28
00:03:11,375 --> 00:03:13,916
Et ils ont apporté
leur religion yoruba avec eux.

29
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Fig s'en prend à un autre masque.

30
00:03:17,083 --> 00:03:18,250
-Je te retrouve là-bas.
-Non.

31
00:03:18,333 --> 00:03:20,375
Vous avez une commotion cérébrale.

32
00:03:20,458 --> 00:03:23,208
-Ça ira.
-Tu es blessé.

33
00:03:23,291 --> 00:03:25,541
-Tu ne vas nulle part.
-Merci, maman.

34
00:03:25,625 --> 00:03:27,333
Sam, ne sois pas imprudent.

35
00:03:27,416 --> 00:03:28,875
Sam ?

36
00:04:06,625 --> 00:04:09,625
Bon sang. La fin du monde
quand on était dans les airs ou quoi ?

37
00:04:09,708 --> 00:04:11,916
S'il vous plaît, évitez les blagues sur l'apocalypse.

38
00:04:12,416 --> 00:04:14,208
Tu as raison. Collant.

39
00:04:19,250 --> 00:04:20,750
Euh, excusez-moi ?

40
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
Euh…

41
00:04:25,750 --> 00:04:27,250
Où sont tous les taxis ?

42
00:04:27,333 --> 00:04:29,583
Grand festival en ville.

43
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
Personne ne travaille aujourd'hui.

44
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
Et vous ?

45
00:04:34,833 --> 00:04:36,916
Cela dépend de l'endroit où vous allez.

46
00:04:37,000 --> 00:04:40,875
Pouvez-vous nous emmener à
une église de tous les saints ?

47
00:04:42,583 --> 00:04:43,416
Mmmm.

48
00:04:50,250 --> 00:04:53,375
AVERTISSEMENT

49
00:04:58,166 --> 00:05:02,208
Alors qu'en penses-tu
nous trouverons à ce… igreja ?

50
00:05:02,291 --> 00:05:05,625
C'est une église. Le plus ancien du Brésil.

51
00:05:05,708 --> 00:05:09,208
Les esclaves yoruba auraient été forcés
s'y convertir et y adorer,

52
00:05:09,291 --> 00:05:12,625
mais je crois
ils n'ont jamais abandonné les anciens dieux.

53
00:05:14,791 --> 00:05:16,125
C'est un masque.

54
00:05:24,625 --> 00:05:26,083
Waouh !

55
00:05:26,625 --> 00:05:29,833
C'est là qu'ils attachaient les esclaves pour les fouetter.

56
00:05:33,625 --> 00:05:34,541
Hmm.

57
00:05:40,291 --> 00:05:41,500
Quelqu'un est venu ici.

58
00:05:42,083 --> 00:05:43,541
Nous ferions mieux d'être prudents.

59
00:05:43,625 --> 00:05:45,958
Tout ce que vous trouvez ici

60
00:05:46,041 --> 00:05:48,166
appartient à Bahia.

61
00:05:48,250 --> 00:05:50,166
Nous ne sommes pas là pour prendre quoi que ce soit.

62
00:05:50,666 --> 00:05:53,333
Nous sommes ici pour sauver quelque chose.

63
00:06:20,083 --> 00:06:20,958
Hmm.

64
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
Je suis déjà venu ici.

65
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Cette coïncidence
m'épaterait littéralement.

66
00:06:29,583 --> 00:06:32,375
Non, cette église est à Florence.

67
00:06:33,291 --> 00:06:34,833
L'église de Tous les Saints.

68
00:06:35,333 --> 00:06:36,875
Amerigo Vespucci a construit cet endroit

69
00:06:36,958 --> 00:06:39,875
ressembler exactement à
son église natale à Florence.

70
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
L'église de Tous les Saints
est connue pour ses fresques.

71
00:06:43,791 --> 00:06:45,000
Saint Jérôme,

72
00:06:45,083 --> 00:06:46,875
Saint Augustin.

73
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Mais le plus célèbre,

74
00:06:49,583 --> 00:06:51,000
la Madone de la Miséricorde,

75
00:06:51,791 --> 00:06:54,041
protéger la famille Vespucci.

76
00:06:55,250 --> 00:06:57,750
Mais ce ne sont pas les Vespucci.

77
00:06:58,333 --> 00:07:00,416
-C'est…
-St. Christophe.

78
00:07:00,916 --> 00:07:03,375
Patronne des mariniers et des mariniers.

79
00:07:03,958 --> 00:07:07,083
Mais le style est anachronique.

80
00:07:07,166 --> 00:07:08,708
Quoi… qu'est-ce que ça veut dire ?

81
00:07:08,791 --> 00:07:11,833
Ça veut dire que c'est récent. Pas la même période
comme le reste de l'église.

82
00:07:11,916 --> 00:07:14,958
Oh mon Dieu.
Je sais ce que signifie anachronique !

83
00:07:25,750 --> 00:07:26,791
Lara, qu'est-ce que tu...

84
00:07:26,875 --> 00:07:29,750
C'est une fausse… façade !

85
00:07:54,583 --> 00:07:55,541
Orisha.

86
00:07:56,041 --> 00:07:58,500
Les dieux et demi-dieux de Yoruba.

87
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
Ils les adoraient.

88
00:08:01,166 --> 00:08:03,500
Juste à côté
les saints catholiques dehors.

89
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
Je me demande ce qui a changé
pour qu'ils le cachent.

90
00:08:07,000 --> 00:08:10,250
Peut-être que Mila n'est pas la première
venir chercher le masque.

91
00:08:13,500 --> 00:08:15,833
C'est lui. Celui que j'ai vu.

92
00:08:15,916 --> 00:08:18,083
Celui que Mila a tué en Colombie.

93
00:08:23,291 --> 00:08:24,500
D'accord.

94
00:08:25,125 --> 00:08:27,000
L'Orisha des récoltes.

95
00:08:28,416 --> 00:08:30,750
Hmm. Ce n’est pas possible.

96
00:08:30,833 --> 00:08:33,083
-Quoi?
-Les masques.

97
00:08:33,166 --> 00:08:36,166
Les histoires disent
ils ont été forgés à partir d’étoiles filantes.

98
00:08:36,250 --> 00:08:37,666
En gros, des débris spatiaux.

99
00:08:38,750 --> 00:08:41,916
Et ceux qui ont pris un masque
ont reçu des pouvoirs uniques.

100
00:08:42,416 --> 00:08:45,750
Oko pourrait faire pousser la terre.

101
00:08:46,250 --> 00:08:50,083
Donc tu dis tout ça Orisha

102
00:08:50,708 --> 00:08:51,583
sont réels ?

103
00:08:51,666 --> 00:08:55,791
Je dis qu'il y a un pouvoir ici
nous ne comprenons pas,

104
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
ce n'est peut-être pas de ce monde.

105
00:08:59,708 --> 00:09:00,541
Hein.

106
00:09:01,041 --> 00:09:03,166
Celle-ci ressemble à la patronne.

107
00:09:04,666 --> 00:09:07,541
Hein. Une déesse de la mer.

108
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
Comme saint Christophe !

109
00:09:11,541 --> 00:09:14,416
Deux religions différentes. Même culte.

110
00:09:19,541 --> 00:09:20,750
Yemeja.

111
00:09:22,916 --> 00:09:24,041
Hmm.

112
00:09:52,291 --> 00:09:53,875
Hah !

113
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
Levez la main, pilleurs de tombes !

114
00:10:49,000 --> 00:10:49,875
Hmm.

115
00:10:51,041 --> 00:10:54,333
On pourrait penser que
une femme qui essaie de te prévenir

116
00:10:54,416 --> 00:10:56,958
qu'un maniaque meurtrier
vient détruire ta ville

117
00:10:57,041 --> 00:10:59,833
attirerait un peu plus d'attention !

118
00:10:59,916 --> 00:11:00,791
Meh.

119
00:11:02,750 --> 00:11:06,500
Tu veux entrer ici ?
Comment se fait-il que tu sois la personne calme en ce moment ?

120
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Parce qu'en ce moment présent,
je ne peux rien faire.

121
00:11:09,666 --> 00:11:11,625
Quand nous recevons notre appel téléphonique,
Zip peut nous renflouer,

122
00:11:11,708 --> 00:11:13,083
et nous pourrons nous remettre à notre tâche.

123
00:11:13,583 --> 00:11:17,000
En plus, ce n'est pas la première fois
vous m'avez fait arrêter.

124
00:11:17,708 --> 00:11:18,583
Hmm.

125
00:11:20,333 --> 00:11:21,458
Ouais !

126
00:11:23,208 --> 00:11:25,375
Yaya, mon amour.

127
00:11:25,458 --> 00:11:26,875
Comment vas-tu?

128
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Venez ici.

129
00:11:28,041 --> 00:11:30,041
Euh… Oh, maintenant !

130
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
-Comment va ta mère ?
-Eh…

131
00:11:36,708 --> 00:11:39,416
Trouvez ce que vous cherchiez, touristes ?

132
00:11:39,500 --> 00:11:43,250
Personne ne s'amuse ici, mademoiselle.
Le monde est en danger !

133
00:11:48,125 --> 00:11:49,166
Hé.

134
00:11:50,250 --> 00:11:53,250
Laissez-les partir. Ils sont inoffensifs.

135
00:11:53,333 --> 00:11:56,083
En l'honneur de la fête de Yemeja.

136
00:11:56,166 --> 00:11:59,375
-Yemeja ?
-La patronne.

137
00:11:59,458 --> 00:12:01,458
Cela ne peut pas être une coïncidence.

138
00:12:10,750 --> 00:12:11,708
Hmm!

139
00:12:12,333 --> 00:12:13,958
Pouvez-vous nous emmener au festival ?

140
00:12:15,875 --> 00:12:18,916
C’est là que tous les chemins mènent aujourd’hui.

141
00:12:50,958 --> 00:12:51,875
Ici.

142
00:12:55,916 --> 00:12:58,500
Ce côté de toi. C'est différent.

143
00:12:59,000 --> 00:12:59,958
Est-ce un, euh…

144
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
est-ce une bonne chose ?

145
00:13:02,166 --> 00:13:03,416
Je suppose que nous verrons.

146
00:13:09,375 --> 00:13:10,708
Que fais-tu?

147
00:13:10,791 --> 00:13:12,625
Nous marchons d'ici.

148
00:13:25,083 --> 00:13:26,708
Nous devons trouver la Fig.

149
00:13:26,791 --> 00:13:29,666
Si elle est là pour le festival,
alors le masque pourrait être n'importe où.

150
00:13:29,750 --> 00:13:31,458
Nous avons besoin d’une perspective plus élevée.

151
00:13:31,541 --> 00:13:34,625
Salvador est construit sur une colline.

152
00:13:34,708 --> 00:13:37,458
La ville entière est une vue à couper le souffle.

153
00:13:44,208 --> 00:13:47,625
Tellement sinistre par une si belle journée.

154
00:13:47,708 --> 00:13:49,708
Cela demande un effort supplémentaire, non ?

155
00:13:50,666 --> 00:13:52,875
Il faut retrouver le masque de Yemeja.

156
00:13:52,958 --> 00:13:55,458
Ce masque, à quoi ça sert ?

157
00:13:55,541 --> 00:13:56,750
Nous n'en sommes pas sûrs,

158
00:13:56,833 --> 00:13:59,166
mais nous pensons que cela pourrait être dangereux
entre de mauvaises mains.

159
00:13:59,250 --> 00:14:00,875
Hmm? Oh?

160
00:14:00,958 --> 00:14:02,375
Dangereux?

161
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
Et que ferez-vous à ce sujet ?

162
00:14:04,791 --> 00:14:06,916
- Te protéger.
-Hmm.

163
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Ouais !

164
00:14:07,958 --> 00:14:10,250
Hé, Elenita !

165
00:14:10,750 --> 00:14:13,666
J'ai fait un cadeau pour la Dame de la Mer !

166
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
Hmm.

167
00:14:15,833 --> 00:14:18,083
Elle va adorer.

168
00:14:22,333 --> 00:14:25,875
Sais-tu même
qu'est-ce que tu protèges ?

169
00:14:32,083 --> 00:14:33,458
Merci!

170
00:14:33,958 --> 00:14:37,416
Vous êtes désormais débarrassé du mal. Facile, non ?

171
00:14:38,166 --> 00:14:41,416
C'est une belle journée.

172
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
Ah ! Yemeja est là.

173
00:15:32,333 --> 00:15:34,166
Lara!

174
00:16:00,541 --> 00:16:01,375
Hmm.

175
00:16:06,500 --> 00:16:08,166
Merci!

176
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Aïe !

177
00:16:19,625 --> 00:16:22,791
Tu penses que tu es le héros ici ?

178
00:16:23,291 --> 00:16:25,666
Vous n'êtes pas. Donne-moi le masque.

179
00:16:25,750 --> 00:16:28,208
Faîtes-moi.

180
00:17:09,583 --> 00:17:11,458
Hein?

181
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
Tu es

182
00:17:48,666 --> 00:17:49,750
Yemeja.

183
00:17:52,916 --> 00:17:54,541
C'est faux, n'est-ce pas ?

184
00:17:55,208 --> 00:17:59,041
Les masques Orisha ne se brisent pas si facilement.

185
00:18:01,250 --> 00:18:02,875
De vrais masques

186
00:18:03,375 --> 00:18:06,291
sont constitués des étoiles elles-mêmes.

187
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Pourquoi le jeu ?

188
00:18:08,625 --> 00:18:12,375
Trois personnes cherchent mon masque
le même soir,

189
00:18:12,458 --> 00:18:15,083
et le jour de mon anniversaire, rien de moins.

190
00:18:15,916 --> 00:18:17,791
Je n'ai pas pu résister.

191
00:18:19,541 --> 00:18:22,333
Puis tu as sauvé un enfant,

192
00:18:22,416 --> 00:18:25,333
même si cela perdrait votre carrière.

193
00:18:25,916 --> 00:18:30,333
Il y a quelque chose de plus pour toi,
Je pense que ce que l'on voit.

194
00:18:31,458 --> 00:18:33,416
Elle reviendra pour le masque,

195
00:18:33,500 --> 00:18:35,458
ou quelqu'un d'autre le fera.

196
00:18:35,541 --> 00:18:38,166
Minha filha, prêche !

197
00:18:38,666 --> 00:18:40,583
Ce sera toujours le cas.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Et cela l’a toujours été.

199
00:18:44,583 --> 00:18:46,291
Votre instinct

200
00:18:46,375 --> 00:18:49,291
les protéger est admirable,

201
00:18:50,333 --> 00:18:52,458
mais je suis leur protecteur,

202
00:18:52,541 --> 00:18:55,916
et je déciderai comment assurer leur sécurité.

203
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
Mais tu fronces les sourcils

204
00:18:59,416 --> 00:19:02,750
par une si belle journée.

205
00:19:03,541 --> 00:19:05,708
Je ne le permettrai pas.

206
00:19:05,791 --> 00:19:07,208
Viens!

207
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
Boire.

208
00:19:45,791 --> 00:19:47,625
Mon cadeau pour toi

209
00:19:48,375 --> 00:19:50,041
ce sont des réponses.

210
00:19:50,625 --> 00:19:52,708
A quelles questions ?

211
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
La mer le saura.

212
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
La mer

213
00:19:57,208 --> 00:19:59,083
sait toujours.

214
00:20:08,958 --> 00:20:11,125
-Hein.
-Hmm!

215
00:21:05,666 --> 00:21:06,666
Hmm.

216
00:21:22,458 --> 00:21:24,000
Ça va ?

217
00:21:27,541 --> 00:21:29,500
Tout ce que j'ai vu, c'était un poulet.

218
00:21:30,625 --> 00:21:33,875
Donc ma réponse concernait
pourquoi j'ai toujours faim.

219
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Vous savez, c'est assez fou.

220
00:21:57,750 --> 00:22:00,041
Ces gens vivent simplement avec un Orisha.

221
00:22:00,625 --> 00:22:03,500
Et ils ne le savent même pas.
Je veux dire… pfff !

222
00:22:03,583 --> 00:22:06,625
Et nous savons maintenant
que Yemeja puisse garder son masque en sécurité.

223
00:22:06,708 --> 00:22:09,666
Mila essaiera probablement de trouver des proies plus faciles.

224
00:22:09,750 --> 00:22:12,625
Et je ne peux pas l'expliquer, mais je pense que je sais
où nous devons aller ensuite.

225
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
Vous avez dit nous.

226
00:22:17,875 --> 00:22:19,666
Je l'ai fait.

227
00:22:20,625 --> 00:22:21,541
Hmm.

228
00:22:22,458 --> 00:22:24,750
-C'est.
-Qu'est-ce que?

229
00:22:25,333 --> 00:22:26,250
Une bonne chose.

230
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
Ce nouveau toi.

231
00:22:31,750 --> 00:22:34,458
Oh! Tu es tellement incroyable !

232
00:22:35,208 --> 00:22:37,125
Excelsior, Lady Croft !

233
00:23:02,583 --> 00:23:03,541
Ouf ! Aah ! Aïe !

234
00:23:03,625 --> 00:23:04,916
Waouh !

235
00:23:26,166 --> 00:23:27,458
Ah !

236
00:23:31,750 --> 00:23:33,166
Des visiteurs ?

237
00:23:34,958 --> 00:23:36,291
Ah.

238
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
À bientôt.