1
00:00:50,958 --> 00:00:52,250
Ah !

2
00:01:16,083 --> 00:01:17,708
Quelques-uns ici…

3
00:01:31,666 --> 00:01:33,208
-Qu'est-ce que c'était ?
-Hein?

4
00:01:42,166 --> 00:01:43,166
Hein.

5
00:01:43,875 --> 00:01:44,750
Hmm.

6
00:02:31,166 --> 00:02:32,375
Merci?

7
00:02:35,833 --> 00:02:37,000
Ah, pas encore.

8
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
Sam. Sam !

9
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Réveillez-vous.

10
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Lara?

11
00:03:12,791 --> 00:03:13,833
Ah…

12
00:03:13,916 --> 00:03:15,333
Oui, je t'ai.

13
00:03:17,333 --> 00:03:18,625
je savais

14
00:03:19,541 --> 00:03:20,708
tu viendrais.

15
00:03:35,333 --> 00:03:36,833
Regardez-les.

16
00:03:36,916 --> 00:03:38,000
Pouah.

17
00:03:38,083 --> 00:03:39,875
C'était un bon endroit.

18
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
Euh, où en sommes-nous ?

19
00:03:45,583 --> 00:03:48,083
Un pavillon de chasse dans le Caucase.

20
00:03:49,750 --> 00:03:51,500
Hé, on peut avoir un pichet ?

21
00:03:51,583 --> 00:03:53,958
Juste un pichet d'eau géant.

22
00:03:54,041 --> 00:03:57,000
-Et un… un menu, s'il vous plaît.
-Je vais bien.

23
00:03:57,083 --> 00:04:00,833
On pourrait penser qu'ils auraient
une corbeille à pain ou quelque chose comme ça.

24
00:04:00,916 --> 00:04:01,791
Que fais-tu?

25
00:04:02,375 --> 00:04:03,666
Vous avez besoin d'un médecin.

26
00:04:03,750 --> 00:04:06,583
Ce sont des coupures et des contusions.

27
00:04:08,166 --> 00:04:09,791
Et peut-être une commotion cérébrale.

28
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
C'est ma faute.

29
00:04:12,583 --> 00:04:14,916
J'aurais dû être là.
J'aurais dû t'appeler plus tôt. Je...

30
00:04:15,000 --> 00:04:17,041
Non, arrête.

31
00:04:17,583 --> 00:04:19,083
Ceci…

32
00:04:19,166 --> 00:04:21,500
…C'était la faute de ces salauds au cou épais.

33
00:04:21,583 --> 00:04:22,541
Pas le vôtre.

34
00:04:26,583 --> 00:04:28,625
Pouah!

35
00:04:29,208 --> 00:04:30,791
Cet endroit est horrible.

36
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
Bizarre, c'était notre monde.

37
00:04:33,625 --> 00:04:35,333
Le monde de nos parents.

38
00:04:35,416 --> 00:04:37,458
Quelle est la différence quand on est enfant ?

39
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
Pourquoi ton visage fait-il ça ?

40
00:04:43,041 --> 00:04:44,541
Oh, serveur !

41
00:04:45,166 --> 00:04:49,791
Oui. Mon ami et moi voudrions une bouteille
de votre meilleur champagne, s'il vous plaît.

42
00:04:49,875 --> 00:04:55,291
Deux douzaines d'huîtres, le kampachi crudo,
et le filet maturé à sec aux girolles !

43
00:04:57,041 --> 00:04:59,666
Oh, et une corbeille à pain pour mon ami !

44
00:05:00,708 --> 00:05:03,833
Quoi? Je suis commotionné. Je ne meurs pas.

45
00:05:17,291 --> 00:05:21,333
Quand vas-tu me dire ce que sont ces
"des salauds au cou épais" recherchés avec vous ?

46
00:05:21,416 --> 00:05:23,500
j'aimerais savoir,
idéalement avant son retour.

47
00:05:29,333 --> 00:05:33,083
Alors je fouinais
une histoire de contrefaçons d'art

48
00:05:33,166 --> 00:05:35,541
quand j'ai trouvé quelque chose
beaucoup plus intéressant.

49
00:05:36,041 --> 00:05:38,250
Des artefacts inestimables.

50
00:05:38,333 --> 00:05:41,875
Des reliques valant des millions de livres
ont disparu

51
00:05:41,958 --> 00:05:45,166
provenant de musées, de collections privées,
partout dans le monde.

52
00:05:45,250 --> 00:05:46,958
Les musées ne le signalent même pas.

53
00:05:47,625 --> 00:05:50,333
Donc vous êtes trop près du voleur.

54
00:05:50,416 --> 00:05:53,583
Doit avoir.
Ils ont pris toutes mes images et mes recherches.

55
00:05:53,666 --> 00:05:56,000
Savez-vous combien de temps
il m'a fallu pour avoir tout ça ?

56
00:06:01,000 --> 00:06:02,166
Mmmm !

57
00:06:06,958 --> 00:06:09,416
Je suis presque sûr que c'est un gars derrière tout ça.

58
00:06:09,500 --> 00:06:13,083
Les MO sont différents, mais il y a
quelque chose de pareil chez chacun d’eux.

59
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Alors, comment s’intègre-t-elle ?

60
00:06:16,833 --> 00:06:19,625
Attends, je pensais que le dur à cuire était avec toi.

61
00:06:19,708 --> 00:06:20,916
Hmm.

62
00:06:24,208 --> 00:06:25,583
Je ne demanderai pas.

63
00:06:26,166 --> 00:06:27,875
Je vais. Qui es-tu?

64
00:06:28,916 --> 00:06:30,500
Vous pouvez m'appeler Fig.

65
00:06:30,583 --> 00:06:33,208
À qui parlais-tu, Fig ?

66
00:06:33,291 --> 00:06:34,916
Mon employeur.

67
00:06:35,500 --> 00:06:36,833
Et qui est-ce ?

68
00:06:36,916 --> 00:06:39,916
Disons qu'elle est une partie intéressée.

69
00:06:41,916 --> 00:06:43,750
Qu'est-ce qui vous intéresse, exactement ?

70
00:06:51,250 --> 00:06:52,666
Collaboration.

71
00:07:15,583 --> 00:07:16,708
Hein.

72
00:07:17,208 --> 00:07:18,958
Pithos est un bon nom de groupe.

73
00:07:19,583 --> 00:07:21,708
C'est du grec ancien pour « boîte ».

74
00:07:22,958 --> 00:07:24,125
Comme chez Pandore.

75
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
Arrête d'être bizarre.

76
00:07:27,875 --> 00:07:29,750
Ouah.

77
00:07:52,583 --> 00:07:54,875
Mmmm !

78
00:07:54,958 --> 00:07:58,000
Ah ! Désolé pour ça.

79
00:07:58,500 --> 00:08:01,750
Vous devez être Lara Croft et Sam Nishimura.

80
00:08:01,833 --> 00:08:05,166
Je m'appelle Mila. Bienvenue à Pithos.

81
00:08:05,958 --> 00:08:07,125
Merci.

82
00:08:07,833 --> 00:08:10,500
Votre hospitalité a été incroyable.

83
00:08:10,583 --> 00:08:14,500
On dirait que ton ami est là
est arrivé en Russie juste au bon moment.

84
00:08:15,083 --> 00:08:19,250
Fig possède de nombreuses compétences.
La rapidité d’exécution en fait certainement partie.

85
00:08:19,833 --> 00:08:21,541
Comment saviez-vous où était Sam ?

86
00:08:22,375 --> 00:08:23,708
Je ne l'ai pas fait.

87
00:08:23,791 --> 00:08:26,166
Fig tentait de récupérer un tableau

88
00:08:26,250 --> 00:08:28,541
volé dans ma collection personnelle.

89
00:08:29,125 --> 00:08:31,250
Celle de mon arrière-grand-mère.

90
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
Inestimable pour moi.

91
00:08:33,541 --> 00:08:37,708
Hmm. Honte.

92
00:08:38,250 --> 00:08:40,375
Mais le bon côté des choses,

93
00:08:40,458 --> 00:08:43,708
Je crois maintenant au destin.

94
00:08:43,791 --> 00:08:47,958
Madame Nishimura, j'ai admiré
votre travail documentaire depuis un certain temps.

95
00:08:48,041 --> 00:08:48,916
Tu as?

96
00:08:49,000 --> 00:08:50,666
Bien sûr!

97
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Vous êtes audacieux.

98
00:08:52,833 --> 00:08:57,208
Les histoires que vous choisissez de couvrir
sont les oubliés et les laissés-pour-compte.

99
00:08:57,291 --> 00:08:58,958
Et il se trouve que

100
00:08:59,041 --> 00:09:02,541
ce sont ceux que j'aime le plus.

101
00:09:02,625 --> 00:09:06,291
Et que fait exactement Pithos ?

102
00:09:07,291 --> 00:09:08,583
Eh bien,

103
00:09:09,166 --> 00:09:11,958
nous sommes dans le métier
de sauver le monde.

104
00:09:21,708 --> 00:09:23,750
Tout cela, curieusement,

105
00:09:23,833 --> 00:09:25,958
est parti d'une petite bouteille.

106
00:09:26,041 --> 00:09:29,000
Le plastique prend environ
400 ans pour se décomposer.

107
00:09:29,083 --> 00:09:31,541
Une bouteille Pithos prend deux semaines.

108
00:09:31,625 --> 00:09:34,333
J'en ai entendu parler. C'était toi ?

109
00:09:34,416 --> 00:09:36,458
Si je pouvais comprendre ça
d'un dortoir,

110
00:09:36,541 --> 00:09:40,000
imaginez ce que des centaines d'humains brillants
pourrions faire ensemble.

111
00:09:43,208 --> 00:09:46,791
Pourtant chaque succès
ça semble si petit, n'est-ce pas ?

112
00:09:47,583 --> 00:09:50,833
Il y a toujours plus de destruction
et l'ego et…

113
00:09:50,916 --> 00:09:52,791
-La souffrance.
-Souffrance.

114
00:09:53,916 --> 00:09:56,625
Mais le monde peut changer.

115
00:09:56,708 --> 00:09:58,041
Je l'ai vu.

116
00:09:58,125 --> 00:10:00,125
Votre domaine, par exemple.

117
00:10:00,208 --> 00:10:04,208
Tous les nouveaux doctorats brillants
ont inventé quelque chose de totalement nouveau.

118
00:10:04,708 --> 00:10:06,958
Archéologie éthique.

119
00:10:07,458 --> 00:10:10,458
Pensez-y comme le contraire
de ce que faisait ton père.

120
00:10:10,541 --> 00:10:16,041
Ne pas piller les artefacts,
mais en les ramenant à leur place.

121
00:10:16,625 --> 00:10:19,958
Pour être honnête, ce n'est pas entièrement de sa faute.

122
00:10:20,458 --> 00:10:22,916
Votre père venait de l’ancienne vision du monde.

123
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Et de quelle vue s’agit-il ?

124
00:10:25,583 --> 00:10:29,416
Pour être grand, nous devons projeter une ombre.

125
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
Sam.

126
00:10:35,666 --> 00:10:38,291
J'ai entendu dire que votre équipement avait été volé.

127
00:10:38,375 --> 00:10:40,541
Vous plaisantez.

128
00:10:40,625 --> 00:10:43,916
Oh mon Dieu !
Le 8K avec le stabilisateur intégré ?

129
00:10:44,000 --> 00:10:49,500
Et, Lara, pour toi, il s'agit de te donner
de la place pour faire ce que vous faites de mieux.

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Technologie de pointe.

131
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
Une équipe de creuseurs,

132
00:10:53,083 --> 00:10:55,916
géomètres, spécialistes scientifiques.

133
00:10:56,000 --> 00:10:59,416
Des personnes partageant les mêmes idées et qui vous répondent.

134
00:10:59,500 --> 00:11:01,541
Pour quoi, exactement ?

135
00:11:01,625 --> 00:11:04,291
-Je ne travaille pas pour de l'argent.
-Bien sûr.

136
00:11:04,375 --> 00:11:07,000
C'est ce que j'aime chez vous deux.

137
00:11:07,500 --> 00:11:12,166
Par exemple, ce magnifique masque
était originaire du Bénin.

138
00:11:13,291 --> 00:11:17,208
Au XVIIIe siècle,
il a été expédié de force en Amérique du Sud,

139
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
où il a fait surface brièvement en Colombie
dans le journal d'un missionnaire espagnol

140
00:11:21,208 --> 00:11:24,250
qui a cru que c'était
le visage du Diable.

141
00:11:24,333 --> 00:11:26,833
Après cela, le masque a disparu.

142
00:11:27,416 --> 00:11:30,875
Avec l'impérialisme, le marché noir du tourisme,

143
00:11:30,958 --> 00:11:33,166
le masque pourrait être n'importe où maintenant.

144
00:11:33,666 --> 00:11:36,000
Mais sa place est au Bénin.

145
00:11:36,916 --> 00:11:39,166
Et vous comptez le ramener ?

146
00:11:39,250 --> 00:11:42,250
Ce n’est qu’une relique parmi des milliers !

147
00:11:42,333 --> 00:11:45,791
Nous pourrions t'utiliser à nos côtés, Lara Croft.

148
00:11:53,833 --> 00:11:55,916
C'est juste une petite rencontre

149
00:11:56,000 --> 00:11:59,458
entre amis compétents
et des gens puissants et riches.

150
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Après tout,
avoir les compétences et l’éthique est une chose.

151
00:12:04,083 --> 00:12:05,666
Avoir les ressources…

152
00:12:06,500 --> 00:12:09,083
Eh bien, c'est tout.

153
00:12:24,958 --> 00:12:26,875
C'est verrouillé !

154
00:12:26,958 --> 00:12:30,416
Hein. Il y a quelque chose de gravé ici.

155
00:12:31,083 --> 00:12:32,333
C'est un modèle.

156
00:12:32,416 --> 00:12:34,750
je pense qu'il faut les mettre
dans le bon ordre pour sortir.

157
00:12:34,833 --> 00:12:35,875
Ici.

158
00:12:35,958 --> 00:12:37,416
Les chiffres.

159
00:12:38,291 --> 00:12:39,541
Quels sont-ils?

160
00:12:39,625 --> 00:12:41,916
Euh, il est cinq, huit…

161
00:12:42,000 --> 00:12:43,708
Waouh ! Quoi… c'est quoi le M ?

162
00:12:43,791 --> 00:12:45,416
J'oublie toujours le stupide M !

163
00:12:45,500 --> 00:12:48,125
Oh, je sais ça.
Mille. M vaut mille !

164
00:12:48,208 --> 00:12:49,708
Je… je ne veux pas mourir ici !

165
00:12:59,375 --> 00:13:01,041
-Tu ne nous en laisses jamais un.
-Par faveur !

166
00:13:01,125 --> 00:13:02,333
-Lara!
-Sérieusement, Lara ?

167
00:13:02,416 --> 00:13:05,458
Le tueur de joie frappe à nouveau.

168
00:13:05,541 --> 00:13:07,250
Merci.

169
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
Merci, parce que j'ai faim.

170
00:13:10,500 --> 00:13:12,208
D'accord, je dis juste,

171
00:13:12,291 --> 00:13:15,375
tu pourrais te détendre
et sentons-nous intelligents un jour.

172
00:13:15,458 --> 00:13:17,291
Vous pouvez le faire.

173
00:13:17,875 --> 00:13:20,583
Ou on pourrait arrêter de l'inviter.

174
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
Mais je connais tous les bons chippies.

175
00:13:23,708 --> 00:13:24,750
-Bon sang.
-Elle a raison.

176
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
Ha!

177
00:13:26,208 --> 00:13:28,333
Battez ça, connards.

178
00:13:28,416 --> 00:13:29,833
Ah, je vais essayer.

179
00:13:29,916 --> 00:13:31,416
Hein?

180
00:13:33,125 --> 00:13:35,458
Waouh ! Facile avec Paméla.

181
00:13:36,041 --> 00:13:37,583
Vous avez nommé votre drone Pamela ?

182
00:13:38,166 --> 00:13:39,625
"Pam-ella."

183
00:13:39,708 --> 00:13:43,500
Elle a les mêmes courbes
en tant que femme que j'ai rencontrée une fois en Californie.

184
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
Tu sais comment il obtient
quand tu touches ses affaires.

185
00:14:19,041 --> 00:14:22,625
Hé, ça va. Juste moi.

186
00:14:22,708 --> 00:14:23,708
Je pars.

187
00:14:25,166 --> 00:14:26,083
Ça va ?

188
00:14:27,166 --> 00:14:28,333
Bien sûr. Euh…

189
00:14:28,416 --> 00:14:29,791
Bonne nuit. Soyez prudent.

190
00:14:31,916 --> 00:14:33,125
Bonne nuit.

191
00:14:41,583 --> 00:14:42,625
Hmm.

192
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
Oh.

193
00:15:25,333 --> 00:15:30,166
"Ce masque africain est une représentation
du Yoruba Orisha Oko,

194
00:15:30,250 --> 00:15:31,791
un dieu moissonneur."

195
00:15:32,750 --> 00:15:35,333
"La tradition tient
que sa voix était comme du gravier

196
00:15:35,416 --> 00:15:37,916
et sa bouche crachait de la terre quand il parlait.

197
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
Hmm.

198
00:15:40,125 --> 00:15:43,791
Oh, n'a-t-il pas l'air majestueux ?

199
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
Oui, tout simplement royal.

200
00:15:48,416 --> 00:15:49,500
Ce masque.

201
00:15:50,083 --> 00:15:54,208
J'ai des informations selon lesquelles mon père
aurait pu l’acquérir de manière contraire à l’éthique.

202
00:15:54,291 --> 00:15:55,958
Oh!

203
00:15:56,541 --> 00:15:59,708
Si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais réacquérir le masque

204
00:15:59,791 --> 00:16:03,333
et faites un inventaire plus approfondi
de tous les artefacts que je vous ai donnés.

205
00:16:03,416 --> 00:16:08,041
je suis désolé,
mais c'est tout simplement impossible, Lady Croft.

206
00:16:08,125 --> 00:16:13,458
Ces reliques sont de
grande importance éducative pour nos visiteurs.

207
00:16:13,541 --> 00:16:17,541
Et d'une grande importance culturelle
aux personnes auxquelles ils appartiennent légitimement.

208
00:16:17,625 --> 00:16:19,708
Ce masque ne vous appartient pas.

209
00:16:19,791 --> 00:16:24,083
Eh bien, ça ne t'appartient pas non plus,

210
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
est-ce que c'est ?

211
00:16:26,458 --> 00:16:30,083
Nous sommes un institut fondé sur la conviction

212
00:16:30,166 --> 00:16:33,833
que nous sommes les gardiens du monde.

213
00:16:34,416 --> 00:16:36,083
Ce n'est pas votre prérogative.

214
00:16:36,166 --> 00:16:38,583
Hmm. Peut-être.

215
00:16:39,208 --> 00:16:42,458
Malheureusement, votre don

216
00:16:42,541 --> 00:16:45,541
a cédé la propriété des artefacts

217
00:16:45,625 --> 00:16:47,500
au musée,

218
00:16:47,583 --> 00:16:51,166
ce dont nous sommes humblement reconnaissants.

219
00:16:51,250 --> 00:16:54,125
Est-ce que ça clarifie les choses ?

220
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Oui. Les choses sont parfaitement claires.

221
00:17:45,291 --> 00:17:46,541
Ouf!

222
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
Merci Herc.

223
00:18:17,916 --> 00:18:19,541
Venez du côté de la Lumière, n'est-ce pas ?

224
00:18:20,291 --> 00:18:21,666
Je ne l'ai pas fait pour toi.

225
00:18:24,125 --> 00:18:25,416
Il était juste temps

226
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
pour commencer un nouveau chapitre.

227
00:18:33,416 --> 00:18:35,750
Merci, Mme Croft.

228
00:18:36,375 --> 00:18:38,041
C'est

229
00:18:38,541 --> 00:18:39,833
inestimable.

230
00:18:42,125 --> 00:18:45,208
Le monde a besoin de gardiens comme nous.

231
00:18:46,500 --> 00:18:49,458
Je suis désolé. Qu'est-ce que vous avez dit?

232
00:18:49,541 --> 00:18:50,625
Gardiens.

233
00:18:51,208 --> 00:18:52,666
Le monde en a besoin.

234
00:18:55,666 --> 00:18:56,833
Vous ne pensez pas ?

235
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Hmm.

236
00:19:24,875 --> 00:19:26,583
Elle est arrêtée.

237
00:19:27,083 --> 00:19:29,375
Que fais-tu en Colombie ?

238
00:20:16,000 --> 00:20:17,083
Oh!

239
00:20:17,166 --> 00:20:18,750
Ressaisis-toi, Lara.

240
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
Tout le monde n’a pas l’intention de détruire le monde.

241
00:20:22,500 --> 00:20:24,625
Oh!

242
00:20:49,958 --> 00:20:52,916
Je peux déjà sentir ton pouvoir

243
00:20:53,000 --> 00:20:55,250
me traverse !

244
00:20:55,875 --> 00:20:56,916
Hein?

245
00:21:03,583 --> 00:21:07,083
Vous ne vous en sortirez jamais.

246
00:21:08,791 --> 00:21:10,416
Qui

247
00:21:10,916 --> 00:21:13,500
peux-tu m'arrêter ?

248
00:22:39,916 --> 00:22:41,041
Qu'ai-je fait ?