1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:20,330 --> 00:01:23,125
Jaywona? Chodź kochanie,
czas wstać.

3
00:01:28,714 --> 00:01:31,133
Jaywonie, chodźmy,
musimy przygotować się do szkoły.

4
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
Daj spokój, ja nie
mam czas na walkę z tobą.

5
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
Chcesz mleko czy sok?

6
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
Sok.

7
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
- Sok co?
- Sok, proszę.

8
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
Będziesz musiał zdobyć
znowu wróciłeś ze szkoły,

9
00:02:12,508 --> 00:02:14,384
dzisiaj i jutro,
Znowu muszę pracować do późna.

10
00:02:15,469 --> 00:02:17,179
Ale obiecuję
Przyjadę po ciebie w piątek

11
00:02:17,262 --> 00:02:18,555
i coś zrobimy
po szkole,

12
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
chyba pójdę do parku
albo coś, ok?

13
00:02:26,355 --> 00:02:27,814
Spójrz, Jay.

14
00:02:29,525 --> 00:02:31,693
Wiem, że to nowa dzielnica,
i to nowe dzieci,

15
00:02:31,902 --> 00:02:33,278
nie odróżniasz jednego od drugiego,

16
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
ale masz
żeby zyskać kilku przyjaciół, kochanie.

17
00:02:37,199 --> 00:02:38,283
Słyszysz mnie?

18
00:02:39,743 --> 00:02:41,578
W porządku, zamierzasz
spraw, żebym przyszedł do twojej szkoły

19
00:02:41,662 --> 00:02:43,830
w moich domowych butach i w szlafroku
i zawstydzić cię.

20
00:02:46,500 --> 00:02:49,628
Nie mam nawet szlafroka.
Ale dostanę jednego.

21
00:02:51,046 --> 00:02:52,130
Chodźmy, kochanie.

22
00:02:54,925 --> 00:02:56,218
Więc kiedy jednostka zostanie anulowana,

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,846
mnożysz w górę,
pomnóż w dół,

24
00:02:59,221 --> 00:03:02,349
sto czterdzieści dwa tysiące
podzielone przez szesnaście O dziewięć,

25
00:03:02,432 --> 00:03:07,688
gdzieś dojdziesz
około 88 mil

26
00:03:08,063 --> 00:03:10,315
co godzinę.
Świetny Scott, prawda?

27
00:03:11,567 --> 00:03:13,068
NIE? Poważnie?

28
00:03:14,403 --> 00:03:16,446
Starzeję się.
Testuj jutro,

29
00:03:16,822 --> 00:03:19,616
Analiza wymiarowa, OK?
Nie tylko musisz wiedzieć

30
00:03:19,700 --> 00:03:21,076
twoja metryka do metryki
konwersje,

31
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
ale musisz też wiedzieć

32
00:03:22,369 --> 00:03:24,538
twój imperialny na metryczny
konwersje.

33
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
Zapamiętaj tę kartę pracy
które ci dałem? Tak.

34
00:03:26,415 --> 00:03:28,584
Tym razem to się nie stanie,
upewnij się, że oni tu są,

35
00:03:28,667 --> 00:03:30,294
żadnych wymówek.
Pytania?

36
00:03:30,544 --> 00:03:32,045
A co jeśli
Nie mogę się dzisiaj uczyć, stary?

37
00:03:32,754 --> 00:03:34,882
Mam uh...
Mam rzeczy do zrobienia.

38
00:03:35,007 --> 00:03:39,052
Tak. Cóż... Tak, urocze.
Wtedy poniesiesz porażkę. Nie wiem.

39
00:03:39,136 --> 00:03:40,304
Zdecyduj się, człowieku,
twoją przyszłość.

40
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
Oto jest.

41
00:03:41,680 --> 00:03:43,223
Śmiało,
weź swoje rzeczy i idź.

42
00:03:43,515 --> 00:03:46,727
Przyjdź przygotowany
jutro bez wymówek.

43
00:03:46,935 --> 00:03:47,978
Hej, panie Williams,

44
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
Wiem, że zawiodłeś w grze
wczoraj wieczorem, od 21 do 7.

45
00:03:51,106 --> 00:03:54,234
Stary, nie rób tego
dla mnie, stary, to szorstkie.

46
00:03:54,651 --> 00:03:56,320
Powiem ci co,
chociaż te wykresy

47
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
te wykresy...

48
00:04:14,379 --> 00:04:16,048
Och, przepraszam, stary.

49
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Wygląda na to, że idziesz
trzeba po to iść.

50
00:04:22,429 --> 00:04:24,389
Co? Masz
coś do powiedzenia?

51
00:04:25,682 --> 00:04:26,767
Przepraszam, panowie?

52
00:04:27,518 --> 00:04:30,354
Och, przepraszam, panie Williams.
Po prostu braliśmy.

53
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
Tak, mamy
gdzieś być, chodźmy.

54
00:04:33,774 --> 00:04:34,816
chodźmy.

55
00:05:09,101 --> 00:05:12,229
Hej, Jake One, chodź tutaj,
Muszę cię o coś zapytać.

56
00:05:15,190 --> 00:05:16,817
Gdzie kupiłeś ten kapelusz?

57
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
Czy jesteś opóźniony w rozwoju?
Mówię do ciebie.

58
00:05:22,906 --> 00:05:26,243
Hej, Jerome? Jean-Marcus?

59
00:05:26,827 --> 00:05:29,246
Gdzie zmierzasz
twój zestaw słuchawkowy, prawda?

60
00:05:31,290 --> 00:05:32,457
Co, masz
coś do powiedzenia?

61
00:05:32,583 --> 00:05:33,959
- Daj mi mój kapelusz.
- Co?

62
00:05:35,169 --> 00:05:37,629
No dalej, powiedz to jeszcze raz,
Nie słyszałem cię.

63
00:05:37,921 --> 00:05:39,464
- Powiedziałem: „Daj mi mój kapelusz”.
- Małpa.

64
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
Daj mi mój kapelusz.

65
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
Hej, to jest
teraz mój kapelusz, dobrze?

66
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Wreszcie.

67
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
Jay, jestem w domu.
jadłeś?

68
00:08:09,489 --> 00:08:13,243
Jaywona?
Wiem, że słyszysz, jak cię wołam.

69
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
Jay, jestem w domu.
jadłeś?

70
00:09:07,047 --> 00:09:10,133
Jaywona?
Wiem, że słyszysz, jak cię wołam.

71
00:09:42,499 --> 00:09:44,793
Jay, jestem w domu.
jadłeś?

72
00:09:50,340 --> 00:09:51,383
Czy będzie w porządku, jeśli tu posiedzę?

73
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
Och, chyba tak.

74
00:10:01,185 --> 00:10:02,394
Niewiele mówisz, prawda?

75
00:10:03,270 --> 00:10:04,313
Chyba nie.

76
00:10:04,938 --> 00:10:07,441
Jest w porządku. Chyba nie
naprawdę też dużo rozmawiam.

77
00:10:14,781 --> 00:10:16,033
Czyż nie?
zamierzasz coś zjeść?

78
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
Nie jestem naprawdę głodny.

79
00:10:18,076 --> 00:10:19,411
Więc dlaczego dostałeś jedzenie?

80
00:10:21,246 --> 00:10:22,289
Nie wiem.

81
00:10:22,789 --> 00:10:24,208
Wiesz, słyszałem
że nie jem

82
00:10:24,291 --> 00:10:25,417
faktycznie może sprawić, że będziesz gruby.

83
00:10:25,501 --> 00:10:27,586
- To nie ma sensu.
- Ja wiem.

84
00:10:28,504 --> 00:10:32,758
Ach! Stary, bardzo mi przykro

85
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
Właśnie zrujnowałem twoją głupotę
mały kapelusz.

86
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Och, co?
Co chcesz teraz zrobić?

87
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
Chcesz płakać
na oczach wszystkich?

88
00:10:41,850 --> 00:10:42,893
Mam cię za plecami, stary.

89
00:10:42,976 --> 00:10:44,269
Tak, nie jest
zrobię wszystko.

90
00:10:52,069 --> 00:10:53,570
Czy jest w porządku?
jeśli tu usiądę?

91
00:10:54,571 --> 00:10:56,240
Tak.

92
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
Czy brakuje ci czego?

93
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Wyglądasz na naprawdę zmieszanego.

94
00:11:03,330 --> 00:11:05,082
Uch, czuję się zdezorientowany.

95
00:11:05,582 --> 00:11:08,001
- Matematyka jest do bani dla wszystkich.
- Co?

96
00:11:08,460 --> 00:11:10,128
- To był żart.
- Oh.

97
00:11:10,629 --> 00:11:12,172
- Przepraszam.
- W porządku, nie jestem aż tak zabawny.

98
00:11:13,257 --> 00:11:14,299
Myślę, że jesteś niesamowity.

99
00:11:17,177 --> 00:11:18,303
myślę
to jest najwięcej

100
00:11:18,387 --> 00:11:20,013
Słyszałem już kiedyś, jak rozmawiasz.

101
00:11:20,305 --> 00:11:21,598
Jeśli będę mówił dalej
zostaniesz tutaj?

102
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Jesteś całkiem zabawny,
powinieneś więcej rozmawiać.

103
00:11:25,185 --> 00:11:26,645
- Myślisz?
- Tak.

104
00:11:26,979 --> 00:11:29,022
Przypominasz mi przyjaciela
Miałem, zanim się tu przeprowadziłem,

105
00:11:29,481 --> 00:11:30,649
dał mi tę bransoletkę.

106
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
Więc dlaczego się tu przeprowadziłeś?

107
00:11:37,573 --> 00:11:38,615
Mój tata zmarł.

108
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
Oh. Przepraszam.

109
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Och, myślisz
spieszysz się, koleś, teraz?

110
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
No, wstań i zrób coś
potem Jake One.

111
00:11:49,501 --> 00:11:51,336
- Nazywa się Jaywon.
- Och, jesteś teraz jego dziewczyną?

112
00:11:51,628 --> 00:11:52,713
Zostaw ją w spokoju.

113
00:11:52,796 --> 00:11:54,756
Och, czym jesteś
zamierzasz z tym zrobić, Tayshon?

114
00:11:54,840 --> 00:11:56,216
Zostaw ją w spokoju.

115
00:11:57,176 --> 00:12:00,262
- A ja nazywam się Jaywon.
- Bardzo się boję, stary.

116
00:12:03,015 --> 00:12:05,350
Kim jesteś
zrobisz, małpo?

117
00:12:06,268 --> 00:12:07,269
Mam cię za plecami, stary.

118
00:12:07,352 --> 00:12:08,645
Tak, nie jest
zrobię wszystko.

119
00:12:12,733 --> 00:12:14,735
Więc byłeś tam wtedy
w zeszłym tygodniu na zajęciach?

120
00:12:14,860 --> 00:12:16,486
Tak, bo Jeremy
całkowicie pierdnięty.

121
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
- Tak, to było całkiem zabawne.
- Tak.

122
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Wiesz, że żyję
bardzo blisko ciebie, prawda?

123
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
- Tak?
- Tak.

124
00:12:22,993 --> 00:12:24,953
Mam tę trampolinę,
to całkiem fajne.

125
00:12:25,037 --> 00:12:27,164
Możesz przyjść
i korzystaj z niego, jeśli chcesz.

126
00:12:28,624 --> 00:12:30,584
Ach, fajnie. W porządku.

127
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
Po prostu idziesz
przyjąć to, Roman?

128
00:12:42,554 --> 00:12:43,555
Czy brakuje ci czego?

129
00:12:45,599 --> 00:12:47,017
Roman jest takim narzędziem.

130
00:12:47,226 --> 00:12:49,478
Rzymski!
Co właśnie zrobiłeś?

131
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
Czy brakuje ci czego?

132
00:12:52,439 --> 00:12:53,815
chodźmy,
idziesz ze mną.

133
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
Hej, Jaywonie!

134
00:13:09,289 --> 00:13:10,999
OK, więc wysłałem SMS-a do mamy

135
00:13:11,083 --> 00:13:12,501
i powiedziała
możesz przyjść później.

136
00:13:12,960 --> 00:13:15,295
Tak, jasne.

137
00:13:20,050 --> 00:13:21,426
- Jaywona?
- Tak, przepraszam.

138
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
OK, więc przyjdę później?

139
00:13:23,053 --> 00:13:24,179
- Jasne.
- Świetnie.

140
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
Znowu Roman? Ponownie!

141
00:13:40,487 --> 00:13:42,573
Ty jesteś kurwa poważny? Ponownie!

142
00:13:45,576 --> 00:13:47,286
Czy wiesz
jak cholernie ciężko pracuję

143
00:13:47,369 --> 00:13:49,413
skopać ci tyłek w szkole?

144
00:13:52,791 --> 00:13:54,751
Zrób to poza szkołą,
nie w szkole.

145
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Zrób to na zewnątrz!

146
00:13:57,296 --> 00:13:59,047
Mam cię dość!
Znajdź kurwa pracę!

147
00:13:59,131 --> 00:14:01,300
Dostajesz pracę,
płacisz za szkołę!

148
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
ja kurwa...

149
00:14:28,493 --> 00:14:30,871
Jaywonie, chodź!
Zmieniłem zmianę!

150
00:14:31,038 --> 00:14:33,957
Chodźmy do parku
albo coś! Zwijać się!

151
00:14:34,041 --> 00:14:35,375
Chodźmy się zabawić!

152
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
Jestem taki szczęśliwy
być wolnym od pracy.

153
00:14:38,795 --> 00:14:41,215
Bądź szczęśliwy, nie musisz się martwić
o pracy i 12-godzinnej zmianie.

154
00:14:42,299 --> 00:14:44,384
Wszystko, co musisz zrobić
to iść do szkoły, wrócić do domu,

155
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
jesz i to jest twój dzień.

156
00:14:48,722 --> 00:14:50,349
Co się stało z twoją wargą?

157
00:14:53,143 --> 00:14:55,646
Dzisiaj podczas lunchu przygryzłem wargę.

158
00:14:55,854 --> 00:14:57,814
Ty nadal
nie wiesz jak żuć?

159
00:14:58,398 --> 00:15:00,234
Jesz tak samo jak twój tatuś.

160
00:15:02,277 --> 00:15:03,737
I jak było w szkole?

161
00:15:04,279 --> 00:15:07,241
Było... było w porządku.

162
00:15:09,326 --> 00:15:12,120
Dlaczego moje dziecko się uśmiecha?

163
00:15:12,621 --> 00:15:16,625
O Panie, chwała temu w Niebie,
moje dziecko się uśmiecha!

164
00:15:17,626 --> 00:15:19,962
Ok, ok, nie idę
żeby cię o to niepokoić.

165
00:15:21,004 --> 00:15:23,215
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

166
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Och, jestem taki szczęśliwy z twojego powodu!

167
00:15:26,343 --> 00:15:27,970
OK, chodźmy prosto do domu.

168
00:15:28,679 --> 00:15:30,514
Och, pozwól mi dostać
trochę kurczaka i ryżu.

169
00:15:30,931 --> 00:15:33,225
Uwielbiasz ten ryż,
Pan wie dlaczego.

170
00:15:33,392 --> 00:15:34,935
Chcesz trochę kurczaka i ryżu?

171
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
Tak, jasne.

172
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę?
do domu przyjaciela

173
00:15:39,273 --> 00:15:41,316
- później dzisiaj?
- Przyjaciel?

174
00:15:42,484 --> 00:15:44,611
Och, nie wiem, co włożyli
dzisiaj w wodzie,

175
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
ale wezmę to.

176
00:15:47,072 --> 00:15:48,574
Tak, Jay, idź się spotkać.

177
00:15:49,992 --> 00:15:51,994
Ale upewnij się, że to zrobisz
najpierw odrobisz pracę domową, ok?

178
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
OK.

179
00:16:19,521 --> 00:16:22,107
Zrozumiałem, mamo.

180
00:16:53,055 --> 00:16:54,139
Jaywona?

181
00:17:00,896 --> 00:17:03,273
- Uderz mnie jeszcze raz.
- Dlaczego jesteś w moim domu?

182
00:17:10,697 --> 00:17:12,574
Jaywonie, co się dzieje...

183
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
- Co do cholery?
- Pospiesz się.

184
00:17:20,207 --> 00:17:22,084
Myślę, że wy, chłopcy
muszę teraz wyjść.

185
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
Słyszysz mnie?

186
00:17:24,795 --> 00:17:26,255
Jeśli nie ruszysz tyłka
z mojego domu,

187
00:17:26,338 --> 00:17:27,381
Dzwonię na policję.

188
00:17:29,675 --> 00:17:32,469
Wy, czarnuchy, myślicie
możesz zrobić co chcesz.

189
00:17:37,558 --> 00:17:40,394
Jaywon, natychmiast zadzwoń na policję.

190
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Mama.

191
00:18:02,207 --> 00:18:03,250
Mama!

192
00:18:06,420 --> 00:18:07,671
Nie.

193
00:18:27,816 --> 00:18:29,860
Nie! Nie, nie, nie,
co robisz?

194
00:18:29,943 --> 00:18:34,406
Co prawda, Romanie!
Po prostu zejdź mi z drogi!

195
00:18:36,658 --> 00:18:37,868
Masz mnie?

196
00:19:33,590 --> 00:19:37,344
Mama. Mama!

197
00:19:42,808 --> 00:19:44,601
Moje słodkie dziecko.

198
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
Mamo, nie, proszę.

199
00:19:51,942 --> 00:19:53,735
Dziewięć-jeden-jeden,
jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

200
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Potrzebuję pomocy, proszę.
Ktoś zastrzelił moją mamę.

201
00:19:56,321 --> 00:19:58,031
Jaki jest adres
sytuacji awaryjnej?

202
00:19:58,615 --> 00:20:01,869
- 711 Holland Drive.
- Proszę, pospiesz się.

203
00:20:02,119 --> 00:20:03,245
Czy strzelec
nadal tam jest?

204
00:20:03,328 --> 00:20:05,330
nie wiem,
Nie wiem, dokąd poszedł.

205
00:20:06,206 --> 00:20:08,750
W porządku, zostań tam.
Ktoś jest w drodze.

206
00:20:08,834 --> 00:20:11,628
W porządku, proszę się pośpieszyć.
Ona umrze.

207
00:20:11,712 --> 00:20:15,841
Mamo, zostań.

208
00:20:17,092 --> 00:20:20,053
Po prostu bardzo cię kocham.

209
00:20:20,971 --> 00:20:22,014
Mama.

210
00:20:41,783 --> 00:20:45,954
Nie. Powinno zadziałać.

211
00:20:51,043 --> 00:20:53,045
Mamo, proszę.

212
00:20:58,008 --> 00:21:02,679
Mama. To powinno zadziałać.
Zamierzam to naprawić.

213
00:21:02,930 --> 00:21:06,058
Postaram się, żeby to zadziałało, mamo.

214
00:21:06,600 --> 00:21:09,603
Moje słodkie dziecko.

215
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
Nie, nie. To powinno zadziałać.

216
00:21:24,701 --> 00:21:26,203
Tylko proszę o pomoc.

217
00:21:28,205 --> 00:21:29,665
Ona umrze.

218
00:22:09,288 --> 00:22:12,040
Mama. Mama!

219
00:22:14,710 --> 00:22:17,671
- Bardzo mi przykro.
- Nie.

220
00:22:18,005 --> 00:22:19,715
Zrobiłem to, mamo.

221
00:22:20,966 --> 00:22:23,135
To moja wina.

222
00:22:23,677 --> 00:22:26,096
Nie. Nie, chodź tutaj.

223
00:22:27,806 --> 00:22:31,185
Świat się nie porusza
ponieważ mu to mówimy,

224
00:22:33,937 --> 00:22:36,315
więc czasami musimy iść
z tym, co dostajemy.

225
00:22:38,192 --> 00:22:40,485
I masz
jest w tobie coś wyjątkowego.

226
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
OK? Musisz to wiedzieć.

227
00:22:43,780 --> 00:22:47,618
Obiecaj mi. Obiecaj mi
żebyś to zapamiętał.

228
00:23:15,103 --> 00:23:16,813
W porządku, zrobisz to
każ mi przyjść do twojej szkoły

229
00:23:16,897 --> 00:23:19,441
w moich domowych butach i w szlafroku
i zawstydzić cię.

230
00:23:20,359 --> 00:23:23,070
Dlaczego moje dziecko się uśmiecha?

231
00:23:23,487 --> 00:23:25,531
Czasami musimy iść
z tym, co dostajemy.

232
00:23:25,656 --> 00:23:30,536
Masz w sobie coś wyjątkowego.
OK? Musisz to wiedzieć.

233
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Jaywona?

234
00:24:45,444 --> 00:24:46,862
Wszystko jest tu ustawione,
jest gotowy do pracy.

235
00:24:46,945 --> 00:24:49,156
OK.
Zabierzmy cię stąd.

236
00:25:01,627 --> 00:25:03,629
Jaywona! Przepraszam.

237
00:25:03,712 --> 00:25:06,465
Przepraszam kochanie,
naprawdę musimy już iść, ok?

238
00:25:06,882 --> 00:25:07,925
Czekać!

239
00:25:11,637 --> 00:25:13,222
Bo jesteśmy przyjaciółmi.

240
00:25:33,909 --> 00:25:35,911
Zapnij pas bezpieczeństwa
dla mnie, zrobisz to?

241
00:25:43,544 --> 00:25:45,462
Zabierzemy cię
w bezpieczne miejsce, ok?

242
00:44:09,816 --> 00:44:11,026
Hmm.

243
00:48:44,424 --> 00:48:45,467
Mhm.

244
00:52:34,988 --> 00:52:36,031
Hm!

245
01:01:38,115 --> 01:01:39,992
- Hej!
- Na zewnątrz!

246
01:04:57,356 --> 01:05:01,568
Zwykle chodzę po obwodzie
o 12:00, 3:00 i 6:00.

247
01:05:02,486 --> 01:05:03,987
Sześć to kiedy
poranny facet przejmuje kontrolę.

248
01:05:04,446 --> 01:05:05,447
Prawidłowy.

249
01:05:10,118 --> 01:05:13,455
Hank zwykle się trochę spóźnia,
ale tylko o kilka minut.

250
01:05:17,543 --> 01:05:18,836
Stary, znam to uczucie.

251
01:05:19,503 --> 01:05:22,381
Nie ma niczego, czego bym chciał
teraz więcej niż papieros.

252
01:05:23,257 --> 01:05:24,466
Ale nie mogę.

253
01:05:25,843 --> 01:05:28,387
- Na razie dziesięć dni.
- Hm!

254
01:05:29,304 --> 01:05:32,015
Tak, można by pomyśleć, że tak będzie
alkohol czy papierosy

255
01:05:32,099 --> 01:05:33,559
to zajmie
obciążenie dla twojego serca.

256
01:05:34,226 --> 01:05:35,310
Ale tak nie jest.

257
01:05:36,019 --> 01:05:37,396
To kobiety.

258
01:05:38,397 --> 01:05:43,652
- W końcu cię dopadną.
- O tak, słyszę cię. Niewątpliwie.

259
01:05:47,531 --> 01:05:52,202
Cóż, jesteś wystarczająco młody.
Powinieneś zrobić ok.

260
01:05:55,747 --> 01:05:56,874
To tyle.

261
01:05:58,417 --> 01:05:59,877
Biuro jest tutaj.

262
01:06:01,336 --> 01:06:02,713
Wszystkie numery są na ścianie.

263
01:06:04,548 --> 01:06:08,093
Hank lubi kawę bezkofeinową i ja,
Lubię to, co prawdziwe.

264
01:06:09,428 --> 01:06:11,180
Lubię trzymać rzeczy
porządek tutaj.

265
01:06:12,764 --> 01:06:13,974
Kiedy wrócisz?

266
01:06:14,266 --> 01:06:15,267
Nie jestem pewien.

267
01:06:16,435 --> 01:06:18,020
Może cię sprawdzę
za kilka tygodni.

268
01:06:19,354 --> 01:06:21,440
Nie każdy lubi pracować
cmentarz się zmienia.

269
01:06:23,775 --> 01:06:24,985
Nigdy tego nie próbowałem.

270
01:06:25,235 --> 01:06:27,988
Pomyślałem, że czegoś potrzebuję
spędzić noce.

271
01:06:28,071 --> 01:06:30,073
Dowiesz się
naprawdę szybko, jeśli to dla ciebie.

272
01:06:31,158 --> 01:06:32,910
Niektórzy ludzie
nie lubię izolacji,

273
01:06:34,453 --> 01:06:35,787
doprowadza ich do szału.

274
01:06:36,955 --> 01:06:39,875
Ja? To mi pomaga
zebrać moje myśli.

275
01:06:40,584 --> 01:06:41,627
Brzmi dobrze dla mnie.

276
01:06:42,294 --> 01:06:44,755
W porządku. Masz numery?

277
01:06:44,838 --> 01:06:46,089
Tak, rozumiem.

278
01:09:39,137 --> 01:09:40,931
O cholera.

279
01:10:13,088 --> 01:10:15,924
nie wiem,
Myślę, że przedawkowała.

280
01:10:17,259 --> 01:10:18,760
ja nie--
Nie mogę się do niej dostać.

281
01:11:02,346 --> 01:11:04,348
Ona będzie martwa
do czasu--

282
01:11:39,174 --> 01:11:41,009
Huh, anuluj to.

283
01:12:28,640 --> 01:12:31,977
Poranek.
Ty musisz być tym nowym.

284
01:12:32,227 --> 01:12:33,854
To ja. Kenny'ego.

285
01:12:35,355 --> 01:12:37,107
Dobrze jest kogoś mieć
znowu na nocnej zmianie,

286
01:12:37,357 --> 01:12:38,483
minęło trochę czasu.

287
01:12:39,902 --> 01:12:41,320
Minęło trochę czasu?
A co z Samem?

288
01:12:41,945 --> 01:12:44,489
Sama?
Skąd o nim wiesz?

289
01:12:44,823 --> 01:12:46,450
Pracował na nocną zmianę,

290
01:12:46,909 --> 01:12:49,828
co to było,
prawdopodobnie siedem lat lub więcej.

291
01:12:49,912 --> 01:12:51,830
Siedem lat!

292
01:12:52,414 --> 01:12:55,250
Tak. Miał zawał serca
jedną noc i umarł

293
01:12:55,334 --> 01:12:57,127
kiedy młoda kobieta
zabiła się na statku.

294
01:12:57,419 --> 01:12:59,213
- Młoda kobieta?
- Tak.

295
01:12:59,755 --> 01:13:02,090
W bordowym Grand Prix,
właśnie tam.

296
01:13:04,510 --> 01:13:06,136
To zabawne,
bo zawsze to powtarzał

297
01:13:06,220 --> 01:13:08,263
że to były papierosy
i alkohol, który go dopadnie.

298
01:13:09,681 --> 01:13:11,892
- Tak.
- Przeszliśmy przez wielu facetów,

299
01:13:11,975 --> 01:13:13,477
ale jesteś dobry, prawda? To znaczy,

300
01:13:13,560 --> 01:13:15,604
nie każdy może sobie poradzić
no wiesz, ta zmiana na cmentarzu.

301
01:13:17,481 --> 01:13:18,899
Większość z nich zrezygnowała
po pierwszej nocy.

302
01:13:20,609 --> 01:13:22,277
Potrzebna jest specjalna rasa,
Myślę, że.

303
01:13:24,655 --> 01:13:27,574
Nie zawsze tak jest?
Pierwsza noc?

304
01:13:28,200 --> 01:13:29,535
Jak co?

305
01:13:29,993 --> 01:13:32,287
Nic.
Widzimy się o szóstej.

306
01:13:32,871 --> 01:13:35,123
W porządku, stary. Prześpij się.

306
01:13:36,305 --> 01:13:42,170
   
 

 
  

  


 



  


 

