1
00:00:03,840 --> 00:00:10,460
Тајминг и титлови од 🦃 Ћурека
у мрачној шуми 🌲 Тим @ Вики.цом

2
00:00:10,460 --> 00:00:12,140
Шта је ово?

3
00:00:12,780 --> 00:00:14,600
Погледај пажљиво.

4
00:00:16,020 --> 00:00:17,730
Погледај у средину.

5
00:00:17,730 --> 00:00:19,290
Шта је ово?

6
00:00:19,290 --> 00:00:21,030
Одбројавање.

7
00:00:23,350 --> 00:00:24,500
Одакле ти ово?

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,110
Ванг Миао их је узео.

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,130
Сваки од њих је узео.

10
00:00:28,130 --> 00:00:29,720
Свако има ту ствар на себи.

11
00:00:29,720 --> 00:00:31,600
Када је почео да их узима?

12
00:00:31,600 --> 00:00:33,190
Ово је први пут.

13
00:00:33,190 --> 00:00:36,870
Пре овога, само
појавио на сликама,

14
00:00:36,870 --> 00:00:39,980
али сада је пред њим.

15
00:00:39,980 --> 00:00:45,600
Мислим, чак и ствари које види
има то одбројавање на њима,

16
00:00:45,600 --> 00:00:47,350
и то је све време у току.

17
00:00:51,240 --> 00:00:53,470
Цханг, док гледаш ово,

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,950
Ја, ух, објаснићу ти нешто.

19
00:00:58,930 --> 00:01:01,530
Некада сам имао колегу по имену Тиан.

20
00:01:01,530 --> 00:01:03,070
Мислим да га познајеш.

21
00:01:03,070 --> 00:01:05,200
Има навику.

22
00:01:06,000 --> 00:01:09,280
Сваки пут када треба да иде на мисију,

23
00:01:09,280 --> 00:01:13,920
он ће проверити укупан број
прво цигарете у својој кутији цигарета.

24
00:01:13,920 --> 00:01:16,460
Мора да је чудно.

25
00:01:16,460 --> 00:01:21,360
Ако је равно, повући ће
један излази пре поласка.

26
00:01:21,950 --> 00:01:24,350
Не пушите овде.

27
00:01:24,350 --> 00:01:26,440
Чудно,

28
00:01:26,440 --> 00:01:28,440
све док је чудно,

29
00:01:28,440 --> 00:01:31,040
гарантовано ће ухватити осумњиченог.

30
00:01:31,610 --> 00:01:34,990
Једном приликом, после
проверио је своје цигарете,

31
00:01:34,990 --> 00:01:37,060
Кратко сам извукао једну.

32
00:01:37,060 --> 00:01:38,650
Погоди шта?

33
00:01:38,650 --> 00:01:42,100
Тог дана је сатерао у ћошак
осумњичени у ћорсокаку,

34
00:01:42,100 --> 00:01:45,060
али некако се овај други попео
преко зида и побегао.

35
00:01:45,070 --> 00:01:46,790
због тога,

36
00:01:46,790 --> 00:01:49,390
Нисам добио цигарете
из Тијана два месеца.

37
00:01:50,430 --> 00:01:53,470
Цханг, мислиш ли ово

38
00:01:54,590 --> 00:01:56,950
има везе са случајем?

39
00:01:58,460 --> 00:02:01,020
Шта је онда урадио Ванг Миао

40
00:02:01,020 --> 00:02:04,010
то није имало везе са одбројавањем?

41
00:02:04,640 --> 00:02:07,460
Ванг Миао је прекинуо нано експеримент,

42
00:02:07,460 --> 00:02:09,780
а одбројавање је нестало.

43
00:02:10,430 --> 00:02:13,450
Увек сам говорио било шта
довољно чудан мора бити рибљи,

44
00:02:13,450 --> 00:02:15,210
али овог пута,

45
00:02:16,030 --> 00:02:18,330
ова рибља ствар је превише необична.

46
00:02:18,360 --> 00:02:21,130
Знате ли ко га је имао
искључити експеримент?

47
00:02:22,370 --> 00:02:24,200
Схен Иуфеи.

48
00:02:26,060 --> 00:02:31,060
♪ Не знам ко сам ♪

49
00:02:31,060 --> 00:02:35,890
♪ И не знам где сам ♪

50
00:02:35,890 --> 00:02:40,180
♪ Лети и лети ♪

51
00:02:40,180 --> 00:02:45,970
♪ Никада нисам стигао до неба ♪

52
00:02:48,610 --> 00:02:53,530
♪ Изгубљен сам у шуми ♪

53
00:02:53,530 --> 00:02:58,510
♪ Када једноставно не могу да напустим своју земљу ♪

54
00:02:58,510 --> 00:03:03,820
♪ На путу ♪

55
00:03:03,820 --> 00:03:10,550
♪ У бескрајну таму ♪

56
00:03:10,550 --> 00:03:14,740
♪ Чекам твој брод ♪

57
00:03:14,740 --> 00:03:20,020
♪ Можеш ли ме одвести из старог света ♪

58
00:03:20,020 --> 00:03:26,040
♪ Али сада не можемо стати ♪

59
00:03:26,040 --> 00:03:33,050
♪ Цео живот осећам да једрим ♪

60
00:03:33,100 --> 00:03:36,940
♪ Зауставићемо се на време ♪

61
00:03:36,940 --> 00:03:42,280
♪ Звезде падалице су
још увек жив сваке ноћи ♪

62
00:03:42,280 --> 00:03:48,230
♪ Месец је пун туге ♪

63
00:03:48,230 --> 00:03:55,240
=Тхрее-Боди=

64
00:03:55,240 --> 00:03:58,080
=Епизода 6=

65
00:04:01,960 --> 00:04:05,770
Веома је чудно што сам ја, будући
Будисти, узгајај кокошке, зар не?

66
00:04:07,700 --> 00:04:10,030
Чуо сам да се користи пилетина
да буде ваша омиљена храна.

67
00:04:10,030 --> 00:04:11,410
Да.

68
00:04:11,410 --> 00:04:15,730
Мој студент, који није
знам да сам прешао у будизам,

69
00:04:15,730 --> 00:04:19,030
дошао у посету, а он заправо
донео ми пар пилића.

70
00:04:19,030 --> 00:04:21,790
Нисам могао да их једем, чак и да сам хтео,

71
00:04:21,790 --> 00:04:23,600
тако да ми није преостало ништа друго него да их задржим.

72
00:04:23,600 --> 00:04:28,260
Видите, сада их је постало много.

73
00:04:28,260 --> 00:04:29,960
Није чудно.

74
00:04:30,580 --> 00:04:33,770
Ја сам научник, али се често молим.

75
00:04:34,750 --> 00:04:38,550
Питам се да ли ове кокошке знају
ја сам тај који их храни.

76
00:04:38,550 --> 00:04:40,790
Као што не знам
ако божанство коме се молиш

77
00:04:40,790 --> 00:04:43,380
може видети твоју побожност или не.

78
00:04:45,580 --> 00:04:47,900
Мислим, цео универзум

79
00:04:47,950 --> 00:04:51,400
је... је као квар
флуоресцентна цев.

80
00:04:51,400 --> 00:04:53,500
Трепери пуцкетавим звуком,

81
00:04:53,500 --> 00:04:56,560
и ух, рекао је Схен Иуфеи
Ванг Миао унапред

82
00:04:56,560 --> 00:04:59,530
кад би треперила.

83
00:04:59,530 --> 00:05:03,220
Ритам њеног треперења

84
00:05:03,220 --> 00:05:04,750
је скуп кодова.

85
00:05:04,750 --> 00:05:07,070
Након што су шифре дешифроване,

86
00:05:07,770 --> 00:05:11,320
они су још увек одбројавање.

87
00:05:12,480 --> 00:05:15,680
Да ли подижете
кокошке у пасторалној Кини?

88
00:05:15,680 --> 00:05:17,560
Тај програм је дело
Пан Хана и неких других.

89
00:05:17,560 --> 00:05:19,260
Ја немам ништа с тим.

90
00:05:20,170 --> 00:05:24,790
Чуо сам да је бацио људе назад
у природно окружење

91
00:05:24,790 --> 00:05:27,740
да се смањи потрошња и смеће.

92
00:05:28,470 --> 00:05:31,410
Не свиђа ти се његов метод
заштите животне средине?

93
00:05:31,410 --> 00:05:33,460
Која је поента тога?

94
00:05:33,460 --> 00:05:36,910
Људи никада не могу одустати
градски живот и вратите се природи.

95
00:05:39,750 --> 00:05:44,260
Само мали број људи има
виђен кроз празнину земаљског живота.

96
00:05:45,120 --> 00:05:48,160
Шта је тачно ово одбројавање?

97
00:05:48,160 --> 00:05:49,960
Одакле долази?

98
00:05:49,960 --> 00:05:54,820
А шта ће бити када се заврши?

99
00:05:56,060 --> 00:05:59,100
То је оно што ћу сазнати.

100
00:05:59,100 --> 00:06:00,530
Цханг,

101
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
шта да радимо са Ванг Миаом?

102
00:06:04,700 --> 00:06:08,770
Схен Иуфеи је уложио много труда у њега.

103
00:06:08,770 --> 00:06:11,740
Њени напори неће бити узалудни.

104
00:06:12,430 --> 00:06:14,010
Али не брини.

105
00:06:14,010 --> 00:06:18,990
Ванг Миао је дефинитивно
наша улазна тачка у истину.

106
00:06:18,990 --> 00:06:20,650
Да.

107
00:06:21,830 --> 00:06:22,930
У реду.

108
00:06:22,930 --> 00:06:24,650
Мој извештај је завршен.

109
00:06:41,120 --> 00:06:42,980
разумем.

110
00:06:42,980 --> 00:06:44,970
Направио си непаран број.

111
00:06:44,970 --> 00:06:46,500
Видимо се.

112
00:06:47,650 --> 00:06:50,040
Какав је осећај прозрети
празнина земаљског живота?

113
00:06:52,800 --> 00:06:54,380
досадно.

114
00:06:55,060 --> 00:06:57,190
Ви момци мислите да је мој животни стил досадан,

115
00:06:57,700 --> 00:06:59,760
а ја мислим да је твој досадан,

116
00:07:00,060 --> 00:07:01,800
дакле

117
00:07:02,560 --> 00:07:05,260
Ово је веома интересантно.

118
00:07:08,090 --> 00:07:10,270
Занимљиво.

119
00:07:36,660 --> 00:07:38,600
професор Пенг,

120
00:07:38,600 --> 00:07:40,570
Ја сам Цханг Веиси.

121
00:07:40,570 --> 00:07:42,660
Имам питање за тебе.

122
00:07:42,660 --> 00:07:46,200
Може ли универзум да трепери?

123
00:07:50,040 --> 00:07:53,180
Имамо европску, северноамеричку,
афричке и све друге главне борбене зоне.

124
00:07:53,180 --> 00:07:55,040
Пошаљите им те слике одмах.

125
00:07:55,040 --> 00:07:56,400
У реду.

126
00:07:59,310 --> 00:08:01,870
Жао ми је што сам задржао
чекате, сви.

127
00:08:01,870 --> 00:08:03,160
Најновије вести.

128
00:08:03,160 --> 00:08:09,430
Малопре, још један изузетан
случај се догодио у азијској борбеној зони.

129
00:08:09,430 --> 00:08:11,060
Самоубиство још једног научника?

130
00:08:11,060 --> 00:08:12,290
бр.

131
00:08:12,290 --> 00:08:15,720
Неко је видео одбројавање.

132
00:08:15,720 --> 00:08:16,830
Одбројавање?

133
00:08:16,830 --> 00:08:18,920
Мислиш, као, на
оне на фотографијама?

134
00:08:18,920 --> 00:08:20,050
Да ли су штампани?

135
00:08:20,050 --> 00:08:21,430
Нису штампани.

136
00:08:21,430 --> 00:08:24,550
Нисмо проверили како
настали су.

137
00:08:24,550 --> 00:08:28,160
Они на сликама су
само у прелиминарној форми.

138
00:08:28,160 --> 00:08:29,360
Како то мислиш?

139
00:08:29,360 --> 00:08:32,110
Да ли су пројектовани или
да ли постоје други превозници?

140
00:08:32,110 --> 00:08:33,510
То је помало бизарно.

141
00:08:33,510 --> 00:08:35,020
Требао бих рећи

142
00:08:35,020 --> 00:08:38,120
ово је нешто
никада раније нисмо видели.

143
00:08:39,240 --> 00:08:41,430
На мрежњачи му је.

144
00:08:43,390 --> 00:08:44,790
ста? Тајно?

145
00:08:50,000 --> 00:08:51,270
То је један од начина да се то изрази.

146
00:08:51,270 --> 00:08:52,360
видис,

147
00:08:52,750 --> 00:08:53,970
све те ствари

148
00:08:53,970 --> 00:08:55,480
имају неке везе са Схен Иуфеи

149
00:08:55,480 --> 00:08:57,360
и границе науке,

150
00:08:57,360 --> 00:08:59,000
и Шен Јуфеј је дошао код тебе.

151
00:08:59,550 --> 00:09:01,270
Ако не идеш тајно,

152
00:09:01,440 --> 00:09:02,240
мислите ли

153
00:09:02,240 --> 00:09:04,030
доћи ће код мене једног дана?

154
00:09:08,390 --> 00:09:09,790
Некада сам мислио

155
00:09:10,510 --> 00:09:12,970
границе науке
била само академска организација,

156
00:09:13,390 --> 00:09:15,520
али сада то видим другачије.

157
00:09:17,080 --> 00:09:18,550
Шта мислите под "другачије"?

158
00:09:18,550 --> 00:09:19,950
Не знам како да то објасним,

159
00:09:20,720 --> 00:09:21,630
али знам врло добро

160
00:09:21,630 --> 00:09:22,550
да су очајни

161
00:09:22,550 --> 00:09:24,480
да прихватим тешку истину.

162
00:09:25,670 --> 00:09:28,110
И то је то без обзира да ли
ми једемо,

163
00:09:28,110 --> 00:09:29,150
ћаскање,

164
00:09:31,420 --> 00:09:33,910
или побољшање цивилизације,
развој науке и технологије,

165
00:09:33,910 --> 00:09:35,790
или продубљивање нашег разумевања
овог друштва,

166
00:09:35,790 --> 00:09:37,510
то не мења чињеницу да смо

167
00:09:37,510 --> 00:09:39,720
само јато ћурки
на отрцаној фарми.

168
00:09:39,720 --> 00:09:42,670
И поред тога, ти си на тајном задатку
у науци ћурка.

169
00:09:42,910 --> 00:09:44,150
Ја нисам као ти.

170
00:09:44,150 --> 00:09:45,750
Ја сам телохранитељ ћуран.

171
00:09:45,750 --> 00:09:46,880
Не брини.

172
00:09:47,630 --> 00:09:50,360
Увек ћу бити ту за тебе.

173
00:09:51,390 --> 00:09:52,880
Никад нећеш разумети

174
00:09:53,510 --> 00:09:55,150
кроз шта сам прошао,

175
00:09:56,390 --> 00:09:58,070
или кроз шта пролазим.

176
00:10:01,670 --> 00:10:02,640
Ево.

177
00:10:03,000 --> 00:10:04,030
Погледај овде.

178
00:10:12,550 --> 00:10:13,600
Не бој се.

179
00:10:13,910 --> 00:10:15,670
Имао сам пријатеља да ми ово направи.

180
00:10:15,670 --> 00:10:16,390
рекао сам му

181
00:10:16,390 --> 00:10:19,030
Желео сам супер-дуг тајмер.

182
00:10:19,510 --> 00:10:21,550
Он је стручњак за прављење бомби

183
00:10:22,440 --> 00:10:23,510
који диже ствари у ваздух.

184
00:10:23,510 --> 00:10:25,400
Ово је најбоље што може да уради.

185
00:10:26,080 --> 00:10:27,480
ја...

186
00:10:27,600 --> 00:10:28,990
не знам

187
00:10:28,990 --> 00:10:31,070
о чему се ради у вашем одбројавању.

188
00:10:31,070 --> 00:10:32,640
У сваком случају, овде је поента.

189
00:10:33,480 --> 00:10:34,520
Ванг Мјао,

190
00:10:34,870 --> 00:10:36,950
ако је твоје време истекло,

191
00:10:37,360 --> 00:10:39,390
мој ће бити горе

192
00:10:39,390 --> 00:10:40,400
исто тако.

193
00:10:41,960 --> 00:10:43,240
Да ли разумете?

194
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Хајде.

195
00:10:47,600 --> 00:10:48,670
Хајде да поставимо сат.

196
00:11:19,270 --> 00:11:20,830
Постао си косооки.

197
00:11:20,830 --> 00:11:23,640
Да ли су бројеви одбројавања
веома близу једно другом?

198
00:11:24,550 --> 00:11:25,790
Не тако близу.

199
00:11:26,720 --> 00:11:28,240
Реци ми. шта је то?

200
00:11:28,670 --> 00:11:30,120
Један, нула, један, осам,

201
00:11:30,120 --> 00:11:31,790
четири, пет, два.

202
00:11:31,960 --> 00:11:33,030
Један.

203
00:11:34,120 --> 00:11:35,070
Зеро.

204
00:11:36,510 --> 00:11:37,640
Један, осам.

205
00:11:38,200 --> 00:11:39,120
Четири.

206
00:11:39,120 --> 00:11:39,750
Пет.

207
00:11:39,750 --> 00:11:40,630
Два.

208
00:11:41,150 --> 00:11:42,240
У реду.

209
00:11:43,840 --> 00:11:46,000
Реци ми када је дупло четири.

210
00:11:46,000 --> 00:11:47,510
У исто време ћу притиснути дугме.

211
00:11:47,510 --> 00:11:48,880
Одбројавање почиње.

212
00:11:50,000 --> 00:11:51,070
Пет.

213
00:11:51,070 --> 00:11:51,960
Четири.

214
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Три.

215
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Два.

216
00:11:53,960 --> 00:11:55,070
Један.

217
00:11:59,440 --> 00:12:00,520
Да ли су исти?

218
00:12:03,720 --> 00:12:04,670
Да.

219
00:12:04,670 --> 00:12:05,760
У реду.

220
00:12:07,720 --> 00:12:08,910
Готово.

221
00:12:12,840 --> 00:12:13,880
Погледај.

222
00:12:15,630 --> 00:12:17,070
Чини се небитним.

223
00:12:23,870 --> 00:12:26,440
Експеримент је поново покренут.

224
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Када можеш да завршиш Летећи нож?

225
00:12:29,720 --> 00:12:30,510
То је Флиинг Бладе.

226
00:12:30,510 --> 00:12:32,150
Има ли разлика?

227
00:12:32,150 --> 00:12:33,840
Тренутно, нано Флиинг Бладес

228
00:12:34,080 --> 00:12:36,240
направљени су молекуларно
грађевинске технике,

229
00:12:36,240 --> 00:12:38,620
али је веома интензиван ресурсима.

230
00:12:38,620 --> 00:12:40,550
Управо сада оно што покушавамо да урадимо

231
00:12:40,550 --> 00:12:42,960
развија каталитичку реакцију

232
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
као замена
за молекуларну конструкцију.

233
00:12:44,960 --> 00:12:46,670
Можете ли ми превести те речи?

234
00:12:46,670 --> 00:12:48,950
Мислим, користи језик који разумем.

235
00:12:49,480 --> 00:12:51,000
Експеримент још није успео.

236
00:12:51,270 --> 00:12:52,880
Још треба да радимо на томе.

237
00:12:53,790 --> 00:12:55,240
Можете ли обавити посао

238
00:12:55,240 --> 00:12:56,480
пре него што се заврши?

239
00:12:56,480 --> 00:12:57,640
Мислим, одбројавање.

240
00:12:59,200 --> 00:13:00,430
не знам.

241
00:13:01,200 --> 00:13:03,630
Рекли сте да је одбројавање заустављено

242
00:13:03,630 --> 00:13:05,240
када сте прекинули експеримент.

243
00:13:05,240 --> 00:13:06,790
Да ли је могуће да

244
00:13:06,910 --> 00:13:09,200
ово је одбројавање до вашег успеха?

245
00:13:09,200 --> 00:13:10,270
мислим,

246
00:13:10,270 --> 00:13:11,390
може ли то бити

247
00:13:11,390 --> 00:13:12,880
успећеш

248
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
на крају одбројавања?

249
00:13:15,240 --> 00:13:17,720
Твој начин говора је веома неразуман,

250
00:13:18,030 --> 00:13:20,240
али их је било
превише неразумних ствари у последње време.

251
00:13:20,240 --> 00:13:22,430
Само ми реци ако то гледам на овај начин

252
00:13:22,430 --> 00:13:24,520
развесели те.

253
00:13:27,240 --> 00:13:28,670
Манфи је такође разговарао са Шеном Јуфеијем

254
00:13:28,670 --> 00:13:30,270
пре његове смрти.

255
00:13:30,270 --> 00:13:32,120
ако си у праву,

256
00:13:32,120 --> 00:13:34,150
сви они који су имали посла
са Шен Јуфејем

257
00:13:34,150 --> 00:13:35,960
или су се придружили
границе науке

258
00:13:35,960 --> 00:13:37,150
или извршио самоубиство.

259
00:13:37,150 --> 00:13:38,030
Не сви.

260
00:13:38,030 --> 00:13:39,600
Још си жив, зар не?

261
00:13:39,910 --> 00:13:41,150
Зато му се морате придружити.

262
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
осим мене,

263
00:13:42,150 --> 00:13:43,510
има ли још преживелих?

264
00:13:43,510 --> 00:13:44,520
Да.

265
00:13:45,390 --> 00:13:46,880
Јанг Донгова мајка.

266
00:13:51,360 --> 00:13:52,600
Током истраге,

267
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Прво сам мислио

268
00:13:53,600 --> 00:13:56,120
да се Шен Јуфеј зближио са Је Венђие

269
00:13:56,120 --> 00:13:58,230
за Јанг Донга,

270
00:13:58,230 --> 00:13:59,720
али изгледа да није тако,

271
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
јер је Је Венђи и сама научница.

272
00:14:03,440 --> 00:14:05,550
Она је жива, а и ти.

273
00:14:06,200 --> 00:14:07,910
Вас двоје преживелих

274
00:14:07,910 --> 00:14:10,400
изгледа да не прати никакве обрасце.

275
00:14:14,030 --> 00:14:15,270
Да ли мислите да је могуће

276
00:14:15,270 --> 00:14:17,030
Ие Вењие може да види и одбројавање?

277
00:14:17,750 --> 00:14:19,190
Вероватно не.

278
00:14:19,210 --> 00:14:21,870
Пре неки дан, када сам отишао да посматрам
космичко позадинско зрачење,

279
00:14:21,870 --> 00:14:23,720
то је била она
која је за мене контактирала свог ученика.

280
00:14:24,120 --> 00:14:26,480
Кад би и она могла да види одбројавање,

281
00:14:26,960 --> 00:14:28,950
требало би да зна због чега сам био тамо.

282
00:14:29,320 --> 00:14:31,430
Погледали сте Ие Вењие, зар не?

283
00:14:31,720 --> 00:14:32,510
Да.

284
00:14:32,510 --> 00:14:34,980
Ништа необично,
осим што није извршила самоубиство.

285
00:14:47,080 --> 00:14:48,260
Ово место

286
00:14:48,260 --> 00:14:50,240
некада био магацин музеја.

287
00:14:50,240 --> 00:14:51,600
Веома је простран.

288
00:14:51,720 --> 00:14:53,550
Сада је то твоја канцеларија.

289
00:14:54,390 --> 00:14:55,520
Складиште?

290
00:15:02,030 --> 00:15:03,120
Прилично је лепо.

291
00:15:04,030 --> 00:15:05,640
Бити довољно велик је цела поента.

292
00:15:06,960 --> 00:15:09,670
На крају крајева, има десетак људи.
Треба им довољно простора.

293
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
Већ сте почели да радите?

294
00:15:26,440 --> 00:15:27,480
генерал.

295
00:15:28,080 --> 00:15:29,790
Дозволите да вас упознам.

296
00:15:31,670 --> 00:15:32,630
Увод може да сачека.

297
00:15:32,650 --> 00:15:34,200
Требало би да сачекаш док сви не дођу.

298
00:15:34,200 --> 00:15:35,960
То ће вам уштедети невоље
да ме више пута представља.

299
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
Сви су овде.

300
00:15:38,390 --> 00:15:39,440
Ксу Бингбинг.

301
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
Пренето овде из ЦИД-а.

302
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
Она вреди десет агената.

303
00:15:42,960 --> 00:15:44,350
Шта мислите под "Сви су овде"?

304
00:15:44,350 --> 00:15:45,670
Како знаш да вреди десет агената?

305
00:15:45,670 --> 00:15:47,600
Зашто да ти верујем?

306
00:15:47,600 --> 00:15:48,970
Цханг, како можеш ово да урадиш?

307
00:15:48,980 --> 00:15:50,080
Ви сте тако високорангирани генерал.

308
00:15:50,080 --> 00:15:51,320
Како си могао да вратиш своју реч?

309
00:15:51,320 --> 00:15:53,870
Да ли треба да то запишете
сваки пут кад ми даш обећање?

310
00:15:53,870 --> 00:15:55,070
Јесте ли завршили?

311
00:15:55,750 --> 00:15:57,150
Не желиш је?

312
00:15:57,440 --> 00:15:58,760
Онда ћу је одвести.

313
00:16:00,750 --> 00:16:02,240
Иди, иди, иди.

314
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Чекај.

315
00:16:06,240 --> 00:16:07,310
Не можете отићи.

316
00:16:07,310 --> 00:16:09,030
Нећу јој дозволити да оде осим ако ме не ухватиш

317
00:16:09,030 --> 00:16:10,030
10 људи као што је обећано.

318
00:16:10,030 --> 00:16:11,720
Треба ми талац.

319
00:16:17,270 --> 00:16:18,310
У реду.

320
00:16:32,630 --> 00:16:33,790
Престани.

321
00:16:34,440 --> 00:16:36,630
Питао сам Цханга за информационе стручњаке,

322
00:16:36,630 --> 00:16:38,360
не чистачи.

323
00:16:44,420 --> 00:16:47,060
(Је Вењие)

324
00:16:49,420 --> 00:16:51,460
(Му Ксинг)

325
00:16:52,750 --> 00:16:55,150
Ие Вењие, астрофизичар.

326
00:16:55,150 --> 00:16:58,150
Му Ксинг, репортер
и слободни медијски радник.

327
00:16:59,840 --> 00:17:01,310
То је све?

328
00:17:01,600 --> 00:17:02,910
Дајем ти четири сата

329
00:17:02,910 --> 00:17:04,240
да сабереш све што можеш

330
00:17:04,240 --> 00:17:05,200
на ова два човека.

331
00:17:05,200 --> 00:17:06,280
У реду.

332
00:17:09,750 --> 00:17:11,560
За овај посао су потребне највише две особе.

333
00:17:12,750 --> 00:17:13,590
Ово

334
00:17:13,590 --> 00:17:14,750
је списак имена

335
00:17:14,750 --> 00:17:16,270
свих научника
морамо да погледамо.

336
00:17:16,270 --> 00:17:17,270
Желим све детаљне информације

337
00:17:17,270 --> 00:17:18,960
о њима и члановима њихових породица!

338
00:17:18,960 --> 00:17:20,270
То мора да се уради данас!

339
00:17:20,270 --> 00:17:21,190
У реду.

340
00:17:22,070 --> 00:17:23,510
И очисти ову собу.

341
00:17:23,510 --> 00:17:24,880
Желим да буде беспрекорно.

342
00:17:24,880 --> 00:17:26,000
Не говори у реду.

343
00:17:26,000 --> 00:17:26,960
Реци да.

344
00:17:26,960 --> 00:17:28,080
Разумео.

345
00:17:28,590 --> 00:17:29,560
Да.

346
00:17:32,590 --> 00:17:34,510
(Репортери су сазнали)

347
00:17:34,510 --> 00:17:36,440
(са састанка одржаног 13.)

348
00:17:36,440 --> 00:17:38,030
(о задатку задатака)

349
00:17:38,030 --> 00:17:40,270
(од 2007 волонтера Луцки Пекинга)

350
00:17:40,270 --> 00:17:43,190
(и Олимпијске игре у Пекингу
урбани волонтери који…)

351
00:17:43,440 --> 00:17:45,600
Тата, да ли се осећаш боље?

352
00:17:45,880 --> 00:17:47,950
Доудоу је ставио капи за очи тати у очи,

353
00:17:47,950 --> 00:17:49,680
и татине очи се сада много боље осећају.

354
00:17:49,680 --> 00:17:51,350
Вас двоје, пиринач је готов,

355
00:17:51,350 --> 00:17:53,190
а риба ће бити готова за два минута.

356
00:17:53,190 --> 00:17:55,330
- Доудоу, иди опери руке и једи.
- Спремите се за јело.

357
00:17:55,350 --> 00:17:56,320
Пожури.

358
00:17:57,550 --> 00:17:59,190
Опери руке чисто, Доудоу.

359
00:18:02,790 --> 00:18:03,830
Ли Јао,

360
00:18:03,830 --> 00:18:05,480
ти и Доудоу можете јести без мене.

361
00:18:05,480 --> 00:18:07,190
Морам да идем.

362
00:18:07,480 --> 00:18:09,360
Којим послом радите
морате да трчите у време оброка?

363
00:18:09,640 --> 00:18:11,270
Излазиш, тата?

364
00:18:11,270 --> 00:18:12,160
Да.

365
00:18:12,160 --> 00:18:14,110
Др Доудоу је излечио татину болест очију,

366
00:18:14,110 --> 00:18:15,680
па сад тата мора да иде на посао.

367
00:18:15,680 --> 00:18:18,640
Мислим да се тата још није потпуно опоравио.

368
00:18:18,640 --> 00:18:20,160
Лечење се мора наставити.

369
00:18:20,160 --> 00:18:21,480
Још увек не схваташ?

370
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Твоја ћерка

371
00:18:22,400 --> 00:18:23,880
жели да останеш код куће још мало.

372
00:18:23,880 --> 00:18:25,120
Је ли тако, Доудоу?

373
00:18:27,550 --> 00:18:29,510
Тата ће остати код куће
и прави друштво Дуду

374
00:18:29,510 --> 00:18:31,470
много дана након завршетка овог посла.

375
00:18:31,790 --> 00:18:32,640
Буди добар.

376
00:18:32,640 --> 00:18:33,510
Седи тамо и једи.

377
00:18:33,510 --> 00:18:35,640
У реду. Дођи и једи. Хајде.

378
00:18:52,270 --> 00:18:53,960
Ли Јао, риба је скоро готова.

379
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Сада можете искључити грејање.

380
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
Не може тако брзо.

381
00:18:59,830 --> 00:19:02,190
Тако си прецизан.
Јеси ли ти штоперица или тако нешто?

382
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
ти си

383
00:19:04,920 --> 00:19:06,200
само превише напето,

384
00:19:06,200 --> 00:19:07,790
и превише тачан.

385
00:19:07,790 --> 00:19:09,470
То је лоше за ваше здравље.

386
00:19:09,590 --> 00:19:11,550
Имам заказано
са старим стручњаком данас.

387
00:19:11,550 --> 00:19:12,800
Не смем да касним.

388
00:19:13,000 --> 00:19:14,060
Доудоу,

389
00:19:14,060 --> 00:19:14,750
збогом.

390
00:19:14,750 --> 00:19:16,310
Збогом, тата.

391
00:19:16,310 --> 00:19:16,960
Морам да идем.

392
00:19:16,960 --> 00:19:17,880
У реду.

393
00:19:44,830 --> 00:19:47,300
Ванг, хвала.

394
00:19:47,300 --> 00:19:48,670
Имао си толико проблема.

395
00:19:48,830 --> 00:19:50,670
Нема на чему, госпођо Ие.

396
00:19:54,750 --> 00:19:56,150
У реду, хвала.

397
00:20:01,750 --> 00:20:03,320
Дозволите ми да вам помогнем са овим.

398
00:20:13,510 --> 00:20:14,910
Успут, госпођо Ие,

399
00:20:15,240 --> 00:20:16,310
пре неколико дана,

400
00:20:16,310 --> 00:20:18,120
Упознао сам научника.

401
00:20:18,550 --> 00:20:20,150
Њено име је Схен Иуфеи.

402
00:20:20,350 --> 00:20:22,150
Јесте ли икада чули за њу?

403
00:20:25,400 --> 00:20:26,910
Звони звоно.

404
00:20:27,920 --> 00:20:31,320
Можда сам је видео на неком догађају.

405
00:20:32,000 --> 00:20:34,600
Ако ме памћење добро служи,

406
00:20:34,750 --> 00:20:36,640
специјализована је за нанотехнологију

407
00:20:36,830 --> 00:20:38,910
као што радите.

408
00:20:38,910 --> 00:20:39,990
Да.

409
00:20:40,200 --> 00:20:41,350
успут,

410
00:20:41,350 --> 00:20:43,430
пре неки дан,
када си отишао у опсерваторију,

411
00:20:43,750 --> 00:20:46,280
Сха Руисхан ме је позвао.

412
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
Рекао је да сте ви

413
00:20:48,030 --> 00:20:50,840
уочио неке прилично ненаучне ствари.

414
00:20:52,550 --> 00:20:53,470
Да.

415
00:20:54,680 --> 00:20:56,990
То је управо оно што желим
да вас консултујем о.

416
00:20:57,270 --> 00:20:59,600
Специјализовали сте се за астрофизику.

417
00:21:00,270 --> 00:21:01,840
По вашем искуству,

418
00:21:02,240 --> 00:21:04,470
да ли мислите да је могуће
да свемир трепери?

419
00:21:05,960 --> 00:21:08,110
Према ономе што знамо,

420
00:21:08,110 --> 00:21:09,400
то је немогуће.

421
00:21:10,270 --> 00:21:12,560
Шта је са оним што не знамо?

422
00:21:15,920 --> 00:21:17,360
Када наука

423
00:21:17,640 --> 00:21:20,150
превазилази наше разумевање,

424
00:21:20,400 --> 00:21:21,710
то обично

425
00:21:22,030 --> 00:21:24,230
греши за јерес.

426
00:21:25,200 --> 00:21:27,430
Због тога то доводи људе у панику.

427
00:21:30,200 --> 00:21:32,150
У људској историји,

428
00:21:33,270 --> 00:21:34,990
наука је изазвала панику

429
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
много пута.

430
00:21:40,790 --> 00:21:42,920
Током ренесансе у Европи,

431
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
Коперник је био прогањан и потискиван

432
00:21:44,920 --> 00:21:47,880
од стране Цркве
за своју хелиоцентричну теорију.

433
00:21:48,310 --> 00:21:51,320
Када су Револуције
Небеских тела је објављен,

434
00:21:51,680 --> 00:21:53,750
само је погладио њену корицу

435
00:21:53,960 --> 00:21:55,950
пре него што премину.

436
00:21:57,750 --> 00:22:01,120
Бруно, који је подржао
хелиоцентрична теорија,

437
00:22:01,590 --> 00:22:04,600
је црква спаљена на ломачи.

438
00:22:04,830 --> 00:22:07,790
Цеццо д'Асцоли, астроном,

439
00:22:07,790 --> 00:22:09,680
веровао да је земља округла,

440
00:22:09,680 --> 00:22:11,430
а и он је жив изгорео.

441
00:22:16,070 --> 00:22:17,790
Теорије које видимо

442
00:22:17,790 --> 00:22:19,510
као здрав разум данас

443
00:22:19,790 --> 00:22:21,400
служио само да изазове велику панику

444
00:22:21,680 --> 00:22:24,560
у јавности тог доба.

445
00:22:24,790 --> 00:22:27,470
Баш као и многи проблеми
суочени смо са данас.

446
00:22:28,160 --> 00:22:29,540
у будућности,

447
00:22:29,540 --> 00:22:30,880
када се осврнемо на њих,

448
00:22:30,880 --> 00:22:32,480
сматраћемо да нису изненађујући

449
00:22:32,480 --> 00:22:33,950
као што је земља округла.

450
00:23:06,110 --> 00:23:06,960
Му Ксинг

451
00:23:06,960 --> 00:23:08,310
вратио из иностранства
пре само пола године.

452
00:23:08,310 --> 00:23:09,870
Она је у индустрији нових медија.

453
00:23:09,870 --> 00:23:11,030
Њени извештаји су углавном

454
00:23:11,030 --> 00:23:12,830
о науци и технологији
и заштиту животне средине.

455
00:23:12,830 --> 00:23:14,640
Веома је агресивна
у излагању у новинама.

456
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
Једном је преувеличала чињенице

457
00:23:15,680 --> 00:23:17,350
за стварање врућих тема.

458
00:23:17,350 --> 00:23:18,480
(портфолио)
Али неки њени извештаји

459
00:23:18,480 --> 00:23:20,070
је скренуо пажњу на питања

460
00:23:20,070 --> 00:23:21,990
и решити неке од проблема.

461
00:23:22,440 --> 00:23:23,310
Ништа друго?

462
00:23:23,310 --> 00:23:24,830
Све информације о Ие Вењиеу су овде,

463
00:23:24,830 --> 00:23:26,680
(Је Вењие)
укључујући неке дешифроване датотеке

464
00:23:26,680 --> 00:23:28,070
и неке информације о њеном оцу.

465
00:23:28,070 --> 00:23:29,200
Сви су овде.

466
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
Ово су инфо листови
о свим научницима на листи

467
00:23:31,200 --> 00:23:31,790
и чланови породице

468
00:23:31,790 --> 00:23:33,670
неких од научника
који је извршио самоубиство.

469
00:23:33,670 --> 00:23:34,920
Не мислим да су ове информације

470
00:23:34,920 --> 00:23:36,350
имају неку посебну вредност,

471
00:23:36,350 --> 00:23:38,600
али сам погледао у све
замолио си ме да погледам.

472
00:23:39,680 --> 00:23:40,600
У реду.

473
00:23:40,880 --> 00:23:43,200
Ако је овај задатак додељен десеторо људи,

474
00:23:43,200 --> 00:23:45,300
сигурно би било
губитак радне снаге.

475
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
у опсерваторији,
постоји момак по имену Сха Руисхан,

476
00:23:50,920 --> 00:23:51,270
он…

477
00:23:51,270 --> 00:23:52,070
Знам.

478
00:23:52,070 --> 00:23:53,560
Он је ученик Ие Вењие.

479
00:23:54,520 --> 00:23:57,110
Отишао је да посматра космичко треперење
са Ванг Миаом пре неколико дана.

480
00:23:57,110 --> 00:23:58,360
Мало ћу копати.

481
00:23:59,270 --> 00:24:00,270
Ево мог броја мобилног.

482
00:24:00,270 --> 00:24:01,830
Мој телефон је на двадесет четири седам.

483
00:24:01,830 --> 00:24:03,070
ако се нешто деси,

484
00:24:03,070 --> 00:24:04,430
можете ме позвати било када.

485
00:24:05,310 --> 00:24:06,280
Да.

486
00:24:20,960 --> 00:24:21,990
У реду.

487
00:24:27,510 --> 00:24:28,840
Кога тражите?

488
00:24:29,200 --> 00:24:30,640
Значи ти си Сха Руисхан?

489
00:24:30,640 --> 00:24:31,790
Како знаш?

490
00:24:31,790 --> 00:24:34,270
Пре неки дан, професор Ванг Миао
посетио те.

491
00:24:34,270 --> 00:24:36,880
Морам да проверим неколико ствари са тобом.

492
00:24:38,830 --> 00:24:40,080
ко си ти

493
00:24:40,700 --> 00:24:42,940
(Су Бингбинг,
ЦИД Пекиншког бироа јавне безбедности)

494
00:24:45,240 --> 00:24:47,950
Желим неке информације
о космичком треперењу.

495
00:24:48,790 --> 00:24:50,200
хоћеш да кажеш

496
00:24:50,200 --> 00:24:53,310
чак и ако Ие Вењие зна да је ћурка,

497
00:24:53,310 --> 00:24:55,470
она ће осетити да то није изненађујуће?

498
00:24:56,400 --> 00:24:58,560
Разговарали смо само кратко,

499
00:24:59,310 --> 00:25:01,600
али сам се осећао много смиреније.

500
00:25:02,790 --> 00:25:04,640
Без обзира да ли те теорије

501
00:25:04,640 --> 00:25:06,600
граница науке
јесу у праву или не,

502
00:25:06,790 --> 00:25:08,600
Сада их сматрам прихватљивим.

503
00:25:09,750 --> 00:25:11,590
Можда једноставно не знамо

504
00:25:11,590 --> 00:25:13,240
ко смо ми тачно.

505
00:25:13,240 --> 00:25:15,190
Баш као Шредингерова мачка.

506
00:25:16,920 --> 00:25:18,430
Знам за мачке.

507
00:25:18,640 --> 00:25:21,120
У последње време сам се посветио физици.

508
00:25:21,400 --> 00:25:23,790
Ради се о стављању мачке
у кутију, зар не?

509
00:25:23,790 --> 00:25:26,120
А када га отвориш,
или је мртав или жив.

510
00:25:26,550 --> 00:25:28,190
Али зар то није неозбиљно?

511
00:25:28,440 --> 00:25:30,230
То је само експеримент

512
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
са пуно константи и променљивих.

513
00:25:33,000 --> 00:25:34,070
Другим речима,

514
00:25:34,070 --> 00:25:36,360
то је процес проналажења доказа
и тражећи потврду.

515
00:25:36,680 --> 00:25:37,880
Да ли је то неопходно?

516
00:25:38,680 --> 00:25:41,190
Шта ако се догоди трећа могућност?

517
00:25:42,960 --> 00:25:44,640
То ће бити као да видите духа.

518
00:25:45,160 --> 00:25:47,120
То ће значити да физика више не постоји.

519
00:25:49,550 --> 00:25:51,080
Да ли Ие Вењие верује у то?

520
00:25:55,440 --> 00:25:56,840
Она верује

521
00:25:57,920 --> 00:26:00,360
наша физика је можда престала да постоји.

522
00:26:01,240 --> 00:26:02,630
Пхисицс

523
00:26:02,630 --> 00:26:04,190
није престала да постоји.

524
00:26:05,550 --> 00:26:07,950
То је само физика коју познајемо

525
00:26:08,400 --> 00:26:10,190
можда и не постоји.

526
00:26:17,000 --> 00:26:18,510
Много година од сада,

527
00:26:18,750 --> 00:26:20,510
историја ће открити одговор.

528
00:26:21,200 --> 00:26:23,710
Можда смо Коперник,

529
00:26:24,160 --> 00:26:25,990
или Бруно,

530
00:26:26,830 --> 00:26:28,710
или Црква.

531
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
Или можда

532
00:26:30,750 --> 00:26:32,400
ми смо ништа.

533
00:26:56,590 --> 00:26:58,440
Дођи. показаћу ти нешто.

534
00:26:58,440 --> 00:26:59,430
Хајде.

535
00:27:02,640 --> 00:27:04,470
Сви подаци су непроблематични,

536
00:27:05,550 --> 00:27:07,270
али ово је немогуће.

537
00:27:07,270 --> 00:27:09,560
Чак и експлозију супернове

538
00:27:10,480 --> 00:27:12,040
није могао то да уради.

539
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
Шта ако је неко то направио?

540
00:27:15,110 --> 00:27:16,720
То је још више немогуће.

541
00:27:16,720 --> 00:27:18,260
То је тако великих размера.

542
00:27:18,260 --> 00:27:20,110
То је примећено са опсерваторија

543
00:27:20,110 --> 00:27:21,600
и у Пекингу и у Урумчију.

544
00:27:22,440 --> 00:27:24,190
Знате ли шта то значи?

545
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
Видите ли ово?

546
00:27:39,680 --> 00:27:41,230
Да ли схватате сада?

547
00:27:41,830 --> 00:27:44,880
Ја намећем људско мешање

548
00:27:44,880 --> 00:27:47,020
на вашем посматрању ове лампе.

549
00:27:47,020 --> 00:27:48,960
Ово је и теоретски могуће

550
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
и изводљиво,

551
00:27:52,160 --> 00:27:54,840
али шта је космички треперење?

552
00:27:55,200 --> 00:27:57,070
Примљени сигнали посматрања

553
00:27:57,070 --> 00:27:58,400
од стране опсерваторија у Пекингу и Урумчију

554
00:27:58,400 --> 00:28:00,710
су са три посматрачка сателита.

555
00:28:01,160 --> 00:28:02,920
Знате ли шта то значи?

556
00:28:02,920 --> 00:28:03,910
шта то значи?

557
00:28:04,030 --> 00:28:06,110
Рецимо да је ово наша земља.

558
00:28:06,110 --> 00:28:08,070
Ова три су сателити за посматрање.

559
00:28:08,070 --> 00:28:09,790
Да цео универзум затрепери

560
00:28:09,790 --> 00:28:11,900
уз људско мешање,

561
00:28:11,900 --> 00:28:12,810
теоретски,

562
00:28:12,810 --> 00:28:14,010
треба да градиш

563
00:28:14,010 --> 00:28:15,830
бар гигантски екран

564
00:28:15,830 --> 00:28:18,790
300.000 километара широко на месту

565
00:28:18,790 --> 00:28:19,920
150.000 километара даље

566
00:28:19,920 --> 00:28:21,320
са земље.

567
00:28:22,480 --> 00:28:24,430
Да ли иза ваше теорије стоји наука?

568
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
Наука?

569
00:28:29,110 --> 00:28:31,360
Хоћеш да причаш о науци са мном?

570
00:28:31,480 --> 00:28:32,720
С обзиром на ову скалу,

571
00:28:32,720 --> 00:28:34,960
не само Бетмена и Гвозденог човека
не могу то остварити,

572
00:28:34,960 --> 00:28:37,360
али чак ни Супермен то не може.

573
00:28:37,510 --> 00:28:38,960
Другим речима,

574
00:28:38,960 --> 00:28:41,080
то је немогуће чак ни у научној фантастици.

575
00:28:41,550 --> 00:28:43,080
Шта онда може довести до тога?

576
00:28:49,720 --> 00:28:51,150
митологија.

577
00:28:51,510 --> 00:28:53,320
Зевс би требао бити у стању да га замахне.

578
00:28:55,510 --> 00:28:57,640
То заиста није било моје дело.

579
00:29:00,590 --> 00:29:02,560
Ја сам полицајац.

580
00:29:02,570 --> 00:29:04,200
Имао сам посла са много криминалаца.

581
00:29:04,200 --> 00:29:05,280
Криминалци

582
00:29:05,400 --> 00:29:07,270
доживљене ствари
други нису искусили,

583
00:29:07,270 --> 00:29:09,070
па понекад њихов начин размишљања

584
00:29:09,070 --> 00:29:10,480
је такође другачије.

585
00:29:10,480 --> 00:29:12,720
Да ли је професор Ие
доживети нешто необично?

586
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
То је тешко рећи.

587
00:29:14,440 --> 00:29:16,510
Живела је у то доба.

588
00:29:16,510 --> 00:29:18,510
Можда је била погођена.

589
00:29:20,750 --> 00:29:22,440
Узгред, константа

590
00:29:22,440 --> 00:29:24,350
и променљива ствар
о чему сте малочас причали.

591
00:29:24,350 --> 00:29:26,070
Тип по презимену Шро.

592
00:29:26,070 --> 00:29:27,960
Да ли је морао да изабере мачку?

593
00:29:27,960 --> 00:29:29,640
Зар не може бити зец,

594
00:29:29,640 --> 00:29:32,080
или веверица или тако нешто?

595
00:29:35,350 --> 00:29:36,990
Какво је ово место?

596
00:29:37,270 --> 00:29:38,670
Наша канцеларија.

597
00:29:38,790 --> 00:29:39,750
Простран, а?

598
00:29:39,750 --> 00:29:41,040
Хајде. Хајде.

599
00:29:41,510 --> 00:29:42,560
Погледајте.

600
00:29:44,070 --> 00:29:45,510
Беспрекорно чист.

601
00:29:46,270 --> 00:29:47,160
Довео сам те овде

602
00:29:47,160 --> 00:29:48,790
да вам дозволим да боље погледате

603
00:29:48,790 --> 00:29:51,030
и урадите нека истраживања
у досије Ие Вењие.

604
00:29:51,030 --> 00:29:51,680
У реду.

605
00:29:51,680 --> 00:29:52,830
Где је досије професора Иеа?

606
00:29:52,830 --> 00:29:53,640
Тамо.

607
00:29:53,640 --> 00:29:55,660
Испод слике
Хоуии Схоотинг Довн Тхе Сунс.

608
00:29:55,680 --> 00:29:57,190
Испод првог сунца.

609
00:29:57,640 --> 00:29:59,320
Овде је све уредно.

610
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
Нашао си га, зар не?

611
00:30:02,160 --> 00:30:03,230
Да.

612
00:30:04,960 --> 00:30:07,200
Попунићу те док их читаш.

613
00:30:07,200 --> 00:30:08,240
Ие Вењиеин отац

614
00:30:08,240 --> 00:30:09,750
био је велики научник,

615
00:30:10,160 --> 00:30:12,080
један контрареволуционарни.

616
00:30:12,790 --> 00:30:14,880
Сада је рехабилитован, наравно.

617
00:30:16,270 --> 00:30:18,280
Знате ли ко га је описао?

618
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
Његова рођена ћерка.

619
00:30:21,480 --> 00:30:22,550
Професор Ие?

620
00:30:22,550 --> 00:30:23,510
бр.

621
00:30:23,640 --> 00:30:25,270
Ие Вењиеина мала сестра.

622
00:30:25,270 --> 00:30:26,800
Њено име је Ие Венкуе.

623
00:30:28,400 --> 00:30:29,990
И постаје боље од тога.

624
00:30:30,750 --> 00:30:34,670
да ли знате
ко му је задао одлучујући ударац?

625
00:30:35,400 --> 00:30:36,820
Његова жена.

626
00:30:36,820 --> 00:30:38,150
Схао Лин.

627
00:30:38,720 --> 00:30:40,270
Ух, не манастир Шаолин.

628
00:30:40,270 --> 00:30:42,080
Њено презиме је било Шао.
Њено име је било Лин.

629
00:30:43,200 --> 00:30:44,600
Све је овде.

630
00:30:47,070 --> 00:30:48,240
питам се

631
00:30:48,240 --> 00:30:51,320
шта је Је Венџи осећао у то време.

632
00:30:52,240 --> 00:30:54,440
Ие Вењие-ина млађа сестра, Ие Венкуе,

633
00:30:54,440 --> 00:30:56,510
лично имао вођу
кампање

634
00:30:56,510 --> 00:30:58,240
одведи њеног оца

635
00:30:58,240 --> 00:31:00,510
(1967)
за испитивање о идеологији

636
00:31:00,510 --> 00:31:01,920
оличеног у његовој расправи.

637
00:31:01,920 --> 00:31:03,750
У кључној фази испитивања,

638
00:31:03,880 --> 00:31:06,720
Је Зхетаијева жена, Шао Лин,
се такође појавио,

639
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
Заједно са Ие Венкуеом,

640
00:31:08,400 --> 00:31:10,670
дистанцирали су се
од Ие Зхетаи,

641
00:31:10,790 --> 00:31:14,080
што је за њега био страшан ударац.

642
00:31:37,920 --> 00:31:40,190
Није ли мајка рекла

643
00:31:41,510 --> 00:31:44,990
тај Деда и Ајнштајн
били блиски пријатељи?

644
00:31:46,270 --> 00:31:49,040
То су некада
разговарати о науци заједно?

645
00:31:51,400 --> 00:31:53,600
Али зашто су

646
00:31:55,480 --> 00:31:58,400
почиње да критикује Ајнштајна?

647
00:32:00,160 --> 00:32:02,080
Схао Линов отац

648
00:32:03,960 --> 00:32:07,080
укрстио се са Ајнштајном.

649
00:32:10,240 --> 00:32:12,280
Године 1922.

650
00:32:12,960 --> 00:32:14,510
на путу Нањинг

651
00:32:16,310 --> 00:32:17,800
од Шангаја.

652
00:32:19,270 --> 00:32:21,350
Ишли су путем.

653
00:32:21,350 --> 00:32:22,750
Еинстеин

654
00:32:22,750 --> 00:32:26,240
— упита изненада један дечак
разбијајући камење поред пута

655
00:32:26,240 --> 00:32:28,500
колико је зарадио за дан.

656
00:32:28,500 --> 00:32:30,400
Рекао је пет центи.

657
00:32:30,550 --> 00:32:34,750
То је био једини пут да је разговарао

658
00:32:35,070 --> 00:32:37,840
са господаром који је променио свет.

659
00:32:40,240 --> 00:32:42,430
Нема физике.

660
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
Нема теорије релативности.

661
00:32:47,400 --> 00:32:49,670
Само тешка истина.

662
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
Лин је боља од мене.

663
00:32:54,590 --> 00:32:57,800
Она је доказала сва научна достигнућа

664
00:32:59,790 --> 00:33:03,840
били плодови народне мудрости.

665
00:33:05,880 --> 00:33:09,400
Те академске власти
буржоазије

666
00:33:10,790 --> 00:33:14,120
управо украо плодове.

667
00:33:16,590 --> 00:33:18,840
Постоји толико много термина у физици.

668
00:33:19,400 --> 00:33:20,990
Промениће имена

669
00:33:21,200 --> 00:33:22,840
бити довољан?

670
00:33:25,750 --> 00:33:28,320
Свака бриљантна идеја

671
00:33:29,200 --> 00:33:31,430
ће се на крају распасти.

672
00:33:32,790 --> 00:33:35,080
Тежина стварности

673
00:33:37,350 --> 00:33:39,120
је једноставно превише јак.

674
00:35:02,190 --> 00:35:03,550
Није ми пало на памет

675
00:35:03,550 --> 00:35:05,750
кроз које је професор Ие прошао
тако нешто.

676
00:35:05,750 --> 00:35:07,590
Сада могу да разумем

677
00:35:08,030 --> 00:35:10,030
зашто је узела Јанг Донгову смрт

678
00:35:10,030 --> 00:35:11,720
тако мирно.

679
00:35:13,000 --> 00:35:14,950
Али сматрам да је то збуњујуће.

680
00:35:16,960 --> 00:35:20,000
По праву, они који имају

681
00:35:20,000 --> 00:35:21,430
изгубио вољену особу

682
00:35:21,430 --> 00:35:24,240
сигурно ће
још више неговати породичну везу,

683
00:35:24,500 --> 00:35:26,400
али професор Је
изгледа да није тако.

684
00:35:26,400 --> 00:35:27,580
То ме погађа

685
00:35:27,580 --> 00:35:29,840
да је разлог њена туга растворен

686
00:35:30,000 --> 00:35:32,070
вероватно није тако једноставно.

687
00:35:33,000 --> 00:35:34,280
Отац професора Иеа

688
00:35:34,280 --> 00:35:37,440
није био у могућности да настави своја истраживања
због епохе.

689
00:35:37,440 --> 00:35:38,670
кћерка професора Иеа,

690
00:35:38,670 --> 00:35:40,030
пошто је физика престала да постоји,

691
00:35:40,030 --> 00:35:41,910
такође није могла да настави своје истраживање.

692
00:35:42,760 --> 00:35:44,000
Можда у очима професора Иеа,

693
00:35:44,000 --> 00:35:46,400
смрт им је била олакшање.

694
00:35:46,800 --> 00:35:48,530
Никада нисмо доживели
тако нешто,

695
00:35:48,550 --> 00:35:50,240
па можда не можемо да разумемо.

696
00:35:52,280 --> 00:35:53,240
бр.

697
00:35:54,480 --> 00:35:57,280
Професор Ие није имао много послова
са Схен Иуфеи,

698
00:35:58,190 --> 00:36:00,320
али судећи по ономе што ти је рекла,

699
00:36:00,510 --> 00:36:03,110
она није против теорија
граница науке.

700
00:36:03,110 --> 00:36:04,320
Понашање професора Ие постаје

701
00:36:04,320 --> 00:36:06,470
све већа мистерија за мене.

702
00:36:09,000 --> 00:36:10,630
Шта ти је опет рекла?

703
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Да ли је рекла да није

704
00:36:12,480 --> 00:36:15,240
први пут научна заједница
био у паници?

705
00:36:15,920 --> 00:36:16,880
Да.

706
00:36:17,400 --> 00:36:19,430
У људској историји,

707
00:36:19,430 --> 00:36:21,070
наука је изазвала панику

708
00:36:22,440 --> 00:36:24,160
много пута.

709
00:36:24,590 --> 00:36:27,030
Можда смо Коперник,

710
00:36:27,590 --> 00:36:29,280
или Бруно,

711
00:36:29,960 --> 00:36:31,680
или Црква.

712
00:36:32,400 --> 00:36:33,790
Или можда

713
00:36:33,790 --> 00:36:35,550
ми смо ништа.

714
00:36:39,280 --> 00:36:41,680
Да ли је тражила да постанете
неко као Коперник?

715
00:36:42,000 --> 00:36:43,920
Чак и да сам хтео то да урадим,

716
00:36:43,920 --> 00:36:45,800
нисам ли још увек твоја биљка?

717
00:36:46,800 --> 00:36:48,670
Па, само напред и постани Коперник.

718
00:36:48,670 --> 00:36:50,150
Док те штитим,

719
00:36:50,150 --> 00:36:52,110
Обећавам да се нећеш жив спалити.

720
00:36:53,230 --> 00:36:54,320
Да се ​​жив спалиш?

721
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
Тај тип се зове Бруно.

722
00:36:58,880 --> 00:37:00,070
Шта је са Ко-Коперником?

723
00:37:00,070 --> 00:37:01,030
Умро је природном смрћу.

724
00:37:01,030 --> 00:37:02,070
Па, док те ја штитим,

725
00:37:02,070 --> 00:37:03,430
Обећавам да ћете…

726
00:37:04,000 --> 00:37:05,200
бити Коперник.

727
00:37:05,840 --> 00:37:07,200
Хвала.

728
00:37:22,780 --> 00:37:24,700
(Прималац ћаскања:)

729
00:37:24,700 --> 00:37:27,660
(Господ је дао наређење.
Ако Ванг Миао настави своје истраживање, )

730
00:37:31,820 --> 00:37:38,740
(Господ је дао наређење. Ако Ванг Мјао
наставља своје истраживање, елиминишите га.)

731
00:37:45,860 --> 00:37:48,860
(Покушај да га привучеш.)

732
00:37:54,620 --> 00:37:57,380
(Божја наредба се не сме пркосити.)

733
00:37:57,380 --> 00:38:03,260
(Неће бити пркос ако га имамо
упознајте Господа и придружите нам се.)

734
00:38:58,750 --> 00:39:03,930
♪ Видео сам ствари
људи нећете веровати ♪

735
00:39:06,300 --> 00:39:10,780
♪ Ускоро ће наша планета нестати ♪

736
00:39:13,720 --> 00:39:18,490
♪ Познавао сам будућност
ти људи нећеш мислити на ♪

737
00:39:21,020 --> 00:39:25,650
♪ Ускоро ће ваша планета бити кажњена ♪

738
00:39:28,340 --> 00:39:33,450
♪ Видео сам ствари
људи нећете веровати ♪

739
00:39:35,750 --> 00:39:40,080
♪ Ускоро ће наша планета нестати ♪

740
00:39:43,100 --> 00:39:47,660
♪ Познавао сам будућност
ти људи нећеш мислити на ♪

741
00:39:50,540 --> 00:39:54,950
♪ Ускоро ће ваша планета бити кажњена ♪

742
00:40:00,880 --> 00:40:08,080
=Тхрее-Боди=