1
00:03:20,542 --> 00:03:24,834
ഒരു കൊലപാതകം

2
00:03:25,084 --> 00:03:26,917
പോകൂ.

3
00:03:29,667 --> 00:03:31,292
ഇടത്.

4
00:03:31,459 --> 00:03:34,876
അങ്ങ് പോകൂ.
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

5
00:03:35,876 --> 00:03:37,292
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അൽപ്പം മൃദുവാണ്.

6
00:03:37,459 --> 00:03:38,834
ഒന്ന്, രണ്ട്.

7
00:03:39,001 --> 00:03:40,876
ശരീരം ലക്ഷ്യമിടുക, ബെർമുഡെസ്.

8
00:03:42,334 --> 00:03:43,417
നന്നായി ചെയ്തു.

9
00:03:45,917 --> 00:03:48,376
അവൻ എന്നെ തളർത്തി
ആ ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാറിനെ കുറിച്ച്.

10
00:03:48,501 --> 00:03:51,709
മൂന്ന് പാഠങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഇപ്പോൾ അവന് ഡ്രംസ് വേണം.

11
00:03:51,917 --> 00:03:53,376
അതിനെയാണ് അവകാശത്തിൻ്റെ ദുരുപയോഗം എന്ന് പറയുന്നത്.

12
00:03:53,501 --> 00:03:56,751
അല്ല, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
അവൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം വാങ്ങിച്ചതിന്.

13
00:03:56,917 --> 00:03:57,959
നീ നാളെ വരുന്നുണ്ടോ?

14
00:03:58,126 --> 00:03:59,334
എത്രയാണ് സമയം?

15
00:03:59,501 --> 00:04:00,917
നേരത്തെ. 8:00 ന്.

16
00:04:01,084 --> 00:04:02,584
നീ എനിക്കൊന്ന് തരുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

17
00:04:02,751 --> 00:04:04,876
എന്തിനായി?
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നില്ല.

18
00:04:05,001 --> 00:04:06,376
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

19
00:04:06,501 --> 00:04:09,584
ഇതിന് എത്ര പേജുകൾ ഉണ്ട്?
എൻ്റെ നൈറ്റ്‌സ്റ്റാൻഡ് അൽപ്പം ഇളകിയതാണ്.

20
00:04:09,709 --> 00:04:10,917
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു

21
00:04:11,084 --> 00:04:12,459
നിൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞതുപോലെ
അവളുടെ വസ്ത്രം തിരികെ,

22
00:04:12,584 --> 00:04:15,209
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വഴുതിപ്പോയി
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ മറന്നു.

23
00:04:15,376 --> 00:04:16,376
എല്ലാ വർഷവും അങ്ങനെ തന്നെ.

24
00:04:16,459 --> 00:04:18,376
കാർഡോസോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
സിലബസ് കവർ ചെയ്യുന്നതിനായി.

25
00:04:18,501 --> 00:04:20,042
അതേസമയം, കുട്ടികൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് എല്ലാം.

26
00:04:20,209 --> 00:04:22,542
നിയമപരമായ നടപടി എന്താണെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കൂ.
അവർക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആശയവുമില്ല.

27
00:04:22,709 --> 00:04:24,001
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

28
00:04:24,126 --> 00:04:26,292
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കുഞ്ഞുങ്ങൾ കാരണം.

29
00:04:26,459 --> 00:04:28,042
അതുകൂടാതെ.

30
00:04:28,209 --> 00:04:29,729
കാരണം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്

31
00:04:29,792 --> 00:04:31,834
നാം പോകണം
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു നല്ല ലോകം.

32
00:04:32,001 --> 00:04:35,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരെയാക്കട്ടെ
കാരണം നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

33
00:04:35,209 --> 00:04:36,584
നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഒരു സ്ഥാനം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

34
00:04:36,751 --> 00:04:37,834
നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

35
00:04:38,042 --> 00:04:39,376
നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അന്തസ്സിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

36
00:04:39,459 --> 00:04:40,876
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റ് ചെയ്തു.

37
00:04:41,042 --> 00:04:43,126
എനിക്കുള്ളത് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ രാസവിനിമയം.

38
00:04:43,292 --> 00:04:44,667
യൂറിറേറ്റ്?

39
00:04:44,834 --> 00:04:46,876
ഇവിടെ.

40
00:04:47,042 --> 00:04:50,417
- വില്ലസൻ?
- അവതരിപ്പിക്കുക.

41
00:04:50,584 --> 00:04:51,834
വെയ്ൻസ്റ്റീൻ?

42
00:04:51,959 --> 00:04:53,501
അത് ഞാനാണ്.

43
00:04:55,584 --> 00:04:57,459
- യോലിസ്?
- ഇവിടെ.

44
00:05:00,376 --> 00:05:02,126
നല്ലത്.

45
00:05:02,292 --> 00:05:07,251
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ ചില കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുക.

46
00:05:10,084 --> 00:05:13,042
ഉണ്ട്
ഇവിടെ വരാൻ നിരവധി കാരണങ്ങൾ

47
00:05:13,167 --> 00:05:16,126
എന്നാൽ ശരിയായ ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

48
00:05:18,751 --> 00:05:23,834
കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.

49
00:05:24,376 --> 00:05:28,876
വിട്ടുമാറാത്ത വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് തെറാപ്പി ആവശ്യമാണ്,
ഒരു ബിരുദാനന്തര കോഴ്സല്ല.

50
00:05:29,042 --> 00:05:31,667
എനിക്ക് അവ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവൻ

51
00:05:31,834 --> 00:05:34,959
എന്നാൽ ഒന്നും ചോദ്യം ചെയ്യാത്തവർ
അഭിഭാഷകരായി ഭാവിയില്ല.

52
00:05:35,126 --> 00:05:36,167
എട്ട് ക്ലാസുകളാണ്.

53
00:05:36,834 --> 00:05:38,042
എട്ട് ആഴ്ച,

54
00:05:38,751 --> 00:05:42,042
2,500 പേജുകൾ
നിർബന്ധിത വായനയുടെ,

55
00:05:42,251 --> 00:05:45,459
കൂടാതെ മൂവായിരത്തിലധികം പേജുകളും
അനുബന്ധ വായനയുടെ.

56
00:05:46,251 --> 00:05:50,334
എട്ടാം ക്ലാസിൽ
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു തീസിസ് എഴുതും

57
00:05:50,459 --> 00:05:56,251
ഒരു വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
സെമിനാറിലുടനീളം.

58
00:05:57,459 --> 00:05:58,584
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

59
00:05:58,834 --> 00:05:59,959
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

60
00:06:03,542 --> 00:06:05,751
- റൂയിസ്.
- അതെ.

61
00:06:05,876 --> 00:06:06,876
എല്ലാം ശരിയാണോ?

62
00:06:07,542 --> 00:06:09,501
എനിക്ക് രണ്ട് സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

63
00:06:09,667 --> 00:06:11,459
എന്താണ് വിരോധാഭാസം
സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച്, റൂയിസ്,

64
00:06:11,626 --> 00:06:12,876
അവ ഒഴിവാക്കാം എന്നതാണ്.

65
00:06:13,084 --> 00:06:17,167
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിൽ അവർക്കുള്ള ഇടം.

66
00:06:17,334 --> 00:06:19,542
ശരി, എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
ഒടുവിൽ നീ ഭ്രാന്തനാകും

67
00:06:19,751 --> 00:06:21,376
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

68
00:06:24,292 --> 00:06:27,001
അടുത്ത തവണ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ വീട് നേരത്തെ വിടുക.

69
00:06:27,126 --> 00:06:29,292
ഇരിക്കൂ.

70
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

71
00:06:35,376 --> 00:06:38,376
അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഇവിടെ വരാനുള്ള ഒരു ശരിയായ കാരണം,

72
00:06:38,501 --> 00:06:39,709
എന്നാൽ നീ ഏതാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

73
00:06:41,376 --> 00:06:43,167
എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ.

74
00:07:11,542 --> 00:07:13,417
പ്രൊഫസർ!

75
00:07:13,584 --> 00:07:14,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

76
00:07:14,709 --> 00:07:16,501
തീർച്ചയായും.

77
00:07:16,667 --> 00:07:19,251
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ ധാരണ.

78
00:07:19,376 --> 00:07:23,167
ഞാൻ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ എത്തി
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണ്.

79
00:07:25,251 --> 00:07:26,251
ഇല്ല, നന്ദി.

80
00:07:26,376 --> 00:07:27,917
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

81
00:07:28,084 --> 00:07:29,376
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

82
00:07:29,542 --> 00:07:34,209
അവൻ എന്നോട് ഹായ് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ ഇതു നിങ്ങൾക്കു അയച്ചുതരുന്നു.

83
00:07:37,751 --> 00:07:39,917
- നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുന്നില്ലേ?
- അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

84
00:07:40,042 --> 00:07:41,209
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

85
00:07:41,376 --> 00:07:42,917
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ തുറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

86
00:07:43,084 --> 00:07:45,209
ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സെമിനാറിൽ എനിക്കുള്ള മുറി.

87
00:07:45,376 --> 00:07:46,626
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

88
00:07:46,751 --> 00:07:47,917
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

89
00:07:48,126 --> 00:07:49,917
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് അത്താഴത്തിന്.

90
00:07:50,084 --> 00:07:52,667
നമുക്ക് കാണാം.

91
00:07:54,001 --> 00:07:55,126
എൻ്റെ കൂടെ കാർ ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?

92
00:07:55,292 --> 00:07:57,126
അത് ആവശ്യമില്ല.
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

93
00:07:57,251 --> 00:07:58,731
- ഞാൻ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- കാണുക.

94
00:08:02,126 --> 00:08:03,292
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നയിക്കാനാവും.

95
00:08:03,459 --> 00:08:05,084
എനിക്ക് നഗരം അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

96
00:08:05,292 --> 00:08:06,876
ശരി, തീർച്ചയായും.

97
00:08:07,042 --> 00:08:09,417
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

98
00:08:09,584 --> 00:08:12,042
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,
അവൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

99
00:08:12,209 --> 00:08:13,917
അവളും ഹായ് പറയുന്നു.

100
00:08:14,084 --> 00:08:15,501
അവൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
ഫൗണ്ടേഷൻ നടത്തുന്നത്?

101
00:08:15,667 --> 00:08:19,542
അതും എന്തും
അവളെ എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

102
00:08:23,251 --> 00:08:25,084
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

103
00:08:27,167 --> 00:08:30,417
ചിലപ്പോൾ അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഒരു ബന്ധം നിലനിർത്താൻ.

104
00:09:00,792 --> 00:09:02,501
സിസിലിയ, സുഖമാണോ?

105
00:09:02,667 --> 00:09:04,251
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾക്കോ?

106
00:09:04,376 --> 00:09:05,376
ഇന്നലെ പോലെ തന്നെ.

107
00:09:05,959 --> 00:09:07,459
പുസ്തകങ്ങൾ വന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

108
00:09:07,667 --> 00:09:09,251
ശരിയാണ്.

109
00:09:10,334 --> 00:09:11,209
എന്താണിത്?

110
00:09:12,126 --> 00:09:13,876
ഒരു സമ്മാനം.

111
00:09:14,042 --> 00:09:16,667
Ruiz Cordera അത് അയയ്ക്കുന്നു.
ഫിലിപ്പേ, അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:09:17,209 --> 00:09:18,292
അതെ, തീർച്ചയായും.

113
00:09:18,417 --> 00:09:19,584
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

114
00:09:19,751 --> 00:09:21,834
അല്ല, അവൻ്റെ മകൻ.
അദ്ദേഹം എൻ്റെ സെമിനാറിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

115
00:09:22,001 --> 00:09:23,334
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ

116
00:09:23,459 --> 00:09:24,899
അവൻ്റെ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക
ആഴ്ചയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

117
00:09:24,959 --> 00:09:26,792
ഞാൻ അവന് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കൊടുത്തു.

118
00:09:27,001 --> 00:09:28,959
ശരി, നന്ദി.

119
00:09:29,959 --> 00:09:31,417
നല്ല സമ്മാനമാണ്.

120
00:09:31,584 --> 00:09:32,959
അതെ, ഗംഭീരം.

121
00:09:33,126 --> 00:09:34,626
ഒരു അഭിഭാഷകന് നീതിയുടെ വാൾ.

122
00:09:34,792 --> 00:09:37,876
കൊടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഏറ്റെടുക്കുന്നയാൾ ഒരു കളിപ്പാട്ട ശവപ്പെട്ടി.

123
00:09:38,042 --> 00:09:39,042
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

124
00:09:39,209 --> 00:09:41,001
എൻ്റെ വെള്ള ഷർട്ട്?

125
00:09:41,167 --> 00:09:43,126
അത് തൂക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് ഇസ്തിരിയിടട്ടെ?

126
00:09:43,334 --> 00:09:44,667
ദയവായി.

127
00:09:52,792 --> 00:09:53,959
പ്രൊഫസർ!

128
00:09:55,376 --> 00:09:56,376
സോൾ.

129
00:09:56,542 --> 00:09:58,167
ശരിയാണ്.

130
00:09:58,292 --> 00:09:59,292
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

131
00:09:59,417 --> 00:10:00,834
- സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം.

132
00:10:01,001 --> 00:10:02,501
അവതരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
ഞാൻ ഇതാ.

133
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിപ്പോയി.

134
00:10:04,834 --> 00:10:06,667
ഒരിക്കലുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല.

135
00:10:06,834 --> 00:10:08,542
അവർ മാത്രം
ഇപ്പോൾ വീഞ്ഞ് വിളമ്പുന്നു.

136
00:10:08,709 --> 00:10:11,167
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിടാമോ?

137
00:10:11,334 --> 00:10:14,167
അത് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഹാരി പോട്ടർ പുസ്തകത്തിന് വേണ്ടി?

138
00:10:14,334 --> 00:10:15,584
എനിക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ട്.

139
00:10:15,751 --> 00:10:17,626
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു!

140
00:10:17,834 --> 00:10:18,834
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

141
00:10:19,001 --> 00:10:21,917
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
കാർബല്ലോയുടെ ഓഫീസിൽ.

142
00:10:22,084 --> 00:10:24,126
- ശരിക്കും? നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷമായി.

143
00:10:24,292 --> 00:10:26,126
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- നന്നായി...

144
00:10:26,292 --> 00:10:28,417
നീ കല്യാണം കഴിച്ചോ,
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

145
00:10:28,584 --> 00:10:30,834
ഇല്ല, അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

146
00:10:31,001 --> 00:10:34,167
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പിരിഞ്ഞു
എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം അധികം താമസിയാതെ.

147
00:10:34,334 --> 00:10:37,292
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

148
00:10:37,417 --> 00:10:40,167
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

149
00:10:41,292 --> 00:10:44,209
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളോട് ഹായ് പറയാൻ പോകാം.
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കണോ?

150
00:10:44,334 --> 00:10:46,209
ശരി.

151
00:10:49,501 --> 00:10:50,834
മികച്ച അവതരണം.

152
00:10:56,334 --> 00:10:57,334
നന്ദി.

153
00:10:58,251 --> 00:10:59,751
അത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിലേക്ക്:

154
00:10:59,917 --> 00:11:04,376
ഒരു ജഡ്ജി നീതി നൽകുന്നില്ല,
അവൻ നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നു.

155
00:11:05,209 --> 00:11:07,042
ഏറ്റവും വലിയ അഴിമതി
ആധുനിക സമൂഹങ്ങളിൽ

156
00:11:07,209 --> 00:11:09,292
നമ്മെ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
നിയമപരമായത് ന്യായമാണെന്ന്.

157
00:11:09,501 --> 00:11:12,126
പ്രശ്നം അതാണ്
നിയമങ്ങളും നീതിയുടെ ആശയവും

158
00:11:12,292 --> 00:11:14,084
സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാൽ

159
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
താൽപ്പര്യം മാത്രം ഉള്ളവർ
അവരുടെ ശക്തി നിലനിർത്തുന്നതിൽ.

160
00:11:16,959 --> 00:11:19,542
എൻ്റെ കാര്യം...

161
00:11:19,709 --> 00:11:22,667
എനിക്ക് ഒരു പൂമ്പാറ്റയെ തകർക്കാൻ കഴിയും
അതിനെ ചവിട്ടി കൊല്ലുക,

162
00:11:22,834 --> 00:11:24,167
അത് നിയമവിരുദ്ധവുമല്ല.

163
00:11:24,334 --> 00:11:28,667
ഇപ്പോൾ, ചിത്രശലഭം ഉള്ളതാണെങ്കിൽ
ചില കോടീശ്വരന്മാരുടെ ശേഖരത്തിലേക്ക്,

164
00:11:28,876 --> 00:11:30,542
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകാം.

165
00:11:30,751 --> 00:11:32,751
അത് പ്രവൃത്തി തന്നെയല്ല
എന്താണ് വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്.

166
00:11:32,917 --> 00:11:34,876
നിയമം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു വികലമായ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന്.

167
00:11:35,042 --> 00:11:38,376
ആ വികലമായ പ്രവൃത്തിയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ അത് ഇടപെടുകയുള്ളൂ
ശക്തരുടെ ഇഷ്ടത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

168
00:11:41,876 --> 00:11:44,292
വേണ്ട, നന്ദി.

169
00:11:44,417 --> 00:11:48,251
അരാജകത്വത്തിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്
ആരും തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി കാണുന്നില്ല.

170
00:11:49,501 --> 00:11:52,167
എല്ലാ ദിവസവും ആരെങ്കിലും
ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ മരണത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു

171
00:11:52,334 --> 00:11:55,126
ഒരു നിയമത്തിനും അതിനെ തടയാനാവില്ല.

172
00:11:55,334 --> 00:11:56,501
രസകരമായ സിദ്ധാന്തം.

173
00:11:56,709 --> 00:11:58,126
ഇത് ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമല്ല.

174
00:11:58,334 --> 00:12:01,834
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇരുപത് വാദങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

175
00:12:02,001 --> 00:12:04,042
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകാൻ, ഞാൻ?
- തീർച്ചയായും.

176
00:12:04,334 --> 00:12:05,709
നിനക്ക് ഇരുപത്...

177
00:12:05,876 --> 00:12:07,751
- എട്ട്.
- ഇരുപത്തിയെട്ട് വയസ്സ്.

178
00:12:09,376 --> 00:12:11,626
കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

179
00:12:11,792 --> 00:12:14,209
ബാക്കിയുള്ളവ സ്വന്തമായി വരുന്നു.

180
00:12:56,417 --> 00:12:58,584
<i>ഇത് സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

181
00:12:58,709 --> 00:13:00,292
ഏകദേശം മൂന്നോ മറ്റോ.

182
00:13:00,417 --> 00:13:02,126
<i>മണി മൂന്നര.</i>

183
00:13:02,292 --> 00:13:03,626
<i>ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു.</i>

184
00:13:09,084 --> 00:13:10,209
<i>ഒരു ജഡ്ജി</i>

185
00:13:10,417 --> 00:13:13,417
ഒരിക്കലും നേരിട്ട് പ്രവേശനമില്ല
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്.

186
00:13:13,584 --> 00:13:16,542
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ,
ദൃക്‌സാക്ഷികളുണ്ട്,

187
00:13:16,709 --> 00:13:19,667
കാഴ്ചക്കാർ,
മൂലയിലെ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്,

188
00:13:19,792 --> 00:13:20,917
പാരാമെഡിക്കുകൾ...

189
00:13:21,126 --> 00:13:23,292
ടൈപ്പിസ്റ്റ് പോലും...

190
00:13:23,417 --> 00:13:26,126
ഞാൻ അതിശയോക്തിപരമല്ല.

191
00:13:26,292 --> 00:13:29,167
ഷീറ്റ് നമ്പർ 574
ലോപ്പസ് പൗനെറോ കേസിൽ.

192
00:13:29,334 --> 00:13:31,959
അത് നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ഔട്ടിൽ ഉണ്ട്.

193
00:13:33,501 --> 00:13:35,626
"അത് അനുമാനിക്കാം
ആദ്യ ടെസ്റ്റ് മുതൽ

194
00:13:35,792 --> 00:13:41,292
"ആ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഏതാനും അടി മാത്രം

195
00:13:41,417 --> 00:13:44,501
ഇരയുടേതല്ല."

196
00:13:45,376 --> 00:13:50,126
അവർക്കായി നാല് വർഷത്തിലധികം സമയമെടുത്തു
"ഫോൺ" എന്നതിനുപകരം അത് മനസ്സിലാക്കാൻ,

197
00:13:50,292 --> 00:13:53,667
അത് "അസ്ഥി" ആയിരിക്കണം.

198
00:13:55,334 --> 00:14:01,084
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ജഡ്ജിയാണ്
ഒരു പ്രതി കുറ്റക്കാരനോ നിരപരാധിയോ ആണെങ്കിൽ

199
00:14:01,251 --> 00:14:02,959
ഇരുട്ടിൽ തപ്പിത്തടയുന്നു.

200
00:14:03,084 --> 00:14:08,084
ആ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
ജഡ്ജിയുടെ ഒരേയൊരു സാധുവായ ഉപകരണം ഏതാണ്?

201
00:14:08,292 --> 00:14:09,209
വസ്തുതകൾ.

202
00:14:10,292 --> 00:14:14,501
ഇല്ല, തെളിയിക്കുന്നു
വസ്തുതകളുടെ ഉറപ്പ്

203
00:14:14,626 --> 00:14:18,167
ജഡ്ജിയുടെ ലക്ഷ്യം
അവൻ്റെ ഉപകരണമല്ല.

204
00:14:18,334 --> 00:14:20,626
സാക്ഷ്യങ്ങളുടെ ആവർത്തനം.

205
00:14:20,792 --> 00:14:22,126
അതും അല്ല.

206
00:14:22,251 --> 00:14:27,126
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഒരു വക്കീൽ
ലഭിക്കുകയോ വാങ്ങുകയോ ചെയ്താൽ മതി

207
00:14:27,292 --> 00:14:31,209
പറയാൻ ഇരുപത് സാക്ഷികൾ
ഒരേ കാര്യവും കേസും പരിഹരിച്ചു.

208
00:14:42,167 --> 00:14:43,667
വിശദാംശങ്ങൾ.

209
00:14:45,251 --> 00:14:47,334
അതെല്ലാം വിശദാംശങ്ങളിലാണ്.

210
00:14:47,917 --> 00:14:52,501
ഒരു ജഡ്ജി ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഒരു സാവധാനത്തിലുള്ള വിവേചനം

211
00:14:52,667 --> 00:14:55,959
എന്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്
എന്താണ് അത്യാവശ്യം,

212
00:14:57,334 --> 00:15:02,459
അത് വിശദാംശങ്ങളാണ്
അത് ബാലൻസ് ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

213
00:15:05,501 --> 00:15:06,876
ഷീറ്റ് നമ്പർ 761

214
00:15:07,042 --> 00:15:10,209
"പ്രതി
കെട്ടിടം സന്ദർശിച്ചതിന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു

215
00:15:10,334 --> 00:15:15,792
"ചാർകാസ് 3956-ൽ,

216
00:15:15,959 --> 00:15:18,584
"പക്ഷേ അവനു കഴിയുന്നില്ല
സമയത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി പറയാൻ.

217
00:15:18,751 --> 00:15:21,542
"അവൻ മാറുന്നു
സാഹചര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിവുള്ളവൻ

218
00:15:21,709 --> 00:15:24,167
നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
പോലീസിന് അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം."

219
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
ആരോ ഉണ്ട്
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ കിടക്കുന്നു.

220
00:15:25,917 --> 00:15:26,917
എന്ത്?

221
00:15:27,084 --> 00:15:28,709
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി കിടക്കുന്നു.

222
00:15:42,251 --> 00:15:44,001
അവൾ മരിച്ചോ?

223
00:15:44,751 --> 00:15:46,251
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

224
00:15:50,251 --> 00:15:52,376
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

225
00:16:06,459 --> 00:16:08,667
ഒന്നും അനുവദിക്കരുത്
ഈ തെണ്ടികൾ കടന്നുപോകുന്നു.

226
00:16:11,917 --> 00:16:13,459
നിങ്ങൾ നൈറ്റ് ഗാർഡുമായി സംസാരിച്ചോ?

227
00:16:13,584 --> 00:16:14,626
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

228
00:16:14,792 --> 00:16:16,417
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.

229
00:16:19,042 --> 00:16:22,167
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

230
00:16:22,292 --> 00:16:24,209
സൂപ്രണ്ടോ?

231
00:16:27,376 --> 00:16:29,209
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

232
00:16:39,459 --> 00:16:40,626
ഇപ്പോഴും ഡെപ്യൂട്ടി സൂപ്രണ്ട്.

233
00:16:40,834 --> 00:16:42,209
നീതി മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

234
00:16:42,376 --> 00:16:46,167
അതെ. എപ്പോൾ മുതൽ
അഭിഭാഷകർ ഡോക്ടറുടെ മുമ്പിൽ എത്തുമോ?

235
00:16:46,292 --> 00:16:47,751
എനിക്ക് ഒരു റിംഗ് സൈഡ് സീറ്റ് ഉണ്ട്.

236
00:16:47,917 --> 00:16:48,917
തീർച്ചയായും.

237
00:16:49,084 --> 00:16:51,584
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്ത് സംഭവിച്ചില്ല.

238
00:16:51,751 --> 00:16:55,542
അവളെ അടിച്ചു,
ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, വെട്ടി കൊലപ്പെടുത്തി.

239
00:16:55,709 --> 00:16:57,667
പ്രവൃത്തികൾ.

240
00:17:20,751 --> 00:17:21,917
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

241
00:17:57,459 --> 00:17:59,334
അവളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് മരണം.

242
00:18:48,876 --> 00:18:52,501
അവളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് മരണം

243
00:20:06,459 --> 00:20:10,334
"ലോ സ്‌കൂളിൽ ക്രൂരമായ കൊലപാതകം"

244
00:20:23,626 --> 00:20:25,417
മുഴുവൻ പേര്?

245
00:20:25,584 --> 00:20:27,959
മരിയ ലോറ ഡി നതാലെ.

246
00:20:31,209 --> 00:20:32,376
വിലാസം?

247
00:20:32,542 --> 00:20:36,834
ഇൻഡിപെൻഡൻസ് അവന്യൂ 611,

248
00:20:37,042 --> 00:20:38,876
എട്ടാം നില, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 30.

249
00:20:41,376 --> 00:20:42,584
ഫോൺ നമ്പർ?

250
00:20:42,792 --> 00:20:44,792
154...

251
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

252
00:21:19,751 --> 00:21:21,417
കുറച്ച് വെള്ളം?

253
00:21:25,751 --> 00:21:27,084
നന്ദി.

254
00:21:28,417 --> 00:21:31,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

255
00:21:31,959 --> 00:21:33,417
വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകാം.

256
00:21:33,626 --> 00:21:36,751
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

257
00:21:45,001 --> 00:21:46,501
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

258
00:21:47,417 --> 00:21:49,459
അല്ല, ഞാനൊരു വക്കീലാണ്.

259
00:21:49,584 --> 00:21:51,709
പക്ഷെ ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

260
00:21:51,917 --> 00:21:53,626
ഡെപ്യൂട്ടി സൂപ്രണ്ട്
ഇപ്പോൾ കാണാം.

261
00:21:53,834 --> 00:21:55,042
നന്ദി.

262
00:21:56,876 --> 00:21:58,001
നിനക്ക് സുഖമാകും.

263
00:21:58,167 --> 00:22:01,626
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,
എന്തായാലും നന്ദി.

264
00:22:07,667 --> 00:22:10,209
- സൂപ്രണ്ട്...
- ബെർമുഡെസ്.

265
00:22:10,376 --> 00:22:12,584
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണാതെ പോയി
എല്ലാ ദിവസവും പരസ്പരം കാണാൻ.

266
00:22:12,709 --> 00:22:14,429
ഞാൻ ചിന്തിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കും
കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

267
00:22:14,542 --> 00:22:16,417
അതിൽ കുറച്ച് സത്യമുണ്ട്.

268
00:22:16,542 --> 00:22:18,376
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അലങ്കരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

269
00:22:18,542 --> 00:22:19,667
ചോർച്ചയുണ്ടായി.

270
00:22:19,834 --> 00:22:22,376
- കോഫി?
- ഞാൻ ഒരു പാസ് തരാം. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

271
00:22:24,459 --> 00:22:26,959
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

272
00:22:27,084 --> 00:22:29,167
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്
വാർഷിക പന്തിലേക്ക്.

273
00:22:29,376 --> 00:22:31,709
ഞങ്ങൾ ഇനി അത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

274
00:22:32,459 --> 00:22:34,334
ആൺകുട്ടികൾ
വേശ്യാവൃത്തിക്ക് പോകും.

275
00:22:34,459 --> 00:22:35,501
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

276
00:22:37,334 --> 00:22:38,584
ഡി നതാലെ.

277
00:22:38,751 --> 00:22:41,334
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വളരെക്കാലമായി ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

278
00:22:41,584 --> 00:22:43,167
പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറായോ?

279
00:22:43,334 --> 00:22:45,084
അതെ. ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് മരണം.

280
00:22:45,251 --> 00:22:47,626
അവൾക്ക് ചതവുണ്ട്
അവളുടെ ദേഹമാസകലം മുറിവുകളും.

281
00:22:47,792 --> 00:22:50,126
കൊലപാതകി അവളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി
ഒരു ട്രമോണ്ടിന കത്തി ഉപയോഗിച്ച്

282
00:22:50,292 --> 00:22:51,452
അവൾക്കു ഫോർമോൾ കുത്തിവച്ചു.

283
00:22:51,584 --> 00:22:53,584
അതുകൊണ്ട് മരണ സമയം പറയാൻ കഴിയില്ല.

284
00:22:54,626 --> 00:22:56,501
ശരീരം
ഒരുതരം സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

285
00:22:59,084 --> 00:23:00,584
കേസിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്?

286
00:23:00,751 --> 00:23:02,126
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

287
00:23:02,709 --> 00:23:04,501
- ഹെർണാണ്ടസ്?
- അതെ.

288
00:23:08,001 --> 00:23:09,167
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

289
00:23:09,292 --> 00:23:11,834
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല കേട്ടില്ല.

290
00:23:13,376 --> 00:23:14,542
വൈകുന്നേരമായിരുന്നു.

291
00:23:14,709 --> 00:23:16,792
ആ സമയം എല്ലാവരും ക്ലാസ്സിലുണ്ട്.

292
00:23:16,917 --> 00:23:19,251
- അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാസുകൾക്കിടയിൽ.
- ഒരുപക്ഷേ.

293
00:23:19,376 --> 00:23:20,626
വിരലടയാളമില്ല.

294
00:23:20,751 --> 00:23:23,584
ആൾ ലാറ്റക്സ് കയ്യുറകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

295
00:23:23,709 --> 00:23:25,501
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

296
00:23:40,626 --> 00:23:42,292
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി.

297
00:23:42,459 --> 00:23:43,709
ശരിയാണ്.

298
00:23:49,001 --> 00:23:50,084
കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

299
00:23:50,251 --> 00:23:53,792
ഇല്ല, ഒരു സ്കാർഫിനൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

300
00:23:53,959 --> 00:23:55,376
ആരാണ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയത്?

301
00:23:55,542 --> 00:23:57,042
റോബിൾസ്.

302
00:23:58,959 --> 00:24:01,501
മൃദുവായ അസമമായ ലിഗേച്ചർ അടയാളം,

303
00:24:01,667 --> 00:24:04,376
അപേക്ഷയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
മൃദുവായ മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിച്ച് സമ്മർദ്ദം.

304
00:24:04,542 --> 00:24:06,001
നേരിയ എക്കിമോസിസ്.

305
00:24:06,167 --> 00:24:07,376
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

306
00:24:07,542 --> 00:24:08,834
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

307
00:24:09,001 --> 00:24:10,709
- എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

308
00:24:10,876 --> 00:24:12,477
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ഒരുപാട് ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

309
00:24:12,542 --> 00:24:14,751
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

310
00:24:16,334 --> 00:24:17,917
ഡി നതാലെ.

311
00:24:35,751 --> 00:24:39,376
പെൺകുട്ടി ധരിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു നേർത്ത ചങ്ങല.

312
00:24:40,917 --> 00:24:43,376
മാർക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

313
00:24:43,501 --> 00:24:44,542
ഉണ്ടാകാം,

314
00:24:44,751 --> 00:24:50,459
എന്നാൽ അത് സമ്മർദ്ദത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
ആംഗിൾ, ചെയിനിൻ്റെ മെറ്റീരിയൽ...

315
00:24:52,001 --> 00:24:54,667
ഞാൻ ഡോക്ടറല്ല, റോബിൾസ്,

316
00:24:54,834 --> 00:24:56,542
പക്ഷെ അത് യുക്തിയുടെ ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്.

317
00:24:56,709 --> 00:24:59,167
ആരെങ്കിലും അമർത്തിയാൽ
അവളുടെ കഴുത്ത് നേർത്ത ചങ്ങലയിൽ,

318
00:24:59,334 --> 00:25:00,751
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം അടയാളം.

319
00:25:00,959 --> 00:25:04,376
അത് അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കാം
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സമയത്ത്.

320
00:25:10,751 --> 00:25:14,376
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകിയാകാം
അവളെ കൊന്ന ശേഷം നേർത്ത ചങ്ങല ഇട്ടു.

321
00:25:14,542 --> 00:25:16,917
അതുകൊണ്ടാണ് അടയാളം ഇല്ലാത്തത്.

322
00:25:17,084 --> 00:25:19,001
അത് ഒരു സാധ്യതയാണ്, അല്ലേ?

323
00:25:19,209 --> 00:25:20,376
അത്.

324
00:25:20,542 --> 00:25:21,709
നല്ല ആംഗ്യം.

325
00:25:21,876 --> 00:25:24,376
അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നു
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് ഒരു മാല നൽകുന്നു.

326
00:25:24,542 --> 00:25:28,001
എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

327
00:25:28,626 --> 00:25:29,792
ഇല്ല.

328
00:25:33,501 --> 00:25:34,751
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

329
00:27:25,251 --> 00:27:27,667
എനിക്ക് ഒരു പൂമ്പാറ്റയെ തകർക്കാൻ കഴിയും
അതിനെ ചവിട്ടി കൊല്ലുക,

330
00:27:27,876 --> 00:27:29,167
അത് നിയമവിരുദ്ധവുമല്ല.

331
00:27:29,334 --> 00:27:34,709
<i>ഇപ്പോൾ, ചിത്രശലഭം ഉള്ളതാണെങ്കിൽ
ചില ശതകോടീശ്വരന്മാരുടെ ശേഖരത്തിലേക്ക്,</i>

332
00:27:34,876 --> 00:27:36,251
<i>എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാം.</i>

333
00:27:37,167 --> 00:27:38,917
<i>അത് പ്രവൃത്തി തന്നെയല്ല
എന്താണ് വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്.</i>

334
00:28:07,626 --> 00:28:09,667
ഒരു പ്രവൃത്തി, എന്തായാലും,

335
00:28:09,792 --> 00:28:12,626
ഒരു ചങ്ങലയിലെ ഒരു കണ്ണിയാണ്
കാരണങ്ങളുടെയും അനന്തരഫലങ്ങളുടെയും.

336
00:28:12,792 --> 00:28:15,209
അതിൽ തന്നെ അർത്ഥമില്ല,

337
00:28:15,376 --> 00:28:19,876
മറിച്ച് അത് നെയ്ത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അത് വെളിപ്പെടുത്തണം കാരണം...

338
00:28:21,626 --> 00:28:23,501
ഇതിന് അടിവരയിടുക:

339
00:28:24,001 --> 00:28:29,626
ഒരിക്കലും അവസരമില്ല
ഒരു ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തിയിൽ.

340
00:28:30,334 --> 00:28:32,084
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

341
00:28:32,292 --> 00:28:34,501
എന്തുകൊണ്ട് വില്ലസൻ?
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശീലമാണ്.

342
00:28:34,667 --> 00:28:39,167
അതൊരു ടെലോളജിക്കൽ ദർശനമാണ്
ക്രിമിനൽ നടപടിയുടെ.

343
00:28:39,334 --> 00:28:43,376
ഞങ്ങൾ വസ്തുതകൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കാര്യകാരണ ബന്ധങ്ങളില്ലാതെ ഒറ്റപ്പെട്ട്,

344
00:28:43,501 --> 00:28:47,376
അതൊരു പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം
അനന്തമായ എണ്ണം ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ കഴിയും...

345
00:29:13,542 --> 00:29:15,084
<i>അതെ?</i>

346
00:29:15,251 --> 00:29:17,292
ലോറ ഡി നതാലെ?

347
00:29:28,584 --> 00:29:31,417
ജുജുയിയിലെ പുർമമാർക്കയിലായിരുന്നു അത്.

348
00:29:31,584 --> 00:29:32,501
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം.

349
00:29:32,709 --> 00:29:35,084
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

350
00:29:35,209 --> 00:29:39,792
ഇല്ല. ശരി, അവൾ ഓണും ഓഫും ആയിരുന്നു
ജോലിക്കാരനായ ക്ലോഡിയോയ്‌ക്കൊപ്പം.

351
00:29:40,709 --> 00:29:42,251
ആ ക്ലോഡിയോ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

352
00:29:43,292 --> 00:29:44,834
ഒരു വിഡ്ഢി.

353
00:29:45,209 --> 00:29:48,501
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

354
00:29:49,209 --> 00:29:50,042
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

355
00:29:52,917 --> 00:29:54,917
വേലിന് ആരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

356
00:29:57,626 --> 00:30:01,126
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഒരു ഹരമായിരുന്നു

357
00:30:01,292 --> 00:30:04,751
ഒരു ചിത്രശലഭത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ.

358
00:30:06,042 --> 00:30:07,459
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

359
00:30:08,334 --> 00:30:09,417
എന്തുകൊണ്ട്?

360
00:30:09,584 --> 00:30:12,084
ഒന്നുമില്ല.

361
00:30:12,251 --> 00:30:13,459
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

362
00:30:13,584 --> 00:30:15,876
തീർച്ചയായും.

363
00:30:16,042 --> 00:30:18,084
ഞാൻ സ്കാൻ ചെയ്യാം
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

364
00:30:18,251 --> 00:30:22,584
ഇത് ഓകെയാണ്. തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

365
00:30:30,667 --> 00:30:31,792
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്താണ് ചെയ്തത്?

366
00:30:33,876 --> 00:30:35,376
വേലെ?

367
00:30:39,376 --> 00:30:42,959
അവൾ കഫേയിൽ ജോലി ചെയ്തു
സ്കൂളിന് എതിർവശത്ത്.

368
00:30:43,126 --> 00:30:44,917
അതുകൂടാതെ.

369
00:30:54,667 --> 00:30:58,084
അവൾ ആകാശ നൃത്തം ഏറ്റെടുത്തു.

370
00:30:58,251 --> 00:31:03,292
അവൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ പോകും.
അതിൽ അവൾ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

371
00:31:03,417 --> 00:31:06,459
അവൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

372
00:31:06,626 --> 00:31:07,751
അവൾ സംഭരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

373
00:31:07,917 --> 00:31:10,417
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തിയിരുന്നു
അവൾക്കായി ഒന്നുരണ്ടു ഹോസ്റ്റലുകളിൽ.

374
00:31:10,626 --> 00:31:13,126
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു.

375
00:31:15,667 --> 00:31:17,126
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

376
00:31:19,209 --> 00:31:21,376
വാലെ ആയിരുന്നു മികച്ചത്.

377
00:31:26,667 --> 00:31:31,917
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

378
00:31:35,542 --> 00:31:37,167
നോക്കൂ...

379
00:31:38,834 --> 00:31:41,876
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം

380
00:31:42,042 --> 00:31:44,876
ഒപ്പം ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
പ്രാധാന്യമുള്ള എന്തും.

381
00:31:45,042 --> 00:31:49,417
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത്,
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ, എന്തെങ്കിലും.

382
00:31:51,292 --> 00:31:54,376
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,

383
00:31:54,542 --> 00:31:58,001
എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

384
00:32:06,042 --> 00:32:08,751
ഫസ്റ്റ് ഇൻസ്റ്റൻസ് ക്രിമിനൽ കോടതി

385
00:32:08,876 --> 00:32:12,251
ധാരാളം അനുമാനങ്ങളുണ്ട്,
അല്ലാതെ കോൺക്രീറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

386
00:32:12,376 --> 00:32:16,417
പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു,
അവളുടെ അടുത്ത വൃത്തം അന്വേഷിച്ചു.

387
00:32:16,584 --> 00:32:17,626
അവിടെ അധികം ഒന്നുമില്ല.

388
00:32:17,834 --> 00:32:21,084
അവൾ ജൂനിനിൽ നിന്നുള്ളവളായിരുന്നു.
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

389
00:32:21,251 --> 00:32:24,042
അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു
കൂടെ അനുജത്തിയും.

390
00:32:24,167 --> 00:32:27,459
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ഇ-മെയിലുകൾ, വാചക സന്ദേശങ്ങൾ, കോളുകൾ,

391
00:32:27,626 --> 00:32:29,667
പ്രസക്തി ഒന്നുമില്ല.

392
00:32:29,834 --> 00:32:32,251
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

393
00:32:32,376 --> 00:32:35,459
അവൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാൾ
കഫേയിൽ.

394
00:32:35,626 --> 00:32:39,042
പക്ഷെ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
അവളെ ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

395
00:32:39,209 --> 00:32:41,292
എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

396
00:32:43,292 --> 00:32:45,001
നിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യരുത്
ഫോർമോൾ ഉള്ള ഒരു സിറിഞ്ച്

397
00:32:45,167 --> 00:32:47,417
ഒരു ട്രാമോണ്ടിന കത്തിയും കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങളുടെ കൂടെ.

398
00:32:47,626 --> 00:32:51,792
കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തതാകാം
എന്നാൽ ഇര സാഹചര്യത്തിലാണ്.

399
00:32:51,959 --> 00:32:56,167
നമുക്ക് ഒരു ആരാധനാക്രമവുമായി ഇടപെടാം,
ചില ആചാരപരമായ കൊലപാതകങ്ങൾ, ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ...

400
00:32:56,334 --> 00:32:58,167
എനിക്കറിയില്ല.

401
00:32:58,334 --> 00:33:00,459
നീയും അത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

402
00:33:00,584 --> 00:33:02,667
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ
മറ്റ് 186 കേസുകൾ

403
00:33:02,876 --> 00:33:04,876
എനിക്ക് ചുമതലയുണ്ട്.

404
00:33:05,042 --> 00:33:06,834
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

405
00:33:07,334 --> 00:33:09,042
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

406
00:33:09,209 --> 00:33:12,126
അവൾ കഫേയിൽ ജോലി ചെയ്തു
സ്കൂളിന് എതിർവശത്ത്.

407
00:33:12,251 --> 00:33:14,459
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ആയിരം തവണ.

408
00:33:14,626 --> 00:33:18,251
ഒരിക്കൽ അവൾ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് കാത്തുനിന്നിരിക്കാം
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

409
00:33:18,376 --> 00:33:20,334
ഇപ്പോൾ അത് അർത്ഥവത്താണ്.

410
00:33:22,667 --> 00:33:24,376
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

411
00:33:24,501 --> 00:33:25,542
മോണിക്ക?

412
00:33:25,709 --> 00:33:28,834
നന്നായി. എന്നാലും അൽപ്പം ഉറക്കം.

413
00:33:29,001 --> 00:33:33,751
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇത്രയും വൈകിപ്പോയെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

414
00:33:33,917 --> 00:33:36,584
- എനിക്ക് ഫയലിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എടുക്കാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

415
00:33:36,751 --> 00:33:38,292
- എനിക്ക് ഒരു ഇൻജക്ഷൻ ഫയൽ ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾ കേസിൽ ഭാഗമല്ല.

416
00:33:38,459 --> 00:33:40,376
വേണ്ടി
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഇളയ സഹോദരിയുടെ.

417
00:33:40,501 --> 00:33:43,542
ഇതെല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് പോലും ഓർക്കുന്നില്ലേ?

418
00:33:43,709 --> 00:33:44,834
ആൽഫ്രെഡോ...

419
00:33:45,001 --> 00:33:48,042
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
പ്രായോഗികമായി എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.

420
00:33:48,209 --> 00:33:50,084
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്നറിയണം.

421
00:33:50,251 --> 00:33:52,126
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

422
00:33:52,292 --> 00:33:53,792
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കരുത്.

423
00:33:53,959 --> 00:33:56,167
അല്ലെങ്കിൽ,
നീതി അതിൻ്റെ വഴിക്ക് നടക്കട്ടെ.

424
00:33:56,292 --> 00:33:58,792
ശരി, നീതി.
ആ ഭാഗം ഞാൻ മറന്നു.

425
00:33:58,959 --> 00:34:00,751
ശരി. നന്ദി.

426
00:34:08,751 --> 00:34:10,376
ശ്രുതി കേട്ടോ?

427
00:34:10,584 --> 00:34:11,667
അതിൽ ഏത്?

428
00:34:11,834 --> 00:34:13,251
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കാർഡോസോയെ പുറത്താക്കും.

429
00:34:13,376 --> 00:34:14,584
പോസ്റ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

430
00:34:15,209 --> 00:34:17,084
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

431
00:34:17,542 --> 00:34:20,126
നിങ്ങൾ മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ സമയങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു

432
00:34:20,292 --> 00:34:22,959
എന്നിൽ നിന്ന് കുത്തുക
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

433
00:37:01,042 --> 00:37:03,501
- പ്രൊഫസർ.
- ഗോൺസാലോ.

434
00:37:03,667 --> 00:37:05,126
സുഖമാണോ?

435
00:37:05,292 --> 00:37:07,709
നന്നായി. പ്രദർശനം സന്ദർശിക്കുന്നു.

436
00:37:07,876 --> 00:37:11,126
- നിങ്ങൾക്ക് പിക്കാസോയെ ഇഷ്ടമാണോ?
- സത്യസന്ധമായി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

437
00:37:11,251 --> 00:37:14,834
ഞാൻ വെറുതെ സമയം കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ കഫേയിൽ വെച്ച് ഒരാളെ കാണുന്നുണ്ട്.

438
00:37:15,001 --> 00:37:17,417
ഞാൻ നിരുപാധികമായ ആരാധകനാണ്.

439
00:37:17,584 --> 00:37:19,292
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കലാകാരനാണ്.

440
00:37:19,417 --> 00:37:21,501
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

441
00:37:21,667 --> 00:37:22,834
തീർച്ചയായും.

442
00:37:23,042 --> 00:37:26,209
ഇത് പിക്കാസോയുടേതാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പെയിൻ്റിംഗ്.

443
00:37:26,376 --> 00:37:27,776
ദി ഗ്വെർണിക്ക
ശുദ്ധമായ മാർക്കറ്റിംഗ് സ്പിൻ ആണ്.

444
00:37:27,876 --> 00:37:29,501
ഇത് അറിയാത്ത വിഡ്ഢികൾക്കുള്ളതാണ്
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് എങ്ങനെ നോക്കാം

445
00:37:29,667 --> 00:37:32,542
അതിനാൽ അവർ ആവർത്തിക്കുന്നു
മറ്റ് വിഡ്ഢികൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

446
00:37:33,459 --> 00:37:35,251
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

447
00:37:35,376 --> 00:37:36,584
അതിൻ്റെ വലിപ്പം കണ്ട് വഞ്ചിതരാകരുത്.

448
00:37:36,751 --> 00:37:39,459
ഒരു ചെറിയ പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്
എന്നാൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

449
00:37:39,626 --> 00:37:41,542
നടുവിൽ
നാം ക്രിസ്തുവിനെ ക്രൂശിക്കുന്നത് കാണുന്നു...

450
00:37:41,709 --> 00:37:42,917
കഷ്ടിച്ച് തിരിച്ചറിയാം.

451
00:37:43,084 --> 00:37:44,667
വലതുവശത്ത്, മിത്ര,

452
00:37:44,792 --> 00:37:46,542
പേർഷ്യൻ ദൈവം
റോമൻ സാമ്രാജ്യം സ്വീകരിച്ചു

453
00:37:46,667 --> 00:37:48,542
ക്രിസ്തുമതത്തിൻ്റെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ,

454
00:37:48,667 --> 00:37:52,376
അവൻ്റെ അടുത്ത് എന്താണ് ദൃശ്യമാകുന്നത്
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ ആചാരപരമായ മുഖംമൂടി.

455
00:37:52,459 --> 00:37:54,542
പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ ഈ വശത്ത്
പീഡനത്തിൻ്റെ ഘടകങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു:

456
00:37:54,751 --> 00:37:56,334
അവൻ്റെ കയ്യിലെ ആണി,

457
00:37:56,459 --> 00:37:57,792
ശതാധിപൻ്റെ കുന്തം,

458
00:37:57,959 --> 00:38:00,542
വിനാഗിരിയിൽ കുതിർത്ത സ്പോഞ്ച്
അത് മുറിവുകളിൽ പ്രയോഗിച്ചു

459
00:38:00,709 --> 00:38:03,251
വേദന വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ...

460
00:38:03,417 --> 00:38:07,042
താഴെ പട്ടാളക്കാർ
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി ഡൈസ് കളിക്കുക.

461
00:38:07,251 --> 00:38:08,542
കാണുന്നില്ലേ?

462
00:38:08,709 --> 00:38:09,751
എന്താണ് കാണുക?

463
00:38:09,917 --> 00:38:12,542
ക്രിസ്തു, മിത്ര, കാള,

464
00:38:12,667 --> 00:38:13,709
എല്ലാ ത്യാഗങ്ങളും.

465
00:38:13,917 --> 00:38:17,626
നിരപരാധികളായ ഇരകൾ ബലിയർപ്പിച്ചു
മനുഷ്യരാശിയുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.

466
00:38:17,834 --> 00:38:19,459
ആർക്കും ഇരയാകാം.

467
00:38:19,667 --> 00:38:24,584
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യന് ചെന്നായയാണ്,
ഒരു നിയമത്തിനും അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

468
00:38:24,751 --> 00:38:27,834
എല്ലാം വിശദാംശങ്ങളിലാണ്.
എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

469
00:38:27,959 --> 00:38:30,667
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്.

470
00:38:30,834 --> 00:38:32,084
രസകരമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

471
00:38:32,292 --> 00:38:34,542
വളരെ രസകരമാണ്.

472
00:38:34,667 --> 00:38:37,584
കൂടാതെ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതും
മ്യൂസിയം ഗൈഡിനേക്കാൾ.

473
00:39:16,834 --> 00:39:19,709
ഡോക്ടർ!

474
00:39:19,834 --> 00:39:22,834
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?

475
00:39:23,042 --> 00:39:24,709
ഞാൻ കരുതി നീ ഒഴിയുമെന്ന്.

476
00:39:25,459 --> 00:39:27,292
ഇടയ്ക്കിടെ ഒന്ന് മാത്രം.

477
00:39:27,417 --> 00:39:29,209
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

478
00:39:29,376 --> 00:39:31,751
ഇല്ല. അത് സമന്വയമായിരുന്നു.

479
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
ശരിക്കും?

480
00:39:33,959 --> 00:39:35,751
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

481
00:39:35,917 --> 00:39:37,751
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലിംഗ് ഉപയോഗിക്കാം.

482
00:39:38,334 --> 00:39:39,501
റൂയിസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

483
00:39:39,667 --> 00:39:42,167
ഫിലിപ്പെ? അതെ, തീർച്ചയായും.

484
00:39:42,376 --> 00:39:44,584
അവൻ്റെ മകൻ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു സെമിനാർ എടുക്കുന്നു.

485
00:39:44,751 --> 00:39:47,501
ചെറിയ ഗോൺസാലോ?
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

486
00:39:47,626 --> 00:39:48,667
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

487
00:39:48,834 --> 00:39:51,417
വിചിത്രം. ശരിക്കും വിചിത്രം.

488
00:39:51,542 --> 00:39:53,667
- സ്വയം നിറഞ്ഞു.
- ലജ്ജ.

489
00:39:53,876 --> 00:39:55,709
ഇല്ല, ഇല്ല. വ്യത്യാസം എനിക്കറിയാം.

490
00:39:55,876 --> 00:39:59,792
അവൻ അഹങ്കാരിയാണ്, അഹങ്കാരിയാണ്,
അവൻ എല്ലാറ്റിനും മുകളിലാണ്.

491
00:39:59,959 --> 00:40:02,001
അവൻ എടുക്കുന്നു
അമ്മാവൻ റോബർട്ടോയ്ക്ക് ശേഷം, പിന്നെ.

492
00:40:02,126 --> 00:40:04,167
വളരുന്നു,
നീ അവൻ്റെ വിഗ്രഹമായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:40:04,376 --> 00:40:05,792
അതോ നീ അവൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നോ?

494
00:40:05,917 --> 00:40:07,917
ആ ചാർജ്ജ് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിർദേശിച്ചിരുന്നു.

495
00:40:08,084 --> 00:40:10,626
ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

496
00:40:12,959 --> 00:40:13,959
ഇവയോ?

497
00:40:14,126 --> 00:40:17,459
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആർക്കെങ്കിലും?

498
00:40:17,626 --> 00:40:19,209
നിങ്ങളുടെ മാനസിക പ്രായത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

499
00:40:19,334 --> 00:40:21,376
ട്രെൻഡി, യുവത്വം...

500
00:40:22,376 --> 00:40:24,167
അതെന്താ റോബർട്ടോ?

501
00:40:24,334 --> 00:40:29,292
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പരിശീലനത്തിൽ വരൂ...

502
00:40:31,376 --> 00:40:34,209
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ഗോൺസാലോ ഒരു മനോരോഗിയാണോ?

503
00:40:34,376 --> 00:40:36,626
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

504
00:40:40,959 --> 00:40:43,209
കേട്ടോ
സ്കൂളിൽ നടന്ന കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്?

505
00:40:43,334 --> 00:40:44,834
ഗോൺസാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

506
00:40:45,001 --> 00:40:46,042
ഗോൺസാലോ?

507
00:40:46,209 --> 00:40:47,667
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

508
00:40:47,834 --> 00:40:49,167
എനിക്കറിയില്ല.

509
00:40:49,334 --> 00:40:53,667
ചില സൂചനകൾ ഉണ്ട്,
വിശദാംശങ്ങൾ, അവൻ്റെ ആ മനോഭാവം...

510
00:40:53,834 --> 00:40:55,542
അവൻ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

511
00:40:55,709 --> 00:40:57,876
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

512
00:40:58,084 --> 00:40:59,376
അതെനിക്കറിയാം.

513
00:40:59,501 --> 00:41:00,667
ആൽഫ്രെഡോയോട് പറഞ്ഞോ?

514
00:41:00,834 --> 00:41:03,917
ഇല്ല. എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒന്നും ഇല്ല,
പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

515
00:41:04,084 --> 00:41:06,959
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

516
00:41:07,126 --> 00:41:09,209
ഇത് ഒരു കളി പോലെയാണ്.

517
00:41:09,334 --> 00:41:10,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

518
00:41:10,876 --> 00:41:11,834
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

519
00:41:12,001 --> 00:41:14,501
ലത്തോർ കേസ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

520
00:41:14,667 --> 00:41:17,667
അവൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

521
00:41:17,834 --> 00:41:20,209
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നു.

522
00:41:20,376 --> 00:41:22,167
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

523
00:41:25,084 --> 00:41:27,292
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായിരിക്കാം, അല്ലേ?

524
00:42:18,792 --> 00:42:21,251
- ഹലോ.
- ലോറ?

525
00:42:21,417 --> 00:42:23,334
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

526
00:42:23,501 --> 00:42:25,292
ശരി, ആരെങ്കിലും
വാടക കൊടുക്കണം.

527
00:42:27,084 --> 00:42:28,459
സുഖമാണോ?

528
00:42:28,626 --> 00:42:30,501
അങ്ങനെ.

529
00:42:30,667 --> 00:42:32,167
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

530
00:42:32,626 --> 00:42:33,959
ശരി.

531
00:42:34,501 --> 00:42:37,584
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി
എന്ത് ചോദിക്കണം, എങ്ങനെ, ആരോട്.

532
00:42:37,751 --> 00:42:38,959
ഞാൻ കേസ് പിന്തുടരുകയാണ്.

533
00:42:39,126 --> 00:42:41,792
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ.

534
00:42:44,126 --> 00:42:45,959
ഞാൻ അച്ഛനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

535
00:42:46,126 --> 00:42:48,126
നിങ്ങൾ ഒന്നായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ആ ആംബുലൻസ് ചേസർമാരുടെ

536
00:42:48,292 --> 00:42:50,917
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

537
00:42:51,042 --> 00:42:52,626
അതാണ് വഴി
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ സംസാരിക്കുന്നു.

538
00:42:52,792 --> 00:42:54,667
എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

539
00:42:54,834 --> 00:42:57,126
നിനക്ക് നല്ല ആളൊരു മുഖമുണ്ടെന്ന്.

540
00:42:57,751 --> 00:42:59,042
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?

541
00:42:59,209 --> 00:43:01,751
അവൻ സഹിക്കാനാവാത്തവനായിരുന്നു.

542
00:43:01,959 --> 00:43:03,376
ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

543
00:43:03,459 --> 00:43:05,584
എൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

544
00:43:05,792 --> 00:43:07,251
അത് ലോജിക്കൽ മാത്രമാണ്.

545
00:43:07,501 --> 00:43:09,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജുനിൻ കുഴപ്പമില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

546
00:43:10,126 --> 00:43:11,967
അതിൽ കൂടുതൽ കാലം,
അത് നിങ്ങളെ ഞെരുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

547
00:43:12,001 --> 00:43:13,626
അത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:43:13,792 --> 00:43:15,042
കുറച്ച്.

549
00:43:17,001 --> 00:43:19,251
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

550
00:43:21,292 --> 00:43:24,626
ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരേ തെറ്റ് തുടർച്ചയായി രണ്ടുതവണ.

551
00:43:24,792 --> 00:43:26,584
- കുട്ടികൾ?
- ഇല്ല.

552
00:43:26,751 --> 00:43:28,626
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയത്.

553
00:43:28,834 --> 00:43:30,626
നീ വേഗം വന്നില്ലേ
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

554
00:43:30,834 --> 00:43:32,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

555
00:43:32,376 --> 00:43:34,042
വിഷമിക്കേണ്ട.

556
00:43:34,209 --> 00:43:37,959
അതിൽ കുറച്ച് സത്യമുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു മാതൃകാ ഭർത്താവായിരുന്നില്ല.

557
00:43:38,084 --> 00:43:41,084
അവൾ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

558
00:43:41,292 --> 00:43:44,417
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി തിരക്കിലായിരുന്നു.

559
00:43:44,584 --> 00:43:45,667
അത് വഷളാകുന്നു.

560
00:43:45,792 --> 00:43:47,251
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

561
00:43:47,376 --> 00:43:50,501
- നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.
- ഞാൻ വരുന്നു.

562
00:43:50,626 --> 00:43:53,126
നിങ്ങൾക്ക് പെറുവിയൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?

563
00:43:53,292 --> 00:43:54,917
വേറെ വഴി ഇല്ലെങ്കിൽ.

564
00:43:55,084 --> 00:43:58,001
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് പോകാം.

565
00:43:58,167 --> 00:43:59,626
ശരി.

566
00:43:59,792 --> 00:44:01,084
നന്ദി.

567
00:44:02,042 --> 00:44:03,417
എല്ലാത്തിനും.

568
00:44:12,751 --> 00:44:15,334
<i>നിങ്ങൾ എത്തി
മോണിക്കയുടെയും റോബർട്ടോയുടെയും.</i>

569
00:44:15,459 --> 00:44:16,584
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല.</i>

570
00:44:16,792 --> 00:44:18,917
<i>ദയവായി, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

571
00:44:46,709 --> 00:44:47,834
സിസിലിയ, സുഖമാണോ?

572
00:44:48,001 --> 00:44:49,751
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾക്കോ?

573
00:44:49,917 --> 00:44:51,542
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

574
00:44:52,834 --> 00:44:55,584
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

575
00:44:55,751 --> 00:44:58,667
ഫ്രിഡ്ജിൽ ആ മാംസത്തോടൊപ്പം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഷ്നിറ്റ്സെലുകൾ ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

576
00:44:58,792 --> 00:45:01,792
കാര്യം ഞാൻ ആ കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു.
റൂയിസിൻ്റെ മകനേ, ഞാൻ ഇന്ന് പോകും.

577
00:45:02,001 --> 00:45:03,584
എന്ത് സമയം?

578
00:45:03,751 --> 00:45:06,126
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ,

579
00:45:06,292 --> 00:45:08,626
കാരണം അവൻ അപ്പോൾ അകത്തു വരില്ല.

580
00:45:08,792 --> 00:45:10,376
അവൻ അകത്തില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

581
00:45:10,542 --> 00:45:12,126
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

582
00:45:12,292 --> 00:45:13,667
ശരി.

583
00:45:13,834 --> 00:45:16,792
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
ചില schnitzels ചില ഫ്രിട്ടറുകൾ.

584
00:45:16,917 --> 00:45:18,459
തികഞ്ഞ.

585
00:47:02,251 --> 00:47:04,876
<i>നിങ്ങൾ എത്തി
മോണിക്കയുടെയും റോബർട്ടോയുടെയും.</i>

586
00:47:05,042 --> 00:47:06,167
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല.</i>

587
00:47:06,334 --> 00:47:07,917
<i>ദയവായി, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

588
00:48:30,834 --> 00:48:33,209
നീതിയുടെ ഘടന
"ഒരു അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക്"

589
00:50:07,917 --> 00:50:09,542
ശുഭ സായാഹ്നം.

590
00:50:25,542 --> 00:50:27,501
65,50.

591
00:50:30,751 --> 00:50:32,834
എന്തും?

592
00:50:59,126 --> 00:51:00,376
ഇവയും.

593
00:51:03,501 --> 00:51:05,292
67 പെസോ.

594
00:51:19,126 --> 00:51:21,417
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.

595
00:51:22,542 --> 00:51:24,792
നിങ്ങൾ വിസ്കി കുടിക്കും, അല്ലേ?

596
00:51:25,001 --> 00:51:27,376
- ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല.
- അവന് ഒരു ബ്ലൂ ലേബൽ നേടൂ.

597
00:51:35,084 --> 00:51:36,885
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

598
00:51:37,001 --> 00:51:38,959
പക്ഷേ, എനിക്ക് സംഗീതം കേൾക്കില്ല.

599
00:51:39,084 --> 00:51:42,334
ഞാൻ നിയമം ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് നിയന്ത്രണം അനുവദിക്കുന്നു.

600
00:51:42,459 --> 00:51:44,501
അതൊരു വഴിയാണ്
ലോകത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നതിന്,

601
00:51:44,667 --> 00:51:47,334
അതൊരു മിഥ്യ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
അല്ലേ?

602
00:51:47,459 --> 00:51:48,376
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ,

603
00:51:48,501 --> 00:51:50,792
പക്ഷേ അവർക്കു കഴിയുമായിരുന്നു
വളരെ നല്ലത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

604
00:51:51,001 --> 00:51:53,751
കുറച്ച് ലോജിക് ഉണ്ട്.

605
00:51:53,917 --> 00:51:55,584
ലോജിക്സ് മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.

606
00:51:55,792 --> 00:51:57,501
പിന്നെ എന്നെ കിട്ടില്ല
ധാർമികതയിൽ ആരംഭിച്ചു.

607
00:51:57,709 --> 00:52:00,709
പക്ഷെ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം,
സ്ഥിരമായ എന്തെങ്കിലും, ഒരു നിയമം.

608
00:52:00,876 --> 00:52:02,042
അതാണ് താക്കോൽ.

609
00:52:02,209 --> 00:52:05,334
നമുക്കത് വേണം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല.

610
00:52:05,459 --> 00:52:09,209
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നത്
മൂല്യങ്ങൾ, മാനദണ്ഡങ്ങൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ എന്നിവ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

611
00:52:09,376 --> 00:52:13,459
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു തീസിസ് ഉണ്ട്
ലോകം എന്താണെന്നോ ആയിരിക്കണം എന്നോ.

612
00:52:13,584 --> 00:52:14,792
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

613
00:52:17,792 --> 00:52:21,292
എൻ്റെ തീസിസ്
ശരിയായ തീസിസ് ഇല്ല എന്നതാണ്.

614
00:52:21,417 --> 00:52:22,917
ഇല്ല.

615
00:52:24,459 --> 00:52:30,542
ഒരു വഴിയുമില്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ തീസിസ്
യഥാർത്ഥ തീസിസ് ഏതാണെന്ന് പറയാൻ.

616
00:52:30,709 --> 00:52:33,376
എനിക്കറിയില്ല.

617
00:52:33,501 --> 00:52:35,292
എനിക്ക് അത് നന്നായി പറയണം.

618
00:52:37,084 --> 00:52:38,376
എന്തിനാ എന്നെ?

619
00:52:38,709 --> 00:52:40,292
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

620
00:52:41,667 --> 00:52:42,959
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

621
00:52:43,126 --> 00:52:44,167
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

622
00:52:44,292 --> 00:52:45,667
എന്തിനാണ് വന്നത്
ലോകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്

623
00:52:45,834 --> 00:52:47,876
ഒരു സെമിനാറിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
വിരമിച്ച അഭിഭാഷകൻ പഠിപ്പിച്ചത്?

624
00:52:48,042 --> 00:52:50,292
ശരി, ഞാൻ അതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

625
00:52:50,459 --> 00:52:51,376
ഇത് എൻ്റെ രാജ്യമാണ്,

626
00:52:51,501 --> 00:52:53,626
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ സ്വാധീനം.

627
00:52:53,792 --> 00:52:55,834
എത്ര നാളായി,

628
00:52:56,001 --> 00:52:58,376
പത്ത്, പതിനഞ്ച് വർഷം,
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ?

629
00:52:58,501 --> 00:53:01,334
അതിലും കൂടുതൽ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കാനാകും?

630
00:53:01,459 --> 00:53:02,751
നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

631
00:53:04,959 --> 00:53:08,292
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
എനിക്ക് 9 വയസ്സായിരുന്നു.

632
00:53:08,417 --> 00:53:10,292
അന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

633
00:53:10,417 --> 00:53:11,834
ചിത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

634
00:53:14,001 --> 00:53:18,334
ചിലപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല
ആരെയെങ്കിലും സ്വാധീനിക്കാൻ ഹാജരാകാൻ.

635
00:53:18,459 --> 00:53:22,667
അച്ഛൻ എന്നോട് ഒന്നിലധികം തവണ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ മനുഷ്യനാണെന്ന്.

636
00:53:22,834 --> 00:53:26,417
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ അവൻ്റെ ശത്രുവായിരുന്നു,

637
00:53:26,542 --> 00:53:29,917
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ശത്രു
നിങ്ങൾ സ്വയം അളക്കുന്നത്,

638
00:53:30,084 --> 00:53:31,334
സ്വയം നന്നാവാൻ.

639
00:53:31,459 --> 00:53:34,292
എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി മത്സരിക്കാൻ.

640
00:53:34,417 --> 00:53:36,334
വിനയം കാണിക്കരുത്.

641
00:53:36,501 --> 00:53:38,751
ഞാൻ വളർന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ കേൾക്കുന്നു.

642
00:53:47,501 --> 00:53:50,001
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണമെങ്കിൽ.

643
00:53:51,959 --> 00:53:55,667
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അച്ഛൻ എന്നെ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റിന് കൊണ്ടുപോയി.

644
00:53:58,001 --> 00:53:59,959
അയാൾക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

645
00:54:03,667 --> 00:54:05,542
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫലങ്ങൾ എടുത്തില്ല.

646
00:54:05,709 --> 00:54:07,709
എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

647
00:54:07,834 --> 00:54:09,792
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

648
00:54:25,042 --> 00:54:26,834
പ്രബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

649
00:54:27,001 --> 00:54:28,376
ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങി
എൻ്റെ സെമിനാറിൻ്റെ അവസാന പേപ്പറിൽ.

650
00:54:28,501 --> 00:54:30,981
പോർച്ചുഗലിലെ ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതാണ്,

651
00:54:31,001 --> 00:54:34,376
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഡി നതാലെ കേസ് ഉദാഹരണം.

652
00:54:34,501 --> 00:54:36,417
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

653
00:54:38,084 --> 00:54:41,334
എനിക്കറിയില്ല.
അത് ഇപ്പോഴും തുറന്ന കേസാണ്.

654
00:54:41,417 --> 00:54:45,251
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതൊരു പ്രത്യേക കേസാണെന്ന് സമ്മതിക്കണം.

655
00:54:46,751 --> 00:54:48,792
ഞാനൊരിക്കലും ഇത്ര അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

656
00:54:48,959 --> 00:54:52,126
അതൊരു വിചിത്രമായ വികാരമാണ്.
എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

657
00:54:52,834 --> 00:54:56,042
നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന മികച്ച കേസുകളിൽ.

658
00:56:51,959 --> 00:56:55,542
അവളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് മരണം

659
00:57:36,084 --> 00:57:38,126
<i>ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ അവസാനത്തെ സെമിനാർ പേപ്പറിൽ.</i>

660
00:57:38,292 --> 00:57:40,126
<i>പോർച്ചുഗലിലെ ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ഏതാനും വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്,</i>

661
00:57:40,376 --> 00:57:44,584
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഉദാഹരണമായി di Natale കേസ്.</i>

662
00:57:53,209 --> 00:57:58,834
"പോർച്ചുഗലിൽ കൊലപാതകം"

663
00:58:14,084 --> 00:58:19,084
"യുവതി
പോർച്ചുഗലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു"

664
00:59:02,084 --> 00:59:04,834
"മരിയ ഡ സിൽവ, 25 വയസ്സ്"

665
00:59:16,709 --> 00:59:18,542
"സ്ത്രീ കണ്ടെത്തി
പോർട്ടിമാവോ ബീച്ചിലേക്കുള്ള ഹൈവേയിൽ"

666
00:59:25,917 --> 00:59:27,959
"യുവതി
പോർട്ടിമാവോ ബീച്ചിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി"

667
00:59:28,126 --> 00:59:29,459
"കൊലപ്പെടുത്തിയ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി"

668
00:59:32,042 --> 00:59:36,501
"ഫോർമോൾ കുത്തിവച്ചു"

669
00:59:52,459 --> 00:59:55,751
കേസുകൾ വളരെ അകലെയാണ്, ശരിയാണ്,

670
00:59:55,917 --> 00:59:58,126
എന്നാൽ അതേ
പ്രവർത്തനരീതി ആവർത്തിക്കുന്നു,

671
00:59:58,251 --> 01:00:01,084
ഒരു പാറ്റേൺ
ഇരകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

672
01:00:01,209 --> 01:00:03,542
അവർ അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

673
01:00:03,709 --> 01:00:06,626
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ശാരീരിക സാമ്യം, അതെ.

674
01:00:06,792 --> 01:00:08,917
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

675
01:00:10,667 --> 01:00:12,334
വളരെ ഗൗരവം.

676
01:00:14,001 --> 01:00:16,834
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നീ കേട്ടോ?

677
01:00:17,001 --> 01:00:18,167
സൂചനകൾ,
പ്രകോപനങ്ങൾ...

678
01:00:18,334 --> 01:00:20,542
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

679
01:00:20,751 --> 01:00:21,667
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

680
01:00:21,834 --> 01:00:24,042
ചില ആളുകൾ
ഇതിന് കഴിവുള്ളതും മോശവുമാണ്.

681
01:00:24,167 --> 01:00:25,376
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

682
01:00:25,542 --> 01:00:28,167
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അറിയാൻ.

683
01:00:28,376 --> 01:00:29,376
മെഡിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിഗത?

684
01:00:29,542 --> 01:00:32,167
ഏതായാലും കാര്യമില്ല.

685
01:00:32,334 --> 01:00:36,626
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു
വേറിട്ട, വേർപിരിഞ്ഞ തലത്തിൽ,

686
01:00:36,792 --> 01:00:39,251
വിശകലനം ചെയ്യാൻ, വിധിക്കാൻ...

687
01:00:39,376 --> 01:00:41,376
ഒരിക്കൽ കൂടി ഇടപെടുക,
കാര്യങ്ങളുടെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തുക.

688
01:00:41,459 --> 01:00:43,084
ഒരിക്കൽ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

689
01:00:43,251 --> 01:00:44,626
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

690
01:00:44,792 --> 01:00:46,626
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് കൊണ്ടുവന്നു.

691
01:00:46,792 --> 01:00:49,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

692
01:00:49,167 --> 01:00:50,209
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.

693
01:00:50,376 --> 01:00:53,501
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല, അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

694
01:00:54,501 --> 01:00:55,917
നന്നായി.

695
01:00:57,542 --> 01:00:58,667
നമുക്ക് കാണാം.

696
01:01:04,167 --> 01:01:07,584
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ശക്തമായ ലൈംഗിക ഘടകം.

697
01:01:07,792 --> 01:01:10,792
ഇരകൾ
യുവ ആകർഷകമായ സ്ത്രീകളാണ്.

698
01:01:10,959 --> 01:01:14,959
ഉയർന്ന നിലയുണ്ട്
ശരീരങ്ങളിലെ ക്രൂരതയുടെ.

699
01:01:16,417 --> 01:01:19,209
എനിക്ക് ഒരു പ്രൊഫൈൽ എടുക്കണമെങ്കിൽ
ഈ സവിശേഷതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

700
01:01:19,376 --> 01:01:21,626
കൊലപാതകി എന്ന് ഞാൻ പറയും
സൈക്കോപതിക് തരം ആണ്

701
01:01:21,751 --> 01:01:23,626
വികൃതമായ വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകൾ ഉള്ളത്.

702
01:01:25,834 --> 01:01:30,084
രണ്ടു കൊലപാതകങ്ങളും ആവാം
ഒരേ വ്യക്തി ചെയ്തത്.

703
01:01:30,334 --> 01:01:31,292
അതെ.

704
01:01:31,792 --> 01:01:35,667
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടു പേർ
സമാനമായ മാനസിക പ്രൊഫൈലുകൾ ഉള്ളത്.

705
01:01:36,042 --> 01:01:38,001
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ രണ്ടിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

706
01:01:38,126 --> 01:01:39,667
എവിടെയാണ് കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നത്?

707
01:01:39,834 --> 01:01:41,501
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മൂന്ന് വർഷമായി പോർച്ചുഗലിൽ.

708
01:01:41,667 --> 01:01:43,626
എത്രയെത്ര കൊലപാതകങ്ങൾ
ആ സമയത്ത് സംഭവിച്ചത്?

709
01:01:43,792 --> 01:01:44,709
നൂറുകണക്കിന്.

710
01:01:44,834 --> 01:01:46,667
എത്രയെത്ര കൊലപാതകങ്ങൾ
ലോകത്ത് ഉണ്ടോ?

711
01:01:46,792 --> 01:01:47,873
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

712
01:01:47,876 --> 01:01:49,584
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

713
01:01:49,751 --> 01:01:51,191
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ലോകം,

714
01:01:51,334 --> 01:01:54,001
എല്ലാം ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ ആയിരിക്കണം.

715
01:01:54,167 --> 01:01:56,751
നീ എന്തിനാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
കുട്ടി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

716
01:01:56,959 --> 01:02:00,126
പിന്നെ നിങ്ങൾ മാത്രമേ കാണൂ
അതെന്തായാലും അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

717
01:02:00,709 --> 01:02:02,334
ഗോൺസാലോയെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ജനിച്ചതു മുതൽ.

718
01:02:02,501 --> 01:02:03,459
ഇല്ല, ഇല്ല.

719
01:02:03,626 --> 01:02:06,459
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു,
ഒരേ അല്ല.

720
01:02:06,626 --> 01:02:07,584
നന്നായി.

721
01:02:07,751 --> 01:02:10,251
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

722
01:02:10,376 --> 01:02:12,626
ഇതൊന്നും നിഷേധിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

723
01:02:12,834 --> 01:02:14,167
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ,

724
01:02:14,334 --> 01:02:16,417
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
നീതി അന്വേഷിക്കുക.

725
01:02:16,542 --> 01:02:17,667
ആൽഫ്രെഡോയുമായി സംസാരിക്കുക.

726
01:02:17,876 --> 01:02:19,376
ആൽഫ്രെഡോയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

727
01:02:19,501 --> 01:02:22,042
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
ഇത് ഞാനും കുട്ടിയും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

728
01:02:22,209 --> 01:02:24,126
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

729
01:02:24,959 --> 01:02:27,417
നീതി കിട്ടുന്നത് കണ്ടു
അതോ നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കണോ?

730
01:02:42,917 --> 01:02:44,292
ഒരു കാര്യം കൂടി.

731
01:02:49,167 --> 01:02:50,459
അയാൾക്ക് വീണ്ടും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

732
01:02:58,959 --> 01:03:01,792
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്ന ആർക്കും,
അത് എത്ര വികൃതമാണെങ്കിലും

733
01:03:02,001 --> 01:03:04,959
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അത് ആവർത്തിക്കും.

734
01:03:07,334 --> 01:03:09,334
നന്ദി.

735
01:03:39,709 --> 01:03:41,167
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

736
01:03:41,376 --> 01:03:42,917
നന്ദി.

737
01:03:43,084 --> 01:03:44,792
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

738
01:03:44,959 --> 01:03:46,584
അടുക്കുക.

739
01:03:48,709 --> 01:03:50,001
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

740
01:03:50,167 --> 01:03:51,459
നന്നായി.

741
01:03:52,001 --> 01:03:53,959
ഞാൻ ഏരിയൽ ഡാൻസ് ഏറ്റെടുത്തു.

742
01:03:54,209 --> 01:03:55,542
ഞാൻ ചെയ്തു.

743
01:03:55,751 --> 01:03:59,042
<i>ഒരു ഫ്യൂർസ ബ്രൂട്ട് ഷോ ഉണ്ട്
'ഫാക്ടറിയിൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ'.</i>

744
01:03:59,167 --> 01:04:01,417
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

745
01:04:01,751 --> 01:04:04,542
ആ ഷോകളിൽ ഒന്നാണോ ഇത്
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും നിൽക്കണം,

746
01:04:04,709 --> 01:04:07,917
മൂടിയിരിക്കും
കോൺഫെറ്റിയും പേസ്റ്റും ഉപയോഗിച്ച്

747
01:04:08,084 --> 01:04:11,917
ഒരു ഹാർനെസിൽ ഉയർത്തി?

748
01:04:12,126 --> 01:04:13,917
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

749
01:04:14,459 --> 01:04:16,501
ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സിയാറ്റിക് നാഡിക്ക് വളരെയധികം.

750
01:04:16,667 --> 01:04:17,792
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

751
01:04:18,001 --> 01:04:20,001
സ്വയം യോജിക്കുക.

752
01:04:22,667 --> 01:04:24,292
അത് നിങ്ങളാണ്.

753
01:04:25,001 --> 01:04:25,876
അതെ.

754
01:04:27,001 --> 01:04:28,667
നിന്നെ നോക്കൂ.

755
01:04:28,959 --> 01:04:30,834
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും വേണോ?

756
01:04:30,959 --> 01:04:33,042
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ക്രീം സോസിനൊപ്പം കുറച്ച് പാസ്ത...

757
01:04:33,251 --> 01:04:35,209
അല്ലെങ്കിൽ അതില്ലാതെ.

758
01:04:36,292 --> 01:04:38,167
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

759
01:04:47,709 --> 01:04:48,834
കൂടുതൽ വാർത്തകളുണ്ടോ?

760
01:04:49,001 --> 01:04:50,292
വളരെയധികമില്ല.

761
01:04:52,001 --> 01:04:56,709
അവർ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുകയാണ്.
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ കോളുകൾ ക്രോസ് റഫറൻസ്,

762
01:04:56,834 --> 01:04:58,209
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

763
01:05:00,292 --> 01:05:02,626
അവർ ഒരിക്കലും അവനെ പിടിക്കില്ല, അല്ലേ?

764
01:05:05,334 --> 01:05:06,917
കാത്തിരിക്കണം.

765
01:05:33,626 --> 01:05:35,251
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

766
01:05:35,376 --> 01:05:36,626
എനിക്കറിയാം.

767
01:05:47,417 --> 01:05:51,876
ഞാൻ പങ്കുവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം.

768
01:05:52,667 --> 01:05:54,876
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കേണ്ട.

769
01:05:58,584 --> 01:05:59,834
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

770
01:06:00,001 --> 01:06:02,209
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
അവൾ ഒരു യാത്ര പോയ പോലെ

771
01:06:02,376 --> 01:06:04,959
അവൾ ഏതു നിമിഷവും മടങ്ങിവരും.

772
01:06:34,334 --> 01:06:36,126
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

773
01:06:36,376 --> 01:06:38,459
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് പോകണം.

774
01:06:41,917 --> 01:06:43,238
എന്തായിരുന്നു അത്
നീ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

775
01:06:43,334 --> 01:06:45,417
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

776
01:07:22,292 --> 01:07:24,501
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടേതായിരുന്നു.

777
01:07:24,626 --> 01:07:27,126
അവളുടെ സാധനങ്ങൾക്കിടയിലായിരുന്നു അത്.

778
01:07:28,376 --> 01:07:30,584
അവർ അത് അസ്ഥാനത്താക്കിയിരിക്കണം.

779
01:07:32,209 --> 01:07:33,834
അത് വാലിയുടെ ആയിരുന്നോ?

780
01:07:34,001 --> 01:07:35,251
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

781
01:07:40,209 --> 01:07:41,501
ഞാനത് കാണട്ടെ.

782
01:08:01,459 --> 01:08:03,667
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

783
01:08:06,501 --> 01:08:07,667
നന്ദി.

784
01:08:24,792 --> 01:08:27,417
- എളുപ്പമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

785
01:08:32,751 --> 01:08:35,542
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ബോക്സിംഗ് പരിശീലിച്ചു.

786
01:08:38,001 --> 01:08:39,584
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

787
01:08:41,542 --> 01:08:43,542
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പോരാട്ടം എങ്ങനെ നടത്താം.

788
01:08:45,126 --> 01:08:46,209
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പരിശീലിക്കാനാണോ?

789
01:08:46,376 --> 01:08:48,042
ഇല്ല.

790
01:08:48,167 --> 01:08:51,251
ഞാൻ സ്പോർട്സിൽ നല്ലവനല്ല.

791
01:08:51,417 --> 01:08:53,084
വില്ലസൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

792
01:08:53,292 --> 01:08:55,876
അതെ. ഞാൻ മാറട്ടെ.

793
01:09:01,542 --> 01:09:03,626
വർഷം '86, പിനെറോ കേസ്.

794
01:09:03,834 --> 01:09:04,834
ക്രൂരമായ കൊലപാതകം.

795
01:09:05,001 --> 01:09:06,542
വളരെ നന്നായി പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

796
01:09:06,751 --> 01:09:08,251
ഇര
ഒരു ആയുധഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു.

797
01:09:08,376 --> 01:09:09,709
അദ്ദേഹത്തിന് 200-ലധികം ശേഖരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

798
01:09:09,876 --> 01:09:13,042
പഠനത്തിൽ ഭാര്യ അവനെ കണ്ടെത്തി
തലയിൽ വെടിയേറ്റു.

799
01:09:13,167 --> 01:09:16,084
പൂട്ട് നിർബന്ധിച്ചിരുന്നില്ല,
ഒരു സമരത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

800
01:09:16,251 --> 01:09:17,584
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

801
01:09:17,751 --> 01:09:19,584
കൊലയുടെ ആയുധം
തറയിൽ ആയിരുന്നു.

802
01:09:19,751 --> 01:09:22,792
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒന്നായിരുന്നു അത്
അതിൽ അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

803
01:09:22,959 --> 01:09:28,001
ഷോട്ടിൻ്റെ ആംഗിൾ
ഒരു ആത്മഹത്യയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന ദൂരം.

804
01:09:28,167 --> 01:09:30,917
"ഗുരുതരമായ നരഹത്യ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ സസ്പെൻസ് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

805
01:09:31,084 --> 01:09:34,251
ഒരു പ്രധാന വിശദാംശം
അന്വേഷണത്തിൽ തെളിഞ്ഞു.

806
01:09:34,376 --> 01:09:36,167
പയ്യൻ ഇടങ്കയ്യനായിരുന്നു

807
01:09:36,334 --> 01:09:38,667
ഷോട്ട് ട്രിഗർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
വലതു കൈ കൊണ്ട്.

808
01:09:38,834 --> 01:09:39,917
പുതുമുഖ തെറ്റ്.

809
01:09:40,042 --> 01:09:41,042
അതാണ് അവർ ചിന്തിച്ചത്.

810
01:09:41,126 --> 01:09:42,292
- പ്രൊഫസർ...
- ഹായ്.

811
01:09:42,417 --> 01:09:43,751
അവർ പറഞ്ഞോ
നീ നാളെയെ കുറിച്ച്?

812
01:09:43,876 --> 01:09:45,001
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

813
01:09:45,209 --> 01:09:47,649
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ പോകും
കാർലയുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ.

814
01:09:47,792 --> 01:09:49,792
ആദ്യ റൗണ്ട് എനിക്കാണ്.

815
01:09:50,001 --> 01:09:52,501
ധാരാളം മദ്യപിച്ച അഭിഭാഷകർ.
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമല്ല.

816
01:09:52,667 --> 01:09:54,001
നീ വരുന്നു, സ്പെയിൻകാരൻ, അല്ലേ?

817
01:09:54,167 --> 01:09:55,251
തീർച്ചയായും.

818
01:09:55,376 --> 01:09:56,751
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. കാണാം.

819
01:09:56,917 --> 01:09:58,209
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

820
01:09:58,376 --> 01:09:59,584
വ്യാജ ആത്മഹത്യ.

821
01:09:59,751 --> 01:10:00,751
ശരിയാണ്.

822
01:10:00,917 --> 01:10:05,542
ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
ഇരയെ അറിയാത്ത ഒരാൾ.

823
01:10:05,709 --> 01:10:09,626
അത് ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിട്ടു
വളരെക്കാലം.

824
01:10:09,751 --> 01:10:11,792
ജില്ലാ അറ്റോർണി ചിന്തിക്കുന്നത് വരെ,

825
01:10:12,001 --> 01:10:13,709
അതൊരു തെറ്റല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

826
01:10:13,917 --> 01:10:16,292
അവനെ കൊന്ന ആളും
അവൻ ഇടങ്കയ്യനാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,

827
01:10:16,417 --> 01:10:19,251
ശ്രമിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
അന്വേഷണം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ?

828
01:10:19,376 --> 01:10:21,251
ഇപ്പോൾ അത് രസകരമായി മാറുന്നു.

829
01:10:21,376 --> 01:10:22,209
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

830
01:10:22,376 --> 01:10:24,042
തീർച്ചയായും.

831
01:10:25,459 --> 01:10:28,584
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ അച്ചുതണ്ട്
പൂർണ്ണമായും മാറ്റി.

832
01:10:28,751 --> 01:10:31,626
കൊലയാളിക്ക് അപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരയെ നന്നായി അറിയാൻ,

833
01:10:31,792 --> 01:10:35,917
അവൻ്റെ പഠനത്തിന് അനുവദിച്ചാൽ മതി,

834
01:10:36,126 --> 01:10:38,542
ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു തോക്ക് എടുക്കുക,

835
01:10:38,709 --> 01:10:43,167
വേണ്ടത്ര അടുത്ത് വന്ന് അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

836
01:10:43,334 --> 01:10:44,917
ചുരുക്കത്തിൽ,

837
01:10:46,167 --> 01:10:47,751
അവൻ്റെ മകൻ അവനെ കൊന്നു.

838
01:10:48,376 --> 01:10:50,334
20 വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

839
01:10:50,501 --> 01:10:52,084
അവൻ ഇടതു കൈ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

840
01:10:52,251 --> 01:10:54,584
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
തികഞ്ഞ കുറ്റം ചെയ്തു.

841
01:10:54,751 --> 01:10:56,084
അവനെ വെടിവയ്ക്കുന്നു
വലതു കൈ മോശമായിരുന്നില്ല.

842
01:10:56,292 --> 01:10:59,584
അല്ല, നല്ലതായിരുന്നു,
അതു വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

843
01:10:59,709 --> 01:11:00,709
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോയി.

844
01:11:00,876 --> 01:11:03,542
കൊലപാതകം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൻ്റെ അടയാളം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

845
01:11:03,709 --> 01:11:06,959
അത് സാധ്യമായ ഏറ്റവും വലിയ പാപമാണ്
ഒരു കൊലപാതകിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

846
01:11:08,042 --> 01:11:09,292
അഹങ്കാരം.

847
01:11:09,667 --> 01:11:11,292
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

848
01:11:12,459 --> 01:11:14,584
ബുദ്ധിയുടെ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

849
01:11:14,751 --> 01:11:17,334
അവ സാധാരണയായി ഒരേ കാര്യമാണ്.

850
01:11:17,459 --> 01:11:21,001
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു നിശ്ശബ്ദ യുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള അന്വേഷകൻ,

851
01:11:21,417 --> 01:11:22,959
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കഴിവിനെ കുറച്ചുകാണുക.

852
01:11:23,167 --> 01:11:24,709
ഒരിക്കലും.

853
01:11:26,042 --> 01:11:29,751
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖം, നിനക്കോ?

854
01:11:29,917 --> 01:11:31,334
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഗോൺസാലോ...

855
01:11:31,417 --> 01:11:32,626
- ഹായ്.
- ഇതാണ് ലോറ.

856
01:11:32,792 --> 01:11:34,584
ഹായ്, സുഖമാണോ?

857
01:11:34,751 --> 01:11:36,292
വളരെ നന്നായി, നിങ്ങൾ?

858
01:11:36,459 --> 01:11:37,709
നന്നായി.

859
01:11:37,876 --> 01:11:38,792
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് ആണോ?

860
01:11:38,959 --> 01:11:41,376
അർജൻ്റീനിയൻ, ഉച്ചാരണത്തോടെ.

861
01:11:41,501 --> 01:11:43,084
നിങ്ങൾ ഒരാളാണോ
റോബർട്ടയുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ?

862
01:11:43,292 --> 01:11:45,209
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

863
01:11:47,167 --> 01:11:48,542
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മെനു.

864
01:12:50,501 --> 01:12:51,751
<i>ഹലോ?</i>

865
01:12:54,334 --> 01:12:55,792
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

866
01:12:55,917 --> 01:12:56,876
<i>റോബർട്ടോ?</i>

867
01:12:58,667 --> 01:13:00,292
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

868
01:13:00,417 --> 01:13:02,376
<i>ഇല്ല... ശരി, ഒരു തരത്തിൽ.</i>

869
01:13:02,501 --> 01:13:03,876
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

870
01:13:04,167 --> 01:13:05,376
ഒന്നുമില്ല.

871
01:13:07,126 --> 01:13:09,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

872
01:13:09,584 --> 01:13:10,709
<i>എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>

873
01:13:12,126 --> 01:13:13,292
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

874
01:13:13,751 --> 01:13:15,042
<i>അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?</i>

875
01:13:21,209 --> 01:13:23,334
ക്ഷമിക്കണം. കുറച്ചു വൈകി.

876
01:13:23,667 --> 01:13:25,126
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

877
01:13:27,376 --> 01:13:29,542
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം, ശരി?

878
01:13:30,001 --> 01:13:31,334
<i>എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

879
01:13:32,751 --> 01:13:33,709
അതെ.

880
01:13:35,667 --> 01:13:37,376
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

881
01:13:38,042 --> 01:13:39,001
<i>ശരി.</i>

882
01:14:25,542 --> 01:14:26,584
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

883
01:14:26,751 --> 01:14:28,209
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

884
01:17:07,376 --> 01:17:08,376
വിട.

885
01:17:09,376 --> 01:17:10,376
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

886
01:17:10,542 --> 01:17:11,334
ശരി.

887
01:17:11,667 --> 01:17:12,626
വിട.

888
01:17:54,876 --> 01:17:56,667
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

889
01:17:56,834 --> 01:17:58,417
അതൊരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമായി.

890
01:17:58,626 --> 01:18:00,917
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
അത്തരം ഔപചാരികതയ്ക്ക്, വില്ലസൻ.

891
01:18:01,084 --> 01:18:02,001
- നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

892
01:18:02,126 --> 01:18:03,251
വളരെ നന്ദി.

893
01:18:04,209 --> 01:18:07,084
മാസ്റ്റർ...
അതൊരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമായി.

894
01:18:07,292 --> 01:18:08,459
നന്ദി.

895
01:18:08,626 --> 01:18:10,542
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

896
01:18:12,001 --> 01:18:13,459
അവസാന അവസരം, പ്രൊഫ.

897
01:18:13,584 --> 01:18:14,792
നീ വരുന്നോ
വെള്ളിയാഴ്ച പാർട്ടിയിലേക്ക്?

898
01:18:15,001 --> 01:18:16,417
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

899
01:18:25,084 --> 01:18:26,459
- ഇത് ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ
- ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു,

900
01:18:26,626 --> 01:18:28,959
ഞാൻ അത് ചുരുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അത്യാവശ്യം വരെ.

901
01:18:29,126 --> 01:18:31,251
നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

902
01:18:31,376 --> 01:18:33,501
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

903
01:18:33,667 --> 01:18:34,667
നിനക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ അടയാളപ്പെടുത്തും?

904
01:18:34,834 --> 01:18:36,376
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ പോകും.

905
01:18:36,501 --> 01:18:37,459
ശരിക്കും?

906
01:18:38,001 --> 01:18:39,167
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

907
01:18:39,334 --> 01:18:40,876
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടമായി.

908
01:18:41,042 --> 01:18:43,042
കൂടാതെ, ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

909
01:18:44,792 --> 01:18:48,126
ഒപ്പം ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം പിന്തുടർന്നു.

910
01:18:48,292 --> 01:18:49,751
എന്ത് ഉപദേശം?

911
01:18:51,501 --> 01:18:54,501
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യം
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കിടന്നു.

912
01:19:18,959 --> 01:19:19,917
ഹലോ?

913
01:19:21,376 --> 01:19:22,542
അതെ. കയറി വരൂ.

914
01:19:38,876 --> 01:19:39,876
ഹായ്.

915
01:19:44,709 --> 01:19:45,959
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

916
01:19:46,167 --> 01:19:47,459
തീർച്ചയായും.

917
01:19:51,834 --> 01:19:53,474
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മുടി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

918
01:19:53,542 --> 01:19:54,792
അതെ, ഞാൻ അത് മാറ്റി.

919
01:19:54,959 --> 01:19:56,709
എനിക്കിത് പോലെ ഇഷ്ടമായില്ല.

920
01:19:56,876 --> 01:19:58,334
അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നോ?

921
01:19:58,459 --> 01:19:59,626
ആരുടെ?

922
01:20:00,376 --> 01:20:01,834
നിങ്ങളോട് ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

923
01:20:02,001 --> 01:20:03,167
ആരുമില്ല.

924
01:20:03,542 --> 01:20:06,959
ഒരുപക്ഷെ നേരായതല്ല,
എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ വശീകരിച്ചു.

925
01:20:07,126 --> 01:20:08,751
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

926
01:20:08,917 --> 01:20:10,959
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാം
പരസ്പരം കാണുന്നു.

927
01:20:12,626 --> 01:20:15,334
എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

928
01:20:15,459 --> 01:20:17,167
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

929
01:20:19,917 --> 01:20:21,459
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

930
01:20:23,042 --> 01:20:25,626
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്

931
01:20:25,792 --> 01:20:28,667
സ്കൂളിന് പുറത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ ആ പ്രത്യേക ദിവസം.

932
01:20:29,376 --> 01:20:32,626
തികച്ചും
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

933
01:20:32,959 --> 01:20:34,876
എല്ലാം. എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

934
01:20:35,084 --> 01:20:37,376
ഫോർമോൾ, കുറിപ്പ്,
അവൾ ധരിച്ചിരുന്ന ചാരുത...

935
01:20:37,542 --> 01:20:38,417
എല്ലാം.

936
01:20:38,542 --> 01:20:40,376
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

937
01:20:45,417 --> 01:20:49,459
വലേറിയ ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു,
ഒരുതരം തീസിസ്.

938
01:20:49,709 --> 01:20:52,042
കൊലയാളി
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

939
01:20:52,209 --> 01:20:53,459
WHO?

940
01:20:53,626 --> 01:20:54,542
ഗോൺസാലോ!

941
01:20:55,834 --> 01:20:57,501
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

942
01:20:57,667 --> 01:21:01,084
ഗോൺസാലോ അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കണ്ടു
അവളുടെ കാർ സ്കൂളിന് പുറത്ത് നിർത്തി.

943
01:21:01,251 --> 01:21:04,501
അവൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അവൾ തൻ്റെ ഇരയാകുമെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

944
01:21:04,667 --> 01:21:05,834
അത് അവൻ്റെ ആദ്യമായിരുന്നില്ല.

945
01:21:06,001 --> 01:21:09,417
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

946
01:21:09,626 --> 01:21:11,417
അവൻ കാത്തിരുന്നു
ക്ലാസ്സിൻ്റെ ദിവസം വരെ

947
01:21:11,626 --> 01:21:14,251
തികഞ്ഞ അലിബി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

948
01:21:14,417 --> 01:21:16,001
അതായിരുന്നു വെല്ലുവിളി.

949
01:21:16,167 --> 01:21:18,501
അവൻ എനിക്ക് സൂചനകൾ തന്നു,
വളരെ സൂക്ഷ്മമായതും എന്നാൽ എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തവുമാണ്.

950
01:21:19,501 --> 01:21:21,459
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ എനിക്ക് വാലിൻ്റെ ചാരുത തന്നു.

951
01:21:21,626 --> 01:21:22,876
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

952
01:21:23,084 --> 01:21:26,001
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

953
01:21:26,167 --> 01:21:28,459
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല.

954
01:21:28,626 --> 01:21:30,251
ഗോൺസാലോ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

955
01:21:30,376 --> 01:21:33,251
അവൻ എന്നോടും നിന്നോടും കളിക്കുകയാണ്,
അവൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കളിക്കുകയാണ്.

956
01:21:33,376 --> 01:21:35,709
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

957
01:21:35,876 --> 01:21:37,209
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യണം.

958
01:21:37,376 --> 01:21:39,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

959
01:21:39,501 --> 01:21:42,459
എന്തുകൊണ്ട് ഗോൺസാലോ
എൻ്റെ സഹോദരിയെ മൃഗത്തെപ്പോലെ കൊല്ലണോ?

960
01:21:42,626 --> 01:21:43,667
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

961
01:21:43,792 --> 01:21:45,917
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

962
01:21:46,126 --> 01:21:49,584
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആളെ പറയുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെയാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയത്.

963
01:21:49,751 --> 01:21:51,876
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
ഭ്രാന്താണ്. അത് പറ്റില്ല.

964
01:21:52,042 --> 01:21:54,584
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

965
01:21:54,792 --> 01:21:56,072
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

966
01:21:56,167 --> 01:21:57,251
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

967
01:21:57,376 --> 01:21:59,292
അവൻ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ അസുഖകരമായ ചെറിയ ഗെയിം

968
01:21:59,417 --> 01:22:01,126
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

969
01:22:01,292 --> 01:22:04,459
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.

970
01:22:04,626 --> 01:22:06,626
എന്നെ തൊടരുത്.

971
01:22:06,792 --> 01:22:08,334
ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?

972
01:22:08,459 --> 01:22:11,334
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.

973
01:22:11,459 --> 01:22:12,709
എളുപ്പം.

974
01:23:17,459 --> 01:23:20,084
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. എനിക്ക് പോകണം.

975
01:23:20,292 --> 01:23:23,542
അത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്

976
01:23:23,709 --> 01:23:25,459
ഗോൺസാലോ വളരെ അപകടകാരിയാണെന്ന്.

977
01:23:25,584 --> 01:23:26,792
ഇനി ഒരിക്കലും അവനെ കാണരുത്.

978
01:23:27,001 --> 01:23:27,834
- എനിക്ക് പോകണം.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

979
01:23:28,001 --> 01:23:31,126
എന്നെ തൊടരുത്, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

980
01:23:31,292 --> 01:23:32,613
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

981
01:23:32,667 --> 01:23:34,459
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

982
01:23:34,667 --> 01:23:36,709
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

983
01:23:36,876 --> 01:23:38,334
അത് താഴെ വയ്ക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

984
01:23:38,501 --> 01:23:39,584
അതെനിക്ക് തരൂ.

985
01:24:38,459 --> 01:24:41,626
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.
മോണിക്ക നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

986
01:24:41,834 --> 01:24:42,794
എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?

987
01:24:42,917 --> 01:24:44,501
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

988
01:24:45,126 --> 01:24:47,709
തൻ്റെ മകൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
മിടുക്കനായ കുട്ടി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

989
01:24:47,876 --> 01:24:50,084
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

990
01:24:51,376 --> 01:24:52,209
എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ അവസാനം ഉറങ്ങിയത് മുതൽ?

991
01:24:52,376 --> 01:24:54,792
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു. ചെറുതെങ്കിലും ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.

992
01:24:55,667 --> 01:24:58,209
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു,
ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നുമില്ല.

993
01:24:58,376 --> 01:24:59,501
കുട്ടിക്ക് രേഖകളൊന്നുമില്ല,

994
01:24:59,626 --> 01:25:01,459
ഒരു കുറിപ്പ് പോലുമില്ല
സ്കൂളിലെ മോശം പെരുമാറ്റത്തിന്.

995
01:25:01,584 --> 01:25:03,667
എനിക്കറിയാം. അവൻ ഒരു മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

996
01:25:03,876 --> 01:25:04,792
നിങ്ങൾക്ക് അവനെതിരെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

997
01:25:04,959 --> 01:25:06,542
- ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

998
01:25:06,751 --> 01:25:09,834
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഡോക്ടറുടെ രോഗനിർണയം, അല്ലേ?

999
01:25:10,292 --> 01:25:13,751
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പമോ, അവൻ്റെ അമ്മയോ ആരുമായും.

1000
01:25:14,542 --> 01:25:16,959
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ അനുമാനം, അല്ലേ?

1001
01:25:17,126 --> 01:25:18,501
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1002
01:25:18,667 --> 01:25:21,292
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു കാരണം കഴിഞ്ഞ തവണ...

1003
01:25:21,417 --> 01:25:23,459
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ലത്തോർ കേസുമായി.

1004
01:25:23,626 --> 01:25:25,417
അന്ന് എനിക്ക് തെറ്റി.

1005
01:25:25,959 --> 01:25:27,417
ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല.

1006
01:25:28,792 --> 01:25:34,376
ആർട്ടിക്കിൾ 256 അനുസരിച്ച്
നിയമത്തിൻ്റെ 4794...

1007
01:25:34,542 --> 01:25:36,376
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചു
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ, അത്രമാത്രം.

1008
01:25:36,584 --> 01:25:39,542
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് അപകടത്തിലാക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക.

1009
01:25:39,709 --> 01:25:41,959
എൻ്റേതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല,
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1010
01:25:42,126 --> 01:25:43,792
പെൺകുട്ടിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു.

1011
01:25:43,959 --> 01:25:46,001
ശിക്ഷയ്ക്ക് കീഴിൽ
തെറ്റായ പ്രസ്താവനയുടെ

1012
01:25:46,209 --> 01:25:49,751
ആർട്ടിക്കിൾ 275 ൽ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ
ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ

1013
01:25:49,959 --> 01:25:55,834
കൂടാതെ ആർട്ടിക്കിൾ 190 ഉപവിഭാഗം 8
നിയമത്തിൻ്റെ 4794 നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ.

1014
01:25:56,042 --> 01:25:57,376
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1015
01:25:57,501 --> 01:25:59,376
തികച്ചും നന്നായി.

1016
01:25:59,542 --> 01:26:01,262
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനുമായി കൂടിയാലോചിക്കാൻ.

1017
01:26:01,334 --> 01:26:03,167
ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്.

1018
01:26:04,751 --> 01:26:05,584
വളരെ നന്നായി.

1019
01:26:05,751 --> 01:26:06,667
പൂർണ്ണമായ പേര്?

1020
01:26:06,834 --> 01:26:08,626
ഗോൺസാലോ മരിയ റൂയിസ് കോർഡെറ.

1021
01:26:08,751 --> 01:26:10,751
- ദേശീയത?
- അർജൻ്റീനിയൻ.

1022
01:26:11,376 --> 01:26:15,084
മിസ്റ്റർ കോർഡേര, നിങ്ങളായിരുന്നു
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിളിപ്പിച്ചു

1023
01:26:15,251 --> 01:26:17,917
കേസിനെക്കുറിച്ച്
ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെയും കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും

1024
01:26:18,084 --> 01:26:19,917
മിസ് വലേറിയ ഡി നതാലെയുടെ.

1025
01:26:20,084 --> 01:26:24,209
നിങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു
അതോ പരിചയക്കാരനോ?

1026
01:26:24,376 --> 01:26:27,709
നിനക്ക് ശത്രുതയുണ്ടായിരുന്നോ,
പ്രകടമായ വെറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ നീരസം

1027
01:26:27,876 --> 01:26:28,917
രണ്ട് പാർട്ടികൾക്കും അറിയാവുന്ന വസ്തുതകളാൽ?

1028
01:26:29,042 --> 01:26:31,292
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഇരയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം?

1029
01:26:31,417 --> 01:26:33,709
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1030
01:26:33,959 --> 01:26:35,334
നിങ്ങൾ തരുമോ
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം സ്വതന്ത്രമായോ?

1031
01:26:35,459 --> 01:26:37,042
അതെ.

1032
01:26:41,667 --> 01:26:42,834
വളരെ നന്നായി.

1033
01:26:43,417 --> 01:26:47,751
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ അറിയാമോ
ഈ വർഷം ഏപ്രിൽ 23 ന്

1034
01:26:47,917 --> 01:26:50,126
അത് ജീവനെടുത്തു
വലേരിയ ഡി നതാലെയുടെ?

1035
01:26:50,292 --> 01:26:51,542
അതെ, തീർച്ചയായും.

1036
01:26:51,709 --> 01:26:53,030
ഞാൻ പത്രങ്ങളിലെ കഥ പിന്തുടരുന്നു.

1037
01:26:53,167 --> 01:26:55,417
കൂടാതെ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി സ്കൂളിൽ.

1038
01:26:55,667 --> 01:26:57,542
സമയം കൃത്യമായി ഓർമയില്ല

1039
01:26:57,709 --> 01:27:00,042
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
വായനമുറിയിൽ.

1040
01:27:00,209 --> 01:27:04,084
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ കേട്ടോ
അതിന് കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1041
01:27:04,251 --> 01:27:05,691
ഞാനത് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് ചിന്ത.

1042
01:27:05,834 --> 01:27:08,292
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്വേഷണവുമായി.

1043
01:27:08,376 --> 01:27:10,334
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഏത് വിശദാംശവും പ്രധാനമായിരിക്കാം,

1044
01:27:10,459 --> 01:27:11,709
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും.

1045
01:27:11,917 --> 01:27:13,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1046
01:27:14,876 --> 01:27:18,751
അസാധാരണമായ ചലനങ്ങൾ,
പുറത്തേക്ക് നോക്കിയ ആരോ...

1047
01:27:19,501 --> 01:27:20,626
ഒന്നുമില്ല.

1048
01:27:21,834 --> 01:27:24,292
എന്തായാലും, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഒരു അന്യനായിരുന്നു.

1049
01:27:24,584 --> 01:27:25,834
മറിച്ച്, അത് ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1050
01:27:26,042 --> 01:27:27,626
ആർ ആഗ്രഹിച്ചു
കൊലപാതകം കാണിക്കാൻ.

1051
01:27:27,876 --> 01:27:29,126
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1052
01:27:29,417 --> 01:27:30,697
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ആരോ ആയിരുന്നിരിക്കണം

1053
01:27:30,834 --> 01:27:33,334
സാധാരണ പരിചയം
സ്കൂളിലെ ചലനങ്ങൾ,

1054
01:27:33,459 --> 01:27:35,417
ആരോ ഒരാൾ
മുമ്പ് സ്ഥലം ചുറ്റിനടന്നു,

1055
01:27:35,626 --> 01:27:37,667
ഒരുപക്ഷേ പോലും
ഇരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

1056
01:27:37,834 --> 01:27:39,959
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയത്.

1057
01:27:41,292 --> 01:27:45,209
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ട്
ഫോറൻസിക് മെഡിസിനിലെ കുറച്ച് അറിവ്.

1058
01:27:45,501 --> 01:27:47,167
ഫോർമോളിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ എടുക്കുക.

1059
01:27:51,876 --> 01:27:53,876
ഞാൻ ഒരു സാഡിസ്റ്റിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു,

1060
01:27:56,876 --> 01:28:00,209
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഒരു ട്രോഫി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1061
01:28:01,417 --> 01:28:02,501
എനിക്കറിയില്ല.

1062
01:28:03,376 --> 01:28:05,126
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

1063
01:28:06,376 --> 01:28:08,376
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

1064
01:29:31,334 --> 01:29:32,959
നീതിയുടെ ഘടന

1065
01:29:46,584 --> 01:29:48,001
"നിയമം പരിധി നിശ്ചയിക്കുന്നു"

1066
01:29:48,167 --> 01:29:50,501
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ
അത് കവിയുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കും

1067
01:29:50,626 --> 01:29:54,501
"എന്നാൽ നീതി അകന്നു നിൽക്കുന്നു,
ഒരു പുതിയ ഇരയെ കാത്തിരിക്കുന്നു."

1068
01:32:32,459 --> 01:32:35,459
<i>ഹായ്, ഇതാണ് ലോറ.
എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.</i>

1069
01:34:17,376 --> 01:34:18,709
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

1070
01:34:18,876 --> 01:34:19,917
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1071
01:34:20,084 --> 01:34:21,251
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു,
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?

1072
01:34:21,376 --> 01:34:22,584
വാളും കത്തിയും എവിടെ?

1073
01:34:22,751 --> 01:34:25,209
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നീ നതാലെയെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1074
01:34:25,376 --> 01:34:26,709
ഒരു കൊലപാതകി!

1075
01:35:21,209 --> 01:35:22,376
കോഫി?

1076
01:35:28,251 --> 01:35:30,959
അവൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പലതവണ.

1077
01:35:31,126 --> 01:35:32,417
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1078
01:35:33,042 --> 01:35:36,084
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, അവൻ അല്ല
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നവൻ.

1079
01:35:38,334 --> 01:35:39,376
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

1080
01:35:39,501 --> 01:35:40,876
നന്ദി.

1081
01:36:07,834 --> 01:36:08,917
സുഖമാണോ?

1082
01:36:09,126 --> 01:36:10,584
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

1083
01:36:12,001 --> 01:36:13,751
പെൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1084
01:36:15,459 --> 01:36:16,917
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

1085
01:36:26,042 --> 01:36:28,792
മരിയ ഡ സിൽവ,
2009-ൽ പോർച്ചുഗലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1086
01:36:28,917 --> 01:36:31,792
കേസ് പരിഹരിച്ചു.

1087
01:36:31,917 --> 01:36:34,751
അൻ്റോണിയോ ബാരെറ്റോ, ഒരു ഡോക്ക് വർക്കർ,

1088
01:36:34,917 --> 01:36:37,209
വിചാരണ ചെയ്തു ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1089
01:36:38,459 --> 01:36:40,292
ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1090
01:37:03,876 --> 01:37:05,042
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

1091
01:37:08,042 --> 01:37:13,042
ഞങ്ങൾ ആ ഫാമസിറ്റി കണ്ടെത്തി
$67-ന് വിശദമായ വാങ്ങൽ രസീത്.

1092
01:37:13,167 --> 01:37:14,834
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അവൻ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

1093
01:37:15,001 --> 01:37:18,792
ഡിയോഡറൻ്റ്, ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്, ടിഷ്യു,

1094
01:37:18,917 --> 01:37:21,501
രണ്ട് ബാറ്ററികൾ
ഒരു പായ്ക്ക് കോണ്ടംസും.

1095
01:37:29,167 --> 01:37:31,448
അത് ശരിയായ രസീത് അല്ല.
അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1096
01:37:38,709 --> 01:37:41,834
ബുക്ക്‌മാർക്കിൻ്റെ കാര്യമോ
അത് എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1097
01:37:43,084 --> 01:37:44,417
അവൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1098
01:37:44,917 --> 01:37:46,376
നാണയങ്ങൾ?

1099
01:37:48,376 --> 01:37:50,376
സിസിലിയയിൽ നിന്ന് താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചു.

1100
01:37:50,501 --> 01:37:52,584
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മ്യൂസിയത്തിൽ പോയി എന്ന്.

1101
01:37:52,792 --> 01:37:54,709
നിങ്ങൾക്ക് ബുക്ക്മാർക്ക് ലഭിക്കും
പ്രവേശന ടിക്കറ്റിനൊപ്പം.

1102
01:38:01,542 --> 01:38:04,501
സിസിലിയയുടെ താക്കോൽ ഉണ്ട്.
ആരും അവളിൽ നിന്ന് അവ മോഷ്ടിച്ചില്ല.

1103
01:38:05,584 --> 01:38:08,042
പിന്നെ നാണയങ്ങൾ... ആർക്കറിയാം?

1104
01:38:08,251 --> 01:38:09,709
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണ്.

1105
01:38:09,834 --> 01:38:11,292
അവൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പകർത്തി.

1106
01:38:15,126 --> 01:38:16,709
ഒപ്പം വാളും,

1107
01:38:16,917 --> 01:38:18,167
കത്ത് തുറക്കുന്നയാൾ?

1108
01:38:18,334 --> 01:38:19,376
എനിക്കറിയില്ല.

1109
01:38:19,501 --> 01:38:20,876
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1110
01:38:21,042 --> 01:38:22,376
കുട്ടിക്ക് അതില്ലായിരുന്നു.

1111
01:38:22,542 --> 01:38:23,542
അവൻ ചെയ്തു.

1112
01:38:25,084 --> 01:38:26,376
ഞാനത് കണ്ടു.

1113
01:38:29,334 --> 01:38:31,417
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1114
01:38:31,584 --> 01:38:33,459
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1115
01:38:44,959 --> 01:38:47,917
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

1116
01:38:49,876 --> 01:38:53,209
വലേറിയ കൊല്ലപ്പെട്ടു
യാദൃശ്ചികമായി രോഗിയായ ഒരാളാൽ.

1117
01:38:53,376 --> 01:38:54,917
ഒരു ഗൂഢാലോചനയും ഇല്ല.

1118
01:38:57,501 --> 01:38:58,667
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1119
01:38:58,834 --> 01:39:02,667
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

1120
01:39:02,876 --> 01:39:05,376
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക
ഗോൺസാലോ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.

1121
01:39:05,542 --> 01:39:10,376
കുട്ടി നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊലപാതകം നടന്നപ്പോൾ.

1122
01:39:10,542 --> 01:39:13,876
അവൻ സഹോദരിയുമായി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

1123
01:39:14,084 --> 01:39:17,042
കേസിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒരു തീസിസ് എഴുതി
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1124
01:39:17,292 --> 01:39:18,167
അവൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1125
01:39:18,376 --> 01:39:20,292
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1126
01:39:22,001 --> 01:39:23,501
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1127
01:39:23,626 --> 01:39:27,376
ഗോൺസാലോയുടെ
ആശുപത്രിയിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

1128
01:39:27,584 --> 01:39:29,376
ആരോപണം ഉന്നയിക്കില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1129
01:39:29,501 --> 01:39:31,334
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.

1130
01:39:34,126 --> 01:39:38,501
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ കേസിൽ നിന്ന്.

1131
01:39:40,126 --> 01:39:43,376
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1132
01:41:25,459 --> 01:41:26,542
<i>വാൾ,</i>

1133
01:41:27,459 --> 01:41:29,001
<i>ലെറ്റർ ഓപ്പണർ.</i>

1134
01:41:29,876 --> 01:41:31,084
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

1135
01:41:31,292 --> 01:41:33,042
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1136
01:41:35,959 --> 01:41:37,292
<i>അവനുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1137
01:41:38,834 --> 01:41:40,376
<i>ഞാൻ അത് കണ്ടു.</i>

1138
01:41:47,292 --> 01:41:52,501
ഒരു കൊലപാതകം