1
00:00:09,278 --> 00:00:12,941
അതാണ് സാക്ഷി ശരി,
ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്ൽ കേസിൽ നിന്നുള്ളത്.

2
00:00:13,049 --> 00:00:15,779
ഗാൻ്റ്, വില്യം. 41 വർഷം.

3
00:00:16,072 --> 00:00:20,202
ഒറ്റ ഹെഡ്‌ഷോട്ട്, ക്ലോസ് റേഞ്ച്.
അകത്തെ തലയോട്ടിയിൽ വെടിയുണ്ട പതിഞ്ഞു.

4
00:00:26,148 --> 00:00:28,378
-അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല.
-ഇല്ല?

5
00:00:28,484 --> 00:00:30,679
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു
വെസ്റ്റ് ബാൾട്ടിമോറിൽ.

6
00:00:30,786 --> 00:00:33,050
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കും
അര ഡസൻ കാരണങ്ങളാൽ.

7
00:00:33,155 --> 00:00:35,851
- അതെ, അത് ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഷീറ്റിനായി ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:00:35,958 --> 00:00:37,823
അതെ, ഒന്നുരണ്ടു ക്രമക്കേടുകൾ മാത്രം.

9
00:00:37,927 --> 00:00:39,918
ഗയ് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യുന്നു
പോ ഹോംസിൽ.

10
00:00:40,029 --> 00:00:42,224
ഭാര്യയും കുട്ടികളുമില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

11
00:00:42,331 --> 00:00:44,856
അവൻ്റെ പേര് ഉയർന്നുവരുന്ന സമയം മാത്രം
കോടതിയിലെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ...

12
00:00:44,967 --> 00:00:46,992
ഒരു സംസ്ഥാനമായിരിക്കുന്നതിനാണ്
ബാർലോ കേസിൽ സാക്ഷി.

13
00:00:47,103 --> 00:00:49,628
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആ ബന്ധം പോലും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

14
00:00:52,975 --> 00:00:54,806
അതായത്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം ...

15
00:00:54,911 --> 00:00:58,142
ഇത് ശരിയാക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
അവൻ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം മദർഫക്കർ.

16
00:00:58,247 --> 00:00:59,646
എങ്കിലും നരകമായ ഒരു സന്ദേശം അയക്കുന്നു.

17
00:00:59,749 --> 00:01:03,617
അവൻ ടെറസിലെ ഒരു തലയെടുപ്പുള്ള ആളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാനോ വാങ്ങാനോ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

18
00:01:03,719 --> 00:01:05,818
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരാണെങ്കിൽ
ഉയർന്ന പദ്ധതികൾ, എ

19
00:01:05,830 --> 00:01:07,849
ഈ മുറിവുകൾ പോലെ നീങ്ങുക
ഷിറ്റ് വഴി.

20
00:01:07,957 --> 00:01:09,390
മേജറോട് എന്താണ് പറയുക?

21
00:01:09,492 --> 00:01:12,188
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോൺ ഫക്കിംഗ് ഹൂഡൂണിറ്റ് പിടിച്ചു എന്ന്.

22
00:01:12,295 --> 00:01:15,128
-സാക്ഷി ആംഗിൾ സോഫ്റ്റ്-വിൽക്കരുത്.
-വരിക.

23
00:01:15,231 --> 00:01:18,428
എന്തിനാണ് മേലധികാരികളെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നത്
നമുക്ക് ഉറപ്പായും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്?

24
00:01:18,534 --> 00:01:20,832
ഞാൻ കള്ളം പറയാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ഒരു സാക്ഷി കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്...

25
00:01:20,937 --> 00:01:22,529
-ബങ്ക്, അവനോട് പറയൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

26
00:01:22,638 --> 00:01:24,401
ഇതിൽ സ്വയം മറയ്ക്കുക.

27
00:01:24,507 --> 00:01:27,999
ജിമ്മി, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

28
00:01:30,413 --> 00:01:31,846
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

29
00:01:32,415 --> 00:01:35,248
ഈ ചാട്ടം ചാടും
നിൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്നെ കടിക്കുകയും ചെയ്യും.

30
00:01:35,351 --> 00:01:37,080
സ്വയം മൂടുക.

31
00:01:37,954 --> 00:01:41,856
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-ഒന്നുമില്ല.

32
00:03:27,129 --> 00:03:28,323
രാവിലെ.

33
00:04:19,381 --> 00:04:21,008
യേശുക്രിസ്തു.

34
00:04:30,960 --> 00:04:32,655
ദൈവമേ.

35
00:04:33,195 --> 00:04:36,653
ഈ പട്ടണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഭോഗിക്കേണ്ടത്
ഒരു യഥാർത്ഥ ഓഫീസ് ലഭിക്കാൻ?

36
00:04:37,833 --> 00:04:39,562
കുറഞ്ഞത് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

37
00:04:51,080 --> 00:04:52,775
അത് മക്നൾട്ടിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

38
00:04:56,385 --> 00:04:58,649
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല.

39
00:04:58,754 --> 00:05:01,245
അവർ ഒരു സാക്ഷിയെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ കോടതിക്ക് പുറത്ത്.

40
00:05:01,357 --> 00:05:04,053
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൗരധർമ്മം ചെയ്തു.

41
00:05:04,160 --> 00:05:07,493
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരത്തിൻ കീഴിൽ
ബാൾട്ടിമോർ നഗരത്തിനായുള്ള സർക്യൂട്ട് കോടതി വഴി...

42
00:05:07,596 --> 00:05:10,030
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ മോചിപ്പിക്കുന്നു,
ഡിറ്റക്ടീവ് മക്നൾട്ടി.

43
00:05:10,132 --> 00:05:11,929
നീ എൻ്റെ പാപമാണ്, അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?

44
00:05:12,034 --> 00:05:14,502
നിന്നോട് സംസാരിച്ചതിന്,
എൻ്റെ മേജർ എൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

45
00:05:14,603 --> 00:05:17,629
ജിമ്മി, ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ആ കോൾ ചെയ്യുക. സമ്മതിക്കുക.

46
00:05:17,740 --> 00:05:21,676
നിങ്ങൾ നേരെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ എന്നെ വരിയിൽ തൂക്കിയിടുക.

47
00:05:22,545 --> 00:05:25,207
നോക്കൂ, അത് പഴയതുപോലെയല്ല
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

48
00:05:25,314 --> 00:05:28,374
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്, നിയമങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.

49
00:05:28,484 --> 00:05:30,452
അതെ, ചെയ്തത് കഴിഞ്ഞു.

50
00:05:31,554 --> 00:05:34,022
ചോദ്യം,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

51
00:05:34,523 --> 00:05:37,219
നിങ്ങൾക്ക് ഡെപ്യൂട്ടി ഓപ്‌സ് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഫോൺ കോളിനൊപ്പം.

52
00:05:37,326 --> 00:05:39,556
- അവൻ ഇതിനകം വിശദമായ ആളുകളാണ്.
- കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ.

53
00:05:39,662 --> 00:05:42,927
അഷോൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചിന്തിക്കുന്നു
അവന് Avon Barksdale-ലേക്കുള്ള വഴി വാങ്ങാൻ കഴിയും.

54
00:05:43,032 --> 00:05:44,431
നിങ്ങൾക്ക് ലിവറേജ് വേണോ?

55
00:05:44,533 --> 00:05:47,229
ഞങ്ങൾ മരിച്ച-സാക്ഷി ആംഗിൾ നൽകുന്നു
പത്രങ്ങളിലേക്ക്.

56
00:05:47,336 --> 00:05:48,530
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഷിറ്റ് ഇളക്കുക.

57
00:05:48,637 --> 00:05:50,969
ഇല്ല, ആ നുറുങ്ങുകൾ Barksdale
ആരോ അവനെ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

58
00:05:51,073 --> 00:05:53,303
- ഞങ്ങൾ പരസ്യമായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ഇല്ല?

59
00:05:53,409 --> 00:05:54,967
അത് ഡെപ്യൂട്ടി ഓപ്‌സിൽ ഇടൂ...

60
00:05:55,077 --> 00:05:57,204
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്.

61
00:05:57,313 --> 00:06:00,111
അത് വകുപ്പിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

62
00:06:00,216 --> 00:06:03,947
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ബറെലിനെ വിളിക്കുമ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ പേരു മറക്കുമോ?

63
00:06:11,961 --> 00:06:15,192
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

64
00:06:15,297 --> 00:06:16,594
സീനിയോറിറ്റി.

65
00:06:32,615 --> 00:06:34,708
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
- എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

66
00:06:35,618 --> 00:06:39,019
- നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
- ഞാൻ കൂടുതൽ മനുഷ്യശക്തി ആവശ്യപ്പെട്ടു.

67
00:06:41,290 --> 00:06:42,655
ഇരിക്കൂ.

68
00:06:51,600 --> 00:06:53,192
എന്ത് പറ്റി....

69
00:06:55,337 --> 00:06:57,066
സർ, l--

70
00:06:57,172 --> 00:06:59,606
അവൻ എന്നെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
ട്രിഗർ അവൻ്റെ ഗ്ലോക്കിൽ വലിക്കുന്നു.

71
00:06:59,708 --> 00:07:03,235
-അവൻ വെറുതെയായിരുന്നു--
- ഡിറ്റക്ടീവ്?

72
00:07:03,812 --> 00:07:06,838
ഓഫീസർ പ്രിസ്ബൈലെവ്സ്കി മതിൽ വെടിവച്ചു.
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

73
00:07:07,816 --> 00:07:08,840
എന്തുകൊണ്ട്?

74
00:07:08,951 --> 00:07:11,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മതിലിൽ വെടിവെച്ചത്?
ഓഫീസർ പ്രിസ്ബൈലെവ്സ്കി?

75
00:07:11,787 --> 00:07:15,223
ഞാൻ കാർവ് കാണിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ട്രിഗർ പുൾ എങ്ങനെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

76
00:07:15,991 --> 00:07:19,154
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥ വെളിച്ചമാണ്.
- അവൻ ക്ലിപ്പ് പുറത്തെടുത്തു, ബോസ്.

77
00:07:19,628 --> 00:07:21,152
പക്ഷേ ചേമ്പറിൽ ഉള്ള ആളല്ല.

78
00:07:21,263 --> 00:07:25,427
ഇല്ല, ഉള്ളത് ഞാൻ മറന്നു
ചേംബർ, ഒപ്പം....

79
00:07:27,569 --> 00:07:30,265
ഷിറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

80
00:07:30,773 --> 00:07:33,207
- അവൻ അതിൽ എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുക?

81
00:07:33,309 --> 00:07:37,439
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിട്ടയച്ചു, നിങ്ങൾ എഴുതണം.
മാരകമായ ബലപ്രയോഗത്തെ നിങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കണം.

82
00:07:38,213 --> 00:07:40,078
ഒരു പ്ലാസ്റ്റർ മതിലിനു നേരെ.

83
00:07:41,684 --> 00:07:45,051
ഇതൊരു അപകടമാണ്, ശരിയാണോ?
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഇടവേള തരൂ.

84
00:07:45,154 --> 00:07:48,146
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
-Pryzbylewski.

85
00:07:50,759 --> 00:07:53,523
ഓട്ടോ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്, അല്ലേ? Cantrell നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

86
00:07:55,197 --> 00:07:56,562
കൃത്യമായി അല്ല.

87
00:07:56,665 --> 00:08:00,999
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാൻ്റ്രെൽ എന്നെ അയച്ചു
രണ്ടുമാസം മുമ്പ് കാഷ്വാലിറ്റി വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

88
00:08:01,737 --> 00:08:04,001
ഞാൻ കാഷ്വാലിറ്റിയിൽ നിന്ന് ചോദിച്ചു.

89
00:08:08,143 --> 00:08:10,634
കാഷ്വാലിറ്റി സെക്ഷനിൽ നിന്നാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

90
00:08:12,948 --> 00:08:15,143
മനുഷ്യാ, ഈ ചതികൾ ശരിയാണ്, യോ.

91
00:08:19,388 --> 00:08:22,619
-ഇത് ചൂടുള്ള സോസിൻ്റെ കൂടെയും നല്ലതാണ്.
-ഏറ്റവും കൃത്യമായത്.

92
00:08:23,325 --> 00:08:26,692
-ഡീ, കുറച്ച് നഗറ്റുകൾ വേണോ?
-ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ, മനുഷ്യാ.

93
00:08:26,795 --> 00:08:29,855
മനുഷ്യാ, ഇവ കണ്ടുപിടിച്ചത് ആരായാലും,
അവൻ ഹുക്ക് ഓഫ്.

94
00:08:29,965 --> 00:08:31,023
വാക്ക്!

95
00:08:32,034 --> 00:08:35,003
മദർഫക്കറിന് അസ്ഥി ലഭിച്ചു
നാശം കോഴിയിറച്ചി.

96
00:08:35,104 --> 00:08:38,005
അവൻ വരുന്നതുവരെ,
നിഗ്ഗാസ് മുരിങ്ങയിലയും ചക്കയും ചവയ്ക്കുന്നു...

97
00:08:38,107 --> 00:08:40,075
അവരുടെ വിരലുകളെല്ലാം കൊഴുത്തിരിക്കുന്നു.

98
00:08:40,175 --> 00:08:41,938
അവൻ അസ്ഥിയോട് "പിന്നീട്" പറഞ്ഞു.

99
00:08:42,411 --> 00:08:45,107
ആ മാംസം അരിഞ്ഞെടുക്കുക
കൂടാതെ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണമുണ്ടാക്കുക.

100
00:08:45,214 --> 00:08:47,546
- ആ മനുഷ്യന് പണം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-WHO?

101
00:08:47,649 --> 00:08:50,812
- ഇവ കണ്ടുപിടിച്ച മനുഷ്യൻ.
-ചേട്ടാ, അവൻ അമ്മയേക്കാൾ സമ്പന്നനാണ്.

102
00:08:50,919 --> 00:08:53,581
എന്തുകൊണ്ട്? അയാൾക്ക് ഒരു ശതമാനം കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

103
00:08:54,223 --> 00:08:55,383
എന്തുകൊണ്ട്?

104
00:08:55,524 --> 00:08:58,652
നിഗ, ദയവായി, മനുഷ്യൻ
ആരാണ് അവരെ കണ്ടുപിടിച്ചത്...

105
00:08:58,761 --> 00:09:01,195
കുറച്ച് സങ്കടം മാത്രം
മക്ഡൊണാൾഡിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ...

106
00:09:01,296 --> 00:09:03,856
എന്തൊക്കെയോ ചിന്തിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ കളിക്കാർക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

107
00:09:03,966 --> 00:09:06,332
-ഇല്ല മനുഷ്യാ, അത് ശരിയല്ല.
-ശരിയാ.

108
00:09:06,535 --> 00:09:08,867
ഇത് ശരിയല്ല, പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

109
00:09:08,971 --> 00:09:11,462
റൊണാൾഡ് മക്ഡൊണാൾഡ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ നിലവറയിൽ ഇറങ്ങും...

110
00:09:11,573 --> 00:09:14,201
എന്നിട്ട് പറയൂ, "മിസ്റ്റർ നഗറ്റ്, നിങ്ങൾ ബോംബാണ്.

111
00:09:14,343 --> 00:09:16,971
“ഞങ്ങൾ ചിക്കൻ വേഗത്തിൽ വിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അസ്ഥി കീറാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

112
00:09:17,079 --> 00:09:20,913
"അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കോമാളി-കഴുതയുടെ പേര് എഴുതാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഈ തടിയൻ പരിശോധനയിൽ."

113
00:09:21,650 --> 00:09:22,708
ഷിറ്റ്.

114
00:09:23,752 --> 00:09:25,447
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ച നിഗ്ഗർ...

115
00:09:25,554 --> 00:09:27,715
ഇപ്പോഴും ബേസ്മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സ്ഥിരം കൂലിക്ക്...

116
00:09:27,823 --> 00:09:31,156
ചില ചതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഫ്രൈകൾ കൂടുതൽ രുചികരമാക്കാൻ.

117
00:09:31,460 --> 00:09:32,654
വിശ്വസിക്കുക.

118
00:09:36,965 --> 00:09:39,126
എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

119
00:09:46,208 --> 00:09:47,197
WHO?

120
00:09:47,309 --> 00:09:50,403
പോൾക്കും പാറ്റ് മഹോണും.
പ്രോപ്പർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് മദ്യപാനികൾ.

121
00:09:50,512 --> 00:09:52,275
- എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

122
00:09:52,381 --> 00:09:54,849
10 വർഷമായി ഒരു കേസും അവർ ഉന്നയിച്ചിട്ടില്ല.

123
00:09:54,950 --> 00:09:58,147
ഒരു കുട്ടിയെയും ഏൽപ്പിച്ചു
പ്രെസ്ബെലോവ്സ്കി അല്ലെങ്കിൽ പ്രെസ്ബെലെവ്സ്കി എന്ന് പേരിട്ടു--

124
00:09:58,253 --> 00:10:01,347
-പ്രിസ്ബൈലെവ്സ്കി, അവനെ, എനിക്കറിയാം.
-അതെ?

125
00:10:01,757 --> 00:10:05,249
- അവൻ എന്തിനാണ് കാഷ്വാലിറ്റി വിഭാഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- അവൻ സ്വന്തം കാർ വെടിവച്ചു.

126
00:10:05,360 --> 00:10:07,692
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

127
00:10:07,796 --> 00:10:11,232
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത കാറിലേക്ക് അയാൾ രണ്ട് ക്ലിപ്പുകൾ വെടിവച്ചു.
വെസ്റ്റ് ബാൾട്ടിമോറിൽ എവിടെയോ.

128
00:10:11,333 --> 00:10:15,235
റേഡിയോയിൽ ഒരു സിഗ്നൽ 13 ൽ വിളിച്ചു,
അവൻ ഒരു സ്‌നൈപ്പറിൽ നിന്ന് തീപിടിച്ചതുപോലെ.

129
00:10:15,337 --> 00:10:17,168
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടില്ലേ?

130
00:10:17,272 --> 00:10:20,833
അര ദിവസം അവൻ തൻ്റെ കഥയിൽ ഉറച്ചു നിന്നു,
ബാലിസ്റ്റിക്സ് ബുള്ളറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് വരെ...

131
00:10:20,943 --> 00:10:22,342
അവൻ്റെ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി ആയുധത്തിലേക്ക്.

132
00:10:22,444 --> 00:10:25,208
തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടിന് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഏതാണ്ട് കുറ്റം ചുമത്തി.
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

133
00:10:25,314 --> 00:10:28,545
അയാൾക്ക് ഒരുതരം സക്ഷൻ ഉണ്ട്
മേയറുടെ ഓഫീസുമായി. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

134
00:10:28,650 --> 00:10:31,744
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണിയാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം
അവർ എനിക്ക് അയച്ച മാലിന്യവുമായി.

135
00:10:31,854 --> 00:10:34,948
അപ്പോൾ, ഡെപ്യൂട്ടി പോകൂ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇത് അവൻ്റെ ചെവിയിലുണ്ട്.

136
00:10:37,126 --> 00:10:38,184
എന്തുകൊണ്ട്?

137
00:10:38,660 --> 00:10:40,491
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടിയോട് മനുഷ്യശക്തി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

138
00:10:40,596 --> 00:10:44,054
എന്നിട്ട് പ്രോപ്പർട്ടിയോട് എനിക്ക് രണ്ട് പേരെ അയക്കാൻ പറഞ്ഞു.
കൂടാതെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി അയയ്ക്കാൻ പ്രത്യേകം.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,428
ആ ഷിഫ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റുകൾ ...

140
00:10:45,534 --> 00:10:47,627
അതൊരു അവസരമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവരുടെ ചത്ത മരം വലിച്ചെറിയാൻ.

141
00:10:47,736 --> 00:10:50,000
ഡെപ്യൂട്ടി, അദ്ദേഹത്തിനും ഇത് അറിയാം.

142
00:10:50,139 --> 00:10:52,835
അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമായിരുന്നു
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ അനുവദിച്ചില്ല.

143
00:10:52,941 --> 00:10:55,501
-അദ്ദേഹം എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.
- പിന്നെ സന്ദേശം?

144
00:10:55,611 --> 00:10:57,806
കുഴിയെടുക്കരുത്, ഫാൻസി നേടരുത്.

145
00:10:58,280 --> 00:11:01,113
ഈ ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലിൽ പെട്ടെന്ന് ചാർജ് ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് പുറത്തിറങ്ങി.

146
00:11:01,216 --> 00:11:04,310
അവൻ എനിക്ക് നല്ല പോലീസിനെ അയച്ചാൽ,
ഞാൻ നല്ല പോലീസ് ജോലി ചെയ്തേക്കാം.

147
00:11:05,954 --> 00:11:08,561
-എന്നാൽ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ
അറ്റോർണി ഓഫീസ് ചെയ്യേണ്ടത്--

148
00:11:08,573 --> 00:11:09,446
- ഇല്ല, ഇല്ല.

149
00:11:21,570 --> 00:11:23,197
റോണ്ട, പ്രിയേ...

150
00:11:23,805 --> 00:11:27,673
എനിക്ക് സഹായം ചോദിക്കുന്നത് മോശം പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്
എന്നിട്ട് ഞാൻ നൽകിയ സഹായം ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടുക.

151
00:11:27,776 --> 00:11:29,676
-നിങ്ങൾ, മറുവശത്ത്--
- വഴിയില്ല.

152
00:11:29,778 --> 00:11:31,609
എൻ്റെ ഓഫീസ് അങ്ങനെയല്ല.

153
00:11:31,713 --> 00:11:34,307
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കേസ് വർക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

154
00:11:34,416 --> 00:11:37,317
ഞാൻ ആ രേഖ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു, ഞാൻ
എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുക.

155
00:11:39,688 --> 00:11:42,589
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് എൻ്റെ യൂണിറ്റ് ചീഫിനോട് പറയുക എന്നതാണ്
നീ വരച്ചത്.

156
00:11:42,691 --> 00:11:43,988
അവൻ അത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

157
00:11:44,092 --> 00:11:46,253
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഡെപ്യൂട്ടി വിളിക്കുക,
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

158
00:11:46,361 --> 00:11:48,727
-അത് നടക്കില്ല.
-ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

159
00:11:51,333 --> 00:11:52,800
നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കുക.

160
00:12:17,960 --> 00:12:19,018
ഊമ്പി!

161
00:12:19,328 --> 00:12:21,558
യോ, കിമ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

162
00:12:22,231 --> 00:12:23,755
- ഇറങ്ങുക.
-എന്ത്?

163
00:12:23,865 --> 00:12:26,925
യേശു. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു കുലുക്കവുമില്ല.

164
00:12:27,336 --> 00:12:29,327
ഒരു ജോടി ആനകൾ.

165
00:12:32,641 --> 00:12:35,235
തുരുമ്പിച്ച ഒരു ആണി എൻ്റെ ഷൂവിലൂടെ കടന്നുപോയി.

166
00:12:35,344 --> 00:12:38,677
എനിക്ക് ടെറ്റനസ് ആവശ്യമാണ്
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ പുറകെ വരാൻ.

167
00:12:42,117 --> 00:12:44,847
-കിമ.
- ആ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

168
00:12:50,292 --> 00:12:52,692
കിമ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിനക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

169
00:12:53,061 --> 00:12:57,191
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരേക്കാൾ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

170
00:12:57,766 --> 00:12:59,393
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

171
00:13:06,808 --> 00:13:09,971
മാന്യരേ, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

172
00:13:10,078 --> 00:13:12,569
ടെസ്റ്റേഴ്സ്, മനുഷ്യാ, ഇതിനകം പുറത്തായി.
-ഇല്ല.

173
00:13:12,681 --> 00:13:16,310
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സേവനം ആവശ്യമില്ല, സഹോദരാ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

174
00:13:16,418 --> 00:13:17,783
സഞ്ചിയിൽ എന്താണ് കിട്ടിയത്, മനുഷ്യാ?

175
00:13:17,886 --> 00:13:22,016
നിറമുള്ള ഒരു മാന്യൻ ഒരു കാര്യം കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു പുതിയ ജോഡി ഡൗണ്ടൗൺ ഷൂകളേക്കാൾ...

176
00:13:22,124 --> 00:13:24,092
ഒരു ഡൗണ്ടൗൺ ബ്രൈം ആണ്, അല്ലേ?

177
00:13:52,554 --> 00:13:54,317
തൊപ്പികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

178
00:14:04,299 --> 00:14:06,699
-അഞ്ച്-ഓ!
-അഞ്ച്-ഓ!

179
00:14:07,202 --> 00:14:08,635
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!

180
00:14:18,447 --> 00:14:19,573
ശുദ്ധമാണോ?

181
00:14:49,177 --> 00:14:52,305
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കില്ല.
അവൻ ഒരു സാക്ഷി.

182
00:14:52,414 --> 00:14:56,282
നിങ്ങൾ ആ ഷിറ്റ് നിലത്തു നിന്ന് എടുത്തു,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ചീത്തയാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

183
00:14:56,385 --> 00:14:58,751
ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

184
00:14:59,688 --> 00:15:01,952
ഞാൻ അവനെ വൃത്തികെട്ടവനാക്കുമെന്ന് ആൺകുട്ടി കരുതുന്നു.

185
00:15:02,157 --> 00:15:04,091
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല പോലെ.

186
00:15:04,192 --> 00:15:07,184
നിങ്ങൾ പാശ്ചാത്യ നോക്കോകൾ ഇവിടെ വരൂ,
നിലത്തു നിന്ന് ചാണകം എടുക്കുന്നു...

187
00:15:07,295 --> 00:15:09,263
ദയവുചെയ്ത് ആരുടെ മേൽ അത് വെക്കുക.

188
00:15:09,364 --> 00:15:10,831
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

189
00:15:12,134 --> 00:15:15,535
നമുക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാം.
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറൻ ജില്ലയല്ല.

190
00:15:15,637 --> 00:15:18,367
ഞാൻ മുട്ടുന്ന ആളല്ല. ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ആളുകളെയല്ല...

191
00:15:18,473 --> 00:15:20,600
കാരണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു കൈവശാവകാശ ചാർജിനെക്കുറിച്ച്.

192
00:15:20,709 --> 00:15:24,042
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതക പോലീസാണ്,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ശരീരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

193
00:15:25,313 --> 00:15:28,510
ഡി ആഞ്ചലോക്ക് അത് അറിയാം.
വിചാരണയിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

194
00:15:28,617 --> 00:15:32,553
ഞാൻ അവിടെ, സ്ട്രിംഗറിന് പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു,
കാണുന്നു, കേൾക്കുന്നു.

195
00:15:32,654 --> 00:15:35,145
ആ ചതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

196
00:15:35,323 --> 00:15:37,257
നിങ്ങൾ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി
ജൂറിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

197
00:15:37,359 --> 00:15:39,350
- ജൂറിയെ ഭോഗിക്കുക.
-അതെ, ജൂറിയെ ഭോഗിക്കുക.

198
00:15:39,461 --> 00:15:40,928
ഇത് നമ്മൾ മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

199
00:15:41,029 --> 00:15:44,556
നീയും ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും മാത്രം....
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

200
00:15:44,666 --> 00:15:45,963
ഞാൻ ചീത്ത പറഞ്ഞില്ല.

201
00:15:46,067 --> 00:15:48,934
ഇവിടെ നീയും ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും മിസ്റ്റർ ഷിറ്റും മാത്രം.

202
00:15:49,438 --> 00:15:51,668
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

203
00:15:51,773 --> 00:15:54,207
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പങ്കുവെക്കുന്നു.

204
00:15:54,309 --> 00:15:56,003
ബങ്ക്, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്കുള്ള ഒരു കുപ്പി.

205
00:15:56,015 --> 00:15:58,575
ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കുള്ള കാര്യം...

206
00:15:58,680 --> 00:16:01,308
Iittle ടെറസ് നിഗേഴ്സ്
ലോബിയിൽ ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ...

207
00:16:01,416 --> 00:16:03,976
221 കെട്ടിടത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്?

208
00:16:04,085 --> 00:16:06,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാകുമ്പോൾ ...
- ഒരു ജോലിക്കാരൻ.

209
00:16:06,221 --> 00:16:08,382
...ആരാണ് കളിയിൽ പോലും ഇല്ലാത്തത്....

210
00:16:09,524 --> 00:16:11,822
ഇത് ഒരു വാർത്ത പോലെ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമോ?

211
00:16:13,028 --> 00:16:16,759
ഞാനിത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്കറിയില്ല
ചീത്തയെ കുറിച്ച്, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അറിയാം...

212
00:16:16,998 --> 00:16:20,525
വൃത്തികേടുകൾക്ക് സാക്ഷിയായി സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും,
നിനക്ക് കിട്ടും.

213
00:16:21,570 --> 00:16:25,734
അത് ഒരുതരം പരുഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്...

214
00:16:25,841 --> 00:16:27,035
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

215
00:16:29,611 --> 00:16:30,942
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

216
00:16:42,557 --> 00:16:46,357
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു, ഡി ആഞ്ചലോ?
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പോലെയാണോ?

217
00:16:52,100 --> 00:16:55,627
ഞാൻ ഇവിടെ നിഗറുകളെ അണിയിച്ചൊരുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചില പുസ്‌തികളെ ഉണർത്താൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

218
00:16:55,737 --> 00:16:58,763
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
കുമിളകൾക്ക് ആ പൂറാണ് കിട്ടുന്നത്.

219
00:16:59,674 --> 00:17:02,268
പൂസിക്ക് വിലയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എന്തായിരുന്നു...

220
00:17:02,377 --> 00:17:04,402
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ശരിയായ ബ്രൈം, അല്ലേ?

221
00:17:04,513 --> 00:17:06,105
വരൂ, വലിയ മനുഷ്യാ.

222
00:17:27,969 --> 00:17:30,130
-എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.
-എന്ത്?

223
00:17:31,206 --> 00:17:32,537
അറിയില്ല.

224
00:17:35,644 --> 00:17:37,635
യോ, കാർവ്. ഇവിടെ വരിക.

225
00:17:38,713 --> 00:17:41,011
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ബബ്‌സിനെ കാണുന്നു
ആർക്കും തൊപ്പി ഇടൂ...

226
00:17:41,116 --> 00:17:42,583
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ, ശരിയാണോ?

227
00:17:42,684 --> 00:17:44,675
-അതെ?
- പ്രത്യേകിച്ച് ചുവപ്പ്.

228
00:17:44,786 --> 00:17:47,914
അവനെ കണ്ടാൽ ആ ചുവന്ന തൊപ്പി ഇടുക
ആരുടെ തലയിലും...

229
00:17:48,023 --> 00:17:49,684
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പറിച്ചെടുക്കുക.

230
00:17:49,791 --> 00:17:51,315
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

231
00:17:52,661 --> 00:17:55,357
യോ, കാർവ്. മിക്ക സമയത്തും ശ്രദ്ധിക്കുക...

232
00:17:55,463 --> 00:17:58,193
കിമ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവൾ നമുക്ക് മുകളിലാണോ അതോ മറ്റോ?

233
00:17:58,300 --> 00:18:01,064
അതായത്, ഞാൻ വരകളൊന്നും കാണുന്നില്ല
അവളുടെ ഫക്കിംഗ് സ്ലീവിൽ...

234
00:18:01,169 --> 00:18:02,636
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.

235
00:18:03,138 --> 00:18:05,163
ഞാൻ കാണുന്നത് ചില കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഡൈക്ക് ബിച്ച് ആണ്...

236
00:18:05,273 --> 00:18:07,673
സിഐഡിയിൽ ഇല്ലാത്തവർ
നീയോ എൻ്റെയോ പകുതി സമയം...

237
00:18:07,776 --> 00:18:10,006
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയുകയാണ്.

238
00:18:10,111 --> 00:18:13,478
അത് ശരിയല്ല. അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

239
00:18:13,582 --> 00:18:17,416
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഈ ചതിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

240
00:18:23,491 --> 00:18:24,822
നല്ല ട്രക്ക്.

241
00:18:30,699 --> 00:18:33,293
ഇല്ലേ? നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തെ പുതുമയുള്ളതാക്കുന്നു.

242
00:18:33,401 --> 00:18:36,393
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?
എന്നിട്ട് പോയി എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

243
00:18:36,504 --> 00:18:37,562
ഇല്ലെങ്കിൽ വായടക്കൂ.

244
00:18:37,672 --> 00:18:39,264
- നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
-ഇല്ല.

245
00:18:39,374 --> 00:18:42,172
-നിങ്ങൾ തന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

246
00:18:43,111 --> 00:18:46,137
ഹേ, ഡി ആഞ്ചലോ.
നീ നല്ലവനെ വളയുക.

247
00:18:47,048 --> 00:18:48,106
ഷിറ്റ്.

248
00:18:49,484 --> 00:18:53,079
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

249
00:18:54,155 --> 00:18:56,248
നിങ്ങൾക്ക് ചാർജ് ഒന്നും ഇല്ല.

250
00:18:59,361 --> 00:19:02,922
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ സേനയിൽ പുതിയ ആളാണോ അതോ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരമാണോ?

251
00:19:14,876 --> 00:19:16,366
ശരി, ഡീ.

252
00:19:43,505 --> 00:19:44,665
അത് നീക്കുക.

253
00:19:54,089 --> 00:19:56,557
അത് ഗ്രെഗ്സ് ആണ്. എന്നെ ലെഫ്റ്റനൻ്റായി കൊണ്ടുവരൂ.

254
00:20:01,897 --> 00:20:04,161
പ്രെസ്? അവൻ ആരോടും നല്ലവനല്ല, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

255
00:20:04,266 --> 00:20:07,463
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ എൻ്റെ പ്രശ്നം?
അവൻ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും തോക്കും ബാഡ്ജും വഹിക്കുന്നു?

256
00:20:07,569 --> 00:20:09,730
തെക്കുകിഴക്കൻ വാൽചെക്കിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

257
00:20:09,838 --> 00:20:11,829
-അതെ.
-മരുമകൻ.

258
00:20:12,674 --> 00:20:15,768
എനിക്ക് അവനെ ഇതിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
സ്പെഷ്യൽ ആരാണ് എന്നെ അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

259
00:20:15,877 --> 00:20:17,708
-WHO?
- പോൾക്കും മഹോണിയും.

260
00:20:18,113 --> 00:20:20,673
അവർ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ
എനിക്ക് നിയുക്ത ഡ്രൈവർ ഇല്ല.

261
00:20:20,782 --> 00:20:22,477
നിങ്ങൾക്ക് പവൻഷോപ്പിൽ നിന്ന് ഒരാളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

262
00:20:22,584 --> 00:20:24,984
ലെസ്റ്റർ ഫ്രീമോൺ? ഒരു ലാളിത്യമുള്ള വീട്ടുപൂച്ച.

263
00:20:25,253 --> 00:20:27,915
അയാൾക്ക് തൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

264
00:20:29,224 --> 00:20:31,556
നോക്കൂ, Pryzbylewski തിരികെ എടുക്കുക.

265
00:20:31,660 --> 00:20:35,187
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ വാൽചെക്കിന് എൻ്റെ വാക്ക് കൊടുത്തു, ശരി?

266
00:20:35,297 --> 00:20:37,822
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല പ്രെസ്
ആളുടെ മകളെ ഭോഗിക്കുന്നു.

267
00:20:37,933 --> 00:20:41,596
-ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ പോയി, ചോദ്യമില്ല.
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വാൽചെക്കിനൊപ്പം സക്ഷൻ കിട്ടിയോ?

268
00:20:41,703 --> 00:20:44,570
ഞാൻ അവനെ മറികടന്നാൽ,
അടുത്ത റൗണ്ട് പ്രമോഷനുകളിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

269
00:20:44,673 --> 00:20:47,972
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി,
മേജറിനുള്ള ഷോർട്ട് ലിസ്റ്റിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

270
00:20:48,076 --> 00:20:50,874
വാൽചെക്കിന് സക്ഷൻ ഉണ്ട്
ആദ്യ ഡിസ്ട്രിക്ട് ഡെമോക്രാറ്റിക് ക്ലബ്ബിനൊപ്പം...

271
00:20:50,979 --> 00:20:54,915
അവർ മേയറുമായി സക്ഷൻ നേടി,
ഞാനിവിടെ ഒരു ശിരോവസ്ത്രവും ഇല്ലാത്തവനാണ്.

272
00:20:55,150 --> 00:20:56,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

273
00:20:58,587 --> 00:21:00,646
-അതിനാൽ, എനിക്ക് സിഡ്‌നർ തരൂ.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

274
00:21:00,755 --> 00:21:02,154
എനിക്ക് സിഡ്‌നോർ തരൂ, ഞാൻ പ്രെസിനെ നിലനിർത്താം.

275
00:21:02,257 --> 00:21:04,088
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

276
00:21:04,192 --> 00:21:07,252
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് എടുക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-എങ്ങനെയാണ് സ്റ്റെയിൻമാൻ?

277
00:21:07,362 --> 00:21:10,798
ഞാൻ വെസ്റ്റ് ബാൾട്ടിമോറിൽ മയക്കുമരുന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു,
നിരീക്ഷണത്തിന് എനിക്ക് ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ വേണം.

278
00:21:10,899 --> 00:21:12,366
എനിക്ക് സിഡ്‌നറിനെ വേണം.

279
00:21:13,068 --> 00:21:16,526
-യേശു, ഇന്ന് രാവിലെ പ്രെസ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
-എന്നോട് പറയൂ.

280
00:21:16,705 --> 00:21:20,197
അവൻ ഒരു ചുവരിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു,
വിശദമായ ഓഫീസിൽ ഡ്രൈ-ഫയറിംഗ്.

281
00:21:20,609 --> 00:21:21,633
നോക്കൂ, വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

282
00:21:21,743 --> 00:21:24,541
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സിഡ്‌നർ തരൂ,
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ പ്രിസ്ബൈലെവ്സ്കിയെ കൊണ്ടുപോകും.

283
00:21:24,646 --> 00:21:27,513
ഫൈൻ, സെഡ്രിക്, ഫക്ക്, എന്തായാലും. യേശുക്രിസ്തു.

284
00:21:34,556 --> 00:21:35,887
ജഡ്ജിയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

285
00:21:35,991 --> 00:21:38,960
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
സാഹചര്യത്തോട് അടുത്ത്.

286
00:21:39,060 --> 00:21:41,824
പരസ്യമായി ഒന്നും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

287
00:21:42,931 --> 00:21:45,695
അപ്പോൾ, അവൻ പരസ്യമായി പോകില്ല, അല്ലേ?

288
00:21:47,502 --> 00:21:49,026
ഇന്ന് രാവിലെ ജഡ്ജി ഫെലാൻ വിളിച്ചു...

289
00:21:49,137 --> 00:21:52,300
ഒരു സാക്ഷിയെക്കുറിച്ചു കരയുന്നു
അവൻ്റെ കൊലപാതക വിചാരണയിൽ ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

290
00:21:52,407 --> 00:21:54,637
എവിടെയാണ് കേട്ടതെന്ന് ജഡ്ജി പറഞ്ഞോ?

291
00:21:54,743 --> 00:21:57,143
ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യനായ മക്നൾട്ടിയിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം അത് കേട്ടത്.

292
00:21:57,445 --> 00:21:59,276
അതാണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ അവൻ്റെ പൈപ്പ്ലൈൻ.

293
00:21:59,381 --> 00:22:03,784
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ചിനോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഈ അവസരത്തിൽ ആ തെണ്ടി കൊടുക്കുന്നു.

294
00:22:03,985 --> 00:22:06,886
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകളെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
- അതെ, ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

295
00:22:06,988 --> 00:22:10,151
പത്രങ്ങൾ ഇത് പിടിക്കുന്നു,
അതൊരു സമ്പൂർണ്ണ ക്ലസ്റ്റർഫക്ക് ആയിരിക്കും.

296
00:22:10,258 --> 00:22:13,523
ശരി, ചെയ്യേണ്ട കാര്യം
ജഡ്ജിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു...

297
00:22:13,728 --> 00:22:15,923
അവൻ്റെ നശിച്ച സോപ്പ്ബോക്സിൽ നിന്ന് അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

298
00:22:16,431 --> 00:22:18,524
ഒന്നോ രണ്ടോ അറസ്റ്റ് സഹായിക്കും.

299
00:22:19,801 --> 00:22:21,428
അത് സത്യമായാലോ?

300
00:22:21,936 --> 00:22:24,598
ബാർക്‌സ്‌ഡെയിൽ കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടാലോ
ഒരു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സാക്ഷിയുടെ?

301
00:22:24,706 --> 00:22:25,695
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

302
00:22:25,807 --> 00:22:28,537
എന്തിന് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യും
സാക്ഷി മൊഴി നൽകിയതിന് ശേഷം?

303
00:22:28,643 --> 00:22:31,578
-ഇത് കേസിനെ ബാധിക്കില്ല.
- തിരിച്ചടവ്, ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

304
00:22:31,680 --> 00:22:33,272
വിഡ്ഢിത്തവും ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

305
00:22:33,381 --> 00:22:36,316
നോക്കൂ, ഉണ്ടാകാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റ് രണ്ട് ഡസൻ കാരണങ്ങൾ...

306
00:22:36,418 --> 00:22:38,648
ഈ മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ വേണ്ടി, പക്ഷേ എന്തുചെയ്യും -

307
00:22:38,753 --> 00:22:42,280
പ്രീ ട്രയലിന് പണമില്ല.
സാക്ഷി സംരക്ഷണ പരിപാടിയില്ല.

308
00:22:42,891 --> 00:22:46,292
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു പാവമാണ്
ഫക്കിംഗ് സിറ്റി, മാന്യരേ.

309
00:22:46,528 --> 00:22:50,624
അവസാനമായി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി പ്രഖ്യാപിക്കുക എന്നതാണ്.

310
00:22:50,932 --> 00:22:53,594
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കുറ്റകരമായ കേസ് വർക്ക് തള്ളുന്നു...

311
00:22:53,702 --> 00:22:55,169
അത് പോലെ ആ കോടതിയിലൂടെ.

312
00:22:55,270 --> 00:22:59,206
-നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മക്നൾട്ടിയെ പിൻവലിക്കണം.
-ആരാണ് കൊലക്കേസ് പിടിച്ചത്?

313
00:22:59,307 --> 00:23:02,572
-ബങ്ക് മോർലാൻഡ്, മക്നൾട്ടിയുടെ പങ്കാളി.
-എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെയും വലിച്ചെറിയണം.

314
00:23:02,677 --> 00:23:07,137
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മക്നൾട്ടിയെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു,
ജഡ്ജി പത്രക്കാരെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

315
00:23:07,248 --> 00:23:09,307
ഒരു മൈൽ അകലെ എനിക്ക് അത് കാണാം.

316
00:23:09,651 --> 00:23:13,485
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും,
മക്നോൾട്ടി തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എടുക്കട്ടെ...

317
00:23:13,588 --> 00:23:16,148
നരകം പോലെ അവൻ ഉയരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

318
00:23:18,393 --> 00:23:21,624
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

319
00:23:21,730 --> 00:23:23,664
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കാണുക.

320
00:23:23,765 --> 00:23:25,733
എന്നാലും അവന് പേടിയാണ്. മൃദുവായ.

321
00:23:26,701 --> 00:23:28,328
ഡ്യൂസിനൊപ്പം പോകണോ?

322
00:23:29,704 --> 00:23:31,035
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

323
00:23:37,579 --> 00:23:39,740
-അവൻ എൻ്റെ കേസിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
-ഇല്ല സർ.

324
00:23:40,014 --> 00:23:42,608
അവൻ എൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണ്.

325
00:23:44,419 --> 00:23:46,683
അത് എൻ്റെ കേസിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കാം.

326
00:23:49,557 --> 00:23:52,526
എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി ഉപയോഗിക്കാം.
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?

327
00:23:57,332 --> 00:23:59,698
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.
-ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണ്--

328
00:23:59,801 --> 00:24:00,825
ഇപ്പോൾ.

329
00:24:03,772 --> 00:24:07,071
ഞാൻ നിനക്കു തന്ന എല്ലാ കാളത്തരങ്ങളും നീ ഓർക്കുന്നു
എന്നെ അറിയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

330
00:24:07,175 --> 00:24:09,735
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് അറിയാത്തത്?

331
00:24:09,844 --> 00:24:11,141
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ്--
- വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നില്ല.

332
00:24:11,246 --> 00:24:14,704
എൻ്റെ പങ്കാളി ഒരു കൊലപാതകത്തെ പിടികൂടി.
ഇതിന് ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലുമായി ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം.

333
00:24:14,816 --> 00:24:16,716
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഓപ്‌സ് ഓഫീസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്...

334
00:24:16,818 --> 00:24:19,343
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മേജർ എവിടെ
നിന്നെ ചെയ്യാൻ ബറെലിനോട് പറയുന്നു.

335
00:24:19,454 --> 00:24:21,820
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? റാൾസ് നിങ്ങളെ കൈവിടുന്നു.

336
00:24:21,923 --> 00:24:25,188
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വായ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

337
00:24:25,760 --> 00:24:29,127
ഡൗണ്ടൗൺ ജഡ്ജിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുമോ?

338
00:24:29,230 --> 00:24:32,393
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു.

339
00:24:32,567 --> 00:24:35,297
ഞങ്ങൾ ഈ ബിസിനസ്സ് ആദ്യം ഡെപ്യൂട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.

340
00:24:35,403 --> 00:24:37,769
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
മോശമായി ചാടുന്നു.

341
00:24:37,872 --> 00:24:40,033
- നിങ്ങൾക്ക് ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ ചെവി കിട്ടിയോ?
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

342
00:24:40,141 --> 00:24:42,939
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ അയച്ചത്
സാധാരണ വസ്ത്രത്തിൽ വിലയില്ലാത്ത ഓരോ കൂമ്പും?

343
00:24:43,044 --> 00:24:46,275
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരോട് ചോദിക്കുന്നു,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപന്മാരും വഞ്ചനകളും അയയ്ക്കുന്നു.

344
00:24:48,550 --> 00:24:50,381
ഈ കേസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:24:50,518 --> 00:24:51,678
അതുപോലെ എൽ.

346
00:24:51,786 --> 00:24:54,414
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എല്ലാ വഴികളിലും, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

347
00:24:54,522 --> 00:24:58,925
നീ അകത്തു കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്നും എനിക്കറിയാം.

348
00:24:59,027 --> 00:25:02,463
- ആരാണ് അവൻ?
-ഡി ആഞ്ചലോ ബാർക്സ്ഡേൽ.

349
00:25:02,697 --> 00:25:05,894
-രാജാവിൻ്റെ മരുമകൻ.
-അതാണോ കൊലപാതകം നടത്തിയത്?

350
00:25:06,000 --> 00:25:07,297
അതെ, അവൻ.

351
00:25:07,602 --> 00:25:09,968
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
അവനെ മരിച്ച സാക്ഷിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണോ?

352
00:25:10,071 --> 00:25:13,063
- ഒരു കാര്യവുമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എടുത്തത്?

353
00:25:14,642 --> 00:25:17,406
അവനെ അമർത്തുക. അവൻ എന്ത് തരം ഫ്ലെക്സാണ് കാണിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.

354
00:25:19,180 --> 00:25:21,944
- അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.

355
00:25:22,283 --> 00:25:24,251
ബങ്കും ഞാനും, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം താളം ലഭിച്ചു.

356
00:25:24,352 --> 00:25:28,118
മക്നൾട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്താക്കണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

357
00:25:29,724 --> 00:25:34,354
നിങ്ങൾ ഈ അഭിമുഖത്തിന് ഒപ്പമുണ്ട്,
പക്ഷേ ഇത് നരഹത്യയുടെ നാടകമാണ്, അതിനാൽ അവനെ നയിക്കട്ടെ.

358
00:25:39,100 --> 00:25:41,728
നിങ്ങൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഈ രണ്ട് ട്രക്കുകളിലെ ടാഗും ശീർഷകവും.

359
00:25:41,836 --> 00:25:45,101
- ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ തട്ടിയപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ സ്കോപ്പ് ചെയ്തു.
- അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

360
00:25:45,907 --> 00:25:47,966
വിവരങ്ങൾ ഇതിനകം ഫയലിലുണ്ട്.

361
00:25:48,476 --> 00:25:51,445
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിയമപാലകർ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് മലയിടുക്കിൽ.

362
00:25:51,546 --> 00:25:54,606
- ശരിക്കും, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?

363
00:26:01,456 --> 00:26:05,392
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാര്യം, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ ഒരു കാരണം.

364
00:26:05,727 --> 00:26:08,594
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നരകം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കോടതിയിൽ അടിച്ചു.

365
00:26:08,696 --> 00:26:10,664
- ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നില്ല.
-ഫക്ക്, ഇല്ല.

366
00:26:10,765 --> 00:26:14,531
ഏതു വിധേനയും നമുക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കും. അതല്ല
നീ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്ത പോലെ...

367
00:26:14,669 --> 00:26:17,137
ഒന്നുരണ്ട് ചൂടുള്ളവ എറിയുന്നു
പൂഹ് ബ്ലാഞ്ചാർഡിൽ.

368
00:26:17,238 --> 00:26:19,172
ആ അമ്മച്ചിയെ ആരും മിസ് ചെയ്യില്ല.

369
00:26:19,274 --> 00:26:21,742
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് ഇത്തവണ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

370
00:26:21,843 --> 00:26:23,970
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു തെണ്ടിയുടെ പാവം മകനായിരുന്നോ?

371
00:26:24,078 --> 00:26:25,204
ഒരു പൗരൻ.

372
00:26:25,313 --> 00:26:28,544
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സുപ്രധാന ദിനങ്ങളും പ്രവർത്തിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

373
00:26:28,783 --> 00:26:32,344
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും എഴുന്നേൽക്കും,
പുറത്തുപോയി അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യുക.

374
00:26:32,453 --> 00:26:35,251
പിന്നെ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ,
അയാൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഒരു ക്യാബ് ഓടിച്ചു പോകുകയായിരുന്നു.

375
00:26:35,356 --> 00:26:36,584
രണ്ട് ജോലികൾ.

376
00:26:36,691 --> 00:26:39,489
അവൻ വളരെ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ തൻ്റെ പള്ളിയിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

377
00:26:39,594 --> 00:26:42,392
- പള്ളിയിൽ പോകുന്ന മനുഷ്യൻ.
-ഒരു ബെഥേൽ മനുഷ്യൻ, ഒരു ഡീക്കൻ.

378
00:26:43,031 --> 00:26:46,694
രണ്ട് ജോലിയും മൂന്ന് കുട്ടികളും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

379
00:26:47,101 --> 00:26:49,331
മൂന്ന് കുട്ടികൾ. ചെറുപ്പവും.

380
00:26:50,004 --> 00:26:52,666
അഞ്ച്, എട്ട്, പതിനൊന്ന്.

381
00:26:53,708 --> 00:26:56,006
അവരുടെ ചെറിയ കരച്ചിൽ
അനാഥ കഴുതകളെ ഉറങ്ങാൻ...

382
00:26:56,110 --> 00:26:58,408
കാരണം അവർക്ക് അവരുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

383
00:26:58,513 --> 00:27:01,004
ഇപ്പോൾ അവർ അവിടെ തനിയെ.

384
00:27:04,152 --> 00:27:07,417
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

385
00:27:07,622 --> 00:27:10,682
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
ലോകത്തിലെ സത്യമെന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

386
00:27:10,792 --> 00:27:12,453
നിങ്ങൾ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ഇരിക്കുക.

387
00:27:12,560 --> 00:27:13,652
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എവിടെയാണ്?

388
00:27:13,761 --> 00:27:15,922
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചു.
അവൻ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

389
00:27:16,030 --> 00:27:17,793
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

390
00:27:17,932 --> 00:27:20,730
അതായത്, ആ മനുഷ്യനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

391
00:27:20,835 --> 00:27:24,464
ക്ഷമിക്കണം? നിനക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കണോ?
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

392
00:27:24,572 --> 00:27:26,301
-ഇല്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

393
00:27:26,407 --> 00:27:30,002
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...

394
00:27:30,111 --> 00:27:31,806
ഉയരം കൂടിയ ലോബിയിൽ ആളുകളെ തളർത്തുന്നു...

395
00:27:31,913 --> 00:27:34,279
അവൻ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണുക.

396
00:27:34,382 --> 00:27:36,179
അവൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല, അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

397
00:27:36,284 --> 00:27:38,980
അവൻ സാക്ഷ്യം പറയുന്നില്ല,
ആ കുട്ടികൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആശ്രയിക്കാൻ ഒരു ഡാഡിയുണ്ട്.

398
00:27:39,087 --> 00:27:40,816
- അവൻ എന്തിനാണ് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

399
00:27:40,922 --> 00:27:44,187
- അയാൾക്ക് സാക്ഷ്യം പറയേണ്ടി വന്നില്ല.
-ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു.

400
00:27:44,292 --> 00:27:46,055
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചാർജ് അടിച്ചു, അല്ലേ?

401
00:27:46,160 --> 00:27:48,890
പക്ഷേ അത് മതിയായിരുന്നില്ല.
കൊലപാതകം അടിച്ചാൽ പോരാ.

402
00:27:48,997 --> 00:27:51,625
അവർക്ക് ഒരു തണുത്ത സന്ദേശം അയയ്ക്കണം
ടെറസിലെ എല്ലാവർക്കും.

403
00:27:51,733 --> 00:27:55,396
അധ്വാനിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ ഭോഗിക്കുക.
അവൻ്റെ കുട്ടികളെ ഭോഗിക്കൂ, ആ ചാണകം കണക്കാക്കില്ല.

404
00:27:57,905 --> 00:28:00,465
നോക്കൂ, അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്
മയക്കുമരുന്ന് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

405
00:28:00,575 --> 00:28:04,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചാണകം വിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്
എന്നിട്ട് നടക്കുമോ?

406
00:28:04,479 --> 00:28:07,778
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? എല്ലാം
അല്ലാത്തപക്ഷം ഈ നാട്ടിൽ വിൽക്കപ്പെടും...

407
00:28:07,882 --> 00:28:10,077
ആളുകൾ പരസ്പരം വെടിവെക്കാതെ
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ.

408
00:28:10,184 --> 00:28:13,085
ടെറസിൽ, അത് ഒന്നാണ്
ശരീരം ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

409
00:28:13,588 --> 00:28:15,556
ആ കൊച്ചുകുട്ടിയെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

410
00:28:15,757 --> 00:28:19,420
ബാർബർഷോപ്പിൽ വെടിയേറ്റു
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് വെസ്റ്റ് ലോംബാർഡിൽ?

411
00:28:20,595 --> 00:28:23,723
ഒരു കഴുത മറ്റൊരാളെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു...

412
00:28:23,831 --> 00:28:25,423
ഒരു 9 ശൂന്യമാക്കുന്നു.

413
00:28:25,533 --> 00:28:28,434
പൊള്ളയായ തർക്കം അവസാനിച്ചു
കാണാതായ 20 ജെൽക്യാപ്‌സ്...

414
00:28:29,537 --> 00:28:32,233
ഒപ്പം ആ ചെറിയ കുട്ടിയും
തൻ്റെ ആദ്യത്തെ മുടി മുറിക്കുന്നതിന് പകരം...

415
00:28:32,340 --> 00:28:34,137
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒന്ന് കിട്ടും.

416
00:28:34,742 --> 00:28:36,232
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:28:36,477 --> 00:28:38,413
-ഇത് കുഴപ്പത്തിലായി.
-അതെ ഇതാണ്.

418
00:28:38,413 --> 00:28:39,243
-ഇത് കുഴപ്പത്തിലായി.
-അതെ ഇതാണ്.

419
00:28:41,549 --> 00:28:43,608
അവർക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല.

420
00:28:43,718 --> 00:28:45,652
ഒരു ബാർബർ ഷോപ്പ് ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

421
00:28:46,020 --> 00:28:48,420
ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

422
00:28:51,092 --> 00:28:52,889
ആ മനുഷ്യൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

423
00:28:55,430 --> 00:28:56,692
എൻ്റെ കാര്യം.

424
00:28:58,733 --> 00:29:00,860
എൻ്റെ കാര്യം, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...

425
00:29:03,204 --> 00:29:05,195
അവർ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

426
00:29:14,415 --> 00:29:16,280
അമ്മയും അച്ഛനും ഇല്ല.

427
00:29:17,351 --> 00:29:18,716
കർത്താവായ യേശു!

428
00:29:23,725 --> 00:29:27,058
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയാം
നീ ചെയ്യണം, ഡി ആഞ്ചലോ...

429
00:29:27,729 --> 00:29:30,493
നിനക്ക് ആ മനുഷ്യനെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നതുകൊണ്ടല്ല
വെടിവെക്കാൻ...

430
00:29:30,598 --> 00:29:33,123
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വെടിവച്ചതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

431
00:29:33,234 --> 00:29:36,601
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു...

432
00:29:36,871 --> 00:29:38,930
ഒന്നോ രണ്ടോ നിമിഷത്തേക്ക്,
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കുക...

433
00:29:39,040 --> 00:29:41,406
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ശീലം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടൂ.

434
00:29:42,043 --> 00:29:44,011
എന്നിട്ട് അത് ആവാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല കാര്യം ആകട്ടെ...

435
00:29:44,112 --> 00:29:47,445
നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ കത്ത് എഴുതാൻ വേണ്ടി
ആ കുട്ടികൾക്ക്...

436
00:29:47,548 --> 00:29:50,210
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

437
00:29:51,786 --> 00:29:54,949
അവർ പോകുന്നില്ലെന്ന്
ആരെങ്കിലും വിട്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

438
00:29:56,424 --> 00:29:58,358
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

439
00:29:58,459 --> 00:30:01,553
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി എങ്ങനെയെന്ന് അവരോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ചിന്തിക്കുക ...

440
00:30:01,662 --> 00:30:04,756
ഒരുപക്ഷെ ഇത്തവണ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം
കാരണം അത് തെറ്റാണ്...

441
00:30:04,866 --> 00:30:08,495
അവർക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതിന് പിന്നിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

442
00:30:10,905 --> 00:30:14,773
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ അത് അർത്ഥമാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് തോന്നുന്നുവെന്ന്.

443
00:30:21,616 --> 00:30:23,948
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

444
00:30:25,386 --> 00:30:27,581
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയൂ.

445
00:30:49,143 --> 00:30:51,611
പള്ളി ഡീക്കനോ? അത് കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.

446
00:30:51,712 --> 00:30:53,976
എനിക്ക് നല്ലത് ലഭിച്ചു, ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

447
00:30:54,615 --> 00:30:57,846
കുട്ടികളുമായി ഇത് മതിയാകും
അനാഥരാകുന്നു എല്ലാം.

448
00:30:58,286 --> 00:31:00,413
ഫോട്ടോ ബങ്കിൻ്റെ മേശയിൽ നിന്നായിരുന്നു.

449
00:31:02,290 --> 00:31:05,088
- അവർ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ, ഭയമാണ്.

450
00:31:06,327 --> 00:31:08,921
നല്ല കാര്യം അവർ അവരുടെ അമ്മയെ പോലെയാണ്.

451
00:31:09,096 --> 00:31:12,725
മൗറീസ് ലെവി ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അവൻ എലിവേറ്ററിനടുത്താണ്.

452
00:31:20,975 --> 00:31:23,205
- പ്രതിരോധം ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കുന്നില്ല.
- ലജ്ജിക്കുന്നു, മക്നൾട്ടി.

453
00:31:23,311 --> 00:31:26,178
ലെവി കുടുംബ സംരക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വലിച്ചിടുന്നു
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.

454
00:31:26,280 --> 00:31:28,771
-എന്റെ ക്ഷമാപണം.
-യെവെറ്റ് ബ്രെസ്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

455
00:31:28,883 --> 00:31:31,351
-നല്ലത്?
- ചൂടോടെ വിളമ്പുമ്പോൾ. ഒന്നോ രണ്ടോ?

456
00:31:31,953 --> 00:31:33,181
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്.

457
00:31:33,688 --> 00:31:36,156
എന്ത് പറ്റി! എഴുത്ത് നിർത്തൂ! ഇപ്പോൾ!

458
00:31:36,257 --> 00:31:37,952
-ഞാൻ വെറുതെ--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

459
00:31:38,659 --> 00:31:41,822
അവൻ തൻ്റെ വക്കീലിനെ വിളിക്കുന്നു, അതായിരിക്കണം
അഭിമുഖത്തിൻ്റെ അവസാനം.

460
00:31:41,929 --> 00:31:44,295
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു പ്രസ്താവനയും നൽകിയിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവനയും എടുത്തില്ല.

461
00:31:44,398 --> 00:31:48,198
അവൻ സ്വമേധയാ തീരുമാനിച്ചു,
ഇരയുടെ കുടുംബത്തിന് കത്തെഴുതാൻ.

462
00:31:48,302 --> 00:31:50,566
-അത് പറയാൻ--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

463
00:31:52,440 --> 00:31:54,965
- ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചാർജുണ്ടോ?
- ചാർജ് ഇല്ല.

464
00:31:55,076 --> 00:31:58,671
കൊള്ളാം, എഴുന്നേൽക്കൂ. പോകൂ! നടക്കുക!

465
00:32:01,315 --> 00:32:03,476
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് നീ ഒന്നും പറയണ്ട...

466
00:32:03,584 --> 00:32:06,109
നീ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നീ ഒന്നും എഴുതരുത്.

467
00:32:06,220 --> 00:32:07,278
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:32:07,388 --> 00:32:08,582
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

469
00:32:08,723 --> 00:32:12,819
എനിക്ക് എത്ര പ്രാവശ്യം നിങ്ങളോട് പറയണം
അതേ മണ്ടത്തരം?

470
00:32:27,541 --> 00:32:29,168
അതെന്താണ്?

471
00:32:32,113 --> 00:32:36,106
കവചം. ലൂയിസ് ക്വാട്ടോഴ്സ്.

472
00:32:37,518 --> 00:32:39,543
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെന്താണ്, ഒരു കളിപ്പാട്ടം?

473
00:32:41,322 --> 00:32:44,450
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ ഞാൻ അറിയും.

474
00:32:44,792 --> 00:32:48,228
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കൗബോയ് ഷിറ്റ് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

475
00:32:48,329 --> 00:32:50,092
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ വേണ്ട.

476
00:32:50,498 --> 00:32:51,931
ചുമതല...

477
00:32:55,603 --> 00:32:59,334
Avon Barksdale ആണ്,
ഒപ്പം Avon Barksdale മാത്രം.

478
00:32:59,907 --> 00:33:01,875
സൈഡ്‌ട്രിപ്പുകൾ ഇല്ല, വ്യാപനമില്ല.

479
00:33:03,177 --> 00:33:06,874
പ്രാഥമിക അന്വേഷകർ
എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രെഗ്സ് ആണ് ഒപ്പം--

480
00:33:10,384 --> 00:33:13,547
എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രെഗ്സ്
നരഹത്യയിൽ നിന്നുള്ള മക്നൾട്ടിയും.

481
00:33:13,888 --> 00:33:17,654
അവർ ഫയൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
തെരുവിൽ, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

482
00:33:18,592 --> 00:33:21,220
ഗ്രെഗ്‌സും സിഡ്‌നറും. ഹെർക്കും കാർവറും.

483
00:33:21,629 --> 00:33:24,894
സാന്താഞ്ചലോയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള മക്‌നൾട്ടി,
മഹോണും പോൾക്കും.

484
00:33:25,232 --> 00:33:27,200
Pryzbylewski ആൻഡ് ഫ്രീമോൺ.

485
00:33:27,768 --> 00:33:29,668
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് ലഭിച്ചു--

486
00:33:29,770 --> 00:33:32,170
അതെങ്ങനെ? അത് കിട്ടിയോ?

487
00:33:32,573 --> 00:33:35,542
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:33:36,210 --> 00:33:37,336
എന്ത്?

489
00:33:39,680 --> 00:33:42,342
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒമ്പതോ പത്തോ തുറന്ന നരഹത്യ ഫയലുകൾ...

490
00:33:42,450 --> 00:33:44,577
ലീഡുകൾക്കായി തിരികെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

491
00:33:44,785 --> 00:33:47,583
മക്നൾട്ടിയും സാൻ്റാൻജെലോയും,
അവർ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്.

492
00:33:47,688 --> 00:33:51,681
ഹെർക്, കാർവർ, സിഡ്നർ, പിന്നെ ഞാനും,
ഞങ്ങൾ തെരുവ് കച്ചവടക്കാരെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു...

493
00:33:51,792 --> 00:33:54,352
അവരെ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് ചുരുട്ടുന്നു
ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലിൻ്റെ ആളുകളിൽ.

494
00:33:54,462 --> 00:33:57,625
പോൾക്കും മഹോണും ലഭ്യമാണ്
നിർദ്ദിഷ്ട ലീഡുകൾ ഓടിക്കാൻ.

495
00:33:57,732 --> 00:34:00,132
ഫ്രീമോൺ, പ്രിസ്ബൈലെവ്സ്കി,
ഓഫീസിൽ തുടങ്ങും...

496
00:34:00,234 --> 00:34:01,633
ക്ലറിക്കൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

497
00:34:01,736 --> 00:34:05,172
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ വേണം--
-ഇല്ല, ഷിറ്റ് ഓഫ്!

498
00:34:05,806 --> 00:34:06,966
എന്ത്?

499
00:34:08,209 --> 00:34:10,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ വേണം.

500
00:34:10,144 --> 00:34:12,874
നാർക്കോട്ടിക്സിൽ നിന്നുള്ള റോണ്ട പേൾമാൻ
ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

501
00:34:14,081 --> 00:34:17,278
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മതിയായ ഡെസ്കുകൾ ഇല്ല,
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പങ്കുവെക്കണം...

502
00:34:17,385 --> 00:34:19,785
-എല്ലാവരും പർച്ചേസിംഗിൽ നിന്നാണോ?
-ഇല്ല.

503
00:34:26,027 --> 00:34:28,621
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ചില കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ...

504
00:34:28,729 --> 00:34:30,560
ഒപ്പം നിരീക്ഷണ ഉപകരണങ്ങളും.

505
00:34:30,664 --> 00:34:34,600
-ചോദ്യങ്ങൾ?
-അതെ, ആരാണ് ഓവർടൈം സ്ലിപ്പിൽ ഒപ്പിടുന്നത്?

506
00:34:34,769 --> 00:34:37,499
മുൻകൂർ അനുമതിയില്ലെങ്കിൽ OT ഇല്ല.

507
00:34:37,605 --> 00:34:41,234
ഒരു കേസ് ചുവപ്പിൽ നിന്ന് കറുപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു
പച്ച വഴി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

508
00:34:41,742 --> 00:34:44,267
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
OT ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും...

509
00:34:44,378 --> 00:34:45,936
നിനക്ക് OT കിട്ടും...

510
00:34:46,047 --> 00:34:49,539
അതുവരെ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ ജീവിക്കുക.

511
00:35:01,796 --> 00:35:06,233
"നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. ”

512
00:35:07,468 --> 00:35:09,163
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

513
00:35:09,270 --> 00:35:10,703
നിയമപരമായി ഒന്നുമില്ല.

514
00:35:10,805 --> 00:35:14,366
അവൻ തന്നെത്തന്നെ അകത്താക്കിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും അതിനായി.

515
00:35:14,742 --> 00:35:16,403
നിനക്ക് ആ കത്ത് വായിക്കാൻ പറ്റില്ല...

516
00:35:16,510 --> 00:35:18,842
ആ മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുക
മറ്റേതെങ്കിലും കാരണത്താൽ...

517
00:35:18,946 --> 00:35:20,072
അവൻ ഒരു സാക്ഷിയേക്കാൾ.

518
00:35:20,181 --> 00:35:23,582
എന്തിനു മാപ്പു പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് അതുമായി ബന്ധമില്ലെങ്കിൽ?

519
00:35:29,557 --> 00:35:31,582
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സാക്ഷി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

520
00:35:31,826 --> 00:35:35,125
ബാൾട്ടിമോറിൽ പോലും,
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണം, അല്ലേ?

521
00:35:35,229 --> 00:35:37,459
ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,
എന്താണെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ...

522
00:35:37,565 --> 00:35:39,430
ഒപ്പം യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.

523
00:35:39,533 --> 00:35:43,060
ഈ കേസിന് വിവരദാതാക്കൾ ആവശ്യമാണ്.
ഇതിന് ദീർഘകാല നിരീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

524
00:35:43,170 --> 00:35:45,570
ഒടുവിൽ,
ഇതിന് ഒരു തലക്കെട്ട് 3 വയർടാപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

525
00:35:45,673 --> 00:35:49,541
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അത് അറിയാവുന്ന പോലീസ് ആവശ്യമാണ്
ആ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം.

526
00:35:50,311 --> 00:35:53,144
ഇത് ബിസിനസ്സിന് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തെരുവിലിറക്കാൻ...

527
00:35:53,247 --> 00:35:54,441
നമ്മുടെ സാക്ഷികൾ കൊല്ലപ്പെടുമോ?

528
00:35:54,548 --> 00:35:57,016
ഇത് ഇതിനകം തെരുവിലല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

529
00:35:59,753 --> 00:36:01,721
വമ്പൻ സ്റ്റാൻഡിംഗില്ല, ചുവന്ന പന്തുകളില്ല.

530
00:36:01,822 --> 00:36:04,552
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു.

531
00:36:21,642 --> 00:36:22,904
അമ്മായി ജൂൺ.

532
00:36:25,579 --> 00:36:28,446
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

533
00:36:28,549 --> 00:36:29,777
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

534
00:36:30,484 --> 00:36:31,746
ഹേയ്, ഡീ!

535
00:36:33,120 --> 00:36:34,314
എന്താ കുട്ടീ?

536
00:36:34,421 --> 00:36:36,412
-അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ?
-അതെ.

537
00:36:37,191 --> 00:36:38,852
അവൻ വ്യത്യസ്തനായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

538
00:36:38,959 --> 00:36:41,928
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, ഡീ. എന്താ മോനെ?

539
00:36:42,029 --> 00:36:43,792
ഇതാണോ ചെറിയ മനുഷ്യൻ?

540
00:36:44,265 --> 00:36:47,723
അതെ, എത്ര ചെറുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ അനുകൂലിക്കുന്നുണ്ടോ?

541
00:36:48,602 --> 00:36:51,696
എന്തു പറ്റി, ചെറിയ മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

542
00:36:51,805 --> 00:36:55,741
നിനക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് വരണോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

543
00:36:55,843 --> 00:36:57,606
- ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
-അതെ?

544
00:36:57,711 --> 00:36:58,769
വെറുതെ ഉണർന്നു.

545
00:36:58,879 --> 00:37:00,779
നിനക്ക് പിടി കിട്ടി, നിൻ്റെ പിടി ഞാൻ കാണട്ടെ.

546
00:37:00,881 --> 00:37:03,315
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ചുഴി തരൂ, നമുക്ക് നോക്കാം.

547
00:37:05,786 --> 00:37:06,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

548
00:37:07,087 --> 00:37:09,021
- പോയി അവൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള പ്ലേറ്റ് ശരിയാക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.

549
00:37:09,123 --> 00:37:11,819
എല്ലാം അതിൽ വയ്ക്കുക.
അവളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും മെലിഞ്ഞത്.

550
00:37:11,926 --> 00:37:13,484
വരൂ, പെണ്ണേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ബന്ധിക്കും.

551
00:37:13,594 --> 00:37:15,755
അത് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, അവൾ കഴിക്കാം, മനുഷ്യാ.

552
00:37:15,863 --> 00:37:19,731
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നമുക്കെല്ലാം ശരിയാണ്.

553
00:37:19,833 --> 00:37:22,802
ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

554
00:37:23,470 --> 00:37:24,238
നടക്കാം.

555
00:37:24,238 --> 00:37:24,795
നടക്കാം.

556
00:37:26,941 --> 00:37:29,375
ഇതാ നിങ്ങൾ വരൂ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുമോ?

557
00:37:29,476 --> 00:37:30,534
അതെ.

558
00:37:31,512 --> 00:37:33,309
എൻ്റെ ചെറിയ പട്ടാളക്കാരനെ സൂക്ഷിക്കുക.

559
00:37:34,114 --> 00:37:36,378
- അതിനൊരു പേരുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

560
00:37:37,017 --> 00:37:40,248
എന്നാൽ അവൻ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്
അവർ ഗോവണിപ്പടിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

561
00:37:40,354 --> 00:37:42,822
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അതാണ് ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

562
00:37:43,557 --> 00:37:44,922
അവൻ പേശിയാണ്.

563
00:37:45,259 --> 00:37:47,159
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

564
00:37:49,563 --> 00:37:51,997
-Cl?
-അതെ.

565
00:37:52,433 --> 00:37:55,334
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

566
00:37:56,570 --> 00:37:57,867
അവൻ ശാന്തനാണ്.

567
00:38:00,140 --> 00:38:01,903
തൊപ്പിയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

568
00:38:02,243 --> 00:38:04,234
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനോട് പറയൂ, ബബിൾസ്.

569
00:38:05,479 --> 00:38:08,642
ഞാൻ വഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ വിൽക്കുന്ന ചില തൊപ്പികൾക്കൊപ്പം.

570
00:38:08,749 --> 00:38:11,183
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട...

571
00:38:11,285 --> 00:38:14,482
ഞാൻ അവർക്ക് ചുവന്ന തൊപ്പി ഇട്ടു
കിമ ഇവിടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

572
00:38:14,688 --> 00:38:16,588
അവ മിശ്രിതത്തിലാണെങ്കിൽ, അവയ്ക്ക് മറ്റൊരു നിറം ലഭിക്കും.

573
00:38:16,690 --> 00:38:18,385
അവർ ചീത്തയല്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് ചാണകം ലഭിക്കില്ല.

574
00:38:18,492 --> 00:38:20,892
തൊപ്പിയിൽ എല്ലാവരും
ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലിൻ്റെ ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമോ?

575
00:38:20,995 --> 00:38:22,485
ടെറസിൽ.

576
00:38:22,863 --> 00:38:25,195
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ താഴ്ന്ന നിലകളിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

577
00:38:26,233 --> 00:38:27,632
അത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

578
00:38:28,002 --> 00:38:29,264
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

579
00:38:29,370 --> 00:38:31,065
കുമിളകൾ ഒരു മുഖം മറക്കുന്നില്ല.

580
00:38:31,171 --> 00:38:34,470
പേരുകൾ കൊണ്ട് അത്ര നല്ലതല്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുഖങ്ങൾ ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

581
00:38:34,575 --> 00:38:38,272
ഞാൻ അവനെ എസ്‌കേപ്പ് യൂണിറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു,
അവൻ വാറണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ നോക്കട്ടെ.

582
00:38:38,379 --> 00:38:42,748
അന്ന് രാത്രി അവൻ എന്നെ വിളിച്ച് പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഈ മൂലയിലേക്കും ആ മൂലയിലേക്കും പോകണം.

583
00:38:43,884 --> 00:38:45,681
അതെ, ഒരു പോപ്പിന് $25 നൽകി.

584
00:38:46,320 --> 00:38:48,311
-അത് നല്ല പണമാണ്.
-അതെ.

585
00:38:48,856 --> 00:38:51,256
തൊപ്പി ദിനചര്യയ്ക്ക് എത്ര പണം നൽകും?

586
00:38:51,792 --> 00:38:52,986
ഒന്നുമില്ല.

587
00:38:53,527 --> 00:38:55,119
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ സ്വതന്ത്രരാണ്.

588
00:38:57,364 --> 00:39:00,595
-അമ്മമാർ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അടിച്ചു.
-WHO?

589
00:39:00,701 --> 00:39:02,999
താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ ചെറിയ ഹോപ്പറുകൾ.

590
00:39:03,103 --> 00:39:04,536
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി?

591
00:39:04,638 --> 00:39:06,162
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി.

592
00:39:07,474 --> 00:39:08,702
ഇളയ വെളുത്ത പയ്യൻ.

593
00:39:08,809 --> 00:39:11,471
മൂലകളിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് പതിവാണ്,
യഥാർത്ഥ പച്ച.

594
00:39:11,578 --> 00:39:13,443
ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

595
00:39:13,547 --> 00:39:15,014
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

596
00:39:16,483 --> 00:39:19,247
- അവർ അവനെ ചവിട്ടി.
- നീ കണ്ടോ?

597
00:39:22,289 --> 00:39:25,690
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ചതിക്കുക
രണ്ട് ഡോളറിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

598
00:39:25,793 --> 00:39:28,626
അവൻ ഇപ്പോഴും യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ,
ട്യൂബുകൾ എല്ലാം അവൻ്റെ മൂക്കിൽ കയറി.

599
00:39:28,729 --> 00:39:31,220
ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്കല്ലാതെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

600
00:39:32,933 --> 00:39:35,595
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

601
00:39:36,503 --> 00:39:38,368
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ബബിൾസ്?

602
00:39:39,173 --> 00:39:40,435
വിശ്രമമില്ലാത്ത.

603
00:39:42,576 --> 00:39:44,271
അതെ, എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

604
00:39:44,578 --> 00:39:45,636
എന്ത് പറ്റി?

605
00:39:45,746 --> 00:39:48,271
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഗറിനെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
$10 എങ്കിൽ നാളെ വരെ?

606
00:39:48,382 --> 00:39:51,146
അതായത്, നിനക്കറിയാമോ, എന്നെ ചുമക്കാൻ വേണ്ടി, കിമ.

607
00:39:57,424 --> 00:39:58,516
കുമിളകൾ.

608
00:40:00,894 --> 00:40:02,156
ബാധ്യതയായി.

609
00:40:04,098 --> 00:40:06,532
പദ്ധതികളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
അടുത്ത രണ്ടു ദിവസം...

610
00:40:06,633 --> 00:40:07,861
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

611
00:40:07,968 --> 00:40:10,232
പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

612
00:40:11,772 --> 00:40:13,831
- ഇത് മാറ്റൂ, ബബ്സ്.
-അതെ അതെ.

613
00:40:13,941 --> 00:40:15,340
കിഴക്കോട്ട് പോകുക.

614
00:40:15,609 --> 00:40:16,940
അതെ അതെ.

615
00:40:19,279 --> 00:40:20,246
$20?

616
00:40:20,748 --> 00:40:24,684
- നീ അവനെ ആ ചാണകം കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കും.
- ഞാൻ ജോലിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

617
00:40:27,221 --> 00:40:31,317
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു, സ്ട്രിംഗർ, വീ-ബേ...

618
00:40:31,825 --> 00:40:33,690
സാവിനോ, കടല....

619
00:40:34,828 --> 00:40:37,422
അവർക്ക് ഒരുപാട് പേരുകൾ അറിയാമായിരുന്നു. അവർക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമായിരുന്നു.

620
00:40:37,531 --> 00:40:39,522
പക്ഷേ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

621
00:40:40,467 --> 00:40:42,765
ചേട്ടാ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

622
00:40:43,237 --> 00:40:45,228
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

623
00:40:46,340 --> 00:40:48,774
അതെ, അവർ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ...

624
00:40:48,876 --> 00:40:50,468
അവൻ്റെ കുട്ടികളും, അവർ എന്നോട് എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

625
00:40:50,577 --> 00:40:53,705
- നിനക്ക് അവരുമായി എന്ത് ബന്ധം, ഡീ?
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

626
00:40:53,814 --> 00:40:56,339
അപ്പോൾ അവർ കരഞ്ഞു
കുട്ടികൾ എങ്ങനെ അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

627
00:40:56,450 --> 00:40:59,851
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആ മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

628
00:40:59,953 --> 00:41:02,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയേണ്ടത്?

629
00:41:02,456 --> 00:41:04,924
അമ്മമാർ ശ്രമിച്ചു
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇളക്കിവിടുക.

630
00:41:05,025 --> 00:41:07,220
അതെ, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായില്ല.

631
00:41:07,327 --> 00:41:10,626
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,
ഇത് നാണക്കേടാണ്....

632
00:41:12,866 --> 00:41:17,064
ഞാൻ പറയുന്നു, നാണക്കേടാണ്
ആ മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ശരി?

633
00:41:17,171 --> 00:41:19,696
കാരണം അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
എന്നാൽ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ...

634
00:41:19,807 --> 00:41:22,708
ഞാൻ ആ കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

635
00:41:23,811 --> 00:41:26,143
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, കാരണം?

636
00:41:27,181 --> 00:41:28,341
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

637
00:41:28,449 --> 00:41:31,077
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്
മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

638
00:41:31,185 --> 00:41:33,619
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

639
00:41:35,556 --> 00:41:37,114
മനസ്സ് തുറന്ന് പറയൂ.

640
00:41:40,294 --> 00:41:42,819
- മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല.
- കൃത്യമായി.

641
00:41:43,163 --> 00:41:45,063
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

642
00:41:45,165 --> 00:41:48,532
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

643
00:41:48,635 --> 00:41:51,502
എന്നാൽ ഒന്നുകിൽ,
നിനക്ക് അതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

644
00:41:51,805 --> 00:41:53,602
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല, കാരണം.

645
00:41:54,208 --> 00:41:56,369
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

646
00:41:57,344 --> 00:41:59,608
ഇനി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചതിക്കപ്പെട്ടാൽ...

647
00:41:59,713 --> 00:42:02,944
ഞാൻ ചീത്ത കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആർക്കും ഒന്നും എഴുതുന്നില്ല.

648
00:42:03,050 --> 00:42:05,018
-മനസ്സിലായി?
-അതെ.

649
00:42:07,154 --> 00:42:09,088
വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് നല്ല നാളുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ...

650
00:42:09,189 --> 00:42:12,647
കൂടാതെ കുറച്ച് വാരിയെല്ലുകളും നേടുക
വാരിയെല്ലുകൾ മുഴുവനും അവർ തിന്നുതീരും മുമ്പ്.

651
00:42:14,661 --> 00:42:17,357
- ഈ കേസ് ചീത്തയല്ല, കാർവ്.
-എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

652
00:42:17,464 --> 00:42:21,127
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ഈ മദർഫക്കറിനൊപ്പം, ഷിറ്റ് ഔട്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

653
00:42:21,235 --> 00:42:23,465
തൊപ്പിയിൽ തെണ്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

654
00:42:23,570 --> 00:42:25,731
-അതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

655
00:42:25,839 --> 00:42:28,706
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

656
00:42:28,809 --> 00:42:31,403
ഞങ്ങൾ ആ ഗോപുരങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

657
00:42:32,980 --> 00:42:34,277
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

658
00:42:34,381 --> 00:42:37,612
നിങ്ങൾ ഈ അമ്മമാരെ അറിയിക്കണം
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

659
00:42:38,752 --> 00:42:40,117
നീ വരുന്നോ?

660
00:42:41,788 --> 00:42:43,983
-ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
-കാർവ്?

661
00:42:46,727 --> 00:42:48,217
എന്തൊരു നരകമാണ്?

662
00:42:48,962 --> 00:42:50,327
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

663
00:42:55,736 --> 00:42:56,930
വരിക.

664
00:43:09,850 --> 00:43:12,648
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക. അഞ്ച്-ഒ.

665
00:43:14,121 --> 00:43:16,248
അഞ്ച്-ഒ, അഞ്ച്-ഒ, ബ്രേക്ക് ഔട്ട്.

666
00:43:35,309 --> 00:43:37,641
അയ്യോ, ഇവിടെ വരൂ, മനുഷ്യാ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ, എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

667
00:43:37,744 --> 00:43:40,008
എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറരുത്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

668
00:43:40,113 --> 00:43:41,546
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

669
00:43:41,648 --> 00:43:45,345
- ആ ചീത്ത ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ട് ചുംബിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

670
00:43:46,320 --> 00:43:48,618
എന്നെപ്പോലെ എന്നെ നോക്കരുത്
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

671
00:43:48,722 --> 00:43:52,385
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചി കിട്ടിയോ?
എന്നെ പറ്റിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

672
00:43:52,626 --> 00:43:55,186
ഇല്ലേ? എന്താണത്?

673
00:43:56,129 --> 00:43:57,687
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

674
00:43:57,798 --> 00:43:59,959
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
പാൻ്റ്സ് താഴെയിടൂ, മനുഷ്യാ.

675
00:44:00,067 --> 00:44:02,092
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് താഴെ വയ്ക്കുക
നിലത്തിറങ്ങി.

676
00:44:02,202 --> 00:44:04,500
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ ഇറങ്ങുക!

677
00:44:06,540 --> 00:44:08,838
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചാണകം പരത്തുക.

678
00:44:09,443 --> 00:44:11,843
നല്ല ഷൂസ്. സന്തോഷകരമായ ഒരു ചിന്ത ചിന്തിക്കുക.

679
00:44:14,948 --> 00:44:18,179
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ
ആ ബുൾഷിറ്റിനൊപ്പമോ?

680
00:44:20,520 --> 00:44:21,885
അല്ല-നല്ല അമ്മമാർ.

681
00:44:21,989 --> 00:44:24,287
താഴെ നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ, താഴെ നിൽക്കൂ.

682
00:44:24,391 --> 00:44:27,326
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബാർക്‌സ്‌ഡെയിലിനെയും അവരെയും അറിയിക്കാം
ഈ ഗോപുരങ്ങളുടെ ഉടമ.

683
00:44:27,427 --> 00:44:28,826
കാരണം ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.

684
00:44:28,929 --> 00:44:30,829
-എനിക്ക് ഈ കുസൃതി മടുത്തു.
-കിസ് മൈ ആസ്!

685
00:44:30,931 --> 00:44:33,627
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും,
എല്ലാവരെയും വൃത്തികെട്ടതായി പിടിക്കുക.

686
00:44:33,734 --> 00:44:34,826
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

687
00:44:34,935 --> 00:44:37,199
-അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.
- കൊള്ളൂ, മനുഷ്യാ.

688
00:44:37,304 --> 00:44:40,364
അത് കൈവിട്ടുപോയി. മനുഷ്യൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

689
00:44:41,642 --> 00:44:43,166
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

690
00:44:48,148 --> 00:44:51,049
- നീങ്ങുക, ഷിറ്റ്ബേർഡ്.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

691
00:44:53,520 --> 00:44:56,148
ശരിക്കും? എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

692
00:44:58,558 --> 00:45:02,153
- എൻ്റെ കണ്ണ്, എൻ്റെ കണ്ണ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് നോക്കുക?

693
00:45:04,598 --> 00:45:06,122
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

694
00:45:06,233 --> 00:45:08,531
എൻ്റെ കാറിൽ ചോരയൊലിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ കാറിൽ രക്തം വീഴരുത്.

695
00:45:08,635 --> 00:45:10,569
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് എടുക്കുക.

696
00:45:17,044 --> 00:45:19,308
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

697
00:45:39,800 --> 00:45:41,233
ഒരു വിഷ്വൽ കിട്ടിയോ?

698
00:45:42,669 --> 00:45:43,693
ഊമ്പി.

699
00:45:44,304 --> 00:45:45,794
റേഡിയോ എടുക്കുക.

700
00:45:47,140 --> 00:45:50,109
1 1:35, സിഗ്നൽ 13.

701
00:45:50,577 --> 00:45:52,841
771 ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, കോടതിയിൽ.

702
00:45:53,447 --> 00:45:54,675
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

703
00:45:54,781 --> 00:45:57,773
വെടിയൊച്ച, വെടി.
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

704
00:45:59,352 --> 00:46:01,115
ഞാൻ അടിച്ചു! സിഗ്നൽ 13.

705
00:46:01,221 --> 00:46:03,314
ഓഫീസർ ഡൗൺ, ഓഫീസർ ഡൗൺ!

706
00:46:10,897 --> 00:46:11,955
ഷിറ്റ്!

707
00:46:32,652 --> 00:46:35,086
-ഹലോ?
- നിങ്ങൾ പേപ്പർ കണ്ടോ?

708
00:46:35,422 --> 00:46:38,152
-എന്ത്?
- പത്രം, കിട്ടൂ.

709
00:46:55,976 --> 00:46:57,375
ഹായ്, കുട്ടികളേ.

710
00:47:19,266 --> 00:47:20,824
ഓ, ഇല്ല.

711
00:47:22,669 --> 00:47:23,863
നിനക്കിപ്പോൾ സന്തോഷമായിരിക്കുന്നു, പെണ്ണേ?

712
00:47:26,740 --> 00:47:27,968
മക്നൾട്ടി!

713
00:47:29,242 --> 00:47:30,834
അവൻ എവിടെയാണ് ചതിയിൽ?

714
00:47:30,944 --> 00:47:34,641
അവൻ വിശദമായി, മേജർ, മയക്കുമരുന്ന്--

715
00:47:34,748 --> 00:47:38,149
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
എനിക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാം!

716
00:47:38,251 --> 00:47:39,218
അതെ സർ.

717
00:47:39,319 --> 00:47:42,220
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അവനെ പേജ് ചെയ്യാം സർ.

718
00:47:46,660 --> 00:47:48,685
ആ ഫക്കിംഗ് ഡെസ്ക് എൻ്റെ യൂണിറ്റിന് പുറത്തേക്ക് മാറ്റുക.

719
00:47:48,795 --> 00:47:51,662
എനിക്ക് അത് വേണ്ട
എൻ്റെ യൂണിറ്റിലെ മനുഷ്യൻ്റെ മേശയെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

720
00:47:51,765 --> 00:47:53,892
അതാണ് ക്രച്ച്ഫീൽഡിൻ്റെ മേശ.

721
00:47:56,269 --> 00:47:57,793
ക്രച്ച്ഫീൽഡിൻ്റെ?

722
00:47:58,238 --> 00:47:59,865
McNulty ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

723
00:48:06,947 --> 00:48:10,405
-അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
-ഇന്നത്തെ പത്രം കണ്ടോ?

724
00:48:10,517 --> 00:48:13,577
- വെറും സ്പോർട്സ്.
- നിങ്ങൾ ഒന്നാം പേജ് പരിശോധിക്കണം.

725
00:48:19,626 --> 00:48:22,789
- അവർ അവനെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

726
00:48:22,896 --> 00:48:26,525
അവൻ കഴുതയുമായി പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
ഡെപ്യൂട്ടി ഭാര്യയുടെ...

727
00:48:26,633 --> 00:48:31,468
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതിലും കൂടുതൽ കരിയർ ഉണ്ടാകും
ആ കഥയ്ക്ക് പിന്നിൽ അവനാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ.

728
00:48:52,993 --> 00:48:54,358
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

729
00:48:55,629 --> 00:49:00,066
ഞാൻ പത്രത്തിൽ കഥ കണ്ടു.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു എന്നറിയണം....

730
00:49:20,553 --> 00:49:23,249
-അവർ ഞങ്ങളെ ചാടിക്കയറി, ബോസ്.
-WHO?

731
00:49:24,291 --> 00:49:25,758
ഫക്കിംഗ് പ്രൊജക്റ്റ് നിഗേഴ്സ്.

732
00:49:25,859 --> 00:49:28,851
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക്?

733
00:49:30,196 --> 00:49:32,426
ഫീൽഡ് ഇൻ്റർവ്യൂ, സർ, പോലീസ് ജോലി.

734
00:49:32,532 --> 00:49:34,591
-പോലീസ് ജോലി?
-അതെ.

735
00:49:37,103 --> 00:49:41,301
എനിക്ക് ഒരു 14 വയസ്സുകാരനെ ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ ലഭിച്ചു
എന്നാൽ സർവകലാശാലയിൽ സ്ഥിരമായ അവസ്ഥ...

736
00:49:41,408 --> 00:49:43,467
പറയുന്ന രണ്ടു സാക്ഷികളും
നിങ്ങളിൽ ഒരു രാജകുമാരൻ...

737
00:49:43,576 --> 00:49:45,544
അവനെ തണുപ്പിച്ചു
ഒരു പിസ്റ്റളിൻ്റെ നിതംബം കൊണ്ട്.

738
00:49:45,645 --> 00:49:47,476
-ഇല്ല സർ.
-ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ എൽഐഡിയിൽ എത്തിച്ചു...

739
00:49:47,580 --> 00:49:49,639
ഔപചാരികമായ ക്രൂരത ചുമത്തുന്നു...

740
00:49:49,749 --> 00:49:52,445
ഇത് ഹെർക്കിന് ഇരട്ട നാല് ഉണ്ടാക്കും
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ.

741
00:49:52,552 --> 00:49:54,452
-ഒന്നും നിലനിന്നില്ല.
- എന്നാൽ അവയെല്ലാം സത്യമാണ്.

742
00:49:54,554 --> 00:49:55,612
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു...

743
00:49:55,722 --> 00:49:58,282
എനിക്ക് ഒരു ക്രൗൺ വിക്ക് കുറവ് ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

744
00:49:58,391 --> 00:50:00,859
ഞാൻ രണ്ട് കെവ്‌ലാർ വസ്ത്രങ്ങൾ പുറത്താണ്
അത് കാറിൽ കത്തിച്ചു...

745
00:50:00,961 --> 00:50:03,327
രണ്ട് കൈയിലുള്ള റേഡിയോകൾ, ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ...

746
00:50:03,430 --> 00:50:06,866
ഈ വിഡ്ഢിയെ എനിക്ക് ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച മെഡിക്കൽ.

747
00:50:06,967 --> 00:50:08,400
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

748
00:50:09,069 --> 00:50:11,697
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് പഠിച്ചത്
ടെറസിൽ പോയപ്പോൾ...

749
00:50:11,805 --> 00:50:14,330
പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക്
ഫീൽഡ് ഇൻ്റർവ്യൂ നടത്താൻ?

750
00:50:14,441 --> 00:50:18,207
എത്ര വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങളാണ് ചെയ്തത്
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് നമ്മൾ നേടിയെടുക്കുമോ?

751
00:50:21,081 --> 00:50:24,380
ഐഐഡി നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഉണ്ടാകും
ഉച്ചയോടെ...

752
00:50:25,018 --> 00:50:27,452
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ നേരിട്ട് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും...

753
00:50:27,554 --> 00:50:31,923
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ കട്ടിയുള്ള ഒരു ഫയൽ ഉണ്ടാകും
ഒരു ട്രയൽ ബോർഡിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണാൻ.

754
00:50:33,093 --> 00:50:36,790
ഇനി പറയൂ, ആരാണ് കുട്ടിയെ തണുപ്പിച്ചത്?

755
00:50:45,672 --> 00:50:46,730
എന്നെ.

756
00:50:50,310 --> 00:50:51,368
എന്തുകൊണ്ട്?

757
00:50:53,446 --> 00:50:55,073
അവൻ എന്നെ പുച്ഛിച്ചു.

758
00:50:58,485 --> 00:51:01,682
ഇല്ല, ഓഫീസർ പ്രിസ്ബൈലെവ്സ്കി,
അവൻ നിന്നെ പിണക്കിയില്ല.

759
00:51:03,089 --> 00:51:07,219
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ സഹ ഓഫീസർമാരുടെയും.

760
00:51:08,294 --> 00:51:10,353
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ...

761
00:51:10,463 --> 00:51:13,728
അവൻ ഒരു കുപ്പി എടുക്കുന്നത് കണ്ടു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഓഫീസർമാരായ ഹോക്കും കാർവറും...

762
00:51:13,833 --> 00:51:17,064
ഇരുവർക്കും നേരത്തെ തന്നെ പരിക്കേറ്റിരുന്നു
പറക്കുന്ന പ്രൊജക്റ്റിലുകളിൽ നിന്ന്.

763
00:51:17,170 --> 00:51:19,730
മാരകമായ ശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നതിനുപകരം
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ...

764
00:51:19,839 --> 00:51:24,242
യുവാക്കളെ സമീപിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കാം
കുപ്പി താഴെയിടാൻ അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

765
00:51:24,544 --> 00:51:27,172
അവൻ കുപ്പി ഉയർത്തിയപ്പോൾ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ...

766
00:51:27,280 --> 00:51:30,681
നിങ്ങൾ ഒരു കെൽ-ലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ സേവന ആയുധത്തിൻ്റെ പിടിയല്ല...

767
00:51:30,784 --> 00:51:32,911
സംശയിക്കുന്നയാളെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ.

768
00:51:35,255 --> 00:51:36,654
പരിശീലിക്കാൻ പോകുക.

769
00:51:37,424 --> 00:51:40,222
നിങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റ് അപ്പ്
നിങ്ങൾ ആന്തരികമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

770
00:51:40,326 --> 00:51:42,886
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

771
00:51:51,471 --> 00:51:54,634
- 3:00 ലേക്ക് അറൈൻമെൻ്റുകൾ തിരികെ നീക്കുക.
- പിന്നെ ഗില്ലറ്റ് കേസ്?

772
00:51:54,741 --> 00:51:57,767
ഗില്ലറ്റ് ട്രയൽ തിരികെ പോകുന്നു
മൂവ് ഡോക്കറ്റിൽ.

773
00:51:57,877 --> 00:52:00,471
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ. ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

774
00:52:02,882 --> 00:52:05,077
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- കഥ നിങ്ങളെ ഉദ്ധരിച്ചു.

775
00:52:05,185 --> 00:52:08,245
റിപ്പോർട്ടർ വാർത്ത സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഉദ്ധരണിയെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ.

776
00:52:08,354 --> 00:52:09,582
ഞാൻ എന്ത് പറയും?

777
00:52:09,689 --> 00:52:13,455
അല്ല, അവൻ സാക്ഷി ആയിരുന്നില്ലേ? ഇല്ല, അവൻ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എൻ്റെ കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകിയില്ലേ?

778
00:52:13,560 --> 00:52:14,686
എന്ത്?

779
00:52:14,961 --> 00:52:17,088
അത് ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
സാക്ഷിയെ കുറിച്ച്?

780
00:52:17,197 --> 00:52:20,132
അഭിഭാഷകർ, ഗുമസ്തർ, ജൂറിമാർ, എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.

781
00:52:20,233 --> 00:52:23,725
- ഞാൻ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാണ്, യുവർ ഓണർ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

782
00:52:23,837 --> 00:52:27,170
ഞാൻ പത്രങ്ങളെയല്ല, ഡെപ്യൂട്ടിയെ വിളിച്ചു.
എനിക്ക് ഓടണം.

783
00:52:31,878 --> 00:52:35,405
- നിങ്ങൾ അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലണമായിരുന്നു.
- ഞാൻ അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സ്വയം തൂങ്ങിമരിക്കും.

784
00:52:35,949 --> 00:52:37,940
ഞാനാണ് ചുമതലക്കാരൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

785
00:52:38,051 --> 00:52:41,043
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ലിഡി വരെ നൽകുക.

786
00:52:41,321 --> 00:52:42,982
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

787
00:52:43,089 --> 00:52:46,422
അവർ ഇട്ടാലും
14 വയസ്സുള്ള കുട്ടി ക്രിട്ടിക്കൽ കെയറിൽ?

788
00:52:50,530 --> 00:52:52,498
ഈ കേസ്, അത് വെറുതെ....

789
00:52:53,166 --> 00:52:54,633
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

790
00:52:55,768 --> 00:52:58,100
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
-എനിക്കറിയില്ല.

791
00:52:58,204 --> 00:53:00,729
പക്ഷേ കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ തോൽക്കാനാവില്ല.

792
00:53:01,975 --> 00:53:05,411
ഞാനത് എപ്പോഴും കേട്ടിരുന്നു
കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ ജയിക്കാനാവില്ലെന്ന്.

793
00:53:05,778 --> 00:53:08,269
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിങ്ങളെ ഒരു കേസിൽ പ്രതിയാക്കുന്നു
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

794
00:53:08,381 --> 00:53:11,441
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നൽകിയിരിക്കുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമോ അവിശ്വസനീയമോ ആയവ.

795
00:53:11,551 --> 00:53:12,779
ശരിയാണ്.

796
00:53:13,219 --> 00:53:15,551
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി തള്ളുകയാണെങ്കിൽ,
ഒപ്പം ആരാധകനെ തട്ടും...

797
00:53:15,655 --> 00:53:17,589
അതിന് നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

798
00:53:17,857 --> 00:53:18,983
ശരിയാണ്.

799
00:53:19,092 --> 00:53:23,586
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തമായി തള്ളുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവിടെയുണ്ട്
അറസ്റ്റില്ല, അതിന് നിങ്ങളെയും കുറ്റപ്പെടുത്തും.

800
00:53:23,730 --> 00:53:24,958
ശരിയാണ്.

801
00:53:25,165 --> 00:53:26,860
ഗെയിം കൃത്രിമമാണ്.

802
00:53:27,500 --> 00:53:30,162
പക്ഷേ കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ തോൽക്കാനാവില്ല.

803
00:54:14,614 --> 00:54:16,343
ദ്വാരത്തിൽ, നിങ്ങൾ.

804
00:55:21,948 --> 00:55:23,006
ഹേയ്!

805
00:55:24,183 --> 00:55:25,946
ഹേയ്, ഫക്ക് ഹെഡ്സ്!

806
00:55:29,989 --> 00:55:31,388
ഹേയ്, പോലീസ്!

807
00:56:01,321 --> 00:56:02,845
-ഹലോ.
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാനിയൽസ്?

808
00:56:02,955 --> 00:56:04,013
അതെ.

809
00:56:14,834 --> 00:56:16,267
ആരായിരുന്നു അത്?

810
00:56:16,436 --> 00:56:19,701
ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസറായിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആശുപത്രിയിൽ.

811
00:56:19,806 --> 00:56:21,296
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

812
00:56:22,775 --> 00:56:25,335
-അവൻ ഒരു കണ്ണിന് അന്ധനാണ്.
-WHO?

813
00:56:26,813 --> 00:56:30,010
കുട്ടി. 14 വയസ്സുകാരൻ.
