1
00:00:03,737 --> 00:00:05,206
Anteriormente em The West Wing:

2
00:00:05,239 --> 00:00:06,974
Hum, posso perguntar
você alguma coisa?
Eu sou uma prostituta?

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,211
Qual dessas crianças
é filha de Leo McGarry?
Esse seria eu.

4
00:00:10,244 --> 00:00:12,946
Você disse à filha do nosso chefe
que você dormiu com uma garota de programa?

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,448
Ela estava se colocando
através da faculdade de direito

6
00:00:14,482 --> 00:00:15,983
sob circunstâncias
que não eram nada bons.

7
00:00:16,016 --> 00:00:16,984
Muito bem, Laurie.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,186
C. J.:
Isso me levou

9
00:00:18,219 --> 00:00:20,288
três horas para confirmar
havia uma foto.

10
00:00:20,321 --> 00:00:22,290
Você está com coceira
para Sam Seaborn.

11
00:00:22,323 --> 00:00:23,924
Eu não tenho coceira.
Uma pequena coceira.

12
00:00:23,957 --> 00:00:25,093
Você está me convidando para sair.

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,860
Haverá,
sob nenhuma circunstância

14
00:00:26,894 --> 00:00:28,362
sexo para você
no final da noite.

15
00:00:28,396 --> 00:00:29,897
Há uma preocupação...
Não pergunte a C.J.

16
00:00:29,930 --> 00:00:31,031
Ela não sabe de nada.

17
00:00:31,065 --> 00:00:33,701
Com licença. eu preciso
ir parecer um idiota.

18
00:00:36,070 --> 00:00:38,038
Presidente:
Galileu 5.

19
00:00:38,072 --> 00:00:39,140
C. J.:
Sim, senhor.

20
00:00:39,173 --> 00:00:40,508
Galileu 5.
Apenas o nome.

21
00:00:40,541 --> 00:00:42,543
Sim, de fato.
Você pode sentir
a aventura.

22
00:00:42,576 --> 00:00:44,612
Eles são.
O ótimo da NASA
em nomear as coisas.

23
00:00:44,645 --> 00:00:45,913
Mercúrio, Apolo, Atlântida

24
00:00:45,946 --> 00:00:47,615
O Mar da Tranquilidade,
O Oceano das Tempestades.

25
00:00:47,648 --> 00:00:48,349
Bons nomes.

26
00:00:48,382 --> 00:00:50,218
A primeira vez
Eu ouvi Galileu 5?

27
00:00:50,251 --> 00:00:52,052
A maneira como a imaginação
imediatamente...

28
00:00:52,086 --> 00:00:54,054
Isso me lembrou do caminho
pessoas da minha geração sentiram

29
00:00:54,088 --> 00:00:56,257
Ok.
quando ouvimos
"Submarino Amarelo."

30
00:00:56,290 --> 00:00:58,326
Nós realmente queríamos todos
viver em um submarino amarelo.

31
00:00:58,359 --> 00:01:00,194
Não posso acreditar que eles deram
vocês, carteiras de motorista.

32
00:01:00,228 --> 00:01:01,262
Diga-me onde
vamos de novo.

33
00:01:01,295 --> 00:01:02,696
Ensaio do briefing de Marte.

34
00:01:02,730 --> 00:01:03,664
Para ensaiar.
Por que?

35
00:01:03,697 --> 00:01:04,798
Eu disse o nome.
Diga o nome.

36
00:01:04,832 --> 00:01:05,899
Diga de novo.

37
00:01:05,933 --> 00:01:08,402
Sua imaginação,
como uma criança, vai explodir

38
00:01:08,436 --> 00:01:11,405
com desenfreado
possibilidades de aventura.

39
00:01:11,439 --> 00:01:13,073
Galileu 5.

40
00:01:13,107 --> 00:01:14,408
Você não disse certo.

41
00:01:14,442 --> 00:01:16,277
Eu disse tudo bem.
Diga de novo.

42
00:01:16,310 --> 00:01:17,978
Quem escreveu esta introdução?

43
00:01:18,011 --> 00:01:19,180
Eu fiz.

44
00:01:19,213 --> 00:01:21,149
Você é da NASA
Assuntos Públicos?
Sim.

45
00:01:21,182 --> 00:01:23,050
Você se importa se eu
dar um polimento?
Existe algum problema?

46
00:01:23,083 --> 00:01:24,218
Não, é ótimo.
Você se importa se eu mudar isso?

47
00:01:24,252 --> 00:01:25,253
Exatamente o mesmo...
eu preferiria
se você não fez isso.

48
00:01:25,286 --> 00:01:27,020
Assuntos Públicos tem
limpou o texto.

49
00:01:27,054 --> 00:01:29,590
Se vai ser
mudou, eu preferiria que
o presidente mudou.

50
00:01:29,623 --> 00:01:31,692
Veja, isso é o que
ele me paga para fazer isso, então...

51
00:01:31,725 --> 00:01:33,427
Olha, eu não quero
pisar na ponta dos pés.

52
00:01:33,461 --> 00:01:35,796
Você não quer pisar
meu. Nós dois somos escritores.

53
00:01:35,829 --> 00:01:37,398
Sim, suponho,
se nós alargássemos

54
00:01:37,431 --> 00:01:38,966
a definição para
aqueles que sabem soletrar.

55
00:01:38,999 --> 00:01:40,000
Com licença?

56
00:01:40,033 --> 00:01:40,968
Bom dia.

57
00:01:41,001 --> 00:01:42,035
Todos:
Bom dia, Sr. Presidente.

58
00:01:42,069 --> 00:01:43,671
Esta é a tripulação
de Relações Públicas da NASA.

59
00:01:43,704 --> 00:01:45,906
Como você está?
Senhor, estamos indo
para percorrer você

60
00:01:45,939 --> 00:01:47,175
a broca para
amanhã de manhã.

61
00:01:47,208 --> 00:01:49,510
Primeiro de tudo, você estará
flanqueado de cada lado

62
00:01:49,543 --> 00:01:52,413
pelo Gerente de Operações de Voo
David Narakawa

63
00:01:52,446 --> 00:01:54,848
e administrador-chefe da NASA
Dr.

64
00:01:54,882 --> 00:01:57,518
Em ambos os lados deles
será o Dr.

65
00:01:57,551 --> 00:02:00,421
da Equipe de Análise de Meteoritos
do Centro Espacial Johnson

66
00:02:00,454 --> 00:02:02,022
e Dra.

67
00:02:02,055 --> 00:02:04,625
Geólogo Planetário de
Cal State Northridge.

68
00:02:04,658 --> 00:02:05,759
Nestes monitores

69
00:02:05,793 --> 00:02:08,296
você verá as imagens
irradiado de volta da superfície

70
00:02:08,329 --> 00:02:10,631
e nesta tela do computador,
você poderá ler

71
00:02:10,664 --> 00:02:13,033
sendo as perguntas
enviado pelas crianças.

72
00:02:13,066 --> 00:02:14,968
Sim.
Te convido fortemente...

73
00:02:15,002 --> 00:02:17,137
Eu fortemente
te peço...
Eu sei.

74
00:02:17,171 --> 00:02:18,439
Eu recomendo fortemente que você,
Senhor Presidente

75
00:02:18,472 --> 00:02:21,475
para atuar como moderador,
e passe as perguntas

76
00:02:21,509 --> 00:02:23,076
para um dos especialistas
no painel

77
00:02:23,110 --> 00:02:24,278
em vez de responder você mesmo.

78
00:02:24,312 --> 00:02:26,214
Sim.
Você gostaria de ver
algumas das perguntas?

79
00:02:26,247 --> 00:02:27,548
Temos dúvidas com antecedência?

80
00:02:27,581 --> 00:02:29,783
Alguns deles. Seria
você os colocou?

81
00:02:31,752 --> 00:02:33,254
Katie, uma aluna da sexta série

82
00:02:33,287 --> 00:02:36,524
em Green Oaks Junior High
Escola, Austin, Texas, pergunta

83
00:02:36,557 --> 00:02:37,891
"Quantos anos tem
o planeta Marte?"

84
00:02:37,925 --> 00:02:39,393
Isso é ótimo
pergunta, Katia.

85
00:02:39,427 --> 00:02:42,296
O planeta Marte
tem 4,6 bilhões de anos.

86
00:02:42,330 --> 00:02:44,298
O que eu acabei de dizer?
Eu sabia disso.

87
00:02:44,332 --> 00:02:45,733
Ninguém gosta de um sabe-tudo.

88
00:02:45,766 --> 00:02:46,867
Sim, Deus me livre

89
00:02:46,900 --> 00:02:49,903
que enquanto conversa
para 60 mil alunos de escolas públicas

90
00:02:49,937 --> 00:02:51,472
o presidente
deve parecer inteligente.

91
00:02:51,505 --> 00:02:53,274
Isso é bom.
Apenas não se exiba.

92
00:02:53,307 --> 00:02:54,442
Eu não me exibi.

93
00:02:54,475 --> 00:02:57,077
Stevie, aluno da quarta série,
P.S. 31, Manhattan, pergunta

94
00:02:57,110 --> 00:02:58,879
“Qual é a temperatura
em Marte?"

95
00:02:58,912 --> 00:03:00,180
Bem, Stevie

96
00:03:00,214 --> 00:03:02,283
se um de nossos especialistas
os painelistas estiveram aqui

97
00:03:02,316 --> 00:03:04,252
eles diriam a você
a temperatura média

98
00:03:04,285 --> 00:03:07,221
varia de 15 graus
para menos-140.

99
00:03:07,255 --> 00:03:09,257
Acontece que isso está errado.

100
00:03:09,290 --> 00:03:11,325
Varia de 60 a menos-225.

101
00:03:11,359 --> 00:03:13,193
eu converti
para Celsius na minha cabeça.

102
00:03:13,227 --> 00:03:15,863
Obrigado.

103
00:03:15,896 --> 00:03:16,864
Posso ver a introdução?

104
00:03:16,897 --> 00:03:18,666
Está no prompter.

105
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
Ah. "Bom dia,
Estou falando com você ao vivo

106
00:03:20,734 --> 00:03:22,603
"da Ala Oeste
da Casa Branca.

107
00:03:22,636 --> 00:03:24,705
“Hoje temos
uma oportunidade muito única

108
00:03:24,738 --> 00:03:28,175
participar, viver, de um
evento extremamente histórico que..."

109
00:03:28,208 --> 00:03:29,510
Uau, garoto...

110
00:03:29,543 --> 00:03:30,944
Como vai, Sr. Presidente?

111
00:03:30,978 --> 00:03:32,513
Quem escreveu esta introdução?

112
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Eu fiz, senhor.

113
00:03:33,747 --> 00:03:35,349
Eu sou Scott Tate
de Relações Públicas da NASA.

114
00:03:35,383 --> 00:03:36,617
Scott, meios únicos

115
00:03:36,650 --> 00:03:37,851
único.

116
00:03:37,885 --> 00:03:39,620
Algo não pode
seja muito único

117
00:03:39,653 --> 00:03:41,489
nem pode ser
extremamente histórico.

118
00:03:41,522 --> 00:03:43,190
Enquanto estamos nisso,
temos que usar

119
00:03:43,223 --> 00:03:45,192
a palavra "viver" duas vezes
nas duas primeiras frases

120
00:03:45,225 --> 00:03:46,694
como se nós apenas
quebrou a tecnologia?

121
00:03:46,727 --> 00:03:48,929
Olha...
Também estamos transmitindo
em cores vivas, certo?

122
00:03:48,962 --> 00:03:49,630
Sam?

123
00:03:49,663 --> 00:03:50,964
Sim.

124
00:03:50,998 --> 00:03:52,333
Ele vai
faça algumas mudanças.

125
00:03:52,366 --> 00:03:54,001
Você vai
esclarecê-los comigo?

126
00:03:54,034 --> 00:03:55,035
Sam:
Eu duvido.

127
00:03:55,068 --> 00:03:56,437
Escreva isto:

128
00:03:56,470 --> 00:03:59,473
"Bom dia. Onze meses
atrás, uma espaçonave de 1.200 libras

129
00:03:59,507 --> 00:04:01,241
"decolou de
Cabo Canaveral, Flórida.

130
00:04:01,275 --> 00:04:02,410
18 horas atrás..."

131
00:04:02,443 --> 00:04:03,577
Já faz 18 horas?

132
00:04:03,611 --> 00:04:05,613
Estamos no ar
ao meio-dia leste.
Sim.

133
00:04:05,646 --> 00:04:08,282
"18 horas atrás,
pousou no planeta Marte.

134
00:04:08,316 --> 00:04:09,883
"Você, eu...

135
00:04:09,917 --> 00:04:13,120
"e 60.000 de seus companheiros
estudantes de todo o país

136
00:04:13,153 --> 00:04:15,789
"juntamente com astrocientistas
e engenheiros

137
00:04:15,823 --> 00:04:18,292
"do Laboratório de Propulsão a Jato
no sul da Califórnia

138
00:04:18,326 --> 00:04:21,629
"NASA Houston, e certo
aqui na Casa Branca

139
00:04:21,662 --> 00:04:23,631
"serão os primeiros
para ver o que vê

140
00:04:23,664 --> 00:04:26,133
"e para narrar
a viagem extraordinária

141
00:04:26,166 --> 00:04:29,370
de um navio não tripulado
chamado Galileu 5."

142
00:04:29,403 --> 00:04:32,005
Ele disse certo.

143
00:05:21,922 --> 00:05:22,856
Josué:
eu não entendo

144
00:05:22,890 --> 00:05:26,259
como se for meio-dia no Leste
e 9:00 Pacífico

145
00:05:26,293 --> 00:05:28,462
como são 2:37 em Marte.

146
00:05:28,496 --> 00:05:30,297
Toby:
Bem, Marte é
um fuso horário diferente.

147
00:05:30,330 --> 00:05:33,200
Sim, são os 37 minutos
eu estava...

148
00:05:33,233 --> 00:05:34,301
Marte gira em seu próprio eixo

149
00:05:34,334 --> 00:05:35,936
uma vez a cada 24 horas
e 37 minutos.

150
00:05:35,969 --> 00:05:37,104
Ah.
Você viu

151
00:05:37,137 --> 00:05:38,439
esta manhã
Reportagem de notícias?

152
00:05:38,472 --> 00:05:40,541
Sim.
Sobre o feijão verde?

153
00:05:40,574 --> 00:05:42,342
eu não vi nada
sobre o feijão verde.

154
00:05:42,376 --> 00:05:44,778
O Jornal de Milwaukee
está citando um sem nome
Fonte da Casa Branca

155
00:05:44,812 --> 00:05:47,515
como disse o presidente
não gosta de feijão verde.

156
00:05:47,548 --> 00:05:49,650
Esse é um dia de notícias muito lento
em Milwaukee.

157
00:05:49,683 --> 00:05:50,350
Josué.

158
00:05:50,384 --> 00:05:51,885
Não vai ser nada.

159
00:05:51,919 --> 00:05:52,986
Vocês terminaram?
Sim.

160
00:05:53,020 --> 00:05:54,321
Leve-me para fora.

161
00:05:54,354 --> 00:05:56,890
Leo, me pergunte quanto tempo
um dia marciano é.

162
00:05:56,924 --> 00:05:58,291
Não, eu não
acho que vou.

163
00:05:58,325 --> 00:06:00,961
Toby, você sabe
como um selo é escolhido?
Um selo?

164
00:06:00,994 --> 00:06:02,095
Sim.
Não.

165
00:06:02,129 --> 00:06:03,397
Você vai aprender.
Por que?

166
00:06:03,431 --> 00:06:04,131
O Postmaster
Necessidades gerais
sua ajuda.

167
00:06:04,164 --> 00:06:05,365
Por que?

168
00:06:05,399 --> 00:06:07,835
O Selo do Cidadão
Comitê Consultivo tem...

169
00:06:07,868 --> 00:06:09,637
Existe um Selo de Cidadão
Comitê Consultivo?

170
00:06:09,670 --> 00:06:11,004
Sim.

171
00:06:11,038 --> 00:06:12,239
Composto por membros do

172
00:06:12,272 --> 00:06:13,774
"Lá, mas pela graça
de Deus Go I" Club.

173
00:06:13,807 --> 00:06:16,143
Você quer zombar
pessoas ou você quer
me deixar falar com Toby?

174
00:06:16,176 --> 00:06:17,411
Eu quero zombar das pessoas.

175
00:06:17,445 --> 00:06:19,413
O Selo do Cidadão
Comitê Consultivo

176
00:06:19,447 --> 00:06:21,582
recomendou
para o Postmaster Geral

177
00:06:21,615 --> 00:06:24,151
que Marco Aquino
ser colocado na próxima edição.

178
00:06:24,184 --> 00:06:26,086
Você sabe quem ele é?
Não.

179
00:06:26,119 --> 00:06:29,022
Ele é um ex-residente
Comissário de Porto Rico

180
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
e um herói da Guerra da Coréia.

181
00:06:30,090 --> 00:06:31,291
Qual é o problema?

182
00:06:31,324 --> 00:06:32,993
Ele defendeu
Estado, certo?

183
00:06:33,026 --> 00:06:34,194
Defendeu-o fortemente.

184
00:06:34,227 --> 00:06:35,596
Dê para
outra pessoa.
Não.

185
00:06:35,629 --> 00:06:36,464
Por favor?

186
00:06:36,497 --> 00:06:37,698
Isso é uma coisa pública

187
00:06:37,731 --> 00:06:40,333
e o Postmaster Geral
quer sua ajuda.

188
00:06:40,367 --> 00:06:42,402
Bem, ele pode esperar
uma linha ao redor do quarteirão

189
00:06:42,436 --> 00:06:44,638
enquanto dois dos meus
20 caixas estão abertas.

190
00:06:44,672 --> 00:06:46,940
Faça uma recomendação
até o final do dia.

191
00:06:46,974 --> 00:06:48,408
Sim.

192
00:06:48,442 --> 00:06:50,110
O que você é
sorrindo para?

193
00:06:50,143 --> 00:06:51,445
Nada, eu só...

194
00:06:51,479 --> 00:06:54,214
Toby conseguiu
a atribuição do selo.

195
00:06:54,247 --> 00:06:55,816
Leo, talvez eu precise
alguma ajuda.

196
00:06:55,849 --> 00:06:57,150
Leve Josh.

197
00:06:57,184 --> 00:06:58,318
Obrigado. Parabéns.

198
00:06:58,351 --> 00:06:59,587
Você está escolhendo
o próximo selo.

199
00:07:01,188 --> 00:07:03,323
Uau, isso aconteceu rápido.

200
00:07:03,356 --> 00:07:05,559
687 dias?
Sim.

201
00:07:05,593 --> 00:07:07,427
Olá, Carol.
Olá, Toby.

202
00:07:07,461 --> 00:07:09,296
Um ano marciano
são 687 dias.

203
00:07:09,329 --> 00:07:10,831
Sim. Você viu isso
reportagem da manhã?

204
00:07:10,864 --> 00:07:12,633
Estou desossando meu Marte.
C.J....

205
00:07:12,666 --> 00:07:15,135
Ele se acha tão inteligente
só porque, você sabe,
ele é tão inteligente...

206
00:07:15,168 --> 00:07:16,570
Você viu
esta manhã...?

207
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
Claro que vi a reportagem.
Eu destaquei sua cópia.

208
00:07:18,572 --> 00:07:20,608
Você não destacou
a história do feijão verde.

209
00:07:20,641 --> 00:07:21,775
Não, pensei que era melhor

210
00:07:21,809 --> 00:07:23,611
só para alertar
Funcionários do Departamento de Justiça.

211
00:07:23,644 --> 00:07:25,546
"Um branco sem nome
Fonte da casa..."
Eu li a história.

212
00:07:25,579 --> 00:07:26,947
Eu simplesmente não destaquei.

213
00:07:26,980 --> 00:07:27,915
Isso não será atendido?

214
00:07:27,948 --> 00:07:29,316
Por que não?
Não.

215
00:07:29,349 --> 00:07:30,417
Absolutamente não é uma história.

216
00:07:30,450 --> 00:07:31,619
Me veja em três horas.

217
00:07:31,652 --> 00:07:33,186
Veja-me em
três horas.
Não é uma história.

218
00:07:33,220 --> 00:07:34,221
Quantas luas Marte tem?

219
00:07:34,254 --> 00:07:35,422
Dois - Fobos e Deimos

220
00:07:35,455 --> 00:07:36,790
os cavalos que
puxou sua carruagem.

221
00:07:36,824 --> 00:07:37,958
Sair.

222
00:07:37,991 --> 00:07:39,159
Três horas.

223
00:07:39,192 --> 00:07:40,427
Sim.
Carol?

224
00:07:40,460 --> 00:07:41,829
Ela quer
informação
em feijão verde.

225
00:07:41,862 --> 00:07:43,697
Você tem trabalho a fazer?
Estou escolhendo um selo.

226
00:07:43,731 --> 00:07:45,432
Ninguém gosta de pessoas
que sabem tudo.

227
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
Então eu descobri na minha vida.

228
00:07:47,334 --> 00:07:48,468
Obtenha-me informações
em feijão verde.

229
00:07:48,502 --> 00:07:49,770
Carlinhos:
A maior parte da tarde

230
00:07:49,803 --> 00:07:51,505
bloqueado para
reuniões de orçamento.

231
00:07:51,539 --> 00:07:53,507
3:00 é HUD, 3:30 Saúde
e Serviços Humanos

232
00:07:53,541 --> 00:07:56,209
16h00 Interior e
4h30 Agricultura.

233
00:07:56,243 --> 00:07:57,344
Boa tarde,
Senhor presidente.

234
00:07:57,377 --> 00:07:58,478
Sim. O que mais?

235
00:07:58,512 --> 00:08:00,548
5:00 é uma recepção
para o UAW

236
00:08:00,581 --> 00:08:02,783
e então você recebe ligações
das 5h30 às 6h30.

237
00:08:02,816 --> 00:08:05,085
Ok, mas então,
vamos baixar a cortina.

238
00:08:05,118 --> 00:08:06,486
Tenho uma ótima noite planejada.

239
00:08:06,520 --> 00:08:08,989
Eu tenho dois livros sobre Marte
e um livro sobre o próprio Galileu.

240
00:08:09,022 --> 00:08:11,224
eu vou para
a residência e ler.

241
00:08:11,258 --> 00:08:12,793
Senhor...
Sra.

242
00:08:12,826 --> 00:08:14,862
Sim, senhor?
Nada depois das 18h30.

243
00:08:14,895 --> 00:08:17,030
Eu vou para a residência
e leia sobre Marte

244
00:08:17,064 --> 00:08:20,000
que, embora mais frio e seco,
tem quatro estações semelhantes à Terra.

245
00:08:20,033 --> 00:08:20,400
Não, senhor.

246
00:08:20,433 --> 00:08:22,269
Isso acontece.

247
00:08:22,302 --> 00:08:23,604
Ah, tenho certeza
você está certo

248
00:08:23,637 --> 00:08:25,739
mas estou dizendo não,
você não vai ler esta noite.

249
00:08:25,773 --> 00:08:27,908
Você está participando de um show
no Kennedy Center.

250
00:08:27,941 --> 00:08:30,377
Desde quando?
Escritório do Sr. McGarry
coloque na sua agenda.

251
00:08:30,410 --> 00:08:31,712
Me chame, Léo.

252
00:08:31,745 --> 00:08:33,046
Eu estava prestes a te contar.

253
00:08:33,080 --> 00:08:34,615
Aparentemente,
é importante
que você vá.

254
00:08:34,648 --> 00:08:35,749
Sim, senhor.
Para um concerto?

255
00:08:35,783 --> 00:08:36,884
Buddy Holly voltou?

256
00:08:36,917 --> 00:08:38,786
É o Reykjavik
Orquestra Sinfônica.

257
00:08:38,819 --> 00:08:40,453
O Reiquiavique
Orquestra Sinfônica?

258
00:08:40,487 --> 00:08:41,555
Sim, senhor.
Leão!

259
00:08:41,589 --> 00:08:42,522
Está na Islândia.

260
00:08:42,556 --> 00:08:44,191
eu sei onde
Reykjavik é, Charlie.

261
00:08:44,224 --> 00:08:45,225
Eu gostaria de estar lá agora.

262
00:08:45,258 --> 00:08:46,594
Sim, senhor presidente.

263
00:08:46,627 --> 00:08:48,328
O Reiquiavique
Orquestra Sinfônica?

264
00:08:48,361 --> 00:08:49,863
Ouvi dizer que eles são muito bons.

265
00:08:49,897 --> 00:08:50,731
Por que eu...?

266
00:08:50,764 --> 00:08:52,465
Porque você cancelou
reunião de ontem

267
00:08:52,499 --> 00:08:54,267
com o islandês
Embaixador.

268
00:08:54,301 --> 00:08:55,402
E estou sendo punido.
Não, senhor.

269
00:08:55,435 --> 00:08:56,737
A Islândia está a considerar

270
00:08:56,770 --> 00:08:58,071
desafiando a proibição
na caça às baleias

271
00:08:58,105 --> 00:09:00,473
imposta pelo
Internacional
Comissão Baleeira.

272
00:09:00,507 --> 00:09:02,843
Eles estão em perigo de
juntando-se à Noruega e ao Japão.

273
00:09:02,876 --> 00:09:04,912
Há um lucrativo
demanda internacional

274
00:09:04,945 --> 00:09:07,314
para islandês fresco
carne de baleia vison.

275
00:09:07,347 --> 00:09:08,849
Isso é piada?
Não, senhor.

276
00:09:08,882 --> 00:09:11,351
Escusado será dizer que
tanto o Departamento de Estado

277
00:09:11,384 --> 00:09:13,887
e a subdivisão das Pescas
do Departamento de Agricultura

278
00:09:13,921 --> 00:09:15,422
sinta isso
não deveríamos fazer nada

279
00:09:15,455 --> 00:09:16,724
ofender a Islândia neste momento.

280
00:09:16,757 --> 00:09:18,058
O que fizemos cancelando
a reunião de ontem.

281
00:09:18,091 --> 00:09:19,292
Aparentemente.

282
00:09:19,326 --> 00:09:22,863
Então, para compensar, eu vou
para ver a Sinfonia de Reykjavik.

283
00:09:22,896 --> 00:09:24,231
Sim, senhor.

284
00:09:24,264 --> 00:09:25,198
Com o Embaixador, uh...

285
00:09:25,232 --> 00:09:27,034
Vigdis Olafsdottir.

286
00:09:27,067 --> 00:09:28,335
OK.

287
00:09:28,368 --> 00:09:29,469
Ele está muito animado para conhecer você.

288
00:09:29,502 --> 00:09:30,804
eu vou te dar
mil dólares

289
00:09:30,838 --> 00:09:32,272
se você não me fizer ir.

290
00:09:32,305 --> 00:09:33,874
Pense nas baleias.

291
00:09:33,907 --> 00:09:34,775
Eles votam?

292
00:09:34,808 --> 00:09:36,176
Senhor presidente.
Sim?

293
00:09:36,209 --> 00:09:37,010
Instruções de inteligência.

294
00:09:37,044 --> 00:09:38,746
Envie-os para dentro.
Isso pode ser alguma coisa.

295
00:09:38,779 --> 00:09:39,279
Por que?

296
00:09:39,312 --> 00:09:40,213
Houve uma explosão

297
00:09:40,247 --> 00:09:42,182
em um russo
refinaria de petróleo.

298
00:09:43,150 --> 00:09:44,718
Boa tarde,
Senhor presidente.
Olá, Jack.

299
00:09:44,752 --> 00:09:46,153
Sim, senhor.
Carlinhos?

300
00:09:46,186 --> 00:09:47,254
Senhores, por favor.

301
00:09:53,360 --> 00:09:56,329
Houve uma explosão?

302
00:09:56,363 --> 00:09:57,898
Bem, INTARTAS
está reportando

303
00:09:57,931 --> 00:10:00,701
que há um incêndio
queimando em um óleo
refinaria em Kozelsk.

304
00:10:00,734 --> 00:10:02,369
Sim.
Isso está em
a região do Oblast?

305
00:10:02,402 --> 00:10:03,570
Qual é o problema, Jack?

306
00:10:03,603 --> 00:10:06,106
Não há refinaria de petróleo
em Kozelsk.

307
00:10:07,340 --> 00:10:08,375
Ah, cara.

308
00:10:08,408 --> 00:10:09,643
A refinaria de petróleo mais próxima

309
00:10:09,677 --> 00:10:11,578
é cerca de 20
quilômetros a sudeste.

310
00:10:11,611 --> 00:10:13,013
Não é um incêndio na refinaria?

311
00:10:14,281 --> 00:10:15,716
É um silo de mísseis.

312
00:10:15,749 --> 00:10:18,018
Houve uma explosão
em um silo de mísseis?

313
00:10:18,051 --> 00:10:20,220
Não podemos confirmar
que neste momento

314
00:10:20,253 --> 00:10:23,757
mas os russos
tem 20 SS-19
no quadrante

315
00:10:23,791 --> 00:10:25,625
e Keyhole tem
fotos de um
coluna de fumaça

316
00:10:25,659 --> 00:10:27,127
pessoal de emergência
no chão

317
00:10:27,160 --> 00:10:28,996
mas nenhuma estrutura em chamas

318
00:10:29,029 --> 00:10:30,864
e certamente
nenhuma refinaria de petróleo.

319
00:10:30,898 --> 00:10:35,268
Se um míssil explodisse,
é possível que estivesse armado?

320
00:10:37,237 --> 00:10:38,271
Havia uma ogiva?

321
00:10:38,305 --> 00:10:40,273
Podemos montar um briefing
para você em uma hora.

322
00:10:40,307 --> 00:10:41,274
Meia hora, Jack.

323
00:10:43,543 --> 00:10:44,411
Obrigado.

324
00:10:44,444 --> 00:10:45,746
Obrigado, senhor.

325
00:10:45,779 --> 00:10:47,681
Assessores:
Obrigado, Sr. Presidente.

326
00:10:51,985 --> 00:10:54,587
Eles pensaram que não éramos
vai ver, Leo?

327
00:10:54,621 --> 00:10:57,590
É uma mentalidade da Guerra Fria.

328
00:10:57,624 --> 00:11:00,527
Se eles perguntarem, poderíamos ajudá-los.

329
00:11:00,560 --> 00:11:03,030
eu não esperaria
o telefone tocar.

330
00:11:03,063 --> 00:11:05,699
Sim.

331
00:11:06,633 --> 00:11:09,202
Sim.

332
00:11:11,438 --> 00:11:13,473
Galileu Galilei...

333
00:11:13,506 --> 00:11:17,344
Ele estava sentado em uma catedral em Pisa.

334
00:11:17,377 --> 00:11:20,047
Ele observou uma lâmpada
suspenso no teto

335
00:11:20,080 --> 00:11:22,282
enquanto oscilava para frente e para trás.

336
00:11:22,315 --> 00:11:23,917
Ele usou seu pulso
para manter o tempo

337
00:11:23,951 --> 00:11:26,653
e descobri que
o período de oscilação

338
00:11:26,686 --> 00:11:28,989
era independente de
o tamanho do arco.

339
00:11:29,022 --> 00:11:31,658
Então, alguns anos depois,
ele contradisse a teoria

340
00:11:31,691 --> 00:11:35,729
que um corpo mais pesado cai mais rápido
do que um mais leve

341
00:11:35,763 --> 00:11:39,032
o que exigiu alguma coragem
em 1609

342
00:11:39,066 --> 00:11:42,702
quando você considera isso
a teoria que ele estava contradizendo

343
00:11:42,736 --> 00:11:44,171
era de Aristóteles.

344
00:11:47,574 --> 00:11:49,977
Você quer um tema mais amplo
para a sala de aula?

345
00:11:50,010 --> 00:11:51,078
Carlinhos?

346
00:11:51,111 --> 00:11:52,579
Eu realmente quero.

347
00:11:52,612 --> 00:11:55,248
Peça a Sam e C.J. que venham esta noite.

348
00:11:55,282 --> 00:11:56,616
Estarei no meu escritório.

349
00:11:56,649 --> 00:11:58,451
Obrigado.
Sim, senhor.

350
00:11:58,485 --> 00:12:00,020
Ele contradisse Aristóteles,
Charlie.

351
00:12:00,053 --> 00:12:02,022
Ele viu os anéis de Saturno.

352
00:12:02,055 --> 00:12:03,423
Sim, ele fez.

353
00:12:05,425 --> 00:12:06,626
Você precisou
alguma coisa, senhor?

354
00:12:06,659 --> 00:12:07,995
Sim.

355
00:12:08,028 --> 00:12:09,629
O que vem a seguir?

356
00:12:09,662 --> 00:12:12,099
Vice-secretário Hallis
e a Comissão de Armadilhas.

357
00:12:12,132 --> 00:12:13,834
Eles estão se encontrando
na Sala do Mapa...

358
00:12:18,238 --> 00:12:21,274
Dona:
O processo pelo qual uma postagem
selo entra em circulação

359
00:12:21,308 --> 00:12:22,609
começa com
o público americano.

360
00:12:22,642 --> 00:12:24,577
O que?

361
00:12:24,611 --> 00:12:26,046
Você está mesmo
ouvindo?
Não.

362
00:12:26,079 --> 00:12:27,580
Você quer
fazer isso ou não?

363
00:12:27,614 --> 00:12:28,715
Eu não.
Eu fiz fichas.

364
00:12:28,748 --> 00:12:29,783
Quantos?
87.

365
00:12:29,817 --> 00:12:31,318
Reduza para três.

366
00:12:31,351 --> 00:12:32,719
Filatelia é divertido, Josh.

367
00:12:32,752 --> 00:12:33,821
Desculpe. O que é divertido?

368
00:12:33,854 --> 00:12:35,222
Filatelia--
coleta de selos.

369
00:12:35,255 --> 00:12:37,557
Ok, tome cuidado como você
diga essa palavra, porque...

370
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
Podemos trabalhar?

371
00:12:38,792 --> 00:12:39,893
Diga-me o que você sabe.

372
00:12:39,927 --> 00:12:41,661
O processo
pelo qual um selo

373
00:12:41,694 --> 00:12:42,830
entra em
circulação

374
00:12:42,863 --> 00:12:44,197
começa com o público americano.

375
00:12:44,231 --> 00:12:46,166
Bem, isso é sempre
nosso primeiro erro.

376
00:12:46,199 --> 00:12:48,201
Cerca de 50.000 propostas
um ano são enviados

377
00:12:48,235 --> 00:12:49,803
ao Selo do Cidadão
Comitê Consultivo

378
00:12:49,837 --> 00:12:51,238
cuja sigla é...

379
00:12:51,271 --> 00:12:52,305
C-SAC.
Esquadrão idiota.

380
00:12:52,339 --> 00:12:54,474
A comissão então
faz uma recomendação

381
00:12:54,507 --> 00:12:57,177
para o Postmaster General -
neste caso, Marcus Aquino.

382
00:12:57,210 --> 00:12:59,146
Ele ganhou a Estrela de Prata
para serviço na Coréia.

383
00:12:59,179 --> 00:13:01,882
Existem numerosos casos
listado aqui de valor que salva vidas

384
00:13:01,915 --> 00:13:03,817
e ações
bem acima e além da chamada.

385
00:13:03,851 --> 00:13:05,853
Como Porto Rico
Comissário Residente

386
00:13:05,886 --> 00:13:07,821
ele serviu ao Congresso
fielmente e bem.

387
00:13:07,855 --> 00:13:09,656
Vamos colocá-lo em um selo.

388
00:13:09,689 --> 00:13:11,391
Vamos colocar um selo em você.

389
00:13:11,424 --> 00:13:13,560
OK.

390
00:13:13,593 --> 00:13:15,495
Vamos conversar sobre o problema.

391
00:13:25,072 --> 00:13:26,439
Toby...

392
00:13:26,473 --> 00:13:30,043
Duas horas e 20 minutos.

393
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Sim. Deixe-me dizer primeiro que
você estava certo e eu estava errado.

394
00:13:33,080 --> 00:13:34,547
E os criadores de probabilidades
levar uma surra.

395
00:13:34,581 --> 00:13:37,150
Sim?
Quando eu disse antes
que ninguém iria pegá-lo?

396
00:13:37,184 --> 00:13:38,852
Sim.
Todo mundo pegou.

397
00:13:38,886 --> 00:13:40,620
E quando eu disse
que mesmo que o fizessem

398
00:13:40,653 --> 00:13:42,289
Sim?
não seria
um grande negócio?

399
00:13:42,322 --> 00:13:44,124
É um pouco complicado.
Você sabe onde?

400
00:13:44,157 --> 00:13:44,791
Em Oregon?

401
00:13:44,824 --> 00:13:46,159
Em Oregon. Você sabe por quê?

402
00:13:46,193 --> 00:13:48,128
Porque eles são um grande produtor
de feijão verde?

403
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
Eles são um grande produtor, Toby.

404
00:13:50,363 --> 00:13:51,431
Feijão verde--

405
00:13:51,464 --> 00:13:52,866
ou feijão-vagem--

406
00:13:52,900 --> 00:13:54,501
representar
uma percentagem significativa

407
00:13:54,534 --> 00:13:57,104
da receita anual do Oregon,
mas o problema é o seguinte.

408
00:13:57,137 --> 00:13:59,739
Há um problema eleitoral?
Há um
problema eleitoral.

409
00:13:59,772 --> 00:14:01,174
Ganhamos Oregon
por menos de 10.000 votos

410
00:14:01,208 --> 00:14:02,509
e vamos precisar deles.

411
00:14:02,542 --> 00:14:03,643
Sim.

412
00:14:03,676 --> 00:14:05,445
Bom.
Ok, bem, estou cuidando disso agora.

413
00:14:05,478 --> 00:14:06,980
Então, quer saber?

414
00:14:07,014 --> 00:14:08,581
Então, isso me levou
duas horas e 20 minutos a mais

415
00:14:08,615 --> 00:14:09,749
para descobrir isso
do que você levou.

416
00:14:09,782 --> 00:14:10,783
Não faz você
mais inteligente do que eu.

417
00:14:10,817 --> 00:14:11,718
Claro que não.

418
00:14:11,751 --> 00:14:12,785
Obrigado.

419
00:14:12,819 --> 00:14:14,021
Minhas pontuações no SAT,
por outro lado...

420
00:14:14,054 --> 00:14:15,388
Eu tenho que começar a girar

421
00:14:15,422 --> 00:14:16,489
o problema do feijão verde.

422
00:14:16,523 --> 00:14:17,490
Bata neles até a morte.

423
00:14:18,725 --> 00:14:21,728
Ah, C. J....
eu estava bem
Pontuações do SAT.

424
00:14:21,761 --> 00:14:24,998
O presidente quer que você
ir com ele esta noite
para o Kennedy Center.

425
00:14:25,032 --> 00:14:25,698
Por que?

426
00:14:25,732 --> 00:14:26,967
Ele quer
discutir um tema

427
00:14:27,000 --> 00:14:28,835
para o circuito fechado
sala de aula amanhã de manhã.

428
00:14:28,868 --> 00:14:29,836
Um tema?
Sim.

429
00:14:29,869 --> 00:14:30,904
Estamos pousando uma sonda
em Marte.

430
00:14:30,938 --> 00:14:32,039
Sim.
Esse é o tema.

431
00:14:32,072 --> 00:14:33,773
Ele quer discutir
um tema mais amplo

432
00:14:33,806 --> 00:14:35,608
Quem mais?
e ele quer Sam também.

433
00:14:35,642 --> 00:14:37,044
É isso.
Ah, Mallory está indo.

434
00:14:37,077 --> 00:14:38,878
Você, Sam, Mallory,
o presidente

435
00:14:38,912 --> 00:14:41,614
e um islandês
delegação.

436
00:14:41,648 --> 00:14:42,749
Espere.

437
00:14:42,782 --> 00:14:43,650
O que?

438
00:14:43,683 --> 00:14:45,118
Por que não?
Eu não posso ir.

439
00:14:45,152 --> 00:14:46,586
Sim?
Haverá
Departamento de Estado
pessoas lá.

440
00:14:46,619 --> 00:14:47,887
acabei de adicionar
um novo deputado.

441
00:14:47,921 --> 00:14:49,889
A maioria das pessoas
eu entrevistei
eram do Estado.

442
00:14:49,923 --> 00:14:51,959
O Kennedy Center está indo
para ser embalado para o Potomac

443
00:14:51,992 --> 00:14:53,260
com pessoas
Acabei de rejeitar.

444
00:14:53,293 --> 00:14:54,827
O mesmo acontece com o bar em
as Quatro Estações.

445
00:14:54,861 --> 00:14:56,763
Leão...
Esteja lá. Diga a Sam.

446
00:14:56,796 --> 00:14:57,998
Sim?
Carol?

447
00:14:58,031 --> 00:15:00,167
Você teria alguém
vá para o meu apartamento

448
00:15:00,200 --> 00:15:01,801
e pegue meu Armani azul

449
00:15:01,834 --> 00:15:03,370
Sim.
e um par
de sapatos?

450
00:15:03,403 --> 00:15:05,205
Sam?
Sim?

451
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
O presidente quer que nós
vá ao show hoje à noite

452
00:15:07,440 --> 00:15:09,776
para que possamos discutir
temas mais amplos para o
aula televisionada.

453
00:15:09,809 --> 00:15:11,244
Ótimo.
Ótimo?

454
00:15:11,278 --> 00:15:13,546
Deveria ser sobre
mais que pedras
e precipitação média.

455
00:15:13,580 --> 00:15:14,681
Oh, Deus, isso
chuva em Marte?

456
00:15:14,714 --> 00:15:16,049
Não, mas estou dizendo...

457
00:15:16,083 --> 00:15:17,951
A Casa Branca deveria
desenvolver um tema mais amplo.

458
00:15:17,985 --> 00:15:19,652
Isso mesmo,
e eu acho incrível

459
00:15:19,686 --> 00:15:20,920
o presidente perguntou
nós dois.

460
00:15:20,954 --> 00:15:22,622
É um privilégio,
e devemos atacar

461
00:15:22,655 --> 00:15:23,890
com energia devido ao momento.

462
00:15:23,923 --> 00:15:25,425
Mallory vai
estar lá.

463
00:15:25,458 --> 00:15:26,759
Eu não posso ir.

464
00:15:26,793 --> 00:15:29,096
Deus, Sam, eu faria
acho que enfrentou
com o privilégio

465
00:15:29,129 --> 00:15:30,797
de atacar com
energia devido ao momento...

466
00:15:30,830 --> 00:15:32,365
Dane-se o momento.
Eu não posso ir.

467
00:15:32,399 --> 00:15:34,667
Bem, estou com medo,
como costumávamos dizer
na minha cidade natal

468
00:15:34,701 --> 00:15:36,169
isso é apenas queijo duro.

469
00:15:36,203 --> 00:15:38,705
Isso é um verdadeiro
Mesa Redonda Algonquin
você cresceu com, C.J.

470
00:15:38,738 --> 00:15:41,241
Ei, isso é, tipo,
a quarta vez que eu
foi chamado de burro hoje.

471
00:15:41,274 --> 00:15:44,277
Eu nunca liguei para ela
depois da foto--

472
00:15:44,311 --> 00:15:46,946
de mim e Laurie
no jornal--

473
00:15:46,980 --> 00:15:50,017
Eu nunca liguei para ela
e ela nunca me ligou.

474
00:15:50,050 --> 00:15:51,451
Não.
Você não falou
desde a foto?

475
00:15:51,484 --> 00:15:53,886
E o tiroteio?
Você não a viu
no hospital?

476
00:15:53,920 --> 00:15:56,123
Não. Quer dizer, eu fiz, mas... não.

477
00:15:56,156 --> 00:15:58,191
Ela começou a sair com alguém.

478
00:15:58,225 --> 00:16:01,861
Sam, eu te contei
para não se apaixonar
na filha do patrão?

479
00:16:01,894 --> 00:16:04,797
Sim. Você não tem
uma crise vegetal para
consertar ou algo assim?

480
00:16:04,831 --> 00:16:05,798
Sim.

481
00:16:05,832 --> 00:16:06,933
OK.

482
00:16:06,966 --> 00:16:09,069
A ogiva não detonou.

483
00:16:09,102 --> 00:16:11,871
Os SS-19
tinha acabado de ser baixado.

484
00:16:11,904 --> 00:16:13,506
Mas você está pronto
para confirmar...

485
00:16:13,540 --> 00:16:14,741
Um estilete SS-19

486
00:16:14,774 --> 00:16:15,975
intercontinental
míssil balístico

487
00:16:16,009 --> 00:16:17,077
explodiu em seu silo, sim.

488
00:16:17,110 --> 00:16:18,445
O que você acha
aconteceu?

489
00:16:18,478 --> 00:16:19,612
Senhor Presidente

490
00:16:19,646 --> 00:16:21,514
todas as manhãs
em seu briefing de inteligência

491
00:16:21,548 --> 00:16:23,116
sete dias por semana,
você foi informado sobre

492
00:16:23,150 --> 00:16:24,851
o estado preocupante
dos militares russos.

493
00:16:24,884 --> 00:16:26,586
eu acho
você acabou de ver evidências disso.

494
00:16:26,619 --> 00:16:28,355
Você acha que alguém estragou tudo?

495
00:16:28,388 --> 00:16:30,723
Eu acho que alguém
estragou tudo ou um computador fez.

496
00:16:30,757 --> 00:16:31,691
Você quer saber a verdade?

497
00:16:31,724 --> 00:16:33,093
eu acho
um aviso prévio

498
00:16:33,126 --> 00:16:35,328
sistema de mísseis balísticos
e as tropas que o dirigem

499
00:16:35,362 --> 00:16:36,829
detectou erroneamente um bogey

500
00:16:36,863 --> 00:16:38,098
de um rebanho
de gansos noruegueses.

501
00:16:38,131 --> 00:16:40,033
Onde estamos
com o embaixador russo?

502
00:16:40,067 --> 00:16:41,301
Mulher:
Ela ainda está
reivindicando

503
00:16:41,334 --> 00:16:43,236
é um incêndio em uma refinaria de petróleo.

504
00:16:43,270 --> 00:16:45,138
Leo, eu quero que você a veja
assim que ela puder chegar aqui.

505
00:16:45,172 --> 00:16:46,406
Obrigado,
todo mundo.

506
00:16:46,439 --> 00:16:47,740
Todos:
Obrigado, Sr. Presidente.

507
00:16:51,878 --> 00:16:53,080
Leão.

508
00:17:01,854 --> 00:17:03,223
Sim?
Microfone.

509
00:17:03,256 --> 00:17:04,624
Você teria
o presidente

510
00:17:04,657 --> 00:17:06,393
O conselheiro da NASA veio?

511
00:17:06,426 --> 00:17:07,594
Sim, senhor. Posso dizer a ele por quê?

512
00:17:08,861 --> 00:17:12,299
Perdemos o sinal do Galileu.

513
00:17:32,552 --> 00:17:34,654
Josué:
Sim, mas temos
permanecer neutro.

514
00:17:34,687 --> 00:17:36,055
É um selo.

515
00:17:36,089 --> 00:17:38,024
Eu entendo que é um selo,
mas estou dizendo

516
00:17:38,057 --> 00:17:40,260
que quando chegar
à condição de Estado para Porto Rico

517
00:17:40,293 --> 00:17:42,229
os Estados Unidos
tem que permanecer neutro.

518
00:17:42,262 --> 00:17:44,231
Porto Rico está em
os Estados Unidos.

519
00:17:44,264 --> 00:17:46,166
Mais uma vez,
obrigado por essa revisão

520
00:17:46,199 --> 00:17:47,734
de estudos sociais da quinta série

521
00:17:47,767 --> 00:17:49,602
mas eu quis dizer o Federal
O governo deve permanecer...

522
00:17:49,636 --> 00:17:51,438
Porto Rico está no
Governo Federal.

523
00:17:51,471 --> 00:17:52,372
Não, não é.

524
00:17:52,405 --> 00:17:54,073
Eles enviam um residente
Comissário do Congresso.

525
00:17:54,107 --> 00:17:55,775
Quem não pode votar,
mas isso não vem ao caso.

526
00:17:55,808 --> 00:17:56,643
Qual é o objetivo?

527
00:17:56,676 --> 00:17:58,211
Aquino foi fortemente
em favor do Estado.

528
00:17:58,245 --> 00:17:59,479
Para colocar a cara dele
em um selo

529
00:17:59,512 --> 00:18:01,514
estaria promovendo
suas crenças, que
não podemos fazer.

530
00:18:01,548 --> 00:18:02,849
Porque nós temos
permanecer neutro.

531
00:18:02,882 --> 00:18:03,583
Sim.

532
00:18:03,616 --> 00:18:04,317
Bem, isso é idiota.

533
00:18:04,351 --> 00:18:05,518
Ah, como se fosse
pela primeira vez.

534
00:18:05,552 --> 00:18:08,054
Ele expressou uma opinião,
então ele não pode estar em um selo?

535
00:18:08,087 --> 00:18:08,788
(suspirando):
Dona...

536
00:18:08,821 --> 00:18:10,290
Os lados têm
foi levado:

537
00:18:10,323 --> 00:18:11,724
Ex-presidentes,
o palestrante

538
00:18:11,758 --> 00:18:13,326
o líder da minoria,
todos eles dizem

539
00:18:13,360 --> 00:18:16,629
que o estado está em
o interesse de longo prazo
de Porto Rico

540
00:18:16,663 --> 00:18:19,432
e isso como está
agora, 3,8 milhões
Cidadãos americanos

541
00:18:19,466 --> 00:18:21,668
foram rebaixados
ao status de segunda classe.

542
00:18:21,701 --> 00:18:24,103
Isso é... isso é mais
pessoas do que o Mississippi.

543
00:18:24,137 --> 00:18:25,905
Mississippi nunca se importou
sendo rebaixado

544
00:18:25,938 --> 00:18:26,973
ao status de segunda classe.

545
00:18:27,006 --> 00:18:27,974
Ah, você vai fazer

546
00:18:28,007 --> 00:18:29,509
seu pequeno preconceituoso
Piadas do Mississipi?

547
00:18:29,542 --> 00:18:30,510
Sim eu sou.

548
00:18:30,543 --> 00:18:31,478
Ninguém está preocupado

549
00:18:31,511 --> 00:18:32,345
que se eles estiverem
não recebeu o estatuto de Estado

550
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
eles vão querer
independência?

551
00:18:33,613 --> 00:18:35,748
Exatamente ninguém está preocupado
sobre isso. Você sabe por quê?

552
00:18:35,782 --> 00:18:39,752
Porque Porto Rico
é absolutamente dependente
na fabricação dos EUA

553
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
o que contribui
40% para o PIB

554
00:18:41,654 --> 00:18:43,590
e representa 24%
de sua força de trabalho.

555
00:18:43,623 --> 00:18:45,858
Eu não ligo. As pessoas não
fique quieto pela tirania.

556
00:18:45,892 --> 00:18:46,726
Como é a tirania?

557
00:18:46,759 --> 00:18:47,894
Porto-riquenhos
tem que se registrar

558
00:18:47,927 --> 00:18:49,229
a ser elaborado
nas forças armadas

559
00:18:49,262 --> 00:18:50,630
ainda assim eles não são permitidos
votar para presidente.

560
00:18:50,663 --> 00:18:52,332
Espera-se que eles morram
para um comandante em chefe

561
00:18:52,365 --> 00:18:53,700
eles não tinham voz
na eleição?

562
00:18:53,733 --> 00:18:54,834
Dona...

563
00:18:54,867 --> 00:18:57,103
Nós os colonizamos.
Eles se levantarão contra nós.

564
00:18:57,136 --> 00:18:58,438
Acho que podemos pegá-los.

565
00:18:58,471 --> 00:19:00,307
Isso é o que dissemos
sobre os britânicos.

566
00:19:01,941 --> 00:19:03,042
Pegamos os britânicos.

567
00:19:03,075 --> 00:19:04,177
Você sabe o que estou dizendo.

568
00:19:04,211 --> 00:19:05,612
Quase nunca.

569
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Josué.

570
00:19:06,846 --> 00:19:07,747
O que está acontecendo?

571
00:19:07,780 --> 00:19:09,649
O saber que entrou
a atmosfera marciana

572
00:19:09,682 --> 00:19:11,984
às 15h01 Oriental,
o que deveria acontecer.

573
00:19:12,018 --> 00:19:13,520
Eles sabem que estava no curso

574
00:19:13,553 --> 00:19:16,122
viajando a uma taxa
de 15.400 milhas por hora

575
00:19:16,155 --> 00:19:17,424
o que deveria acontecer.

576
00:19:17,457 --> 00:19:18,591
Em algum lugar durante sua descida

577
00:19:18,625 --> 00:19:20,327
também era suposto
para liberar duas sondas

578
00:19:20,360 --> 00:19:23,196
cada um sobre o tamanho
de uma bola de basquete

579
00:19:23,230 --> 00:19:24,431
demitindo-os
profundamente no chão

580
00:19:24,464 --> 00:19:26,032
como parte da busca da missão

581
00:19:26,065 --> 00:19:27,667
para evidência de água
sob a superfície.

582
00:19:27,700 --> 00:19:29,502
Achamos que se acertarmos
o chão é duro o suficiente

583
00:19:29,536 --> 00:19:31,604
podemos chegar ao
centro do planeta
e encontrar água?

584
00:19:31,638 --> 00:19:32,772
Sim.

585
00:19:32,805 --> 00:19:34,341
Isso não é uma teoria
da física

586
00:19:34,374 --> 00:19:36,476
praticamente desmentido
por Wile E. Coiote?

587
00:19:36,509 --> 00:19:39,912
As sondas deveriam enviar
um sinal de volta para a Terra

588
00:19:39,946 --> 00:19:42,148
através do
Orbitador Global Surveyor.

589
00:19:42,181 --> 00:19:43,516
E nós não
recebi o sinal.

590
00:19:43,550 --> 00:19:45,452
O último o
controladores de voo
ouvi de Galileu

591
00:19:45,485 --> 00:19:46,653
foram 11 minutos
antes de pousar

592
00:19:46,686 --> 00:19:48,621
quando todos os sistemas
estavam operando normalmente.

593
00:19:48,655 --> 00:19:51,558
Então entrou no que eles chamam
um período de bloqueio de comunicações

594
00:19:51,591 --> 00:19:53,092
e não foi
ouvi desde então.

595
00:19:53,125 --> 00:19:54,427
Eu sei como é.

596
00:19:54,461 --> 00:19:55,862
Eles estão tentando
O que eles estão tentando?

597
00:19:55,895 --> 00:19:56,996
as coisas que eles tentam.

598
00:19:57,029 --> 00:19:58,498
vou esperar uma hora
e depois diga ao Leo

599
00:19:58,531 --> 00:19:59,899
temos que cancelar
a sala de aula.

600
00:19:59,932 --> 00:20:00,900
Dona:
Josué!

601
00:20:00,933 --> 00:20:02,602
O selo.
Sim?

602
00:20:03,770 --> 00:20:05,505
Você deveria fazer isso,
você sabe.

603
00:20:05,538 --> 00:20:07,774
Eu deleguei.

604
00:20:07,807 --> 00:20:09,208
Sim.

605
00:20:10,277 --> 00:20:11,778
Dona:
Eu tenho mais
cartões de índice.

606
00:20:13,112 --> 00:20:15,815
CJ?

607
00:20:15,848 --> 00:20:17,049
Estou atrasado.

608
00:20:17,083 --> 00:20:18,251
Onde você está indo?

609
00:20:18,285 --> 00:20:19,486
eu tenho que ir
para o Kennedy Center

610
00:20:19,519 --> 00:20:20,853
e estar com pessoas
quem não gosta de mim.

611
00:20:20,887 --> 00:20:21,854
Você pode fazer isso
aqui mesmo.

612
00:20:21,888 --> 00:20:22,855
Desculpe.
Estamos atrasados.

613
00:20:22,889 --> 00:20:23,856
Você está indo,
também?

614
00:20:23,890 --> 00:20:25,191
O presidente
quer discutir

615
00:20:25,224 --> 00:20:26,526
temas mais amplos
para a sala de aula.

616
00:20:26,559 --> 00:20:28,127
eu não acho que aí
será uma sala de aula.

617
00:20:28,160 --> 00:20:29,496
O presidente
mantendo esperança.

618
00:20:29,529 --> 00:20:31,431
Enquanto isso,
Mallory estará lá

619
00:20:31,464 --> 00:20:33,533
com o namorado,
e vai ser estranho

620
00:20:33,566 --> 00:20:36,102
porque não temos
falado um com o outro
desde a foto

621
00:20:36,135 --> 00:20:38,137
o que estava errado, eu sei,
mas eu nem tenho certeza

622
00:20:38,170 --> 00:20:39,839
havia uma implicação
obrigação de fazer isso.

623
00:20:39,872 --> 00:20:42,409
Por favor, vamos lembrar,
não é como se estivéssemos namorando.

624
00:20:42,442 --> 00:20:43,910
Foi um flerte--
tivemos um encontro--

625
00:20:43,943 --> 00:20:46,579
e o resto foram todos
com grupos de pessoas
e, eu não sei

626
00:20:46,613 --> 00:20:48,415
eu nem sei
o que é mais namoro.

627
00:20:48,448 --> 00:20:50,116
Bem, isso é 20
segundos da minha vida

628
00:20:50,149 --> 00:20:51,183
Eu nunca vou
para voltar.

629
00:20:51,217 --> 00:20:52,785
Vamos.

630
00:20:59,292 --> 00:21:01,160
Sr. McGarry irá
estarei aqui em um momento.

631
00:21:01,193 --> 00:21:02,762
Sim.

632
00:21:02,795 --> 00:21:05,164
Tem certeza que não posso
conseguir alguma coisa para você?

633
00:21:05,197 --> 00:21:07,367
Não, obrigado.

634
00:21:12,238 --> 00:21:14,206
eu estarei esperando
lá fora, então.

635
00:21:14,240 --> 00:21:16,242
Se você precisar de alguma coisa

636
00:21:16,275 --> 00:21:18,978
por favor não hesite
gritar meu nome

637
00:21:19,011 --> 00:21:21,080
que é Margarida.

638
00:21:21,113 --> 00:21:23,282
Sim.

639
00:21:29,255 --> 00:21:30,723
O russo
O embaixador está aqui.

640
00:21:30,757 --> 00:21:31,791
Obrigado.

641
00:21:31,824 --> 00:21:32,659
Eu a deixei sozinha

642
00:21:32,692 --> 00:21:34,361
porque eu acho
Eu estava assustando ela.

643
00:21:34,394 --> 00:21:35,862
Não seria
me surpreenda.

644
00:21:37,864 --> 00:21:38,798
Senhora Embaixadora.

645
00:21:38,831 --> 00:21:39,999
Leão.

646
00:21:40,032 --> 00:21:41,801
Obrigado por ter vindo.

647
00:21:41,834 --> 00:21:43,302
Você está lindo, Leão.

648
00:21:43,336 --> 00:21:44,337
Obrigado.

649
00:21:44,371 --> 00:21:46,539
Você também está muito bonito.

650
00:21:46,573 --> 00:21:48,408
Você fica mais bonito a cada ano

651
00:21:48,441 --> 00:21:52,211
e você está tendo seus ternos
feito à mão agora.

652
00:21:52,244 --> 00:21:53,680
Nádia, você está dando em cima de mim?

653
00:21:53,713 --> 00:21:56,349
Fiquei triste em ouvir
sobre seu divórcio.

654
00:21:56,383 --> 00:22:00,019
Você tem um fogo
em um silo de mísseis.

655
00:22:00,052 --> 00:22:01,854
É uma refinaria de petróleo.

656
00:22:05,458 --> 00:22:07,760
Estes são
Fotografias de satélite do buraco da fechadura.

657
00:22:07,794 --> 00:22:12,198
Você poderia apontar, por favor,
para a refinaria de petróleo
nessas fotos?

658
00:22:12,231 --> 00:22:15,334
não estou em condições de comentar
em questões de segurança nacional.

659
00:22:15,368 --> 00:22:16,769
Ok, você pode me dizer

660
00:22:16,803 --> 00:22:20,272
como uma explosão em uma refinaria de petróleo
afetaria a segurança nacional?

661
00:22:20,306 --> 00:22:21,908
Isso é realmente uma questão
para ser assumido

662
00:22:21,941 --> 00:22:22,975
com o Ministro das Relações Exteriores.

663
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
Eu estou assumindo isso

664
00:22:24,043 --> 00:22:26,278
com o russo
Embaixador em
os Estados Unidos.

665
00:22:26,312 --> 00:22:28,815
O seu país está pronto para negar

666
00:22:28,848 --> 00:22:32,385
houve uma explosão
em Sego Silo 14-D?

667
00:22:32,419 --> 00:22:36,723
Nós sabemos como lidar
com esses tipos
de emergências.

668
00:22:36,756 --> 00:22:41,193
Temos caras que treinam para isso
o tempo todo.

669
00:22:41,227 --> 00:22:43,062
Peça-nos ajuda.

670
00:22:52,071 --> 00:22:53,205
Nós sabemos
o que eles estão jogando?

671
00:22:53,239 --> 00:22:54,974
Sinto muito, senhor?

672
00:22:55,007 --> 00:22:56,242
A Sinfonia de Reykjavik--

673
00:22:56,275 --> 00:22:57,610
nós sabemos
o que eles estão jogando

674
00:22:57,644 --> 00:22:59,679
e por quanto tempo
eles estão jogando?

675
00:22:59,712 --> 00:23:01,280
Diz aqui "Uma noite
da Música Moderna."

676
00:23:01,313 --> 00:23:02,482
Vire o carro.

677
00:23:02,515 --> 00:23:04,183
A orquestra
possui 90 peças

678
00:23:04,216 --> 00:23:05,885
incluindo bigornas
e castanholas.

679
00:23:05,918 --> 00:23:06,886
Vire o carro.

680
00:23:06,919 --> 00:23:08,220
A música moderna é legal.

681
00:23:08,254 --> 00:23:09,656
A música moderna é uma merda.

682
00:23:09,689 --> 00:23:12,391
Qualquer coisa escrita
depois de 1860 é uma merda.

683
00:23:12,425 --> 00:23:14,494
"Samuel Barbeiro,
Sinfonia Número 2."
É uma merda.

684
00:23:14,527 --> 00:23:16,863
"Stravinsky,
Variações sobre um tema."
É uma merda.

685
00:23:16,896 --> 00:23:19,799
"Schoenberg, Noite Iluminada
para Orquestra de Cordas."
Totalmente golpes.

686
00:23:19,832 --> 00:23:21,601
“Depois do intervalo,
eles estarão se apresentando

687
00:23:21,634 --> 00:23:22,835
a estreia mundial
de um pedaço..."

688
00:23:22,869 --> 00:23:24,737
Jogado em bules
e peixe gefilte...

689
00:23:24,771 --> 00:23:26,473
...por um novo compositor islandês."

690
00:23:26,506 --> 00:23:27,607
Eles me disseram que ele
fiquei tão nervoso

691
00:23:27,640 --> 00:23:29,275
quando ele ouviu você
estavam vindo esta noite

692
00:23:29,308 --> 00:23:31,744
que ele estava reescrevendo a peça
até às 6:00.

693
00:23:31,778 --> 00:23:34,581
Se ele quiser mais tempo,
Estou feliz em fazer uma verificação de chuva.

694
00:23:34,614 --> 00:23:36,916
Eu pensei que você gostou
música clássica.

695
00:23:36,949 --> 00:23:40,186
Eu quero, mas isso
não é música clássica.

696
00:23:40,219 --> 00:23:41,754
Não é música clássica

697
00:23:41,788 --> 00:23:44,657
se o cara terminasse de escrever
esta tarde.

698
00:24:27,233 --> 00:24:29,201
CJ!

699
00:24:29,235 --> 00:24:31,003
Sim, senhor.

700
00:24:31,037 --> 00:24:32,805
Um tema mais amplo.

701
00:24:32,839 --> 00:24:34,473
Sam e eu estaremos conversando
sobre isso.

702
00:24:34,507 --> 00:24:36,743
Eu não entendo isso
muitas oportunidades
para conversar com crianças.

703
00:24:36,776 --> 00:24:38,578
Senhor, em algum momento, eu irei
ter que puxar o plugue

704
00:24:38,611 --> 00:24:39,779
para dar a todos
aviso suficiente.

705
00:24:39,812 --> 00:24:41,480
Sim, mas vamos deixar
eles trabalham por um tempo.

706
00:24:41,514 --> 00:24:42,982
Sim, senhor.

707
00:24:43,015 --> 00:24:43,750
Onde está Sam?

708
00:24:43,783 --> 00:24:45,618
Ele está dentro,
se escondendo de Mallory.

709
00:24:45,652 --> 00:24:47,119
Por que ele está se escondendo
de Mallory?

710
00:24:47,153 --> 00:24:48,120
Você realmente
quer saber?

711
00:24:48,154 --> 00:24:49,121
De jeito nenhum.

712
00:24:49,155 --> 00:24:50,790
Eu não pensei assim.

713
00:24:56,395 --> 00:24:58,565
Homem:
Olá, Sam.

714
00:25:00,600 --> 00:25:02,268
Homem 2:
Como você está, Sam?

715
00:25:02,301 --> 00:25:04,403
Muito bom.

716
00:25:04,436 --> 00:25:05,504
Homem 3:
Olá, Sam.

717
00:25:05,538 --> 00:25:07,239
Olá, Benny.

718
00:25:07,273 --> 00:25:08,808
Olá, Sam.

719
00:25:10,910 --> 00:25:11,878
Como você está?

720
00:25:11,911 --> 00:25:12,879
Estou bem.

721
00:25:12,912 --> 00:25:14,180
Bom.

722
00:25:15,748 --> 00:25:17,249
E você?

723
00:25:17,283 --> 00:25:18,250
Bom.

724
00:25:18,284 --> 00:25:19,619
Excelente.

725
00:25:19,652 --> 00:25:21,554
Posso apenas dizer que eu estava
aquele que estava com problemas.

726
00:25:21,588 --> 00:25:22,855
Eu era o sitiado.

727
00:25:22,889 --> 00:25:25,692
Era minha foto no jornal,
e eu não sei por que

728
00:25:25,725 --> 00:25:27,026
Eu precisava ligar para você
e me explicar.

729
00:25:27,059 --> 00:25:28,561
Era uma foto sua
e uma garota de programa.

730
00:25:28,595 --> 00:25:30,329
Como se não houvesse fotos
de você e uma garota de programa.

731
00:25:30,362 --> 00:25:32,531
Não, não há fotos
de mim e de uma garota de programa.

732
00:25:32,565 --> 00:25:34,066
Bem, isso é um crime.

733
00:25:34,100 --> 00:25:35,935
Você sabe, se você
acabei de pegar o telefone...

734
00:25:35,968 --> 00:25:37,570
Sim, sim.
Quem é seu namorado?

735
00:25:37,604 --> 00:25:38,705
Eu não acho...
Qual é o nome dele?

736
00:25:38,738 --> 00:25:39,972
O nome dele é Richard Andrewchuk.

737
00:25:40,006 --> 00:25:41,841
Há um hóquei
jogador nomeado
Richard Andrewchuk.

738
00:25:41,874 --> 00:25:43,475
Bem, a menos que haja
são dois deles...

739
00:25:43,509 --> 00:25:44,811
Você está namorando
Richard Andrewchuk?

740
00:25:44,844 --> 00:25:46,278
Sim, e estamos tendo
bastante sexo.

741
00:25:46,312 --> 00:25:48,047
O que faz
isso significa?
Eu acho que você
quase preciso.

742
00:25:48,080 --> 00:25:49,649
O que você e Richard
Andrewchuk fala sobre?

743
00:25:49,682 --> 00:25:51,818
Acontece que ele é
um cara terrivelmente inteligente.

744
00:25:51,851 --> 00:25:53,653
Bem, que bom, porque ele é
um péssimo jogador de hóquei.

745
00:25:53,686 --> 00:25:55,254
Ele teve problemas com lesões
nesta temporada.

746
00:25:55,287 --> 00:25:56,222
De cair.

747
00:25:56,255 --> 00:25:57,323
Olha, eu vim até aqui...

748
00:25:57,356 --> 00:25:58,691
Com licença.

749
00:25:58,725 --> 00:25:59,892
(sussurrando)

750
00:25:59,926 --> 00:26:01,928
Obrigado.

751
00:26:01,961 --> 00:26:03,596
Com licença.

752
00:26:05,998 --> 00:26:09,435
Eu tive aulas de trombone
quando eu era criança.

753
00:26:09,468 --> 00:26:11,604
Não há muita música solo
escrito para trombone

754
00:26:11,638 --> 00:26:13,740
mas eu queria brincar
na banda marcial.

755
00:26:13,773 --> 00:26:15,775
A questão era,
meus braços eram muito curtos

756
00:26:15,808 --> 00:26:17,810
para alcançar a sétima posição.

757
00:26:17,844 --> 00:26:19,578
Uma tarde,
durante um jogo

758
00:26:19,612 --> 00:26:21,380
Eu dei tudo que eu tinha,
e acabou

759
00:26:21,413 --> 00:26:23,315
jogando o slide
na zona final

760
00:26:23,349 --> 00:26:25,517
o que foi mais
do que eu poderia dizer
para o nosso quarterback.

761
00:26:25,551 --> 00:26:27,920
Você me daria licença
só um momento?

762
00:26:31,624 --> 00:26:32,759
Galileu?

763
00:26:32,792 --> 00:26:34,460
Não, senhor, a refinaria de petróleo.

764
00:26:34,493 --> 00:26:35,828
Sim, o que?

765
00:26:35,862 --> 00:26:37,930
Você vai precisar
um briefing de
o Pentágono.

766
00:26:37,964 --> 00:26:40,800
A explosão ocorreu
enquanto o hidrogênio líquido
estava sendo drenado.

767
00:26:43,469 --> 00:26:45,638
(suspirando):
Ok.

768
00:26:47,273 --> 00:26:48,507
E Galileu?

769
00:26:48,540 --> 00:26:49,508
Eles estão trabalhando nisso.

770
00:26:49,541 --> 00:26:50,509
OK.

771
00:26:50,542 --> 00:26:51,878
vou pegar um
declaração pronta.

772
00:26:51,911 --> 00:26:53,345
Sim.

773
00:26:56,816 --> 00:26:59,485
Alguém estava drenando hidrogênio?

774
00:26:59,518 --> 00:27:01,120
Sim.

775
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
Senhor presidente?
Sim.

776
00:27:02,454 --> 00:27:03,422
Sua caixa está pronta.

777
00:27:03,455 --> 00:27:05,624
Obrigado.

778
00:27:12,531 --> 00:27:14,734
Presidente:
Por favor...

779
00:27:23,876 --> 00:27:25,411
Toby Ziegler.
Obrigado.

780
00:27:25,444 --> 00:27:26,512
Você precisará
leve para fora.

781
00:27:26,545 --> 00:27:28,180
Sim.

782
00:27:32,184 --> 00:27:33,652
Carlinhos:
CJ?

783
00:27:33,686 --> 00:27:35,254
C. J.:
Eles disseram música moderna.

784
00:27:35,287 --> 00:27:37,924
Eu pensei, você sabe,
isso significava Jackson Browne.

785
00:27:37,957 --> 00:27:39,258
Jackson Browne
é moderno?

786
00:27:39,291 --> 00:27:40,326
Ele costumava ser.

787
00:27:40,359 --> 00:27:41,360
Sim.
Sim, olhe...

788
00:27:41,393 --> 00:27:43,095
Duas vezes por ano
a Casa Branca
pessoal da cozinha

789
00:27:43,129 --> 00:27:45,097
os escritores entraram
das revistas de comida.

790
00:27:45,131 --> 00:27:46,298
Sim.
Eles eram
na semana passada

791
00:27:46,332 --> 00:27:48,167
Carlinhos...
e eu mencionei
para um deles...

792
00:27:48,200 --> 00:27:49,769
eu disse o
Presidente não
como feijão verde.

793
00:27:49,802 --> 00:27:52,204
Por que?
Porque ele não quer.

794
00:27:52,238 --> 00:27:53,205
Como você disse isso?

795
00:27:53,239 --> 00:27:54,206
O que você quer dizer?

796
00:27:54,240 --> 00:27:55,374
Que pergunta eles fizeram?

797
00:27:55,407 --> 00:27:57,543
Existe alguma comida que ele
particularmente gosta
ou não gosta?

798
00:27:57,576 --> 00:28:00,546
Eu disse o presidente
gosta de bifes, lagosta,
espaguete, sorvete.

799
00:28:00,579 --> 00:28:02,214
E?
Ele não gosta
feijão verde.

800
00:28:02,248 --> 00:28:05,084
"Sala de manobra"?
Você saiu
alguma margem de manobra?

801
00:28:05,117 --> 00:28:06,652
Que diabos, C.J.--
ele não gosta
feijão verde.

802
00:28:06,685 --> 00:28:08,087
Vencemos no Oregon por 10.000 votos.

803
00:28:08,120 --> 00:28:10,790
Não sei quantos feijões verdes
agricultores que eles têm lá fora

804
00:28:10,823 --> 00:28:12,591
mas se houver 10.001,
então estamos ferrados.

805
00:28:12,624 --> 00:28:13,793
Este é um assunto sério
coisa agora.
C.J....

806
00:28:13,826 --> 00:28:14,961
Me desculpe
Eu falei
para o repórter

807
00:28:14,994 --> 00:28:16,729
Não, eu estou...
mas você está fora
da sua mente.

808
00:28:16,763 --> 00:28:18,030
Educação é coisa séria.

809
00:28:18,064 --> 00:28:19,631
Crime, empregos, segurança nacional.

810
00:28:19,665 --> 00:28:21,433
Em 18 meses, estive
para Oregon quatro vezes

811
00:28:21,467 --> 00:28:23,970
e nem uma única pessoa
Eu conheci que foi estúpido.

812
00:28:24,003 --> 00:28:26,605
Todo mundo é estúpido
em ano eleitoral, Charlie.

813
00:28:26,638 --> 00:28:27,907
Não, todo mundo
é tratado como estúpido

814
00:28:27,940 --> 00:28:29,909
em uma eleição
ano, C. J.

815
00:28:29,942 --> 00:28:31,878
Tudo bem, olhe,
apenas... de agora em diante

816
00:28:31,911 --> 00:28:34,480
não há comida, o presidente
não gosta, ok?

817
00:28:34,513 --> 00:28:36,382
Sim.
Eu tenho que levar isso para fora.

818
00:28:36,415 --> 00:28:38,217
Sim.

819
00:28:38,250 --> 00:28:40,386
C.J. (por telefone):
Você pode me ouvir?

820
00:28:40,419 --> 00:28:41,754
Onde você está agora?

821
00:28:41,788 --> 00:28:43,289
Estou lá atrás.
Estou no terraço.

822
00:28:43,322 --> 00:28:45,792
Passei por Gary Saunders
na saída. Ele me vaiou.

823
00:28:45,825 --> 00:28:47,794
Juro por Deus, passei,
ele disse, "Boo!"

824
00:28:47,827 --> 00:28:49,295
Toby:
Quem é Gary Saunders?

825
00:28:49,328 --> 00:28:52,498
Ele é o vice-porta-voz
no Departamento de Energia.

826
00:28:52,531 --> 00:28:53,565
Você não o contratou?

827
00:28:53,599 --> 00:28:54,967
Promovi Simon Glazer.

828
00:28:55,001 --> 00:28:56,869
Eu promovi de dentro, Toby.

829
00:28:56,903 --> 00:28:58,504
De qualquer forma, eles estão levantando hipóteses

830
00:28:58,537 --> 00:29:00,272
que a coisa caiu
em um ângulo estranho

831
00:29:00,306 --> 00:29:02,942
e que a sua posição poderá
estar impedindo as antenas

832
00:29:02,975 --> 00:29:04,376
de estabelecer um downlink.

833
00:29:04,410 --> 00:29:05,511
Eles dizem que vai demorar alguns dias

834
00:29:05,544 --> 00:29:07,413
para experimentar de tudo
eles querem tentar.

835
00:29:07,446 --> 00:29:08,214
Sim.
Dias?

836
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
Ah, Deus.

837
00:29:09,782 --> 00:29:11,750
Olha, se isso é a pior coisa
isso acontece...

838
00:29:11,784 --> 00:29:14,753
Não. Tad Whitney está vindo
para mim.

839
00:29:14,787 --> 00:29:16,255
Você entrevistou Tad?

840
00:29:16,288 --> 00:29:18,724
Oh, Deus, ele me pegou
em seus raios tratores.

841
00:29:18,757 --> 00:29:20,192
Ele está andando direto.

842
00:29:20,226 --> 00:29:21,193
Adeus.

843
00:29:21,227 --> 00:29:23,562
Eu não sou muito bom
no confronto.

844
00:29:23,595 --> 00:29:24,496
Você não tem nenhum problema comigo.

845
00:29:24,530 --> 00:29:25,697
Esta época do ano

846
00:29:25,731 --> 00:29:27,834
é a água do Potomac
muito, muito frio?

847
00:29:27,867 --> 00:29:29,902
Sim, mas se você esfregar gordura de frango
em cima de você

848
00:29:29,936 --> 00:29:31,237
Não desligue.
isso vai isolar.

849
00:29:31,270 --> 00:29:32,138
Se parece

850
00:29:32,171 --> 00:29:33,572
Estou falando...
(desliga)

851
00:29:33,605 --> 00:29:35,707
Olá, C. J.

852
00:29:35,741 --> 00:29:37,776
Sim, ok.

853
00:29:37,810 --> 00:29:40,012
Bem, nós vamos
para colocar esses números

854
00:29:40,046 --> 00:29:42,949
sair pela manhã
briefing e... sim.

855
00:29:42,982 --> 00:29:45,484
Sim.

856
00:29:45,517 --> 00:29:46,853
Obrigado.

857
00:29:46,886 --> 00:29:48,320
O que foi isso?

858
00:29:48,354 --> 00:29:51,623
Eu... você sabe, eu honestamente
não poderia te contar.

859
00:29:51,657 --> 00:29:52,758
Eu vi você sair.

860
00:29:52,791 --> 00:29:54,760
Sim, há
algumas coisas acontecendo.

861
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Eu não consegui o show, hein?

862
00:29:56,829 --> 00:29:58,464
Eu dei para Simon Glazer.

863
00:29:58,497 --> 00:29:59,798
Ouvi.

864
00:29:59,832 --> 00:30:01,300
Eu promovi de dentro.

865
00:30:01,333 --> 00:30:02,568
Sim.

866
00:30:02,601 --> 00:30:05,537
Promovendo de
dentro é muito
grande na minha família.

867
00:30:05,571 --> 00:30:08,107
Sim, estou surpreso
porque sou bastante qualificado.

868
00:30:08,140 --> 00:30:10,609
Na verdade, há muito
de pessoas no estado

869
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
que pensava que eu era uma fechadura.

870
00:30:11,844 --> 00:30:13,079
Você é muito qualificado.

871
00:30:13,112 --> 00:30:15,982
Sim, e não foi
porque sou um homem.

872
00:30:16,015 --> 00:30:19,185
Bem, não,
Simon Glazer é um homem.

873
00:30:19,218 --> 00:30:20,252
Eu suponho.

874
00:30:20,286 --> 00:30:23,055
Ei.
E não foi porque
Parei de te ver?

875
00:30:23,089 --> 00:30:26,058
Tad, honestamente foi
uma questão de Simão...

876
00:30:26,092 --> 00:30:29,661
Não, claro, não
tem alguma coisa a ver com...

877
00:30:29,695 --> 00:30:32,531
Isso foi... seis semanas,
há cinco anos.

878
00:30:32,564 --> 00:30:35,501
Porque eu pensei que você poderia querer
uma explicação de por que eu fiz isso.

879
00:30:35,534 --> 00:30:36,668
Por que você fez o quê?

880
00:30:36,702 --> 00:30:38,170
Por que parei de ligar para você.

881
00:30:38,204 --> 00:30:40,439
Eu não preciso de uma explicação.

882
00:30:40,472 --> 00:30:42,241
Acredite em mim,
não foi porque

883
00:30:42,274 --> 00:30:44,076
você estava mal na cama
ou qualquer coisa assim.

884
00:30:44,110 --> 00:30:47,013
Não, eu não pensei
foi, Tad.

885
00:30:47,046 --> 00:30:49,015
Eu mencionei isso
porque eu sei

886
00:30:49,048 --> 00:30:51,417
muitas mulheres
que se preocupam com isso.

887
00:30:51,450 --> 00:30:52,651
Eu não.

888
00:30:52,684 --> 00:30:53,619
Você é bom de cama.

889
00:30:53,652 --> 00:30:54,853
Estou ótimo na cama.

890
00:30:55,922 --> 00:30:56,822
Como você está?

891
00:30:56,855 --> 00:30:58,090
C.J....

892
00:30:58,124 --> 00:31:00,292
Tad, você sabe, me desculpe
você não conseguiu o emprego

893
00:31:00,326 --> 00:31:01,727
mas há realmente
não há razão para...

894
00:31:01,760 --> 00:31:03,195
Você realmente está indo
ficar aqui e me dizer

895
00:31:03,229 --> 00:31:04,430
Eu realmente estou.
isso não é pessoal?

896
00:31:04,463 --> 00:31:05,932
Eu acho que é.

897
00:31:05,965 --> 00:31:07,934
acho que é pessoal
e eu acho que não é profissional

898
00:31:07,967 --> 00:31:10,136
e eu acho que as pessoas
vão saber disso

899
00:31:10,169 --> 00:31:12,138
e eu acho
você tem um problema agora.

900
00:31:12,171 --> 00:31:13,472
eu tenho um número
de problemas hoje

901
00:31:13,505 --> 00:31:15,207
e você não está perto
ser qualquer um deles.

902
00:31:15,241 --> 00:31:17,476
Bem, eu estava esperando
poderíamos ser adultos sobre isso.

903
00:31:17,509 --> 00:31:19,578
Eu tenho que ir. Você é
vou receber um briefing

904
00:31:19,611 --> 00:31:20,812
em cerca de uma hora.
Em quê?

905
00:31:20,846 --> 00:31:22,381
Um silo de mísseis russo.

906
00:31:22,414 --> 00:31:23,382
Ouça, hum...

907
00:31:23,415 --> 00:31:24,383
Sim?

908
00:31:24,416 --> 00:31:26,718
Brincando junto com isso
por um momento...

909
00:31:26,752 --> 00:31:28,820
Há algo que eu deveria fazer

910
00:31:28,854 --> 00:31:31,123
para melhorar minhas chances
da próxima vez?

911
00:31:31,157 --> 00:31:33,725
Bem, quando concorrermos à reeleição

912
00:31:33,759 --> 00:31:36,062
Eu votaria em outra pessoa.

913
00:31:43,970 --> 00:31:46,072
Você pode ler a última parte
de volta para mim?

914
00:31:46,105 --> 00:31:49,775
Josh (por telefone)
"O gerente de voo do JPL
estará trabalhando 24 horas por dia

915
00:31:49,808 --> 00:31:51,143
até que toda a esperança se esgote."
OK.

916
00:31:51,177 --> 00:31:52,411
Vou dar para Carol.

917
00:31:52,444 --> 00:31:53,412
Sim.

918
00:31:53,445 --> 00:31:54,613
Ela está aí?

919
00:31:54,646 --> 00:31:55,948
Sim.
Mallory?

920
00:31:55,982 --> 00:31:58,217
Sim, ela está aqui.
Ela se aproximou de mim por trás.

921
00:31:58,250 --> 00:32:00,019
Você pensaria
mulheres fariam mais barulho

922
00:32:00,052 --> 00:32:01,954
com aqueles grandes saltos altos,
mas eles não.

923
00:32:01,988 --> 00:32:03,422
Eles têm isso
coisa furtiva acontecendo

924
00:32:03,455 --> 00:32:05,591
o que eu realmente deveria
ser inteligente o suficiente para...

925
00:32:05,624 --> 00:32:06,758
(tocando)

926
00:32:06,792 --> 00:32:08,094
O que foi isso?
Nada.

927
00:32:08,127 --> 00:32:09,361
Ela está lá, certo?

928
00:32:09,395 --> 00:32:11,530
Sim.

929
00:32:11,563 --> 00:32:12,498
Como ela está?

930
00:32:12,531 --> 00:32:14,033
Ela parece muito bem.

931
00:32:14,066 --> 00:32:16,035
Você pode descrever
o que ela está vestindo?

932
00:32:16,068 --> 00:32:17,903
Sim, porque ela está de pé
bem na minha frente agora.

933
00:32:17,936 --> 00:32:19,571
Então você quer obter
desligar o telefone?

934
00:32:19,605 --> 00:32:21,173
Sim.
OK.

935
00:32:22,108 --> 00:32:22,908
Você sabe o que eu acho?

936
00:32:22,941 --> 00:32:24,210
O que?

937
00:32:24,243 --> 00:32:26,845
Eu acho que você foi pego
entre querer ficar bravo

938
00:32:26,878 --> 00:32:28,814
e querendo bons lugares
para jogos em casa.

939
00:32:28,847 --> 00:32:30,416
Eu consigo lugares muito bons
como está, Mallory.

940
00:32:30,449 --> 00:32:33,085
Não sei se você notou
a carreata em que passei.

941
00:32:33,119 --> 00:32:34,953
Falei com meu pai.

942
00:32:34,987 --> 00:32:36,555
Sinto muito pelo Galileu.

943
00:32:36,588 --> 00:32:38,490
Eles têm muitos testes
eles ainda podem tentar.

944
00:32:38,524 --> 00:32:40,659
Quanto dinheiro está indo
custar para experimentá-los?

945
00:32:40,692 --> 00:32:41,760
Não comece comigo.

946
00:32:41,793 --> 00:32:42,995
estou perguntando
como contribuinte.

947
00:32:43,029 --> 00:32:44,963
Custou US$ 165 milhões
perder a coisa.

948
00:32:44,997 --> 00:32:46,532
Quanto mais dinheiro
isso vai custar

949
00:32:46,565 --> 00:32:48,634
para ter certeza de que você está
nunca vai encontrá-lo?

950
00:32:48,667 --> 00:32:50,102
Eu não sei, Mallory

951
00:32:50,136 --> 00:32:52,338
mas certamente não vamos desviar
quaisquer dólares de impostos municipais

952
00:32:52,371 --> 00:32:54,340
que são sempre mais bem gastos
em novas arenas de hóquei.

953
00:32:54,373 --> 00:32:57,109
Não, é melhor gasto
alimentação e alojamento
e educar as pessoas.

954
00:32:57,143 --> 00:32:58,644
Tem muita gente faminta
no mundo, Mal

955
00:32:58,677 --> 00:33:00,579
e nenhum deles está com fome
porque fomos à lua.

956
00:33:00,612 --> 00:33:02,248
Nenhum deles é mais frio
e certamente nenhum

957
00:33:02,281 --> 00:33:03,682
deles são mais burros
porque fomos à lua.

958
00:33:03,715 --> 00:33:05,117
E fomos para a lua.

959
00:33:05,151 --> 00:33:06,785
Sim.
Será que realmente tivemos
ir para Marte?

960
00:33:06,818 --> 00:33:07,886
Porque é o próximo.
Por que?

961
00:33:07,919 --> 00:33:09,888
Porque saímos da caverna

962
00:33:09,921 --> 00:33:12,191
e olhamos para a colina
e vimos fogo

963
00:33:12,224 --> 00:33:13,659
e cruzamos o oceano

964
00:33:13,692 --> 00:33:16,428
e fomos pioneiros no Ocidente
e subimos para o céu.

965
00:33:16,462 --> 00:33:19,198
A história do Homem está pendurada
em uma linha do tempo de exploração

966
00:33:19,231 --> 00:33:20,432
e isso é o que vem a seguir.

967
00:33:20,466 --> 00:33:21,500
Eu sei.

968
00:33:21,533 --> 00:33:24,536
Pessoas como você que dizem isso...
o que?

969
00:33:24,570 --> 00:33:25,871
Eu disse que sei.

970
00:33:25,904 --> 00:33:27,573
Nós deveríamos
ser exploradores.

971
00:33:27,606 --> 00:33:28,974
Então que diabos...?

972
00:33:29,007 --> 00:33:30,776
Eu só gosto de ouvir
você fala sobre isso.

973
00:33:30,809 --> 00:33:31,777
Você sabe
alguma coisa...

974
00:33:31,810 --> 00:33:32,878
Você fica todo inchado.

975
00:33:32,911 --> 00:33:35,181
Você é uma dor
na bunda.
Sim.

976
00:33:35,214 --> 00:33:39,017
De qualquer forma... olha,
sobre a foto...

977
00:33:39,051 --> 00:33:40,586
Não se preocupe
sobre isso esta noite.

978
00:33:40,619 --> 00:33:41,520
Você não está chateado?

979
00:33:41,553 --> 00:33:42,688
Estou totalmente chateado,
mas estou dizendo

980
00:33:42,721 --> 00:33:45,391
não se preocupe
sobre isso esta noite.

981
00:33:45,424 --> 00:33:47,259
Sam?

982
00:33:47,293 --> 00:33:48,627
Sim.

983
00:33:48,660 --> 00:33:50,662
Eu aprecio isso.
Obrigado.

984
00:33:50,696 --> 00:33:51,663
Sim.

985
00:33:51,697 --> 00:33:52,831
Olá, Mal.

986
00:33:52,864 --> 00:33:54,166
Olá, C. J.

987
00:33:54,200 --> 00:33:56,335
Deixe-me ver
o que você tem.

988
00:33:57,436 --> 00:33:59,471
Isto será
para o briefing desta noite

989
00:33:59,505 --> 00:34:01,573
mas não inclui
as notas do JPL.

990
00:34:01,607 --> 00:34:03,242
Posso falar
para Jason Stark?

991
00:34:03,275 --> 00:34:04,243
Sim.

992
00:34:08,780 --> 00:34:10,449
Ah!

993
00:34:10,482 --> 00:34:11,317
O que você tem aí?

994
00:34:11,350 --> 00:34:13,051
Precedente?
Precedente, querido!

995
00:34:13,085 --> 00:34:14,586
Precedente - o
leite materno de

996
00:34:14,620 --> 00:34:16,788
você sabe, fazendo o seu
apontar e estar certo.

997
00:34:16,822 --> 00:34:19,625
OK.
Os veteranos de guerra judeus
fez lobby para conseguir um selo

998
00:34:19,658 --> 00:34:22,228
mesmo que os critérios
proíbe pessoas ou grupos

999
00:34:22,261 --> 00:34:23,695
cujo diretor
empreendimentos
são religiosos.

1000
00:34:23,729 --> 00:34:24,730
Certo, e o que aconteceu?

1001
00:34:24,763 --> 00:34:27,266
A JWV argumentou que seu
principais conquistas

1002
00:34:27,299 --> 00:34:28,867
têm travado guerras
para o seu país

1003
00:34:28,900 --> 00:34:29,868
assim como Aquino.

1004
00:34:29,901 --> 00:34:30,969
Certo, e o que aconteceu?

1005
00:34:31,002 --> 00:34:32,171
Eles foram negados.

1006
00:34:32,204 --> 00:34:33,872
Sim.
Ok, isso
não me ajuda.

1007
00:34:33,905 --> 00:34:35,040
Não. Olha...
Espere!

1008
00:34:35,073 --> 00:34:36,842
A mariposa Luna
tem seu próprio selo.

1009
00:34:36,875 --> 00:34:37,943
O que é uma mariposa Luna?

1010
00:34:37,976 --> 00:34:39,345
É uma mariposa,
e você não vê

1011
00:34:39,378 --> 00:34:41,547
a Organização Nacional
de entomologistas enlouquecendo.

1012
00:34:41,580 --> 00:34:43,215
Não, mas eu pagaria bem
dinheiro para ver isso.

1013
00:34:43,249 --> 00:34:44,583
Espere, espere.
Dona...

1014
00:34:44,616 --> 00:34:45,551
Ah!
Aqui vamos nós.

1015
00:34:45,584 --> 00:34:47,486
Os seguintes grupos
foram emitidos selos:

1016
00:34:47,519 --> 00:34:49,988
Veteranos deficientes da América,
Veteranos Confederados Unidos

1017
00:34:50,021 --> 00:34:52,491
(telefone toca)
a Legião Americana
e os soldados negros

1018
00:34:52,524 --> 00:34:54,226
que serviu como
escoteiros de búfalos
no Ocidente.

1019
00:34:54,260 --> 00:34:55,361
Você vai
conseguir isso?

1020
00:34:55,394 --> 00:34:56,828
Eu quis dizer, no século 19

1021
00:34:56,862 --> 00:34:58,297
os soldados negros no Ocidente.

1022
00:34:58,330 --> 00:35:00,366
Eu não pensei que ainda tínhamos
escoteiros de búfalos. Josh Lyman.

1023
00:35:00,399 --> 00:35:02,601
O cara deveria ser capaz
ser um selo.
OK.

1024
00:35:02,634 --> 00:35:03,169
O que é que foi isso?

1025
00:35:03,202 --> 00:35:04,636
O presidente está de volta.

1026
00:35:04,670 --> 00:35:08,006
Qualquer equipe de inspeção terá que
incluir representantes neutros.

1027
00:35:08,039 --> 00:35:09,408
Quem você quer?
Os finlandeses.

1028
00:35:09,441 --> 00:35:11,009
vou levar para
o Departamento de Estado

1029
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
mas eles não são
vou querer

1030
00:35:12,344 --> 00:35:14,112
aceitar limites
a equipe de inspeção.

1031
00:35:14,146 --> 00:35:16,915
Ninguém entra em nosso país
sem a nossa aprovação.

1032
00:35:16,948 --> 00:35:19,785
Eles vão concordar
para notificação,
mas não aprovação.

1033
00:35:19,818 --> 00:35:22,221
E eu vou insistir
notificação e aprovação.

1034
00:35:22,254 --> 00:35:24,055
Além disso,
resultados da inspeção

1035
00:35:24,089 --> 00:35:25,123
permanecerá no país.

1036
00:35:25,157 --> 00:35:26,958
Nádia...
Leo, amostras de solo

1037
00:35:26,992 --> 00:35:30,061
resíduo de carbono, fotografias
e negativos fotográficos...

1038
00:35:30,095 --> 00:35:31,062
Ouça...
tudo o que deve permanecer

1039
00:35:31,096 --> 00:35:32,931
sob controle russo.

1040
00:35:32,964 --> 00:35:34,633
(porta bate)

1041
00:35:37,068 --> 00:35:38,504
Sua paranóia era muito mais sexy

1042
00:35:38,537 --> 00:35:41,006
de volta quando vocês
eram comunistas, Nadia.

1043
00:35:41,039 --> 00:35:43,742
Senhor Presidente,
que bom ver você.

1044
00:35:43,775 --> 00:35:45,277
De onde você tira coragem

1045
00:35:45,311 --> 00:35:47,112
para tentar ditar os termos
sobre isso?

1046
00:35:47,145 --> 00:35:48,113
Você está louco?

1047
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
Seu regimento de mísseis

1048
00:35:50,182 --> 00:35:52,384
está em um estado horrível
estado de abandono.

1049
00:35:52,418 --> 00:35:55,153
Seus operadores mais bem treinados
partiram ou morreram.

1050
00:35:55,187 --> 00:35:56,988
Aqueles que você tem
não são muito pagos

1051
00:35:57,022 --> 00:35:58,156
quando eles são pagos.

1052
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
Eles não têm o suficiente
para treinar.

1053
00:36:00,326 --> 00:36:02,861
Seus ICBMs estão muito além
sua vida de garantia.

1054
00:36:02,894 --> 00:36:06,532
Não há sete semanas, você confundiu
um foguete meteorológico norueguês

1055
00:36:06,565 --> 00:36:08,700
para um lançamento de submarino
Míssil tridente

1056
00:36:08,734 --> 00:36:11,703
porque as informações do CrossTac
nunca consegui

1057
00:36:11,737 --> 00:36:13,405
ao sistema russo CandC.

1058
00:36:13,439 --> 00:36:16,542
Leão, na época
o SS-19 explodiu

1059
00:36:16,575 --> 00:36:18,810
estava sendo drenado
do seu hidrogênio líquido

1060
00:36:18,844 --> 00:36:22,013
numa tentativa de desertar
soldados para-- espere por isso--

1061
00:36:22,047 --> 00:36:23,249
Roubar a ogiva?

1062
00:36:23,282 --> 00:36:24,550
roubar a ogiva.

1063
00:36:27,118 --> 00:36:29,020
Quando você estava indo
nos contar sobre isso?

1064
00:36:29,054 --> 00:36:30,689
Você percebe
quão perigoso isso...?

1065
00:36:30,722 --> 00:36:32,591
Senhor Presidente,
você não deveria
fique preocupado

1066
00:36:32,624 --> 00:36:34,860
com o bem-estar de
o povo russo.

1067
00:36:34,893 --> 00:36:37,663
Bem, estou preocupado com o
bem-estar do povo russo

1068
00:36:37,696 --> 00:36:39,365
mas isso não é
pelo que eles me pagam.

1069
00:36:39,398 --> 00:36:41,633
Vocês adormecem no
mude para Minsk e eu tenho

1070
00:36:41,667 --> 00:36:43,669
um hemisfério inteiro
escondido debaixo da cama.

1071
00:36:43,702 --> 00:36:46,004
Como você não nos conta
isso está acontecendo?

1072
00:36:46,037 --> 00:36:47,506
Como você não nos pede ajuda?

1073
00:36:47,539 --> 00:36:49,207
Não precisaremos
ajuda para encontrar

1074
00:36:49,241 --> 00:36:51,243
os líderes dos negros
rede de mercado que...

1075
00:36:51,277 --> 00:36:52,444
Sim, obrigado.

1076
00:36:52,478 --> 00:36:54,380
Estamos enviando
Inspetores da OTAN.

1077
00:36:54,413 --> 00:36:57,015
Os termos são
Leo e eu estávamos apenas
discutindo os termos.

1078
00:36:57,048 --> 00:36:58,650
estamos enviando inspetores da OTAN

1079
00:36:58,684 --> 00:37:00,452
ou ele está dando um passeio
para a sala de imprensa.

1080
00:37:00,486 --> 00:37:03,522
Obtenha seu Ministro das Relações Exteriores
no telefone.

1081
00:37:06,892 --> 00:37:10,396
Eu realmente não sei de onde
vocês têm coragem.

1082
00:37:12,731 --> 00:37:18,604
De um inverno longo e difícil,
Senhor presidente.

1083
00:37:28,314 --> 00:37:30,582
(murmurando ao fundo)

1084
00:37:30,616 --> 00:37:33,118
Este ainda é meu escritório, certo?

1085
00:37:33,151 --> 00:37:36,121
Temos algumas coisas de imprensa
para discussão.

1086
00:37:36,154 --> 00:37:37,222
Nada de novo da NASA?

1087
00:37:37,255 --> 00:37:38,724
Eles estão testando
a ideia

1088
00:37:38,757 --> 00:37:41,159
que pode ter
se transformou no que é
chamado de "modo de segurança".

1089
00:37:41,192 --> 00:37:42,761
Se sentisse problemas,
está programado

1090
00:37:42,794 --> 00:37:44,596
para desligar seus sistemas
para evitar maiores danos

1091
00:37:44,630 --> 00:37:46,365
e espere
instruções
da Terra.

1092
00:37:46,398 --> 00:37:47,833
A Terra está lhe dando instruções.

1093
00:37:47,866 --> 00:37:49,034
Não está respondendo.

1094
00:37:49,067 --> 00:37:51,236
Como meus filhos. Tudo bem.

1095
00:37:51,269 --> 00:37:53,238
Então isso nos deixa
com a aula televisionada

1096
00:37:53,271 --> 00:37:54,239
o feijão verde...

1097
00:37:54,272 --> 00:37:55,407
O selo.
...o selo

1098
00:37:55,441 --> 00:37:57,376
e dependendo de
quem eram essas pessoas

1099
00:37:57,409 --> 00:37:58,744
que estavam perto de mim

1100
00:37:58,777 --> 00:38:01,580
a possibilidade de uma história
sobre eu ser bom na cama.

1101
00:38:01,613 --> 00:38:02,914
Bom na cama?

1102
00:38:02,948 --> 00:38:04,049
Sim.
Por que?

1103
00:38:04,082 --> 00:38:05,817
Porque eu sou.

1104
00:38:05,851 --> 00:38:06,852
OK.

1105
00:38:08,354 --> 00:38:09,521
Vagens.

1106
00:38:09,555 --> 00:38:12,123
Vamos fazer uma sessão fotográfica
com o presidente...

1107
00:38:12,157 --> 00:38:13,492
comendo feijão verde.

1108
00:38:13,525 --> 00:38:14,726
Podemos fazer uma cotação

1109
00:38:14,760 --> 00:38:17,529
ele está sempre olhando
para novas receitas de feijão verde.

1110
00:38:17,563 --> 00:38:19,965
Josué:
Da próxima vez estaremos
na Califórnia

1111
00:38:19,998 --> 00:38:21,232
vamos agendar
um pop em Oregon

1112
00:38:21,266 --> 00:38:22,434
para ter certeza
nada queimou.

1113
00:38:22,468 --> 00:38:24,235
Sim, ok. O que
sobre o selo?

1114
00:38:24,269 --> 00:38:26,705
Aqui está a coisa:
O Selo do Cidadão
Comitê Consultivo...

1115
00:38:26,738 --> 00:38:27,739
O presidente
não gosta de feijão verde.

1116
00:38:27,773 --> 00:38:28,740
O que?

1117
00:38:30,275 --> 00:38:31,677
Sinto muito, senhor.
Nada.

1118
00:38:31,710 --> 00:38:34,346
O Selo do Cidadão
Comitê Consultivo...

1119
00:38:34,380 --> 00:38:35,614
C. J.:
Não, sinto muito.

1120
00:38:35,647 --> 00:38:38,283
Eu disse
você não gosta de feijão verde, senhor.

1121
00:38:38,316 --> 00:38:39,785
Toby:
C.J....

1122
00:38:39,818 --> 00:38:40,686
Ele não gosta deles.

1123
00:38:40,719 --> 00:38:42,053
Ele não pensa
eles são ruins para você

1124
00:38:42,087 --> 00:38:44,423
e ele não acha que as pessoas
quem os faz é mau.

1125
00:38:44,456 --> 00:38:45,256
Eles simplesmente não são
sua xícara de chá.

1126
00:38:45,290 --> 00:38:46,358
Ele não se importa com eles.

1127
00:38:46,392 --> 00:38:47,659
Por que não pensamos
os adultos de Oregon

1128
00:38:47,693 --> 00:38:50,028
vai ficar tudo bem com isso
se colocado para eles dessa maneira?

1129
00:38:50,061 --> 00:38:53,098
E Josh, por que você acha
que as pessoas, adultos americanos

1130
00:38:53,131 --> 00:38:54,400
por que você acha
eles não conseguem entender

1131
00:38:54,433 --> 00:38:55,667
que possamos homenagear
a contribuição de um homem

1132
00:38:55,701 --> 00:38:58,069
sem necessariamente assinar
para sua política?

1133
00:38:58,103 --> 00:38:59,805
Eles podem entender
muitas coisas.

1134
00:38:59,838 --> 00:39:01,940
As pessoas pararam de confiar
governo durante o Vietnã

1135
00:39:01,973 --> 00:39:04,410
e foi porque o governo
parou de confiar neles.

1136
00:39:04,443 --> 00:39:05,711
É uma história de advertência, Josh.

1137
00:39:08,947 --> 00:39:10,582
Ok, eu-eu estava
vou dizer

1138
00:39:10,616 --> 00:39:12,918
Eu acho que deveríamos
coloque-o no selo.

1139
00:39:15,120 --> 00:39:16,121
Oh.

1140
00:39:16,154 --> 00:39:17,623
OK, bom.

1141
00:39:17,656 --> 00:39:19,558
Sim.
Tudo bem,
todos vão embora.

1142
00:39:19,591 --> 00:39:21,126
Ligaremos de volta para você
quando houver uma atualização da NASA.

1143
00:39:21,159 --> 00:39:22,428
Obrigado.
Obrigado,
Senhor presidente.

1144
00:39:22,461 --> 00:39:23,629
Obrigado, senhor.

1145
00:39:23,662 --> 00:39:24,430
O que...?

1146
00:39:24,463 --> 00:39:26,097
Nada, eu só tive...

1147
00:39:26,131 --> 00:39:28,299
CJ?

1148
00:39:28,333 --> 00:39:30,736
Você ouviu o
final do concerto?

1149
00:39:30,769 --> 00:39:33,371
Eu não ouvi muito sobre
concerto em tudo. Como foi?

1150
00:39:33,405 --> 00:39:36,141
Bem, em primeiro lugar,
não vamos nos enganar.

1151
00:39:36,174 --> 00:39:38,209
A Sinfonia de Reykjavik pode tocar.

1152
00:39:38,243 --> 00:39:40,479
Esses caras têm
algum jogo sério.

1153
00:39:40,512 --> 00:39:41,880
Neste caso específico

1154
00:39:41,913 --> 00:39:44,816
seus talentos eram
tragicamente mal aplicado

1155
00:39:44,850 --> 00:39:47,619
para um pesadelo atonal
de pretensão

1156
00:39:47,653 --> 00:39:50,656
mas depois do intervalo...

1157
00:39:53,224 --> 00:39:54,993
Depois do intervalo?

1158
00:39:57,796 --> 00:40:00,599
(expirando)

1159
00:40:00,632 --> 00:40:03,735
Eles tocaram uma peça
por um novo compositor.

1160
00:40:03,769 --> 00:40:05,771
No começo eu não estava ouvindo--

1161
00:40:05,804 --> 00:40:07,773
Eu tinha 19 coisas diferentes
em minha mente--

1162
00:40:07,806 --> 00:40:11,409
mas então eu fiz, e C.J.,
foi magnífico.

1163
00:40:11,443 --> 00:40:12,911
Foi genial.

1164
00:40:12,944 --> 00:40:15,413
Ele construiu esses temas,
e no início

1165
00:40:15,447 --> 00:40:17,348
foi apenas
um exercício intelectual

1166
00:40:17,382 --> 00:40:19,017
o que é bastante divertido, eu acho

1167
00:40:19,050 --> 00:40:22,287
mas então no quarto movimento,
ele simplesmente deixou passar.

1168
00:40:22,320 --> 00:40:26,658
Eu realmente não achei que conseguiria
não se surpreenda mais com a música.

1169
00:40:26,692 --> 00:40:28,727
Eu-eu pensei
sobre todas as vezes

1170
00:40:28,760 --> 00:40:33,331
esse cara deve ter ouvido
que sua música não era boa.

1171
00:40:33,364 --> 00:40:37,135
Eu tenho que escrever
esse cara uma carta.

1172
00:40:41,773 --> 00:40:45,276
Senhor Presidente,
sobre isso televisionado
aula amanhã...

1173
00:40:45,310 --> 00:40:48,980
vou esperar um pouco
e ver se ouvimos alguma coisa.

1174
00:40:49,014 --> 00:40:51,249
Está por aí em algum lugar.

1175
00:40:51,282 --> 00:40:53,619
Está tão perto.

1176
00:40:53,652 --> 00:40:57,088
Eu acho que você deveria fazer
a sala de aula de qualquer maneira.

1177
00:40:57,122 --> 00:40:58,724
Sim?

1178
00:40:58,757 --> 00:41:00,759
Temos à nossa disposição

1179
00:41:00,792 --> 00:41:02,861
um público cativo
de crianças em idade escolar.

1180
00:41:02,894 --> 00:41:05,163
Alguns deles não vão
para o quadro negro

1181
00:41:05,196 --> 00:41:06,364
ou levante a mão

1182
00:41:06,397 --> 00:41:08,667
porque eles pensam
eles vão estar errados.

1183
00:41:08,700 --> 00:41:10,702
Eu acho que você deveria
diga a essas crianças

1184
00:41:10,736 --> 00:41:12,971
"Você acha que consegue
é errado às vezes

1185
00:41:13,004 --> 00:41:14,439
"você deveria vir aqui

1186
00:41:14,472 --> 00:41:16,241
e veja como o
garotos grandes fazem isso."

1187
00:41:16,274 --> 00:41:19,077
Eu acho que você deveria contar a eles
você não perdeu a esperança

1188
00:41:19,110 --> 00:41:21,747
e que isso pode aparecer,
mas enquanto isso

1189
00:41:21,780 --> 00:41:24,149
você quer que a NASA coloque
suas melhores pessoas em uma sala

1190
00:41:24,182 --> 00:41:26,952
e você os quer
para começar a construir o Galileo 6.

1191
00:41:26,985 --> 00:41:29,755
Alguns deles vão rir
e a maioria deles não vai se importar

1192
00:41:29,788 --> 00:41:31,923
mas para alguns,
eles podem honestamente ver

1193
00:41:31,957 --> 00:41:34,292
isso é sobre ir
para o quadro negro

1194
00:41:34,325 --> 00:41:35,794
e levantando a mão.

1195
00:41:38,664 --> 00:41:40,832
E esse é o tema mais amplo.

1196
00:41:40,866 --> 00:41:43,001
Eu direi.

1197
00:41:48,607 --> 00:41:51,109
Estarei no meu escritório,
Senhor presidente.

1198
00:41:54,312 --> 00:41:56,314
C.J....

1199
00:41:56,347 --> 00:41:58,383
Sim, senhor.

1200
00:41:58,416 --> 00:42:00,852
Você disse certo daquela vez.

1201
00:42:03,021 --> 00:42:04,656
Estarei no meu escritório.

1202
00:42:12,297 --> 00:42:15,066
Fale conosco.