1
00:00:00,102 --> 00:00:02,739
<i>Anteriormente en "The Walking Dead"...</i>

2
00:00:02,742 --> 00:00:05,643
No dejaré que mis hombres
tomar cinco desconocidos armados

3
00:00:05,645 --> 00:00:06,844
hacia la cima de la colina.

4
00:00:06,846 --> 00:00:08,613
Yo digo que nos arriesguemos ahí fuera.

5
00:00:08,615 --> 00:00:10,390
[LLORANDO] Debería estar muerto.

6
00:00:10,393 --> 00:00:11,682
Por favor mátame.

7
00:00:11,684 --> 00:00:14,125
Se ha vuelto terco
Interés por la herrería.

8
00:00:14,128 --> 00:00:15,985
Oh. Quizás podamos ayudar con eso.

9
00:00:15,988 --> 00:00:19,367
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

10
00:00:19,370 --> 00:00:22,911
WALKER: No dejes que se escapen.

11
00:00:22,914 --> 00:00:25,295
Encontramos a Rosita afuera.
las paredes ayer.

12
00:00:25,297 --> 00:00:27,665
Y Eugene está desaparecido.

13
00:00:27,667 --> 00:00:30,046
Nos dirigimos a buscarlo.

14
00:00:32,102 --> 00:00:35,271
[gruñendo]

15
00:00:35,274 --> 00:00:43,274
♪

16
00:00:45,284 --> 00:00:51,421
♪

17
00:00:51,423 --> 00:00:55,625
Son alrededor de 130, 140 de ellos.

18
00:00:55,627 --> 00:00:58,828
¿Alguna vez los viste hacer esto antes?

19
00:00:58,830 --> 00:01:00,497
No.

20
00:01:00,499 --> 00:01:02,832
Nunca.

21
00:01:02,834 --> 00:01:05,435
El rastro de Rosita
los atraviesa.

22
00:01:05,437 --> 00:01:08,805
Deberíamos coger los caballos, dar la vuelta,

23
00:01:08,807 --> 00:01:10,973
Luego lo recogeremos a pie.

24
00:01:10,975 --> 00:01:13,450
- ¿Qué pasa con ellos?
- ¿Qué pasa con ellos?

25
00:01:13,453 --> 00:01:14,973
Simplemente están dando vueltas.

26
00:01:14,976 --> 00:01:17,187
Eso no es normal.

27
00:01:20,320 --> 00:01:21,851
No.

28
00:01:21,853 --> 00:01:24,253
No, no lo es.

29
00:01:24,255 --> 00:01:26,655
[VIENTO FUERTE]

30
00:01:26,657 --> 00:01:27,924
Deberíamos irnos.

31
00:01:27,926 --> 00:01:29,859
Se avecina una tormenta.

32
00:01:29,861 --> 00:01:31,293
¡Perro!

33
00:01:31,295 --> 00:01:35,865
[EL PERRO LADRA, JADEA]

34
00:01:35,867 --> 00:01:41,037
♪

35
00:01:41,039 --> 00:01:44,373
[gruñendo]

36
00:01:44,375 --> 00:01:52,375
♪

37
00:01:54,385 --> 00:02:02,385
♪

38
00:02:03,630 --> 00:02:06,335
♪

39
00:02:40,577 --> 00:02:46,468
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
-- <color de fuente="

40
00:02:47,155 --> 00:02:49,817
[CONVERSACIONES INDISTINTAS, BATIDOS DE CASCOS]

41
00:02:49,820 --> 00:02:52,138
GABRIEL: Estás aquí.

42
00:02:52,141 --> 00:02:53,673
Consciente de ti mismo.

43
00:02:53,676 --> 00:02:55,398
¡No puedes atraparme!

44
00:02:55,400 --> 00:02:56,615
Déjalo ir.

45
00:02:56,618 --> 00:02:57,728
¡Mejor ten cuidado!

46
00:02:57,731 --> 00:02:58,887
¡Oye, espérame!

47
00:02:58,890 --> 00:03:02,205
- No juzgues la distracción.
- ¡Ahí está!

48
00:03:02,208 --> 00:03:09,546
Acéptalo, considéralo,
y luego suéltelo.

49
00:03:10,867 --> 00:03:14,050
Simplemente deja que te invada.

50
00:03:14,053 --> 00:03:15,652
Está bien...

51
00:03:15,654 --> 00:03:17,420
¿Sabes que? Al diablo.

52
00:03:17,422 --> 00:03:19,963
Al diablo. mi mente
De todos modos, nunca se "vacía".

53
00:03:19,966 --> 00:03:21,470
Generalmente va directo a ese lugar.

54
00:03:21,473 --> 00:03:23,700
eso se sonrojaría
el collar justo fuera de ti.

55
00:03:23,703 --> 00:03:24,864
[suspiros]

56
00:03:24,867 --> 00:03:29,264
Aunque ahora que tu
y Rosita son una cosa,

57
00:03:29,267 --> 00:03:30,666
tal vez me equivoque.

58
00:03:30,668 --> 00:03:33,236
- Quiero decir...
- [PELOTA QUE REBOTA]

59
00:03:33,238 --> 00:03:34,871
... maldita sea.

60
00:03:34,873 --> 00:03:38,574
Quiero entender por qué haces esto.

61
00:03:38,576 --> 00:03:41,443
Claramente quieres ayuda.
Puedo verte intentándolo.

62
00:03:41,445 --> 00:03:43,679
Sí. [RISAS]

63
00:03:43,681 --> 00:03:46,682
Tal vez lo cocinamos, lo masticamos,

64
00:03:46,684 --> 00:03:48,717
y cágate ya.

65
00:03:48,719 --> 00:03:51,103
Quizás esto sea todo lo que obtengamos.

66
00:03:51,106 --> 00:03:53,789
no te apetece
estás obteniendo algún beneficio

67
00:03:53,791 --> 00:03:55,358
a nuestras sesiones?

68
00:03:55,360 --> 00:03:58,261
Bueno, recuerdo que
ha pasado otra semana,

69
00:03:58,263 --> 00:03:59,795
pero aparte de eso?

70
00:03:59,797 --> 00:04:01,364
[PELOTA QUE REBOTA]

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,432
- [suspiros]
- [RISAS]

72
00:04:03,434 --> 00:04:06,802
Ah, no te lo tomes como algo personal, Gabe.

73
00:04:06,804 --> 00:04:10,272
Sé que nunca saldré de aquí.

74
00:04:10,274 --> 00:04:13,475
Aprecio que hayas venido
aquí abajo y ayudándome

75
00:04:13,477 --> 00:04:16,779
cuando eso era toque y listo para mí.

76
00:04:16,781 --> 00:04:19,715
Pero ahora tengo todo lo que necesito.

77
00:04:19,717 --> 00:04:22,584
Esta pequeña ventana justo aquí...

78
00:04:22,586 --> 00:04:24,720
Es tan bueno como un televisor.

79
00:04:24,722 --> 00:04:26,722
Y me encantó la mierda de la televisión

80
00:04:26,724 --> 00:04:28,684
cuando eso existía.

81
00:04:28,687 --> 00:04:31,653
La aceptación es un primer paso importante.

82
00:04:31,656 --> 00:04:34,119
Pero una vida necesita tener significado.

83
00:04:34,122 --> 00:04:36,598
Lo curioso de esta ventana aquí.

84
00:04:36,608 --> 00:04:40,088
La gente se queda ahí y habla.

85
00:04:40,091 --> 00:04:43,504
Y es como ellos
No recuerdo que estoy aquí.

86
00:04:43,506 --> 00:04:44,972
Y eso...

87
00:04:44,974 --> 00:04:48,576
Bueno, ahí es cuando
Entiendo la mierda realmente buena.

88
00:04:48,578 --> 00:04:49,911
[PELOTA QUE REBOTA]

89
00:04:49,913 --> 00:04:51,312
Ya sabes, el otro día,

90
00:04:51,314 --> 00:04:54,315
Rosita estaba por ahi
charlando hasta una tormenta.

91
00:04:54,317 --> 00:04:55,981
ella dijo algunas cosas

92
00:04:55,984 --> 00:04:58,041
que te resultará muy interesante.

93
00:04:58,044 --> 00:04:59,654
[PELOTA QUE REBOTA]

94
00:04:59,656 --> 00:05:02,247
No necesito que me digas
lo que Rosita siente por mí.

95
00:05:03,159 --> 00:05:07,294
Ahora, ¿quién dijo que estaba hablando de ti?

96
00:05:07,296 --> 00:05:08,763
[PELOTA QUE REBOTA]

97
00:05:08,765 --> 00:05:10,798
Intentaremos esto nuevamente la próxima semana.

98
00:05:10,800 --> 00:05:13,533
Es tu mundo, jefe.

99
00:05:13,535 --> 00:05:16,170
[PELOTA QUE REBOTA]

100
00:05:16,172 --> 00:05:18,538
[La puerta cruje]

101
00:05:18,540 --> 00:05:22,142
[LA PUERTA SE CIERRA]

102
00:05:22,144 --> 00:05:24,711
[suspiros, risas]

103
00:05:25,814 --> 00:05:28,548
[Relinchos de caballo]

104
00:05:28,550 --> 00:05:30,650
[GOLPES DE CASCOS]

105
00:05:36,199 --> 00:05:38,299
¿Quiénes son esos hombres?

106
00:05:38,302 --> 00:05:39,568
Mensajeros.

107
00:05:39,571 --> 00:05:41,011
Llegó desde Hilltop.

108
00:05:41,014 --> 00:05:42,447
Encontraron a Rosita.

109
00:05:42,450 --> 00:05:43,689
Ella está herida.

110
00:05:43,692 --> 00:05:46,867
♪

111
00:05:46,869 --> 00:05:48,201
¡Jinetes!

112
00:05:48,203 --> 00:05:50,737
¡Vienen jinetes!

113
00:05:50,739 --> 00:05:53,907
- ¡Vete, rápido!
- ¡Vienen jinetes!

114
00:05:53,909 --> 00:05:55,208
¡Jinetes!

115
00:05:55,210 --> 00:05:58,177
- ¡Vienen jinetes!
- ¡Oh!

116
00:05:58,179 --> 00:06:01,114
¡Vienen jinetes!

117
00:06:01,116 --> 00:06:04,450
[GRITOS INDISTINTOS]

118
00:06:04,452 --> 00:06:12,452
♪

119
00:06:14,462 --> 00:06:22,462
♪

120
00:06:24,472 --> 00:06:27,773
♪

121
00:06:27,775 --> 00:06:30,043
Oye.

122
00:06:30,045 --> 00:06:32,245
¿Están viendo esto?

123
00:06:34,762 --> 00:06:38,012
_

124
00:06:38,273 --> 00:06:39,747
_

125
00:06:39,902 --> 00:06:41,747
_

126
00:06:41,750 --> 00:06:43,922
_

127
00:06:43,925 --> 00:06:51,925
♪

128
00:06:53,934 --> 00:07:01,934
♪

129
00:07:03,919 --> 00:07:06,778
♪

130
00:07:06,780 --> 00:07:08,980
¿Cuantos?

131
00:07:08,982 --> 00:07:10,815
Seis.

132
00:07:10,817 --> 00:07:15,087
No, espera...

133
00:07:15,089 --> 00:07:23,089
♪

134
00:07:25,099 --> 00:07:32,670
♪

135
00:07:32,672 --> 00:07:34,267
Prepárate.

136
00:07:34,270 --> 00:07:35,707
Ser paciente.

137
00:07:35,709 --> 00:07:38,009
Si fuera yo, lo haría
¿Te tienes en esa pared?

138
00:07:38,012 --> 00:07:39,110
listo para disparar una flecha

139
00:07:39,112 --> 00:07:41,012
a cualquiera cuyo aspecto no me gustara.

140
00:07:41,014 --> 00:07:43,280
¿Qué es lo que no me gusta de nosotros?

141
00:07:43,282 --> 00:07:45,516
Somos un grupo que parece sólido.

142
00:07:45,518 --> 00:07:47,785
Estamos peleados.

143
00:07:52,391 --> 00:07:55,126
Indique su negocio.

144
00:07:55,128 --> 00:07:57,528
Estamos aquí por Rosita.

145
00:07:57,530 --> 00:08:00,197
Nos encontramos con tus mensajeros en el camino.

146
00:08:00,199 --> 00:08:02,466
Nos contaron lo que pasó.

147
00:08:02,468 --> 00:08:03,868
¿Y los demás?

148
00:08:03,870 --> 00:08:06,504
Son buena gente que busca un hogar.

149
00:08:06,506 --> 00:08:10,141
Les dije que Hilltop
Considere acogerlos.

150
00:08:10,143 --> 00:08:11,842
[PAJAROS PIRANDO]

151
00:08:17,517 --> 00:08:19,983
[El caballo resopla ligeramente]

152
00:08:32,598 --> 00:08:35,166
[Relinchos de caballo]

153
00:08:37,503 --> 00:08:39,102
[Se aclara la garganta]

154
00:08:39,104 --> 00:08:40,370
[ruido sordo]

155
00:08:43,015 --> 00:08:44,314
[ruido sordo]

156
00:08:44,317 --> 00:08:46,200
Acabo de recuperar estos.

157
00:08:49,297 --> 00:08:50,739
[ruido sordo]

158
00:08:54,118 --> 00:08:58,354
[PASOS]

159
00:09:05,383 --> 00:09:06,949
MICHONNE: ¿Dónde está Jesús?

160
00:09:06,952 --> 00:09:09,213
Fuera la búsqueda
fiesta buscando a Eugene.

161
00:09:09,216 --> 00:09:11,601
¿Eugene está desaparecido? ¿Desde cuándo?

162
00:09:11,603 --> 00:09:13,200
No se. Pensé que lo harías.

163
00:09:13,203 --> 00:09:14,602
Salió con Rosita,

164
00:09:14,605 --> 00:09:16,338
pero no estaba con ella cuando la encontramos.

165
00:09:18,810 --> 00:09:21,077
¿Cómo está ella?

166
00:09:21,079 --> 00:09:23,079
Estaba inconsciente cuando llegó aquí.

167
00:09:23,081 --> 00:09:24,364
pero ella estará bien.

168
00:09:24,367 --> 00:09:26,267
Es deshidratación y
agotamiento por calor, principalmente.

169
00:09:26,270 --> 00:09:27,419
Debería despertarse pronto.

170
00:09:27,422 --> 00:09:28,690
Si ha estado fuera todo el tiempo,

171
00:09:28,692 --> 00:09:30,218
¿Cómo sabes que Eugene estaba con ella?

172
00:09:30,221 --> 00:09:33,222
- nos dijo Aarón.
- ¿Aaron está aquí?

173
00:09:33,225 --> 00:09:35,080
No, está con Jesús y Daryl.

174
00:09:35,083 --> 00:09:36,826
Daryl bajó de su montaña.

175
00:09:36,828 --> 00:09:38,627
con Carol y Henry.

176
00:09:38,629 --> 00:09:41,430
Es como si la vieja pandilla volviera a estar junta.

177
00:09:41,433 --> 00:09:43,158
¿Hacia dónde se dirigían?

178
00:09:43,161 --> 00:09:44,365
ALDEN: Puedes seguir su rastro,

179
00:09:44,367 --> 00:09:46,146
pero no vas a atrapar
ellos antes del anochecer.

180
00:09:46,148 --> 00:09:47,481
TARA: Soy Daryl.

181
00:09:47,484 --> 00:09:49,784
Probablemente ya estén de regreso.

182
00:09:49,787 --> 00:09:52,754
Puedes tener tus armas
cuando te vayas mañana.

183
00:09:53,977 --> 00:09:56,345
En cuanto al resto de ustedes,

184
00:09:56,347 --> 00:09:58,980
vas a tener que esperar
hasta que Jesús regrese.

185
00:09:58,982 --> 00:10:00,815
Y si quieres quedarte, quédate,

186
00:10:00,817 --> 00:10:02,618
Voy a tener que hablar con él.

187
00:10:02,620 --> 00:10:05,354
Y tendrás que ganarte el sustento.

188
00:10:05,356 --> 00:10:07,623
[ENFOQUE PASO A PASO]

189
00:10:12,095 --> 00:10:13,770
Ella dice: "Gracias".

190
00:10:15,666 --> 00:10:17,666
Todos lo hacemos.

191
00:10:21,472 --> 00:10:23,262
Bueno.

192
00:10:25,475 --> 00:10:33,475
♪

193
00:10:35,485 --> 00:10:38,486
Es bueno que estemos aquí.

194
00:10:38,488 --> 00:10:40,888
Sí...

195
00:10:40,890 --> 00:10:43,291
♪

196
00:10:43,293 --> 00:10:46,960
[La puerta cruje]

197
00:10:46,962 --> 00:10:52,065
♪

198
00:10:52,067 --> 00:10:54,568
[LA PUERTA SE CIERRA]

199
00:10:54,570 --> 00:11:01,075
♪

200
00:11:02,757 --> 00:11:04,657
Entonces, el tipo que dirige las cosas aquí

201
00:11:04,659 --> 00:11:06,250
¿Se llama a sí mismo "Jesús"?

202
00:11:06,253 --> 00:11:08,020
Me parece una secta.

203
00:11:09,249 --> 00:11:11,095
_

204
00:11:11,098 --> 00:11:12,831
Bueno, supongamos que [RISAS] lo es.

205
00:11:12,833 --> 00:11:14,597
Si planeamos quedarnos un tiempo,

206
00:11:14,600 --> 00:11:16,636
deberíamos estar pensando en
cómo demostrar nuestro valor.

207
00:11:16,639 --> 00:11:17,669
MICHONNE: Entonces, ¿qué más no sé?

208
00:11:17,671 --> 00:11:19,604
no sabia nada
sobre Eugenio y Rosita...

209
00:11:19,606 --> 00:11:21,506
Pero sabías que Aaron era
trabajando en un canal secundario...

210
00:11:21,508 --> 00:11:23,909
Hilltop no es un canal secundario, Michonne.

211
00:11:23,911 --> 00:11:26,511
Estamos hablando de nuestros amigos aquí.

212
00:11:32,519 --> 00:11:34,788
Hola carol.

213
00:11:34,791 --> 00:11:36,190
Siddiq.

214
00:11:36,193 --> 00:11:38,226
- Ey.
- Ey.

215
00:11:41,128 --> 00:11:42,863
No esperaba verte aquí.

216
00:11:42,866 --> 00:11:45,217
Mismo.

217
00:11:45,220 --> 00:11:46,886
¿Quiénes son tus amigos?

218
00:11:46,889 --> 00:11:49,566
- Aún no somos amigos.
- _

219
00:11:49,569 --> 00:11:50,694
Soy Magna.

220
00:11:50,697 --> 00:11:52,426
Estas son Yumiko y Connie.

221
00:11:52,725 --> 00:11:56,202
_

222
00:11:56,249 --> 00:11:58,041
_

223
00:11:58,044 --> 00:12:00,632
- Lo siento. Eso es todo lo que sé.
- [RISAS]

224
00:12:00,635 --> 00:12:02,311
Es un placer conocerte también.

225
00:12:02,314 --> 00:12:05,546
Vamos, averigüemos
donde nos van a alojar.

226
00:12:05,983 --> 00:12:08,655
_

227
00:12:11,391 --> 00:12:13,458
- ¿Cómo está...?
- Es...

228
00:12:13,460 --> 00:12:14,892
Tú primero.

229
00:12:14,894 --> 00:12:17,228
¿Cómo están Judith y RJ?

230
00:12:17,230 --> 00:12:19,764
Bien. Realmente bueno.

231
00:12:19,766 --> 00:12:23,767
RJ va a ser tan alto
como Judith en cualquier momento.

232
00:12:25,171 --> 00:12:26,938
¿Ezequiel también está aquí?

233
00:12:26,940 --> 00:12:28,039
No, sólo yo.

234
00:12:28,042 --> 00:12:30,573
Voy a dejar a Henry.

235
00:12:30,576 --> 00:12:32,844
Él va a ser aprendiz.
con el herrero.

236
00:12:32,846 --> 00:12:34,278
- Bien por él.
- Mm-hmm.

237
00:12:34,280 --> 00:12:36,447
Es un buen chico. Tiene un gran corazón.

238
00:12:36,449 --> 00:12:38,582
Y ve su casa derrumbándose,

239
00:12:38,584 --> 00:12:40,751
y quiere ayudar.

240
00:12:40,753 --> 00:12:42,987
Leí la carta de Ezequiel.

241
00:12:42,989 --> 00:12:45,156
Y lamento tus problemas.

242
00:12:45,158 --> 00:12:47,791
Todavía puedes ayudar. Nosotros
Realmente necesito esta feria.

243
00:12:47,793 --> 00:12:49,593
Si Alejandría pudiera
solo envía una delegación...

244
00:12:49,595 --> 00:12:51,628
Lo siento.

245
00:12:51,630 --> 00:12:52,997
Soy.

246
00:12:52,999 --> 00:12:54,998
No quería rechazarte.

247
00:12:55,000 --> 00:12:56,717
Tú de todas las personas.

248
00:12:56,720 --> 00:12:58,369
Pero también hemos tenido nuestros problemas.

249
00:12:58,371 --> 00:12:59,636
Ya lo sabes.

250
00:12:59,638 --> 00:13:02,138
Sé por lo que pasaste.

251
00:13:02,140 --> 00:13:05,008
Y entiendo por qué esto es difícil para ti.

252
00:13:05,010 --> 00:13:07,511
Pero todos hemos perdido algo.

253
00:13:07,513 --> 00:13:10,013
Tú y yo ambos perdimos hijos.

254
00:13:10,015 --> 00:13:12,015
Y seguimos adelante.

255
00:13:12,017 --> 00:13:14,113
El uno para el otro. hemos
siempre ha sido una familia.

256
00:13:14,116 --> 00:13:16,820
Y todavía lo somos.

257
00:13:16,822 --> 00:13:19,289
Pero el Reino es el Reino,

258
00:13:19,291 --> 00:13:23,360
Hilltop está aquí, y
Alejandría está ahí,

259
00:13:23,362 --> 00:13:27,155
y en el medio hay un
un montón de mundo roto,

260
00:13:27,158 --> 00:13:29,758
y no podemos pretender lo contrario.

261
00:13:29,761 --> 00:13:32,902
Tenemos que cuidar de los nuestros ahora.

262
00:13:32,904 --> 00:13:34,546
Así son las cosas.

263
00:13:34,549 --> 00:13:36,444
Es una pena.

264
00:13:36,447 --> 00:13:38,508
Es.

265
00:13:38,510 --> 00:13:41,644
Fue bueno verte.

266
00:13:43,047 --> 00:13:45,848
Dale lo mejor a Ezekiel y Henry.

267
00:14:00,064 --> 00:14:03,665
AARON: Daryl dice que ha estado
comerciando con Hilltop nuevamente.

268
00:14:03,667 --> 00:14:06,889
JESÚS: Solía venir como
mecanismo de relojería un par de veces al año.

269
00:14:06,892 --> 00:14:08,703
Aunque nunca me quedé.

270
00:14:08,705 --> 00:14:11,506
Las brechas entre los viajes.
se hizo más y más largo.

271
00:14:12,576 --> 00:14:14,676
Lo prefiere aquí, supongo.

272
00:14:14,678 --> 00:14:17,211
Suena como alguien más que conozco.

273
00:14:17,213 --> 00:14:19,881
[RISAS] Solíamos ser exploradores.

274
00:14:19,883 --> 00:14:21,883
El mundo entero era nuestro para redescubrirlo.

275
00:14:21,885 --> 00:14:23,885
Bueno, estábamos buscando gente.

276
00:14:23,887 --> 00:14:26,688
Ofreciéndoles la oportunidad de ser
una parte de algo más grande.

277
00:14:26,690 --> 00:14:28,449
Gracias a ti,

278
00:14:28,452 --> 00:14:29,785
pudimos encontrarnos.

279
00:14:29,788 --> 00:14:33,605
Tal vez mostrarles a esas personas un camino a seguir

280
00:14:33,608 --> 00:14:34,933
es el siguiente paso en eso.

281
00:14:34,936 --> 00:14:36,798
- Simplemente no creo que yo...
- Lo hago.

282
00:14:36,800 --> 00:14:38,699
Creo que serías un muy buen líder.

283
00:14:38,701 --> 00:14:41,201
Si dejaras de luchar contra ello.

284
00:14:41,203 --> 00:14:43,537
¿Crees que eso es lo que estoy haciendo?

285
00:14:43,539 --> 00:14:46,974
Ha pasado mucho tiempo
manteniendo alejada a la gente,

286
00:14:46,976 --> 00:14:48,576
pero encontrarlos...

287
00:14:48,578 --> 00:14:49,936
es algo suyo.

288
00:14:49,939 --> 00:14:51,053
Permanecer.

289
00:14:51,056 --> 00:14:54,380
Tal vez algún día, él
deja de luchar contra eso también.

290
00:14:54,383 --> 00:14:58,418
[VIENTO FUERTE]

291
00:14:58,420 --> 00:15:02,556
[gruñendo a distancia]

292
00:15:02,558 --> 00:15:07,227
La manada... viene por nosotros.

293
00:15:07,229 --> 00:15:09,229
♪

294
00:15:09,231 --> 00:15:12,132
El viento lleva el sonido.

295
00:15:12,134 --> 00:15:13,667
♪

296
00:15:13,669 --> 00:15:19,139
[VIENTO SILBIADO]

297
00:15:19,141 --> 00:15:21,108
[gruñidos]

298
00:15:21,110 --> 00:15:22,742
Vamos.

299
00:15:22,744 --> 00:15:25,145
Pongamos algo de terreno
entre nosotros y ellos.

300
00:15:25,147 --> 00:15:26,746
Sí.

301
00:15:26,748 --> 00:15:31,618
[GRUÑIDO CONTINÚA]

302
00:15:31,620 --> 00:15:34,121
♪

303
00:15:34,123 --> 00:15:35,816
Carol.

304
00:15:35,819 --> 00:15:37,924
¿Te importa si hago autostop?

305
00:15:37,926 --> 00:15:39,859
¿Volver al Reino?

306
00:15:39,861 --> 00:15:41,850
Hablé con Tara.

307
00:15:41,853 --> 00:15:44,621
El Reino me necesita ahora
más que Hilltop.

308
00:15:44,624 --> 00:15:46,933
Me gustaría la compañía.

309
00:15:46,935 --> 00:15:49,435
[El caballo resopla ligeramente]

310
00:15:51,172 --> 00:15:53,172
[GOLPE DE CAJA]

311
00:15:54,608 --> 00:15:57,376
[GOLPE DE CAJA]

312
00:15:57,378 --> 00:16:00,279
Convencí al Sr. Sutton para que
un adelanto de mi sueldo.

313
00:16:00,281 --> 00:16:02,983
Nos consiguió algunos clavos y
tornillos para que te los lleves a casa.

314
00:16:04,352 --> 00:16:06,155
[Relinchos de caballo]

315
00:16:06,158 --> 00:16:07,858
No tenías que hacer eso.

316
00:16:10,858 --> 00:16:13,392
Lo cuidaremos bien.

317
00:16:13,394 --> 00:16:15,061
Está bien.

318
00:16:15,063 --> 00:16:17,396
no me iría
si no confiara en él.

319
00:16:21,469 --> 00:16:24,202
No te metas en problemas, chico.

320
00:16:24,204 --> 00:16:26,204
Ey.

321
00:16:26,206 --> 00:16:28,647
Volveré para la feria, ¿vale?

322
00:16:28,650 --> 00:16:30,408
Mmmm.

323
00:16:30,410 --> 00:16:33,244
Voy a hacerte sentir orgulloso.

324
00:16:36,216 --> 00:16:40,018
[VOZ ROTURA] Ya lo has hecho.

325
00:16:40,020 --> 00:16:41,753
♪

326
00:16:41,755 --> 00:16:44,355
[RESPIRA AFILADAMENTE]

327
00:16:44,357 --> 00:16:46,858
♪

328
00:16:46,860 --> 00:16:52,030
[CRUJIDO DE MADERA]

329
00:16:52,032 --> 00:16:54,165
[Relinchos de caballo]

330
00:16:54,167 --> 00:16:58,535
[GOLPES DE CASCOS]

331
00:16:58,537 --> 00:17:06,537
♪

332
00:17:08,547 --> 00:17:13,757
♪

333
00:17:14,411 --> 00:17:19,863
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

334
00:17:19,866 --> 00:17:22,382
Pones esa manada alrededor de 140, ¿verdad?

335
00:17:22,384 --> 00:17:23,783
Sí.

336
00:17:23,785 --> 00:17:26,119
Parece más del doble ahora.

337
00:17:26,121 --> 00:17:28,288
Podría ser una manada diferente.

338
00:17:28,290 --> 00:17:30,757
O se fusionó con otro.

339
00:17:30,759 --> 00:17:33,393
No estaré allí por mucho tiempo.

340
00:17:36,731 --> 00:17:39,799
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

341
00:17:43,471 --> 00:17:44,937
No importa lo grande que sea

342
00:17:44,939 --> 00:17:46,806
siempre y cuando sea al revés.

343
00:17:46,808 --> 00:17:49,609
Vamos.

344
00:17:49,611 --> 00:17:52,945
[BESOS]

345
00:17:52,947 --> 00:17:58,350
[CONTINÚA EL SONIDO]

346
00:17:58,352 --> 00:18:02,154
[SONIDO METÁLICO]

347
00:18:02,156 --> 00:18:04,023
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

348
00:18:04,025 --> 00:18:05,625
Hola, Enrique.

349
00:18:05,627 --> 00:18:07,957
¿Cómo va el primer día?

350
00:18:07,960 --> 00:18:09,652
Es bueno. Bien.

351
00:18:09,655 --> 00:18:12,931
Sí, um, Alden está mostrando
Yo cómo hacer una punta de lanza.

352
00:18:12,934 --> 00:18:14,954
Lo está aprendiendo rápido.

353
00:18:14,957 --> 00:18:16,235
Bueno, por supuesto que lo es.

354
00:18:16,238 --> 00:18:17,426
Tal vez deberíamos conservarlo

355
00:18:17,429 --> 00:18:19,637
y enviarte de regreso al Reino.

356
00:18:19,640 --> 00:18:22,006
[RISAS] ¿Tienes un segundo?

357
00:18:22,008 --> 00:18:23,535
Sí, claro.

358
00:18:23,538 --> 00:18:25,843
Vuelvo enseguida.

359
00:18:25,846 --> 00:18:28,780
[CONTINUAN LAS CONVERSACIONES]

360
00:18:29,850 --> 00:18:32,551
¿Tienes planes después de cenar?

361
00:18:32,553 --> 00:18:33,952
¿Eh?

362
00:18:33,954 --> 00:18:35,532
Después de la cena.

363
00:18:35,535 --> 00:18:37,152
Pensé que tal vez te gustaría venir

364
00:18:37,155 --> 00:18:38,856
y pasar la noche con Tammy y conmigo.

365
00:18:38,859 --> 00:18:42,661
Oh, iba a ver si Enid quería...

366
00:18:42,663 --> 00:18:45,296
Mmm.

367
00:18:45,298 --> 00:18:48,065
Sí, quiero decir, sí, claro, Sr. Sutton.

368
00:18:48,068 --> 00:18:50,040
NEGAN: Ya sabes,
leí algo fascinante

369
00:18:50,043 --> 00:18:51,234
el otro día.

370
00:18:51,236 --> 00:18:53,671
¿Sabes qué es un olor?

371
00:18:53,673 --> 00:18:55,473
Es cuando las moléculas de olor

372
00:18:55,475 --> 00:18:58,576
Activa las neuronas en tus fosas nasales.

373
00:18:58,578 --> 00:19:00,077
Así que cada vez que vienes aquí

374
00:19:00,079 --> 00:19:03,146
para cambiar mi orinal y oler mi mierda,

375
00:19:03,148 --> 00:19:05,883
algo que realmente estaba en mi trasero

376
00:19:05,885 --> 00:19:08,251
te sube por la nariz.

377
00:19:08,253 --> 00:19:11,489
Callarse la boca.

378
00:19:11,491 --> 00:19:13,323
Lo lamento.

379
00:19:13,325 --> 00:19:16,326
Nunca sé exactamente cuál
ojo que se supone que debo mirar.

380
00:19:16,328 --> 00:19:17,695
Es un poco molesto.

381
00:19:17,697 --> 00:19:20,330
Justo. Cerrar. Arriba.

382
00:19:20,332 --> 00:19:23,600
Por una vez en tu vida,
Cierra tu maldita boca.

383
00:19:26,337 --> 00:19:28,363
Sigo rascándote.

384
00:19:28,366 --> 00:19:30,707
Sigo tratando de descubrir
¿Qué hay debajo de todo esto?

385
00:19:30,709 --> 00:19:32,509
porque creo que, si profundizo lo suficiente,

386
00:19:32,511 --> 00:19:34,129
Encontraré una persona.

387
00:19:34,132 --> 00:19:35,618
Alguien a quien pueda ayudar.

388
00:19:35,621 --> 00:19:38,066
Pero nunca lo hago. Todo lo que encuentro es más...

389
00:19:39,784 --> 00:19:42,118
¿Qué pasó?

390
00:19:44,623 --> 00:19:47,524
Rosita está en Hilltop.

391
00:19:47,526 --> 00:19:50,519
La envié y resultó herida.

392
00:19:50,522 --> 00:19:51,754
el mensajero no lo sabe

393
00:19:51,757 --> 00:19:53,361
qué pasó o qué tan malo es.

394
00:19:53,364 --> 00:19:57,132
Y no puedo ir a ayudarla

395
00:19:57,134 --> 00:20:00,135
porque tengo que estar aquí contigo.

396
00:20:00,137 --> 00:20:02,738
Porque alguien tiene que quedarse atrás

397
00:20:02,740 --> 00:20:05,373
ser responsable de ti.

398
00:20:09,146 --> 00:20:11,146
Lo siento, hombre. No lo sabía.

399
00:20:11,148 --> 00:20:12,581
No.

400
00:20:12,583 --> 00:20:15,150
Ya es bastante malo lo que tengo
para limpiar tu mierda,

401
00:20:15,152 --> 00:20:17,953
Yo tampoco debería tener que escucharlo.

402
00:20:17,955 --> 00:20:19,287
[La puerta cruje, se cierra de golpe]

403
00:20:19,289 --> 00:20:20,556
[LA PUERTA SE ABRE]

404
00:20:22,392 --> 00:20:25,493
[La puerta se cierra de golpe]

405
00:20:25,495 --> 00:20:29,565
[CLIC DE ESPOSAS]

406
00:20:29,575 --> 00:20:32,975
[SUSPIRA LIGERAMENTE]

407
00:20:36,906 --> 00:20:40,775
[CONVERSACIONES INDISTINTAS, RISA]

408
00:20:47,416 --> 00:20:48,950
GAGE: ¡Oye, Huckleberry!

409
00:20:48,952 --> 00:20:50,480
Tenemos que animarte, hombre.

410
00:20:50,483 --> 00:20:53,250
Nos estás deprimiendo muchísimo.

411
00:20:55,925 --> 00:20:58,693
[PLATOS ESTRUEANDO]

412
00:20:59,796 --> 00:21:02,001
Hola, soy Gage.

413
00:21:02,004 --> 00:21:03,668
Enrique.

414
00:21:03,671 --> 00:21:04,980
Sí. Sí, lo recuerdo.

415
00:21:04,983 --> 00:21:07,199
Estuviste aquí durante el
guerra. El niño del palo.

416
00:21:07,202 --> 00:21:10,203
Sí, sí, ese fui... yo.

417
00:21:10,205 --> 00:21:13,206
Lo siento, fue hace mucho tiempo.

418
00:21:15,811 --> 00:21:18,011
Oh, tú eres... Tú eres Abby, ¿verdad?

419
00:21:18,013 --> 00:21:19,813
Addy. Con una "D".

420
00:21:19,815 --> 00:21:22,426
- Es la abreviatura de "Adeline".
- Y este es Rodney.

421
00:21:22,429 --> 00:21:23,650
RODNEY: Con una "R."

422
00:21:23,652 --> 00:21:25,652
- [RISAS]
- Cállate.

423
00:21:25,654 --> 00:21:28,021
Sí.

424
00:21:28,023 --> 00:21:31,457
Entonces, hemos estado observando
estás deprimido por ahí abajo.

425
00:21:31,459 --> 00:21:34,069
Addy está muy preocupada por ti.

426
00:21:34,072 --> 00:21:36,963
Nunca dije... ¿Estás bien?

427
00:21:36,965 --> 00:21:38,464
Sí.

428
00:21:38,466 --> 00:21:40,532
Sí, sí, solo estoy, eh...

429
00:21:40,534 --> 00:21:42,074
Nuevo lugar.

430
00:21:42,077 --> 00:21:44,535
Acostumbrarse a todo. Sabes.

431
00:21:44,538 --> 00:21:46,138
GAGE: En realidad, no.

432
00:21:46,140 --> 00:21:48,679
He vivido aquí más de la mitad de mi vida.

433
00:21:48,682 --> 00:21:50,108
ADDY: Lo mismo aquí.

434
00:21:50,111 --> 00:21:51,676
¿Qué te parece eso de triste?

435
00:21:51,679 --> 00:21:53,840
Al menos podrás ir a un lugar nuevo.

436
00:21:53,843 --> 00:21:55,814
RODNEY: ¿Has estado alguna vez en Oceanside?

437
00:21:55,816 --> 00:21:57,883
¿Son realmente todas mujeres?

438
00:21:57,885 --> 00:22:00,052
Sí. Sí. Bastante.

439
00:22:00,054 --> 00:22:01,486
Maldición.

440
00:22:01,488 --> 00:22:03,989
Debería convertirme en pescador.

441
00:22:03,991 --> 00:22:05,323
[RISAS]

442
00:22:05,325 --> 00:22:07,259
Oye, deberías colgar
Sal con nosotros esta noche.

443
00:22:07,261 --> 00:22:08,929
Sí, tenemos un lugar en el bosque.

444
00:22:08,932 --> 00:22:10,896
Podríamos mostrarte lo que
pasa para divertirse por aquí.

445
00:22:10,898 --> 00:22:12,264
¿En el bosque?

446
00:22:12,266 --> 00:22:14,599
¿No cierran la
¿Las puertas se cierran al atardecer?

447
00:22:14,601 --> 00:22:17,413
[SE BURLA] ¿Me lo estás diciendo?
¿Nunca te has escapado de Kingdom?

448
00:22:18,504 --> 00:22:19,870
Amigo, vamos.

449
00:22:19,873 --> 00:22:21,273
Mira, lo que sea que te deprima,

450
00:22:21,275 --> 00:22:23,107
no vale la pena, ¿vale?

451
00:22:23,109 --> 00:22:27,512
Sólo tienes que seguir moviéndote
adelante. La vida es demasiado corta.

452
00:22:27,514 --> 00:22:29,080
[suspiros]

453
00:22:29,082 --> 00:22:30,882
Sí. Sí, está bien.

454
00:22:30,884 --> 00:22:32,250
Vamos a hacerlo.

455
00:22:32,252 --> 00:22:35,587
[CONVERSACIONES INDISTINTAS A DISTANCIA]

456
00:22:43,718 --> 00:22:49,099
Yo... lo siento.
oculté tanto de ti.

457
00:22:50,369 --> 00:22:53,404
Pero sabes que estoy de tu lado.

458
00:22:53,406 --> 00:22:55,706
No es...

459
00:23:02,315 --> 00:23:04,715
Viniendo aquí...

460
00:23:04,717 --> 00:23:08,919
Sabía que la gente
Todavía estar enojado, pero...

461
00:23:08,921 --> 00:23:11,322
eso no lo hace más fácil.

462
00:23:11,324 --> 00:23:12,590
No.

463
00:23:12,592 --> 00:23:14,925
No, pero no es demasiado tarde.

464
00:23:14,927 --> 00:23:17,761
para ir a reparar algunas de esas vallas.

465
00:23:17,763 --> 00:23:18,995
No, no lo es.

466
00:23:18,997 --> 00:23:21,932
Pero no lo haré.

467
00:23:21,934 --> 00:23:25,736
No como ellos quieren que lo haga.

468
00:23:25,738 --> 00:23:27,521
No tomé las decisiones que tomé

469
00:23:27,524 --> 00:23:29,257
porque pensé que serían fáciles.

470
00:23:32,648 --> 00:23:35,182
Al menos están vivos
Pueden odiarme por eso.

471
00:23:36,348 --> 00:23:38,949
ROSITA: ¿Michonne...?

472
00:23:38,951 --> 00:23:40,751
- Ey.
- Oye, solo descansa.

473
00:23:40,753 --> 00:23:42,585
- Estás bien.
- ¿Dónde estoy?

474
00:23:42,587 --> 00:23:43,820
Estás en Hilltop.

475
00:23:43,822 --> 00:23:45,218
Jesús y Aarón te encontraron.

476
00:23:45,221 --> 00:23:46,577
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

477
00:23:46,580 --> 00:23:49,574
Oye, sólo un poco más de un día.
Pero ahora tienes que tomártelo con calma.

478
00:23:49,577 --> 00:23:51,161
No. Eugene... todavía está ahí fuera.

479
00:23:51,163 --> 00:23:52,795
Nosotros... lo sabemos. Lo sabemos.

480
00:23:52,797 --> 00:23:54,964
Hay un grupo por ahí
siguiéndolo ahora mismo.

481
00:23:54,966 --> 00:23:57,335
- ¿Ya están ahí fuera?
- Sí.

482
00:23:57,338 --> 00:23:59,167
Daryl se llevó a Jesús y a Aaron esta mañana.

483
00:23:59,170 --> 00:24:00,703
Deberían regresar en cualquier momento.

484
00:24:00,705 --> 00:24:02,057
- No, tenemos que ayudarlos.
- W-W-W-Espera.

485
00:24:02,059 --> 00:24:03,859
Sé dónde está. yo soy
Te llevaré con él.

486
00:24:03,861 --> 00:24:06,376
Rosita, para. ¿Bueno? lo que sea
pasando, pueden manejarlo.

487
00:24:06,378 --> 00:24:07,810
No, no pueden.

488
00:24:07,812 --> 00:24:09,746
No tienen idea de lo que
están lidiando.

489
00:24:09,749 --> 00:24:15,377
♪

490
00:24:17,038 --> 00:24:21,702
[RUMBIDO DEL TRUENO]

491
00:24:21,705 --> 00:24:26,142
[VIENTO FUERTE]

492
00:24:26,144 --> 00:24:31,046
[PERRO JADEANDO]

493
00:24:31,048 --> 00:24:35,851
[EL RUIDO CONTINÚA]

494
00:24:35,853 --> 00:24:43,853
♪

495
00:24:45,495 --> 00:24:47,404
Continúa, muchacho. Ve a buscarlo.

496
00:24:47,407 --> 00:24:49,330
[PERRO JADEANDO]

497
00:24:49,332 --> 00:24:53,869
♪

498
00:24:53,871 --> 00:24:56,237
[PERRO QUEJANDO]

499
00:24:56,239 --> 00:24:58,506
Muévete.

500
00:24:58,508 --> 00:25:01,380
Buen perro.

501
00:25:01,383 --> 00:25:03,383
Ey.

502
00:25:03,386 --> 00:25:04,880
♪

503
00:25:04,882 --> 00:25:06,514
JESÚS: Aquí.

504
00:25:06,516 --> 00:25:08,349
AARÓN: ¿Eugenio?

505
00:25:08,351 --> 00:25:10,919
¿Estás ahí?

506
00:25:10,921 --> 00:25:13,689
[RESPIRANDO FUERTE]

507
00:25:13,691 --> 00:25:16,091
EUGENIO: Afirmativo.

508
00:25:16,093 --> 00:25:23,330
♪

509
00:25:23,332 --> 00:25:25,332
Oye.

510
00:25:25,334 --> 00:25:29,536
[RESPIRANDO RÁPIDAMENTE]

511
00:25:29,538 --> 00:25:30,938
Dame tu mano.

512
00:25:30,940 --> 00:25:33,074
[gruñidos]

513
00:25:33,076 --> 00:25:36,510
[JADEO]

514
00:25:36,512 --> 00:25:40,213
Eugenio, Eugenio....

515
00:25:40,216 --> 00:25:41,882
¿Estás bien?

516
00:25:41,884 --> 00:25:45,732
Di un mal paso y
me disloqué la rodilla.

517
00:25:45,735 --> 00:25:47,134
Había una manada entre nuestros seis

518
00:25:47,137 --> 00:25:49,089
y Rosita se vio obligada a esconderme aquí.

519
00:25:49,092 --> 00:25:50,115
Bueno, si está dislocado,

520
00:25:50,118 --> 00:25:52,292
- Podemos simplemente volver a colocarlo...
- No.

521
00:25:52,295 --> 00:25:54,060
Tenemos que salir de aquí.

522
00:25:54,062 --> 00:25:55,729
La manada que nos siguió hasta aquí.

523
00:25:55,731 --> 00:25:56,963
está en camino de regreso.

524
00:25:56,965 --> 00:25:58,599
DARYL: Vi sus huellas. Se han ido.

525
00:25:58,601 --> 00:25:59,866
No, no lo es.

526
00:25:59,868 --> 00:26:01,479
Ya ha pasado por aquí dos veces.

527
00:26:01,482 --> 00:26:02,893
Me está buscando.

528
00:26:02,896 --> 00:26:05,138
tenemos que alejarnos
antes de que regrese.

529
00:26:05,140 --> 00:26:06,607
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

530
00:26:06,609 --> 00:26:08,775
Esta no era una manada normal.

531
00:26:08,777 --> 00:26:10,277
♪

532
00:26:10,279 --> 00:26:12,045
¿Qué quieres decir?

533
00:26:12,047 --> 00:26:14,990
Cuando... Cuando pasaron junto a nosotros,

534
00:26:14,993 --> 00:26:16,293
pudimos escucharlos.

535
00:26:16,296 --> 00:26:17,828
Ellos eran...

536
00:26:17,831 --> 00:26:20,153
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

537
00:26:20,155 --> 00:26:22,956
Estaban susurrando entre ellos.

538
00:26:22,958 --> 00:26:25,424
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

539
00:26:25,426 --> 00:26:28,327
¿Quieres decir que estaban hablando?

540
00:26:28,329 --> 00:26:30,964
Sé cómo suena.

541
00:26:30,966 --> 00:26:33,166
Pero Rosita lo escuchó.
también. Ella lo corroborará.

542
00:26:33,168 --> 00:26:34,968
- Sí.
- Deberíamos recuperarlo.

543
00:26:34,970 --> 00:26:37,003
Sí.

544
00:26:37,005 --> 00:26:40,073
[PERRO LADRA]

545
00:26:40,075 --> 00:26:41,808
♪

546
00:26:41,810 --> 00:26:45,444
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

547
00:26:45,446 --> 00:26:51,584
♪

548
00:26:51,586 --> 00:26:53,787
No hay manera de que sea la misma manada.

549
00:26:53,789 --> 00:26:55,888
Nos dejaron incomunicados.

550
00:26:55,891 --> 00:26:58,206
No, no, no, no. No, no.

551
00:26:58,209 --> 00:26:59,425
[gruñidos]

552
00:26:59,427 --> 00:27:01,036
Así que retrocederemos y los rodearemos.

553
00:27:01,039 --> 00:27:02,349
La antigua ruta 28 no está lejos.

554
00:27:02,352 --> 00:27:03,853
es el mas recto
disparó de nuevo a los caballos.

555
00:27:03,855 --> 00:27:06,164
- [gruñidos]
- Lidera el camino.

556
00:27:06,167 --> 00:27:08,033
[CONVERSACIÓN INDISTINTA, RISA]

557
00:27:08,035 --> 00:27:10,202
GAGE: ¿Sí? hazlo,
hazlo, hazlo. Vamos.

558
00:27:10,204 --> 00:27:12,283
ADDY: ¿Necesitas otra iluminación blanca?

559
00:27:12,286 --> 00:27:14,144
Cállate, voy a... voy a conseguirlo.

560
00:27:14,147 --> 00:27:16,604
- [RISAS]
- ♪ <i>Por mostrarme el camino a ser</i> ♪

561
00:27:16,607 --> 00:27:19,800
- [RISAS]
- Oh, buen juego, campeón.

562
00:27:19,803 --> 00:27:21,909
Me gustaría verte hacerlo mejor.

563
00:27:21,912 --> 00:27:24,146
♪ <i>Porque cuando mi alma se debilitó</i> ♪

564
00:27:24,149 --> 00:27:26,716
Oye, las últimas risas.

565
00:27:26,719 --> 00:27:31,922
♪ <i>Tenemos suficiente amor, así que tal vez
no tendremos que pedir prestado</i> ♪

566
00:27:31,925 --> 00:27:33,995
Sí, no puedo.

567
00:27:33,998 --> 00:27:36,627
¡Vamos, monta la iluminación!

568
00:27:36,630 --> 00:27:38,065
¡Son las últimas risas!

569
00:27:40,801 --> 00:27:43,335
- ♪ <i>Ooh, sí</i> ♪
- [RISAS]

570
00:27:43,337 --> 00:27:45,036
- ♪ <i>Está bien</i> ♪
- Ohh.

571
00:27:45,038 --> 00:27:48,473
- Vaya, chicos.
- ♪ <i>Quiero amarte, bebé</i> ♪

572
00:27:48,475 --> 00:27:49,874
Si esta es tu idea de diversión,

573
00:27:49,876 --> 00:27:52,167
Odiaría ver qué
sucede cuando te aburres.

574
00:27:52,170 --> 00:27:53,877
♪ <i>Quiero amarte, bebé</i> ♪

575
00:27:53,880 --> 00:27:56,481
Demonios, puedo mostrarte eso ahora mismo.

576
00:27:56,483 --> 00:27:58,440
♪ <i>Por las horas que pasé contigo</i> ♪

577
00:27:58,443 --> 00:28:03,253
♪ <i>Y quiero amarte, nena,
por abrazarme todos los días</i> ♪

578
00:28:03,256 --> 00:28:07,859
♪ <i>Porque cuando empiezo a preocuparme,
sabes exactamente qué decir</i> ♪

579
00:28:07,861 --> 00:28:09,327
♪ <i>Sí, tenemos suficiente amor...</i> ♪

580
00:28:09,329 --> 00:28:13,264
[gruñendo]

581
00:28:13,266 --> 00:28:21,266
♪

582
00:28:21,274 --> 00:28:23,908
Cavamos el hoyo hace unos años.

583
00:28:23,910 --> 00:28:26,110
Intenté usar un gato como cebo.

584
00:28:26,112 --> 00:28:28,212
pero no lo atrapamos
cualquier cosa, así que nos dimos por vencidos.

585
00:28:28,214 --> 00:28:29,713
♪

586
00:28:29,715 --> 00:28:31,883
Luego, hace unos seis meses,

587
00:28:31,885 --> 00:28:34,752
volvimos y listo.

588
00:28:34,754 --> 00:28:38,622
Tonto saco de mierda
Debe haberse caído.

589
00:28:38,624 --> 00:28:41,692
[RISAS]

590
00:28:41,694 --> 00:28:44,094
Vete.

591
00:28:44,096 --> 00:28:45,362
¡Oh!

592
00:28:45,364 --> 00:28:47,284
¡Oh! Casi.

593
00:28:47,287 --> 00:28:49,175
[RISAS]

594
00:28:49,178 --> 00:28:52,101
[AMBOS RISAS]

595
00:28:52,104 --> 00:28:54,704
Vamos, Huckleberry.

596
00:28:54,706 --> 00:28:56,273
[RISAS]

597
00:28:56,275 --> 00:28:58,574
Da un paso adelante y prueba suerte.

598
00:28:58,576 --> 00:28:59,943
[GRUÑIDO CONTINÚA]

599
00:28:59,945 --> 00:29:05,782
[RODNEY SE ríe]

600
00:29:05,784 --> 00:29:08,418
- [gruñidos]
- Oye, ¿qué diablos?

601
00:29:08,420 --> 00:29:09,886
♪

602
00:29:09,888 --> 00:29:12,822
[gruñidos]

603
00:29:12,824 --> 00:29:17,659
♪

604
00:29:17,661 --> 00:29:19,228
Lo siento.

605
00:29:19,230 --> 00:29:21,297
[EL PERSONAL SE ZAMBALA]

606
00:29:21,299 --> 00:29:23,465
[El gruñido se detiene]

607
00:29:23,467 --> 00:29:25,334
¡Oye, idiota!

608
00:29:25,336 --> 00:29:27,669
¡¿Por qué hiciste eso?!

609
00:29:27,671 --> 00:29:29,604
Si tuviera que explicarlo,

610
00:29:29,606 --> 00:29:31,340
no lo entenderías.

611
00:29:31,342 --> 00:29:34,977
Lo que sea, hombre. Me voy de aquí.

612
00:29:34,979 --> 00:29:39,614
[gruñidos]

613
00:29:39,616 --> 00:29:44,586
[RUMBIDO DEL TRUENO]

614
00:29:44,588 --> 00:29:49,491
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

615
00:29:49,493 --> 00:29:51,493
♪

616
00:29:51,495 --> 00:29:53,361
EUGENIO: Me vas a atrapar...

617
00:29:53,363 --> 00:29:55,363
- [GEMIDO]
- Vamos.

618
00:29:55,365 --> 00:29:57,308
No tiene ningún sentido.

619
00:29:57,311 --> 00:29:59,107
No deberían haber
retrocedió así.

620
00:29:59,110 --> 00:30:00,377
Y ellos definitivamente
no debería habernos seguido

621
00:30:00,379 --> 00:30:01,545
todo el camino hasta el granero.

622
00:30:01,548 --> 00:30:03,838
Tengo una teoría que plantear.

623
00:30:03,841 --> 00:30:05,707
Los caminantes están evolucionando.

624
00:30:05,709 --> 00:30:06,925
Oh, eso es una tontería.

625
00:30:06,928 --> 00:30:08,876
Están muertos, no están evolucionando.

626
00:30:08,879 --> 00:30:10,779
Estar muerto no los ha detenido exactamente.

627
00:30:10,781 --> 00:30:13,014
del anuncio ambulante
infinitum, sin embargo, ¿verdad?

628
00:30:13,016 --> 00:30:15,316
No están muertos en ningún
sentido que tiene sentido.

629
00:30:15,318 --> 00:30:17,352
Se necesita un impacto en el
cráneo para detenerlos,

630
00:30:17,354 --> 00:30:18,720
lo que significa que el cerebro está vivo,

631
00:30:18,722 --> 00:30:20,055
por muy degradado que esté.

632
00:30:20,058 --> 00:30:22,047
Y si está vivo, puede cambiar.

633
00:30:22,050 --> 00:30:23,992
Tal vez incluso empezar a
Recuerda cosas también

634
00:30:23,994 --> 00:30:25,727
Me gusta cómo hablar.

635
00:30:25,729 --> 00:30:27,995
- ¿Qué?
- JESÚS: No es más loco.

636
00:30:27,997 --> 00:30:30,002
que el ser muerto
vivo en primer lugar.

637
00:30:30,005 --> 00:30:31,805
Si pueden aprender a hablar,

638
00:30:31,808 --> 00:30:34,172
tal vez puedan aprender
estrategia y cómo cazar.

639
00:30:34,175 --> 00:30:36,069
Están justo en nuestros traseros.

640
00:30:36,071 --> 00:30:37,927
Tenemos que llegar rápido a los caballos.

641
00:30:37,930 --> 00:30:39,422
Tienes que dejarme atrás.

642
00:30:39,425 --> 00:30:41,241
Te estoy frenando y cansándote.

643
00:30:41,243 --> 00:30:43,908
- Cada vez que paramos, los muertos se acercan.
- ¡No! Vinimos aquí para encontrarte...

644
00:30:43,910 --> 00:30:45,610
- No nos vamos a casa sin ti.
- No tienes elección.

645
00:30:45,612 --> 00:30:47,347
No es tu decisión.

646
00:30:47,349 --> 00:30:49,906
Los números realmente funcionan
para nosotros. Podemos separarnos.

647
00:30:49,909 --> 00:30:51,508
Ustedes dos llévenlo de vuelta con los caballos.

648
00:30:51,511 --> 00:30:52,632
Esperaré a que llegue la manada

649
00:30:52,634 --> 00:30:53,809
entonces los dibujaré
en la otra dirección.

650
00:30:53,810 --> 00:30:55,937
Entonces los dejaré y me encontraré
Estás de vuelta en Hilltop.

651
00:30:55,940 --> 00:30:57,352
Somos más fuertes juntos.

652
00:30:57,355 --> 00:30:58,953
Eso no nos ayuda.

653
00:30:58,956 --> 00:31:01,346
Nuestra única salida
esto es para evitar una pelea.

654
00:31:01,349 --> 00:31:02,648
No.

655
00:31:02,651 --> 00:31:05,232
Si alguien se queda, seré yo.

656
00:31:05,234 --> 00:31:06,865
♪

657
00:31:06,868 --> 00:31:08,435
Ir.

658
00:31:08,437 --> 00:31:10,537
Demonios, probablemente te devolveré el golpe.

659
00:31:10,539 --> 00:31:12,305
- ¡Ir!
- Vamos.

660
00:31:12,307 --> 00:31:14,539
Ven aquí, muchacho. Vamos.

661
00:31:14,542 --> 00:31:16,243
[EUGENE gruñe suavemente]

662
00:31:16,245 --> 00:31:24,245
♪

663
00:31:24,253 --> 00:31:27,587
[PELOTA QUE REBOTA]

664
00:31:27,589 --> 00:31:34,094
♪

665
00:31:39,500 --> 00:31:40,766
[EL REBOTE SE DETIENE]

666
00:31:40,768 --> 00:31:42,768
[suspiros]

667
00:31:42,893 --> 00:31:45,304
[suspiros]

668
00:31:46,907 --> 00:31:50,776
Ohh. Bueno, mierda.

669
00:31:50,778 --> 00:31:54,280
[VIENTO FUERTE]

670
00:31:54,282 --> 00:31:58,350
[RUMBOS DEL TRUENO]

671
00:31:58,352 --> 00:32:04,589
[SONAJERO DE METAL]

672
00:32:04,592 --> 00:32:12,592
♪

673
00:32:14,602 --> 00:32:22,602
♪

674
00:32:24,627 --> 00:32:30,347
♪

675
00:32:30,350 --> 00:32:32,951
[La puerta cruje]

676
00:32:32,953 --> 00:32:40,953
♪

677
00:32:42,963 --> 00:32:50,963
♪

678
00:32:52,972 --> 00:33:00,972
♪

679
00:33:04,388 --> 00:33:09,292
[La puerta cruje, ruidos sordos]

680
00:33:09,295 --> 00:33:11,779
[RESPIRA AFILADAMENTE]

681
00:33:14,339 --> 00:33:15,888
Vomitó sobre un cerdo.

682
00:33:15,891 --> 00:33:17,638
Y luego mis botas.

683
00:33:20,103 --> 00:33:22,570
- Lo lamento.
- Bien.

684
00:33:22,580 --> 00:33:24,714
Tengo demasiado de qué preocuparme esta noche.

685
00:33:24,716 --> 00:33:27,116
Y me encantaron esas botas.

686
00:33:27,118 --> 00:33:29,719
Voy a volver a la cama.

687
00:33:29,721 --> 00:33:32,922
[SE SALEN LOS PASOS]

688
00:33:34,125 --> 00:33:37,259
Pensé que estabas demasiado cansado
hacer algo esta noche.

689
00:33:37,261 --> 00:33:40,763
"Bebido del viaje", creo que dijiste.

690
00:33:42,266 --> 00:33:45,067
Supongo que por el hedor
de alcohol ilegal de mierda

691
00:33:45,069 --> 00:33:47,602
diciendo que eso era mentira.

692
00:33:47,605 --> 00:33:50,807
Sí, señor. Fue.

693
00:33:52,910 --> 00:33:56,411
Tara dice los guardias.
Te encontré afuera de la puerta,

694
00:33:56,413 --> 00:33:58,080
gritando para que le dejaran entrar.

695
00:33:58,082 --> 00:34:00,549
¿Quieres decirme cómo?
¿Terminaste ahí fuera?

696
00:34:00,551 --> 00:34:03,752
No, señor. Yo no.

697
00:34:03,754 --> 00:34:05,982
Bueno, ¿quién te dio el alcohol?

698
00:34:10,126 --> 00:34:12,160
Bien, entonces.

699
00:34:12,162 --> 00:34:15,563
Me ofrecí a enfrentarte y enseñarte.

700
00:34:15,565 --> 00:34:17,765
pero si así es como tú
trata tus compromisos,

701
00:34:17,767 --> 00:34:20,969
puedes tomar tu flaco
culo de regreso al Reino.

702
00:34:20,971 --> 00:34:22,603
Esperar.

703
00:34:25,408 --> 00:34:27,742
Sé que la cagué.

704
00:34:27,744 --> 00:34:34,182
Pero la gente en casa
están... cuentan conmigo.

705
00:34:34,184 --> 00:34:38,045
Mis padres... cuentan conmigo.

706
00:34:38,048 --> 00:34:40,921
Bueno, <i>yo</i> espero algo mejor, Henry.

707
00:34:40,924 --> 00:34:43,107
¿Qué diablos te pasó?

708
00:34:46,429 --> 00:34:48,195
Yo...

709
00:34:48,197 --> 00:34:51,298
Hoy vi llorar a mi mamá.

710
00:34:52,368 --> 00:34:56,003
Ella es muy dura, ¿sabes?

711
00:34:56,005 --> 00:34:58,806
Antes de eso, yo solo estaba...

712
00:34:58,808 --> 00:35:02,009
demasiado emocionado para pensar realmente

713
00:35:02,012 --> 00:35:07,516
y entender que
Esto es... un gran problema.

714
00:35:09,118 --> 00:35:10,466
Yo solo...

715
00:35:10,469 --> 00:35:11,886
[suspiros]

716
00:35:11,888 --> 00:35:13,854
No lo sé.

717
00:35:14,957 --> 00:35:18,025
Supongo que no quería
piensa en eso por un momento.

718
00:35:25,634 --> 00:35:28,034
Bueno, he estado allí.

719
00:35:28,036 --> 00:35:29,537
Literalmente.

720
00:35:29,540 --> 00:35:31,546
Allí mismo, en ese catre.

721
00:35:34,476 --> 00:35:36,457
La sentencia mínima
por borracho y desordenado

722
00:35:36,460 --> 00:35:37,693
son dos dias.

723
00:35:39,763 --> 00:35:41,378
Cuando Jesús regrese,

724
00:35:41,381 --> 00:35:43,232
Hablaré con él y veré qué puedo hacer.

725
00:35:44,319 --> 00:35:46,586
Gracias, Sr. Sutton.

726
00:35:46,588 --> 00:35:49,221
Será mejor que duermas un poco.

727
00:35:49,223 --> 00:35:51,491
Vas a tener un
mucho trabajo para ponerse al día

728
00:35:51,493 --> 00:35:53,860
cuando salgas.

729
00:35:53,862 --> 00:35:55,394
[suspiros]

730
00:35:55,396 --> 00:35:57,062
♪

731
00:35:57,064 --> 00:36:00,231
[suspiro]

732
00:36:00,233 --> 00:36:08,233
♪

733
00:36:10,110 --> 00:36:13,579
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

734
00:36:13,581 --> 00:36:17,048
[RUMBIDO DEL TRUENO]

735
00:36:17,050 --> 00:36:19,918
♪

736
00:36:19,920 --> 00:36:24,422
Muy bien, muchacho, vamos a por ellos.

737
00:36:24,424 --> 00:36:27,559
[PERRO LADRA]

738
00:36:27,561 --> 00:36:30,095
[CLICS MÁS LIGERO]

739
00:36:30,097 --> 00:36:38,097
♪

740
00:36:38,571 --> 00:36:42,773
[ESTALLANDO]

741
00:36:42,775 --> 00:36:47,512
[GRUÑIDOS SE INTENSIFICA]

742
00:36:47,514 --> 00:36:50,982
[PERRO LADRANDO]

743
00:36:50,984 --> 00:36:53,751
Perro, que sigan viniendo.

744
00:36:53,753 --> 00:36:57,688
[CONTINÚA LADRANDO]

745
00:36:57,690 --> 00:37:04,361
♪

746
00:37:04,363 --> 00:37:06,604
¡Shh, shh, shh!

747
00:37:06,607 --> 00:37:08,097
[PARA EL LADRIDO]

748
00:37:08,099 --> 00:37:13,837
[GRUÑIDO CONTINÚA]

749
00:37:13,839 --> 00:37:21,839
♪

750
00:37:23,849 --> 00:37:26,716
♪

751
00:37:26,718 --> 00:37:30,020
[RESPIRANDO AFILADAMENTE]

752
00:37:30,022 --> 00:37:36,159
♪

753
00:37:36,161 --> 00:37:37,393
[GRITOS]

754
00:37:37,395 --> 00:37:40,163
Vamos. Vamos. Vamos.

755
00:37:40,165 --> 00:37:41,396
[GRITOS]

756
00:37:41,398 --> 00:37:42,831
[JADEO]

757
00:37:42,833 --> 00:37:45,701
¡Ah!

758
00:37:45,703 --> 00:37:48,236
Todavía están sobre nosotros.

759
00:37:48,238 --> 00:37:50,806
[GRUÑIDO CONTINÚA]

760
00:37:50,808 --> 00:37:53,842
[RUMBIDO DEL TRUENO]

761
00:37:53,844 --> 00:37:55,059
Vamos. Tenemos que irnos.

762
00:37:55,062 --> 00:37:57,011
Vamos. Vamos.

763
00:37:57,014 --> 00:37:59,715
- [GEMIDOS]
- ¡Vamos!

764
00:37:59,717 --> 00:38:02,818
[GRUÑIDO CONTINÚA]

765
00:38:02,820 --> 00:38:04,219
¡Oh!

766
00:38:04,221 --> 00:38:05,654
- Aquí. Aquí. Aquí.
- Sí, sí.

767
00:38:05,656 --> 00:38:09,658
Podemos usarlo... usarlo como
cuello de botella para frenarlos.

768
00:38:09,660 --> 00:38:11,393
Vamos.

769
00:38:11,395 --> 00:38:13,696
¡Vamos!

770
00:38:13,698 --> 00:38:15,430
¡Mover!

771
00:38:15,432 --> 00:38:16,764
¡Oh!

772
00:38:16,766 --> 00:38:18,141
Nos perderemos aquí.

773
00:38:18,144 --> 00:38:19,377
Sigue la pared.

774
00:38:19,380 --> 00:38:21,570
Tiene que haber una puerta en alguna parte.

775
00:38:21,572 --> 00:38:26,941
[GRUÑIDO CONTINÚA]

776
00:38:26,943 --> 00:38:34,943
♪

777
00:38:36,953 --> 00:38:40,522
♪

778
00:38:40,524 --> 00:38:41,924
¡Allí!

779
00:38:41,927 --> 00:38:43,403
Esperar. Llévatelo.

780
00:38:43,406 --> 00:38:45,892
Ah.

781
00:38:45,895 --> 00:38:47,962
[gruñidos]

782
00:38:47,964 --> 00:38:49,463
♪

783
00:38:49,465 --> 00:38:50,865
¡Vamos!

784
00:38:50,867 --> 00:38:53,200
[gruñidos]

785
00:38:53,202 --> 00:38:54,702
♪

786
00:38:54,704 --> 00:38:56,771
- Podemos levantarlo hasta aquí.
- Sí.

787
00:38:56,773 --> 00:39:02,786
[TODOS gruñidos]

788
00:39:02,789 --> 00:39:05,445
¡Vamos!

789
00:39:05,448 --> 00:39:08,282
[GRUÑIDO CONTINÚA]

790
00:39:08,284 --> 00:39:11,119
No hay tiempo.

791
00:39:11,121 --> 00:39:19,121
[GRUÑIDO CONTINÚA]

792
00:39:19,395 --> 00:39:23,397
♪

793
00:39:23,399 --> 00:39:26,667
[RUMBIDO DEL TRUENO]

794
00:39:26,669 --> 00:39:34,669
♪

795
00:39:36,679 --> 00:39:44,679
♪

796
00:39:46,489 --> 00:39:54,489
♪

797
00:39:55,988 --> 00:40:03,988
♪

798
00:40:05,513 --> 00:40:07,039
♪

799
00:40:07,041 --> 00:40:14,146
[GRUÑIDOS SE DESVANECEN]

800
00:40:14,148 --> 00:40:17,483
[Susurros indistintos]

801
00:40:23,991 --> 00:40:28,127
[RUMBIDO DEL TRUENO]

802
00:40:28,129 --> 00:40:30,362
MICHONNE: Eugenio.

803
00:40:30,442 --> 00:40:32,063
Eugenio.

804
00:40:32,065 --> 00:40:34,392
Michonne, honesta con Dios,
¿Estoy feliz de verte?

805
00:40:34,395 --> 00:40:36,275
La puerta está obstruida
por la erosión de la capa superficial del suelo.

806
00:40:36,278 --> 00:40:39,371
- No podemos salir.
- Necesito que empujes.

807
00:40:39,373 --> 00:40:41,707
[gruñidos]

808
00:40:41,709 --> 00:40:45,344
♪

809
00:40:45,347 --> 00:40:47,820
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

810
00:40:47,823 --> 00:40:49,088
Ganarnos el sustento.

811
00:40:49,091 --> 00:40:52,317
[TODOS gruñidos]

812
00:40:52,319 --> 00:40:56,321
♪

813
00:40:56,323 --> 00:40:58,156
[GRITOS]

814
00:40:58,158 --> 00:41:00,825
[TODOS gruñidos]

815
00:41:00,827 --> 00:41:02,994
Sáquenlo de aquí.

816
00:41:02,996 --> 00:41:05,396
¡Vamos, tengo esto!

817
00:41:05,398 --> 00:41:08,099
[RUMBOS DEL TRUENO]

818
00:41:08,101 --> 00:41:10,534
[CONTINÚA LOS gruñidos]

819
00:41:10,536 --> 00:41:18,536
♪

820
00:41:20,552 --> 00:41:28,552
♪

821
00:41:29,422 --> 00:41:31,956
AARÓN: ¡Jesús!

822
00:41:31,958 --> 00:41:33,424
¡Vamos!

823
00:41:33,426 --> 00:41:35,859
[RUMBOS DEL TRUENO]

824
00:41:35,861 --> 00:41:39,024
[gruñidos]

825
00:41:39,027 --> 00:41:41,430
¡Oh! ¡Oh!

826
00:41:41,433 --> 00:41:45,568
[Susurrando] Eres
donde no perteneces.

827
00:41:45,570 --> 00:41:47,437
♪

828
00:41:47,439 --> 00:41:49,548
¡No!

829
00:41:49,551 --> 00:41:52,608
¡No! ¡No!

830
00:41:52,611 --> 00:41:55,478
[gruñendo]

831
00:41:55,480 --> 00:41:58,048
♪

832
00:41:58,050 --> 00:41:59,616
[GRITOS]

833
00:41:59,618 --> 00:42:01,885
[gruñidos]

834
00:42:01,887 --> 00:42:04,254
♪

835
00:42:04,256 --> 00:42:11,327
[RUMBIDO DEL TRUENO]

836
00:42:11,329 --> 00:42:12,962
[VIENTO FUERTE]

837
00:42:12,964 --> 00:42:15,397
[SACANDO LA FLECHA]

838
00:42:15,399 --> 00:42:17,399
♪

839
00:42:17,401 --> 00:42:19,401
[SONIDOS DE ESPADA]

840
00:42:19,403 --> 00:42:22,238
[LLORANDO]

841
00:42:22,240 --> 00:42:27,366
♪

842
00:42:27,445 --> 00:42:32,614
♪

843
00:42:32,616 --> 00:42:36,485
No.

844
00:42:36,487 --> 00:42:38,955
[RESPIRANDO FUERTE]

845
00:42:38,957 --> 00:42:41,343
[EL RUIDO CONTINÚA]

846
00:42:41,346 --> 00:42:43,736
Oye. Ven aquí.

847
00:42:49,500 --> 00:42:52,934
Estos caminantes... ¿Qué son?

848
00:42:52,936 --> 00:43:00,936
♪

849
00:43:02,946 --> 00:43:10,946
♪

850
00:43:12,857 --> 00:43:17,859
[EL RUIDO CONTINÚA]

851
00:43:17,861 --> 00:43:25,300
♪

852
00:43:25,302 --> 00:43:27,568
[EL TRUENO SE ESTALLA]

853
00:43:27,570 --> 00:43:31,139
HOMBRE: [Susurrando] Están atrapados.

854
00:43:31,141 --> 00:43:33,082
Círculo redondo.

855
00:43:33,085 --> 00:43:36,811
[PERRO LADRANDO]

856
00:43:36,813 --> 00:43:40,248
No dejes que se te escapen.

857
00:43:40,250 --> 00:43:44,585
Mantenlos juntos.

858
00:43:44,587 --> 00:43:47,562
[gruñendo]

859
00:43:47,565 --> 00:43:51,045
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--


