1 00:01:43,464 --> 00:01:46,134 Patrzysz na tę puszkę odkąd opuściliśmy tunel. 2 00:01:47,260 --> 00:01:48,386 Czy uważasz, że nadal jest dobrze? 3 00:01:49,429 --> 00:01:50,430 Prawdopodobnie nie. 4 00:01:51,764 --> 00:01:54,142 Nawet nie pamiętam kiedy ostatni raz że zjadłem hot dogi. 5 00:01:55,101 --> 00:01:57,478 Może lepiej oszczędzać na specjalną okazję. 6 00:01:57,562 --> 00:01:58,938 Albo, nie wiem, do wymiany. 7 00:01:59,606 --> 00:02:01,649 Jeśli kiedykolwiek kogoś znajdziemy. 8 00:02:01,774 --> 00:02:05,778 �, Szkoci nie mówili że będzie to pod kontrolą? 9 00:02:06,154 --> 00:02:09,282 Może gdzieś są W ten sposób to bezpieczny obszar. 10 00:02:09,741 --> 00:02:11,201 Nie ma też zombie. 11 00:02:11,618 --> 00:02:12,744 Dziwny. 12 00:02:13,119 --> 00:02:14,495 Wiesz co jest dziwne? 13 00:02:14,579 --> 00:02:16,831 Kierownica jest po złej stronie. 14 00:02:20,668 --> 00:02:22,086 I twoje ramię, OK? 15 00:02:22,795 --> 00:02:25,215 To jest. Nóż nie wszedł tak głęboko. 16 00:02:27,008 --> 00:02:28,760 Codron naprawdę przestraszył się, prawda? 17 00:02:30,136 --> 00:02:32,180 Tak, wydawało mu się, że widział swojego brata. 18 00:02:32,513 --> 00:02:34,474 To było szalone guano nietoperza. 19 00:02:35,475 --> 00:02:38,019 Myślę, że dlatego to nazywają „gówna nietoperza”. 20 00:02:41,147 --> 00:02:43,107 Wiesz, byłem bardzo młody kiedy to wszystko się zaczęło. 21 00:02:47,362 --> 00:02:49,530 Nigdy nie byłem w stanie wiele zrobić. Nigdy nic nie miałem. 22 00:02:51,115 --> 00:02:52,325 Straciliśmy wiele. 23 00:02:54,327 --> 00:02:57,288 Dorastałem i byliśmy Ja i mój brat przeciwko światu. 24 00:02:57,455 --> 00:02:58,831 Potem świat się zmienił. 25 00:03:01,000 --> 00:03:03,211 Teraz tylko Musimy po prostu biegać i walczyć. 26 00:03:05,296 --> 00:03:07,090 To nie jest sposób na życie. 27 00:03:08,633 --> 00:03:10,134 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 28 00:03:30,989 --> 00:03:33,616 Myślę, jak bardzo jesteśmy daleko od domu. 29 00:03:35,535 --> 00:03:37,495 Mówiłeś, że było tam trudno? 30 00:03:38,288 --> 00:03:39,747 Bez ciebie byłem. 31 00:03:41,207 --> 00:03:43,001 Ale po tym wszystkim, 32 00:03:43,126 --> 00:03:45,169 Jestem gotowy, aby wrócić. 33 00:03:47,505 --> 00:03:48,715 Tak, ja też. 34 00:03:51,342 --> 00:03:53,636 Przynajmniej oni Mówią tu po angielsku. 35 00:03:59,684 --> 00:04:01,769 „Bądź na bieżąco do godziny policyjnej. 36 00:04:01,936 --> 00:04:04,147 Nie wychodź w nocy lub strzelaj natychmiast” 37 00:04:06,566 --> 00:04:09,110 ZATRZYMAJ - KONTROLA WYŁĄCZ REFLEKTORY 38 00:04:10,069 --> 00:04:11,070 Gotowy? 39 00:04:15,533 --> 00:04:16,617 chodźmy. 40 00:04:20,455 --> 00:04:24,459 TYLKO OBYWATELE Wielkiej Brytanii 41 00:05:32,693 --> 00:05:34,404 {\an8}„Uważaj na kałamarnicę” 42 00:05:38,616 --> 00:05:39,784 {\an8}Nieważne... 43 00:06:48,269 --> 00:06:49,269 {\an8}Co do cholery. 44 00:07:47,495 --> 00:07:49,330 {\an8}- Otwórz! - Próbuję! 45 00:09:11,480 --> 00:09:12,606 Czy wszystko w porządku? 46 00:09:19,446 --> 00:09:20,697 - �... - Bardzo szykowne. 47 00:11:21,818 --> 00:11:22,819 Daryla? 48 00:12:15,539 --> 00:12:16,540 Czy wszystko w porządku? 49 00:12:18,708 --> 00:12:19,708 Tak... 50 00:12:19,835 --> 00:12:21,253 - ...a ty? - Dobry. 51 00:13:12,971 --> 00:13:15,515 {\an8}2 DNI PÓŹNIEJ 52 00:13:45,378 --> 00:13:47,005 Myślę, że nikogo nie znalazłeś, prawda? 53 00:13:47,172 --> 00:13:49,674 Nie. Znalazłeś jakieś jedzenie? 54 00:13:50,675 --> 00:13:52,928 Byłem dziesięć razy w każdym mieszkaniu. 55 00:13:53,637 --> 00:13:55,180 I to wszystko co znalazłem. 56 00:13:57,891 --> 00:13:59,893 „Misty Harbor Extra Stout” 57 00:14:01,228 --> 00:14:02,729 Musisz być dość stary. 58 00:14:03,563 --> 00:14:05,106 Mówi się, że jest bogaty w żelazo. 59 00:14:05,273 --> 00:14:06,566 To już coś. 60 00:14:06,650 --> 00:14:08,235 Pieprzyć Szkotów. 61 00:14:08,818 --> 00:14:10,237 To miejsce jest do bani. 62 00:14:12,822 --> 00:14:14,616 Zombie nie odchodzą. 63 00:14:15,575 --> 00:14:16,952 �, cóż... 64 00:14:17,702 --> 00:14:20,455 nie będziemy głodować tutaj, zaufaj mi. 65 00:14:21,373 --> 00:14:22,624 Jakieś pomysły? 66 00:14:25,001 --> 00:14:28,296 Możemy wyjechać o świcie. Czy jesteś na to gotowy? 67 00:14:32,217 --> 00:14:33,969 Przynajmniej zginiemy walcząc. 68 00:14:44,354 --> 00:14:47,190 Myślałam, że to zatrzymam na specjalną okazję. 69 00:14:50,485 --> 00:14:52,529 Jeśli nasz ostatni posiłek nie jest specjalna okazja, 70 00:14:52,612 --> 00:14:53,697 co innego by to było. 71 00:15:06,001 --> 00:15:08,169 Hej. Hej! Patrzeć. 72 00:15:15,760 --> 00:15:18,388 To nie może być. Właśnie tam. Widziałeś to? 73 00:15:23,893 --> 00:15:25,103 To musi być po prostu słońce. 74 00:15:27,856 --> 00:15:28,982 Tak, być może. 75 00:15:32,235 --> 00:15:33,862 Czy spróbujesz zobaczyć, co to jest? 76 00:15:34,321 --> 00:15:35,405 Oczywiście. 77 00:15:36,823 --> 00:15:38,867 OK, przyniosę piwo. 78 00:16:36,929 --> 00:16:40,850 Wow! Cześć. Cześć. Uch... Przychodzę w pokoju. 79 00:16:41,586 --> 00:16:44,631 Jestem Julian. Juliana Chamberlaina. 80 00:16:45,131 --> 00:16:49,344 Nie jestem spokrewniony były premier, 81 00:16:50,178 --> 00:16:52,472 Neville... Neville Chamberlain. 82 00:16:53,598 --> 00:16:55,141 Cóż za niefortunny komentarz. 83 00:17:01,189 --> 00:17:02,357 Czy jesteś głodny? 84 00:17:10,740 --> 00:17:11,991 Pojedynczy słód. 85 00:17:13,410 --> 00:17:14,536 To dobra rzecz. 86 00:17:14,619 --> 00:17:16,579 Tak. Naprawdę dobrze. 87 00:17:16,704 --> 00:17:17,747 �. 88 00:17:19,416 --> 00:17:21,251 Gdzie więc są ludzie? 89 00:17:23,086 --> 00:17:25,380 Właśnie tutaj. To jestem ja. 90 00:17:26,756 --> 00:17:27,924 Podaj sól. 91 00:17:28,716 --> 00:17:30,135 Co masz na myśli mówiąc: „To ja”? 92 00:17:30,510 --> 00:17:34,097 Czy przeglądasz najnowszą wersję angielską z Anglii, o ile wiem. 93 00:17:34,681 --> 00:17:36,641 Nie widziałem innej osoby w... 94 00:17:36,766 --> 00:17:38,184 Mój Boże, długo. 95 00:17:38,810 --> 00:17:41,438 Byłem bardzo podekscytowany, gdy kałamarnica zaczął się poruszać. 96 00:17:41,729 --> 00:17:42,772 Kałamarnica? 97 00:17:43,231 --> 00:17:45,942 Ach, to slang Cockneya. 98 00:17:47,485 --> 00:17:49,487 Dusze, które odeszły są podeszwami stóp. 99 00:17:49,612 --> 00:17:50,612 Pieczywo, dania mięsne. 100 00:17:50,655 --> 00:17:51,865 Ciasto mięsne, oko psa. 101 00:17:51,948 --> 00:17:53,199 Pies i kość, telefon. 102 00:17:53,283 --> 00:17:54,284 Zadzwoń do gościa, porcelano. 103 00:17:54,576 --> 00:17:55,910 Mecz pucharowy, Puchar Rosie. 104 00:17:55,994 --> 00:17:57,162 Rosie Lee to herbata. 105 00:17:57,245 --> 00:17:58,371 Pokrywka do czajnika, funt. 106 00:17:58,580 --> 00:18:00,665 I wbij w kalmary. Oczywiście. 107 00:18:03,543 --> 00:18:05,170 A kałamarnica zaprowadziła cię do nas? 108 00:18:06,087 --> 00:18:08,715 Jak myśliwy, który idzie za lisem. 109 00:18:08,923 --> 00:18:10,216 Tak, po dachach, 110 00:18:10,341 --> 00:18:11,759 Dlatego zajęło mi to tak długo. 111 00:18:12,093 --> 00:18:13,887 Szczerze mówiąc, byłem � Oxford Street, 112 00:18:13,970 --> 00:18:14,971 Wspiąłem się na szczyt Center Point, 113 00:18:15,096 --> 00:18:16,973 tylko po to, żeby tu dotrzeć. 114 00:18:17,223 --> 00:18:18,641 Jak ja tęsknię za metrem. 115 00:18:18,766 --> 00:18:21,144 Przeżyłeś cały ten czas sam? 116 00:18:23,188 --> 00:18:24,439 To imponujące. 117 00:18:25,356 --> 00:18:27,525 Cóż, Przetrwanie także na kanale. 118 00:18:28,735 --> 00:18:30,487 Tak, prawie nam się nie udało. 119 00:18:30,904 --> 00:18:32,071 Tak, założę się, że nie. 120 00:18:32,739 --> 00:18:35,200 Izolujemy cię chronić nas przed Europą. 121 00:18:35,283 --> 00:18:37,160 Wszystko było w porządku przez jakiś czas. 122 00:18:39,412 --> 00:18:40,580 Aż już nie. 123 00:18:41,831 --> 00:18:43,625 Czy Lula wymknęła się spod kontroli? 124 00:18:45,793 --> 00:18:47,045 Ludzie też. 125 00:18:48,213 --> 00:18:49,297 �. 126 00:18:50,048 --> 00:18:51,549 Jeden przeciwko drugiemu. 127 00:18:52,175 --> 00:18:53,801 Podzielili się na plemiona. 128 00:18:54,427 --> 00:18:56,262 Chcę kogoś obwinić. 129 00:18:57,764 --> 00:19:00,058 Ludzie próbowali uciekać, ale... 130 00:19:00,975 --> 00:19:02,393 Wszystko było zamknięte. 131 00:19:05,396 --> 00:19:07,440 Na początku nikt nie mógł wejść... 132 00:19:08,816 --> 00:19:10,360 Potem nikt nie mógł wyjść. 133 00:19:12,862 --> 00:19:14,239 Próbowałeś chociaż? 134 00:19:14,906 --> 00:19:16,282 Wiele lat temu. 135 00:19:16,783 --> 00:19:18,117 Ja i moi przyjaciele. 136 00:19:19,077 --> 00:19:20,787 Wspólnie wymyślamy plan. 137 00:19:23,081 --> 00:19:24,749 Mas quando o ltimo deles morreu, 138 00:19:24,958 --> 00:19:27,585 percebi que estava acontecendo wszędzie. 139 00:19:27,961 --> 00:19:29,963 Eu n�o conseguia navegar sozinho. 140 00:19:34,217 --> 00:19:35,552 Voc� tem mais daquela coisa boa? 141 00:19:35,635 --> 00:19:38,096 Szum. Aqui est, senhor. 142 00:19:38,263 --> 00:19:40,139 - Dzięki. - Pani? 143 00:19:44,978 --> 00:19:46,729 Jaki będzie następny toast? 144 00:19:48,189 --> 00:19:50,608 Oh. A co powiesz na... 145 00:19:53,278 --> 00:19:54,487 Czy to Ameryka? 146 00:19:55,530 --> 00:19:57,740 � Am�rica e o povo americano. 147 00:19:58,032 --> 00:20:01,911 Jak wielki Tommy Trinder: „muito sexo, muita grana, bem aqui”. 148 00:20:08,209 --> 00:20:10,670 Sabe, a vida – boa na Amrica. 149 00:20:12,255 --> 00:20:13,464 To mogłoby być dobre zmienić dla ciebie. 150 00:20:15,216 --> 00:20:16,718 Moglibyśmy pojechać razem. 151 00:20:20,346 --> 00:20:22,056 Ou voc's podem ficar aqui. 152 00:20:22,932 --> 00:20:24,142 Jest wiele królików. 153 00:20:24,475 --> 00:20:26,311 W Regent's Park jest nawet zebra. 154 00:20:26,436 --> 00:20:27,687 Czy byłeś kiedyś w Pałacu Buckingham? 155 00:20:27,770 --> 00:20:29,564 Czy mógłbyś spać w łóżku królowej. 156 00:20:29,772 --> 00:20:31,149 Kto wie dopóki nie zobaczysz jej błąkającej się. 157 00:20:31,232 --> 00:20:33,192 Nadal w dobrej formie dla starej kałamarnicy. 158 00:20:33,359 --> 00:20:35,028 Jego Królewska Mość Mięczaków. 159 00:20:35,612 --> 00:20:37,322 Gdzie więc trzymasz swoją łódź? 160 00:20:43,578 --> 00:20:45,538 Naprawdę wydaje się cudownie tutaj. 161 00:20:48,583 --> 00:20:50,543 O nie, nie, tu jest cudownie. 162 00:20:51,127 --> 00:20:52,085 Tak. 163 00:20:52,086 --> 00:20:53,212 A teraz... 164 00:20:54,172 --> 00:20:57,091 Wreszcie mam dla kogo podziel się tym wszystkim. 165 00:20:57,175 --> 00:20:58,885 My też mamy świat. 166 00:21:00,178 --> 00:21:03,473 Cóż, nie ma zebr ani pałaców. 167 00:21:03,765 --> 00:21:07,185 Tylko ludzie, przyjaciele. 168 00:21:08,936 --> 00:21:11,981 Którzy nas kochają i tęsknią za nami. 169 00:21:13,650 --> 00:21:16,944 Czekają na nas wrócić. Taki jest dom. 170 00:21:18,571 --> 00:21:20,198 Może to być także Twój dom. 171 00:21:22,367 --> 00:21:25,161 Czy by ci się to nie podobało Czy ktoś za tobą tęsknił? 172 00:21:26,912 --> 00:21:31,373 ADAPTACJA | RECENZJA | SYNCHRONIA: CHCESZ DOŁĄCZYĆ DO NAS? | loschulosteam@gmail.com 173 00:21:35,797 --> 00:21:37,256 Czy umiesz żeglować? 174 00:21:38,758 --> 00:21:40,760 Jak myślisz, jak tu dotarliśmy? 175 00:21:50,895 --> 00:21:52,063 Muszę zebrać zapasy. 176 00:21:52,146 --> 00:21:53,314 Zastanawiać się. Pójdę z tobą. 177 00:21:53,398 --> 00:21:55,108 Nie. Nie, nie, nie, nie. 178 00:21:55,233 --> 00:21:57,735 Słuchaj... spotkajmy się z przodu. 179 00:21:57,860 --> 00:21:58,485 Z przodu? 180 00:21:58,486 --> 00:22:00,697 Jutro. 10 rano, ostro. 181 00:22:00,822 --> 00:22:02,949 Skąd będziemy wiedzieć czy jest 10 rano? 182 00:22:03,950 --> 00:22:05,451 Och, będziesz wiedział. 183 00:22:14,210 --> 00:22:16,087 Pewnie jest już 10:00, prawda? 184 00:22:17,922 --> 00:22:19,465 Prawdopodobnie się poddał. 185 00:22:21,926 --> 00:22:23,720 Myślę, że wywieraliśmy zbyt dużą presję. 186 00:22:24,262 --> 00:22:25,555 �, może. 187 00:22:28,850 --> 00:22:30,017 Słyszałeś to? 188 00:22:43,030 --> 00:22:44,115 Mądry. 189 00:22:46,075 --> 00:22:47,285 To wszystko. Zróbmy to. 190 00:22:52,874 --> 00:22:54,751 Dzwonki. To było wnikliwe. 191 00:22:55,042 --> 00:22:56,419 To był Benjamin. 192 00:22:57,044 --> 00:22:59,714 Big Bena. Nauczyłem się go obsługiwać przez lata. 193 00:23:00,047 --> 00:23:02,216 Muszę zająć kałamarnicę na chwilę. 194 00:23:02,675 --> 00:23:04,218 OK, co tam masz? 195 00:23:04,385 --> 00:23:07,221 Ach, jedzenie, zapasy które zachowałam na ostatnią podróż, 196 00:23:07,305 --> 00:23:09,140 to się nigdy nie zdarzyło, 197 00:23:09,223 --> 00:23:11,684 ponieważ... wszyscy zginęli. 198 00:23:14,604 --> 00:23:18,024 Aha, a reszta jest już zapisana z przodu, na rufie. 199 00:23:19,192 --> 00:23:20,234 Świetnie. 200 00:23:20,443 --> 00:23:23,070 Rufa jest... na zza łodzi. 201 00:23:24,864 --> 00:23:27,241 Tak, po przeciwnej stronie spiczastej części. 202 00:23:30,244 --> 00:23:32,371 Nie jesteście marynarzami, prawda? 203 00:23:32,663 --> 00:23:33,915 Minęło trochę czasu. 204 00:23:34,040 --> 00:23:35,040 Wiedziałem. 205 00:23:35,124 --> 00:23:36,709 Ale nauczyliśmy się bardzo szybko. 206 00:23:36,834 --> 00:23:38,169 Och, to wcale nie jest dobre. 207 00:23:38,252 --> 00:23:39,462 To jest... 208 00:23:40,046 --> 00:23:42,340 Fakt jest taki, że nie jestem dobry marynarz. 209 00:23:42,423 --> 00:23:43,591 Zawsze chciałem być. 210 00:23:45,301 --> 00:23:47,386 Nie mogłem nawet przejść w Królewskiej Szkole Marynarki Wojennej. 211 00:23:47,470 --> 00:23:49,222 Pozostali przeszli bez problemu. 212 00:23:49,347 --> 00:23:52,850 Ale ja... popłynąłem kiedy byłem mały, ale to? 213 00:23:55,102 --> 00:23:57,104 Błędna decyzja i umierasz. 214 00:23:57,188 --> 00:23:59,607 Ludzie znikają na zewnątrz, w tej nicości. 215 00:23:59,690 --> 00:24:00,690 A potem... 216 00:24:03,861 --> 00:24:05,571 A co jeśli zapomnimy o łodzi? 217 00:24:05,655 --> 00:24:09,033 Hej. Wszyscy ci idioci z którymi się uczyłeś, to kałamarnice. 218 00:24:09,784 --> 00:24:12,286 Prawda? Nie ty. 219 00:24:14,997 --> 00:24:16,791 Jesteś facetem, który przeżył. 220 00:24:18,626 --> 00:24:19,627 Jesteśmy z tobą. 221 00:24:20,378 --> 00:24:21,671 Nic nam nie będzie. 222 00:24:26,217 --> 00:24:27,217 chodźmy. 223 00:24:44,443 --> 00:24:45,778 Więc gdzie jest ta łódź? 224 00:24:45,862 --> 00:24:47,071 Przechowywane, bezpiecznie. 225 00:24:47,196 --> 00:24:49,782 To niedaleko stąd. Jest zacumowany w Tamizie. 226 00:24:52,702 --> 00:24:53,911 To rzeka. 227 00:24:56,372 --> 00:24:57,498 Proszę ze mną. 228 00:24:58,916 --> 00:24:59,916 Tak, proszę pana. 229 00:25:11,345 --> 00:25:14,056 Trzymaj się mocno. I pociągnij! 230 00:26:11,594 --> 00:26:14,054 51 na północ... 115... 231 00:26:14,889 --> 00:26:16,348 51 na północ... 232 00:26:20,352 --> 00:26:21,812 Juliano, co się stało? 233 00:26:23,314 --> 00:26:24,773 Długa podróż. 234 00:26:25,649 --> 00:26:27,943 Taki kurs był ostatnia kropla dla mnie. 235 00:26:28,068 --> 00:26:29,361 Co masz na myśli? 236 00:26:29,445 --> 00:26:31,363 Znalezienie drogi na środku oceanu. 237 00:26:31,572 --> 00:26:33,824 Brak punktu odniesienia, żadnej elektroniki. 238 00:26:33,908 --> 00:26:36,869 Tylko przypływy, odczyt czasu i kompasu. 239 00:26:38,162 --> 00:26:40,039 Proctor krzyczy o życiu załogi 240 00:26:40,122 --> 00:26:41,665 i rodziny czekają. 241 00:26:42,708 --> 00:26:45,586 I jedyne co nam daje uniemożliwiono powrót 242 00:26:47,087 --> 00:26:48,339 ...to byłem ja. 243 00:26:50,049 --> 00:26:52,301 Panika z powodu bycia pod presją. 244 00:26:53,010 --> 00:26:54,345 Więc jesteśmy zgubieni? 245 00:26:56,680 --> 00:26:59,350 A mimo to, według obliczeń, 246 00:27:00,351 --> 00:27:04,104 w jakiś sposób jesteśmy dokładnie tam, gdzie powinniśmy być. 247 00:27:05,856 --> 00:27:06,856 Jeśli wiatr będzie nadal wiał, 248 00:27:06,899 --> 00:27:10,819 dotrzemy do Ameryki Północnej za 11 do 17 dni. 249 00:27:11,487 --> 00:27:12,988 Wow! Cholera! 250 00:27:15,241 --> 00:27:16,909 Idziemy do domu. 251 00:27:20,871 --> 00:27:22,623 Przygotuj się do ataku! 252 00:27:22,748 --> 00:27:24,708 Trzy, dwa, jeden... tak! 253 00:27:35,094 --> 00:27:36,428 Trzymaj tutaj. 254 00:28:05,874 --> 00:28:06,874 KONIEC LINII 255 00:28:07,584 --> 00:28:08,584 Uciekaj! Teraz! 256 00:28:14,466 --> 00:28:15,551 Dziękuję. 257 00:28:18,053 --> 00:28:19,930 Myślisz, że dostał? wrócić do domu? 258 00:28:20,139 --> 00:28:21,890 Laurenta? Oczywiście. 259 00:28:23,934 --> 00:28:26,061 Dotrzymałeś słowa dla Isabelle. 260 00:28:32,526 --> 00:28:34,570 - Wiesz, tam, w tunelu? - Tak. 261 00:28:37,072 --> 00:28:38,407 To było takie realne. 262 00:28:42,286 --> 00:28:46,373 To było tak, jakby nadchodziła powiedz mi, że wszystko było w porządku... 263 00:28:47,416 --> 00:28:48,542 odpuść sobie. 264 00:28:50,419 --> 00:28:51,587 Wszystko. 265 00:28:56,008 --> 00:28:57,343 Coś odeszło. 266 00:29:00,971 --> 00:29:03,849 Czuję spokój. Zapalniczka. 267 00:29:06,435 --> 00:29:10,606 I trochę podekscytowany z tym, co nadchodzi. 268 00:29:12,941 --> 00:29:14,985 Czy jestem? trochę zwariujesz? 269 00:29:19,239 --> 00:29:20,741 To nigdy się nie zmieni. 270 00:29:25,412 --> 00:29:26,580 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 271 00:29:27,915 --> 00:29:29,041 Poważnie. 272 00:29:35,589 --> 00:29:37,174 Wszystko się poprawi, wiesz? 273 00:29:52,189 --> 00:29:53,774 Czy radzimy sobie z jedzeniem? 274 00:29:54,566 --> 00:29:56,485 Jeszcze lepiej ze szkocką whisky. 275 00:29:59,655 --> 00:30:04,159 Myślę, że nadejdzie czas w którym będziemy ostatnimi z gatunku. 276 00:30:05,661 --> 00:30:07,079 Butelka whisky, 277 00:30:07,663 --> 00:30:09,415 cała historia, tradycja, 278 00:30:10,749 --> 00:30:12,918 stracony na zawsze w jednym ostatnim łyku. 279 00:30:15,462 --> 00:30:17,923 Ocean cię tworzy pomyśl o tych rzeczach. 280 00:30:18,006 --> 00:30:19,758 Tak, wiem, co masz na myśli. 281 00:30:25,055 --> 00:30:26,473 Całe życie pracowałem, 282 00:30:26,765 --> 00:30:28,392 oszczędność każdego grosza, 283 00:30:28,976 --> 00:30:30,644 myśleć o organizacji 284 00:30:30,769 --> 00:30:33,230 zanim kogoś znajdziesz żyć ze mną. 285 00:30:34,481 --> 00:30:36,233 Ale kiedy poczułem się gotowy, 286 00:30:36,316 --> 00:30:37,443 przybyła kałamarnica... 287 00:30:38,777 --> 00:30:41,238 i nie było nikogo innego znaleźć. 288 00:30:45,367 --> 00:30:48,245 „Lepiej kochać i stracić niż nigdy nie kochać.” 289 00:30:50,247 --> 00:30:52,166 Masz bluesa, mamy Tennysona. 290 00:30:55,294 --> 00:30:56,795 Rozumiem bluesa. 291 00:30:58,505 --> 00:31:00,507 Może znajdę kogoś w Ameryce. 292 00:31:02,509 --> 00:31:04,470 Cóż, tak to już jest z żeglarstwem. 293 00:31:04,887 --> 00:31:07,723 Nigdy nie wiesz, co Cię czeka na suchym lądzie. 294 00:31:16,106 --> 00:31:17,149 Trzymaj, proszę. 295 00:31:37,085 --> 00:31:38,378 Burza w drodze. 296 00:31:43,509 --> 00:31:45,135 Lepiej zbierać świece. 297 00:31:55,979 --> 00:31:57,272 Możesz to zrobić! 298 00:32:01,235 --> 00:32:02,235 Jesteś uwięziony! 299 00:32:03,362 --> 00:32:04,363 Ofiara! 300 00:32:06,698 --> 00:32:07,698 Trzymać! 301 00:32:07,908 --> 00:32:09,535 Trzymaj się pod wiatr! 302 00:32:13,038 --> 00:32:14,039 Juliański! 303 00:32:17,793 --> 00:32:19,169 Juliano, wszystko w porządku? 304 00:32:29,221 --> 00:32:30,597 Chodź, wejdźmy. 305 00:32:42,025 --> 00:32:43,652 Uderzenie drzewcem. 306 00:32:44,027 --> 00:32:45,904 Co za błąd nowicjusza. 307 00:32:47,072 --> 00:32:48,365 Oszczędzaj siły. 308 00:32:48,490 --> 00:32:49,658 Nie, nic mi nie będzie. 309 00:32:56,748 --> 00:32:57,874 Chcesz czegoś? 310 00:32:59,501 --> 00:33:00,961 Jak u nas z herbatą? 311 00:33:01,628 --> 00:33:03,255 Nadal wolę whisky. 312 00:33:06,925 --> 00:33:08,010 Idź na pokład. 313 00:33:08,552 --> 00:33:10,721 Trzymaj się pod wiatr, tak jak ci pokazałem. 314 00:33:15,767 --> 00:33:17,769 Będę tam, jeśli będziesz mnie potrzebować czegoś. 315 00:33:19,146 --> 00:33:21,023 Zachowaj spokój i idź dalej, dobrze? 316 00:33:43,754 --> 00:33:45,464 Wiatr staje się coraz silniejszy! 317 00:33:45,922 --> 00:33:47,132 To nadchodzi w naszym kierunku! 318 00:33:52,012 --> 00:33:55,265 - Hej! Cokolwiek się stanie... - Przestań. 319 00:33:57,768 --> 00:33:59,519 jestem szczęśliwy za to, że cię znalazłem! 320 00:34:00,729 --> 00:34:02,105 Nic się nie stanie. 321 00:34:04,399 --> 00:34:06,568 Mówię tylko, że gdyby tak się stało, wiesz? 322 00:34:06,652 --> 00:34:07,653 Cóż, nie będzie. 323 00:34:08,070 --> 00:34:09,946 Idziemy do domu. Czy Pan rozumie? 324 00:34:12,908 --> 00:34:16,411 Tak! Z naszym cholerstwem hot-dogi! 325 00:35:21,297 --> 00:35:22,340 O cholera. 326 00:35:26,375 --> 00:35:27,835 Dzień dobry, słońce. 327 00:35:30,172 --> 00:35:31,256 Czy wszystko w porządku? 328 00:35:36,561 --> 00:35:37,984 Boże. Czy wszystko w porządku? 329 00:35:40,516 --> 00:35:41,892 Tak. Jest was trzech. 330 00:35:41,975 --> 00:35:43,519 Tak, twój najgorszy koszmar. 331 00:35:47,606 --> 00:35:50,109 Zostałem trafiony w głowę z czymś. 332 00:35:55,948 --> 00:35:58,075 O cholera. To tutaj To nie Maine, prawda? 333 00:35:58,200 --> 00:36:00,244 Nie. Nie sądzę. 334 00:36:01,370 --> 00:36:02,538 Gdzie Julian? 335 00:36:02,913 --> 00:36:05,707 Musimy to znaleźć ale trochę trudno się poruszać. 336 00:36:05,958 --> 00:36:08,168 Zostań tutaj. Zajrzę. 337 00:36:24,059 --> 00:36:25,059 Juliański! 338 00:37:00,512 --> 00:37:01,512 Juliański? 339 00:38:01,740 --> 00:38:02,741 Juliański. 340 00:38:11,708 --> 00:38:12,834 Juliański. 341 00:38:57,087 --> 00:38:58,213 Czy wszystko w porządku? 342 00:40:05,609 --> 00:40:08,195 Znalazłem to. Wypij to, to cię rozgrzeje. 343 00:40:08,987 --> 00:40:10,155 Nie, nic mi nie jest. 344 00:40:13,033 --> 00:40:15,828 Jeśli nadal jesteś głodny, Dostanę więcej jedzenia. 345 00:40:17,162 --> 00:40:19,039 A co jeśli się zgubimy? 346 00:40:19,456 --> 00:40:20,707 Jak wraki statków, 347 00:40:20,791 --> 00:40:23,001 na wyspie pośrodku niczego? 348 00:40:24,628 --> 00:40:27,005 Naprawmy to łódź i wydostań się z tego. 349 00:40:27,673 --> 00:40:29,174 Jest tu zimno. 350 00:40:30,008 --> 00:40:31,135 Tam! Bóg! 351 00:40:36,932 --> 00:40:39,309 - Nie, jest w porządku. - Ciii. Zatrzymywać się. 352 00:40:53,407 --> 00:40:55,159 - Muszę rzucić okiem. - Nie, nieważne. 353 00:40:55,284 --> 00:40:56,577 Cii. Przestań. 354 00:41:02,791 --> 00:41:04,168 Wewnątrz ma metal. 355 00:41:04,459 --> 00:41:05,711 Będziesz musiał wyjechać. 356 00:41:06,003 --> 00:41:08,005 Co? Nie. 357 00:41:10,424 --> 00:41:13,260 - Płoniesz od gorączki. - Czy możemy rozwiązać to jutro? 358 00:41:13,343 --> 00:41:14,887 Nie, nie możemy. 359 00:41:15,095 --> 00:41:16,555 Zostań tam. Zaraz wracam. 360 00:41:46,335 --> 00:41:47,711 Wypij jeszcze trochę. 361 00:41:59,264 --> 00:42:01,600 O mój Boże. Boże. 362 00:42:02,184 --> 00:42:03,477 - Bądź ostrożny. - Idę. 363 00:42:32,172 --> 00:42:33,340 Jest zainfekowany. 364 00:42:34,258 --> 00:42:36,260 Będę musiał obciąć pewne rzeczy na zewnątrz. 365 00:42:36,677 --> 00:42:37,761 "Rzeczy"? 366 00:42:40,973 --> 00:42:42,391 Będę musiał to wysterylizować. 367 00:42:46,770 --> 00:42:48,730 O mój Boże, to boli. 368 00:42:49,523 --> 00:42:50,774 Wszystko dobrze. Gotowy? 369 00:42:52,234 --> 00:42:54,194 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 370 00:42:57,614 --> 00:42:59,741 Proszę, zrób to szybko. 371 00:43:03,537 --> 00:43:05,289 - Jestem gotowy. - Nadchodzę. 372 00:43:06,707 --> 00:43:07,708 Boże. 373 00:43:12,629 --> 00:43:13,714 Wszystko dobrze. 374 00:43:14,006 --> 00:43:15,173 Dobrze sobie radzisz. 375 00:43:18,385 --> 00:43:19,803 OK, trzymaj się. 376 00:43:21,013 --> 00:43:22,806 - Ja... - O Boże. 377 00:43:35,527 --> 00:43:36,737 Zdjąłem to. 378 00:43:37,738 --> 00:43:38,947 Boże. 379 00:43:42,617 --> 00:43:44,953 Trudna część się skończyła. Dobrze się spisał. 380 00:43:51,501 --> 00:43:52,586 Bardzo dobry. 381 00:44:55,941 --> 00:44:56,983 Daryla? 382 00:44:59,903 --> 00:45:00,946 Daryla? 383 00:45:29,558 --> 00:45:31,017 Płonę gorączką. 384 00:45:32,102 --> 00:45:33,437 Potrzebuję powietrza. 385 00:45:34,521 --> 00:45:35,605 Potrzebuję powietrza. 386 00:46:36,002 --> 00:46:37,546 Zabrali wszystkie nasze rzeczy? 387 00:46:37,882 --> 00:46:40,259 Zabrali to. I zniszczyli wszystko inne. 388 00:46:42,508 --> 00:46:44,469 Hej, wszystko w porządku? 389 00:46:46,022 --> 00:46:47,356 Trzymaj się trochę. 390 00:46:51,351 --> 00:46:52,769 Musimy znaleźć jedzenie. 391 00:46:55,161 --> 00:46:56,454 I zobacz tę ranę. 392 00:46:57,315 --> 00:46:58,733 Daj mi to. 393 00:46:59,817 --> 00:47:00,860 Przychodzi. 394 00:47:21,464 --> 00:47:22,966 Jest tam znak. 395 00:47:26,815 --> 00:47:30,987 Jest napisane: „Costa de la Muerte”. 396 00:47:36,521 --> 00:47:38,606 Nie tak to się pisze w Meksyku. 397 00:47:38,815 --> 00:47:40,441 Witamy w Hiszpanii, przyjacielu. 398 00:47:41,261 --> 00:47:43,221 Nie zaszliśmy zbyt daleko, prawda? 399 00:47:44,038 --> 00:47:46,415 Tam na dole jest rzeka. Zobaczmy. 400 00:48:12,515 --> 00:48:13,850 Co, kurwa? 401 00:48:21,503 --> 00:48:23,171 Nienawidziłem tego miejsca. 402 00:48:23,943 --> 00:48:25,111 Ja też. 403 00:48:26,529 --> 00:48:27,613 chodźmy. 404 00:48:37,331 --> 00:48:38,499 Uważaj, gdzie stąpasz. 405 00:48:43,171 --> 00:48:44,589 Odpocznijmy trochę. 406 00:48:45,006 --> 00:48:46,006 Tak. 407 00:48:53,473 --> 00:48:54,682 Zajrzę. 408 00:49:01,105 --> 00:49:02,523 Tak, to jest dobre. 409 00:49:03,274 --> 00:49:04,567 Jak twoja głowa? 410 00:49:04,942 --> 00:49:06,986 Wszystko dobrze. To pulsuje. 411 00:49:08,237 --> 00:49:09,781 Boli mnie też ramię. 412 00:49:11,115 --> 00:49:12,116 Spójrz na stopień. 413 00:49:27,256 --> 00:49:28,883 Drugi raz jest lepszy. 414 00:49:30,468 --> 00:49:31,468 Wszystko dobrze? 415 00:49:38,518 --> 00:49:40,686 Znajdźmy jutro lepsze miejsce. 416 00:49:43,981 --> 00:49:45,525 Jestem taki śpiący. 417 00:49:54,033 --> 00:49:56,244 Zostańmy obudzić się trochę dłużej. 418 00:49:57,161 --> 00:49:58,830 Dopóki nie oczyścisz głowy. 419 00:49:59,122 --> 00:50:00,665 Ach, wszystko jest bardzo jasne. 420 00:50:09,215 --> 00:50:10,925 OK, zagrajmy w grę. 421 00:50:11,050 --> 00:50:12,844 Szpieguję moimi małymi oczkami. 422 00:50:12,927 --> 00:50:15,346 Nienawidzę tej gry. Wiesz to. 423 00:50:15,763 --> 00:50:18,141 Ja wiem. Dlatego będzie fajnie. 424 00:50:26,107 --> 00:50:27,733 Pamiętaj, że byłeś mną licząc na łódź 425 00:50:27,817 --> 00:50:29,443 Co widziałeś w tunelu? 426 00:50:31,863 --> 00:50:32,863 Tak. 427 00:50:33,614 --> 00:50:35,449 Kłamałeś. Zawsze kłamiesz. 428 00:50:35,783 --> 00:50:37,910 Nigdy cię nie okłamuję, nigdy. 429 00:50:40,413 --> 00:50:43,499 Hmm. Ukrywasz się... pewne rzeczy. 430 00:50:45,334 --> 00:50:47,253 Ukrywasz tutaj to, co masz. 431 00:50:48,171 --> 00:50:49,714 I co tu też jest. 432 00:50:54,218 --> 00:50:56,053 Tak, masz rację. 433 00:50:56,971 --> 00:50:58,514 Ukrywam pewne rzeczy. 434 00:51:00,349 --> 00:51:02,101 Mnie też się to przydarzyło. 435 00:51:07,398 --> 00:51:09,192 Prawie się poddałem. 436 00:51:09,400 --> 00:51:11,360 Myślałam, że to już koniec. 437 00:51:14,614 --> 00:51:15,948 I pojawiła się. 438 00:51:16,657 --> 00:51:17,783 Isabelle? 439 00:51:18,117 --> 00:51:19,160 �. 440 00:51:22,163 --> 00:51:24,916 Odkryłem w sobie siłę o którym nawet nie wiedziałem, że je mam. 441 00:51:28,961 --> 00:51:30,504 Zarówno ja, jak i Ty. 442 00:51:33,841 --> 00:51:35,468 Róbmy to dalej. 443 00:51:36,469 --> 00:51:38,387 Kontynuujmy, nie poddając się. 444 00:51:41,390 --> 00:51:43,434 Mamy hot dogi do jedzenia. 445 00:51:43,517 --> 00:51:44,560 Tak, robimy to. 446 00:51:49,482 --> 00:51:50,482 to dobrze... 447 00:51:51,776 --> 00:51:53,236 szpieguję... 448 00:51:55,988 --> 00:51:57,865 Nie. „Szpieguję moimi małymi oczkami” 449 00:51:57,949 --> 00:51:59,909 Musisz mówić poprawnie, w przeciwnym razie nie warto. 450 00:51:59,992 --> 00:52:02,411 Szpieguję moimi małymi oczkami... 451 00:52:03,863 --> 00:52:05,490 Coś... 452 00:52:06,582 --> 00:52:07,708 czerwony. 453 00:54:06,619 --> 00:54:07,703 Kolęda! 454 00:54:18,631 --> 00:54:19,632 Kolęda! 455 00:54:21,884 --> 00:54:23,010 Kolęda! 456 00:54:25,513 --> 00:54:26,597 Kolęda!