1
00:00:10,677 --> 00:00:14,887
<i>Μπορείς να καταλάβεις τους νεκρούς από τη θέα
στα μάτια τους.

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,357
<i>Αυτή η γυναίκα...

3
00:00:27,237 --> 00:00:29,237
<i>ήταν σίγουρα νεκρή.

4
00:00:29,337 --> 00:00:31,420
Όχι, δεν το κάναμε!

5
00:00:32,574 --> 00:00:36,453
Кълна се, че дори не сме я докоснали.
Μόλις πέθανε μόνη της.

6
00:00:37,662 --> 00:00:39,789
Τσε Νι!. Αυτό...

7
00:00:40,859 --> 00:00:42,859
Τσε Νι;

8
00:00:42,959 --> 00:00:44,411
Τσε Νι, πού πήγε;

9
00:00:44,511 --> 00:00:46,404
Κύριε γιε!
- Ήταν ακριβώς εδώ!

10
00:00:46,504 --> 00:00:50,089
Στη συνέχεια όμως εξαφανίστηκε.

11
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
Τι ανοησίες. Νησί Τζετζού;

12
00:01:04,080 --> 00:01:06,064
Αυτό βλέπω.

13
00:01:09,986 --> 00:01:11,986
Ναι, σίγουρα δείχνει Jeju.

14
00:01:12,086 --> 00:01:13,857
Ίσως το τηλέφωνο του Τσε Νι
έφυγε τρέχοντας.

15
00:01:13,957 --> 00:01:16,987
Ти си този, που έχει προβλήματα.
Δεν ξέρεις ότι ποτέ δεν μια φορά

16
00:01:17,087 --> 00:01:19,187
δεν έχει φύγει από τον Hesson
από τότε που έγινες 7;

17
00:01:19,287 --> 00:01:21,556
Ναι, το ξέρω. Είναι το φάντασμα του Heson.

18
00:01:21,656 --> 00:01:25,500
Αλλά αυτό είναι που βλέπω.
Ίσως είναι πραγματικά στο Jeju.

19
00:01:38,348 --> 00:01:40,548
И тоа глупава мечка я няма тук.

20
00:01:48,066 --> 00:01:50,066
Έχει μαζέψει τα πράγματά της;

21
00:01:55,740 --> 00:01:57,740
<b>ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,244
<b>ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΓΙΑΓΙΑ

23
00:02:07,904 --> 00:02:09,988
Ναι, είμαι ο Κιμ Γιονγκ Μποκ

24
00:02:10,088 --> 00:02:13,558
Май наистина е οποιοδήποτε бъгаво.
Φαίνεται ότι ήταν λάθος.

25
00:02:13,658 --> 00:02:15,768
Опитах отново и тя е в Хесонг.

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,136
Στην περιοχή Heddle-ry.

27
00:02:24,519 --> 00:02:28,373
Και το θύμα ήταν η Μις Αν Τσε Νι,
η εγγονή του Hearty House;

28
00:02:28,473 --> 00:02:30,300
Ναί.

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Το πιστεύω.

30
00:02:32,819 --> 00:02:35,405
Μιλάς για εκείνη τη γυναίκα εκεί;

31
00:02:37,907 --> 00:02:39,907
Ναι, έτσι είναι.

32
00:02:53,506 --> 00:02:55,506
Αυτός είναι ο Τσε Γιν;

33
00:04:06,537 --> 00:04:10,166
ΟΙ ΘΑΥΜΑΣΟΙ

34
00:04:11,542 --> 00:04:16,047
<b>Επεισόδιο 2
Τα μυστικά προορίζονται να φυλάσσονται

35
00:04:19,133 --> 00:04:21,894
Αναφέρατε τη χωματερή
σε ένα πτώμα, σωστά;

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
Να το αρνηθείς, εντάξει;

37
00:04:29,352 --> 00:04:32,788
Αρνηθείτε το ό,τι κι αν γίνει.
Αρνηθείτε το εντελώς.

38
00:04:32,897 --> 00:04:35,397
Αυτή είναι η μόνη μας διέξοδος.
- Εντάξει.

39
00:04:37,552 --> 00:04:41,014
Ποιο πτώμα; Δεν είδες νωρίτερα
ότι ο Αν Τσε Νι είναι εντάξει;

40
00:04:41,114 --> 00:04:44,008
Κοιτούσαμε γύρω από το μέρος
και κυλήσαμε, εντάξει;

41
00:04:46,286 --> 00:04:48,354
Δείτε μόνοι σας τι δυσωδία είναι!

42
00:04:48,454 --> 00:04:50,772
Έκανα αμέτρητες καταγγελίες,
αλλά η μόνη απάντηση

43
00:04:50,872 --> 00:04:53,835
αυτό που παίρνω είναι, «Όχι, δεν μπορούμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα».

44
00:04:53,935 --> 00:04:56,212
Μπορείτε απλώς να παίξετε μια ηχογράφηση.

45
00:04:59,926 --> 00:05:01,910
Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;

46
00:05:02,010 --> 00:05:04,121
Тъй като властите не искаха
να επέμβει

47
00:05:04,221 --> 00:05:06,530
трябваше сами да те хванем самосвала.

48
00:05:07,932 --> 00:05:09,932
Τι θα κάνουμε;

49
00:05:17,025 --> 00:05:19,025
Πρέπει να ήμουν μπερδεμένος.

50
00:05:20,161 --> 00:05:22,761
Τότε θα το καταχωρήσουμε
ως ψευδής συναγερμός.

51
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
Ναί. Παρακαλώ κάντε το.

52
00:05:27,370 --> 00:05:29,354
Εντάξει, μπορείς να πας.

53
00:05:29,454 --> 00:05:32,154
Ήμασταν έτοιμοι να φύγουμε. Πάμε.

54
00:05:32,874 --> 00:05:34,874
Γεια, γιατί να…

55
00:05:45,722 --> 00:05:47,705
Τι σου είπα;

56
00:05:47,805 --> 00:05:49,805
Είπα ότι η κατηγορηματική άρνηση θα λειτουργούσε.

57
00:05:49,905 --> 00:05:51,718
Δεν μπορείς να το αποκαλέσεις κατηγορηματική άρνηση.

58
00:05:51,818 --> 00:05:53,878
Χρησιμοποίησα ορθή λογική για να τους πείσω.

59
00:05:53,978 --> 00:05:56,022
Αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ εμένα και εσένα.

60
00:05:56,122 --> 00:05:58,983
Ένας μορφωμένος άνθρωπος,
ένας αμόρφωτος άνθρωπος.

61
00:05:59,083 --> 00:06:01,402
Ένας καλός άνθρωπος, ένας όχι καλός άνθρωπος.

62
00:06:02,153 --> 00:06:05,323
Ένα άτομο του οποίου η οικογένεια είναι βρώμικα πλούσια,
ένα άτομο που είναι φτωχό στο χώμα.

63
00:06:06,142 --> 00:06:08,142
Ανάθεμά το.

64
00:06:08,242 --> 00:06:10,328
Γεια, αλλά είσαι πραγματικά καλά;

65
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
Πίστευα ότι ήσουν νεκρός.
Γιατί δεν ανέπνεες;

66
00:06:13,931 --> 00:06:16,084
Νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ νεκρός.

67
00:06:16,795 --> 00:06:18,795
Είδα ακόμη και περίεργα πράγματα.

68
00:06:18,895 --> 00:06:20,878
<i>Τι κάνεις εκεί;

69
00:06:21,297 --> 00:06:23,508
Μην λουφάρεις και
φύγε από εκεί.

70
00:06:23,608 --> 00:06:26,761
<i>Συνέχισε να λέει πράγματα
που δεν μπορούσα να καταλάβω.

71
00:06:26,861 --> 00:06:30,206
Δεν με ακούς;
Είπα να βγω έξω!

72
00:06:30,306 --> 00:06:33,935
Ο άνεμος φουντώνει αληθινά
κακό. Σε αυτό
βαθμολογήστε, εσείς
δεν βγαίνει μόνος.

73
00:06:34,035 --> 00:06:37,021
Δεν με ακούς;
Σας λέω, είναι τρομερό!

74
00:06:37,121 --> 00:06:39,690
Τι κάνεις; Αποκτήστε
ήδη έξω από εκεί!

75
00:06:41,277 --> 00:06:43,277
Ίσως είχατε ένα σχεδόν
εμπειρία θανάτου.

76
00:06:43,377 --> 00:06:45,146
Ξέρεις, δεν πεθαίνεις,

77
00:06:45,246 --> 00:06:48,199
αλλά απλώς βυθίζοντας τα δάχτυλα των ποδιών σας
στη μετά θάνατον ζωή.

78
00:06:49,869 --> 00:06:51,869
Ίσως είδατε έναν ζοφερό θεριστή!

79
00:06:51,969 --> 00:06:53,953
Νομίζεις έτσι;

80
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
Άρα ήμουν νεκρός ή όχι;

81
00:06:57,625 --> 00:06:59,625
Ίσως μισοπέθανα.

82
00:07:00,044 --> 00:07:02,130
Σαν μισοξηραμένο καλαμάρι ή κάτι τέτοιο;

83
00:07:02,964 --> 00:07:05,383
Η γιαγιά σου ξέρει
το σχήμα που είσαι;

84
00:07:05,927 --> 00:07:07,910
Φυσικά δεν το κάνει.

85
00:07:08,010 --> 00:07:09,787
Αν το έκανε, θα το έχανε.

86
00:07:09,887 --> 00:07:11,631
Δεν ξέρεις πώς είναι;

87
00:07:11,731 --> 00:07:14,225
Το μεγάλο τυρί Myeong-dong,
Ο βασιλιάς Jeon-bok.

88
00:07:14,602 --> 00:07:16,586
Αν μάθει…

89
00:07:16,686 --> 00:07:18,137
Αν το μάθει;

90
00:07:18,237 --> 00:07:19,389
EUN CHAE-NI'S

91
00:07:19,489 --> 00:07:21,439
ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΕΣ

92
00:07:26,112 --> 00:07:28,197
Λυπούμαστε πραγματικά, κυρία.

93
00:07:30,827 --> 00:07:32,827
Συνεχίστε και θάψτε τους.

94
00:07:32,927 --> 00:07:34,270
Ναι, κυρία!

95
00:07:34,370 --> 00:07:36,456
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!

96
00:07:39,750 --> 00:07:41,750
Κράτα το!

97
00:07:42,587 --> 00:07:44,587
Γιατί είσαι εκεί,
 δεν είναι εδώ μαζί μας;

98
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
Τι ήταν αυτή η λέξη
Σου είπα να απομνημονεύσεις πάλι;

99
00:07:49,235 --> 00:07:52,038
Πώς διπλωμάτες
ξεφύγετε από τα εγκλήματα στο εξωτερικό.

100
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
- Ανοσία.
- Αυτό είναι. Ανοσία εγγονής.

101
00:07:56,100 --> 00:07:58,269
Δεν υπάρχει
φίλη της εγγονής ασυλία;

102
00:07:58,369 --> 00:07:59,379
Τι να κάνω τώρα;

103
00:07:59,479 --> 00:08:01,422
Γεια, κύριε γιε, τι πρέπει να κάνουμε;

104
00:08:01,522 --> 00:08:04,525
Γιατί μας βάλατε σε αυτό;
Θα μπορούσες να είχες κλέψει τα χρήματα.

105
00:08:04,625 --> 00:08:07,220
Είναι εντάξει.
Θα φροντίσουμε να μην μας πιάσουν.

106
00:08:07,320 --> 00:08:08,688
Η κατ' αποκοπή άρνηση λειτουργεί πάντα.

107
00:08:08,788 --> 00:08:10,765
Πιστεύετε ότι η άρνηση θα το κόψει;

108
00:08:10,865 --> 00:08:12,483
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

109
00:08:12,583 --> 00:08:14,533
Ποιος είπε ότι απλά θα το αρνηθείς;

110
00:08:15,536 --> 00:08:17,622
Αρνηθείτε με πάθος,
με ό,τι έχεις.

111
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Θα λειτουργούσε πράγματι;
Τότε θα ήμασταν στο ξεκάθαρο, σωστά;

112
00:08:23,019 --> 00:08:25,463
Φυσικά. Τίποτα δεν κερδίζει
κατηγορηματική άρνηση.

113
00:08:28,468 --> 00:08:30,451
Το έκανες πραγματικά

114
00:08:30,551 --> 00:08:34,055
σκεφτείτε προσεκτικά αυτό το σχέδιο;

115
00:08:34,432 --> 00:08:36,432
Πώς θα είχες πάρει
τα 50 εκατομμύρια;

116
00:08:36,532 --> 00:08:38,418
Ενσύρματα στον λογαριασμό μου, φυσικά.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,518
Οι δανεικοί λογαριασμοί είναι
παράνομο, ξέρεις.

118
00:08:45,024 --> 00:08:48,528
Δεν είχα ιδέα γιατί δεν το είχα ποτέ
σου μίλησε αρκετά.

119
00:08:49,070 --> 00:08:52,723
Ότι ήσουν κορίτσι
με τόσο άδειο κεφάλι.

120
00:08:52,823 --> 00:08:55,076
Να νομίζεις ότι εμπιστεύτηκα μπόζους σαν εσένα

121
00:08:55,618 --> 00:08:58,771
και συνωμότησαν να
πάρε 50 εκατομμύρια γουόν…

122
00:08:58,871 --> 00:09:00,871
- Θέλεις λίγο;
- Τι είναι;

123
00:09:01,709 --> 00:09:03,709
- Αυτά είναι καλά.
- Σωστά;

124
00:09:03,809 --> 00:09:05,793
Γεια σου μιλάω!

125
00:09:15,638 --> 00:09:18,291
Αυτό είναι δικό μου λάθος. Για όλα φταίω εγώ.

126
00:09:18,391 --> 00:09:22,728
Εγώ, ένας Homo sapiens που συνωμότησα
με τους Νεάντερταλ, φταίω.

127
00:09:23,256 --> 00:09:25,256
Αν ποτέ

128
00:09:25,356 --> 00:09:28,985
εμπλακεί σε άλλο γελοίο
ψεύτικη απαγωγή του Eun Chae-ni

129
00:09:29,085 --> 00:09:31,988
ή άλλο μισοξηραμένο καλαμάρι
παραλίγος θάνατος,

130
00:09:32,088 --> 00:09:33,856
μπορείς να με θεωρείς…

131
00:09:33,956 --> 00:09:35,906
Βιδωμένο.

132
00:09:41,191 --> 00:09:43,191
Άκουσε.

133
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
Πάντα.

134
00:10:00,725 --> 00:10:02,725
Τρέξιμο!

135
00:10:14,989 --> 00:10:18,242
Ξέρεις τα εγκλήματα
είσαι ένοχος!

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,164
Τιμωρήστε τον αλύπητα!

137
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Είμαι αθώος. Προδοσία,
 από όλα τα εγκλήματα;

138
00:10:33,315 --> 00:10:35,676
Αυτό είναι παράλογο.

139
00:10:36,385 --> 00:10:38,387
Είμαι πραγματικά αθώος.

140
00:10:39,055 --> 00:10:43,768
Ορκίζομαι στους ουρανούς από πάνω
ότι δεν έχω ούτε ένα κομμάτι ντροπής.

141
00:10:43,868 --> 00:10:45,836
Πώς τολμάς!

142
00:10:45,936 --> 00:10:49,690
Στρίψε τα πόδια του μέχρι να ομολογήσει!

143
00:10:54,153 --> 00:10:57,031
Δεν έχω κάνει κανένα λάθος!

144
00:11:10,836 --> 00:11:12,836
Πραγματικά αυτό το πράγμα κάνει λάθος;

145
00:11:15,758 --> 00:11:17,758
Βγαίνω.

146
00:11:19,178 --> 00:11:21,178
Έλα εδώ
πριν πείσω τους ανθρώπους να σε τραβήξουν έξω!

147
00:11:25,685 --> 00:11:28,479
Η κυρία Κιμ…

148
00:11:30,398 --> 00:11:32,398
Μπορείτε παρακαλώ να μετακινηθείτε…

149
00:11:35,321 --> 00:11:37,321
Αυτό… Όχι, δεν πειράζει.

150
00:11:37,421 --> 00:11:39,405
Σας ευχαριστώ.

151
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
Απλώς η κίνηση ενός ποδιού είναι κάτι περισσότερο
από αρκετό για να βγω έξω.

152
00:11:44,345 --> 00:11:46,328
Τοιουτοτροπώς.

153
00:11:55,047 --> 00:11:57,700
- Πρέπει να είσαι έξαλλος.
- Προσπάθησα να της αποτρέψω.

154
00:11:57,800 --> 00:12:01,053
- Μα ήταν όλο σχέδιο του Τσάε-νι.
- Είπα, «Σκέψου τη γιαγιά σου».

155
00:12:01,153 --> 00:12:03,889
- Είπε ότι θα πάρουμε πέντε εκατομμύρια
κάθε--- προσπάθησα πραγματικά--

156
00:12:05,850 --> 00:12:08,811
Με άλλα λόγια, οι τρεις σας

157
00:12:09,645 --> 00:12:12,089
οργάνωσε μια απαγωγή για χρήματα;

158
00:12:12,189 --> 00:12:16,677
- Δεν θα το έβαζα έτσι.
- Ο κύριος Σον εδώ δεν θα μου έφτιαχνε τη στέγη.

159
00:12:16,777 --> 00:12:19,321
- Ο Τσάε-νι τα σχεδίασε όλα αυτά--
- Ήθελα απλώς τη στέγη μου...

160
00:12:21,159 --> 00:12:23,142
Πού είναι ο εγκέφαλος σου, Eunie;

161
00:12:23,242 --> 00:12:26,829
Αυτό ακριβώς είναι! Eun Chae-ni
είναι ο εγκέφαλος, η κυρία Κιμ.

162
00:12:29,275 --> 00:12:31,275
Eunie.

163
00:12:31,375 --> 00:12:35,379
Οι συνεργοί σας έχουν ήδη
προδομένος
εσύ χωρίς
δισταγμός. Φύγε από εδώ.

164
00:12:39,133 --> 00:12:42,762
Γιατί, πάντα κάνεις
τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σας!

165
00:12:43,345 --> 00:12:45,345
Φύγε από εδώ!

166
00:12:48,142 --> 00:12:50,142
Τι;

167
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
Σίγουρα την είδα να σκαρφαλώνει εδώ μέσα.

168
00:12:57,067 --> 00:12:59,067
Που κρυβόσουν;

169
00:12:59,445 --> 00:13:01,445
Γιαγιά.

170
00:13:01,545 --> 00:13:03,224
Μπορείτε να με δείτε;

171
00:13:03,324 --> 00:13:05,810
Τι καινούργια ανοησία είναι αυτή;

172
00:13:05,910 --> 00:13:08,454
Πίστευες ότι δεν θα τα κατάφερνα
να σε δω; Βγες έξω τώρα!

173
00:13:09,290 --> 00:13:11,273
Αγαπητέ μου.

174
00:13:11,373 --> 00:13:13,373
Τι να κάνω γιαγιά;

175
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
Κάτι πρέπει να είναι πραγματικά
λάθος με εμένα.

176
00:13:17,004 --> 00:13:20,299
Συνεχίζω να βλέπω πράγματα. Τι κάνω;

177
00:13:20,399 --> 00:13:21,826
Πως;

178
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Τι είναι λάθος; Πως;
Να καλέσω τον διευθυντή του νοσοκομείου;

179
00:13:25,237 --> 00:13:27,556
- Δεν ξέρω.
- Έχεις πυρετό;

180
00:13:28,098 --> 00:13:30,098
- Ω αγαπητέ.
- Εγώ απλά…

181
00:13:31,101 --> 00:13:34,605
Θα το κοιτούσες αυτό; Χρησιμοποιεί
την ασυλία της εγγονής της.

182
00:13:35,858 --> 00:13:37,842
Πες μου τι έγινε.

183
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
- Μόλις τώρα, ήμουν σε κάτι περίεργο…
- Ναι, τι είναι;

184
00:13:40,753 --> 00:13:42,847
- Ναι;
- Γιαγιά!

185
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
Αναπνέω. Απλά αναπνεύστε. Και κάτσε.

186
00:13:45,507 --> 00:13:48,452
Κάτσε εδώ και
πάρτε μια βαθιά ανάσα.

187
00:13:48,953 --> 00:13:50,953
Απλά πάρε μια ανάσα.

188
00:13:51,666 --> 00:13:53,649
Είναι ενοχλητικός.

189
00:13:53,749 --> 00:13:55,876
Είναι ενοχλητικός; Αυτό δεν είναι καλό.

190
00:13:55,976 --> 00:13:57,960
Ρε, την εκνευρίζεις!

191
00:14:00,548 --> 00:14:02,548
<i>Ψάχνεις κάποιον;

192
00:14:02,952 --> 00:14:04,952
ΠΟΥ;

193
00:14:05,052 --> 00:14:07,052
Το Παιδί της Αιωνιότητας;

194
00:14:08,889 --> 00:14:10,889
Δεν ξέρω.

195
00:14:11,809 --> 00:14:15,938
<i>Ήταν μερικά παιδιά
που επέζησε από τη φωτιά τότε.

196
00:14:17,857 --> 00:14:21,402
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για
αυτό το Παιδί της Αιωνιότητας που μιλάς.

197
00:14:24,905 --> 00:14:30,905
Α, αλλά θυμάμαι
ένα άλλο παιδί πολύ ξεκάθαρα.

198
00:14:32,204 --> 00:14:34,204
Αριθμός 3972.

199
00:14:35,499 --> 00:14:37,543
Γιατί τον έσωσα

200
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
από τη φωτιά εκείνη την ημέρα.

201
00:14:46,927 --> 00:14:49,079
Κύριε!

202
00:14:49,179 --> 00:14:51,179
Παρακαλώ ανοίξτε αυτήν την πόρτα!

203
00:14:51,640 --> 00:14:53,640
Παρακαλώ ανοίξτε αυτήν την πόρτα!

204
00:14:57,398 --> 00:14:59,381
<i>Αριθμός 3972;

205
00:14:59,481 --> 00:15:01,775
Το έσωσες αυτό το παιδί;

206
00:15:01,875 --> 00:15:04,737
Ναι, σίγουρα το έκανα.

207
00:15:06,739 --> 00:15:08,739
Και αυτό το παιδί

208
00:15:09,366 --> 00:15:11,366
επέστρεψε στο Haeseong.

209
00:15:13,497 --> 00:15:15,497
Έχει μεγαλώσει σε καλό νεαρό άνδρα.

210
00:15:15,597 --> 00:15:18,042
Δεν φαινόταν να με αναγνωρίζει,

211
00:15:18,542 --> 00:15:21,378
αλλά τον αναγνώρισα αμέσως.

212
00:15:21,879 --> 00:15:23,879
Αριθμός 3972.

213
00:15:24,965 --> 00:15:26,965
Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.

214
00:15:27,620 --> 00:15:29,620
βλέπω.

215
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

216
00:15:32,306 --> 00:15:34,306
Εδώ, φάτε πριν κρυώσει.

217
00:15:56,080 --> 00:15:59,191
Δεν ξέρω πόσα χρόνια έχουν περάσει

218
00:15:59,291 --> 00:16:01,585
από τότε που κάθισα απέναντι
από εσένα σαν αυτό…

219
00:16:03,462 --> 00:16:05,631
και έφαγε ένα ζεστό γεύμα.

220
00:16:11,261 --> 00:16:13,261
Αφού πέθανες,

221
00:16:14,431 --> 00:16:17,643
Ήμουν σίγουρος ότι μια τέτοια μέρα
δεν θα ερχόταν ποτέ ξανά.

222
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

223
00:16:36,453 --> 00:16:38,998
Το άκουσες αυτό; Αριθμός 3972.

224
00:16:45,129 --> 00:16:47,129
Μέλι.

225
00:16:48,659 --> 00:16:50,659
Μέλι!

226
00:16:50,759 --> 00:16:53,887
Πού… που είμαι;

227
00:16:54,638 --> 00:16:56,638
Μέλι;

228
00:17:04,150 --> 00:17:06,150
ΑΡΙΘΜΟΣ 3972
ΤΗΛΕΚΙΝΗΣΗ

229
00:17:06,250 --> 00:17:08,233
Τι είναι όλα αυτά;

230
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
Δεν έχεις οικογένεια;

231
00:18:23,602 --> 00:18:25,602
Δεν ξέρω.

232
00:18:25,771 --> 00:18:27,771
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

233
00:18:28,342 --> 00:18:30,342
Ούτε το πρόσωπο της μαμάς σου;

234
00:18:30,442 --> 00:18:32,442
Ή του μπαμπά σου;

235
00:19:35,367 --> 00:19:37,367
Μην ανησυχείς.

236
00:19:37,467 --> 00:19:39,453
Δεν μπορώ να πεθάνω.

237
00:19:39,553 --> 00:19:41,680
Δεν μπορείς να πεθάνεις;

238
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
Εστιάστε και δοκιμάστε ξανά. Μπορείτε να το κάνετε.

239
00:20:39,780 --> 00:20:41,780
Πώς το έκανε αυτό;

240
00:20:42,157 --> 00:20:44,157
Αυτό είναι φοβερό.

241
00:21:07,140 --> 00:21:09,140
Στάση!

242
00:21:41,927 --> 00:21:43,927
Το κάνεις ακόμα
αυτό, ρε δημαρχείο;

243
00:21:44,027 --> 00:21:46,305
σε ρώτησα
για να το κρατήσετε κάτω το βράδυ!

244
00:21:46,805 --> 00:21:48,805
Δοκιμάζεις πραγματικά την υπομονή μου.

245
00:21:49,016 --> 00:21:51,016
Καταργήστε το ή μετακινηθείτε ήδη!

246
00:21:53,478 --> 00:21:55,772
<i>Δεν μπορώ να πεθάνω.

247
00:21:59,276 --> 00:22:01,276
<i>Αλλά αυτό το παιδί ήταν σίγουρα

248
00:22:01,695 --> 00:22:03,695
<i>ένα αγόρι.

249
00:22:52,898 --> 00:22:54,898
Τι…

250
00:22:54,998 --> 00:22:56,998
Ε;

251
00:22:57,584 --> 00:22:59,584
Πως;

252
00:23:00,464 --> 00:23:02,447
Γιατί, τι είναι;

253
00:23:02,547 --> 00:23:04,883
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Είναι πολύ σοβαρό;

254
00:23:04,983 --> 00:23:06,966
Λοιπόν, είναι…

255
00:23:07,886 --> 00:23:11,139
Είμαι έτοιμος για όλα,
 οπότε πες μου.

256
00:23:11,239 --> 00:23:13,223
Φτύστε το!

257
00:23:13,323 --> 00:23:15,210
Λοιπόν,

258
00:23:15,310 --> 00:23:17,310
είναι πολύ…

259
00:23:17,646 --> 00:23:20,857
Δεν καταλαβαίνω καλά
πώς έγινε και αυτό,

260
00:23:20,957 --> 00:23:22,768
αλλά τα αποτελέσματα των εξετάσεων είναι…

261
00:23:22,868 --> 00:23:24,818
Όλα εδώ

262
00:23:25,889 --> 00:23:27,889
φαίνεται φυσιολογικό.

263
00:23:27,989 --> 00:23:28,857
Έλα πάλι;

264
00:23:28,957 --> 00:23:32,102
Αν κοιτάξετε τα γραφήματα εδώ,

265
00:23:32,202 --> 00:23:35,539
μπορείτε να δείτε ότι είναι όλα πολύ σταθερά
χωρίς μεγάλες διακυμάνσεις.

266
00:23:35,639 --> 00:23:37,622
Αυτό είναι από την προηγούμενη φορά. Αυτό είναι τώρα.

267
00:23:37,916 --> 00:23:40,252
Έλεγξα τον υπέρηχο
αποτελέσματα επίσης,

268
00:23:40,352 --> 00:23:42,029
και τα νεφρά της φαίνονται καθαρά.

269
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
Ακόμη και η φλεγμονή της βαλβίδας
Είδα την τελευταία φορά να έχει φύγει τελείως.

270
00:23:45,232 --> 00:23:49,010
Και αυτή είναι η ακτινογραφία που μόλις τραβήξαμε.
Αυτό είναι από την προηγούμενη φορά.

271
00:23:49,110 --> 00:23:50,912
Οι πνεύμονές της έχουν καθαρίσει επίσης.

272
00:23:51,012 --> 00:23:53,012
Την τελευταία φορά, η καρδιά της ήταν τόσο μεγάλη,

273
00:23:53,167 --> 00:23:55,167
αλλά τώρα,

274
00:23:55,267 --> 00:23:57,727
είναι πίσω σε ένα εντελώς
κανονικό μέγεθος.

275
00:23:57,827 --> 00:23:59,811
Λοιπόν, λες…

276
00:24:01,440 --> 00:24:03,942
Για να το ξεκαθαρίσουμε αυτό,

277
00:24:05,095 --> 00:24:07,095
φαίνεται να λες

278
00:24:07,195 --> 00:24:09,195
ότι όλα έχουν βελτιωθεί.

279
00:24:09,295 --> 00:24:10,974
Θα ήταν σωστό;

280
00:24:11,074 --> 00:24:13,452
Όχι, κυρία, δεν είναι
απλά μια βελτίωση.

281
00:24:14,855 --> 00:24:16,855
Είναι μέσα

282
00:24:16,955 --> 00:24:18,955
τέλεια υγεία.

283
00:24:19,055 --> 00:24:20,442
Πως;

284
00:24:20,542 --> 00:24:23,378
Ακριβώς! Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

285
00:24:23,478 --> 00:24:26,882
Φυσικά, μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι,
συμβαίνουν τέτοια πράγματα,

286
00:24:26,982 --> 00:24:28,792
και δεν λέμε γιατί.

287
00:24:28,892 --> 00:24:31,386
Συνήθως τα λέμε θαύματα.

288
00:24:33,263 --> 00:24:35,263
Νομίζω, κυρία, ότι η Chae-ni

289
00:24:35,515 --> 00:24:37,515
έχει ευλογηθεί με ένα θαύμα.

290
00:24:39,630 --> 00:24:41,630
Θαύμα;

291
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
<i>Αυτό το παιδί είναι ένα παιδί θαύμα.

292
00:25:31,071 --> 00:25:35,033
CHOI YEONG-JUN

293
00:25:46,086 --> 00:25:49,005
<i>Αυτός είναι ο Τσόι Γιονγκ-τζουν.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

294
00:25:49,506 --> 00:25:51,506
Γεια σου, Διευθυντής Τσόι. Είμαι εγώ.

295
00:25:52,133 --> 00:25:54,133
Ο βασιλιάς Jeon-bok του Myeong-dong.

296
00:25:54,469 --> 00:25:56,469
Κάλεσέ με όταν το πάρεις.

297
00:26:06,106 --> 00:26:09,092
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΑΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ

298
00:26:09,192 --> 00:26:11,386
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

299
00:26:11,486 --> 00:26:14,948
ΛΑΒΕ ΤΗ ΣΩΤΗΡΙΑ
ΚΑΙ ΝΑ ΣΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΑΙΩΝΙΑ ΖΩΗ

300
00:26:22,581 --> 00:26:25,458
{\ an8}ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
ΣΩΤΗΡΙΑ

301
00:26:33,452 --> 00:26:35,452
Τι κάνουμε τώρα, κύριε γιε;

302
00:26:35,552 --> 00:26:38,179
Πώς θα αντιμετωπίσουμε ποτέ την κυρία Kim τώρα;

303
00:26:38,279 --> 00:26:40,207
Πες μου εσύ.

304
00:26:40,307 --> 00:26:43,643
Αρνήθηκα, αλλά εσείς οι δύο επιμείνατε
με σχοινί σε αυτό. Πες μου λοιπόν.

305
00:26:43,837 --> 00:26:45,837
ο κύριος γιος.

306
00:26:45,937 --> 00:26:49,274
Αν δεν είχες υποθέσει ότι ήταν ο Chae-ni
νεκροί, δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάος.

307
00:26:49,374 --> 00:26:51,301
Υποθετικός;

308
00:26:51,401 --> 00:26:52,761
Ακούω.

309
00:26:52,861 --> 00:26:54,638
Ήταν σίγουρα νεκρή.

310
00:26:54,738 --> 00:26:56,314
Δεν είχε σφυγμό.

311
00:26:56,414 --> 00:26:59,059
Πώς θα μπορούσε ένας νεκρός
επιστρέψω στη ζωή;

312
00:26:59,159 --> 00:27:02,287
Έφτασες στο σημείο να διαθέσεις
μιας τέλειας
υγιείς
άτομο στους λόφους.

313
00:27:02,387 --> 00:27:04,623
Ησυχία. Προσωρινά σε ανάπαυση,
δεν απορρίπτεται.

314
00:27:05,292 --> 00:27:07,275
Εξάλλου, ενεργούσα μόνος μου;

315
00:27:07,375 --> 00:27:08,868
Είσαι χειρότερος από εμένα.

316
00:27:08,968 --> 00:27:12,339
Πώς μπόρεσες, φίλε της,
πετάξει το σώμα της σε ένα σκουπιδότοπο;

317
00:27:15,327 --> 00:27:17,327
Κύριε γιε!

318
00:27:17,427 --> 00:27:20,080
Γι' αυτό είπα ότι δεν πρέπει να το κάνουμε.

319
00:27:20,180 --> 00:27:23,475
Φυσικά, εκεί είναι!
Εκεί πάνε πάλι τα υδρευτικά.

320
00:27:23,575 --> 00:27:27,796
Μοιάζεις σαν μπράβος, αλλά κλαις
και βουρκώνω στην πτώση ενός καπέλου!

321
00:27:27,896 --> 00:27:30,732
Ξέρεις πόσο φρικτό
το πρόσωπό σου που κλαίει είναι;

322
00:27:31,691 --> 00:27:34,736
Μην κοροϊδεύετε τα βλέμματα των ανθρώπων.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

323
00:27:34,836 --> 00:27:37,322
Νομίζεις ότι φτιάχνω
πλάκα με την εμφάνισή σου;

324
00:27:37,422 --> 00:27:39,405
Δεν είμαι.

325
00:27:39,505 --> 00:27:41,443
Περίμενε, δεν ήσουν; Πραγματικά;

326
00:27:41,543 --> 00:27:43,311
Φυσικά και όχι.

327
00:27:43,411 --> 00:27:47,040
<i>Πήγαινα για διπλό
τσαμπουκά κάνοντας
διασκέδαση του
το βλέμμα και η μουντότητα σου.

328
00:27:47,140 --> 00:27:48,483
Πάρε μια ιδέα, Σάπι Σαπ.

329
00:27:48,583 --> 00:27:50,794
Με την καταρροή σου.
Θεέ μου, με τρελαίνεις.

330
00:28:15,276 --> 00:28:17,362
Σου είπα να μην πιεις
από το μπουκάλι.

331
00:28:22,144 --> 00:28:24,144
Με την ευκαιρία,

332
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
οποιαδήποτε είδηση για την παράνομη απόρριψη
στους λόφους;

333
00:28:26,930 --> 00:28:28,148
Τι;

334
00:28:28,248 --> 00:28:29,316
Σωστά, αυτό.

335
00:28:29,416 --> 00:28:32,252
Πράγματι πήγα νωρίτερα
και τους έδωσε μια καλή κουβέντα.

336
00:28:32,352 --> 00:28:34,335
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. Μην ανησυχείς.

337
00:28:35,088 --> 00:28:37,088
Και η μητέρα σου;

338
00:28:37,188 --> 00:28:38,074
Τι;

339
00:28:38,174 --> 00:28:39,993
Της το ξεκαθάρισες

340
00:28:40,093 --> 00:28:43,346
ότι δεν τη στέλνουμε στη Χαβάη
αλλά το Hawaii Resort στο Bugok;

341
00:28:45,432 --> 00:28:48,977
Ναι, αυτό. Λοιπόν, ξέρεις…

342
00:28:49,978 --> 00:28:52,564
Ξέρει την κατάστασή μας, τελικά.

343
00:28:53,398 --> 00:28:55,398
Δεν φαινόταν πολύ απογοητευμένη.

344
00:29:14,419 --> 00:29:16,588
Τι κανεις καν;

345
00:29:17,048 --> 00:29:19,032
Απλά έχω κάποια πράγματα
να σκεφτείς.

346
00:29:19,132 --> 00:29:20,500
Πρέπει να το κάνεις εκεί;

347
00:29:20,600 --> 00:29:22,802
Ναι, πρέπει να το κάνω εδώ.

348
00:29:23,180 --> 00:29:25,163
Λοιπόν, πάω για ύπνο.

349
00:29:25,263 --> 00:29:27,263
Εντάξει, καληνύχτα, κυρία Μουν Μι-χούι.

350
00:29:45,325 --> 00:29:49,287
Εδώ έρχεται η κόρη μου, Cheong, ακριβώς
καθώς άνοιγα την πόρτα του ψυγείου.

351
00:29:51,664 --> 00:29:53,664
Θέλετε λίγο πάγο να κρυώσει;

352
00:29:57,837 --> 00:29:59,837
Δηλαδή όχι;

353
00:30:03,718 --> 00:30:05,745
Εσύ είσαι το πρόβλημα ή εγώ;

354
00:30:05,845 --> 00:30:09,557
Αν είσαι, μπορώ να καλέσω για επισκευή,
αλλά ποιον να καλέσω αν έχω το πρόβλημα;

355
00:30:27,659 --> 00:30:29,659
Πώς μπορεί αυτό…

356
00:30:32,747 --> 00:30:34,747
Πώς…

357
00:31:29,929 --> 00:31:31,929
Ποιοι ακριβώς ήταν οι συνεργοί σου;

358
00:31:36,855 --> 00:31:38,838
Ενέργησα μόνος μου.

359
00:31:38,938 --> 00:31:40,890
Ο Ro-bin και η Sonie από
το ανθοπωλείο.

360
00:31:40,990 --> 00:31:42,940
Ξέρω αυτούς τους δύο ηλίθιους
συμμετείχαν.

361
00:31:43,512 --> 00:31:45,512
Υπήρχε κάποιος άλλος;

362
00:31:45,612 --> 00:31:48,489
σου είπα. Οι τρεις
από εμάς ενεργήσαμε μόνοι μας.

363
00:31:50,617 --> 00:31:52,617
Δεν ξέρεις τι σημαίνει «μόνος»;

364
00:31:53,870 --> 00:31:56,497
Σίγουρα το κάνω. Ξέρω πολύ καλά.

365
00:31:58,458 --> 00:32:00,543
Η σούπα κρυώνει. Φάω.

366
00:32:03,630 --> 00:32:07,258
Πώς σχεδίαζες να ταξιδέψεις
χωρίς διαβατήριο;

367
00:32:15,600 --> 00:32:18,186
Τι είπε ο γιατρός;

368
00:32:19,270 --> 00:32:22,482
Σου έδωσε κακά νέα;

369
00:32:23,691 --> 00:32:25,691
Όσο μεγάλωνες,

370
00:32:25,818 --> 00:32:27,904
δεν υπήρχε μέρα που να μην προσευχήθηκα

371
00:32:29,113 --> 00:32:31,199
ούτε μια μέρα δεν είχα ηρεμία.

372
00:32:31,866 --> 00:32:35,328
Αν δεν μπορούσα να σε προσεγγίσω μόνο
μια στιγμή, η καρδιά μου θα βούλιαζε.

373
00:32:35,428 --> 00:32:38,665
Κάθε φορά που σε πήγαινα στο
νοσοκομείο, το αίμα μου κρύωσε.

374
00:32:40,667 --> 00:32:42,667
Έτσι φοβήθηκα

375
00:32:43,252 --> 00:32:45,252
τα τελευταία 20 χρόνια.

376
00:32:47,632 --> 00:32:49,632
Αλλά

377
00:32:50,301 --> 00:32:52,301
όσο κι αν τρόμαξα…

378
00:32:54,222 --> 00:32:56,222
Αμφιβάλλω ότι φοβήθηκα όσο εσύ.

379
00:33:04,273 --> 00:33:06,273
Συγγνώμη, γιαγιά.

380
00:33:06,486 --> 00:33:08,469
Τι λυπάσαι;

381
00:33:08,569 --> 00:33:11,698
Με έφτιαξες
η πιο ευτυχισμένη που έχω υπάρξει εδώ και 27 χρόνια.

382
00:33:13,574 --> 00:33:16,035
Τα αποτελέσματα των δοκιμών ήταν εξαιρετικά.

383
00:33:16,703 --> 00:33:18,703
Είπε ότι όλα είναι φυσιολογικά.

384
00:33:19,288 --> 00:33:21,290
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα αυτή τη μέρα.

385
00:33:21,390 --> 00:33:23,359
Είσαι καθαρός σαν σφύριγμα.

386
00:33:23,459 --> 00:33:26,462
Το μέγεθος, το σχήμα και η κατάσταση
της καρδιάς σου είναι όλα τέλεια.

387
00:33:26,562 --> 00:33:28,323
Γιατί, αυτός ο γιατρός

388
00:33:28,423 --> 00:33:31,467
έκανε μεγάλη φασαρία, καλώντας
είναι θαύμα.

389
00:33:34,512 --> 00:33:36,512
Έτσι,

390
00:33:36,708 --> 00:33:38,708
από εδώ και πέρα,

391
00:33:38,808 --> 00:33:41,102
ζήσε τη ζωή σου στο έπακρο, εντάξει;

392
00:33:42,145 --> 00:33:45,106
Αλλά μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω
και να κάνετε τακτικές εξετάσεις.

393
00:33:45,206 --> 00:33:46,591
Τι ήταν πάλι;

394
00:33:46,691 --> 00:33:50,069
Πηγαίνετε να δείτε το βόρειο σέλας
ή οτιδήποτε άλλο
και
αυτός ο βράχος με το τεράστιο κεφάλι.

395
00:33:50,737 --> 00:33:53,906
Και τι ήταν;
Πηγαίνετε να δείτε τους καταρράκτες Iguana ή οτιδήποτε άλλο.

396
00:33:54,006 --> 00:33:55,990
Και πηγαίνετε να εξερευνήσετε την Αφρική.

397
00:33:56,409 --> 00:33:58,409
Θα πρέπει να τα κάνετε όλα.

398
00:33:58,509 --> 00:34:00,313
Έτσι,

399
00:34:00,413 --> 00:34:02,413
από εδώ και πέρα,

400
00:34:02,707 --> 00:34:04,707
ζήστε τη ζωή στο έπακρο, εντάξει;

401
00:34:05,877 --> 00:34:07,877
Αξιοποιήστε το στο έπακρο,

402
00:34:09,005 --> 00:34:11,005
και πληρώστε τα δικά σας ταξίδια.

403
00:34:19,557 --> 00:34:22,560
Πώς θα κερδίσω ποτέ αρκετά
ξεφλουδίζοντας κρεμμύδια;

404
00:34:38,117 --> 00:34:40,117
Γιαγιά!

405
00:34:42,038 --> 00:34:44,038
Πριν από αυτό…

406
00:34:45,293 --> 00:34:47,276
ΕΠΙΒΡΑΒΕΥΣΗ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ

407
00:34:47,376 --> 00:34:49,376
…πρέπει να το συμπληρώσετε.

408
00:34:49,476 --> 00:34:51,239
Μέχρι τότε,

409
00:34:51,339 --> 00:34:54,367
να είσαι καλά, να είσαι υγιής,
 και μίλα ευγενικά.

410
00:34:54,467 --> 00:34:57,720
Και μη φτύνεις άλλους
τα σπίτια των ανθρώπων.
Τότε
Αυτά θα σου τα δώσω.

411
00:34:59,472 --> 00:35:03,292
Έλα γιαγιά. Δεν είμαι επτά.

412
00:35:03,392 --> 00:35:05,128
Είμαι 27 χρονών.

413
00:35:05,228 --> 00:35:07,221
Αν δεν σου αρέσει,
 καλύτερα να κάνετε peeling.

414
00:35:07,321 --> 00:35:09,271
Ω όχι.

415
00:35:12,193 --> 00:35:14,193
Εντάξει.

416
00:35:14,862 --> 00:35:16,906
Πρώτα, φάτε όλο το φαγητό σας.

417
00:35:35,091 --> 00:35:38,594
Ναι, αυτή είναι η Kim Jeon-
βιβλίο του Hearty House.

418
00:35:47,520 --> 00:35:49,520
Πέρασε καιρός, διευθυντή Τσόι.

419
00:36:08,875 --> 00:36:10,875
«Υπέροχη δουλειά».

420
00:36:18,593 --> 00:36:20,593
Όχι άλλα μωβ χείλη.

421
00:36:22,513 --> 00:36:24,513
Όχι άλλο θαμπό δέρμα.

422
00:36:26,017 --> 00:36:28,017
Όχι άλλες εμβοές.

423
00:36:29,061 --> 00:36:31,061
Και όχι άλλες μελανιές.

424
00:36:33,691 --> 00:36:35,691
Ακόμα και η καρδιά μου χτυπάει καλά.

425
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
Υπήρξε σίγουρη βελτίωση
από την παραλίγο θανατηφόρα εμπειρία μου.

426
00:36:42,368 --> 00:36:44,368
Γιατί λοιπόν συνεχίζω να βλέπω πράγματα;

427
00:36:44,468 --> 00:36:47,246
Τι κάνεις; Αποκτήστε
ήδη έξω από εκεί!

428
00:36:48,915 --> 00:36:50,915
Αλλά εκείνο το μέρος

429
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
δεν ήταν καν σήραγγα.

430
00:37:00,078 --> 00:37:02,078
Μπορεί να είναι καιρός…

431
00:37:02,178 --> 00:37:04,513
<i>Δεν μπορώ να αντέξω ούτε τον εαυτό μου
να πει «ταξίδι στο χρόνο».

432
00:37:10,338 --> 00:37:12,338
<i>Αυτό είναι σωστό.

433
00:37:12,438 --> 00:37:15,775
<i>Ο εγκέφαλός μου πρέπει να ήταν
στερούνται οξυγόνου για μεγάλο χρονικό διάστημα.

434
00:37:16,275 --> 00:37:18,275
<i>Αυτό είναι σίγουρο.

435
00:37:24,533 --> 00:37:26,619
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
ήταν παραισθήσεις.

436
00:37:26,719 --> 00:37:28,521
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.

437
00:37:28,621 --> 00:37:30,873
<i>Στη συνέχεια, σε αντάλλαγμα για μια καρδιά που λειτουργεί…

438
00:37:31,707 --> 00:37:34,210
<i>7 φορές το 5 είναι 35, 7 φορές το 6 είναι 42,
7 επί 7 είναι 49…

439
00:37:34,310 --> 00:37:37,129
<i>- 7 επί 8 είναι…
- Μην αγγίζεις τα μάτια σου, ηλίθιε!

440
00:37:41,050 --> 00:37:44,428
<i>Έχασα το μυαλό μου;
με αντάλλαγμα μια καρδιά που δουλεύει;

441
00:37:46,639 --> 00:37:49,016
- Αυτό δεν μπορεί να είναι.
- Chae-ni, έχεις έναν καλεσμένο έξω.

442
00:37:49,116 --> 00:37:50,343
Είναι ένας τύπος.

443
00:37:50,443 --> 00:37:52,393
Είναι φανατικός.

444
00:37:53,062 --> 00:37:55,062
Μην αγγίζετε τα μάτια σας. τσιμπάει.

445
00:37:55,648 --> 00:37:57,648
Μην κουνηθείς.

446
00:38:00,513 --> 00:38:02,513
Γιατί είσαι εδώ;

447
00:38:02,613 --> 00:38:04,613
Τι θέλεις από μένα;

448
00:38:04,740 --> 00:38:06,740
Εδώ για να πληρώσετε;

449
00:38:08,035 --> 00:38:10,035
Πόσες φορές έχετε πεθάνει;

450
00:38:13,209 --> 00:38:15,193
Μου;

451
00:38:15,293 --> 00:38:17,293
Ήταν η πρώτη φορά;

452
00:38:17,712 --> 00:38:19,712
Ή έχετε πεθάνει πριν;

453
00:38:22,216 --> 00:38:24,468
Λέει ότι θέλει να πεθάνει;

454
00:38:24,568 --> 00:38:26,537
Όχι. Αυτός είναι.

455
00:38:26,637 --> 00:38:28,589
Ο τύπος που μας ανέφερε
για την απόρριψη ενός σώματος.

456
00:38:28,689 --> 00:38:30,975
Όταν είχες
εκείνη την παραλίγο θάνατο χθες.

457
00:38:31,075 --> 00:38:33,058
βλέπω.

458
00:38:33,227 --> 00:38:36,964
Πρώτα, μου χαλάς τη βαλίτσα, μετά
κάνεις μεγάλη φασαρία για το τίποτα;

459
00:38:37,064 --> 00:38:40,568
Το ανέφερα για χάρη σου. Αυτοί λοιπόν
θα μπορούσε τουλάχιστον να βρει το σώμα σας.

460
00:38:40,668 --> 00:38:42,094
Το σώμα μου;

461
00:38:42,194 --> 00:38:44,263
Στέκομαι εδώ,
 ζωντανά και καλά!

462
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
- Ήσουν σίγουρα νεκρός.
- Όχι, δεν ήμουν!

463
00:38:46,590 --> 00:38:49,327
Με κάνεις να ακούγομαι
κάποιου είδους φρικιό.

464
00:38:49,952 --> 00:38:51,952
Τι έγινε λοιπόν;

465
00:38:54,790 --> 00:38:56,790
Είναι μυστικό.

466
00:38:58,336 --> 00:39:00,336
<i>Σίγουρα κάτι κρύβει.

467
00:39:00,838 --> 00:39:02,838
Δηλαδή δεν μπορείς να μου πεις;

468
00:39:03,676 --> 00:39:05,660
Είναι μυστικό γιατί
Δεν μπορώ να σου πω.

469
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
Δεν θα ήταν μυστικό
αν μπορούσα να σου πω, θα το έλεγα;

470
00:39:15,102 --> 00:39:17,102
Τότε, έχετε ποτέ…

471
00:39:24,028 --> 00:39:26,028
ακούσατε για το Wunderkinder;

472
00:39:26,557 --> 00:39:28,557
Τι είναι αυτό

473
00:39:28,657 --> 00:39:31,369
Boon… η βασιλόπαπια;

474
00:39:31,813 --> 00:39:33,813
Δεν μου αρέσει καν η πάπια.

475
00:39:33,913 --> 00:39:35,656
Είναι μια καινούργια άρθρωση πάπιας ή κάτι τέτοιο;

476
00:39:35,756 --> 00:39:39,752
Γιατί συνεχίζεις να μας ενοχλείς;
Σας είπαμε ότι δεν έγινε τίποτα.

477
00:39:39,852 --> 00:39:41,835
Βλέπω; Δεν έγινε τίποτα.

478
00:39:45,076 --> 00:39:47,076
Λοιπόν, εντάξει.

479
00:39:47,176 --> 00:39:49,176
Αν το λες.

480
00:39:58,396 --> 00:40:00,981
Τι ήταν αυτό;
Έχουμε μια τρελή δουλειά, σωστά;

481
00:40:01,081 --> 00:40:03,359
Κι αν το μάθει
για την απαγωγή;

482
00:40:03,459 --> 00:40:05,442
Ήταν ιδέα μου πάντως.

483
00:40:05,736 --> 00:40:09,407
Αλλά ο κύριος Σον είπε ότι μπορούσαμε να είμαστε μέσα
πρόβλημα αν το μάθει η αστυνομία!

484
00:40:09,507 --> 00:40:11,490
Δεν θα είχαν αποδείξεις πάντως.

485
00:40:13,828 --> 00:40:16,831
Έπιασες τη βαλίτσα μου
και βιντεοκάμερα, έτσι δεν είναι;

486
00:40:17,706 --> 00:40:20,501
Όχι. Μάλλον είναι ακόμα
στο εγκαταλελειμμένο θερμοκήπιο.

487
00:40:21,877 --> 00:40:23,877
Δεν διέγραψες το υλικό;

488
00:40:23,977 --> 00:40:25,281
Όχι.

489
00:40:25,381 --> 00:40:27,508
Πέθανες,
και ήμασταν τόσο φρικάρεις που...

490
00:40:28,428 --> 00:40:30,411
Α, για όνομα του Θεού!

491
00:40:30,511 --> 00:40:32,872
Μου ξεφλουδίζεις το μερίδιό μου
από τα κρεμμύδια για σήμερα.

492
00:40:32,972 --> 00:40:35,891
Και αύριο και μεθαύριο
και μετά από αυτό! Όλα δικά σου!

493
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
Ο κύριος γιος; Είναι ο Ro-bin.

494
00:40:48,154 --> 00:40:50,154
Εντάξει, goober. Μιλήστε αργότερα.

495
00:40:53,576 --> 00:40:56,203
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το είχα πάρει
ανακατεμένα με εκείνα τα μπόζο.

496
00:40:57,538 --> 00:40:59,538
Όλα πάνε στο πλάι.

497
00:41:03,419 --> 00:41:06,672
Σε παρακαλώ, Ράλα. Γιατί είσαι
δυσκολεύομαι κι εμένα;

498
00:41:11,260 --> 00:41:13,260
Αυτό είναι, ομορφιά.

499
00:41:34,950 --> 00:41:38,813
<i>Εντάξει, η σειρά σου για μεσημεριανό γεύμα.
Το σημερινό μενού είναι jjajangbap. Πήγαινε να φας.

500
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
Un-jeong, θα πρέπει επίσης να…
Έχεις ήδη φύγει.

501
00:41:41,599 --> 00:41:45,294
{\ an8}Πήγε πάλι μόνος, εκείνο το παλαβό.

502
00:41:45,394 --> 00:41:47,377
{\ an8}Ω αγόρι.

503
00:41:53,010 --> 00:41:55,846
<i>Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να βρεις
έξω σίγουρα αν έχει

504
00:41:56,347 --> 00:41:58,347
<i>{\ an8}η ικανότητα να ανασταίνεις.

505
00:41:59,225 --> 00:42:01,225
<i>Κάντε την ανάγκη να αναβιώσει τον εαυτό της.

506
00:42:46,897 --> 00:42:48,897
Έξτρα τραγανό.

507
00:43:27,715 --> 00:43:29,715
<i>Αλλά τι θα γινόταν αν

508
00:43:29,815 --> 00:43:31,815
<i>Κάνω λάθος;

509
00:43:53,756 --> 00:43:55,756
Με συγχωρείτε.

510
00:44:09,396 --> 00:44:14,652
HAEWON FLOWERS

511
00:44:35,673 --> 00:44:38,425
Είναι σπασμένο ή κάτι τέτοιο;
Γιατί δεν λειτουργεί;

512
00:44:39,051 --> 00:44:42,179
Θα αξίζει περισσότερο αν λειτουργεί.

513
00:44:43,931 --> 00:44:45,931
Τι το…

514
00:44:48,185 --> 00:44:50,462
<i>Chae-ni. Chae-ni;

515
00:44:50,562 --> 00:44:52,562
<i>Τι συμβαίνει με αυτήν;

516
00:44:52,983 --> 00:44:54,967
<i>Διαγράψτε το.

517
00:44:55,067 --> 00:44:57,067
<i>- Τι είναι αυτό;
- Τι; Γιατί;

518
00:45:01,740 --> 00:45:03,867
<i>Τι είναι;

519
00:45:04,451 --> 00:45:06,451
<i>Τι συμβαίνει με τον Chae-ni;

520
00:45:06,787 --> 00:45:09,081
<i>Και τι σου συμβαίνει;

521
00:45:10,124 --> 00:45:12,124
<i>Chae-ni

522
00:45:12,459 --> 00:45:14,459
<i>είναι νεκρός.

523
00:45:17,491 --> 00:45:19,491
<i>Chae-ni

524
00:45:19,591 --> 00:45:21,591
<i>είναι νεκρός.

525
00:45:27,015 --> 00:45:29,015
Θα το αγοράσω από σένα.

526
00:45:31,311 --> 00:45:33,856
Που στο καλό τους άφησαν;

527
00:45:35,065 --> 00:45:37,860
Αλήθεια τους άφησαν εδώ;

528
00:45:42,016 --> 00:45:44,016
Αυτό είναι;

529
00:45:44,116 --> 00:45:46,618
Πού είναι τα άλλα πράγματα;

530
00:45:57,339 --> 00:45:59,323
Ανάθεμά το.

531
00:45:59,423 --> 00:46:03,135
Αυτός ο τρελός ηλίθιος.
Πώς θα μπορούσε να αφήσει αυτά τα πράγματα εκεί;

532
00:46:47,596 --> 00:46:49,596
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

533
00:47:05,364 --> 00:47:07,364
<i>Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

534
00:47:07,464 --> 00:47:08,559
Τι;

535
00:47:08,659 --> 00:47:11,328
<i>Πού αλλού θα ήμουν;
Κάνω παράδοση φυσικά.

536
00:47:13,664 --> 00:47:16,834
Λοιπόν, αν τα λουλούδια που υποτίθεται
για παράδοση βρίσκονται εδώ,

537
00:47:16,934 --> 00:47:18,827
τι ακριβώς παραδίδεις;

538
00:47:18,927 --> 00:47:20,112
<i>Τι;

539
00:47:20,212 --> 00:47:21,029
<i>Τι το…

540
00:47:21,129 --> 00:47:23,340
Τι εννοείς, τι;
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω!

541
00:47:23,440 --> 00:47:25,467
Τι ακριβώς κάνεις;

542
00:47:25,636 --> 00:47:27,619
<i>- Τι…
- Τι;

543
00:47:27,719 --> 00:47:29,129
<i>- Τι…
- Τι;!

544
00:47:29,229 --> 00:47:31,179
<i>Αγάπη μου, πρέπει να φύγω.

545
00:47:34,128 --> 00:47:36,128
Μήπως ακριβώς

546
00:47:36,228 --> 00:47:38,228
να μου κλείσει το τηλέφωνο;

547
00:47:59,795 --> 00:48:01,779
Τι συμβαίνει;

548
00:48:01,879 --> 00:48:03,879
Πρέπει να βγω έξω! Άσε με να βγω!

549
00:48:07,634 --> 00:48:09,634
Τι είναι αυτό;

550
00:48:13,642 --> 00:48:15,626
Δεν υπάρχει τρόπος, σωστά;

551
00:48:15,726 --> 00:48:17,726
Η Lady Trainwreck δεν είναι…

552
00:48:17,853 --> 00:48:20,772
Δεν είναι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή, σωστά;

553
00:49:27,130 --> 00:49:29,925
<i>- Αυτός ο ανόητος εξακολουθεί να τολμάει να λέει ψέματα!
- Θα μπορούσαμε να είμαστε πιο επιφυλακτικοί;

554
00:49:30,025 --> 00:49:32,008
<i>- Έρχεται αμέσως επάνω.
-Εσύ εκεί!

555
00:49:32,594 --> 00:49:34,705
<i>Στρίψτε τα πόδια του προδότη που…

556
00:49:34,805 --> 00:49:36,890
- Με τρόμαξες!
- Αυτό το τραπέζι θέλει περισσότερο μπράκεν.

557
00:49:36,990 --> 00:49:40,102
Δεν μπορείς να τους το πάρεις;
Είναι η τελευταία σκηνή.

558
00:49:40,202 --> 00:49:42,185
Ναι, μόνο μια στιγμή.

559
00:49:43,981 --> 00:49:46,316
- Έι, γλίστρησαν!
- Πού;

560
00:49:46,416 --> 00:49:48,400
Το έχασες.

561
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
<i>Συνεχίστε και αποκεφαλίστε με!

562
00:49:55,325 --> 00:49:58,228
{\ an8}ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΑΠΟ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΛΑΪΚΟ ΧΩΡΙΟ

563
00:49:58,328 --> 00:50:00,072
- Γεια, κοίτα εκεί!
- Πού;

564
00:50:00,172 --> 00:50:01,815
Α, το βλέπω!

565
00:50:01,915 --> 00:50:05,085
Άκουσα ότι γυρίζουν σκηνές ζωντανά
στις μέρες μας. Φαίνεται ότι είναι αλήθεια.

566
00:50:05,185 --> 00:50:09,197
Μια νοσοκομειακή ρόμπα στο Joseon
Δυναστεία; Γιατί, κάτι είναι αυτό.

567
00:50:09,297 --> 00:50:11,297
Βάζω στοίχημα ότι κάποιος έχει μεγάλο πρόβλημα.

568
00:50:11,758 --> 00:50:13,758
Είμαι αυτός που το έπιασα.

569
00:50:22,352 --> 00:50:24,352
Α, σωστά.

570
00:50:28,802 --> 00:50:30,802
Γειά σου.

571
00:50:30,902 --> 00:50:32,902
Μέλι.

572
00:50:33,071 --> 00:50:35,071
Ναι, σίγουρα. κατευθύνομαι
πίσω τώρα.

573
00:50:35,907 --> 00:50:39,036
Όχι, είχα κάποια δουλειά
για να παρευρεθείτε γρήγορα στο Δημαρχείο.

574
00:50:39,855 --> 00:50:41,855
Όχι, αυτή τη στιγμή, είμαι…

575
00:50:41,955 --> 00:50:43,907
Είμαι ήδη στο δρόμο της επιστροφής.

576
00:50:44,007 --> 00:50:45,275
Τι;

577
00:50:45,375 --> 00:50:47,753
Όχι, το ορκίζομαι. Θα επιστρέψω σύντομα.

578
00:50:47,853 --> 00:50:49,529
Γιατί συμβαίνει αυτό ξανά;

579
00:50:49,629 --> 00:50:52,841
<i>Σταματήστε να προσπαθείτε να αλλάξετε θέμα.
Πότε θα επιστρέψετε;

580
00:50:52,941 --> 00:50:54,376
Τι;

581
00:50:54,476 --> 00:50:56,426
εγώ…

582
00:50:56,720 --> 00:50:58,720
Μια ώρα;

583
00:50:59,792 --> 00:51:01,792
Το θέμα είναι,

584
00:51:01,892 --> 00:51:04,644
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ,
αλλά υπάρχει κίνηση--

585
00:51:09,316 --> 00:51:11,316
Ωραία, έπαιζα χούκι. Και λοιπόν;

586
00:51:12,444 --> 00:51:14,571
Νομίζεις ότι το μόνο που έχω να κάνω
κάνει παραδόσεις;

587
00:51:15,032 --> 00:51:17,032
Έχω και προσωπικές δουλειές.

588
00:51:17,132 --> 00:51:18,642
Καλά;

589
00:51:18,742 --> 00:51:21,912
Το άτομο που μισώ περισσότερο στον κόσμο
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

590
00:51:22,012 --> 00:51:24,998
Οπότε κλείσε το τηλέφωνο και μην με περιμένεις.

591
00:51:25,098 --> 00:51:27,082
Είμαι απασχολημένος!

592
00:51:54,778 --> 00:51:56,778
Τι είναι αυτό;

593
00:52:43,952 --> 00:52:45,952
Αριθμός 3972.

594
00:52:47,122 --> 00:52:49,122
Οπότε κάτι ψάχνεις κι εσύ.

595
00:53:12,647 --> 00:53:14,647
<i>Η δύναμή της δεν είναι η ανάσταση;

596
00:53:15,984 --> 00:53:17,984
<i>Μπορεί να είναι…

597
00:53:19,487 --> 00:53:21,740
Ουάου, αυτό είναι τρελό.

598
00:53:22,824 --> 00:53:24,824
Τώρα είναι στα διεθνή ύδατα;

599
00:53:25,785 --> 00:53:27,785
<i>Ήταν τηλεμεταφορά;

600
00:53:33,752 --> 00:53:35,752
Πότε επιβιβάστηκες;

601
00:53:36,087 --> 00:53:38,087
Είσαι αστυνομικός;

602
00:53:40,467 --> 00:53:43,386
Τι είδε εκείνη η σκύλα
να έχει τόσο χαζό βλέμμα στο πρόσωπό της;

603
00:53:43,486 --> 00:53:45,163
Σταμάτα να χαζεύεις.

604
00:53:45,263 --> 00:53:48,308
Ας μην χάνουμε χρόνο και ας πετάξουμε
της στη θάλασσα ως τροφή για ψάρια!

605
00:53:49,059 --> 00:53:51,059
Καλά.

606
00:53:58,235 --> 00:54:00,362
Βοηθήστε με.

607
00:54:28,932 --> 00:54:31,268
Η κυρία Κινγκ έφτασε ήδη;

608
00:54:56,626 --> 00:54:58,920
Για πολύ καιρό δεν έχω δει, διευθύντρια Τσόι.

609
00:55:05,427 --> 00:55:07,429
ΒΡΑΒΕΙΟ ΖΩΗΣ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΟΣ
CHOI YEONG-JUN


