1 00:00:06,256 --> 00:00:08,258 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,052 [η μουσική ξεθωριάζει] 3 00:00:11,136 --> 00:00:13,430 [Un-jeong] Οι νεκροί έχουν διαφορετική ματιά στα μάτια τους. 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,932 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 5 00:00:24,357 --> 00:00:25,442 Αυτή η γυναίκα… 6 00:00:27,777 --> 00:00:29,237 ήταν σίγουρα νεκρός. 7 00:00:29,320 --> 00:00:32,490 [Ο Gyeong-hun θρηνεί] Δεν κάναμε τίποτα λάθος! 8 00:00:32,574 --> 00:00:36,453 Δεν την αγγίξαμε ποτέ, σας το ορκίζομαι. Μόλις πέθανε! 9 00:00:37,662 --> 00:00:40,206 Chae-ni; Chae-ni; Ε… 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,875 -[Λίγος του Gyeong-hun] -Τσαε-νι;! 11 00:00:42,959 --> 00:00:44,377 Chae-ni, πού πήγε; 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,129 [Gyeong-hun] Τι στο διάολο; Ήταν εκεί. 13 00:00:46,212 --> 00:00:47,130 [Un-jeong] Τότε, 14 00:00:48,089 --> 00:00:49,299 εξαφανίστηκε. 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,218 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 16 00:00:55,972 --> 00:00:57,474 [μπιπ υπολογιστή] 17 00:01:00,852 --> 00:01:01,686 Ε; 18 00:01:01,770 --> 00:01:03,980 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. Νησί Τζετζού; 19 00:01:04,064 --> 00:01:05,273 Αυτό λέει. 20 00:01:09,986 --> 00:01:13,823 Ναι, είναι στο νησί Jeju. Είσαι σίγουρος ότι το τηλέφωνο του Chae-ni λειτουργεί καλά; 21 00:01:13,907 --> 00:01:15,700 Δεν είμαι σίγουρος ότι δουλεύεις καλά. 22 00:01:15,784 --> 00:01:19,204 Δεν έχει πάει έξω από το Haeseong-si από τότε που ήταν επτά ετών. 23 00:01:19,287 --> 00:01:21,456 Ω, ξέρω. Είναι το φάντασμα του Haeseong-si. 24 00:01:21,539 --> 00:01:24,793 Τι να πω; Είναι ακριβώς εδώ. Λέει ότι είναι στο νησί Jeju. 25 00:01:26,544 --> 00:01:27,420 Χριστός! 26 00:01:34,177 --> 00:01:35,428 [παίζει σασπένς μουσική] 27 00:01:38,348 --> 00:01:40,141 Ούτε αυτή η ανόητη αρκούδα δεν είναι εδώ. 28 00:01:41,351 --> 00:01:42,268 [αναστεναγμοί] 29 00:01:47,982 --> 00:01:49,526 Μάζεψε όλα της τα πράγματα; 30 00:01:49,609 --> 00:01:51,528 [γρυλίζει] 31 00:01:55,740 --> 00:01:57,117 ΒΙΒΛΙΟ ΤΑΜΙΕΥΤΙΚΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 32 00:01:59,244 --> 00:02:01,079 ΑΓΑΠΗΤΗ ΓΙΑΓΙΑ 33 00:02:03,873 --> 00:02:07,752 [βουίζει το κινητό] 34 00:02:08,253 --> 00:02:10,004 Γεια σας. Kim Jeon-bok εδώ. 35 00:02:10,088 --> 00:02:12,423 Μάλλον το τηλέφωνό της τελικά δεν λειτουργούσε, 36 00:02:12,507 --> 00:02:15,468 γιατί μόλις το ξαναέκανα, και φαίνεται σαν να είναι πίσω τώρα, 37 00:02:15,552 --> 00:02:17,178 στην περιοχή Haedeul-ri. 38 00:02:18,304 --> 00:02:20,306 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 39 00:02:24,686 --> 00:02:27,814 [αξιωματικός] Είπες ότι πιστεύεις το θύμα ήταν η Miss Eun Chae-ni του Hearty House; 40 00:02:28,898 --> 00:02:29,774 [Un-jeong] Ναι. 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,442 Είμαι αρκετά σίγουρος. 42 00:02:32,986 --> 00:02:35,405 Ε, μιλάς για τη γυναίκα πίσω σου; 43 00:02:37,824 --> 00:02:39,868 Ναι, αυτό είναι. 44 00:02:43,746 --> 00:02:45,498 [παίζει δραματική μουσική] 45 00:02:53,506 --> 00:02:55,383 Αυτό δεν είναι Chae-ni; 46 00:02:58,678 --> 00:03:00,972 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 47 00:03:01,556 --> 00:03:02,515 [γελάει απαλά] 48 00:03:05,435 --> 00:03:08,688 [κλαψίματα] 49 00:03:21,701 --> 00:03:23,703 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 50 00:04:06,537 --> 00:04:10,124 ΟΙ ΘΑΥΜΑΣΟΙ 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,542 [η μουσική σταματά] 52 00:04:11,626 --> 00:04:16,005 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΟΥΝΤΑΙ 53 00:04:19,133 --> 00:04:21,594 Τηλεφώνησες για αναφορά βλέποντας αυτούς τους δύο να απορρίπτουν ένα σώμα; 54 00:04:26,683 --> 00:04:28,559 [Chae-ni] Αρνηθείτε το, εντάξει; 55 00:04:29,352 --> 00:04:30,687 - Δεσμευτείτε σε αυτό. -[Sap King] Ωχ-χα. 56 00:04:30,770 --> 00:04:32,188 Με όλα όσα έχεις. 57 00:04:32,772 --> 00:04:34,774 - Ή τελειώσαμε. -Εντάξει. 58 00:04:34,857 --> 00:04:36,526 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 59 00:04:37,652 --> 00:04:41,030 Ποιο νεκρό σώμα; Είδες μόνος σου. Ο Eun Chae-ni είναι μια χαρά. 60 00:04:41,114 --> 00:04:43,908 Πήγαμε εκεί για να ερευνήσουμε, μετά έπεσε στο λόφο. Αυτό είναι όλο. 61 00:04:44,951 --> 00:04:46,160 [γκρίνια] 62 00:04:46,244 --> 00:04:48,371 Ελέγξτε το. Μύρισε το χέρι μου! 63 00:04:48,454 --> 00:04:51,416 Έκανα πολλές καταγγελίες για αυτό το θέμα, και η μόνη απάντηση που παίρνω είναι, 64 00:04:51,499 --> 00:04:53,876 «Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Είναι ιδιωτική περιουσία». 65 00:04:53,960 --> 00:04:56,212 Μπορείτε όλοι επίσης αναπαραγωγή ενός προηχογραφημένου μηνύματος. 66 00:05:00,925 --> 00:05:03,386 Τι μπορούμε να κάνουμε; Οι αρχές αρνούνται να κάνουν οτιδήποτε, 67 00:05:03,469 --> 00:05:06,639 άρα εξαρτάται από τους πολίτες να πιάσουμε μόνοι μας τα σκουπίδια. 68 00:05:07,932 --> 00:05:09,392 Τι θέλεις να κάνεις; 69 00:05:17,066 --> 00:05:18,568 Πρέπει να έκανα λάθος. 70 00:05:20,361 --> 00:05:22,155 Εντάξει, τότε θα κλείσουμε την υπόθεση. 71 00:05:22,905 --> 00:05:25,074 Ναί. Παρακαλώ κάντε το, ευχαριστώ. 72 00:05:28,369 --> 00:05:31,289 -Εντάξει, είσαι ελεύθερος να πας. -Μόλις έφευγα. Πάμε. 73 00:05:32,749 --> 00:05:33,916 Μπορείτε να το σκίσετε τώρα. 74 00:05:34,000 --> 00:05:36,002 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 75 00:05:46,095 --> 00:05:47,722 Τι σου είπα; Χμ; 76 00:05:47,805 --> 00:05:49,557 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αρνηθείτε. 77 00:05:50,058 --> 00:05:51,684 Αυτό που έκανα ήταν κάτι παραπάνω από μια άρνηση. 78 00:05:51,768 --> 00:05:53,770 Πραγματικά τους έπεισα με τη λογική. 79 00:05:53,853 --> 00:05:56,022 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας. 80 00:05:56,105 --> 00:05:58,983 Μορφωμένος εναντίον αμόρφωτου. 81 00:05:59,067 --> 00:06:01,402 Καλός άνθρωπος, άθλιος άνθρωπος. 82 00:06:02,195 --> 00:06:05,323 Ένα άτομο με οικογενειακά χρήματα, και ένα άτομο χωρίς χρήματα! 83 00:06:06,032 --> 00:06:07,158 Ω σκατά. 84 00:06:08,159 --> 00:06:10,328 [Sap King] Αλλά είσαι πραγματικά καλά; Ε; 85 00:06:10,828 --> 00:06:13,414 Ήμουν σίγουρος ότι ήσουν νεκρός. Γιατί δεν ανέπνεες; 86 00:06:13,915 --> 00:06:16,125 Ήμουν σίγουρος ότι ήμουν κι εγώ νεκρός. 87 00:06:17,085 --> 00:06:18,711 Είδα ακόμη και κάτι περίεργο. 88 00:06:18,795 --> 00:06:20,213 [γυναίκα] Τι κάνεις εκεί μέσα; 89 00:06:20,296 --> 00:06:23,508 Γεια, μην κάθεσαι εκεί. Ελάτε έξω! 90 00:06:23,591 --> 00:06:26,344 [Chae-ni] Δεν ήξερα τι στο καλό μιλούσε. 91 00:06:26,844 --> 00:06:30,223 [γυναίκα] Δεν με ακούς; Έλα από εκεί τώρα! 92 00:06:30,306 --> 00:06:33,935 Ο άνεμος φυσάει σαν τρελός. Φύγε από εκεί πριν να είναι πολύ αργά! 93 00:06:34,018 --> 00:06:37,021 Τι συμβαίνει; Δεν με καταλαβαίνεις; 94 00:06:37,105 --> 00:06:39,690 Είναι επικίνδυνο! Φύγε από εκεί τώρα! 95 00:06:40,274 --> 00:06:43,277 [Ο Σαπ Κινγκ λαχανιάζει] Ίσως ήταν μια επιθανάτια εμπειρία. 96 00:06:43,361 --> 00:06:44,946 Σαν να μην πεθαίνεις, 97 00:06:45,029 --> 00:06:48,199 απλά βυθίζοντας τα δάχτυλα των ποδιών σας ίσως, απλά για να το ελέγξω. Τι πιστεύεις; 98 00:06:49,283 --> 00:06:51,869 [λαχανίζει] Η κυρία που είδες ήταν ο Grim Reaper! 99 00:06:51,953 --> 00:06:53,246 Νομίζεις έτσι; 100 00:06:54,539 --> 00:06:56,541 Περίμενε, άρα ήμουν νεκρός ή όχι; 101 00:06:57,625 --> 00:06:58,793 Ίσως μόνο μισοπεθαμένος. 102 00:07:00,044 --> 00:07:02,130 Σαν μισοξεραμένο καλαμάρι ή κάτι τέτοιο; 103 00:07:02,964 --> 00:07:06,008 Άκου, από περιέργεια, η γιαγιά σου ξέρει ότι είσαι εδώ; 104 00:07:06,092 --> 00:07:08,010 Όχι. Είσαι τρελός; 105 00:07:08,094 --> 00:07:09,804 Δεν της λέω. Θα φρικάρει. 106 00:07:09,887 --> 00:07:11,597 Δεν παίζει τριγύρω. Ε; 107 00:07:11,681 --> 00:07:14,225 Πίσω στο Myeong-dong, έτρεξε την εκπομπή. Ο βασιλιάς Jeon-bok. 108 00:07:15,518 --> 00:07:16,602 Αν μάθει… 109 00:07:16,686 --> 00:07:17,854 [και τα δύο] Τι θα συνέβαινε; 110 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 EUN CHAE-NI'S 111 00:07:19,355 --> 00:07:20,690 ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΕΣ 112 00:07:20,773 --> 00:07:22,775 [παίζει σασπένς μουσική] 113 00:07:25,069 --> 00:07:26,028 [Γκιονγκ-χουν κλαψουρίσματα] 114 00:07:26,112 --> 00:07:28,948 Λυπούμαστε πολύ, εντάξει; [κλαψίματα] 115 00:07:29,031 --> 00:07:30,533 [η μουσική σταματά] 116 00:07:31,617 --> 00:07:32,827 Ολοκληρώστε την ταφή τους. 117 00:07:32,910 --> 00:07:36,456 -[άνδρες] Ναι, κυρία! -Οχι! Παρακαλώ! Δεν θέλω να πεθάνω. 118 00:07:36,539 --> 00:07:37,707 [Λίγοι Gyeong-hun] 119 00:07:39,750 --> 00:07:40,710 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 120 00:07:42,587 --> 00:07:44,505 Γιατί είσαι εκεί αντί να είναι εδώ μαζί μας; 121 00:07:46,466 --> 00:07:49,135 Τι ήταν αυτό; Ξέρεις, τη λέξη που σου είπα να μην ξεχάσεις. 122 00:07:49,218 --> 00:07:52,054 Είναι σαν πώς αν είσαι διπλωμάτης και δεν μπορείς να τιμωρηθείς… 123 00:07:52,138 --> 00:07:55,099 -Αυτό είναι η ασυλία. -Αυτό είναι. Ανοσία εγγονής. 124 00:07:55,183 --> 00:07:56,017 [αναστεναγμοί] 125 00:07:56,100 --> 00:07:58,186 Δεν υπάρχει ασυλία φίλων της εγγονής; 126 00:07:58,269 --> 00:07:59,395 Ω, τι να κάνω; 127 00:07:59,479 --> 00:08:01,439 Γεια, κύριε γιε, τι κάνουμε τώρα; 128 00:08:01,522 --> 00:08:04,525 Γιατί στο καλό μας είπες να το κάνουμε αυτό; Μακάρι να είχαμε κλέψει τα χρήματα. 129 00:08:04,609 --> 00:08:07,069 Θεέ μου, χαλάρωσε ήδη. Απλά πρέπει να μην μας πιάσουν. 130 00:08:07,153 --> 00:08:08,654 Κάτι που δεν θα το κάνουμε αν συνεχίσετε να το αρνηθείτε. 131 00:08:08,738 --> 00:08:12,450 Γιατί πιστεύεις ότι αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε; Αυτή είναι η καλύτερη λύση που μπορείτε να σκεφτείτε; 132 00:08:12,533 --> 00:08:14,577 Δεν είπα απλώς να το αρνηθώ. 133 00:08:15,161 --> 00:08:17,622 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν το έκανες. Πιστέψτε το απόλυτα. 134 00:08:18,581 --> 00:08:21,501 -[αναστεναγμοί] -Ω! Λειτουργεί πράγματι; 135 00:08:22,043 --> 00:08:24,128 -Θα είμαστε εντάξει, λοιπόν; -Φυσικά και θα το κάνουμε. 136 00:08:24,212 --> 00:08:25,880 Η πίστη είναι ένα ισχυρό πράγμα. 137 00:08:25,963 --> 00:08:28,049 [παίζει χαριτωμένη μουσική] 138 00:08:29,509 --> 00:08:30,468 Μήπως… 139 00:08:30,551 --> 00:08:33,971 Το έκανες πραγματικά να τα σχεδιάσετε όλα αυτά προσεκτικά; 140 00:08:34,472 --> 00:08:36,432 Υπήρχε κάποιο σχέδιο να μαζέψουν τα λεφτά; 141 00:08:36,516 --> 00:08:38,351 Βάλτε το στο λογαριασμό μου, φυσικά. 142 00:08:38,434 --> 00:08:40,394 Δεν ξέρεις ότι είναι παράνομο να ανοίξω ψεύτικο λογαριασμό; 143 00:08:45,024 --> 00:08:48,569 Δεν είχα ιδέα γιατί ποτέ δεν έχουμε μιλήσει πολύ μέχρι τώρα. 144 00:08:49,070 --> 00:08:52,740 Δεν έχεις παρά μόνο αέρα ανάμεσα στα αυτιά σου, έτσι δεν είναι; 145 00:08:52,823 --> 00:08:55,451 Να νομίζεις ότι σου έδωσα την εμπιστοσύνη μου, 146 00:08:55,535 --> 00:08:58,788 συνωμότησαν για να πάρουν 50 εκατομμύρια… 147 00:08:58,871 --> 00:09:00,331 -Θέλεις λίγο από αυτό; -Τι είναι αυτό; 148 00:09:01,666 --> 00:09:03,709 -Μμ, είναι καλό. -Ναι, σωστά; 149 00:09:03,793 --> 00:09:05,461 Άκουσέ με όταν σου μιλάω! 150 00:09:05,545 --> 00:09:06,379 [η μουσική σταματά] 151 00:09:10,174 --> 00:09:11,759 [φωνάζει] 152 00:09:11,842 --> 00:09:13,344 [συνεχίζεται η χαριτωμένη μουσική] 153 00:09:13,427 --> 00:09:14,345 [εκπνέει] 154 00:09:15,555 --> 00:09:18,307 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Όλα φταίω εγώ. 155 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 Αυτή είναι η αλήθεια. 156 00:09:19,433 --> 00:09:23,479 Τελικά ποιος φταίει, οι Homo sapiens ή οι Νεάντερταλ; 157 00:09:24,021 --> 00:09:28,609 Αν ποτέ εμπλακώ σε μια εντελώς ηλίθια ψεύτικη απαγωγή πάλι, 158 00:09:28,693 --> 00:09:31,821 για να μην πω αυτός ο παραλίγος εφιάλτης ζόμπι, 159 00:09:31,904 --> 00:09:33,823 τότε απλά πυροβολήστε με στο φ… 160 00:09:33,906 --> 00:09:34,824 Ω όχι. 161 00:09:35,324 --> 00:09:36,701 Ω. Ω! 162 00:09:36,784 --> 00:09:38,077 [παίζει δραματική μουσική] 163 00:09:40,746 --> 00:09:42,665 [Αναστενάζει] Το άκουσε. 164 00:09:43,291 --> 00:09:44,125 Όλα αυτά. 165 00:09:50,965 --> 00:09:52,592 [παίζει σασπένς μουσική] 166 00:10:00,725 --> 00:10:02,977 -Τρέξε! -[φωνάζει] 167 00:10:03,060 --> 00:10:05,229 [παίζει δραματική μουσική] 168 00:10:13,821 --> 00:10:14,905 [η μουσική σταματά] 169 00:10:14,989 --> 00:10:18,534 [άνδρας 1] Ξέρεις το έγκλημα για το οποίο είσαι ένοχος! 170 00:10:20,536 --> 00:10:23,164 Χτυπήστε τον εγκληματία χωρίς έλεος! 171 00:10:23,247 --> 00:10:25,249 [το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα] 172 00:10:29,670 --> 00:10:33,215 [άνδρας 2] Είμαι αθώος! Τι εννοείς, είμαι ένοχος για προδοσία; 173 00:10:33,841 --> 00:10:35,801 Είμαι αθώος! 174 00:10:36,344 --> 00:10:38,554 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα έγκλημα. 175 00:10:39,055 --> 00:10:42,224 Το χέρι στην καρδιά μου, Ορκίζομαι ότι δεν έχω κάνει τίποτα! 176 00:10:42,308 --> 00:10:43,768 -[γυναίκα 1] Όχι! -[άνδρας 2] Είμαι αθώος. 177 00:10:43,851 --> 00:10:45,770 [άνδρας 1] Τι είπες; 178 00:10:45,853 --> 00:10:49,690 Στρίψτε τα πόδια του μέχρι να υποχωρήσει. Μέχρι που ομολογεί! 179 00:10:49,774 --> 00:10:54,153 [φωνάζει] 180 00:10:54,236 --> 00:10:57,031 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα! 181 00:10:57,114 --> 00:11:00,576 -[γυναίκα 2] Εξομολογήσου! Ομολογώ! -[αδιάκριτες φωνές] 182 00:11:00,660 --> 00:11:04,121 [σούγκριζα] 183 00:11:06,999 --> 00:11:08,793 [μπιπ υπολογιστή] 184 00:11:10,920 --> 00:11:12,713 Τι φταίει αυτό το πράγμα; 185 00:11:15,716 --> 00:11:16,676 Βγαίνω. 186 00:11:18,678 --> 00:11:21,055 Θέλεις να καλέσω την ασφάλεια να σε βγάλουν;! 187 00:11:25,559 --> 00:11:28,396 [Gyeong-hun] Ε… Κυρία Κιμ; 188 00:11:29,522 --> 00:11:32,024 [γέλια αμήχανα] Εμ, το πόδι σου είναι… 189 00:11:32,692 --> 00:11:33,818 [Ο Gyeong-hun γελάει αμήχανα] 190 00:11:33,901 --> 00:11:34,777 [Jeon-bok] Μμ. 191 00:11:35,277 --> 00:11:36,320 Θα μπορούσατε… 192 00:11:36,404 --> 00:11:38,531 Ευχαριστώ πολύ. 193 00:11:40,449 --> 00:11:44,328 Μπορώ να βγω μια χαρά με το ένα μόνο πόδι σου σηκωμένο. 194 00:11:44,412 --> 00:11:45,413 Εκεί πάμε. 195 00:11:50,626 --> 00:11:51,877 [αναστεναγμοί] 196 00:11:54,922 --> 00:11:57,591 -Υποθέτω ότι είσαι πολύ θυμωμένος… -Προσπαθήσαμε να την σταματήσουμε… 197 00:11:57,675 --> 00:12:00,594 Είπα: «Κάνω αυτό στη γιαγιά σου πηγαίνει ενάντια στους ιερούς δεσμούς». 198 00:12:00,678 --> 00:12:02,805 Ήταν ιδέα της, και μας υποσχέθηκε ακόμη και πέντε μύλους-- 199 00:12:02,888 --> 00:12:03,806 Αυτή απλά... 200 00:12:05,808 --> 00:12:09,103 Με άλλα λόγια, η απαγωγή ήταν τέχνασμα 201 00:12:09,603 --> 00:12:12,106 για μερίδιο 50 εκατομμυρίων γουόν; 202 00:12:12,189 --> 00:12:13,733 Είναι αλήθεια, ήθελα να κόψω τα χρήματα. 203 00:12:13,816 --> 00:12:16,485 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο να πει ότι ήταν μια ισότιμη εταιρική σχέση. 204 00:12:16,569 --> 00:12:19,321 -Το σχέδιο σχεδιάστηκε ειλικρινά από-- -Θέλαμε λεφτά για να φτιάξουμε τη στέγη. 205 00:12:21,741 --> 00:12:23,159 Η Eunie τα σκέφτηκε όλα αυτά; 206 00:12:23,242 --> 00:12:25,870 Ναι! Το έκανε! Eun Chae-ni ήταν ο εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά. 207 00:12:25,953 --> 00:12:26,829 Σσσς! 208 00:12:29,915 --> 00:12:30,875 Eunie, 209 00:12:31,375 --> 00:12:35,379 οι συνεργοί σου σε έχουν ήδη προδώσει μέσα σε λίγα λεπτά. Βγες εδώ αμέσως. 210 00:12:38,674 --> 00:12:42,678 [γρυλίζει] Μικρή… Ποτέ δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις, σωστά; 211 00:12:43,345 --> 00:12:44,555 Φύγε από εδώ! 212 00:12:48,058 --> 00:12:49,018 Ε; 213 00:12:49,101 --> 00:12:50,144 [λαχανίσματα] 214 00:12:50,644 --> 00:12:52,730 Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα. την είδα. 215 00:12:52,813 --> 00:12:53,939 [φωνάζει] 216 00:12:54,023 --> 00:12:56,275 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 217 00:12:57,067 --> 00:12:58,402 Που κρυβόσουν; 218 00:12:59,445 --> 00:13:00,279 [Chae-ni] Γιαγιά. 219 00:13:02,323 --> 00:13:03,240 γύρισα; 220 00:13:03,324 --> 00:13:05,785 Τι εννοείς "γύρισα;" Πού πήγες; 221 00:13:05,868 --> 00:13:08,454 Δεν έχω καμία διάθεση για αυτό, Eunie. Φύγε από εκεί τώρα! 222 00:13:08,537 --> 00:13:09,538 [λαχανίσματα] 223 00:13:10,289 --> 00:13:11,290 Ω! αγαπητέ μου. 224 00:13:11,373 --> 00:13:12,875 Τι συμβαίνει; 225 00:13:13,959 --> 00:13:16,337 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα. 226 00:13:17,046 --> 00:13:20,299 Τι κάνω; Βλέπω πράγματα! 227 00:13:20,382 --> 00:13:21,842 Ω Θεέ μου. [λαχανίσματα] 228 00:13:21,926 --> 00:13:25,137 Τι ακριβώς συμβαίνει; Ε; Μπορούμε να βρούμε καλύτερο γιατρό. 229 00:13:25,221 --> 00:13:28,098 -Εγώ, εμ. Ε… [κλαψίματα] -[Τζον-μποκ] Εντάξει. Δεν έχεις πυρετό; 230 00:13:28,182 --> 00:13:29,725 -Εσύ; -Σαν να, εδώ. 231 00:13:29,809 --> 00:13:31,185 [Τζον-μποκ] Εντάξει. Πονάει; 232 00:13:31,268 --> 00:13:34,146 Ελέγξτε το. Ανοσία εγγονής σε δράση εκεί. 233 00:13:34,230 --> 00:13:36,941 [Chae-ni] Όπως, είχα αυτά τα οράματα. Όχι, κάπως… 234 00:13:37,024 --> 00:13:39,360 -[Jeon-bok] Εντάξει, τι είδες; -Ένιωσα τόσο αληθινό. 235 00:13:39,443 --> 00:13:40,653 Υπήρχε… Γιαγιά! 236 00:13:40,736 --> 00:13:42,363 -[Jeon-bok] Ναι; -Ήμουν στο… 237 00:13:42,446 --> 00:13:44,198 Ναι, τι; Αναπνέω. Απλά αναπνεύστε. 238 00:13:44,281 --> 00:13:45,616 -Καθίζω. Κάτσε κάτω. -[Ο Τσάε-νι γκρινιάζει] 239 00:13:45,699 --> 00:13:48,744 Καθίστε εκεί πρώτα και πάρτε μια βαθιά ανάσα. 240 00:13:48,828 --> 00:13:51,038 Απλά πρέπει να αναπνεύσεις, εντάξει; 241 00:13:51,121 --> 00:13:52,623 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 242 00:13:52,706 --> 00:13:55,376 -[Chae-ni] Είναι ενοχλητικός. -[Jeon-bok] Τι; Σε ενοχλεί; 243 00:13:55,960 --> 00:13:57,586 Λέει ότι την εκνευρίζεις. 244 00:14:00,548 --> 00:14:02,675 -[man] Ψάχνεις κάποιον; -[η μουσική εξασθενεί] 245 00:14:03,551 --> 00:14:04,468 Ποιος είναι; 246 00:14:04,969 --> 00:14:06,846 Το Παιδί της Αιωνιότητας; 247 00:14:08,848 --> 00:14:10,182 Δεν ξέρω. 248 00:14:11,976 --> 00:14:15,855 Υπήρχαν παιδιά ποιος επέζησε από τη φωτιά εκεί, ξέρεις; 249 00:14:17,815 --> 00:14:21,610 Αλλά δεν ξέρω τίποτα για ένα παιδί της αιωνιότητας. 250 00:14:24,822 --> 00:14:31,203 Α, ήταν άλλο ένα παιδί που θυμάμαι πολύ καθαρά. 251 00:14:31,996 --> 00:14:33,956 3972. 252 00:14:35,416 --> 00:14:37,543 Ήταν αυτός που έσωσα. 253 00:14:38,711 --> 00:14:40,713 Του ξεκλείδωσα την πόρτα. 254 00:14:41,881 --> 00:14:43,591 [3972 λαχάνιασμα] 255 00:14:46,760 --> 00:14:49,096 Γεια, κύριε! Κύριος! 256 00:14:49,179 --> 00:14:51,557 - Άσε με να βγω, σε παρακαλώ! Άνοιξε την πόρτα! -[λαχανίσματα] 257 00:14:51,640 --> 00:14:53,517 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 258 00:14:58,063 --> 00:14:59,398 [γυναίκα] 3972; 259 00:14:59,481 --> 00:15:01,775 Αυτή είναι που έσωσες; Είσαι σίγουρος για αυτό; 260 00:15:01,859 --> 00:15:04,695 Ναί. Χωρίς αμφιβολία. 261 00:15:06,739 --> 00:15:08,616 Και ξέρεις τι άλλο; 262 00:15:09,283 --> 00:15:11,285 Τώρα ζει στο Haeseong-si. 263 00:15:11,869 --> 00:15:13,120 μμ. 264 00:15:13,621 --> 00:15:15,497 [άνθρωπος] Μεγάλωσε. 265 00:15:15,581 --> 00:15:18,417 Δεν με αναγνώρισε όταν συναντήσαμε ο ένας τον άλλον. 266 00:15:18,500 --> 00:15:21,378 το έκανα. Μόλις τον είδα, ήμουν σίγουρος. 267 00:15:21,879 --> 00:15:23,422 3972. 268 00:15:25,049 --> 00:15:26,717 Η μνήμη είναι αστείο πράγμα. 269 00:15:28,052 --> 00:15:29,219 Ναι, έτσι δεν είναι; 270 00:15:29,720 --> 00:15:31,347 Ευχαριστώ πολύ. 271 00:15:32,306 --> 00:15:34,099 Τώρα, προχωρήστε και φάτε το δείπνο σας. 272 00:15:35,309 --> 00:15:37,311 [παίζει απαλή μουσική] 273 00:15:38,854 --> 00:15:41,482 [γελάει απαλά] 274 00:15:55,913 --> 00:16:01,752 Συγγνώμη, αλλά έχουν περάσει τόσα χρόνια αφού κάθισα σε ένα τραπέζι μαζί σου έτσι 275 00:16:03,212 --> 00:16:05,339 και φάγαμε ένα ζεστό γεύμα μαζί. 276 00:16:06,256 --> 00:16:07,216 [γελάει απαλά] 277 00:16:09,677 --> 00:16:10,636 [άνδρας] Μμ. 278 00:16:11,220 --> 00:16:12,972 Από τότε που πέθανες, 279 00:16:14,431 --> 00:16:17,643 Λαχταρούσα μια μέρα σαν αυτή να έρθει για άλλη μια φορά. 280 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 [γελάει απαλά] 281 00:16:20,104 --> 00:16:23,691 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα. 282 00:16:30,155 --> 00:16:32,157 [παίζει ενοχλητική μουσική] 283 00:16:36,453 --> 00:16:39,081 Το ακούς αυτό; 3972. 284 00:16:42,668 --> 00:16:43,877 [άνθρωπος] ε; 285 00:16:45,129 --> 00:16:46,088 Μέλι; 286 00:16:49,383 --> 00:16:50,217 Μέλι; 287 00:16:50,759 --> 00:16:53,887 Γεια, περίμενε… Αυτό… Πού είμαι; 288 00:16:54,680 --> 00:16:55,639 Μέλι; 289 00:17:03,022 --> 00:17:04,815 Πού είμαι; Ε; 290 00:17:04,898 --> 00:17:06,108 ΑΡΙΘΜΟΣ 3972 ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ: ΤΗΛΕΚΙΝΗΣΗ 291 00:17:06,191 --> 00:17:07,818 [άνθρωπος] Τι συμβαίνει εδώ; 292 00:17:08,402 --> 00:17:09,778 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 293 00:17:09,862 --> 00:17:10,779 [η πύλη χτυπάει] 294 00:17:40,851 --> 00:17:41,852 [η μουσική ξεθωριάζει] 295 00:17:45,147 --> 00:17:47,274 [παίζει απαλή μουσική] 296 00:17:52,696 --> 00:17:55,032 [το παιδί τραγουδά "Der Mond ist aufgegangen"] 297 00:18:08,378 --> 00:18:11,465 [μπιπ της μηχανής] 298 00:18:19,056 --> 00:18:20,974 [αγόρι] Έχεις οικογένεια; 299 00:18:23,268 --> 00:18:25,020 [3972] Δεν θυμάμαι 300 00:18:25,646 --> 00:18:27,481 οτιδήποτε απολύτως. 301 00:18:28,190 --> 00:18:29,775 Το πρόσωπο της μαμάς σου ακόμη; 302 00:18:30,275 --> 00:18:31,485 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 303 00:18:31,568 --> 00:18:33,570 [το τραγούδι συνεχίζεται] 304 00:18:46,792 --> 00:18:47,876 [γέλια] 305 00:18:49,378 --> 00:18:51,755 [δραματικό τσίμπημα μουσικής] 306 00:18:53,382 --> 00:18:55,050 [παιδιά λαχανιάζουν] 307 00:18:55,592 --> 00:18:56,552 [άνθρωπος] Ω! 308 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 309 00:19:15,612 --> 00:19:17,030 [η μουσική σταματά] 310 00:19:30,627 --> 00:19:31,879 [συνεχίζει η στοιχειωμένη μουσική] 311 00:19:31,962 --> 00:19:32,796 [λαχανίσματα] 312 00:19:35,174 --> 00:19:37,050 Μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει. 313 00:19:37,551 --> 00:19:38,760 Δεν μπορώ ποτέ να πεθάνω. 314 00:19:39,386 --> 00:19:41,680 Δεν μπορείς να πεθάνεις ποτέ; 315 00:19:45,851 --> 00:19:47,603 [παίζει δραματική μουσική] 316 00:19:51,815 --> 00:19:55,235 Δοκιμάστε αυτό το βιβλίο. Απλώς εστίαση. Έχε πίστη. 317 00:20:05,495 --> 00:20:08,457 [αναπνέει βαριά] 318 00:20:18,008 --> 00:20:19,801 [ήσυχη, ανήσυχη μουσική] 319 00:20:19,885 --> 00:20:22,304 [αναπνέει βαριά] 320 00:20:34,233 --> 00:20:35,067 [η μουσική σταματά] 321 00:20:35,692 --> 00:20:37,486 [παιδιά] Ουάου! 322 00:20:37,569 --> 00:20:38,695 [λαχανίσματα] 323 00:20:39,780 --> 00:20:40,906 [παιδί 1] Ήταν τόσο ωραίο! 324 00:20:40,989 --> 00:20:44,117 -[παιδί 2] Τόσο ωραία! -[Παιδί 3] Ήταν τόσο καταπληκτικό! Αποκλείεται! 325 00:20:44,201 --> 00:20:45,994 [παίζει απαλή μουσική για πιάνο] 326 00:21:07,224 --> 00:21:08,976 [3972] Όχι! Στάση! 327 00:21:09,059 --> 00:21:10,602 [τα παιδιά φωνάζουν] 328 00:21:12,020 --> 00:21:14,564 [λαχάνιασμα] 329 00:21:19,069 --> 00:21:21,071 [παίζει απόκοσμη μουσική] 330 00:21:33,208 --> 00:21:34,501 [η μουσική σταματά] 331 00:21:39,798 --> 00:21:41,049 [χτυπώντας την πόρτα] 332 00:21:41,550 --> 00:21:43,927 [σπιτονοικοκυρά] Πραγματικά θα το συνεχίσεις έτσι, Ο τύπος του Δημαρχείου; 333 00:21:44,011 --> 00:21:46,471 Σου είπα να σταματήσεις κάνει τόσο θόρυβο τη νύχτα! 334 00:21:46,555 --> 00:21:48,724 Δεν αντέχω άλλο. 335 00:21:48,807 --> 00:21:51,059 Σε θέλω να φύγεις από εδώ! 336 00:21:51,852 --> 00:21:52,686 [εκπνέει] 337 00:21:53,520 --> 00:21:56,189 [αγόρι] Δεν μπορώ ποτέ να πεθάνω. 338 00:21:56,273 --> 00:21:58,442 [παίζει ζοφερή μουσική] 339 00:21:59,359 --> 00:22:00,402 [Un-jeong] Μα εκείνο το παιδί 340 00:22:01,445 --> 00:22:03,155 ήταν σίγουρα αγόρι. 341 00:22:08,535 --> 00:22:10,245 [ρουθουνίζει] 342 00:22:30,390 --> 00:22:31,516 [η μουσική ξεθωριάζει] 343 00:22:43,278 --> 00:22:44,946 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 344 00:22:49,618 --> 00:22:51,078 Τι; Pff. 345 00:22:51,578 --> 00:22:52,412 Ε… 346 00:22:52,913 --> 00:22:53,872 Χμ. 347 00:22:54,998 --> 00:22:55,832 Χμ; 348 00:22:57,584 --> 00:22:58,418 Ε; 349 00:23:00,879 --> 00:23:03,340 Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 350 00:23:03,423 --> 00:23:04,883 Ω, σε παρακαλώ, συνέχισε και πες το. 351 00:23:04,966 --> 00:23:06,385 Λοιπόν, βλέπετε… 352 00:23:07,886 --> 00:23:11,139 Έχω προετοιμαστεί, γι' αυτό πες μου. 353 00:23:11,223 --> 00:23:12,140 είμαι έτοιμος. 354 00:23:13,517 --> 00:23:14,726 Πολύ καλά. 355 00:23:15,602 --> 00:23:16,728 Είναι πολύ… 356 00:23:17,646 --> 00:23:19,189 Α, δεν το καταλαβαίνω αυτό. 357 00:23:19,272 --> 00:23:22,692 Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα, αλλά οι δοκιμές επιβεβαιώνουν ότι… 358 00:23:22,776 --> 00:23:24,528 ότι είναι μέσα 359 00:23:25,946 --> 00:23:26,822 τέλεια υγεία. 360 00:23:27,948 --> 00:23:28,824 Τι; 361 00:23:28,907 --> 00:23:32,119 Αν… Εντάξει, άσε με… Ρίξτε μια ματιά εδώ. 362 00:23:32,202 --> 00:23:35,330 Μπορείτε να δείτε, σε αυτό, υπάρχουν χωρίς μεγάλες αλλαγές και είναι πολύ σταθερό. 363 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 Και μετά, δείτε αυτό από σήμερα. 364 00:23:37,916 --> 00:23:42,129 Κάναμε λοιπόν έναν υπέρηχο, και τα νεφρά της φαίνονται υπέροχα. 365 00:23:42,212 --> 00:23:45,132 Η φλεγμονή από την προηγούμενη φορά έχει εξαφανιστεί τελείως. 366 00:23:45,215 --> 00:23:47,717 Και εδώ, αυτό… Αυτή είναι μια ακτινογραφία που κάναμε σήμερα, 367 00:23:47,801 --> 00:23:49,010 και αυτό είναι από την προηγούμενη εβδομάδα. 368 00:23:49,094 --> 00:23:50,929 Οι πνεύμονές της είναι καθαροί τώρα. 369 00:23:51,012 --> 00:23:54,391 Και την τελευταία φορά, η καρδιά της ήταν πρησμένη, 370 00:23:55,267 --> 00:23:57,727 και τώρα έχει επανέλθει σε κανονικό μέγεθος. 371 00:23:57,811 --> 00:23:59,396 Λοιπόν, κάνει αυτό, ε… 372 00:23:59,479 --> 00:24:01,356 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 373 00:24:01,440 --> 00:24:04,609 -Φαίνεται ότι… Για να είμαι ξεκάθαρος… -[γιατρός] Εεε; 374 00:24:05,277 --> 00:24:06,653 Θέλεις να πεις 375 00:24:07,154 --> 00:24:08,780 έχει βελτιωθεί από τότε 376 00:24:09,406 --> 00:24:10,991 ο τελευταίος γύρος των δοκιμών της; 377 00:24:11,074 --> 00:24:13,660 Είναι κάτι παραπάνω από βελτιωμένη. Αυτή είναι 378 00:24:15,162 --> 00:24:18,206 απολύτως υγιής πλέον. 379 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 [γέλια] 380 00:24:19,916 --> 00:24:21,251 - Υγιείς; -Ακριβώς! 381 00:24:21,334 --> 00:24:23,503 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Είναι καταπληκτικό. 382 00:24:23,587 --> 00:24:26,590 Τώρα, για να είμαι ξεκάθαρος, είχα ασθενείς με απρόβλεπτα αποτελέσματα, 383 00:24:26,673 --> 00:24:28,758 όπου δεν μπορέσαμε ποτέ για να μάθετε τον λόγο, 384 00:24:28,842 --> 00:24:31,386 και, συνήθως, το λέμε θαύμα. 385 00:24:33,180 --> 00:24:34,931 Και δεν έχω δει ποτέ τίποτα 386 00:24:35,432 --> 00:24:37,225 οπουδήποτε κοντά σε αυτό το θαύμα. 387 00:24:37,309 --> 00:24:38,810 [γέλια] 388 00:24:40,061 --> 00:24:41,104 Αυτή είναι… 389 00:24:41,688 --> 00:24:43,982 [άνθρωπος] Κάποιο παιδί-θαύμα. 390 00:24:58,663 --> 00:24:59,789 [η μουσική ξεθωριάζει] 391 00:25:31,071 --> 00:25:35,075 CHOI YEONG-JUN 392 00:25:43,959 --> 00:25:46,002 [κουδουνίζει η γραμμή, μπιπ τηλεφώνου] 393 00:25:46,086 --> 00:25:49,005 Αυτός είναι ο Choi Yeong-jun. Αφήστε ένα μήνυμα. 394 00:25:49,631 --> 00:25:51,258 Γεια σου, Τσόι Γιονγκ-τζουν. 395 00:25:51,967 --> 00:25:53,927 Είμαι εγώ, η Kim Jeon-bok του Myeong-dong. 396 00:25:54,469 --> 00:25:56,304 Τηλεφώνησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς. 397 00:25:57,847 --> 00:25:58,932 [το κινητό κλείνει] 398 00:25:59,683 --> 00:26:01,393 [παίζει ενοχλητική μουσική] 399 00:26:05,981 --> 00:26:09,109 ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΑΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ 400 00:26:09,192 --> 00:26:11,403 ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 401 00:26:11,486 --> 00:26:14,948 ΛΑΒΕ ΤΗ ΣΩΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΝΑ ΣΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΑΙΩΝΙΑ ΖΩΗ 402 00:26:22,581 --> 00:26:25,458 {\ an8}ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΣΩΤΗΡΙΑ 403 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 [η μουσική ξεθωριάζει] 404 00:26:33,466 --> 00:26:35,051 [Sap King] Τι θα κάνουμε λοιπόν; 405 00:26:35,552 --> 00:26:38,597 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να αντιμετωπίσω τη γιαγιά τώρα; [γκρίνια] 406 00:26:38,680 --> 00:26:40,056 Γιατί με ρωτάς; 407 00:26:40,140 --> 00:26:43,643 Εσείς οι δύο με παρασύρατε σε αυτό, παρόλο που Δεν ήθελα να το κάνω. Πες μου λοιπόν. 408 00:26:44,394 --> 00:26:45,437 Α, αλήθεια; 409 00:26:45,937 --> 00:26:49,274 Αν δεν είχες υποθέσει ότι ο Chae-ni ήταν νεκρός όταν δεν ήταν, θα πήγαινε καλά. 410 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 Αυτό… 411 00:26:51,318 --> 00:26:53,987 Γεια, δεν υπέθεσα ότι ήταν νεκρή. 412 00:26:54,070 --> 00:26:56,281 Δεν είχε σφυγμό. Ήταν σίγουρα νεκρή! 413 00:26:56,364 --> 00:26:59,034 Πώς θα μπορούσε να είναι ζωντανή τώρα αν είναι αλήθεια; 414 00:26:59,117 --> 00:27:02,287 Δεν είμαι αυτός που σκέφτηκε να τη ρίξει σε ένα... 415 00:27:02,370 --> 00:27:05,206 Κλείσε το στόμα σου! Δεν είχες ακριβώς σχέδιο. 416 00:27:05,707 --> 00:27:08,835 Τέλος πάντων, ήμουν μόνος; Είσαι αυτός που είσαι φίλος μαζί της. 417 00:27:08,918 --> 00:27:12,339 Τι είδους άνθρωπος πετάει τον φίλο του σε μια τοξική λίμνη, ε; 418 00:27:12,422 --> 00:27:13,423 [λαχανίσματα] 419 00:27:13,506 --> 00:27:15,216 [χλευάζει] 420 00:27:15,884 --> 00:27:20,096 Θα πρέπει να μιλήσετε. έλεγα όλη την ώρα που δεν πρέπει να το κάνουμε. 421 00:27:20,180 --> 00:27:23,600 Κλάμα πάλι. Φυσικά και είσαι. Αυτό είναι το μόνο που κάνεις ποτέ. 422 00:27:23,683 --> 00:27:27,020 Έχεις το πρόσωπο ενός κατάδικου, αλλά κλαις στην πτώση ενός καπέλου. 423 00:27:27,103 --> 00:27:29,564 Με την ευκαιρία, το πρόσωπό σου είναι τρομακτικό όταν κλαις. 424 00:27:29,648 --> 00:27:30,732 Ένα πραγματικό σόου τρόμου. 425 00:27:30,815 --> 00:27:33,276 [Αναστενάζει] Πραγματικά δεν πρέπει να κοροϊδεύεις την εμφάνισή μου, ξέρεις. 426 00:27:33,360 --> 00:27:34,736 Αυτό δεν είναι καθόλου ωραίο. 427 00:27:34,819 --> 00:27:37,155 Ω, νομίζεις κοροϊδεύω την εμφάνισή σου; 428 00:27:37,238 --> 00:27:38,657 Όχι, ποτέ. 429 00:27:39,449 --> 00:27:41,409 Ε; Δεν είσαι; Πραγματικά; 430 00:27:41,493 --> 00:27:43,286 Φυσικά και όχι. 431 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Όχι, κοροϊδεύω την εμφάνισή σου 432 00:27:45,163 --> 00:27:47,707 και η θλιβερή, σκυθρωπή προσωπικότητά σου και τα δύο ταυτόχρονα. 433 00:27:47,791 --> 00:27:50,794 Προλάβετε, Σαπ. Και σκουπίστε και τη μύτη σας. Θεέ μου, είσαι τόσο απογοητευμένος. 434 00:27:54,839 --> 00:27:56,549 [γρυλίζει] 435 00:27:56,633 --> 00:27:58,259 [κλαψίματα] 436 00:27:58,343 --> 00:28:00,512 -[γρυλίζει] -[δυνατός γδούπος] 437 00:28:13,233 --> 00:28:14,734 [η πόρτα ανοίγει] 438 00:28:15,276 --> 00:28:17,362 Μην πίνετε από το μπουκάλι. Είναι χονδροειδές. 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,322 [Ο Mi-hui στενάζει] 440 00:28:22,784 --> 00:28:23,743 Ω, γεια. 441 00:28:24,244 --> 00:28:26,830 Το θέμα της παράνομης απόρριψης, θα κάνουν τίποτα; 442 00:28:26,913 --> 00:28:27,747 Ε; 443 00:28:28,248 --> 00:28:31,584 Ω. Α, ω, φυσικά. Ναι, καλά, άκουσαν τις ανησυχίες που έθεσα, 444 00:28:31,668 --> 00:28:34,003 και είμαι σίγουρος ότι θα το φροντίσουν. 445 00:28:35,004 --> 00:28:36,047 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 446 00:28:37,257 --> 00:28:38,091 Τι; 447 00:28:38,174 --> 00:28:40,009 Της το είπες δεν τη στέλνουμε στη Χαβάη 448 00:28:40,093 --> 00:28:42,429 αλλά στην πραγματικότητα στο Hawaii Resort στο Bugok αντί; 449 00:28:45,390 --> 00:28:47,267 Μμ-μμ, ναι. 450 00:28:47,976 --> 00:28:48,810 Σίγουρος. 451 00:28:49,978 --> 00:28:52,605 Ξέρει ότι οι δουλειές είναι αργές αυτές τις μέρες. 452 00:28:53,481 --> 00:28:55,316 Δεν το πήρε πολύ σκληρά. 453 00:28:57,986 --> 00:28:59,904 [η πόρτα κλείνει] 454 00:29:02,949 --> 00:29:04,951 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 455 00:29:14,419 --> 00:29:16,254 [Mi-hui] Γεια σου, τι κάνεις; 456 00:29:17,130 --> 00:29:19,048 Α, σκεφτόμουν μερικά πράγματα. 457 00:29:19,132 --> 00:29:20,467 Πρέπει να το κάνεις εκεί; 458 00:29:21,050 --> 00:29:22,802 Ναι, πρέπει να το κάνω εδώ. 459 00:29:22,886 --> 00:29:25,180 [γκρίνια] Εντάξει, καληνύχτα. 460 00:29:25,263 --> 00:29:27,015 Καληνύχτα Μουν Μι-χούι. 461 00:29:28,975 --> 00:29:30,059 [η πόρτα κλείνει] 462 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 [η μουσική ξεθωριάζει] 463 00:29:45,325 --> 00:29:46,201 Ω, τι έκπληξη. 464 00:29:46,284 --> 00:29:48,870 Έρχεται η κόρη μου, τη στιγμή που ανοίγω την πόρτα του ψυγείου. 465 00:29:48,953 --> 00:29:49,913 [γελάει αμήχανα] 466 00:29:51,664 --> 00:29:53,124 Θέλετε περισσότερο πάγο; Προχωρήστε. Μετά από σένα. 467 00:29:54,751 --> 00:29:55,877 [Ο Τσεόνγκ αναστενάζει] 468 00:29:57,796 --> 00:29:58,671 Κοιμήσου καλά, λοιπόν. 469 00:30:02,050 --> 00:30:03,676 [στελέχη] 470 00:30:03,760 --> 00:30:06,012 Είναι το ψυγείο ή το χέρι μου; 471 00:30:06,095 --> 00:30:09,599 Για το ψυγείο, θα καλέσω επισκευή υπηρεσία, αλλά για το χέρι μου, ποιον να καλέσω; 472 00:30:09,682 --> 00:30:12,018 [παίζει τεταμένη μουσική] 473 00:30:15,021 --> 00:30:18,024 [γρυλίζει] 474 00:30:19,901 --> 00:30:20,777 [γρυλίζει] 475 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 [παίζει synth pop μουσική] 476 00:30:27,659 --> 00:30:29,160 Τι έγινε όμως; 477 00:30:29,244 --> 00:30:32,205 Ε… Μμ-μμ. Μμ-μμ. Μμ-μμ. 478 00:30:32,705 --> 00:30:33,581 Πώς όμως; 479 00:30:36,459 --> 00:30:37,418 [λαχανίσματα] 480 00:30:45,510 --> 00:30:46,427 Ω. 481 00:30:57,397 --> 00:30:59,524 Αυτό ήταν απλώς αδύνατο. 482 00:31:12,161 --> 00:31:14,163 [παίζει τεταμένη μουσική] 483 00:31:27,218 --> 00:31:28,136 [η μουσική ξεθωριάζει] 484 00:31:28,887 --> 00:31:29,846 [Ο Τζεόν-μποκ αναστενάζει] 485 00:31:29,929 --> 00:31:31,639 Ποιος ακριβώς σε βοήθησε σε αυτό; 486 00:31:32,473 --> 00:31:33,349 [βήχας] 487 00:31:34,642 --> 00:31:35,602 [καθαρίζει το λαιμό] 488 00:31:37,812 --> 00:31:38,855 Ήμουν μόνος μου. 489 00:31:38,938 --> 00:31:43,151 Ξέρω ήδη αυτούς τους δύο ηλίθιους, Ο Ro-bin και αυτός ο ανόητος Σον, συμμετείχαν. 490 00:31:43,651 --> 00:31:44,903 Υπήρχε κανείς άλλος; 491 00:31:44,986 --> 00:31:45,945 Όχι. 492 00:31:46,487 --> 00:31:48,489 Μόνο αυτοί και, λοιπόν, εγώ, που ενεργώ μόνος. 493 00:31:50,617 --> 00:31:53,077 Ξέρεις τι σημαίνει να ενεργείς μόνος; 494 00:31:53,828 --> 00:31:56,497 Λοιπόν, ναι. Λειτουργώ μόνος μου όλη την ώρα. 495 00:31:58,374 --> 00:32:00,418 Η σούπα κρυώνει. Φάω. 496 00:32:03,630 --> 00:32:07,258 Πώς σχεδίαζες να ταξιδέψεις χωρίς την ταυτότητά σου; 497 00:32:12,764 --> 00:32:14,015 [αναστεναγμοί] 498 00:32:15,099 --> 00:32:18,394 Τι είπε ο γιατρός; 499 00:32:19,187 --> 00:32:22,482 Κάτι… κακό, υποθέτω. Δικαίωμα; 500 00:32:23,107 --> 00:32:25,026 μμ. Όταν ήσουν μικρός, 501 00:32:25,818 --> 00:32:27,862 Προσευχόμουν για σένα κάθε μέρα 502 00:32:29,113 --> 00:32:31,199 και πάντα ανησυχούσε για σένα. 503 00:32:31,866 --> 00:32:33,826 Αν δεν μπορούσα να σε φτάσω, έστω και για μια στιγμή, 504 00:32:33,910 --> 00:32:35,328 η καρδιά μου θα ήταν στο λαιμό μου. 505 00:32:35,411 --> 00:32:38,539 Όταν έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο, Μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω. 506 00:32:40,625 --> 00:32:42,251 Έχω τρομοκρατηθεί 507 00:32:43,252 --> 00:32:44,253 αυτά τα τελευταία 20 χρόνια. 508 00:32:47,632 --> 00:32:48,549 Εγώ όμως… 509 00:32:50,259 --> 00:32:52,261 Ξέρω ότι ο φόβος μου δεν ήταν τίποτα… 510 00:32:54,222 --> 00:32:55,640 σε σύγκριση με το δικό σου. 511 00:33:04,148 --> 00:33:05,400 Συγγνώμη, γιαγιά. 512 00:33:06,859 --> 00:33:11,698 Για οτιδήποτε; Έκανες το καθήκον σου απέναντί μου για πρώτη φορά στη ζωή σου. 513 00:33:13,574 --> 00:33:16,035 Οι εξετάσεις στο νοσοκομείο σας πες ότι είσαι σε τέλεια υγεία. 514 00:33:16,661 --> 00:33:18,955 Όλα είναι απολύτως φυσιολογικά πλέον. 515 00:33:19,038 --> 00:33:21,290 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να δω αυτή τη μέρα. 516 00:33:21,374 --> 00:33:23,376 Και οι σαρώσεις σου φαίνονται τόσο καλές. 517 00:33:23,459 --> 00:33:26,462 Η μεγαλύτερη μεταμόρφωση είναι η καρδιά σου. Είναι σε άψογη κατάσταση. 518 00:33:26,546 --> 00:33:28,297 Αχ! Έπρεπε να δεις τον γιατρό! 519 00:33:28,381 --> 00:33:31,676 Έκανε τέτοια φασαρία και αποκαλώντας το θαύμα. 520 00:33:31,759 --> 00:33:34,429 [γέλια] 521 00:33:34,512 --> 00:33:35,555 Τέλος πάντων, 522 00:33:36,472 --> 00:33:37,682 σε θέλω 523 00:33:38,725 --> 00:33:41,144 να ζήσεις πιο ολοκληρωμένα, ε; 524 00:33:42,103 --> 00:33:45,106 Αλλά μην υποθέσετε ότι είστε καλά. Πηγαίνετε στα ραντεβού σας, εντάξει; 525 00:33:45,189 --> 00:33:47,984 Τι λες να πας πρώτα στο βόρειο σέλας, 526 00:33:48,067 --> 00:33:50,695 μετά στον μεγάλο βράχο έχει ένα σωρό πρόσωπα πάνω του. 527 00:33:50,778 --> 00:33:52,572 Α, και… και τι ήταν πάλι; 528 00:33:52,655 --> 00:33:55,491 Πηγαίνετε να δείτε τους καταρράκτες Iguana. Το εννοώ. Πρέπει να πας. 529 00:33:56,284 --> 00:33:57,618 Ο κόσμος είναι το στρείδι σου. 530 00:33:57,702 --> 00:33:59,203 [παίζει απαλή μουσική] 531 00:33:59,287 --> 00:34:00,329 Καλό μου κορίτσι, 532 00:34:00,413 --> 00:34:01,956 από εδώ και πέρα, 533 00:34:02,623 --> 00:34:04,500 πηγαίνετε και εξερευνήστε τη ζωή σας. 534 00:34:05,877 --> 00:34:07,420 Εξερευνήστε τα όλα, 535 00:34:09,005 --> 00:34:10,423 και πληρώστε με τον τρόπο σας. 536 00:34:19,182 --> 00:34:22,977 Ξεφλουδίζω τα κρεμμύδια; Θα είμαι εδώ για πάντα με αυτόν τον ρυθμό. 537 00:34:24,062 --> 00:34:26,147 [αναστεναγμοί] 538 00:34:29,025 --> 00:34:30,526 [η μουσική ξεθωριάζει] 539 00:34:34,405 --> 00:34:36,157 {\ an8}ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ 540 00:34:37,200 --> 00:34:38,993 Ω! Ω Θεέ μου! 541 00:34:39,077 --> 00:34:40,119 [παίζει χαριτωμένη μουσική] 542 00:34:41,954 --> 00:34:43,289 Πρώτα όμως… 543 00:34:47,043 --> 00:34:48,628 πρέπει να το συμπληρώσετε. 544 00:34:50,004 --> 00:34:54,383 Μέχρι τότε, κάντε τις δουλειές σας, μείνετε υγιείς, και φρόντισε να σέβεσαι. 545 00:34:54,467 --> 00:34:57,720 Θυμηθείτε, τι συμβαίνει έρχεται τριγύρω. Απλά να είσαι καλά. Αυτό είναι όλο. 546 00:34:57,804 --> 00:34:58,846 [χλευάζει] 547 00:34:59,555 --> 00:35:01,641 Γιαγιά, κοίτα. δεν είμαι… 548 00:35:01,724 --> 00:35:05,144 Νομίζεις ότι είμαι παιδί και είμαι 27 τώρα. 549 00:35:05,228 --> 00:35:07,188 Λοιπόν, αν προτιμάτε, αντ 'αυτού, ξεφλουδίστε αυτά τα κρεμμύδια. 550 00:35:07,271 --> 00:35:10,274 Α, όχι! Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. [γέλια] 551 00:35:12,193 --> 00:35:13,236 [Jeon-bok] Εντάξει. 552 00:35:14,862 --> 00:35:16,906 Ξεκινήστε τελειώνοντας το μεσημεριανό σας γεύμα. 553 00:35:23,663 --> 00:35:24,580 [γέλια] 554 00:35:24,664 --> 00:35:26,666 [παίζει απαλή μουσική] 555 00:35:27,542 --> 00:35:28,626 [γελάει απαλά] 556 00:35:31,129 --> 00:35:33,923 [βουίζει το κινητό] 557 00:35:34,966 --> 00:35:38,302 Ναι; Kim Jeon-bok του Hearty House. 558 00:35:38,386 --> 00:35:39,470 [η μουσική ξεθωριάζει] 559 00:35:42,473 --> 00:35:43,599 [εκπνέει] 560 00:35:47,478 --> 00:35:49,564 Πάει καιρός, κύριε Τσόι. 561 00:35:53,359 --> 00:35:55,361 [παίζει χαρούμενη μουσική] 562 00:35:56,487 --> 00:35:57,905 [γέλια] 563 00:36:03,661 --> 00:36:05,329 Μμ, μμ. 564 00:36:05,872 --> 00:36:07,832 [Τσαε-νι βουίζει] 565 00:36:07,915 --> 00:36:08,916 ΕΠΙΒΡΑΒΕΥΣΗ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ 566 00:36:09,000 --> 00:36:11,335 Χμ, "Τέλεια δουλειά!" Ωχ! 567 00:36:11,419 --> 00:36:12,545 [γέλια] 568 00:36:18,593 --> 00:36:20,720 Ουάου, κοίτα. Τα χείλη μου δεν είναι μπλε. 569 00:36:22,471 --> 00:36:24,265 Η επιδερμίδα μου είναι τόσο καλή. 570 00:36:26,017 --> 00:36:27,643 Όχι άλλες εμβοές ούτε. 571 00:36:29,061 --> 00:36:30,104 Οι μελανιές μου έχουν φύγει. 572 00:36:32,148 --> 00:36:33,107 [η μουσική ξεθωριάζει] 573 00:36:33,691 --> 00:36:35,776 Οι παλμοί της καρδιάς μου είναι δυνατοί και τακτικοί. 574 00:36:37,570 --> 00:36:41,449 Είμαι πολύ καλύτερα από τότε η βούρτσα μου με το θάνατο, ή οτιδήποτε άλλο ήταν. 575 00:36:42,325 --> 00:36:44,368 Τι συμβαίνει λοιπόν με τα παράξενα οράματα; 576 00:36:44,452 --> 00:36:47,246 [γυναίκα] Είναι επικίνδυνο εκεί μέσα! Φύγε από εκεί τώρα! 577 00:36:47,330 --> 00:36:48,831 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 578 00:36:48,915 --> 00:36:50,291 Αλλά αυτό δεν ήταν 579 00:36:51,083 --> 00:36:52,668 αυτό που θα έλεγα τούνελ. 580 00:36:52,752 --> 00:36:53,920 [αδιάκριτη φλυαρία] 581 00:36:54,879 --> 00:36:58,674 [ο άνδρας φωνάζει] 582 00:37:00,384 --> 00:37:01,677 Τι κι αν είναι… [λαχανίσματα] 583 00:37:02,178 --> 00:37:04,931 [Chae-ni] Δεν μπορώ καν να αντέξω για να πούμε ταξίδι στο χρόνο. 584 00:37:05,014 --> 00:37:08,643 [Ο Ro-bin στενάζει] 585 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 [Chae-ni] Ω, περίμενε. 586 00:37:12,438 --> 00:37:15,816 Ο εγκέφαλός μου στερήθηκε οξυγόνο για πολύ καιρό. 587 00:37:16,400 --> 00:37:17,693 Αυτό είναι σίγουρα. 588 00:37:23,741 --> 00:37:26,619 [αναστεναγμοί] Ήταν μια παραίσθηση. Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. 589 00:37:27,119 --> 00:37:28,079 Περιμένετε ένα λεπτό. 590 00:37:28,579 --> 00:37:30,915 Τι θα γινόταν αν με αντάλλαγμα μια καρδιά που δουλεύει… 591 00:37:31,415 --> 00:37:33,876 Επτά φορές πέντε είναι τριάντα πέντε, επτά φορές έξι είναι σαράντα δύο, 592 00:37:33,960 --> 00:37:36,170 επτά φορές το επτά είναι σαράντα εννέα, επτά φορές οκτώ… 593 00:37:36,254 --> 00:37:37,213 Οκτώ; 594 00:37:37,296 --> 00:37:38,130 [λαχανίσματα] 595 00:37:39,632 --> 00:37:40,549 Θεέ μου! 596 00:37:41,050 --> 00:37:44,095 Έχασα το μυαλό μου σε αντάλλαγμα για μια καρδιά που δουλεύει; 597 00:37:44,178 --> 00:37:45,304 Ω Θεέ μου! 598 00:37:45,388 --> 00:37:46,555 [λαχανίσματα] 599 00:37:46,639 --> 00:37:49,016 Chae-ni, κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 600 00:37:49,100 --> 00:37:50,309 Κάποιος τύπος; 601 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 Πολύ χαριτωμένο επίσης. 602 00:37:52,561 --> 00:37:56,482 [Ro-bin] Μην αγγίζετε τα μάτια σας. Ω, τσιμπάει. [γκρίνια] Πονάει! 603 00:37:57,733 --> 00:37:58,734 [εκπνέει] 604 00:38:01,028 --> 00:38:03,948 Τι θέλεις; Θα πεις τίποτα; 605 00:38:04,740 --> 00:38:05,783 Εδώ για να πληρώσω τα ρούχα μου; 606 00:38:07,994 --> 00:38:09,245 Έχετε πεθάνει ποτέ πριν; 607 00:38:14,709 --> 00:38:16,877 -[αναστενάζει κοροϊδευτικά] -Ήταν η πρώτη φορά; 608 00:38:17,712 --> 00:38:19,046 Πόσο συχνά σας έχει συμβεί; 609 00:38:22,300 --> 00:38:24,468 Μήπως έχει ξεφύγει τελείως; 610 00:38:24,552 --> 00:38:26,554 Όχι. Ήταν εκεί. 611 00:38:26,637 --> 00:38:28,556 Ήταν αυτός που κάλεσε την αστυνομία 612 00:38:28,639 --> 00:38:30,975 κατά τη διάρκεια της επιθανάτιας εμπειρίας σας. 613 00:38:31,058 --> 00:38:34,145 Αχα! Λοιπόν, μου καταστρέφεις τη βαλίτσα, 614 00:38:34,228 --> 00:38:36,981 τότε πας και καλείς την αστυνομία και να προκαλέσει μια σκηνή για το τίποτα; 615 00:38:37,064 --> 00:38:38,065 Δεν ήταν για τίποτα. 616 00:38:38,149 --> 00:38:40,568 Ήταν για την οικογένειά σου ώστε να μπορέσουν να ανακτήσουν το σώμα σας. 617 00:38:40,651 --> 00:38:42,111 Έχετε τρελαθεί; 618 00:38:42,194 --> 00:38:44,280 Κοίτα, εδώ είμαι μπροστά σου, ζωντανά και καλά! 619 00:38:44,363 --> 00:38:46,490 -Μα ήσουν σίγουρα νεκρός. -Όχι, δεν ήμουν! 620 00:38:46,574 --> 00:38:49,327 Τι νομίζεις ότι είμαι; Νομίζεις ότι είμαι φρικιό ή τι; 621 00:38:49,952 --> 00:38:51,412 Είναι μια εξήγηση. 622 00:38:51,912 --> 00:38:52,955 Ω! Ω… 623 00:38:54,707 --> 00:38:55,750 Είναι μυστικό. 624 00:38:58,461 --> 00:39:00,254 [Un-jeong] Λοιπόν κάτι κρύβει. 625 00:39:00,838 --> 00:39:02,131 Δεν μπορείς να μου πεις τι ήταν; 626 00:39:03,841 --> 00:39:05,926 Αυτό σημαίνει «μυστικό». Σημαίνει ότι δεν μπορώ να σου πω. 627 00:39:06,010 --> 00:39:07,887 Δεν θα ήταν καν μυστικό διαφορετικά. 628 00:39:07,970 --> 00:39:08,971 -Χα! -Χα! 629 00:39:11,140 --> 00:39:12,224 [αναστεναγμοί] 630 00:39:15,144 --> 00:39:16,228 Εντάξει. 631 00:39:18,606 --> 00:39:20,608 [παίζει τεταμένη μουσική] 632 00:39:24,070 --> 00:39:25,863 Έχετε ακούσει ποτέ για το Wunderkinder; 633 00:39:25,946 --> 00:39:26,781 [η μουσική ξεθωριάζει] 634 00:39:26,864 --> 00:39:28,115 Τι ακούσατε τώρα; 635 00:39:28,657 --> 00:39:31,660 Wu… Wu… Boon the King πάπια; Τι είναι αυτό; 636 00:39:31,744 --> 00:39:33,037 Δεν καταλαβαίνω. 637 00:39:33,621 --> 00:39:35,623 Wonder kindle, είναι έστω μια λέξη; 638 00:39:35,706 --> 00:39:39,710 Γιατί είσαι τόσο ενοχλητικός, ε; Δεν έγινε τίποτα. Εμείς… σας είπαμε. 639 00:39:39,794 --> 00:39:41,545 Εκεί. Τώρα συνέχισε τη ζωή σου. 640 00:39:44,548 --> 00:39:46,592 [αναστεναγμοί] Εντάξει, εντάξει. 641 00:39:47,301 --> 00:39:48,761 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 642 00:39:58,020 --> 00:40:00,689 -[γκρίνια] - Ω, ρε, ήταν αυτός ο τύπος ή κάτι τέτοιο; 643 00:40:00,773 --> 00:40:03,359 Είμαστε καλά; Θα μπορούσε να μάθει για τα υπόλοιπα! 644 00:40:03,442 --> 00:40:04,819 Λοιπόν, τα υπόλοιπα ήταν η ιδέα μου. 645 00:40:05,820 --> 00:40:09,407 Αν κάποιος το πει στους αστυνομικούς, θα μπούμε σε μπελάδες, όμως, έτσι δεν είναι; 646 00:40:09,490 --> 00:40:11,909 -Όλα καλά. Δεν έχουν στοιχεία. -Αχ. 647 00:40:13,828 --> 00:40:17,540 Παιδιά έχετε τη βιντεοκάμερα και βαλίτσα, σωστά; 648 00:40:17,623 --> 00:40:20,501 Όχι. Είναι ακόμα στο θερμοκήπιο, υποθέτω. 649 00:40:21,836 --> 00:40:23,295 Αλλά διέγραψες τα πλάνα που τράβηξες; 650 00:40:24,046 --> 00:40:27,508 Όχι. Ήμασταν σίγουροι ότι ήσουν νεκρός, s… έτσι πανικοβληθήκαμε και... 651 00:40:27,591 --> 00:40:28,551 [γκρίνια] 652 00:40:28,634 --> 00:40:32,888 Α, για όνομα του Θεού! Θα μου κάνεις όλα τα κρεμμύδια σήμερα, 653 00:40:32,972 --> 00:40:35,891 και μετά αύριο, και για το υπόλοιπο της ζωής σου! 654 00:40:35,975 --> 00:40:37,977 [παίζει χαριτωμένη μουσική πορείας] 655 00:40:44,733 --> 00:40:47,194 Απάντησες. Είναι ο Ro-bin. Τι κάνετε; 656 00:40:48,154 --> 00:40:49,572 Κλείσε, μικρούλα πανκ! 657 00:40:53,325 --> 00:40:56,203 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε αν έλεγα ναι σε αυτούς τους ηλίθιους. 658 00:40:57,204 --> 00:40:59,373 Όλα πάνε στο πλάι. 659 00:41:01,333 --> 00:41:03,335 [εκκίνηση κινητήρα] 660 00:41:03,419 --> 00:41:06,630 Όχι, Ράλα. Γιατί μου το κάνεις αυτό σήμερα; 661 00:41:10,759 --> 00:41:12,720 -[εκκινεί ο κινητήρας] -Α, ορίστε αυτή. Εκεί είναι. 662 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 [παίζει σασπένς μουσική] 663 00:41:33,908 --> 00:41:34,867 [η μουσική σταματά] 664 00:41:34,950 --> 00:41:38,829 Εντάξει, σειρά σου για μεσημεριανό. Σειρά σου. Το σημερινό μενού είναι jjajangbap. Εμπρός. 665 00:41:38,913 --> 00:41:41,499 Α, μοιάζει με κάποιον άλλο πήγε να πάρει και το μεσημεριανό γεύμα. 666 00:41:41,582 --> 00:41:45,294 Πήγε πάλι μόνος του, εκείνο το παλαβό. Θα μπορούσε να μου πει τουλάχιστον. [γέλια] 667 00:41:45,377 --> 00:41:46,504 {\ an8}ΕΞΩ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ 668 00:41:46,587 --> 00:41:48,589 [παίζει σασπένς μουσική] 669 00:41:53,260 --> 00:41:56,680 [Un-jeong] Υπάρχει ένας τρόπος να μάθετε αν έχει την ικανότητα να επιστρέψει στη ζωή. 670 00:41:56,764 --> 00:41:57,890 {\ an8}ΨΑΛΙΔΙΑ ΚΑΙ ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΑΚΟΝΙΣΜΕΝΑ 671 00:41:58,557 --> 00:42:01,602 Δημιουργήστε μια κατάσταση όπου πρέπει να αναβιώσει τον εαυτό της. 672 00:42:10,528 --> 00:42:11,529 [αναστεναγμοί] 673 00:42:37,346 --> 00:42:38,389 [η μουσική ξεθωριάζει] 674 00:42:43,852 --> 00:42:46,814 [συναρπαστικό μουσικό τσίμπημα] 675 00:42:46,897 --> 00:42:47,773 Μπράβο. 676 00:42:47,856 --> 00:42:50,276 [παίζει τεταμένη μουσική] 677 00:43:00,995 --> 00:43:01,870 [η μουσική ξεθωριάζει] 678 00:43:12,089 --> 00:43:14,091 [παίζει σασπένς μουσική] 679 00:43:23,767 --> 00:43:24,852 [η μουσική ξεθωριάζει] 680 00:43:27,730 --> 00:43:29,106 [Un-jeong] Αλλά τι γίνεται αν κάνω λάθος; 681 00:43:29,857 --> 00:43:31,066 Τι κάνω; 682 00:43:33,110 --> 00:43:34,987 [κόρνερ] 683 00:43:37,406 --> 00:43:39,825 [κόρνερ] 684 00:43:42,286 --> 00:43:44,413 [παίζει συναρπαστική μουσική δράσης] 685 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 [Un-jeong] Έρχεται! 686 00:44:09,396 --> 00:44:14,652 HAEWON FLOWERS 687 00:44:17,363 --> 00:44:18,489 [η μουσική ξεθωριάζει] 688 00:44:26,705 --> 00:44:28,666 [προσέγγιση με βήματα τρέχοντας] 689 00:44:31,752 --> 00:44:35,923 [λαχάνιασμα] 690 00:44:36,006 --> 00:44:38,425 [άνθρωπος] Είναι σπασμένο ή κάτι τέτοιο; Γιατί δεν λειτουργεί; 691 00:44:39,051 --> 00:44:42,179 Πρέπει να δουλέψει για να πάρω χρήματα για αυτό. Ω σκατά. 692 00:44:43,931 --> 00:44:44,848 Ε; 693 00:44:44,932 --> 00:44:46,183 [πατήστε βιντεοκάμερα] 694 00:44:48,185 --> 00:44:50,479 [Gyeong-hun] Chae-ni. Chae-ni; 695 00:44:50,562 --> 00:44:51,772 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Χμ; 696 00:44:53,982 --> 00:44:54,983 [Gyeong-hun] Ω Θεέ. 697 00:44:55,067 --> 00:44:56,485 -Τι είναι αυτό; -[Ro-bin] Α, είναι αυτή… 698 00:44:57,611 --> 00:45:00,322 [Ο Ro-bin θρηνεί] 699 00:45:00,989 --> 00:45:03,867 Περίμενε, γιατί δεν ξυπνάει; 700 00:45:03,951 --> 00:45:06,203 Τι συμβαίνει με αυτήν; [ κλαψουρίσματα 701 00:45:06,286 --> 00:45:09,081 Και τι συμβαίνει με εσάς; 702 00:45:10,082 --> 00:45:11,083 [Gyeong-hun] Chae-ni 703 00:45:12,418 --> 00:45:13,585 μόλις πέθανε πάνω μας. 704 00:45:13,669 --> 00:45:15,504 [παίζει σασπένς μουσική] 705 00:45:17,589 --> 00:45:19,508 Chae-ni, νομίζω, ε, 706 00:45:19,591 --> 00:45:21,427 μόλις πέθανε πάνω μας. 707 00:45:21,927 --> 00:45:23,429 [αγωνιστικά μουσικά κρεσέντο] 708 00:45:23,512 --> 00:45:24,555 [εκπνέει] 709 00:45:27,015 --> 00:45:28,392 Τι θέλεις για αυτό; 710 00:45:28,892 --> 00:45:29,893 [η μουσική ξεθωριάζει] 711 00:45:30,436 --> 00:45:33,897 Jeez, ξέρω ότι η βαλίτσα μου ήταν εδώ! 712 00:45:35,190 --> 00:45:37,484 Το έκρυψαν ή κάτι τέτοιο; 713 00:45:41,238 --> 00:45:43,365 Ω! Καπάκι φακού; 714 00:45:44,116 --> 00:45:45,242 Πού είναι το υπόλοιπο; 715 00:45:45,909 --> 00:45:47,828 Α, πού είναι τα υπόλοιπα;! Όχι! 716 00:45:50,456 --> 00:45:51,290 [αναστεναγμοί] 717 00:45:51,373 --> 00:45:52,750 [παίζει σασπένς μουσική] 718 00:45:58,422 --> 00:46:01,341 Ανάθεμά το. Αυτό το ηλίθιο σκατά. 719 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 Πώς θα μπορούσε να ξεχάσει; 720 00:46:04,094 --> 00:46:05,262 [αναστεναγμοί] 721 00:46:05,345 --> 00:46:06,430 [η μουσική ξεθωριάζει] 722 00:46:16,982 --> 00:46:18,984 [παίζει δραματική μουσική] 723 00:46:30,496 --> 00:46:32,498 [καμπάνες jangle] 724 00:46:47,596 --> 00:46:49,556 Τι είναι αυτό; Τι το…; 725 00:46:50,766 --> 00:46:51,725 [φωνάζει] 726 00:46:56,480 --> 00:47:00,359 [φωνάζει] 727 00:47:00,442 --> 00:47:03,987 [το κινητό χτυπάει] 728 00:47:05,405 --> 00:47:06,907 [Mi-hui] Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 729 00:47:07,741 --> 00:47:08,575 Ε; 730 00:47:08,659 --> 00:47:11,161 Πού αλλού; Κάνω παράδοση. 731 00:47:13,580 --> 00:47:16,834 Πώς το κάνεις αυτό όταν τα λουλούδια που υποτίθεται ότι θα παραδώσεις είσαι εδώ; 732 00:47:17,376 --> 00:47:19,628 -Τι ακριβώς παραδίδεις; -[Gyeong-hun] Ε; 733 00:47:20,212 --> 00:47:21,046 Τι; 734 00:47:21,129 --> 00:47:22,172 Τι εννοείς, "Τι;" 735 00:47:22,256 --> 00:47:25,467 Είμαι αυτός που θέλει να σε ρωτήσει, "Τι;" Τι κανεις καν; 736 00:47:25,968 --> 00:47:27,636 -[Gyeong-hun] Ε; -Τι; 737 00:47:27,719 --> 00:47:29,096 -[Gyeong-hun] Ε; -Τι, "εε;" 738 00:47:29,179 --> 00:47:30,848 [Gyeong-hun] Αγάπη μου, πρέπει να φύγω. 739 00:47:34,184 --> 00:47:35,352 Αυτός στην πραγματικότητα 740 00:47:36,228 --> 00:47:37,229 έκλεισε το τηλέφωνο. 741 00:47:37,312 --> 00:47:38,730 [λάστιχα κραυγή] 742 00:47:45,070 --> 00:47:47,072 [παίζει σασπένς μουσική] 743 00:47:53,996 --> 00:47:55,998 [ουρλιάζοντας] 744 00:48:00,294 --> 00:48:03,380 Τι στο καλό;! Πρέπει να φύγω από εδώ. 745 00:48:03,463 --> 00:48:04,673 [φωνάζει] 746 00:48:05,966 --> 00:48:07,050 [φωνάζει] 747 00:48:07,134 --> 00:48:08,468 [κλαψίματα] 748 00:48:14,558 --> 00:48:17,269 Ω, ναυάγιο τρένου. Δεν μπορεί να είναι πια μέσα όμως. 749 00:48:17,769 --> 00:48:20,772 Δεν μπορεί να είναι εκεί μέσα… έτσι; 750 00:48:21,440 --> 00:48:22,316 [φωνάζει] 751 00:48:23,150 --> 00:48:23,984 [φωνάζει] 752 00:48:24,067 --> 00:48:25,319 [αναπνέει βαριά] 753 00:48:25,402 --> 00:48:27,237 [φωνάζει] 754 00:48:27,321 --> 00:48:29,406 [αναπνέει βαριά] 755 00:48:29,907 --> 00:48:31,158 [φωνάζει] 756 00:48:33,577 --> 00:48:34,536 [φωνάζει] 757 00:48:36,163 --> 00:48:37,080 [φωνάζει] 758 00:48:39,416 --> 00:48:40,250 Ουάου! 759 00:48:40,334 --> 00:48:42,294 [ουρλιάζοντας] 760 00:48:43,337 --> 00:48:44,171 [γρυλίζει] 761 00:48:44,254 --> 00:48:46,214 [φωνάζει] 762 00:48:46,298 --> 00:48:49,176 [κλαψίματα] 763 00:48:49,259 --> 00:48:51,261 [παίζει τεταμένη μουσική] 764 00:48:58,852 --> 00:49:00,020 [η μουσική σταματά] 765 00:49:00,103 --> 00:49:02,314 [τσιρίσματα πουλιών] 766 00:49:04,566 --> 00:49:06,318 [γύρος κυμάτων] 767 00:49:06,401 --> 00:49:08,403 [τσιρίσματα] 768 00:49:16,244 --> 00:49:19,122 [το σκάφος τρίζει] 769 00:49:27,130 --> 00:49:29,967 -[Αναπαραγωγή τηλεόρασης] -[πελάτης] Μπορώ να πάρω λίγο ακόμα μπράκεν; 770 00:49:30,050 --> 00:49:31,343 [διακομιστής] Έρχεται αμέσως επάνω. 771 00:49:31,426 --> 00:49:34,388 [TV] Είσαι εκεί! Στρίψτε τα πόδια του προδότη που συνωμότησε… 772 00:49:34,471 --> 00:49:35,305 -Γεια! -Ω! 773 00:49:35,389 --> 00:49:36,723 Συγγνώμη, ζητούν περισσότερα... 774 00:49:36,807 --> 00:49:39,309 Α, πάρε το σε αυτούς. Είναι η τελευταία σκηνή της ταινίας. 775 00:49:39,393 --> 00:49:40,644 [άνθρωπος στην τηλεόραση] …εναντίον του βασιλιά! 776 00:49:40,727 --> 00:49:43,271 -[διακομιστής] Ναι, μόνο μια στιγμή. -[άνδρας που ουρλιάζει] 777 00:49:43,355 --> 00:49:46,191 -Λάθος! το έπιασα! -Τι; Οπου; 778 00:49:46,274 --> 00:49:48,110 -Τώρα έφυγε. -Ε; 779 00:49:48,193 --> 00:49:51,071 -[γυναίκα στην τηλεόραση] Προδότης! -Απλώς αποκεφαλίστε με! 780 00:49:51,154 --> 00:49:53,907 [γκρίνια] 781 00:49:55,325 --> 00:49:58,245 {\ an8}ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΚΟΡΕΑΤΣΙΚΟ ΛΑΪΚΟ ΧΩΡΙΟ 782 00:49:58,328 --> 00:50:00,038 -Εκεί! Με το φόρεμα του νοσοκομείου! -Οπου; 783 00:50:00,122 --> 00:50:01,832 Ω, ω! το βλέπω! Εκπληκτική επιτυχία. 784 00:50:01,915 --> 00:50:04,501 Μερικές φορές γυρίζουν σκηνές στο δρόμο. Πρέπει, ε; 785 00:50:04,584 --> 00:50:07,713 Υπάρχει ένα κορίτσι που φοράει νοσοκομειακή τουαλέτα στη δυναστεία Joseon; 786 00:50:07,796 --> 00:50:10,882 -Ποιος θα το μάντευε; -[γέλια] Μαντέψτε ότι τρελαίνονται τώρα. 787 00:50:10,966 --> 00:50:13,218 [γέλια] Το έπιασα όμως. 788 00:50:13,301 --> 00:50:14,720 [δραματική μουσική στην τηλεόραση] 789 00:50:14,803 --> 00:50:15,637 [αναστεναγμοί] 790 00:50:16,805 --> 00:50:17,764 [η μουσική σταματά] 791 00:50:19,099 --> 00:50:22,144 [Αναστενάζει] Θεέ μου. Εγώ, ε... Ω! 792 00:50:22,227 --> 00:50:24,104 Πρέπει να… Χμ, ναι. 793 00:50:24,187 --> 00:50:26,898 [το κινητό χτυπάει] 794 00:50:29,317 --> 00:50:30,152 Γεια σας; 795 00:50:30,902 --> 00:50:31,737 Μέλι! 796 00:50:33,071 --> 00:50:34,865 Ναι, εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου. 797 00:50:35,907 --> 00:50:39,244 Αγάπη μου, έπρεπε να φύγω πρώτα στο Δημαρχείο, άρα… [λαχανιές] 798 00:50:40,203 --> 00:50:41,455 Όχι, αυτή τη στιγμή… 799 00:50:41,955 --> 00:50:43,457 Είμαι ήδη στο δρόμο. 800 00:50:43,957 --> 00:50:44,791 Ε; 801 00:50:44,875 --> 00:50:47,627 Όχι, το ορκίζομαι. Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 802 00:50:48,295 --> 00:50:49,546 Τι στο καλό συμβαίνει; 803 00:50:49,629 --> 00:50:52,758 [Mi-hui] Σταματήστε να προσπαθείτε να αλλάξετε το θέμα. Πότε θα είστε εδώ; 804 00:50:52,841 --> 00:50:54,342 Ε; [αναπνέει τρεμάμενα] 805 00:50:54,426 --> 00:50:55,469 Ε… 806 00:50:56,720 --> 00:50:57,888 Θα έλεγα μια ώρα; 807 00:50:59,347 --> 00:51:00,182 [λαχανίσματα] 808 00:51:00,265 --> 00:51:03,935 Αγάπη μου, πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Η κυκλοφορία υποστηρίζεται… 809 00:51:04,019 --> 00:51:04,853 Ωχ! 810 00:51:05,353 --> 00:51:06,188 [γκρίνια] 811 00:51:07,189 --> 00:51:08,023 [γκρίνια] 812 00:51:09,316 --> 00:51:11,318 Ωραία, πήρα το ρεπό. Και λοιπόν; 813 00:51:12,194 --> 00:51:14,529 Έχω κι άλλα από το να παραδώσεις λουλούδια, ξέρεις. 814 00:51:15,030 --> 00:51:17,032 Έχω σημαντικά πράγματα να φροντίσω. 815 00:51:17,115 --> 00:51:18,158 Όπως… 816 00:51:18,950 --> 00:51:21,912 Νομίζω ότι το άτομο που μισώ περισσότερο στον κόσμο βρίσκεται σε κίνδυνο αυτή τη στιγμή, 817 00:51:21,995 --> 00:51:22,954 οπότε κλείνω το τηλέφωνο. 818 00:51:23,038 --> 00:51:26,083 Τώρα, μη με καλέσεις πίσω. Είμαι πολύ απασχολημένος! 819 00:51:27,751 --> 00:51:29,544 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 820 00:51:44,184 --> 00:51:45,310 [η μουσική ξεθωριάζει] 821 00:51:54,402 --> 00:51:55,529 Τι; 822 00:52:00,367 --> 00:52:02,369 [τρίζει το μέταλλο] 823 00:52:02,994 --> 00:52:05,372 [παίζει δραματική μουσική] 824 00:52:19,761 --> 00:52:21,513 Ω! 825 00:52:28,979 --> 00:52:29,896 [λαχανίσματα] 826 00:52:29,980 --> 00:52:32,482 [αναπνέει τρεμάμενα] 827 00:52:43,869 --> 00:52:45,203 3972, 828 00:52:47,122 --> 00:52:48,665 ψάχνεις κάτι; 829 00:53:06,766 --> 00:53:07,767 [η μουσική ξεθωριάζει] 830 00:53:12,606 --> 00:53:14,691 [Un-jeong] Δεν μπορεί να φέρει τον εαυτό της επιστροφή στη ζωή; 831 00:53:16,026 --> 00:53:17,027 Μπορεί να είναι… 832 00:53:17,736 --> 00:53:19,446 [μπιπ υπολογιστή] 833 00:53:19,529 --> 00:53:21,448 [Jun-mo] Ουάου, αυτό είναι τρελό. 834 00:53:22,741 --> 00:53:24,701 Τώρα είναι στη μέση του ωκεανού; 835 00:53:25,952 --> 00:53:27,454 [Un-jeong] Τηλεμεταφορά; 836 00:53:27,537 --> 00:53:28,705 [όπλο όπλο] 837 00:53:32,292 --> 00:53:33,668 [παίζει σασπένς μουσική] 838 00:53:33,752 --> 00:53:35,212 Πώς τα πήγες; 839 00:53:36,087 --> 00:53:37,631 Είσαι… είσαι εδώ για να μας συλλάβεις; 840 00:53:40,800 --> 00:53:43,386 [άνθρωπος] Τι είδε η σκύλα να έχει τόσο χαζό βλέμμα στο πρόσωπό της; 841 00:53:43,470 --> 00:53:45,180 Βαρέθηκα το στόμα σου, μαλάκα. 842 00:53:45,263 --> 00:53:48,308 Χάνουμε χρόνο! Ας την τελειώσουμε και πετάξτε την στο διάολο! 843 00:53:49,059 --> 00:53:49,893 Καλά. 844 00:53:50,393 --> 00:53:51,645 [λαχανίσματα] 845 00:53:51,728 --> 00:53:53,355 [παίζει δραματική μουσική] 846 00:53:58,235 --> 00:54:01,154 Βοηθήστε με! 847 00:54:07,494 --> 00:54:08,495 [η μουσική σταματά] 848 00:54:28,974 --> 00:54:31,184 Αυτό είναι παράξενο. Η κυρία Κινγκ είναι εδώ νωρίς. 849 00:54:43,113 --> 00:54:45,824 [παίζει τεταμένη μουσική] 850 00:54:56,543 --> 00:54:58,920 Εδώ και καιρό, κύριε Τσόι. 851 00:54:59,963 --> 00:55:00,839 [λαχανίσματα] 852 00:55:05,427 --> 00:55:07,262 ΒΡΑΒΕΙΟ ΖΩΗΣ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΟΣ CHOI YEONG-JUN 853 00:55:15,478 --> 00:55:16,396 [η μουσική ξεθωριάζει] 854 00:55:26,156 --> 00:55:28,158 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 855 00:55:56,519 --> 00:55:58,521 [παίζει απαλή μουσική για πιάνο] 856 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 [το παιδί τραγουδά "Der Mond ist aufgegangen"] 857 00:57:24,065 --> 00:57:26,067 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 858 00:58:53,655 --> 00:58:54,989 [η μουσική ξεθωριάζει]