1
00:00:00,120 --> 00:00:01,520
Anteriormente enThe Vampire Diaries...
2
00:00:01,600 --> 00:00:04,640
¿A Elena le gusta tenerlos a los dos?
¿Adorar en su altar?
3
00:00:04,720 --> 00:00:07,760
He oído hablar de ti
el vampiro loco e impulsivo
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,280
enamorado de la chica de su hermano.
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,440
- ¿Dónde está Stefan?
- Se entregó a Klaus.
6
00:00:11,520 --> 00:00:13,520
- para salvar a su hermano.
- Klaus es un vampiro nacido.
7
00:00:13,600 --> 00:00:14,640
de un linaje de hombre lobo.
8
00:00:14,720 --> 00:00:17,000
La maldición ha mantenido a su hombre lobo.
aspecto de manifestarse
9
00:00:17,080 --> 00:00:19,160
pero si lo rompe,
Será un verdadero híbrido.
10
00:00:19,280 --> 00:00:21,480
Quiero crear más de mí.
11
00:00:21,560 --> 00:00:23,840
Ahora, eres el primer hombre lobo.
me he encontrado
12
00:00:23,920 --> 00:00:26,120
Necesito que me dirijas a tu manada.
13
00:00:26,200 --> 00:00:27,360
Sabes que morí, ¿verdad?
14
00:00:27,440 --> 00:00:29,680
Y Bonnie usó magia.
para devolverme a la vida?
15
00:00:29,760 --> 00:00:30,880
Desde que regresé
16
00:00:30,960 --> 00:00:33,120
he estado viendo cosas
No debería estar viendo.
17
00:00:34,320 --> 00:00:36,000
- ¿Vicky?
- ¿Acabas de decir Vicki?
18
00:00:36,080 --> 00:00:37,520
¿Como en mi hermana Vicki?
19
00:00:37,640 --> 00:00:39,280
Un mordisco de un hombre lobo
puede matar a un vampiro
20
00:00:39,360 --> 00:00:40,840
así que no seas su amigo,
¿me entiendes?
21
00:00:40,920 --> 00:00:43,680
Prométeme
nadie se enterará de nosotros.
22
00:00:43,760 --> 00:00:45,480
- ¿Sra. Lockwood?
- ¿Se va tan pronto?
23
00:00:46,920 --> 00:00:49,120
¿Por qué no me dijiste eso?
¿Has estado rastreando a las víctimas de Klaus?
24
00:00:49,200 --> 00:00:51,720
Porque no son las víctimas de Klaus,
Elena, ¡son de Stefan!
25
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
- ¿Qué?
- Ha accionado el interruptor.
26
00:00:53,160 --> 00:00:55,000
Stefan se ha ido
y no va a volver.
27
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
¿Hola?
28
00:00:58,120 --> 00:01:00,320
¿Esteban? Stefan, si eres tú...
29
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
estarás bien.
30
00:01:04,080 --> 00:01:06,680
Ya sea suicidio o un trágico accidente
31
00:01:06,760 --> 00:01:10,280
WKPW News ha perdido uno
de sus estrellas brillantes.
32
00:01:10,360 --> 00:01:13,840
Reportero de campo y presentador de fin de semana
Andie Star fue encontrada muerta
33
00:01:13,920 --> 00:01:15,240
- No puedes alejarte, ¿verdad?
- esta mañana temprano
34
00:01:15,320 --> 00:01:18,280
por los ayudantes del sheriff local
fuera de un Montecello...
35
00:01:18,360 --> 00:01:19,840
Has estado esquivando mis llamadas.
36
00:01:19,920 --> 00:01:22,880
Sí, bueno, día ocupado, ya sabes.
Novia falsa muerta y todo.
37
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
¿Por qué no me lo dijiste?
38
00:01:25,320 --> 00:01:26,640
Feliz cumpleaños Elena.
39
00:01:26,720 --> 00:01:28,400
Stefan mató a Andie. ¿Pastel?
40
00:01:29,040 --> 00:01:30,200
Él me llamó, Damon.
41
00:01:32,320 --> 00:01:33,320
¿Qué?
42
00:01:34,080 --> 00:01:35,600
Stefan me llamó anoche.
43
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
¿Qué dijo?
44
00:01:39,600 --> 00:01:42,040
Él no dijo nada
pero era él.
45
00:01:42,320 --> 00:01:44,840
Le pregunté al sheriff Forbes
si pudiera rastrear el origen de la llamada.
46
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
Vino de Tennessee.
47
00:01:47,120 --> 00:01:49,040
Donde bebe en exceso
sobre la gente del campo.
48
00:01:49,960 --> 00:01:51,240
Pasamos por esto, Elena.
49
00:01:51,920 --> 00:01:52,920
Stefan se ha ido.
50
00:01:54,280 --> 00:01:55,760
Y no me refiero geográficamente.
51
00:01:58,160 --> 00:01:59,840
Si él se había ido,
él no habría llamado.
52
00:02:24,440 --> 00:02:25,720
¡Vete, Damon!
53
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Hola.
54
00:02:34,080 --> 00:02:36,800
No eres quien esperaba.
55
00:02:36,880 --> 00:02:39,680
Necesito que me digas lo que sabes
sobre Stefan y Tennessee.
56
00:02:40,960 --> 00:02:43,520
¿Te perdiste la parte?
¿Dónde descubrí todo esto?
57
00:02:43,760 --> 00:02:45,240
Vamos, Ric.
58
00:02:45,840 --> 00:02:47,680
Lo que sea que Damon sepa, ya lo sabes.
59
00:02:47,760 --> 00:02:48,800
Bueno, pregúntale a Damon.
60
00:02:49,240 --> 00:02:52,400
Sí, pero Damon no es exactamente
Estoy de humor para ayudar ahora mismo.
61
00:02:52,920 --> 00:02:53,960
Por una buena razón.
62
00:02:54,400 --> 00:02:55,760
Porque no es seguro para ti.
63
00:02:56,560 --> 00:02:57,800
Stefan está fuera de control.
64
00:02:57,880 --> 00:02:59,840
Sí, pero todavía está aguantando.
a su humanidad
65
00:03:00,040 --> 00:03:01,560
lo que significa que todavía puede ser salvo.
66
00:03:01,640 --> 00:03:02,840
¿Y por qué tienes que ser tú el indicado?
para salvarlo?
67
00:03:02,920 --> 00:03:05,200
Porque no soy el tipo de persona
quien revisa.
68
00:03:07,360 --> 00:03:09,720
Mira, él nunca se rendiría conmigo.
69
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
No voy a renunciar a él.
70
00:03:13,760 --> 00:03:15,240
Dime lo que sabes, Ric.
71
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
Por favor.
72
00:03:23,000 --> 00:03:26,440
Han estado rastreando hombres lobo,
él y Klaus.
73
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Toda la costa este.
74
00:03:28,520 --> 00:03:30,280
Pensamos que los teníamos
fuera de Menfis.
75
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
¿Estás bien?
76
00:03:34,760 --> 00:03:36,120
¿Ray se está poniendo pesado?
77
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Estoy bien.
78
00:03:38,480 --> 00:03:39,560
¿Estás seguro de eso?
79
00:03:39,720 --> 00:03:42,080
Ya sabes, hemos estado caminando
desde hace bastante tiempo.
80
00:03:42,640 --> 00:03:45,560
Si necesitas un poco de agua
o sentarse un poco...
81
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
Sabes, entiendo que estamos...
estamos pegados juntos
82
00:03:50,280 --> 00:03:54,040
pero si pudiéramos simplemente saltarnos
la charla, sería genial.
83
00:03:54,120 --> 00:03:55,400
Tanta melancolía.
84
00:03:56,440 --> 00:03:58,960
Tu autodesprecio
Te está asfixiando, amigo mío.
85
00:03:59,400 --> 00:04:01,680
Tal vez sea porque estoy un poco cansado.
de cazar hombres lobo.
86
00:04:02,000 --> 00:04:03,360
Hemos estado así todo el verano.
87
00:04:03,840 --> 00:04:06,760
Gracias a nuestro amigo Ray,
encontramos una manada.
88
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Allá.
89
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Dios mío.
90
00:04:25,440 --> 00:04:27,000
¡Rayo! Ay dios mío.
91
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
¿Qué está sucediendo?
92
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
¿Quién eres?
93
00:04:35,720 --> 00:04:38,240
La pregunta importante es quién soy yo.
94
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
Por favor, perdone la intrusión.
95
00:04:41,760 --> 00:04:43,120
Mi nombre es Klaus.
96
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
Eres el híbrido.
97
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Has oído hablar de mí.
98
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Fantástico.
99
00:05:24,560 --> 00:05:26,200
- Hola, mamá.
- Buenos días, cariño.
100
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
El café está caliente.
101
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
¿Noche dura?
102
00:05:36,480 --> 00:05:39,240
{\an5}Semana difícil. Estoy un poco estresado.
¿Tú?
103
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
{\an5}Me siento bastante bien.
104
00:05:42,960 --> 00:05:45,840
{\an5}Ya sabes, si vas a ir
traer una chica a casa
105
00:05:45,920 --> 00:05:48,520
{\an5}Me gustaría que tuviera el tacto
para no escabullirse como una prostituta.
106
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
Lo lamento.
107
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
{\an5}¿Se escapó?
108
00:06:06,720 --> 00:06:07,800
Creo que la crema es mala.
109
00:06:10,280 --> 00:06:11,320
No esperes despierto esta noche.
110
00:06:12,880 --> 00:06:14,360
Ah, y Carolina...
111
00:06:15,440 --> 00:06:16,520
ella no es una prostituta.
112
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
{\an5}Bill, soy Carol Lockwood.
113
00:06:36,760 --> 00:06:40,000
{\an5}Me he recuperado
en una situación un poco vampírica.
114
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
{\an5}Por favor dime que no vas a girar
en uno de estos perdedores
115
00:06:47,080 --> 00:06:48,560
{\an5}que pasa el rato en el trabajo
en su día libre.
116
00:06:48,640 --> 00:06:50,320
tu recuerdas
de lo que hablamos anoche
117
00:06:50,400 --> 00:06:52,160
¿Cómo he estado viendo las cosas?
118
00:06:52,600 --> 00:06:56,760
{\an5}Honestamente, Jer,
Lo de anoche es algo borroso.
119
00:06:57,040 --> 00:06:58,480
{\an5}Bueno, la vi de nuevo.
120
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
{\an5}Vi a Vicki.
121
00:07:02,320 --> 00:07:04,240
{\an5}¿Por qué estás...?
¿por qué me cuentas esto?
122
00:07:04,320 --> 00:07:05,840
Estás saliendo con una bruja.
¿Por qué no se lo cuentas?
123
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
{\an5}Díselo a Bonnie
que ella me devolvió la vida
124
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
{\an5}y ahora estoy viendo
¿mi novia muerta?
125
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
No necesitamos una bruja, ¿vale?
126
00:07:11,120 --> 00:07:12,680
hay ejemplos
por todo Internet.
127
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Necesitamos...
128
00:07:16,200 --> 00:07:17,760
{\an5}artículos personales y funciona mejor
129
00:07:17,840 --> 00:07:19,600
{\an5}cuando un miembro de la familia
intenta establecer contacto.
130
00:07:19,680 --> 00:07:21,040
No... no. Estamos...
131
00:07:22,200 --> 00:07:23,920
{\an5}No nos comunicaremos con mi hermana.
132
00:07:25,880 --> 00:07:27,040
{\an5}Ella dijo: "Ayúdame".
133
00:07:37,120 --> 00:07:38,440
Si te estás metiendo conmigo, hombre...
134
00:07:40,040 --> 00:07:41,160
La vi, Matt.
135
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
Ella pidió ayuda.
136
00:07:48,360 --> 00:07:50,160
{\an5}Tú eras a quien ella más amaba.
137
00:07:50,520 --> 00:07:53,800
Si alguien va a poder ayudarme
Conéctate con ella, eres tú.
138
00:08:03,600 --> 00:08:06,200
A muchos de nosotros nos gusta mantenernos solos.
para la luna llena
139
00:08:06,840 --> 00:08:07,880
encadenarnos.
140
00:08:08,920 --> 00:08:11,040
Pero hay algunos hombres lobo
que le gusta reunirse
141
00:08:11,120 --> 00:08:12,640
en lugares
donde no tienen que hacer eso
142
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
donde puedan disfrutarlo.
143
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
¿Qué tipo de lugares?
144
00:08:16,520 --> 00:08:20,040
Montañas, parques estatales, desiertos,
ese tipo de cosas.
145
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
¿En algún lugar de Tennessee?
146
00:08:22,320 --> 00:08:23,800
Sí. Aquí.
147
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
Dame tu teléfono.
Intentaré abrir un mapa.
148
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Gracias por esto.
149
00:08:30,800 --> 00:08:32,040
Sé que es pedir mucho.
150
00:08:32,120 --> 00:08:34,200
Como a Caroline le gusta recordarme
151
00:08:34,520 --> 00:08:36,480
Stefan está en este lío
porque mordí a Damon.
152
00:08:38,160 --> 00:08:39,280
Supongo que te debo una.
153
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
¿Has hablado con ella hoy?
154
00:08:43,240 --> 00:08:44,280
No. ¿Por qué?
155
00:08:45,920 --> 00:08:47,040
Sólo curiosidad.
156
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
Aquí.
157
00:08:50,880 --> 00:08:51,880
Esa es tu mejor apuesta.
158
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
¿Recibiste algo?
159
00:09:00,560 --> 00:09:03,160
¿Qué te parece una pequeña caminata?
a través de las Montañas Humeantes?
160
00:09:04,160 --> 00:09:06,600
¿Quieres cazar?
¿Una manada de hombres lobo en luna llena?
161
00:09:07,680 --> 00:09:09,480
saldremos de allí
antes de que la luna esté llena.
162
00:09:10,440 --> 00:09:12,200
Si no vienes conmigo,
Voy solo.
163
00:09:14,360 --> 00:09:15,920
¿Qué? tu eres quien me dijo
164
00:09:16,000 --> 00:09:17,360
que podría manejar las cosas
por mi cuenta ahora.
165
00:09:17,600 --> 00:09:20,240
Sí, quise decir
como cenas congeladas y SAT.
166
00:09:23,600 --> 00:09:26,600
Está bien, está bien.
Sólo... vámonos.
167
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
Pero estás conduciendo.
168
00:09:32,520 --> 00:09:33,880
Es fascinante, en realidad...
169
00:09:34,680 --> 00:09:36,880
Un hombre lobo que no está en deuda
a la luna
170
00:09:36,960 --> 00:09:39,000
un vampiro que no arde
al sol.
171
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
Un verdadero híbrido.
172
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
Excelente momento, Ray.
173
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Muy dramático.
174
00:09:46,840 --> 00:09:48,080
¿Qué me está pasando?
175
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
¿Esteban?
176
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
¿Alguno de ustedes es humano?
177
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Tu amigo aquí...
178
00:09:58,200 --> 00:10:01,880
necesita sangre humana para completar
su transición a vampiro.
179
00:10:03,320 --> 00:10:06,120
Si no lo consigue, morirá.
180
00:10:06,480 --> 00:10:07,680
No hace falta mucho.
181
00:10:08,880 --> 00:10:10,080
Sólo un sorbo.
182
00:10:11,280 --> 00:10:12,280
¿Alguien?
183
00:10:12,680 --> 00:10:16,160
Un novio, una novia,
¿Acompañarte en el viaje?
184
00:10:21,160 --> 00:10:22,160
Tú.
185
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
¡No!
186
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
Si no lo bebes tú, Ray, lo haré yo.
187
00:10:30,760 --> 00:10:33,520
El problema es que no sé cómo parar.
188
00:10:34,240 --> 00:10:35,840
Es el nuevo orden, cariño.
189
00:10:36,200 --> 00:10:38,720
Te unes a nosotros o mueres.
190
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
Prefiero morir que ser un vampiro.
191
00:10:41,320 --> 00:10:42,520
Elección equivocada.
192
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
Ella me lo agradecerá más tarde.
193
00:11:00,880 --> 00:11:03,600
Bien, ¿quién es el siguiente?
194
00:11:18,760 --> 00:11:20,520
¿Te mudas o algo así?
Has estado aquí desde siempre.
195
00:11:21,800 --> 00:11:23,120
Pensé que iba a conocer a Caroline.
196
00:11:23,880 --> 00:11:25,880
No la has visto, ¿verdad?
197
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
No seguir sus venidas
y va más.
198
00:11:31,160 --> 00:11:34,000
Mira, hombre, nunca fue mi intención
y ella siendo amiga
199
00:11:34,520 --> 00:11:35,760
ser un problema para ti.
200
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Es lo que es.
201
00:11:43,520 --> 00:11:44,840
Esta noche hay luna llena.
202
00:11:46,640 --> 00:11:47,840
¿Ella normalmente te ayuda?
203
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Sí.
204
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Lo que sea.
205
00:11:53,280 --> 00:11:54,320
¿Tú...?
206
00:11:56,320 --> 00:11:58,920
¿Es este el tipo de cosas
¿Para qué necesitas a otra persona?
207
00:12:00,560 --> 00:12:01,560
Puedo manejarlo.
208
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Pero gracias.
209
00:12:08,480 --> 00:12:10,080
¿Qué pasa con mis papilas gustativas hoy?
210
00:12:11,040 --> 00:12:12,200
Es la verbena.
211
00:12:12,520 --> 00:12:15,280
El sheriff me hace meterlo en
El café aquí de vez en cuando.
212
00:12:16,160 --> 00:12:17,560
¿A eso sabe la verbena?
213
00:12:17,800 --> 00:12:20,960
Sí. Me sorprende que puedas saborearlo.
El café suele ocultar el sabor.
214
00:12:22,520 --> 00:12:23,680
Para los humanos, al menos.
215
00:12:29,760 --> 00:12:31,280
Muchas gracias por venir.
216
00:12:31,360 --> 00:12:32,800
¿Alguien más sabe que estás aquí?
217
00:12:33,440 --> 00:12:35,720
No. No conduje por la ciudad.
Vine directamente aquí.
218
00:12:36,560 --> 00:12:37,720
¿Puedo ofrecerte una bebida?
219
00:12:39,320 --> 00:12:42,360
creo que deberías decirme
lo que esperas que haga.
220
00:12:43,440 --> 00:12:44,960
Esperaba que pudieras decirme.
221
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
Soy Carolina, Bill.
222
00:12:49,760 --> 00:12:51,480
Recuerdo el día que nació.
223
00:12:51,880 --> 00:12:53,120
¿Qué hace el resto?
del consejo lo saben?
224
00:12:53,200 --> 00:12:54,480
No he dicho una palabra.
225
00:12:54,760 --> 00:12:57,760
He estado armando esto
solo desde hace meses.
226
00:12:59,280 --> 00:13:01,040
¿Alguna idea de cómo manejar esto?
227
00:13:02,000 --> 00:13:04,880
No puedo ensuciarme las manos aquí
por muchas razones.
228
00:13:08,240 --> 00:13:09,840
Ella es un vampiro, Carol.
229
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
Hacemos lo que tenemos que hacer.
230
00:13:17,520 --> 00:13:23,800
En un par de horas, la luna llena
Se elevará justo por encima de esa cresta.
231
00:13:24,320 --> 00:13:26,240
Si Tyler tiene razón,
ahí es donde estará la manada.
232
00:13:26,920 --> 00:13:28,440
Eras un Boy Scout, ¿no?
233
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Callarse la boca.
234
00:13:30,160 --> 00:13:32,200
Un Boy Scout, un slash, un cazavampiros.
235
00:13:32,400 --> 00:13:35,160
Reducir el consumo de whisky en todos los aspectos
causa perdida.
236
00:13:42,560 --> 00:13:43,560
Viniste abastecido.
237
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
Bueno...
238
00:13:45,840 --> 00:13:47,360
No estamos exactamente observando aves.
239
00:13:48,240 --> 00:13:49,240
Aquí.
240
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
Pon eso en tu bolso.
241
00:13:51,640 --> 00:13:52,720
¿Granada de verbena?
242
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Acónito.
243
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
Bueno, ya que estamos intercambiando regalos...
244
00:14:01,560 --> 00:14:02,720
Ese es el anillo de John Gilbert.
245
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
Fue tuyo una vez.
246
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
Adelante. Tómalo.
247
00:14:06,600 --> 00:14:08,480
Te protegerá de lo que sea
peligro sobrenatural
248
00:14:08,560 --> 00:14:10,080
estamos a punto de meternos.
249
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
- Él te lo dio.
- Sí, pero soy un doble.
250
00:14:14,080 --> 00:14:15,320
No va a funcionar conmigo.
251
00:14:15,960 --> 00:14:17,800
Lo dejó por si alguna vez tengo hijos.
252
00:14:17,880 --> 00:14:20,120
Sí, bueno, entonces ¿por qué no
guárdalo para las generaciones futuras
253
00:14:20,200 --> 00:14:22,440
de testarudo, implacable
¿bebé Gilberts?
254
00:14:22,920 --> 00:14:25,840
Está bien, ¿y qué tal si te lo prestas?
¿Hasta que sobrevivamos a esto?
255
00:14:26,320 --> 00:14:28,640
Me sentiría mal si hiciera que te mataran
antes de la hora feliz.
256
00:14:46,320 --> 00:14:49,440
No sé por qué piensas
que eres una causa perdida.
257
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
¡Damón!
258
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
¿Cómo estás aquí?
259
00:14:59,560 --> 00:15:01,160
Gracias por el consejo, hermano.
260
00:15:03,680 --> 00:15:04,800
Me vendiste.
261
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
¿Crees que te llevaría?
en una cadena montañosa de hombres lobo
262
00:15:07,040 --> 00:15:08,760
¿En luna llena sin respaldo?
263
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
Allá.
264
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
Bueno como nuevo.
265
00:15:19,360 --> 00:15:21,040
Ahora relájate, ¿vale, amigo?
266
00:15:21,280 --> 00:15:23,560
Te necesitaremos
cuando el resto de ellos se despierte.
267
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Están muertos.
268
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Están todos muertos.
269
00:15:34,840 --> 00:15:36,320
Bueno, ya ha pasado por su transición.
270
00:15:37,280 --> 00:15:38,760
Debería sentirse mejor pronto.
271
00:15:40,880 --> 00:15:42,560
Entonces, ¿es este tu plan maestro?
272
00:15:43,680 --> 00:15:46,960
¿Construir un ejército de esclavos híbridos?
273
00:15:47,040 --> 00:15:48,760
No, esclavos no.
274
00:15:49,520 --> 00:15:52,120
Soldados. Camaradas.
275
00:15:52,200 --> 00:15:54,000
¿Para qué guerra, podría preguntar?
276
00:15:54,080 --> 00:15:57,480
Ay no te armes
después de que se haya declarado la guerra, Stefan.
277
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Construyes tu ejército tan grande que
nadie se atreve nunca a buscar pelea.
278
00:16:02,640 --> 00:16:04,520
¿Qué te hace tan seguro?
¿Que serán leales?
279
00:16:04,600 --> 00:16:07,880
Bueno, no es difícil ser leal.
cuando estás en el equipo ganador.
280
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Eso es algo que aprenderás.
281
00:16:09,720 --> 00:16:13,200
una vez que lo sacudes horriblemente
chip depresivo fuera de su hombro.
282
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
Por eso eres...
¿Me mantienes cerca?
283
00:16:18,040 --> 00:16:19,920
¿Para presenciar mi ajuste de actitud?
284
00:16:21,560 --> 00:16:24,520
lo sabrás
por qué te tengo cerca
285
00:16:24,600 --> 00:16:28,040
cuando he decidido
que quiero que sepas.
286
00:16:28,480 --> 00:16:29,640
Algo anda mal.
287
00:16:36,080 --> 00:16:37,600
Eso no debería estar pasando,
¿Debería hacerlo?
288
00:16:37,920 --> 00:16:39,080
Bueno, obviamente.
289
00:16:41,080 --> 00:16:42,320
Sal del agua, Elena.
290
00:16:42,520 --> 00:16:44,920
Si salgo del agua,
Me vas a hacer ir a casa.
291
00:16:45,000 --> 00:16:47,200
Sí, porque no soy un idiota.
como tú.
292
00:16:47,280 --> 00:16:49,760
Ahora mismo,
Ambos estáis actuando como idiotas.
293
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
Te diste por vencido con él, Damon.
294
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
No me rendí con él, Elena.
295
00:16:53,880 --> 00:16:55,080
Me enfrenté a la realidad.
296
00:16:55,440 --> 00:16:56,680
Ahora sal del agua.
297
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
No.
298
00:16:58,680 --> 00:16:59,960
¿Cuál es tu gran plan, Elena?
299
00:17:03,360 --> 00:17:05,200
Vas a caminar por un camping
lleno de hombres lobo
300
00:17:05,280 --> 00:17:07,840
asar un malvavisco
¿Y esperar a que Stefan pase por aquí?
301
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
Mi plan es encontrarlo y ayudarlo.
302
00:17:10,760 --> 00:17:13,480
Damon, esto es lo más cercano
que hemos estado con él desde que se fue.
303
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
No me voy a casa.
304
00:17:15,360 --> 00:17:17,600
Klaus cree que moriste
cuando rompió la maldición.
305
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Eso te hace seguro.
306
00:17:18,920 --> 00:17:20,680
¿Este? Esto no es seguro.
307
00:17:20,960 --> 00:17:22,560
No me iré antes de que lo encontremos.
308
00:17:22,640 --> 00:17:24,320
Esta noche hay luna llena, Elena.
309
00:17:24,400 --> 00:17:26,240
Entonces lo encontraremos antes de esa fecha.
310
00:17:32,280 --> 00:17:34,040
Damon, por favor.
311
00:17:41,480 --> 00:17:43,040
Bueno. Bueno.
312
00:17:43,960 --> 00:17:45,520
Pero estamos fuera de aquí
antes de que la luna esté llena
313
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
- y yo soy el cebo de hombre lobo.
- Prometo.
314
00:17:46,960 --> 00:17:49,200
A menos que quieras revivir
Todo ese asunto de los besos en el lecho de muerte.
315
00:17:49,280 --> 00:17:50,840
- Dije lo prometo.
- Bien.
316
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
Dijiste que te sentirías mejor.
317
00:17:58,520 --> 00:17:59,960
¿Por qué no se siente mejor?
318
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
Alguna carrera superior.
319
00:18:04,960 --> 00:18:06,040
Pierde la actitud.
320
00:18:11,160 --> 00:18:14,120
Derek, ven a alimentar a tu novia.
321
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
Ve a buscarlo.
322
00:18:39,520 --> 00:18:41,240
- ¿Cómo estás?
- Bien.
323
00:18:41,640 --> 00:18:42,840
Sabes, podría ayudarte.
324
00:18:43,440 --> 00:18:44,480
No, gracias.
325
00:18:44,560 --> 00:18:45,880
Sólo un pequeño silbido.
326
00:18:45,960 --> 00:18:48,080
Sí, y con mi suerte,
me dejarías caer.
327
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
¿Cuántos tenéis, 12?
328
00:18:57,960 --> 00:19:00,160
- ¿Adónde fue?
- Él... se escapó.
329
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
Olvídalo. Vamos.
330
00:19:02,560 --> 00:19:04,080
Una mordedura fatal de hombre lobo.
331
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Ay.
332
00:19:06,680 --> 00:19:09,040
Sí. Voy a necesitar tu sangre
para curarme.
333
00:19:09,320 --> 00:19:10,440
Bueno, te digo una cosa.
334
00:19:10,520 --> 00:19:12,600
Encuentra a Ray y luego te curaré.
335
00:19:15,080 --> 00:19:16,960
- No puedes hablar en serio.
- Bueno, será mejor que te apresures.
336
00:19:17,400 --> 00:19:19,200
porque ese bocado se ve desagradable.
337
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
Pones verbena en mi café
esta mañana.
338
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
¿Por qué?
339
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
¿Verbena?
340
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
¿De qué estás hablando?
341
00:20:07,280 --> 00:20:08,640
Saltemos la parte donde pretendemos
342
00:20:08,720 --> 00:20:10,600
no sabemos sobre los vampiros
en este pueblo.
343
00:20:12,880 --> 00:20:15,560
Me estabas poniendo a prueba
para ver si era un vampiro.
344
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Quiero saber por qué.
345
00:20:21,720 --> 00:20:24,040
Has estado pasando mucho tiempo
con Carolina.
346
00:20:26,000 --> 00:20:27,320
Tenía que estar seguro.
347
00:20:32,360 --> 00:20:33,560
¿Qué hace Carolina?
tiene que ver con eso?
348
00:20:33,640 --> 00:20:36,080
Saltemos la parte donde pretendemos
ella no es uno de ellos.
349
00:20:38,280 --> 00:20:39,560
¿Le hiciste algo?
350
00:20:39,800 --> 00:20:41,440
Tyler, no te quiero
estar con ella.
351
00:20:41,520 --> 00:20:43,360
- ¿Dónde está ella, mamá?
- No puedo dejar que estén juntos.
352
00:20:43,440 --> 00:20:44,720
¿Qué le hiciste? ¿Dónde está ella?
353
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
No puedes estar con ella.
354
00:20:48,320 --> 00:20:49,520
Ella es un monstruo.
355
00:20:56,800 --> 00:20:58,920
No sabes acerca de mí, ¿verdad?
356
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
¿Sabes qué?
357
00:21:02,160 --> 00:21:03,440
¿Sabes qué, Tyler?
358
00:21:12,120 --> 00:21:13,320
Nos queda aproximadamente una milla.
359
00:21:14,520 --> 00:21:15,760
El sol está a punto de ponerse.
360
00:21:16,760 --> 00:21:18,000
Puedo ver eso, Damon.
361
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Sólo digo.
362
00:21:19,480 --> 00:21:21,280
La luna no llega a su ápice.
por un tiempo.
363
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
Tenemos tiempo.
364
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
Quédate donde estás.
365
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
Vampiro.
366
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
¡Damón!
367
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
Déjame adivinar.
368
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
Híbrido.
369
00:22:17,680 --> 00:22:19,000
Así que estas son todas sus cosas.
370
00:22:19,520 --> 00:22:23,080
Se suponía que íbamos a donarlo.
pero ya sabes.
371
00:22:25,320 --> 00:22:26,400
Bueno, todo lo que leí decía
372
00:22:26,480 --> 00:22:28,960
que los artículos personales ayudan a construir
una conexión más fuerte.
373
00:22:38,720 --> 00:22:39,880
¿Su pipa cuenta?
374
00:22:52,680 --> 00:22:54,800
No sé por qué te dejé
Háblame de esto, hombre.
375
00:23:00,000 --> 00:23:04,520
es porque es tu hermana
y tienes la oportunidad de ayudarla.
376
00:23:06,600 --> 00:23:07,720
No puedo hacer esto.
377
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
Tienes que irte.
378
00:23:10,240 --> 00:23:11,800
- Matt, por favor.
- No, hombre.
379
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
No puedo hacer esto, ¿de acuerdo?
Tienes que irte.
380
00:23:41,840 --> 00:23:43,160
Estas cuerdas no lo sujetarán
mucho más tiempo.
381
00:23:43,240 --> 00:23:44,280
¿Qué más tenemos?
382
00:23:44,360 --> 00:23:45,760
Ric, aquí. Toma estos.
383
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
-dije ric.
384
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Déjeme ver.
385
00:23:50,960 --> 00:23:52,800
Muy bien, ese es el último.
de la verbena.
386
00:23:53,600 --> 00:23:55,240
No tenemos suficientes cosas
para sostenerlo.
387
00:23:56,880 --> 00:23:58,960
No creo que vayamos a lograr
esa cresta antes de la luna llena.
388
00:24:00,080 --> 00:24:02,440
Si podemos hacer que hable,
no tenemos que hacerlo.
389
00:24:14,280 --> 00:24:15,560
- ¿Se está volviendo?
- Es imposible.
390
00:24:15,640 --> 00:24:16,640
Todavía es de día.
391
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
Dile eso.
392
00:24:20,560 --> 00:24:21,800
No se supone que haya
hombres lobo aquí
393
00:24:21,880 --> 00:24:22,880
hasta que la luna esté llena.
394
00:24:22,960 --> 00:24:24,160
Ya sabes, esas cuerdas
No vamos a retener al lobo.
395
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
Damon, tenemos que salir de aquí.
396
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Tenemos que salir de estas montañas
ahora!
397
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
¡Damón, ahora!
398
00:24:46,440 --> 00:24:47,600
Malas noticias, amigo mío.
399
00:24:49,120 --> 00:24:50,440
Fin del camino para ti.
400
00:24:55,720 --> 00:24:56,880
Cuidado, amor.
401
00:24:57,280 --> 00:24:58,720
Aquí sólo hay un alfa.
402
00:25:08,680 --> 00:25:09,920
Maldito infierno.
403
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
No te muevas.
404
00:25:32,160 --> 00:25:33,240
Toma, perrito, perrito.
405
00:25:38,000 --> 00:25:39,920
- Vamos. Sigamos moviéndonos.
- No podemos dejar a Damon.
406
00:25:40,000 --> 00:25:41,160
Él puede manejarse solo. ¡Movámonos!
407
00:25:41,240 --> 00:25:42,800
No. Si lo muerden, estará muerto.
408
00:25:42,880 --> 00:25:43,960
Soy la razón por la que él está aquí.
409
00:25:44,040 --> 00:25:45,360
Yo soy la razón por la que está aquí.
410
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
Le dije donde estábamos
y te digo que sigas moviéndote.
411
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Vamos.
412
00:25:49,960 --> 00:25:51,600
¡Elena, ahora!
413
00:25:57,160 --> 00:25:58,760
Tyler, ¿qué pasa?
414
00:25:58,840 --> 00:26:00,640
Sólo... sólo dímelo.
415
00:26:02,800 --> 00:26:04,120
Necesitas verlo por ti mismo.
416
00:26:05,160 --> 00:26:06,320
¿Qué estás haciendo?
417
00:26:06,600 --> 00:26:08,320
¿Crees que Caroline es un monstruo?
418
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Yo soy el monstruo, mamá.
419
00:26:11,080 --> 00:26:12,080
¿Qué?
420
00:26:14,880 --> 00:26:17,480
¿Tyler? ¿Lo que está sucediendo?
421
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Entra.
422
00:26:20,880 --> 00:26:22,200
- Entra.
- No.
423
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
¡Entra!
424
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
¿Qué estás haciendo?
425
00:26:25,760 --> 00:26:28,720
Yo, tío Mason, lo llevamos en la sangre.
426
00:26:29,360 --> 00:26:30,640
Es nuestra maldición familiar.
427
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
¿Qué maldición?
428
00:26:33,200 --> 00:26:34,960
Tyler, ¿qué está pasando?
429
00:26:38,240 --> 00:26:39,280
¿Lo que está sucediendo?
430
00:26:41,880 --> 00:26:42,880
¿Tyler?
431
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
¡Ay dios mío!
432
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
¡No!
433
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
¡No!
434
00:27:45,480 --> 00:27:46,520
Me alegro de conocerte aquí.
435
00:27:46,600 --> 00:27:48,440
que parte
de "No me sigas más"
436
00:27:49,560 --> 00:27:51,320
¿Te perdiste en la traducción, Damon?
437
00:27:51,640 --> 00:27:53,240
Quizás quieras retomar eso
con tu novia.
438
00:27:54,920 --> 00:27:58,000
No quieres que ella te persiga, yo
Deja de hacer llamadas telefónicas nocturnas.
439
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
No la llamé.
440
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Claro que lo hiciste.
441
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
Ella no se dará por vencida contigo.
442
00:28:11,400 --> 00:28:12,520
Bueno, tiene que hacerlo.
443
00:28:15,240 --> 00:28:16,640
Porque nunca volveré.
444
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
¿Por qué no la llevas a casa?
445
00:28:22,360 --> 00:28:23,880
Mira si puedes mantenerla allí
esta vez.
446
00:28:32,920 --> 00:28:34,960
Stefan está ahí fuera en alguna parte
y ahora damon
447
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
¿Y estamos sentados en este auto?
448
00:28:36,600 --> 00:28:39,800
Deja que los vampiros
Lucha contra el montañés zombi híbrido.
449
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
yo me ocuparé
de mantener a los humanos a salvo.
450
00:28:44,840 --> 00:28:47,880
Pensé que estabas revisado
de cuidar a las personas.
451
00:28:51,280 --> 00:28:52,400
Sé lo que estás haciendo.
452
00:28:53,480 --> 00:28:54,480
No.
453
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
No es necesario que haya
una lección aquí.
454
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
Eres mejor en eso
de lo que crees, ¿sabes?
455
00:28:58,400 --> 00:29:01,320
Oh, chico, ¿eres un tonto?
¿Por una causa perdida o qué?
456
00:29:01,520 --> 00:29:03,400
No eres una causa perdida, Ric.
457
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
Eres sólo...
458
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
perdido.
459
00:29:10,120 --> 00:29:11,240
Pero también lo es Jeremy.
460
00:29:12,880 --> 00:29:14,080
Y yo también.
461
00:29:14,600 --> 00:29:16,160
Nuestra familia se ha ido.
462
00:29:17,880 --> 00:29:19,120
No tenemos a nadie.
463
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Y lo siento, pero...
464
00:29:21,120 --> 00:29:23,240
Tú tampoco tienes a nadie, así que...
465
00:29:28,680 --> 00:29:30,320
somos algo así el uno para el otro.
466
00:29:39,800 --> 00:29:41,120
Entonces me quedo con el anillo.
467
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
¿Damón?
468
00:29:55,760 --> 00:29:57,200
¿Estás bien? Acaso tú...
469
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
Bien, sin mordiscos,
Vuelve al auto, por favor.
470
00:29:59,840 --> 00:30:02,400
¿Puedes darme un minuto?
¿Para apreciar que no estás muerto?
471
00:30:02,480 --> 00:30:04,840
Te daré diez segundos
nueve, ocho...
472
00:30:04,920 --> 00:30:06,400
Oye, Ric, ¿viste por casualidad?
¿Dónde estacioné mi auto?
473
00:30:06,480 --> 00:30:08,360
- Damon, deja de ser tan cavernícola.
- Seis...
474
00:30:33,840 --> 00:30:35,080
Lamento lo de antes.
475
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
Oye, no te preocupes por eso, hombre.
476
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
Sabes, es... es mucho pedir.
477
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
Entra.
478
00:30:47,160 --> 00:30:49,200
pasé el día
revisando sus cosas.
479
00:30:50,880 --> 00:30:53,560
Fue extraño, ¿sabes?
todos los recuerdos y...
480
00:30:55,280 --> 00:30:57,760
Me doy cuenta de que la mayoría de la gente
Realmente no entendí a Vic.
481
00:30:58,600 --> 00:31:01,000
Ya sabes, la vieron como un problema.
y déjalo así.
482
00:31:03,200 --> 00:31:04,360
Pero realmente la tienes.
483
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
Ya sabes, tu...
484
00:31:06,440 --> 00:31:08,600
La tienes mejor
que yo la mayor parte del tiempo
485
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
entonces...
486
00:31:11,840 --> 00:31:15,320
No se que vamos a hacer
con todo esto, pero aquí.
487
00:31:27,280 --> 00:31:28,880
Sabes, no recuerdo su muerte.
488
00:31:30,040 --> 00:31:32,560
No sé si Caroline te lo dijo.
que cuando ella te contó todo.
489
00:31:33,200 --> 00:31:34,240
No, ella no lo hizo.
490
00:31:35,000 --> 00:31:37,400
Elena los hizo
quitame ese recuerdo
491
00:31:38,160 --> 00:31:40,280
Pensé que no podría soportarlo.
492
00:31:43,560 --> 00:31:45,960
Así que sea cual sea mi último momento
estaba con ella...
493
00:31:47,200 --> 00:31:48,240
No lo tengo.
494
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Yo tampoco.
495
00:31:54,120 --> 00:31:56,840
no recuerdo el ultimo momento
tuve con vicki
496
00:31:56,920 --> 00:31:58,280
antes de que ella fuera un vampiro...
497
00:32:01,400 --> 00:32:02,880
cuando ella todavía era mi hermana.
498
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
¿Matty?
499
00:32:13,040 --> 00:32:14,040
¿Ves algo?
500
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
¿Está ella aquí?
501
00:32:23,720 --> 00:32:25,040
Mira, dijiste que necesitabas ayuda.
502
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
Dime en qué puedo ayudarte, por favor.
503
00:32:28,880 --> 00:32:30,040
Puedo volver.
504
00:32:33,120 --> 00:32:34,240
Ayúdame a volver.
505
00:32:36,280 --> 00:32:37,600
¿Qué está diciendo ella? Dime.
506
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
Jeremías.
507
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
No confíes en Vicki.
508
00:33:12,000 --> 00:33:13,040
Se pusieron furiosos.
509
00:33:15,280 --> 00:33:17,680
A algunos de ellos los maté.
Los demás simplemente...
510
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
desangrado.
511
00:33:27,720 --> 00:33:28,720
Al final...
512
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
están todos muertos.
513
00:33:43,800 --> 00:33:46,320
¡Hice todo lo que me dijeron!
514
00:33:48,680 --> 00:33:50,160
Debería poder girarlos.
515
00:33:50,640 --> 00:33:52,040
Rompí la maldición.
516
00:33:52,320 --> 00:33:53,440
Maté a un hombre lobo.
517
00:33:53,880 --> 00:33:55,240
Maté a un vampiro.
518
00:33:56,680 --> 00:33:58,280
Maté al doble.
519
00:34:12,240 --> 00:34:13,480
Te ves como el infierno.
520
00:34:15,320 --> 00:34:16,760
La última vez que lo comprobé, me estoy muriendo.
521
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
y no quieres curarme.
522
00:34:26,720 --> 00:34:27,920
Tuve que sacarlo.
523
00:34:29,000 --> 00:34:30,160
No tuve elección.
524
00:34:32,760 --> 00:34:33,800
Te fallé.
525
00:34:35,680 --> 00:34:36,680
Lo lamento.
526
00:34:40,800 --> 00:34:41,880
Haz lo que tengas que hacer.
527
00:34:45,560 --> 00:34:46,960
Debería haber funcionado.
528
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Hasta el fondo.
529
00:35:27,080 --> 00:35:28,240
Nos vamos.
530
00:35:41,720 --> 00:35:44,480
Parece que eres el único camarada
me he ido.
531
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
¿En serio?
532
00:36:18,520 --> 00:36:19,520
Me equivoqué.
533
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
¿Estás borracho?
534
00:36:25,800 --> 00:36:26,800
No.
535
00:36:30,000 --> 00:36:32,080
Pensé que Stefan se había ido.
pero me equivoqué.
536
00:36:32,560 --> 00:36:33,760
¿Lo viste ahí fuera?
537
00:36:35,600 --> 00:36:36,840
Damon, ¿está bien?
538
00:36:36,920 --> 00:36:38,840
No, él no está bien, Elena.
539
00:36:39,000 --> 00:36:41,320
Es un mártir insufrible.
eso necesita que le pateen el trasero.
540
00:36:44,920 --> 00:36:46,040
Pero él puede salvarse.
541
00:36:49,560 --> 00:36:50,800
¿Qué pasó ahí fuera?
542
00:36:52,760 --> 00:36:53,800
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
543
00:36:53,880 --> 00:36:56,560
cambié de opinión
porque incluso en su lugar más oscuro
544
00:36:56,640 --> 00:36:58,280
Mi hermano todavía no puede dejarme morir.
545
00:37:00,480 --> 00:37:02,520
Así que supongo que le debo lo mismo.
a cambio.
546
00:37:04,360 --> 00:37:05,520
Te ayudaré a traerlo de vuelta.
547
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
Gracias.
548
00:37:11,680 --> 00:37:14,040
Pero antes de hacerlo, te necesito
para responder una pregunta.
549
00:37:16,080 --> 00:37:17,600
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
550
00:37:18,120 --> 00:37:19,480
- ¿Qué quieres decir?
- Estabas tan empeñado
551
00:37:19,560 --> 00:37:21,440
de permanecer en esa montaña,
entonces simplemente te rendiste.
552
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
553
00:37:22,840 --> 00:37:24,120
Estábamos bajo ataque, Damon.
554
00:37:24,200 --> 00:37:26,960
Tenías una bolsa llena de armas.
y una maestra con un anillo de eternidad.
555
00:37:27,720 --> 00:37:28,760
Podría haber seguido adelante.
556
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
Era demasiado peligroso.
557
00:37:30,160 --> 00:37:32,840
Era demasiado peligroso salir ahí
Para empezar, ¿qué fue?
558
00:37:32,920 --> 00:37:34,040
¿Por qué estás siendo así?
559
00:37:34,120 --> 00:37:36,440
¿Qué te hizo cambiar de opinión, Elena?
560
00:37:36,960 --> 00:37:38,920
No quería verte lastimado,
¿vale?
561
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
yo estaba...
562
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Estaba preocupada por ti.
563
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Gracias.
564
00:37:48,480 --> 00:37:50,280
Sí, me preocupo por ti.
565
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
¿Por qué tienes siquiera
para oírme decirlo?
566
00:37:54,080 --> 00:37:56,200
Porque cuando arrastro a mi hermano
desde el borde
567
00:37:56,280 --> 00:37:57,400
y te lo devolveré
568
00:37:57,480 --> 00:38:00,840
quiero que recuerdes las cosas
sentiste mientras él no estaba.
569
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
Buenas noches Elena.
570
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
¿Cómo te va, Ric?
571
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
¿Sabes lo que estás haciendo allí?
572
00:38:32,200 --> 00:38:33,280
No, no lo hago.
573
00:38:47,720 --> 00:38:48,960
Yo me encargaré de ello.
574
00:38:52,760 --> 00:38:54,760
Me aseguraré
a ella no le pasa nada.
575
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Gracias.
576
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
Creo que cometimos un error.
577
00:39:04,120 --> 00:39:06,600
Carol, me llamaste
para encargarnos de este problema.
578
00:39:06,680 --> 00:39:08,000
¿Por qué el repentino cambio de opinión?
579
00:39:08,480 --> 00:39:10,240
Quizás una conciencia culpable.
580
00:39:10,720 --> 00:39:12,320
No te sientas culpable.
581
00:39:13,040 --> 00:39:14,320
No son humanos.
582
00:39:14,600 --> 00:39:15,800
Son monstruos.
583
00:39:16,160 --> 00:39:17,280
¿Qué pasa si nos equivocamos?
584
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
Mi familia ha estado comprometida
a esta pelea
585
00:39:19,480 --> 00:39:23,000
durante casi 150 años, Carol.
586
00:39:23,520 --> 00:39:25,520
Te casaste con eso,
así que tal vez no lo entiendas
587
00:39:26,040 --> 00:39:27,040
pero lo hago.
588
00:39:28,600 --> 00:39:30,440
Sé cuáles son mis obligaciones.
589
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
Esperar.
590
00:39:57,040 --> 00:39:58,040
¿Hola?
591
00:40:00,160 --> 00:40:01,320
¿Sra. Lockwood?
592
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
¿Alguien?
593
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
¿Quién es ese?
594
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
¿Sra. Lockwood?
595
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
Por favor.
596
00:40:22,200 --> 00:40:23,240
Hola Carolina.
597
00:40:24,680 --> 00:40:25,680
¿Papá?