1
00:03:49,439 --> 00:03:50,736
အရမ်းလှတယ်။

2
00:03:57,347 --> 00:03:59,178
ငါတို့ အခု အပူချိန် အတူတူပဲ။

3
00:04:16,366 --> 00:04:17,560
[GRUNTS]

4
00:04:19,936 --> 00:04:20,925
ဟေ့ Bella၊

5
00:04:24,040 --> 00:04:26,338
မင်းက အခု ငါထက် အများကြီး သန်မာတယ်။

6
00:04:31,447 --> 00:04:32,607
[GRUNTS]

7
00:04:33,649 --> 00:04:35,378
မင်းငါ့ကိုမခွဲဖို့အလှည့်ပဲ။

8
00:04:36,252 --> 00:04:37,446
[GRUNTS]

9
00:04:38,054 --> 00:04:39,282
ချစ်တယ်။

10
00:04:40,223 --> 00:04:41,713
မင်းကိုချစ်တယ်။

11
00:04:52,935 --> 00:04:54,027
Renesmee။

12
00:04:54,137 --> 00:04:55,399
[ရယ်မော]

13
00:04:56,239 --> 00:04:57,570
သူမ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

14
00:04:57,673 --> 00:04:59,038
သူမ ဘယ်မှာလဲ? ငါသူမကိုတွေ့ရမယ်။

15
00:04:59,409 --> 00:05:00,433
ခဏနေ။ ခဏနေ။

16
00:05:01,744 --> 00:05:03,769
ရေငတ်တာကို ထိန်းထားဖို့ လိုပါတယ်။

17
00:05:07,316 --> 00:05:08,806
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလိုက်ရှာရမယ်။

18
00:05:48,291 --> 00:05:49,849
[EDWARD WHOOP]

19
00:05:54,664 --> 00:05:55,688
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

20
00:06:00,536 --> 00:06:01,594
မင်း ဘာကြားလဲ။

21
00:06:01,704 --> 00:06:03,035
[ဇီးကွက်သွေးသံ]

22
00:06:04,574 --> 00:06:06,337
[အော်ဟစ်ခြင်း]

23
00:06:11,214 --> 00:06:13,808
[နှာစေးခြင်း]

24
00:06:21,023 --> 00:06:22,650
[ဆက်လက် နှာချေခြင်း]

25
00:06:35,238 --> 00:06:36,705
[လေပြင်းများ]

26
00:06:53,723 --> 00:06:54,985
[GRUNTS]

27
00:06:55,758 --> 00:06:57,191
Bella မလုပ်နဲ့။

28
00:07:04,166 --> 00:07:05,565
[GRUNTS]

29
00:07:05,701 --> 00:07:06,861
[PANTING]

30
00:07:15,578 --> 00:07:16,636
EDWARD: Bella၊ ရပ်လိုက်ပါ။

31
00:07:18,681 --> 00:07:21,172
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
ဒီလမ်းနဲ့ဝေးတဲ့ လူတွေရှိမယ်။

32
00:07:24,754 --> 00:07:25,812
[GRUNTS]

33
00:07:27,089 --> 00:07:28,386
[အကြမ်းဖျင်း] ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

34
00:07:28,758 --> 00:07:30,385
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

35
00:07:31,294 --> 00:07:32,420
[GRUNTS]

36
00:07:37,266 --> 00:07:38,392
သို့တည်းမဟုတ်၊

37
00:07:45,141 --> 00:07:47,109
[မာန်တက်]

38
00:07:55,651 --> 00:07:58,484
[နှစ်ယောက်လုံး မာန်မဲနေသည်]

39
00:08:04,961 --> 00:08:06,394
EDWARD: [CHUCKLES] အင်း၊ ငါ အံ့သြတယ်။

40
00:08:06,896 --> 00:08:09,262
လူ၏သွေးဖြင့် အမဲလိုက်ခြင်းမှ သင်ထွက်ပြေးခဲ့သည်။

41
00:08:09,498 --> 00:08:11,728
ရင့်ကျက်တဲ့ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေတောင်
အဲဒါနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

42
00:08:17,740 --> 00:08:18,729
[EDWARD SIGHS]

43
00:08:18,841 --> 00:08:20,103
မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

44
00:08:20,443 --> 00:08:21,535
JACOB: မင်းကရော။

45
00:08:22,645 --> 00:08:24,875
မင်းဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။

46
00:08:26,549 --> 00:08:27,538
သင်

47
00:08:29,185 --> 00:08:30,652
ကြောက်စရာကောင်းသော မျက်လုံးများမှလွဲ၍

48
00:08:31,654 --> 00:08:34,088
ငါ့ရဲ့အကွာအဝေးကို အခုပဲ ထိန်းထားမယ်။

49
00:08:34,757 --> 00:08:37,487
ကလေးအတွက် ပိုလုံခြုံပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုမြင်ရမလဲ အရင်ကြည့်။

50
00:08:37,994 --> 00:08:39,791
Renesmee ကို ဘယ်အချိန်ကတည်းက ဂရုစိုက်တာလဲ။

51
00:08:44,667 --> 00:08:45,929
ကောင်းပါပြီ။

52
00:08:48,104 --> 00:08:49,332
လှိုင်းပုတ်ပါ။

53
00:09:01,651 --> 00:09:04,085
ကောင်းပြီ၊
လူတိုင်းပြောနေကြသောအရာ။

54
00:09:04,387 --> 00:09:05,411
[ရယ်မော]

55
00:09:05,521 --> 00:09:06,988
Jake မင်းက တကယ်ကို အနံ့ခံနေတာလား။

56
00:09:07,123 --> 00:09:08,988
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]

57
00:09:11,661 --> 00:09:12,923
မင်းတို့ကောင်တွေ

58
00:09:15,464 --> 00:09:16,863
အတူတူကြည့်ရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

59
00:09:21,137 --> 00:09:22,627
သမီးကို လာတွေ့ချင်လား။

60
00:09:36,552 --> 00:09:38,019
မိသားစုမှကြိုဆိုပါတယ်။

61
00:09:40,489 --> 00:09:42,116
မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ Bella။

62
00:09:42,491 --> 00:09:44,482
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုတွေ့ဖို့စောင့်နေတယ်။

63
00:09:46,562 --> 00:09:47,756
နှင်းဆီ။

64
00:09:50,833 --> 00:09:52,630
[RENESMEE GURGLING]

65
00:10:21,764 --> 00:10:23,459
[တိုးတိုးလေး] လှတယ်။

66
00:10:28,771 --> 00:10:29,863
အဲဒါဘာလဲ?

67
00:10:30,439 --> 00:10:32,805
သူမက မင်းကိုပြတယ်။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပထမဆုံးအမှတ်တရ။

68
00:10:34,744 --> 00:10:36,143
ငါ့ကိုပြခဲ့တယ် ဘယ်လိုလဲ?

69
00:10:38,447 --> 00:10:40,210
အတွေးတွေကို ဘယ်လိုကြားရမလဲ။

70
00:10:40,783 --> 00:10:42,341
အဲလစ်က အနာဂတ်ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။

71
00:10:45,387 --> 00:10:46,752
သူမသည် လက်ဆောင်ဖြစ်သည်။

72
00:10:49,959 --> 00:10:51,756
ငါ အပြင်ထွက်တာ နှစ်ရက်ပဲ ​​ရှိသေးတယ်

73
00:10:52,094 --> 00:10:53,925
သူမ၏ ကြီးထွားနှုန်းသည် မကြုံစဖူးပင်။

74
00:10:55,297 --> 00:10:57,993
ကောင်းပါပြီ။ ဒီလောက်ပါပဲ။
တစ်ရက်အတွက် စမ်းသပ်ခြင်း။

75
00:10:58,100 --> 00:10:59,067
ယာကုပ်။

76
00:10:59,635 --> 00:11:01,000
သူမလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

77
00:11:01,270 --> 00:11:03,204
အင်း။ တွန်းမတိုက်ရအောင်။

78
00:11:05,407 --> 00:11:06,533
မင်းပြဿနာကဘာလဲ။

79
00:11:07,076 --> 00:11:08,043
အိုး။

80
00:11:08,377 --> 00:11:10,242
ယာကုပ်၊

81
00:11:10,412 --> 00:11:11,709
ဒါကောင်းရမယ်။

82
00:11:12,214 --> 00:11:13,374
ခဏစောင့်ပါ။

83
00:11:14,416 --> 00:11:15,383
Bella။

84
00:11:18,320 --> 00:11:19,344
မျှော်၊

85
00:11:20,723 --> 00:11:22,384
ဝံပုလွေအရာဖြစ်သည်။

86
00:11:22,558 --> 00:11:23,786
ဝံပုလွေအရာကဘာလဲ။

87
00:11:26,896 --> 00:11:27,885
အင်း...

88
00:11:28,898 --> 00:11:30,923
အဲဒါကို ငါတို့မှာ ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

89
00:11:31,400 --> 00:11:33,231
ဘယ်သူနဲ့ဖြစ်မလဲဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ ရွေးလို့မရပါဘူး။

90
00:11:33,469 --> 00:11:36,529
မဆိုလိုပါ။
Bella ဘယ်လိုထင်လဲ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

91
00:11:36,906 --> 00:11:38,430
Renesmee ကို အခန်းထဲက ခေါ်သွားပါ။

92
00:11:38,574 --> 00:11:39,541
အိုး။

93
00:11:39,642 --> 00:11:40,768
Edward၊ ငါ့ကို အခုချက်ချင်း မထိနဲ့။

94
00:11:40,910 --> 00:11:42,241
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

95
00:11:43,312 --> 00:11:44,677
အိုး။

96
00:11:49,952 --> 00:11:51,419
ငါ့သမီးကို မင်း အထင်ကြီးနေတာလား။

97
00:11:51,554 --> 00:11:52,953
ငါ့ရွေးချယ်မှုမဟုတ်ခဲ့ပါ။

98
00:11:53,088 --> 00:11:54,077
သူက ကလေးပဲ!

99
00:11:54,223 --> 00:11:55,281
မကြိုက်ဘူး။

100
00:11:55,424 --> 00:11:57,085
အက်ဒ်ဝပ်ကသာ ငါ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

101
00:11:57,393 --> 00:11:58,382
ငါ အဲဒါကို ငြင်းနေတုန်းပဲ။

102
00:11:58,494 --> 00:12:00,291
ငါ သူမကို တခါတည်း ကိုင်ဖူးတယ်!

103
00:12:00,663 --> 00:12:02,130
တစ်ခါက ယာကုပ်၊

104
00:12:02,298 --> 00:12:04,323
ပြီးပြီထင်ပါရဲ့
မင်းမှာ မိုက်မဲတာတွေရှိတယ်။

105
00:12:04,433 --> 00:12:06,025
Wolfy က သူမကို တောင်းဆိုနေတာလား။

106
00:12:06,936 --> 00:12:08,130
သူမသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်!

107
00:12:08,270 --> 00:12:09,601
[အော်သံများနှင့် ချောင်းဆိုးခြင်း]

108
00:12:12,174 --> 00:12:15,143
[မာန်တက်]

109
00:12:15,277 --> 00:12:16,539
ကောင်းပါတယ် လေအာ။

110
00:12:17,847 --> 00:12:19,246
မင်းသူမနဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေလိမ့်မယ်။

111
00:12:19,415 --> 00:12:20,643
ငါဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။

112
00:12:20,983 --> 00:12:22,814
[GRUNTS]

113
00:12:22,952 --> 00:12:23,941
[မာန်တက်]

114
00:12:24,086 --> 00:12:25,075
ရပ်လိုက်ပါ၊ Edward

115
00:12:25,187 --> 00:12:26,916
သူက အဆင်ပြေပါတယ်။

116
00:12:27,022 --> 00:12:28,148
သူမ အံ့သြစရာပဲ ဟုတ်တယ်မလား?

117
00:12:31,961 --> 00:12:34,828
ဘယ်လောက်မှတ်မိလဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့ 3 ရက်လောက်က မင်းငါ့အနားမှာ နေချင်ခဲ့တာလား။

118
00:12:34,997 --> 00:12:35,964
အခု သွားပြီ မဟုတ်လား။

119
00:12:36,098 --> 00:12:37,065
ကြာသွားပြီ။

120
00:12:37,166 --> 00:12:38,292
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် သူမအား၊

121
00:12:39,468 --> 00:12:42,096
အစကတည်းက ဖြစ်ခဲ့တာပါ။
Nessie က ကျွန်တော့်ကို အဲဒီမှာ လိုချင်တယ်။

122
00:12:42,271 --> 00:12:43,260
Nessie?

123
00:12:44,039 --> 00:12:47,065
မင်းက ငါ့သမီးလို့ ချစ်စနိုးခေါ်တယ်။
Loch Ness ဘီလူးနောက်မှာလား။

124
00:12:48,611 --> 00:12:50,272
-[GROWLS]
-[အော်ဟစ်]

125
00:12:50,946 --> 00:12:51,913
[ညည်းသံများ]

126
00:12:54,516 --> 00:12:55,676
Seth မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

127
00:12:58,854 --> 00:13:00,685
Seth တောင်းပန်ပါတယ်။

128
00:13:00,823 --> 00:13:01,812
[WHINES]

129
00:13:01,957 --> 00:13:03,083
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

130
00:13:07,496 --> 00:13:08,588
Bella၊

131
00:13:10,165 --> 00:13:13,293
မင်းငါ့ကိုဘယ်သူ့ထက်ပိုသိလဲ။

132
00:13:13,702 --> 00:13:15,294
Ness အတွက်ပဲ လိုချင်တာပါ...

133
00:13:17,006 --> 00:13:19,941
Renesmee လုံခြုံပါစေ။ ပျော်တယ်။

134
00:13:20,976 --> 00:13:21,965
မျှော်၊

135
00:13:22,378 --> 00:13:24,175
အရင်က ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

136
00:13:24,880 --> 00:13:26,973
မင်း. ငါ့ကို အဲဒါကို။

137
00:13:27,583 --> 00:13:29,346
ယခုမူ ကျွန်ုပ်သည် အဘယ်ကြောင့်နည်း။

138
00:13:29,752 --> 00:13:31,219
ဤသည်မှာ အကြောင်းအရင်းဖြစ်သည်။

139
00:13:34,356 --> 00:13:35,118
[SIGHS]

140
00:13:37,660 --> 00:13:38,684
[အော်သံ]

141
00:13:49,438 --> 00:13:51,406
[ရယ်မောခြင်း]

142
00:13:56,712 --> 00:13:57,974
နောက်ဆုံး။

143
00:14:05,287 --> 00:14:06,515
ငါ့အလှည့်။

144
00:14:14,396 --> 00:14:15,590
သူမဘယ်မှာအိပ်လဲ

145
00:14:15,864 --> 00:14:18,992
ငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ။ သို့မဟုတ် Edward's သို့မဟုတ် Esme's။

146
00:14:26,275 --> 00:14:27,765
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

147
00:14:28,410 --> 00:14:30,173
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်လောက်က အသက်မသေတော့ဘူး။

148
00:14:30,612 --> 00:14:32,705
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆင်နွှဲနေတယ်။ ဒါဆို စုတ်လိုက်ပါ။

149
00:14:39,588 --> 00:14:42,113
BELLA : အံ့သြစရာတွေကို မုန်းတုန်းပဲ။
အဲဒါက မပြောင်းဘူး။

150
00:14:42,658 --> 00:14:44,057
ALICE : မင်း ဒီတစ်ခုကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။

151
00:14:48,797 --> 00:14:50,230
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

152
00:14:51,834 --> 00:14:54,394
ငါတို့ထင်တယ်
ကိုယ့်နေရာကိုယ် ကြိုက်နိုင်တယ်။

153
00:14:55,938 --> 00:14:57,064
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

154
00:14:57,239 --> 00:14:58,866
ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

155
00:15:01,243 --> 00:15:02,232
အထဲကို သွားပါ။

156
00:15:12,187 --> 00:15:13,381
ပျော်ပါစေ။

157
00:15:40,849 --> 00:15:42,248
EDWARD: ဒါက Renesmee ရဲ့အခန်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

158
00:15:53,295 --> 00:15:54,262
ဗီရို။

159
00:15:55,064 --> 00:15:56,156
BELLA: အိုး။

160
00:15:57,900 --> 00:15:59,299
အဲလစ်က မင်းအတွက် သိမ်းထားတယ်။

161
00:16:01,670 --> 00:16:02,864
- ရှင်းပါတယ်။
-[ခွပ်ဒေါင်းများ]

162
00:16:16,418 --> 00:16:17,510
ဒါက ငါတို့အခန်း။

163
00:16:24,993 --> 00:16:26,722
Vampire တွေ အိပ်မပျော်ဘူး။

164
00:16:28,697 --> 00:16:30,187
အိပ်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။

165
00:17:26,288 --> 00:17:27,550
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

166
00:17:33,095 --> 00:17:35,359
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

167
00:17:53,115 --> 00:17:55,106
မင်းအရင်က တကယ်ကို တောင့်ခံနေခဲ့တယ်။

168
00:17:58,787 --> 00:18:00,880
ငါဒီလောက်ဘယ်တော့မှရမှာမဟုတ်ဘူး။

169
00:18:01,256 --> 00:18:02,655
ငါတို့ မပင်ပန်းပါဘူး။

170
00:18:03,659 --> 00:18:06,753
ငါတို့ အနားယူစရာ မလိုဘူး။
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ရှုခြင်းကို ဖမ်းစားပါ။

171
00:18:07,796 --> 00:18:08,763
ဆိုလိုတာက၊

172
00:18:09,631 --> 00:18:11,223
ငါတို့ ဘယ်လို ရပ်ကြမလဲ။

173
00:18:11,333 --> 00:18:12,300
[ရယ်မော]

174
00:18:14,436 --> 00:18:17,894
Rosalie နဲ့ Emmett က အရမ်းဆိုးတယ်၊
ခိုင်မာသောဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာခဲ့သည်။

175
00:18:18,040 --> 00:18:21,305
ဖြစ်မလာခင်
သူတို့ထဲက ငါးမိုင်အတွင်း။

176
00:18:22,444 --> 00:18:23,411
[ရယ်မော]

177
00:18:24,446 --> 00:18:26,141
ပိုဆိုးမယ်ထင်တယ်။

178
00:18:27,449 --> 00:18:28,746
ပိုဆိုးမှာ သေချာတယ်။

179
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
[မကြားနိုင်]

180
00:18:45,400 --> 00:18:46,731
EMMETT: အိုး။

181
00:18:46,902 --> 00:18:48,301
ပြီးပြီလား?

182
00:18:49,238 --> 00:18:50,637
Renesmee ဘယ်မှာလဲ

183
00:18:50,939 --> 00:18:52,304
Blondie က သူ့ကို ခိုးတယ်။

184
00:18:55,043 --> 00:18:56,408
ပစ္စည်းတွေ အများကြီး ချိုးမလား။

185
00:18:56,878 --> 00:18:58,140
BELLA: Emmett။

186
00:18:58,513 --> 00:18:59,480
မရှိ

187
00:18:59,715 --> 00:19:01,842
[ရယ်မောခြင်း]

188
00:19:03,252 --> 00:19:04,844
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

189
00:19:13,262 --> 00:19:14,320
အဲ့ဒါ Charlie လား။

190
00:19:15,297 --> 00:19:17,162
တစ်နေ့ကို နှစ်ကြိမ်ဖုန်းဆက်တယ်။

191
00:19:19,101 --> 00:19:20,591
သူက တော်တော် ကြမ်းတမ်းတဲ့ ပုံစံနဲ့။

192
00:19:22,871 --> 00:19:25,396
CARLISLE : နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို ပြောပြရမှာပေါ့။
မင်းမလုပ်ဘူး။

193
00:19:26,975 --> 00:19:28,567
Bella က ဝမ်းနည်းဖို့ လိုတယ်။

194
00:19:32,814 --> 00:19:34,679
ဟုတ်ပြီ မနက်ဖြန်လုပ်မယ်။

195
00:19:38,120 --> 00:19:39,917
ဒီနေရာကို လွမ်းနေမယ်။

196
00:19:40,389 --> 00:19:42,550
ငါတို့ပြန်လာမယ်။ ငါတို့အမြဲလုပ်တယ်။

197
00:19:44,626 --> 00:19:45,593
ခဏနေ။

198
00:19:47,095 --> 00:19:48,926
ထွက်သွားတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူမှ မပြောပါဘူး။

199
00:19:49,598 --> 00:19:52,726
Bella ကွယ်လွန်သွားပြီလို့ လူတွေက ယုံလိုက်ကြပြီး၊
သူ့ကိုတွေ့ရင် ဘယ်သူ့ကိုမှ အန္တရာယ်မပေးနိုင်ဘူး။

200
00:19:53,769 --> 00:19:56,465
ဒါဆို မင်းက ပျောက်သွားတာလား?

201
00:19:56,638 --> 00:19:58,230
ယာကုပ်၊ ငါတို့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

202
00:20:37,579 --> 00:20:38,546
ဟေ့။

203
00:20:39,348 --> 00:20:40,406
တစ်ခုခု ကြားဖူးလား။

204
00:20:43,285 --> 00:20:44,547
ချာလီ၊

205
00:20:47,789 --> 00:20:49,154
Bella က...

206
00:20:49,624 --> 00:20:50,591
အိုး...

207
00:20:53,362 --> 00:20:54,556
မဟုတ်ဘူး၊ သူမမဟုတ်ဘူး။

208
00:20:54,663 --> 00:20:56,221
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက၊ သူအဆင်ပြေတယ်။

209
00:20:56,331 --> 00:20:57,593
သူမ အိမ်ပြန်ရောက်သည်နှင့်

210
00:20:58,500 --> 00:21:00,297
သူမပိုကောင်းခံစားရတယ်။

211
00:21:02,871 --> 00:21:05,066
မင်းဘာလို့အဲ့လိုမပြောတာလဲ။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

212
00:21:06,708 --> 00:21:08,073
ခဏနေ။

213
00:21:08,176 --> 00:21:10,303
မင်းအရင်ကြည့်ဖို့လိုတာတစ်ခုရှိတယ်။

214
00:21:10,846 --> 00:21:12,006
Bella ကိုတွေ့ရမယ်။

215
00:21:12,280 --> 00:21:13,611
မျှော်၊

216
00:21:14,516 --> 00:21:17,679
Bella က ပိုကောင်းလာဖို့တော့ လိုတယ်။

217
00:21:20,722 --> 00:21:22,087
ပြောင်းလဲမှု။

218
00:21:23,558 --> 00:21:24,923
"ပြောင်းလဲခြင်း" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

219
00:21:31,133 --> 00:21:32,828
ဒီမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

220
00:21:33,502 --> 00:21:35,265
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

221
00:21:35,570 --> 00:21:37,663
မင်းထင်တဲ့ကမ္ဘာထဲမှာ မင်းနေနေတာမဟုတ်ဘူး။

222
00:21:39,708 --> 00:21:42,199
ယာကုပ်၊ သင်၏အဝတ်ကိုဝတ်လော့။

223
00:21:44,312 --> 00:21:46,143
JACOB: အခု၊ ဒါက ထူးဆန်းပုံရတယ်။

224
00:21:46,982 --> 00:21:49,143
တကယ်ထူးဆန်းတယ်။ ဒါပေမယ့်

225
00:21:50,719 --> 00:21:52,687
ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေက နေ့စဉ်နဲ့အမျှ ဖြစ်ပေါ်နေပါတယ်။

226
00:21:53,555 --> 00:21:54,522
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

227
00:22:00,962 --> 00:22:02,759
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ [GRUNTS]

228
00:22:08,503 --> 00:22:09,470
[WHINES]

229
00:22:09,571 --> 00:22:10,799
JACOB: ကြည့်ပါ၊ ငါ ပြဿနာတစ်ခုကို ဖြေရှင်းခဲ့တယ်။

230
00:22:11,573 --> 00:22:12,665
မင်းထွက်သွားခဲ့တယ်။

231
00:22:12,841 --> 00:22:14,274
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ဖို့မျှော်လင့်ထားတာလဲ။

232
00:22:14,409 --> 00:22:16,309
မင်းသဘောမပေါက်ဘူး။
မင်း သူ့ကို ထားခဲ့တဲ့ အန္တရာယ်။

233
00:22:16,478 --> 00:22:18,776
Volturi သည်မည်သူ့ကိုမဆိုသတ်လိမ့်မည်။
ငါတို့အကြောင်းကို ဘယ်သူသိလဲ။

234
00:22:18,914 --> 00:22:20,973
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအကြောင်း ငါ သူ့ကို မပြောခဲ့ဘူး။ ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ။

235
00:22:21,082 --> 00:22:22,777
မင်းနဲ့မတူဘူးလို့ပဲ ငါပြောခဲ့တယ်။

236
00:22:22,918 --> 00:22:25,045
ပြီးတော့ ငါတို့မွေးစားထားတဲ့ တူမလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

237
00:22:25,220 --> 00:22:27,620
တကယ်ပြောတာ Jake၊
ဒီအတိုင်းလွှတ်ထားမှာမဟုတ်ဘူး။

238
00:22:27,722 --> 00:22:30,156
စဉ်းစားခဲ့သလား
Bella ရဲ့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်မှုကို ခံစားရမှာလား။

239
00:22:30,325 --> 00:22:33,385
ကပ်ထားသလိုမျိုး ဖြစ်နေလိမ့်မယ်။
အဖြူရောင် ပူပူနွေးနွေးတံဆိပ်တစ်ခုက သူမလည်ချောင်းကို ငုံ့သွားတယ်။

240
00:22:33,528 --> 00:22:35,496
အဲဒါရှိလား။
ရေငတ်တာကို ထိန်းနိုင်တယ်။

241
00:22:35,664 --> 00:22:37,222
JACOB: ကြည့်စမ်း၊ Charlie က ငရဲရောက်နေပြီ။

242
00:22:37,566 --> 00:22:39,864
ပြီးတော့ မင်းဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းဘဝမှာ သူနဲ့ ပိုပျော်တယ်။

243
00:22:40,035 --> 00:22:42,503
ယာကုပ်၊ မင်းဒီလိုလုပ်နေတာကို မကြိုးစားနဲ့
သင်ကိုယ်တိုင်ကလွဲလို့ ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

244
00:22:44,606 --> 00:22:45,834
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဒီလိုခံစားရတယ်။

245
00:22:46,441 --> 00:22:48,375
10 မိနစ်အတွင်း သူဒီကိုရောက်မှာမို့လို့ပါ။

246
00:22:48,543 --> 00:22:49,532
ဘာလဲ?

247
00:22:49,711 --> 00:22:51,542
ALICE - ဒါတွေက သင့်မျက်လုံးတွေကို အစပိုင်းမှာ စိတ်ဆိုးစေလိမ့်မယ်။

248
00:22:53,849 --> 00:22:55,646
အဓိကကတော့ မြန်မြန်မရွေ့ဖို့ပါပဲ။

249
00:22:56,017 --> 00:22:58,747
ထိုင်ကြည့်စမ်းပါ။ သင်၏ခြေထောက်များကိုဖြတ်ကျော်ပါ။

250
00:23:07,362 --> 00:23:09,990
နည်းနည်းတော့ နှေးသွားနိုင်တယ်။ ဟမ်။

251
00:23:10,098 --> 00:23:11,531
တစ်မိနစ်လျှင် အနည်းဆုံး သုံးကြိမ် မျက်တောင်ခတ်ပါ။

252
00:23:15,237 --> 00:23:16,204
ကောင်းတယ်။

253
00:23:17,506 --> 00:23:19,337
ကာတွန်းဇာတ်ကောင်အတွက်။

254
00:23:19,574 --> 00:23:21,633
မင်းရဲ့အသက်ကို ထိန်းထားပါ။ ရေငတ်တာကို ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

255
00:23:22,878 --> 00:23:25,847
ပခုံးတွေကို လှုပ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
ဒါကြောင့် မင်းအသက်ရှုနေပုံရတယ်။

256
00:23:29,184 --> 00:23:30,651
ROSALIE: ဖြောင့်ဖြောင့်မထိုင်ပါနဲ့။

257
00:23:31,620 --> 00:23:33,144
လူတွေက အဲလိုမလုပ်ဘူး။

258
00:23:36,625 --> 00:23:38,149
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

259
00:23:38,393 --> 00:23:40,224
လှည့်ပတ်၊ မျက်တောင်ခတ်၊ ငိုက်စိုက်။

260
00:23:43,431 --> 00:23:45,490
[ကားအနီးသို့]

261
00:23:56,044 --> 00:23:57,204
ကံကောင်းပါစေ။

262
00:24:10,825 --> 00:24:11,951
မင်္ဂလာပါ Charlie။

263
00:24:15,897 --> 00:24:16,886
Bella ဘယ်မှာလဲ

264
00:24:46,194 --> 00:24:47,161
Bella။

265
00:24:47,462 --> 00:24:48,554
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

266
00:24:53,134 --> 00:24:54,294
အဆင်ပြေသလား?

267
00:24:55,904 --> 00:24:57,132
ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။

268
00:24:58,673 --> 00:24:59,765
မြင်းတစ်ကောင်လို ကျန်းမာပါစေ။

269
00:25:04,846 --> 00:25:08,509
မင်းလည်း တိရိစ္ဆာန်အဖြစ်မပြောင်းဘူးလား။

270
00:25:11,553 --> 00:25:13,521
သူမသည် ဤမျှလောက် ထူးချွန်သူဖြစ်ပါစေဟု ဆန္ဒရှိသည်။

271
00:25:17,392 --> 00:25:19,155
သူတို့ကို လျှို့ဝှက်ထားရအောင်။

272
00:25:33,708 --> 00:25:36,176
အာ့ Jake က ဒီလိုပြောတယ်...

273
00:25:38,246 --> 00:25:40,009
ဤသည်မှာ လိုအပ်ပါသည်။

274
00:25:40,181 --> 00:25:41,375
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

275
00:25:43,184 --> 00:25:44,583
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်...

276
00:25:44,719 --> 00:25:46,380
မင်း ဘာဖြစ်သွားလဲ ငါသိချင်တယ်။

277
00:25:46,588 --> 00:25:47,714
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

278
00:25:49,190 --> 00:25:50,657
ရှင်းပြဖို့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

279
00:25:50,792 --> 00:25:51,759
သင် ... လုပ်သည်။

280
00:25:53,962 --> 00:25:55,930
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်လိုအပ်ရင် ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။

281
00:25:56,197 --> 00:25:57,528
အို လာပါ! မဟုတ်ဘူး!

282
00:25:57,632 --> 00:25:59,031
မသွားတော့ဘူး!

283
00:25:59,367 --> 00:26:02,165
ဖေဖေ၊ မင်းယုံရမှာ
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊

284
00:26:03,071 --> 00:26:04,038
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

285
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
အားလုံးထက် ပိုမှန်နေတယ်။

286
00:26:06,408 --> 00:26:07,670
မင်းအဲဒါနဲ့နေနိုင်မလား။

287
00:26:09,310 --> 00:26:10,675
ငါအဲဒါနဲ့နေနိုင်မလား။

288
00:26:12,547 --> 00:26:13,912
Bella မသိဘူး။

289
00:26:14,616 --> 00:26:17,107
ဆိုလိုတာက ငါက ကလေးကို ကြည့်ဖူးတယ်။
သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ငါသိတယ်။

290
00:26:17,252 --> 00:26:19,243
အလွန်ကြီးမားသောခွေးအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲ။

291
00:26:20,055 --> 00:26:22,046
ငါ့သမီးက ငါ့သမီးနဲ့တူတယ်။

292
00:26:22,891 --> 00:26:24,415
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

293
00:26:27,462 --> 00:26:30,863
ကျေးဇူးပြုပြီး ယုံနိုင်မလား။
သိလိုတာမှန်သမျှပြောပြမယ်

294
00:26:33,835 --> 00:26:35,427
ငါ ဒါကို သိဖို့ မလိုဘူးလား?

295
00:26:36,438 --> 00:26:37,405
မရှိ

296
00:26:37,972 --> 00:26:39,234
အမှန်တော့ မင်းမလုပ်ဘူး။

297
00:26:44,913 --> 00:26:46,073
အင်း...

298
00:26:48,149 --> 00:26:49,582
မင်းကို ထပ်မဆုံးရှုံးတော့ဘူး။

299
00:26:51,119 --> 00:26:52,450
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

300
00:26:54,522 --> 00:26:55,750
နောက်တော့ မလုပ်ဘူး။

301
00:26:58,493 --> 00:26:59,585
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

302
00:27:16,444 --> 00:27:17,775
Bells မင်းကိုလွမ်းတယ်။

303
00:27:19,614 --> 00:27:20,638
အလွန်။

304
00:27:23,118 --> 00:27:24,745
လွမ်းတယ် ဖေဖေ။

305
00:27:29,691 --> 00:27:30,658
ချာလီ။

306
00:27:33,895 --> 00:27:35,192
ဒါက Renesmee ပါ။

307
00:27:40,668 --> 00:27:41,726
မင်းတူမ?

308
00:27:43,872 --> 00:27:44,998
ငါတို့သမီး။

309
00:27:49,377 --> 00:27:50,344
မှန်တယ်။

310
00:27:50,845 --> 00:27:52,005
မွေးစားခြင်း။

311
00:27:58,219 --> 00:27:59,516
Renee-semee?

312
00:28:03,558 --> 00:28:05,082
Bella မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေရှိတယ်။

313
00:28:13,434 --> 00:28:15,265
သိဖို့လိုမယ်ထင်တယ်။

314
00:28:30,819 --> 00:28:31,945
JASPER: ကောင်းပြီ Bella။

315
00:28:32,320 --> 00:28:34,515
မွေးကင်းစကလေး မတွေ့ဖူးဘူး။
ချုပ်နှောင်မှုမျိုးကို ပြသပါ။

316
00:28:35,056 --> 00:28:37,388
သူမဟာ မွေးကင်းစကလေးလားတော့ မသိဘူး။

317
00:28:37,826 --> 00:28:39,623
သူက အရမ်းယဉ်တယ်။

318
00:28:40,895 --> 00:28:42,624
EDWARD: Emmett၊ သူ့ကို မမုန်းတီးပါနဲ့။

319
00:28:42,764 --> 00:28:43,753
သူက အိမ်မှာ အသန်ဆုံးပဲ။

320
00:28:44,499 --> 00:28:46,831
-[SNORTS] ကျေးဇူးပြု၍
-[လက်ခုပ်တီးမှုများ]

321
00:28:52,907 --> 00:28:54,534
Emmett ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မထိခိုက်ပါနဲ့။

322
00:28:57,779 --> 00:28:58,871
JASPER: ကောင်းပြီ။ ၃ ရက်နေ့။

323
00:28:59,280 --> 00:29:00,611
၁၊

324
00:29:01,516 --> 00:29:02,881
၂၊

325
00:29:04,319 --> 00:29:06,048
-၃!
-[အော်ဟစ်ညည်းတွား]

326
00:29:20,368 --> 00:29:21,392
[လက်ခုပ်သံများ]

327
00:29:21,569 --> 00:29:22,593
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

328
00:29:27,542 --> 00:29:28,873
[အားလုံးရယ်မောခြင်း]

329
00:29:28,977 --> 00:29:30,274
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

330
00:29:53,134 --> 00:29:55,102
BELLA : လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့အချိန်တွေ ကုန်ဆုံးသွားပါပြီ။

331
00:29:56,804 --> 00:29:58,772
ဒါပေမယ့် ငါအသက်ရှင်တယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မခံစားရဘူး။

332
00:30:00,909 --> 00:30:02,536
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။

333
00:30:18,226 --> 00:30:19,818
အရာအားလုံးက နေရာကျသွားတယ်။

334
00:30:23,665 --> 00:30:26,065
Volturi ပင်
ကျွန်ုပ်၏ အဆင့်အတန်းအသစ်ကို လက်ခံပုံရသည်။

335
00:30:26,734 --> 00:30:28,201
သက်သေပြချင်ပေမယ့်။

336
00:30:32,573 --> 00:30:33,938
ငါတို့မှာ ရန်သူတစ်ယောက်ပဲ ကျန်နေပုံရတယ်။

337
00:30:35,510 --> 00:30:36,477
အချိန်။

338
00:30:38,112 --> 00:30:39,841
Renesmee သည် အလွန်လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားလာသည်။

339
00:30:44,585 --> 00:30:46,985
ကျွန်တော်တို့အားလုံး စိုးရိမ်တယ်။
ငါတို့သူမနှင့်မည်မျှကြာကြာနေမည်နည်း။

340
00:30:48,823 --> 00:30:50,688
အချိန်တိုင်းကို ပိုတန်ဖိုးရှိစေတယ်။

341
00:30:51,359 --> 00:30:52,826
RENESMEE: ကြည့်စမ်း၊ နှင်းပွင့်။

342
00:30:53,695 --> 00:30:54,719
အဲဒါလှတယ်။

343
00:30:55,563 --> 00:30:56,757
မင်းကဘာလို့နောက်တစ်ယောက်မယူတာလဲ။

344
00:31:01,936 --> 00:31:04,063
Edward က ဒီလို တွေးတယ်။
ဘရာဇီးမှာ အဖြေတွေ ရှာတွေ့မယ်။

345
00:31:05,840 --> 00:31:07,705
အဲဒီမှာ လူမျိုးစုတွေရှိတယ်။
တစ်ခုခုတော့ သိနိုင်တယ်။

346
00:31:24,625 --> 00:31:25,649
RENSMEE: အဲဒါဘယ်သူလဲ။

347
00:31:26,794 --> 00:31:29,228
Denali က ငါတို့ဝမ်းကွဲလို့ ငါထင်တယ်။

348
00:31:32,233 --> 00:31:33,257
[ကြီးထွားမှု]

349
00:31:33,568 --> 00:31:34,660
Irina

350
00:31:57,859 --> 00:32:00,259
Tanya သည် lrina ကို သဘောကျသွားသည်။
ငါတို့နဲ့ ညှိနှိုင်းဖို့ လာမယ်။

351
00:32:00,395 --> 00:32:02,022
သူမစိတ်ပြောင်းသွားပုံရသည်။

352
00:32:02,163 --> 00:32:04,495
ယာကုပ်ကိုမြင်သည်။
သူမအတွက် အလွန်အကျွံဖြစ်မယ်။

353
00:32:04,732 --> 00:32:06,529
ကျွန်တော် သူမနဲ့ စကားပြောခွင့်ရချင်လိုက်တာ။

354
00:32:06,701 --> 00:32:08,999
သူမ မိသားစု။ သူမ လာလည်မယ်။

355
00:32:12,640 --> 00:32:13,868
[ကစားခြင်းမှတ်စုများ]

356
00:32:16,711 --> 00:32:17,837
[ကစားရန်မှတ်စုများ]

357
00:32:19,947 --> 00:32:23,178
[တီးခတ်သံ]

358
00:33:19,273 --> 00:33:21,468
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။

359
00:33:24,212 --> 00:33:25,440
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

360
00:33:27,849 --> 00:33:28,907
ဟမ်?

361
00:33:31,853 --> 00:33:35,050
မှုခင်းသတင်းပို့ရမယ်။

362
00:33:37,258 --> 00:33:38,885
Cullens...

363
00:33:39,927 --> 00:33:42,896
ဆိုးဆိုးရွားရွား တစ်ခုခုကို လုပ်ခဲ့ကြပြီ။

364
00:33:45,199 --> 00:33:47,463
ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါချစ်သူ။

365
00:34:06,320 --> 00:34:07,548
အိုး..

366
00:34:12,326 --> 00:34:14,487
[Edward's Tune ကိုတီးခြင်း]

367
00:34:40,855 --> 00:34:41,981
အဲလစ်က ဘာလဲ။

368
00:34:43,090 --> 00:34:44,148
Volturi ။

369
00:34:45,793 --> 00:34:46,919
သူတို့က ငါတို့အတွက် လာနေတာ။

370
00:34:47,295 --> 00:34:51,925
Aro၊ Caius၊ Marcus၊ အစောင့်တပ်။

371
00:34:52,166 --> 00:34:53,133
ပြီးတော့ lrina

372
00:34:53,367 --> 00:34:54,334
ဟန်နီ၊ ဒီကိုလာ။

373
00:34:56,704 --> 00:34:58,001
ဘာကြောင့်လဲ?

374
00:34:58,139 --> 00:34:59,231
တောထဲမှာ ဘာမြင်ခဲ့လဲ။

375
00:34:59,340 --> 00:35:00,637
ငါတို့ လမ်းလျှောက်နေကြတာ။

376
00:35:01,275 --> 00:35:02,867
Ness သည် နှင်းပွင့်များကို ဖမ်းဆုပ်ထားသည်။

377
00:35:06,647 --> 00:35:07,875
ဟုတ်ပါတယ်။

378
00:35:11,619 --> 00:35:13,883
Irina သည် Renesmee ၏ မသေနိုင်သော ကလေးဟု ထင်သည်။

379
00:35:17,124 --> 00:35:19,285
CARLISLE - မသေနိုင်သောကလေးများ
အလွန်လှပခဲ့ကြသည်။

380
00:35:19,694 --> 00:35:20,752
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော။

381
00:35:20,928 --> 00:35:22,896
သူတို့အနားမှာရှိနေဖို့က သူတို့ကို ချစ်ဖို့ပါပဲ။

382
00:35:22,997 --> 00:35:25,659
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုက အေးခဲသွားတယ်။
အသက်အရွယ်အရ အလှည့်ကျရောက်လာသည်။

383
00:35:26,467 --> 00:35:28,594
သွန်သင်ဆုံးမခြင်း သို့မဟုတ် ချုပ်နှောင်ခြင်းမပြုနိုင်ခဲ့ပါ။

384
00:35:30,037 --> 00:35:32,733
ဝုန်းဒိုင်းကြဲ တစ်ချက်
တစ်ရွာလုံး ပျက်စီးသွားနိုင်တယ်။

385
00:35:34,475 --> 00:35:36,500
[အဝေးသွားလာရေး]

386
00:35:39,780 --> 00:35:41,407
လူတို့သည် ပျက်စီးခြင်းအကြောင်းကို ကြားဖူးသည်။

387
00:35:42,717 --> 00:35:43,809
ဇာတ်လမ်းတွေ ပျံ့သွားတယ်။

388
00:35:44,518 --> 00:35:46,315
Volturi သည် အတင်းအကြပ် စွက်ဖက်ခိုင်းသည်။

389
00:35:51,692 --> 00:35:53,956
ကလေးများကတည်းက
ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး၊

390
00:35:54,128 --> 00:35:55,356
ဖျက်ဆီးခြင်းခံရမည်။

391
00:35:56,364 --> 00:35:57,661
[TSKING]

392
00:36:03,404 --> 00:36:04,371
အမျိုးသမီး: မဟုတ်ဘူး!

393
00:36:05,740 --> 00:36:06,832
[အော်သံ] မဟုတ်ဘူး!

394
00:36:07,208 --> 00:36:08,607
မဟုတ်ဘူး!

395
00:36:08,709 --> 00:36:10,267
[chokings]

396
00:36:10,711 --> 00:36:13,509
CARLISLE- ၎င်းတို့၏ ဖန်တီးသူများသည် အလွန်တွယ်တာလာသည်။
သူတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

397
00:36:13,881 --> 00:36:15,041
[GASPS]

398
00:36:17,251 --> 00:36:19,219
နှစ်ရှည်လများ ခိုင်ခံ့မြဲမြံသော စည်းရိုးများ ပြိုပျက်သွားခဲ့သည်။

399
00:36:19,654 --> 00:36:21,781
မရေမတွက်နိုင်သော လူသားများကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

400
00:36:24,325 --> 00:36:26,122
ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ သူငယ်ချင်း၊

401
00:36:26,427 --> 00:36:28,361
မိသားစုများပင်။ ပျောက်တယ်။

402
00:36:28,529 --> 00:36:30,224
အမျိုးသမီး: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

403
00:36:30,364 --> 00:36:31,456
- အမေ!
- အမျိုးသမီး: မဟုတ်ဘူး!

404
00:36:31,565 --> 00:36:32,964
မေမေ!

405
00:36:33,134 --> 00:36:34,567
[အမျိုးသမီး ငိုနေသည်]

406
00:36:36,437 --> 00:36:37,836
[အမျိုးသမီး ငိုသည်]

407
00:36:38,005 --> 00:36:40,565
ဒါကြောင့် Denalis ရဲ့အမေ
မသေနိုင်တဲ့ကလေးလေး ဖန်ဆင်းခဲ့တာလား။

408
00:36:40,875 --> 00:36:41,842
CARLISLE: ဟုတ်ကဲ့။

409
00:36:42,777 --> 00:36:44,176
ပြီးတော့ သူမက စျေးပေးတယ်။

410
00:36:53,187 --> 00:36:55,485
[ငိုခြင်း]

411
00:37:07,435 --> 00:37:09,835
ကောင်းပြီ၊ Renesmee သည် ထိုကလေးများနှင့် မတူပါ။

412
00:37:10,471 --> 00:37:13,440
အကိုက်မခံဘဲ မွေးတယ်။
သူမသည်နေ့စဉ်ကြီးထွားလာသည်။

413
00:37:13,607 --> 00:37:15,575
ဒီတော့ Volturi ကို ရှင်းပြလို့မရဘူးလား။

414
00:37:15,743 --> 00:37:17,938
Aro သည် Lrina ၏ အတွေးတွင် သက်သေလုံလောက်စွာ ရှိသည်။

415
00:37:23,050 --> 00:37:24,108
ဒီတော့ ငါတို့ တိုက်တယ်။

416
00:37:24,285 --> 00:37:26,378
JASPER : သူတို့ရဲ့ ထိုးစစ်
လက်နက်တွေက ပြင်းထန်လွန်းတယ်။

417
00:37:27,054 --> 00:37:28,578
ဂျိန်းကို ဘယ်သူမှ မခံနိုင်ဘူး။

418
00:37:28,956 --> 00:37:30,719
အဲလက်စ်က ပိုဆိုးတယ်။

419
00:37:30,991 --> 00:37:32,583
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါတို့က သူတို့ကို စည်းရုံးတယ်။

420
00:37:32,827 --> 00:37:35,057
စကားမပြောဘဲ ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ လာနေတာ။

421
00:37:35,463 --> 00:37:36,896
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

422
00:37:37,431 --> 00:37:38,591
သူတို့က ငါတို့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

423
00:37:40,401 --> 00:37:41,732
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေက သူတို့ကို ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်။

424
00:37:41,836 --> 00:37:43,736
Carlisle၊ မင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။

425
00:37:43,904 --> 00:37:45,235
ငါ သူတို့ကို တိုက်ခိုင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

426
00:37:45,339 --> 00:37:46,704
တိုက်တာမဟုတ်ဘူး။ သက်သေ။

427
00:37:47,274 --> 00:37:49,242
အမှန်အတိုင်းသိရင်၊

428
00:37:49,343 --> 00:37:51,436
ကျွန်ုပ်တို့သည် Volturi ကို နားထောင်ရန် ဆွဲဆောင်နိုင်ပေမည်။

429
00:37:52,113 --> 00:37:53,808
ဒါကို ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ မေးနိုင်တယ်။

430
00:38:07,828 --> 00:38:09,819
အနည်းဆုံးတော့ လန်ဒန်ကို ပြန်သွားရမယ်။

431
00:38:09,930 --> 00:38:12,023
ငါတို့ မရောက်တာကြာပြီ။

432
00:38:12,800 --> 00:38:16,167
ကောင်းပါပြီ။ ဒီပြပွဲကို လမ်းပေါ်ထွက်ကြည့်ရအောင်။

433
00:38:20,207 --> 00:38:21,572
SAM: အဲလစ်က မင်းကို အဲဒါပေးခိုင်းတယ်။

434
00:38:22,343 --> 00:38:24,937
သူမနှင့် Jasper
မနေ့ညက ငါတို့မြေတွေကို သမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။

435
00:38:26,981 --> 00:38:28,005
Carlisle?

436
00:38:29,617 --> 00:38:30,811
သူတို့က ငါတို့ကို ထားသွားပြီ။

437
00:38:31,485 --> 00:38:32,474
ဘာကြောင့်လဲ?

438
00:38:34,054 --> 00:38:35,180
သူမပြောဘူး။

439
00:38:37,458 --> 00:38:38,447
အဲဒါကို မြင်နိုင်မလား။

440
00:38:45,833 --> 00:38:49,132
ALICE- သက်သေတွေ တတ်နိုင်သလောက် စုဆောင်းပါ။
နှင်းတွေ မြေကြီးပေါ်မတက်ခင်။

441
00:38:49,703 --> 00:38:50,965
အဲဒီ့အချိန်မှာ သူတို့လာမယ်။

442
00:38:54,475 --> 00:38:57,171
BELLA: အဲလစ်ရဲ့ ညွှန်ကြားချက်က ရှင်းပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် မေးခွန်းကျန်ခဲ့ပါတယ်။

443
00:38:58,345 --> 00:39:01,280
သူနဲ့ Jasper က ဘာလို့ ထွက်သွားတာလဲ။
ဒီအချိန်မှာ ငါတို့က သူတို့ကို အလိုအပ်ဆုံးလား။

444
00:39:02,016 --> 00:39:03,005
သူတို့ ဘာသိခဲ့လဲ။

445
00:39:05,820 --> 00:39:09,483
ကျွန်ုပ်တို့၏သက်သေများကို စတင်ရှာဖွေခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရင်းနှီးဆုံး ဆွေမျိုးများထံသို့ မြောက်ဘက်သို့ ခရီးထွက်ပါ။

446
00:39:44,525 --> 00:39:45,992
TANYA: Edward၊ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

447
00:39:47,394 --> 00:39:49,055
မင်းလာမယ်လို့ ငါတို့ကို ဘာလို့မပြောတာလဲ။

448
00:39:50,798 --> 00:39:51,822
CARMEN: အဲဒါ lrina လား။

449
00:39:52,433 --> 00:39:53,400
သူမဆီက ကြားဖူးလား။

450
00:39:53,567 --> 00:39:54,693
တိုက်ရိုက်မဟုတ်ပါ။

451
00:39:55,269 --> 00:39:57,032
မင်းသတို့သမီးက ဘာလို့ ကားထဲမှာစောင့်နေတာလဲ။

452
00:39:57,371 --> 00:39:58,770
KATE: မင်းဘာလို့ ယူလာတာလဲ။
မင်းနဲ့အတူ ဝံပုလွေတစ်ကောင်လား။

453
00:39:58,873 --> 00:39:59,999
ငါ သူ့ကို ဒီကနေ အနံ့ခံနိုင်တယ်။

454
00:40:00,541 --> 00:40:02,372
ငါ့မိသားစုက အန္တရာယ်ရှိတယ်။ ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

455
00:40:02,543 --> 00:40:03,601
ဘာဖြစ်တာလဲ?

456
00:40:04,912 --> 00:40:05,879
ရှင်းပြရခက်ပါတယ်။

457
00:40:05,980 --> 00:40:07,777
ဒါပေမယ့် ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိဖို့တော့ လိုတယ်။
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

458
00:40:08,115 --> 00:40:09,377
ဟုတ်ပါတယ်။

459
00:40:14,822 --> 00:40:15,846
ဟုတ်ပြီ

460
00:40:16,557 --> 00:40:17,956
လူသစ်တွေနဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။

461
00:40:18,092 --> 00:40:19,354
ငါ့ကို မကြိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

462
00:40:19,727 --> 00:40:22,059
- သူတို့က မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။
- သူတို့လုပ်မယ်။

463
00:40:22,196 --> 00:40:23,390
ပြီးတာနဲ့ သူတို့က မင်းကို နားလည်တယ်။

464
00:40:23,564 --> 00:40:25,691
အရင်က မင်းလို ဘယ်သူနဲ့မှ မဆုံဖူးဘူး။

465
00:40:30,404 --> 00:40:31,393
ဟုတ်ပြီ

466
00:40:40,514 --> 00:40:41,606
[အဆုတ်အားလုံး]

467
00:40:41,715 --> 00:40:43,239
Volturi သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် လာလိမ့်မည်။

468
00:40:43,717 --> 00:40:45,082
မင်း အဲဒီ့အရာက ဒီကနေ ထွက်သွားတာ။

469
00:40:45,219 --> 00:40:46,311
သူမပုံပန်းသဏ္ဍာန်မဟုတ်ပေ။

470
00:40:46,420 --> 00:40:47,682
ဒါက ရာဇ၀တ်မှုပါ။

471
00:40:48,889 --> 00:40:49,856
[GRUNTS]

472
00:40:50,791 --> 00:40:51,883
[အက်ကွဲခြင်း]

473
00:40:58,766 --> 00:41:00,097
ပြန်နေပါ။

474
00:41:00,267 --> 00:41:02,167
သူ့သွေးကြောထဲမှာ သွေးတွေထွက်နေတယ်။

475
00:41:02,736 --> 00:41:04,033
သူမရဲ့ နွေးထွေးမှုကို သင်ခံစားရနိုင်ပါတယ်။

476
00:41:04,438 --> 00:41:05,530
ခံစားလို့ရတယ်။

477
00:41:05,639 --> 00:41:07,197
ကျွန်တော်က သူ့အဖေအရင်းပါ။

478
00:41:07,875 --> 00:41:09,775
- Bella က သူ့အမေပါ။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။

479
00:41:09,910 --> 00:41:12,504
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ သူမမွေး
ငါက လူသားဖြစ်နေတုန်းပဲ။

480
00:41:12,646 --> 00:41:14,079
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

481
00:41:14,248 --> 00:41:15,545
မင်းခွင့်ပြုရင် မင်းကို သူပြနိုင်တယ်။

482
00:41:20,154 --> 00:41:22,122
Tanya၊ မင်းက ငါတို့ကို အများကြီး ပေးရမယ်။

483
00:41:22,957 --> 00:41:25,926
ငါတို့အားလုံး သေဒဏ်ကျခံနေရတယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မင်းအစ်မက ငါတို့ကို ရှင်းပြခွင့်မပေးဘူး။

484
00:41:34,301 --> 00:41:35,268
BELLA: မကြောက်ပါနဲ့။

485
00:41:37,304 --> 00:41:38,737
ဒါက သူမ ဆက်သွယ်ပုံပါ။

486
00:41:53,354 --> 00:41:54,412
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

487
00:41:56,991 --> 00:41:58,481
သူမသည် မသေနိုင်ပေ။

488
00:42:02,529 --> 00:42:05,293
BELLA : ကျန်တဲ့ မိသားစုကို ကျွန်တော် သိပါတယ်။
ဒီအကြောက်တရားကိုလည်း ရင်ဆိုင်ရမှာပါ။

489
00:42:07,334 --> 00:42:08,892
မသိတာကို ကြောက်တယ်။

490
00:42:11,138 --> 00:42:12,298
Volturi ကိုကြောက်။

491
00:42:20,080 --> 00:42:21,274
CARLISLE: Amun ကျေးဇူးပြု၍

492
00:42:23,017 --> 00:42:24,109
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး Carlisle။

493
00:42:24,284 --> 00:42:25,615
အရေးမကြီးဘူးလားလို့ မမေးပါဘူး။

494
00:42:25,853 --> 00:42:26,979
သွားရမည်။

495
00:42:39,600 --> 00:42:40,931
အဲဒါကို ကြားချင်ပါတယ်။

496
00:42:42,670 --> 00:42:44,797
Amun ရဲ့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဘယ်တော့မှ မဆုံဖြစ်ဘူး။

497
00:42:44,972 --> 00:42:46,439
သူက ကျွန်တော့်ကို ဖုံးကွယ်ထားရတာ ကြိုက်တယ်။

498
00:42:46,607 --> 00:42:47,972
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။

499
00:43:02,856 --> 00:43:05,086
- Carlisle။
- မိန်.

500
00:43:30,784 --> 00:43:32,513
EDWARD: Benjamin လုပ်နိုင်တယ်။
ဒြပ်စင်များကိုလွှမ်းမိုး။

501
00:43:33,287 --> 00:43:35,517
ပြီးတော့ ဒီမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချုပ်တည်းမှု ရလာတယ်။

502
00:43:43,964 --> 00:43:47,456
[ငိုနေသည့် တိရစ္ဆာန်များ]

503
00:44:00,881 --> 00:44:01,870
သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။

504
00:44:02,916 --> 00:44:04,281
Senna နှင့် Zafrina ။

505
00:44:04,885 --> 00:44:06,113
အမေဇုန်ကနေ။

506
00:44:16,196 --> 00:44:18,721
BELLA - Senna နှင့် Zafrina တို့ ရောက်ရှိလာသည်။
ဆိုလိုတာက ငါတို့ရဲ့ ပန်ကြားချက်ကို ကြားတယ်။

507
00:44:18,832 --> 00:44:20,959
ကမ္ဘာ့အဝေးဆုံး ထောင့်တွေမှာတောင်

508
00:44:21,435 --> 00:44:22,959
အခြားသူများ ရှာဖွေနေစဉ်
အိမ်နဲ့နီးတဲ့ သက်သေတွေ။

509
00:44:23,570 --> 00:44:24,832
[သီဆိုခြင်း]

510
00:44:29,009 --> 00:44:31,910
BELLA - မျိုးချစ်စိတ်ရှိသူ Carlisle နဲ့ ပထမဆုံးတွေ့တယ်။
Yorktown စစ်မြေပြင်တွင်

511
00:44:32,045 --> 00:44:34,070
ငါတို့ရဲ့ မဖြစ်နိုင်ဆုံး မဟာမိတ် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

512
00:44:34,681 --> 00:44:36,376
[အော်ဟစ်ခြင်း]

513
00:44:36,617 --> 00:44:38,744
တိတ်တိတ်!

514
00:44:41,188 --> 00:44:43,850
ပထမဆုံး အင်္ဂလိပ်ကျူးကျော်မှုကို မုန်းတယ်။

515
00:44:44,525 --> 00:44:46,755
ဒုတိယတစ်မျိုးကို ပိုမုန်းတယ်။

516
00:44:47,294 --> 00:44:48,420
EMMETT: Beatles တွေတောင်?

517
00:44:49,496 --> 00:44:50,520
တကယ်လား Garrett

518
00:44:52,099 --> 00:44:53,726
အကျင့်ဟောင်းတွေက သေရခက်တယ်။

519
00:44:54,168 --> 00:44:56,261
- Carlisle က သင့်ကို လိုအပ်နေပါတယ်။
-[ညည်းသံများ]

520
00:44:57,137 --> 00:44:58,695
[PANTING]

521
00:44:58,806 --> 00:45:00,034
အသံက စိတ်ဝင်စားစရာပါ။

522
00:45:01,241 --> 00:45:02,265
MAN: ကူညီပါ!

523
00:45:02,409 --> 00:45:04,309
ဒါပေမယ့် အရင်ထမင်းစားရင် ပိုကောင်းမယ်။

524
00:45:04,745 --> 00:45:06,372
ကူညီပါ! ကူညီကြပါ!

525
00:45:06,680 --> 00:45:07,647
[အော်ဟစ်ခြင်း]

526
00:45:08,348 --> 00:45:10,043
[အော်သံနှင့်အော်သံ]

527
00:45:15,322 --> 00:45:17,347
BELLA : သူတို့ အသီးသီး အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်။

528
00:45:17,457 --> 00:45:18,822
မြင်အောင်ကြည့်ဖို့ တစ်ခုစီလုပ်ထားတယ်။

529
00:45:25,666 --> 00:45:28,965
Carlisle သည် သူ၏ Irish သူငယ်ချင်းများကို ယုံကြည်ခဲ့သည်။
Forks သို့ခရီးထွက်ရန်။

530
00:45:30,804 --> 00:45:32,795
သူတို့ရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်မိပေမဲ့၊

531
00:45:32,940 --> 00:45:35,670
လူသားတို့၏သွေးကို ငတ်မွတ်၏။
အခြေအနေကို ရှုပ်ထွေးစေသည်။

532
00:45:41,281 --> 00:45:44,648
Rosalie နှင့် Emmett တို့သည် ခြေသလုံးသားများကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။
ပိုလို့တောင် မခန့်မှန်းနိုင်ခဲ့ကြဘူး။

533
00:45:46,353 --> 00:45:47,581
အထူးသဖြင့် ပေ့ါ

534
00:45:47,688 --> 00:45:49,986
အတူတိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သူ
Jasper သည် မွေးကင်းစကလေးဖြစ်သည်။

535
00:45:51,992 --> 00:45:53,789
ဒီနားက မျက်လုံးတွေ နီရဲနေတယ်။

536
00:45:53,894 --> 00:45:55,794
ထိုဒေသတွင် အမဲလိုက်ခြင်းမပြုရန် သဘောတူခဲ့ကြသည်။

537
00:45:58,665 --> 00:46:00,257
ဒါပေမယ့် တစ်နေရာရာမှာ ကျွေးမယ်။

538
00:46:02,970 --> 00:46:05,530
BELLA : သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေ ပိုများတယ်။
သူတို့နယ်မြေထဲ ခြေချ၊

539
00:46:05,639 --> 00:46:06,663
Quileutes ပိုများလာသည်။

540
00:46:07,040 --> 00:46:09,167
သူတို့ရဲ့ သဘောသဘာဝက သူတို့ကို ထုပ်ပိုးဖို့ တွန်းအားပေးတယ်။

541
00:46:09,309 --> 00:46:11,869
[မာန်တက်]

542
00:46:12,212 --> 00:46:14,442
ဟေး လွယ်မှာပေါ့။ ဟေး!

543
00:46:14,548 --> 00:46:15,947
-[ညည်းသံ]
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

544
00:46:16,350 --> 00:46:17,840
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

545
00:46:17,985 --> 00:46:19,782
[ညည်းသံ]

546
00:46:21,421 --> 00:46:24,618
BELLA: နောက်ဆုံးတော့ Carlisle နဲ့ Esme
ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးသက်သေနဲ့အတူ ပြန်လာခဲ့။

547
00:46:27,394 --> 00:46:29,487
- ဘယ်နှစ်ယောက်ရောက်လာလဲ။
- EDWARD: ဆယ့်ရှစ်။

548
00:46:29,897 --> 00:46:31,228
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းကောင်းတွေရှိတယ်။

549
00:46:31,665 --> 00:46:32,632
ပြီးတော့ အဲလစ်?

550
00:46:35,869 --> 00:46:37,632
ငါတို့အားလုံး Aro ရဲ့စာရင်းထဲမှာ အခုပဲရှိတော့မယ်။

551
00:46:38,005 --> 00:46:40,200
ရာစုနှစ်များစွာ လည်ပတ်နေပါသည်။
အဲဒါ မင်းငါ့ကို ယူလာခဲ့တာ။

552
00:46:40,841 --> 00:46:42,308
သူငယ်ချင်း Carlisle ၊

553
00:46:43,110 --> 00:46:44,407
Alistair၊ အားလုံးလာတွေ့ပါ။

554
00:46:44,845 --> 00:46:48,008
ရန်ဖြစ်ရင် ပြောထားပြီးသား၊
ငါ Volturi ကို ဆန့်ကျင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

555
00:46:48,115 --> 00:46:49,514
ရန်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

556
00:46:51,251 --> 00:46:52,843
ထပ်ခိုးမှာနေမယ်။

557
00:47:01,528 --> 00:47:02,893
သူသည် လူမဟုတ်ပေ။

558
00:47:04,731 --> 00:47:07,199
BELLA : ငါတို့အိမ်မှာ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင် ၁၈ ယောက်ကို ဖွင့်ထားတယ်။

559
00:47:07,868 --> 00:47:09,233
တော်တော်များများက လက်ဆောင်တွေပေးကြတယ်။

560
00:47:12,372 --> 00:47:14,272
Zafrina သည် စိတ်အားထက်သန်သည်။

561
00:47:15,142 --> 00:47:17,508
သူမသည် မည်သူမဆို မြင်အောင်ကြည့်နိုင်သည်။
သူတို့ဘာလိုချင်တာလဲ။

562
00:47:43,103 --> 00:47:45,799
သူ အခု ငါ့လက်ကို မကိုင်ရင်
ဒါအမှန်ပဲလို့ ကျိန်ဆိုနိုင်ပါတယ်။

563
00:47:46,974 --> 00:47:48,202
ငါဘာမှမမြင်ဘူး။

564
00:47:51,311 --> 00:47:53,472
ELEAZAR: အက်ဒွပ်၊
မင်းမိန်းမက ဒိုင်းလို့ မပြောဘူးကွ။

565
00:47:57,250 --> 00:47:58,547
ဒိုင်းဆိုတာဘာလဲ။

566
00:47:59,486 --> 00:48:01,249
ငါတွေ့ဖူးတာတွေက မတူဘူး။

567
00:48:01,989 --> 00:48:03,320
ဒါဟာ ခံစစ်စွမ်းရည်ပါပဲ။

568
00:48:04,424 --> 00:48:06,221
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းရဲ့စိတ်ကို ငါမဖတ်နိုင်ဘူး၊
အရင်ကတောင်

569
00:48:06,593 --> 00:48:07,821
အဲ့ဒါကြောင့် Aro မတတ်နိုင်လို့ပါ။

570
00:48:07,961 --> 00:48:09,622
သင့်တွင် အလွန်အစွမ်းထက်သောလက်ဆောင်တစ်ခုရှိသည်။

571
00:48:09,730 --> 00:48:10,890
[အက်ကွဲခြင်း]

572
00:48:10,998 --> 00:48:12,727
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူက ဒိုင်း၊ ဟုတ်တယ်။

573
00:48:13,333 --> 00:48:14,664
သူမကို ဖင်ပေါ်တင်သင့်တယ်။

574
00:48:14,935 --> 00:48:16,960
သို့မဟုတ် သင့်ဗို့အားကို ချဲ့ထွင်ထားသည်။

575
00:48:17,938 --> 00:48:19,337
အားနည်းသူ တွေပေါ်မှာသာ အလုပ်လုပ်ဖြစ်ရင်။

576
00:48:23,477 --> 00:48:25,240
Garrett၊ ငါမလုပ်ဘူး။

577
00:48:26,179 --> 00:48:27,942
-[Crackling]
-[ညည်းတွားခြင်း]

578
00:48:31,618 --> 00:48:34,519
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ။

579
00:48:37,190 --> 00:48:39,351
JACOB: ကဲ မင်းတို့ကောင်တွေ
ပြင်းထန်သော ပျက်စီးမှုအချို့ကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။

580
00:48:40,027 --> 00:48:42,359
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။
သင်၏အဆင့်ကိုထိန်းချုပ်ရန်။

581
00:48:43,563 --> 00:48:47,329
မင်းအမေ မင်းကို စိတ်ဆိုးရင်
သူ့ခေါင်းကို မကိုက်ချင်ဘူး။

582
00:48:57,244 --> 00:48:59,109
လာမည့်သူကိုလည်း မဖိတ်ပါ။

583
00:49:01,081 --> 00:49:04,346
[အားလုံး မာန်မာန]

584
00:49:36,383 --> 00:49:37,748
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

585
00:49:37,884 --> 00:49:40,819
[ရယ်မောသံများ] အိုးးး။

586
00:49:45,625 --> 00:49:47,058
[VAMPIRES မြည်သံ]

587
00:49:48,762 --> 00:49:50,093
[ခေါ်ဆိုခြင်း]

588
00:49:51,798 --> 00:49:53,857
CARLISLE- ဗလာဒီမာ၊ စတီဖန်၊

589
00:49:54,501 --> 00:49:55,934
မင်းအိမ်နဲ့ဝေးတယ်။

590
00:49:56,403 --> 00:49:57,961
သူတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

591
00:49:58,105 --> 00:50:00,539
Volturi ကို ငါတို့ကြားတယ်။
မင်းကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။

592
00:50:00,807 --> 00:50:02,365
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်း မနေနိုင်ဘူး။

593
00:50:02,976 --> 00:50:04,534
ငါတို့စွပ်စွဲတာကို ငါတို့မလုပ်ဘူး။

594
00:50:04,644 --> 00:50:07,442
Carlisle မင်းဘာလုပ်ခဲ့တာကို ငါတို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။

595
00:50:07,614 --> 00:50:09,741
ကျွန်ုပ်တို့သည် အနှစ်တစ်ထောင်ကို စောင့်မျှော်နေခဲ့သည်။

596
00:50:10,183 --> 00:50:13,744
ltalian scum ကိုစိန်ခေါ်ရန်။

597
00:50:14,354 --> 00:50:16,481
Volturi ကို တိုက်ဖို့ ငါတို့ အစီအစဉ် မဟုတ်ဘူး။

598
00:50:16,623 --> 00:50:17,885
ရှက်စရာ။

599
00:50:18,492 --> 00:50:21,086
Aro ၏သက်သေများ အလွန်စိတ်ပျက်သွားလိမ့်မည်။

600
00:50:21,328 --> 00:50:23,762
ရန်ပွဲကောင်းကို နှစ်သက်ကြတယ်။ [ရယ်မော]

601
00:50:25,966 --> 00:50:27,228
Aro ရဲ့သက်သေတွေလား။

602
00:50:27,334 --> 00:50:28,323
VLADIMIR: ဪ။

603
00:50:28,668 --> 00:50:30,465
နားထောင်မယ်လို့ မျှော်လင့်နေသေးလား။

604
00:50:32,539 --> 00:50:34,973
ELEAZAR: Aro ဘယ်တော့လဲ။
ကာဗာတစ်ခုမှ တစ်စုံတစ်ဦးကို လိုချင်သည်။

605
00:50:35,108 --> 00:50:39,101
အထောက်အထားတွေ ပေါ်လာတာ ဘယ်တော့မှ မကြာပါဘူး။
ထိုပဋိညာဉ်သည် ပြစ်မှုအချို့ကို ကျူးလွန်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။

606
00:50:39,212 --> 00:50:40,577
ဒါဆို သူအရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးလား။

607
00:50:40,847 --> 00:50:43,975
ဖြစ်ခဲတယ်၊
ပုံစံတစ်ခုလို့ တစ်ခါမှ မထင်ခဲ့မိဘူး။

608
00:50:44,151 --> 00:50:47,848
လူတစ်​​ယောက်​ကို အမြဲတမ်း ခွင့်​လွှတ်​​နေပုံရသည်​
သူပြောသော အကြံသည် နောင်တရ၏။

609
00:50:48,121 --> 00:50:50,089
ဒီလူက အမြဲတမ်း အရည်အချင်းရှိတယ်။

610
00:50:50,557 --> 00:50:52,684
ပြီးတော့ သူတို့က အမြဲပေးတယ်။
အစောင့်တပ်နဲ့ နေရာ။

611
00:50:52,859 --> 00:50:54,258
ဒါတွေအားလုံးက အဲလစ်အကြောင်းပါ။

612
00:50:54,895 --> 00:50:57,329
- သူနဲ့တူတဲ့လူမရှိဘူး။
- အဲ့ဒါကြောင့် ထွက်သွားတာ။

613
00:50:57,497 --> 00:50:58,828
သူဘာကြောင့် သက်သေလိုတာလဲ။

614
00:50:58,999 --> 00:51:01,490
သာသနာတော် ပြန့်ပွားစေရန်
တရားမျှတမှု ပြီးပြီ။

615
00:51:02,235 --> 00:51:04,362
ကာရံတစ်ခုလုံးကို သတ်ပြီးမှ၊

616
00:51:08,408 --> 00:51:10,035
AMUN: Benjamin၊ Tia၊

617
00:51:10,177 --> 00:51:12,202
- ငါတို့ထွက်မယ်။
- မင်းဘယ်သွားမလဲ။

618
00:51:12,746 --> 00:51:14,873
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
အဲလစ်ကို ကျေနပ်ကြမှာလား။

619
00:51:15,682 --> 00:51:17,809
သူတို့ကို ဘာတားရမလဲ
ဘင်ဂျမင်နောက်ကို လိုက်သွားမလား

620
00:51:17,984 --> 00:51:19,042
သို့မဟုတ် Zafrina သို့မဟုတ် Kate

621
00:51:19,219 --> 00:51:20,880
ဒါမှမဟုတ် လက်ဆောင်ပေးမယ့်သူရှိလား။
ဘယ်သူမဆို လိုချင်ကြတယ်။

622
00:51:21,321 --> 00:51:22,652
သူတို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်က ပြစ်ဒဏ်မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါက စွမ်းအားပါ။

623
00:51:23,023 --> 00:51:24,285
အဲဒါမှီး။

624
00:51:24,691 --> 00:51:26,784
Carlisle က မင်းကို တိုက်ခိုက်ဖို့ မတောင်းဆိုနိုင်ပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။

625
00:51:27,327 --> 00:51:30,125
ငါ့မိသားစုအတွက်။ ဒါပေမယ့်လည်း မင်းအတွက်။

626
00:51:31,231 --> 00:51:32,823
သင်နေထိုင်လိုသောလမ်းအတွက်။

627
00:51:41,308 --> 00:51:42,400
အထုပ်တွေက တိုက်လိမ့်မယ်။

628
00:51:43,476 --> 00:51:45,444
ငါတို့ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေကို ဘယ်တုန်းကမှ မကြောက်ဖူးဘူး။

629
00:51:47,447 --> 00:51:48,539
စစ်တိုက်မယ်။

630
00:51:49,649 --> 00:51:52,083
Garrett - ဒါက ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါသည် ရှင်ဘုရင်၏ အုပ်စိုးမှုကို တိုက်လှန်ခဲ့၏။

631
00:51:53,153 --> 00:51:54,415
ငါတို့ မင်းနဲ့ပူးပေါင်းမယ်။

632
00:51:54,588 --> 00:51:55,555
မရှိ

633
00:51:56,957 --> 00:51:58,754
ငါမှန်တာကိုလုပ်မယ် Amun

634
00:51:59,092 --> 00:52:00,787
နှစ်သက်သလို လုပ်နိုင်ပါတယ်။

635
00:52:04,064 --> 00:52:05,088
မင်းနဲ့အတူ ငါတို့ရပ်တည်မယ်။

636
00:52:05,498 --> 00:52:06,522
ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

637
00:52:10,904 --> 00:52:12,633
အဲဒါ သိပ်မကြာလိုက်ဘူး။

638
00:52:13,673 --> 00:52:15,368
အဲဒီကို မရောက်ဖို့ မျှော်လင့်ကြပါစို့။

639
00:52:15,909 --> 00:52:17,035
ကြည့်မယ်။

640
00:52:26,586 --> 00:52:27,951
BELLA : လူတိုင်းက သတ္တိပြတယ်။

641
00:52:29,022 --> 00:52:31,081
Aro ရဲ့စစ်တပ်ဆိုတာ ငါတို့သိပေမယ့်
ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။

642
00:52:32,759 --> 00:52:35,159
မကြာခင်မှာ Jane ရဲ့ အမိုက်စားလက်ဆောင်တွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတော့မယ်။

643
00:52:35,595 --> 00:52:38,223
ပိုဆိုးတာက လေဖြတ်တဲ့အငွေ့
သူမ၏အစ်ကို Alec ၏

644
00:52:39,432 --> 00:52:41,923
အဘယ်သူသည် သင့်အား အမြင်၊ အသံနှင့် ထိခြင်းတို့ကို လုယူနိုင်မည်နည်း။

645
00:52:44,938 --> 00:52:46,633
[အော်ဟစ်ခြင်း]

646
00:52:54,614 --> 00:52:55,638
[GSPING]

647
00:52:58,451 --> 00:52:59,349
[ဂျပန်စကားပြော]

648
00:52:59,452 --> 00:53:00,851
ငါသူ့ကိုငြင်းခဲ့တယ်!

649
00:53:01,021 --> 00:53:02,852
ငါ Carlisle နဲ့ မဟုတ်ဘူး!

650
00:53:11,231 --> 00:53:12,323
အဲလက်?

651
00:53:33,787 --> 00:53:35,152
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မလွန်ဆန်ဘူး။

652
00:53:35,555 --> 00:53:37,079
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊

653
00:53:37,891 --> 00:53:40,553
ချစ်လှစွာသော Toshiro။

654
00:53:58,211 --> 00:54:02,375
Carlisle က မင်းကို မျှော်လင့်နေဆဲပုံပါပဲ။

655
00:54:10,757 --> 00:54:11,746
[TOSHIRO GRUNTS]

656
00:54:11,858 --> 00:54:14,827
Carlisle က သေချာပါတယ်။
မိမိပျက်စီးခြင်း

657
00:54:15,195 --> 00:54:16,184
[SIGHS]

658
00:54:16,296 --> 00:54:17,388
ဝမ်းနည်းစရာ၊

659
00:54:18,365 --> 00:54:19,559
မဟုတ်လား

660
00:54:20,900 --> 00:54:23,528
EDWARD: Aro က ငါတို့ကို မသန်မစွမ်းဖြစ်စေချင်လိမ့်မယ်။
မတိုက်ခိုက်မီ။

661
00:54:24,037 --> 00:54:27,700
Jane နဲ့ Alec က ငါ့ကို အရင်ခေါ်သွားမယ်။
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူတို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို ကျွန်တော် ကြိုပြီး မှန်းထားလို့ရတယ်။

662
00:54:27,807 --> 00:54:29,365
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ငါတို့အားလုံး မင်းရဲ့အကာတွေ မရှိဘူး။

663
00:54:30,210 --> 00:54:31,734
ဒါပေ မယ့် တိုက်ပွဲက မကူညီဘူး။

664
00:54:31,911 --> 00:54:32,935
TANYA: မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ကျန်တဲ့သူတွေကို ကူညီပေးနိုင်တယ်၊

665
00:54:33,113 --> 00:54:34,239
ပရောဂျက်လုပ်လို့ရရင်။

666
00:54:34,414 --> 00:54:35,540
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

667
00:54:35,648 --> 00:54:37,081
ဆိုလိုတာက ကိုယ့်ထက် တခြားသူကို ကာရန်။

668
00:54:37,217 --> 00:54:38,241
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

669
00:54:38,385 --> 00:54:40,353
လက်ဆောင်တွေ ဖွံ့ဖြိုးလာနိုင်တယ်။ အချိန်နှင့်အမျှ။

670
00:54:40,487 --> 00:54:42,250
ပထမတော့ ငါ့လက်ထဲမှာပဲ ရှိတာ။

671
00:54:42,722 --> 00:54:44,713
ခုတော့ ငါ့တစ်ကိုယ်လုံးကို ဖြာထွက်လို့ရတယ်။

672
00:54:44,891 --> 00:54:46,825
- မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
-[SIGHS]

673
00:54:47,794 --> 00:54:49,728
- ငါ့ကိုပြောပါ။
- အိုး။

674
00:54:49,996 --> 00:54:51,463
အဲဒါကို မြင်ယောင်ဖို့ လိုတယ်။

675
00:54:52,799 --> 00:54:54,232
ရွေ့လျားပုံကိုကြည့်ပါ။

676
00:54:57,237 --> 00:54:58,431
ဘာအရောင်လဲ။

677
00:54:59,873 --> 00:55:01,568
အခု ချဲ့ထွင်နေတဲ့ပုံပါ။

678
00:55:03,009 --> 00:55:04,636
မင်းကိုကျော်လွန်သွားမလား။

679
00:55:08,415 --> 00:55:09,939
[အပြေးအလွှား]

680
00:55:17,857 --> 00:55:19,825
သူမကို တွန်းအားပေးဖို့ တစ်ခုခုလိုနေတယ် ထင်ပါတယ်။

681
00:55:25,865 --> 00:55:27,992
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါယူနိုင်တယ်။

682
00:55:28,168 --> 00:55:29,430
အခု သူပြောတာ။

683
00:55:29,669 --> 00:55:32,160
အာရုံစိုက်ပါ၊ Bella ဒါမှမဟုတ် သူနာကျင်နေလိမ့်မယ်။

684
00:55:34,607 --> 00:55:36,438
- Edward၊ ငါ ဒါကိုလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
-[Crackling]

685
00:55:37,143 --> 00:55:38,337
[GRUNTS]

686
00:55:38,478 --> 00:55:39,945
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

687
00:55:40,447 --> 00:55:41,914
သူငယ်ချင်း၊ မင်း သူ့ကို လှုံ့ဆော်နေတာမဟုတ်ဘူး။

688
00:55:42,015 --> 00:55:42,982
သင်ကြိုးစားလိုပါသလား။

689
00:55:52,525 --> 00:55:53,685
-[Crackling]
-[ညည်းတွားခြင်း]

690
00:55:54,394 --> 00:55:55,361
ကိတ်!

691
00:55:55,962 --> 00:55:57,486
KATE: မင်း မက်လုံးတွေ ကင်းမဲ့ပုံရတယ်။

692
00:55:57,664 --> 00:55:59,325
Renesmee နိုးရင် သွားကြည့်ရမလား။

693
00:55:59,833 --> 00:56:00,822
မင်းရူးနေလား?

694
00:56:02,368 --> 00:56:03,335
ကောင်းပါပြီ။

695
00:56:03,503 --> 00:56:05,061
ဒီဟာက စွမ်းအားအပြည့်ရှိတယ်။

696
00:56:21,154 --> 00:56:22,121
[အက်ကွဲခြင်း]

697
00:56:27,126 --> 00:56:28,093
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်]

698
00:56:39,672 --> 00:56:41,663
နာကျင်ပေမယ့် ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။

699
00:56:48,147 --> 00:56:49,205
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထပ်သွားသင့်တယ်။

700
00:56:50,350 --> 00:56:51,317
Emmett

701
00:56:52,685 --> 00:56:53,652
ရပါတယ်။

702
00:56:54,654 --> 00:56:56,121
BELLA : “ဒီမှာ ချိုမြိန်တဲ့ သီချင်းတွေရှိတယ်။

703
00:56:56,256 --> 00:57:00,625
“ပျော့ကျသွားတာ။
မြက်ခင်းပေါ် လွင့်နေသော နှင်းဆီပန်းပွင့်များထက်၊

704
00:57:01,928 --> 00:57:04,954
“ဒါမှမဟုတ် နံရံတွေကြားက ရေတွေပေါ်မှာ ညဘက် နှင်းတွေကျနေတယ်။

705
00:57:05,865 --> 00:57:08,299
“အရိပ်ရှိသော ကျောက်တုံးကြီး၏ တောက်ပသော ဖြတ်သန်းမှု။

706
00:57:11,070 --> 00:57:14,870
“သီချင်းတွေ ယူဆောင်လာတယ်။
သာယာလှပတဲ့ ကောင်းကင်ကြီးပေါ်ကနေ အေးချမ်းစွာ အိပ်စက်ပါ။"

707
00:57:28,955 --> 00:57:30,013
အမေ့

708
00:57:30,557 --> 00:57:31,524
ဟမ်?

709
00:57:31,791 --> 00:57:34,726
အန်တီ အဲလစ်နဲ့ ဦးလေး Jasper က ထွက်ပြေးသွားသလား

710
00:57:35,194 --> 00:57:36,855
ငါတို့သေတော့မှာမို့လား။

711
00:57:42,368 --> 00:57:43,357
မရှိ

712
00:57:47,206 --> 00:57:49,504
ငါတို့ကို ပိုလုံခြုံအောင်လို့ သူတို့က ထွက်သွားမယ်ထင်တယ်။

713
00:57:50,310 --> 00:57:52,574
ဒါပဲ ဒါတွေအားလုံးပဲ။
တခြားလူတွေလည်း ဒီမှာ ရှိတယ်။

714
00:57:53,813 --> 00:57:56,077
မင်းကိုဘယ်​သူမှမထိခိုက်​​စေရဘူး

715
00:58:03,156 --> 00:58:04,885
ဒီကိုလာပါ။ အိပ်ရာဝင်ပါ။

716
00:58:25,078 --> 00:58:26,443
ထူးဆန်းတယ်။

717
00:58:27,747 --> 00:58:30,545
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တိုင်ကီကို ဖြိုချနိုင်သလို ခံစားရတယ်။

718
00:58:31,250 --> 00:58:33,718
စိတ်​​ရောကိုယ်​ပါ အားအင်​ကုန်​ခန်းသွားသလို ခံစားရတယ်​။

719
00:58:38,491 --> 00:58:39,651
ရေချိုးရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

720
00:58:59,746 --> 00:59:01,577
ငါ့ကိုယ်ငါ ၀တ်စားဆင်ယင်ပုံ မှတ်မိတယ်။

721
00:59:02,382 --> 00:59:04,350
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုပိုကောင်းအောင်လုပ်တယ်။

722
00:59:12,425 --> 00:59:13,517
Bella၊

723
00:59:16,129 --> 00:59:18,996
ငါ မင်းကို လျှော့တွက်တဲ့ အလေ့အကျင့်ဆိုးတစ်ခု ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

724
00:59:22,068 --> 00:59:23,831
ကြုံဖူးသမျှ အတားအဆီး၊

725
00:59:25,238 --> 00:59:27,103
မင်းမကျော်ဖြတ်နိုင်ဘူးလို့ ငါထင်ပါတယ်။

726
00:59:29,609 --> 00:59:30,871
ပြီးတော့ မင်းပဲလုပ်တယ်။

727
00:59:32,612 --> 00:59:34,842
မင်းက အကြောင်းပြချက်ပဲ။
သူတို့မှာ တိုက်ပွဲဝင်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

728
00:59:36,883 --> 00:59:38,180
ကျွန်တော့်မိသားစု။

729
00:59:55,168 --> 00:59:56,601
ငါရေစီးတော့မယ်

730
01:00:30,803 --> 01:00:32,794
BELLA: အဲလစ်က သေချာတယ်။
ငါသာ မက်ဆေ့ချ်ရလိမ့်မယ်။

731
01:00:33,639 --> 01:00:35,971
ကိုယ့်စိတ်ကြောင့်သာ
Aro မှဘေးကင်းလိမ့်မည်။

732
01:00:43,783 --> 01:00:45,910
JACOB: ငါအံ့သြတယ်။
Jedi လေ့ကျင့်ရေးကနေ အနားယူခဲ့ပါတယ်။

733
01:00:46,853 --> 01:00:49,788
ငါ Renesmee ကို ငါ့အဖေဆီ မယူရင်၊
သူသည် ငါတို့ထံသို့ လာလိမ့်မည်။

734
01:00:51,157 --> 01:00:53,455
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင် ၂၇ ကောင်၊ လူသားတစ်ဦး။

735
01:00:54,327 --> 01:00:55,521
မကြီးကျယ်ဘူး။

736
01:00:56,529 --> 01:00:58,429
မင်း Edward ကို ပြောခဲ့တာ ငါသိတယ်။

737
01:01:02,201 --> 01:01:04,328
-[ရှူထုတ်ခြင်း]
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

738
01:01:05,705 --> 01:01:08,503
ဝေးဝေးက နေရလို့ ဝမ်းသာတယ်။
သွေးစုပ်ကောင်တွေ အကုန်လုံး။

739
01:01:10,143 --> 01:01:11,110
[SCOFFS]

740
01:01:11,644 --> 01:01:12,611
တောင်းပန်ပါတယ်။

741
01:01:13,212 --> 01:01:14,304
ကျွန်တော်သိသည်။

742
01:01:14,714 --> 01:01:16,306
သူတို့က လူကောင်းတွေပါ။

743
01:01:18,084 --> 01:01:19,051
လာပါ၊

744
01:01:19,418 --> 01:01:21,477
Dracula One နှင့် Two တို့ဖြစ်ကြပါသည်။

745
01:01:24,924 --> 01:01:26,516
- ကြောက်စရာ။
-[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

746
01:01:39,906 --> 01:01:41,464
CHARLIE: ဟိုမှာ သူရှိတယ်။ ဒီကိုလာပါ။

747
01:01:41,774 --> 01:01:42,934
အိုး!

748
01:01:43,409 --> 01:01:45,502
အလို! မင်းကိုကြည့်။

749
01:01:45,878 --> 01:01:47,038
မင်းက ခြေတဝက်လောက် ကြီးလာပြီ

750
01:01:47,880 --> 01:01:48,847
အလေးအနက်ထား။

751
01:01:49,582 --> 01:01:50,742
6 လက်မနဲ့တူတယ်။

752
01:01:52,118 --> 01:01:53,813
အထဲကို ဝင်ပါ။ နေ့လည်စာက စားပွဲပေါ်မှာ။

753
01:01:53,920 --> 01:01:55,251
ငါတို့မှာ အလှဆင်ဖို့ သစ်ပင်တစ်ပင်ရှိတယ်ဟေ့။

754
01:01:55,521 --> 01:01:58,251
ငါ့မှာ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်၊

755
01:01:58,357 --> 01:01:59,654
ငါ မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ် ဟုတ်လား?

756
01:02:01,861 --> 01:02:03,658
- CHARLIE: လာပါဦး။ သွားကြရအောင်။
-[RENESMEE ရယ်မောခြင်း]

757
01:02:04,964 --> 01:02:05,931
[အင်ဂျင် စတင်မှုများ]

758
01:02:11,504 --> 01:02:13,563
BELLA: အဲလစ်ရဲ့မှတ်စု
မျှော်လင့်ချက်အသစ်ကို ပေးတယ်။

759
01:02:14,574 --> 01:02:16,565
နောက်တစ်ခုက သူမမှာ ကျွန်တော်တို့အတွက် အစီအစဉ်တစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

760
01:02:17,777 --> 01:02:23,627
J. Jenks က သော့ဖြစ်နိုင်တယ်။

761
01:02:42,635 --> 01:02:44,865
BELLA: ကျွန်တော် Mr. Jenks နဲ့ တွေ့နေပါတယ်။
HOST: ဒီနည်းအတိုင်း။

762
01:02:48,107 --> 01:02:50,075
- JENKS: ဆရာမ Cullen။
- မင်္ဂလာပါ။

763
01:02:50,543 --> 01:02:52,010
ခေါ်တာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

764
01:03:05,558 --> 01:03:08,049
ကျွန်ုပ်သည် ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်၏ သီးသန့်ဖောက်သည်များနှင့် အမြဲတွေ့ဆုံပါသည်။

765
01:03:08,160 --> 01:03:10,185
ရုံးထက် ပိုအဆင်ပြေတယ်။

766
01:03:10,930 --> 01:03:12,329
ပြီးတော့ အဲဒါက ပိုသိသာတယ်။

767
01:03:13,199 --> 01:03:14,564
ဩ။ [ရယ်မော]

768
01:03:14,700 --> 01:03:16,361
J. က ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလုပ်တာလဲ။

769
01:03:16,736 --> 01:03:18,260
သြော် မင်းသိလား၊

770
01:03:19,138 --> 01:03:21,766
အမြဲတမ်းမတူဘူး၊
အဲဒါကို စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

771
01:03:24,076 --> 01:03:25,703
Alice နဲ့ Jasper ကို သိတာကြာပြီလား။

772
01:03:26,979 --> 01:03:30,245
ငါသူတို့နဲ့ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
အနှစ် 20 ကျော်ပြီ။

773
01:03:30,417 --> 01:03:34,251
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့နှောင်းအဖော်
Jasper ကို 15 နှစ်ကသိတယ်။

774
01:03:34,388 --> 01:03:35,548
သူက အိုး၊

775
01:03:37,224 --> 01:03:39,249
ပုံမှန်မဟုတ်သော ကောင်းမွန်စွာ ထိန်းသိမ်းထားသည်။

776
01:03:41,295 --> 01:03:42,626
ဟုတ်တယ်၊ သူက။

777
01:03:46,133 --> 01:03:49,864
ငါယုံပါတယ် မစ္စတာ Jasper
သူ့အားလပ်ရက်မှာ ပျော်ရွှင်နေပါသည်။

778
01:03:51,405 --> 01:03:53,566
သူဘယ်သွားမလို့လဲ၊

779
01:03:53,740 --> 01:03:56,766
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
သူထွက်သွားတော့မယ်လို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။

780
01:03:56,910 --> 01:03:58,901
အမိန့်ချရန် ရောက်လာသောအခါ၊

781
01:04:01,081 --> 01:04:02,946
သူ့အမှာစာ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ထင်ပါသလား။

782
01:04:03,116 --> 01:04:04,276
ဟုတ်ပါတယ်။

783
01:04:05,118 --> 01:04:07,086
လာပို့တာ တစ်ခါမှ မနောက်ကျဖူးဘူး။

784
01:04:26,239 --> 01:04:27,763
ပြဿနာရှိလား။

785
01:04:30,277 --> 01:04:31,244
မရှိ

786
01:04:34,247 --> 01:04:36,477
ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ ကျွန်မ တွေးမိတယ်။
ငါတို့အားလုံး အတူတူ ခရီးထွက်ကြမယ်။

787
01:04:36,650 --> 01:04:38,447
Jasper က နှစ်ယောက်ပဲ ခရီးသွားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

788
01:04:38,685 --> 01:04:40,152
သူ၏ ညွှန်ကြားချက်များသည် အလွန်ရှင်းလင်းသည်။

789
01:04:40,454 --> 01:04:41,614
ငါ့အမှား။

790
01:04:44,591 --> 01:04:46,422
ထင်ရှားသည်မှာ၊ ထိုသို့ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ပါ။

791
01:05:07,815 --> 01:05:09,783
BELLA: အဲလစ်ရဲ့ အမြင်က ရှင်းပါတယ်။

792
01:05:13,721 --> 01:05:15,621
Renesmee မှာ အနာဂတ်ရှိမယ်။

793
01:05:17,558 --> 01:05:19,458
ဒါပေမယ့် Edward နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီအပိုင်းမှာ ပါဝင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

794
01:05:26,000 --> 01:05:27,297
မင်းဘယ်လိုနေလဲ?

795
01:05:32,507 --> 01:05:33,804
[မကြားနိုင်]

796
01:05:47,021 --> 01:05:48,420
BELLA: "ငါ့အချစ်ဆုံး Renesmee၊

797
01:05:49,190 --> 01:05:51,055
"ငါတို့ ထာဝရအတူရှိမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

798
01:05:52,060 --> 01:05:54,028
"ဒါပေမယ့် ထာဝရဆိုတာ ငါမျှော်လင့်ထားသလောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

799
01:05:55,029 --> 01:05:57,054
"အဲလစ်က ဘာလို့ ငါ့ကို သဲလွန်စတွေ ထားခဲ့တာလဲ ငါသိတယ်။

800
01:05:57,732 --> 01:05:58,994
"ဒါက မင်းကို လုံခြုံအောင်ထားဖို့ပဲ။

801
01:06:00,601 --> 01:06:03,001
“မင်းနဲ့ ယာကုပ်တို့ လိုသမျှ လိုမယ်။
ဤအထုပ်တွင်ရှိသည်။

802
01:06:05,073 --> 01:06:06,335
“ယာကုပ်က မင်းကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။

803
01:06:07,108 --> 01:06:09,008
"ပြီးတော့ သူက မင်းကို သင်ပေးလိမ့်မယ်။
Ticuna ဒဏ္ဍာရီများအကြောင်း။ “

804
01:06:13,114 --> 01:06:14,672
ဒါဟာ အချစ်ရေး အယူအဆပဲ မဟုတ်လား ။

805
01:06:15,483 --> 01:06:18,350
ဖြောင့်မတ်သောသူ အနည်းငယ်သည် ကြီးစွာသော မကောင်းမှုကို ဖီဆန်နိုင်သည် ။

806
01:06:19,587 --> 01:06:23,182
ငါဝန်ခံရမယ်၊ မင်းငါ့ကိုယုံခဲ့တာတောင်။

807
01:06:23,958 --> 01:06:25,050
ခဏလောက်။

808
01:06:26,394 --> 01:06:27,361
[ရယ်မော]

809
01:06:27,929 --> 01:06:30,295
ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းပါစေ။ မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။

810
01:06:35,002 --> 01:06:35,969
အတူပါလာတဲ့။

811
01:06:45,981 --> 01:06:47,243
နှင်းတွေကျနေတယ်။

812
01:06:48,183 --> 01:06:49,309
ဟေ့၊ ငါတို့ဒီနေ့ရှိသေးတယ်။

813
01:06:56,959 --> 01:06:59,257
Charlie တစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
သူ့ကိုဂရုစိုက်ဖို့။

814
01:07:00,095 --> 01:07:01,494
Bella၊ ဒီမှာ ဘယ်သူမှ လက်မလျှော့ဘူး။

815
01:07:04,099 --> 01:07:06,090
ကောင်းပြီ! လက်ရှိအချိန်။ သွားကြရအောင်!

816
01:07:06,802 --> 01:07:08,133
ရှေသ၊ လေအာ၊ အစာကိုရပ်လိုက်ပါ။

817
01:07:10,005 --> 01:07:11,438
Jake, သင်စတင်။ သွားလိုက်ပါ။

818
01:07:12,341 --> 01:07:14,502
SETH : မင်းငါ့ကို ဘာရလာတာလဲ။
LEAH: ငါ မင်းကို ဘာမှ မပေးဘူး။

819
01:07:15,511 --> 01:07:16,637
SETH: ဟေး! ဟင့်အင်း၊
မင်းငါ့ကိုဘာရလာတာလဲ

820
01:07:16,778 --> 01:07:18,211
BELLA : အင်း ဖေဖေ၊
မင်းကိုထုပ်ဖို့ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး၊

821
01:07:18,313 --> 01:07:19,439
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ။

822
01:07:25,187 --> 01:07:27,553
၎င်းသည် Fraser မြစ်သို့ 5 ရက်ကြာငါးဖမ်းခရီးစဉ်ဖြစ်သည်။

823
01:07:27,890 --> 01:07:28,982
အဲဒါ မင်းနဲ့ ဆူး။

824
01:07:29,525 --> 01:07:30,787
မနက်ဖြန် မင်းထွက်မယ်။

825
01:07:31,160 --> 01:07:33,560
အိုး၊ အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

826
01:07:34,530 --> 01:07:35,724
မနက်ဖြန်လား? မနက်ဖြန် ထွက်သွားလို့မရဘူး။

827
01:07:36,098 --> 01:07:37,793
အလုပ်မှာ မင်းအတွက် ငါစီစဉ်ထားတယ်။

828
01:07:39,334 --> 01:07:40,392
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်။

829
01:07:42,070 --> 01:07:43,537
လက်ကြီး။

830
01:07:44,439 --> 01:07:46,134
ပြန်မအမ်းနိုင်လည်း ကြောက်တယ်။

831
01:07:48,076 --> 01:07:49,475
မင်းနှစ်​​ယောက်​ငါ့ကိုဖယ်​ဖို့ကြိုးစား​နေတာလား

832
01:07:52,114 --> 01:07:54,173
အလုပ်ဖြစ်တာကြောင့်! [ရယ်မော]

833
01:07:55,450 --> 01:07:57,714
ဖရေဆာမြစ်။
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် Cutthroat ကို လိုက်ရှာမည်ဟု ဆိုလိုသည်။

834
01:07:58,520 --> 01:08:00,317
SUE : ငါတို့လည်း ချိတ်လို့ရတယ်။
Rainbow သို့မဟုတ် Bulls အချို့။

835
01:08:01,757 --> 01:08:02,917
အမျိုးသမီးက သူ့ငါးသေတ္တာကို သိတယ်။

836
01:08:04,459 --> 01:08:06,188
ဟေး လှတယ်။ ခွင့်ပြုပါ။

837
01:08:08,197 --> 01:08:09,425
ဒါကို ယာကုပ်က မင်းအတွက် လုပ်ပေးနေတာလား။

838
01:08:10,432 --> 01:08:11,399
တင်ချင်လား

839
01:08:16,573 --> 01:08:17,733
အရမ်းလှတယ်။

840
01:08:18,408 --> 01:08:19,705
တကယ့်ကို လှပါတယ်။

841
01:08:40,763 --> 01:08:42,355
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

842
01:08:44,634 --> 01:08:46,431
တိုက်ပွဲကြိုမီးအနည်းငယ်။

843
01:08:48,972 --> 01:08:50,803
စစ်ပွဲဇာတ်လမ်းတွေ ပြောပြတယ်။

844
01:08:54,244 --> 01:08:56,474
ဒါမှမဟုတ် ဖယောင်းတိုင်ရုပ်တုတွေလို ဟိုမှာရပ်နေရုံပါပဲ။

845
01:08:59,082 --> 01:09:01,983
မည်သည့်အမေရိကန်စစ်ပွဲကိုမဆို အမည်ပေးပါ။ ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

846
01:09:04,754 --> 01:09:05,880
Bighorn လေးပါ။

847
01:09:07,690 --> 01:09:10,158
Custer ကိုက်ခါနီးမှ ငါရောက်လာတာ။

848
01:09:10,293 --> 01:09:12,056
ဒါ​ပေမယ့်​ လန်​ဒီ​တွေက သူ့ကို အရင်​ရခဲ့တယ်​။

849
01:09:13,796 --> 01:09:16,264
Constantinople ကို Oleg ရဲ့ ချေမှုန်းမှုကို စမ်းကြည့်ပါ။

850
01:09:17,000 --> 01:09:18,797
ထိုအရာကို သူ့ဘာသာသူ မအနိုင်ယူခဲ့ပေ။

851
01:09:18,935 --> 01:09:20,197
LIAM: မင်းက တိုက်ပွဲတွေ ပြောနေတာ ဆိုရင်၊

852
01:09:20,303 --> 01:09:21,463
မင်း ဆယ့်တစ်နှစ်စစ်ပွဲကို ပြောနေတာ။

853
01:09:21,971 --> 01:09:24,462
ဘယ်သူကမှ ပုန်ကန်မှုမျိုး မလုပ်ဘူး။

854
01:09:24,641 --> 01:09:26,336
ဆယ့်တစ်နှစ်စစ်ပွဲမှာ မင်းရှုံးတယ်။

855
01:09:26,476 --> 01:09:29,138
အေး။ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ပုန်ကန်မှုရဲ့ ငရဲတစ်ခုပါပဲ။

856
01:09:30,313 --> 01:09:32,713
VLADIMIR - ငါတို့အုပ်ချုပ်တုန်းက၊
အရာအားလုံး ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။

857
01:09:33,149 --> 01:09:34,173
သားကောင်၊

858
01:09:34,417 --> 01:09:35,441
သံတမန်များ၊

859
01:09:36,019 --> 01:09:37,111
မျက်နှာသာပေးသူများ။

860
01:09:38,054 --> 01:09:39,715
အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ စွမ်းအားပဲ။

861
01:09:40,423 --> 01:09:43,984
ဒါပေမဲ့ ဦးထုပ်အဖြူမဝတ်ဖူးဘူး။
ငါတို့ကို သန့်ရှင်းသူဟု ခေါ်၏။

862
01:09:44,160 --> 01:09:47,721
ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တဲ့အကြောင်းကို ရိုးသားခဲ့ကြတယ်။

863
01:09:48,031 --> 01:09:51,058
VLADIMIR: ငါတို့ တော်တော်ကြာကြာ ထိုင်နေတာပဲ။

864
01:09:52,336 --> 01:09:55,066
ကျွန်ုပ်တို့သည် တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားသွားသည်ကို သတိမပြုမိပါ။

865
01:09:57,274 --> 01:10:00,368
သူတို့တုန်းက Volturi က ကျွန်တော်တို့ကို မျက်နှာသာပေးခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

866
01:10:01,278 --> 01:10:03,041
ငါတို့ရဲတိုက်တွေကို မီးရှို့တယ်။

867
01:10:03,180 --> 01:10:06,308
နှစ် 1,500 စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့သည်။

868
01:10:07,084 --> 01:10:08,574
ထိုကျေးဇူးကို ပြန်ရအံ့။

869
01:10:11,088 --> 01:10:14,319
ကျွန်တော်တို့ဟာ ခေတ်အဆက်ဆက် တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

870
01:10:16,193 --> 01:10:17,717
EDWARD: ငါတွေးလို့ မတတ်နိုင်ဘူး၊

871
01:10:17,895 --> 01:10:19,385
ဤလူအပေါင်းတို့
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။

872
01:10:19,530 --> 01:10:21,088
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက လူသားတစ်ယောက်ကို ချစ်မိသွားလို့ပါ။

873
01:10:21,231 --> 01:10:22,562
CARLISLE: မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ဖက်ကို မင်းတွေ့ပြီ။

874
01:10:22,733 --> 01:10:24,064
ပျော်ရွှင်ဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

875
01:10:25,269 --> 01:10:26,702
ဒါပေမယ့် ဘယ်စျေးမှာလဲ။

876
01:10:26,804 --> 01:10:28,533
ဒီမှာရှိတဲ့ လူတိုင်းမှာ တိုက်ပွဲဝင်စရာတွေ ရှိတယ်။

877
01:10:28,906 --> 01:10:30,032
ငါသေချာတယ်။

878
01:10:41,885 --> 01:10:43,284
Carlisle၊ ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ ကျေးဇူးမတင်ဖူးဘူး။

879
01:10:46,423 --> 01:10:48,084
ဤထူးခြားသောဘဝအတွက်။

880
01:11:06,577 --> 01:11:08,408
ဆိုလိုတာက "ငါ့ဘဝထက် ပိုတယ်"

881
01:11:08,512 --> 01:11:09,877
ဒါပဲ မင်းကို ချစ်တယ်။

882
01:11:11,448 --> 01:11:13,541
မနက်ဖြန် မင်းကို ငါလိုအပ်မယ်။
ယာကုပ်နှင့်အတူနေရန်၊

883
01:11:15,419 --> 01:11:16,647
ညောင်းတယ်။

884
01:11:17,988 --> 01:11:19,546
ငါသူ့ကိုအဲ့လိုပြောရင်တောင်...

885
01:11:21,792 --> 01:11:23,316
သူ မင်းကို တစ်နေရာရာကို ခေါ်သွားရမယ်။

886
01:11:26,264 --> 01:11:27,561
ဟေ့။

887
01:11:27,665 --> 01:11:28,791
ကလေး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

888
01:11:30,335 --> 01:11:31,734
မင်းဘေးကင်းလိမ့်မယ်။

889
01:11:35,540 --> 01:11:36,632
အမြဲတမ်း။

890
01:12:22,353 --> 01:12:24,014
ငါတို့ ဒီလိုဖြတ်သန်းရင်

891
01:12:25,190 --> 01:12:27,317
ငါ မင်းကို ဘယ်မှ လိုက်ခဲ့မယ် မိန်းမ။

892
01:12:30,895 --> 01:12:32,192
အခု မင်းငါ့ကိုပြော။

893
01:12:47,979 --> 01:12:50,914
Redcoats တွေလာမယ်။
Redcoats တွေလာမယ်။

894
01:13:28,320 --> 01:13:29,719
Aro သည် Alice ကို ရှာနေသည်။

895
01:13:43,068 --> 01:13:44,228
[GASPS]

896
01:13:45,905 --> 01:13:47,896
[ဝံပုလွေအူသံ]

897
01:13:54,480 --> 01:13:56,414
[မာန်တက်]

898
01:14:12,765 --> 01:14:13,993
[ကြီးထွားမှု]

899
01:14:27,313 --> 01:14:28,575
CARLISLE: အာရို၊

900
01:14:28,681 --> 01:14:30,808
အရင်အတိုင်းပဲ ဆွေးနွေးကြရအောင်။

901
01:14:30,983 --> 01:14:32,280
ယဉ်ကျေးတယ်။

902
01:14:32,685 --> 01:14:34,415
မှန်သောစကား၊ Carlisle။

903
01:14:35,555 --> 01:14:36,920
အရပ်က နည်းနည်းလေးဘဲ၊

904
01:14:37,023 --> 01:14:39,856
တပ်ရင်းကို ပေးတယ်။
ငါတို့တဘက်၌ စုဝေးကြပြီ။

905
01:14:40,360 --> 01:14:42,954
ငါ မင်းကို ကတိပေးနိုင်တယ်၊ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဘယ်တုန်းကမှ မဟုတ်ဘူး။

906
01:14:43,630 --> 01:14:45,325
ဥပဒေတွေကို ချိုးဖျက်ထားတာ မရှိပါဘူး။

907
01:14:45,832 --> 01:14:46,958
ကလေးကို တွေ့တယ်။

908
01:14:47,500 --> 01:14:49,730
ငါတို့ကို လူမိုက်တွေလို မဆက်ဆံပါနဲ့။

909
01:14:49,869 --> 01:14:51,837
သူမသည် မသေနိုင်သောသူ မဟုတ်ပါ။

910
01:14:54,441 --> 01:14:56,306
ဒီသက်သေတွေက အဲဒါကို သက်သေပြနိုင်တယ်။

911
01:14:57,844 --> 01:14:59,175
ဒါမှမဟုတ် ကြည့်လို့ရတယ်။

912
01:15:00,380 --> 01:15:02,473
သူမ၏ပါးပြင်၌ လူ့သွေးများ စီးကျနေသည်ကို ကြည့်ပါ။

913
01:15:02,616 --> 01:15:03,583
အယောင်ဆောင်!

914
01:15:03,984 --> 01:15:07,351
အမှန်တရားရဲ့ ရှုထောင့်တိုင်းကို ငါစုဆောင်းမယ်။

915
01:15:08,388 --> 01:15:11,585
ဒါပေမယ့် ဇာတ်လမ်းအတွက် ပိုအဓိကကျတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

916
01:15:12,525 --> 01:15:13,617
အက်ဒွပ်၊

917
01:15:14,661 --> 01:15:18,119
ကလေးသည် သင်၏မွေးကင်းစအိမ်ထောင်ဖက်တွင် တွယ်ကပ်နေသကဲ့သို့၊

918
01:15:19,699 --> 01:15:22,793
ပါဝင်တယ်လို့ ယူဆတယ်။

919
01:16:36,477 --> 01:16:38,172
ငါသူမကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။

920
01:16:50,925 --> 01:16:52,392
[ကြီးထွားမှု]

921
01:17:31,432 --> 01:17:32,899
ဩ။

922
01:17:33,267 --> 01:17:35,531
လူငယ် Bella။

923
01:17:37,638 --> 01:17:40,004
ဖောက်ပြန်မှုက သင့်ကိုဖြစ်လာစေတယ်။

924
01:17:43,210 --> 01:17:44,200
[နှလုံးခုန်ခြင်း]

925
01:17:45,046 --> 01:17:46,707
[ရယ်မောခြင်း]

926
01:17:48,316 --> 01:17:50,876
သူ့နှလုံးသားကို ထူးဆန်းစွာ ကြားလိုက်ရသည်။

927
01:18:06,835 --> 01:18:08,166
[ညင်သာစွာ ကြီးထွားသည်]

928
01:18:11,706 --> 01:18:12,832
မင်္ဂလာပါ Aro။

929
01:18:31,259 --> 01:18:32,692
Magnifico

930
01:18:38,533 --> 01:18:40,194
သေတစ်ဝက်၊

931
01:18:40,769 --> 01:18:42,896
မသေနိုင်သောတစ်ဝက်။

932
01:18:43,738 --> 01:18:46,536
ပဋိသန္ဓေနေ၍ ဤသို့၊

933
01:18:47,309 --> 01:18:48,401
မွေးကင်းစ

934
01:18:49,311 --> 01:18:51,541
သူမသည် လူသားဖြစ်နေတုန်းပင်။

935
01:18:51,980 --> 01:18:53,106
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

936
01:18:55,050 --> 01:18:57,382
ညီလေးတို့ ငါ့ကို လှည့်စားတယ်လို့ ထင်လား။

937
01:19:00,589 --> 01:19:02,147
[မာန်တက်]

938
01:19:05,827 --> 01:19:07,727
သတင်းပေးသူကို ရှေ့သို့ပို့ပါ။

939
01:19:21,811 --> 01:19:23,904
ဒါ မင်းမြင်တဲ့ကလေးပဲလား။

940
01:19:29,318 --> 01:19:30,342
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

941
01:19:30,486 --> 01:19:31,817
ဂျိန်း။

942
01:19:31,954 --> 01:19:34,787
သူမပြောင်းလဲသွားပြီ။ ဒီကလေးက ပိုကြီးတယ်။

943
01:19:35,291 --> 01:19:37,122
အဲဒီအခါမှာ မင်းရဲ့စွပ်စွဲချက်တွေက မမှန်ဘူး။

944
01:19:37,727 --> 01:19:39,024
Cullens သည် အပြစ်ကင်းသည်။

945
01:19:39,695 --> 01:19:42,323
ငါ့အမှားအတွက် ငါအပြည့်အဝတာဝန်ယူတယ်။

946
01:19:46,535 --> 01:19:47,627
တောင်းပန်ပါတယ်။

947
01:19:53,676 --> 01:19:54,665
Caius၊ မဟုတ်ဘူး!

948
01:19:56,479 --> 01:19:57,446
Irina

949
01:19:57,546 --> 01:19:59,036
[IRINA အော်ဟစ်သံ]

950
01:20:05,121 --> 01:20:07,112
-[Crackling]
-[ နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်]

951
01:20:08,491 --> 01:20:09,480
[အက်ကွဲခြင်း]

952
01:20:09,592 --> 01:20:10,820
[နာကျင်စွာ ငိုကြွေးခြင်း]

953
01:20:10,993 --> 01:20:11,960
ကန်းကြ။

954
01:20:18,501 --> 01:20:19,729
ငါ့အမြင်ကို ပြန်ပေးပါ။

955
01:20:20,069 --> 01:20:21,468
Tanya၊ ဒါကသူတို့လိုချင်တာ။

956
01:20:21,570 --> 01:20:23,003
အခုတိုက်ခိုက်ရင် ငါတို့အားလုံးသေမယ်။

957
01:20:45,594 --> 01:20:47,357
- နာကျင်ခြင်း။
-[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

958
01:21:22,799 --> 01:21:23,925
အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။

959
01:21:42,285 --> 01:21:43,513
[ကြီးထွားမှု]

960
01:21:57,200 --> 01:21:58,929
Aro၊ ဒီမှာ ဥပဒေကို ချိုးဖောက်တာ မရှိဘူး။

961
01:22:00,504 --> 01:22:01,493
သဘောတူတယ်။

962
01:22:03,206 --> 01:22:05,367
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲဒါက​တော့​နောက်​လိုက်​တယ်​

963
01:22:05,809 --> 01:22:07,800
အန္တရာယ်မရှိဘူးလား။

964
01:22:11,915 --> 01:22:14,645
ကျွန်တော်တို့ရဲ့သမိုင်းမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

965
01:22:16,653 --> 01:22:19,451
လူတွေက ခြိမ်းခြောက်တယ်။

966
01:22:20,023 --> 01:22:21,513
ငါတို့မျိုးတွေ

967
01:22:22,025 --> 01:22:24,493
သူတို့ရဲ့ ခေတ်မီနည်းပညာ

968
01:22:24,661 --> 01:22:28,290
လက်နက်တွေ မွေးတယ်။
အဲဒါက ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။

969
01:22:30,768 --> 01:22:33,168
ငါတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ထိန်းသိမ်းတယ်။

970
01:22:33,504 --> 01:22:35,972
ဘယ်တုန်းကမှ ပိုအရေးကြီးတာ မရှိခဲ့ဘူး။

971
01:22:38,409 --> 01:22:41,207
ဒီလို အန္တရာယ်ကြီးတဲ့ အချိန်တွေမှာ၊

972
01:22:42,680 --> 01:22:44,477
သိသူများသာ

973
01:22:45,316 --> 01:22:46,544
လုံခြုံသည်။

974
01:22:48,219 --> 01:22:49,652
သိသူများသာ

975
01:22:50,188 --> 01:22:51,712
သည်းခံနိုင်သည်

976
01:22:51,856 --> 01:22:53,983
ငါတို့လည်းဘာမှမသိ

977
01:22:54,158 --> 01:22:57,958
ဒီကလေး ဘာဖြစ်လာမလဲ။

978
01:22:59,497 --> 01:23:02,728
အဲဒီလို မသေချာမရေရာမှုတွေနဲ့ အသက်ရှင်နိုင်ပါသလား။

979
01:23:05,603 --> 01:23:08,231
ဒီနေ့ တိုက်ပွဲကို နှမြော၊

980
01:23:10,341 --> 01:23:12,036
သေဖို့သာ

981
01:23:13,177 --> 01:23:15,145
- မနက်ဖြန်။
-[စကားပြောဆိုမှုအားလုံး]

982
01:23:15,246 --> 01:23:16,213
မရှိ

983
01:23:27,558 --> 01:23:28,582
[GASPS]

984
01:23:28,926 --> 01:23:29,893
အဲလစ်။

985
01:23:30,695 --> 01:23:31,684
အဲလစ်!

986
01:23:47,044 --> 01:23:49,035
ARO: ချစ်လှစွာသော၊ ချစ်လှစွာသော အဲလစ်၊

987
01:23:49,447 --> 01:23:52,746
အားလုံးဒီမှာတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

988
01:23:52,884 --> 01:23:55,785
ငါ့မှာ သက်သေရှိတယ် ကလေး
ငါတို့အမျိုးအတွက် အန္တရာယ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

989
01:23:57,722 --> 01:23:58,882
ပြပါရစေ။

990
01:23:59,657 --> 01:24:00,624
အစ်ကိုလား?

991
01:24:06,498 --> 01:24:07,726
[GRUNTS]

992
01:24:26,585 --> 01:24:28,416
ငါမင်းကိုပြတာ အရေးမကြီးဘူး။

993
01:24:30,422 --> 01:24:31,719
မြင်လိုက်တာနဲ့တောင်။

994
01:24:33,158 --> 01:24:35,524
မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မပြောင်းလဲသေးဘူး။

995
01:24:36,662 --> 01:24:37,720
ကဲ!

996
01:24:48,907 --> 01:24:50,306
သမီးကို ဂရုစိုက်ပါ။

997
01:24:56,215 --> 01:24:57,239
အဲဒါတွေကို ယူလိုက်ပါ။

998
01:25:15,867 --> 01:25:17,095
ဟမ်!

999
01:25:24,876 --> 01:25:26,275
သူမကို ယူသွားလိုက်ပါ။

1000
01:25:28,547 --> 01:25:29,844
သူသွားပါစေ!

1001
01:25:46,833 --> 01:25:49,028
[လှောင်ပြောင်ရယ်မော]

1002
01:25:58,177 --> 01:25:59,838
[ရုန်းကန်ခြင်း]

1003
01:26:32,045 --> 01:26:33,012
[အော်သံ]

1004
01:26:33,146 --> 01:26:36,843
[အော်သံအားလုံး]

1005
01:27:09,882 --> 01:27:10,849
[ညည်း]

1006
01:27:21,862 --> 01:27:23,159
[အော်သံများ]

1007
01:27:31,305 --> 01:27:33,034
[မာန်တက်]

1008
01:27:46,286 --> 01:27:48,220
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1009
01:28:07,141 --> 01:28:09,575
[နှစ်ယောက်လုံး PANTING]

1010
01:28:20,020 --> 01:28:21,647
[မာန်တက်]

1011
01:28:22,856 --> 01:28:23,948
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1012
01:28:36,003 --> 01:28:36,970
[ညည်းသံများ]

1013
01:28:42,509 --> 01:28:44,636
[ဟောက်များ]

1014
01:28:52,554 --> 01:28:54,146
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1015
01:28:54,289 --> 01:28:55,278
RENESMEE- ယာကုပ်။

1016
01:28:56,357 --> 01:28:57,984
- ယာကုပ်!
-[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1017
01:28:58,126 --> 01:28:59,115
ယာကုပ်!

1018
01:29:00,228 --> 01:29:01,252
ယာကုပ်!

1019
01:29:03,998 --> 01:29:04,965
[အော်သံ]

1020
01:29:05,567 --> 01:29:06,534
သတိထားပါ။

1021
01:29:27,555 --> 01:29:28,522
[အော်တယ်]

1022
01:29:43,371 --> 01:29:44,861
[အော်သံများ]

1023
01:30:27,650 --> 01:30:29,083
[GRUNTS] Bella

1024
01:30:30,286 --> 01:30:32,618
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1025
01:30:43,465 --> 01:30:45,524
[အော်သံ]

1026
01:31:51,900 --> 01:31:52,867
[အက်ကွဲခြင်း]

1027
01:31:59,275 --> 01:32:00,469
[အော်သံ]

1028
01:32:11,621 --> 01:32:13,020
နောက်ဆုံး။

1029
01:34:05,369 --> 01:34:06,529
အခုသိလား။

1030
01:34:07,538 --> 01:34:08,869
အဲဒါ မင်းရဲ့အနာဂတ်ပဲ။

1031
01:34:10,074 --> 01:34:12,338
တခြားသင်တန်းကို မဆုံးဖြတ်ဘဲနဲ့။

1032
01:34:12,910 --> 01:34:16,243
ငါတို့ရဲ့လမ်းစဉ်ကို ပြောင်းလဲလို့မရဘူး။
ကလေးသည် ပြင်းထန်သော ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု ဖြစ်နေသေးသည်။

1033
01:34:16,881 --> 01:34:18,007
EDWARD: ဒါပေမယ့် မင်းသေချာရင် သူလုပ်နိုင်တယ်။

1034
01:34:18,115 --> 01:34:19,878
လူ့လောကကို ဖုံးကွယ်ထားဆဲလား။

1035
01:34:20,417 --> 01:34:21,975
ငါတို့ ငြိမ်းချမ်းစွာ ထွက်သွားနိုင်မလား။

1036
01:34:22,086 --> 01:34:24,145
ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မသိနိုင်ဘူး။

1037
01:34:25,089 --> 01:34:26,420
အမှန်တော့ လုပ်နိုင်တာပေါ့။

1038
01:35:04,929 --> 01:35:07,329
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် သက်သေလိုက်ရှာတယ်။

1039
01:35:07,431 --> 01:35:09,400
ဘရာဇီး၏ Ticuna မျိုးနွယ်စုများအကြား။

1040
01:35:09,568 --> 01:35:11,593
- ငါတို့မှာ သက်သေအလုံအလောက်ရှိတယ်။
- အစ်ကို ပြောပါစေ။

1041
01:35:13,205 --> 01:35:14,399
ငါက လူသားတစ်ဝက်၊

1042
01:35:15,207 --> 01:35:16,401
ဝက်စုပ်ဖုတ်ကောင်။

1043
01:35:17,475 --> 01:35:18,533
ကလေးလိုပဲ။

1044
01:35:19,911 --> 01:35:21,708
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တစ်ကောင်က အမေ့ကို သွေးဆောင်၊

1045
01:35:22,147 --> 01:35:23,910
ငါ့ကိုမွေးသော သူသေပြီ။

1046
01:35:24,249 --> 01:35:25,409
ငါ့အဒေါ် Huilen

1047
01:35:26,718 --> 01:35:28,049
ငါ့ကိုသူမ၏ကိုယ်ပိုင်အဖြစ်ထားခဲ့သည်။

1048
01:35:30,055 --> 01:35:31,386
ငါသူမကို မသေနိုင်စေတယ်။

1049
01:35:32,991 --> 01:35:34,424
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

1050
01:35:37,896 --> 01:35:39,796
နှစ် ၁၅၀။

1051
01:35:41,099 --> 01:35:43,932
ဘယ်အသက်အရွယ်မှာ ရင့်ကျက်လာသလဲ။

1052
01:35:44,236 --> 01:35:47,603
အရွယ်ရောက်လာပြီ။
မွေးပြီး ခုနှစ်နှစ်၊

1053
01:35:49,007 --> 01:35:50,406
အဲဒီကတည်းက ငါမပြောင်းဘူး။

1054
01:35:55,647 --> 01:35:57,205
နှင့်သင့်ရဲ့အစားအသောက်?

1055
01:35:57,382 --> 01:35:58,542
သွေး၊

1056
01:35:58,650 --> 01:35:59,708
လူ့အစားအစာ။

1057
01:36:00,819 --> 01:36:02,218
ငါရှင်သန်နိုင်တယ်။

1058
01:36:02,921 --> 01:36:06,755
ဒီကလေးတွေက ငါတို့နဲ့ တော်တော်တူတယ်။

1059
01:36:07,125 --> 01:36:09,992
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ Cullens သည်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဝံပုလွေများနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်း။

1060
01:36:10,095 --> 01:36:11,528
ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘာဝရန်သူများ။

1061
01:36:24,609 --> 01:36:25,701
ချစ်လှစွာသော၊

1062
01:36:27,612 --> 01:36:29,910
ဒီနေရာမှာ အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

1063
01:36:32,017 --> 01:36:33,609
ငါတို့တိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

1064
01:36:34,119 --> 01:36:35,108
ဒီနေ့

1065
01:37:03,215 --> 01:37:04,978
ဒီလိုဆုမျိုး။

1066
01:37:09,322 --> 01:37:12,314
ငါတို့မှာ သူတို့ ပြေးနေတယ်။
ယခုအချိန်သည် တိုက်ခိုက်ရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။

1067
01:37:12,558 --> 01:37:13,650
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

1068
01:37:17,129 --> 01:37:18,653
မင်းတို့အားလုံး လူမိုက်တွေပဲ။

1069
01:37:18,965 --> 01:37:20,489
Volturi ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တယ်။

1070
01:37:21,033 --> 01:37:22,830
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

1071
01:37:23,402 --> 01:37:24,699
ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ။

1072
01:37:27,673 --> 01:37:28,697
[AlICE ရယ်သံများ]

1073
01:37:29,408 --> 01:37:30,841
[ရယ်မောခြင်း]

1074
01:38:00,840 --> 01:38:02,535
[ဟောင်သံ]

1075
01:38:23,063 --> 01:38:24,428
မင်းမှာ သာယာတဲ့ မိသားစုရှိတယ်။

1076
01:38:32,906 --> 01:38:35,534
သူမအနားမှာရှိနေမယ်။
အကြာကြီးပဲ မဟုတ်လား ။

1077
01:38:36,943 --> 01:38:38,501
တော်တော်ကြာတယ်။

1078
01:38:41,615 --> 01:38:42,843
သူမမှာ မင်းရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1079
01:38:51,691 --> 01:38:53,386
ဒါဆို ငါ မင်းကို "အဖေ" လို့ ခေါ်ရမလား။

1080
01:38:55,228 --> 01:38:56,195
မရှိ

1081
01:38:58,865 --> 01:38:59,832
ဟေ့။

1082
01:39:03,537 --> 01:39:04,526
ဟေ့။

1083
01:39:16,550 --> 01:39:19,348
အင်း။ ငါတို့အားလုံး အခု အတူရှိကြမယ်။

1084
01:39:58,759 --> 01:40:00,226
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

1085
01:40:02,797 --> 01:40:03,764
ဘာလဲ?

1086
01:40:34,395 --> 01:40:35,987
ကျွန်တော်က Edward Cullen ပါ။

1087
01:41:34,289 --> 01:41:35,586
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

1088
01:41:37,192 --> 01:41:38,420
လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

1089
01:41:41,363 --> 01:41:42,591
အခုသိလား။

1090
01:41:45,901 --> 01:41:49,098
ဘယ်သူ့ကိုမှ မချစ်ဖူးဘူး။
ငါမင်းကိုချစ်သလောက်

1091
01:41:50,606 --> 01:41:52,369
ခြွင်းချက်တစ်ခုရှိတယ်။

1092
01:42:03,452 --> 01:42:04,783
ထပ်ပြမှာလား

1093
01:42:06,455 --> 01:42:07,945
ငါတို့မှာ အချိန်အများကြီးရှိတယ်။

1094
01:42:10,092 --> 01:42:11,423
ထာဝရ။

1095
01:42:14,463 --> 01:42:15,555
ထာဝရ။