1
00:00:03,052 --> 00:00:06,899
فکر می کنی داستانی می دانی،
اما شما فقط می دانید که چگونه به پایان می رسد.

2
00:00:07,108 --> 00:00:11,521
برای رسیدن به اصل داستان،
باید به اول برگردی

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

4
00:01:31,818 --> 00:01:35,816
"دل عزیز،
نمیتونم بگم چقدر دلم برات تنگ شده

5
00:01:36,072 --> 00:01:38,314
برای خودم آرزو می کنم،
مخصوصا در عصر ...

6
00:01:38,533 --> 00:01:40,988
...در آغوش عزیزم که..."

7
00:01:43,788 --> 00:01:45,697
دعا کن ادامه بده

8
00:01:49,002 --> 00:01:52,371
"سینه های قشنگش
من به زودی به بوسیدن اعتماد دارم.

9
00:01:52,589 --> 00:01:56,586
نه زبان می تواند و نه قلم
ابراز ناراحتی از ندیدن شما

10
00:01:56,801 --> 00:02:01,262
تنها جبران هیجان است
از پیش بینی دیدار بعدی ما

11
00:02:05,018 --> 00:02:07,141
برای چه شادی در این دنیا
می تواند بزرگتر باشد ...

12
00:02:07,353 --> 00:02:11,268
... تا اینکه با او همراهی کنید
چه کسی عزیزترین است؟"

13
00:02:17,447 --> 00:02:20,448
خب شاه
آشکارا عاشق شماست

14
00:02:23,494 --> 00:02:27,160
نمی بینی خواهرزاده؟

15
00:02:27,957 --> 00:02:34,411
این باعث می شود یک مرد، هر مردی،
فوق العاده آسیب پذیر

16
00:02:37,217 --> 00:02:39,339
چطوری دوست داری
اتهام شما عزیزم؟

17
00:02:39,594 --> 00:02:41,254
من...

18
00:02:44,766 --> 00:02:47,471
در ابتدا اعتراف می کنم
من آنقدر دوست نداشتم.

19
00:02:47,685 --> 00:02:50,057
من برای شاه اهمیتی نداشتم.

20
00:02:50,271 --> 00:02:52,311
اما حالا، من ...

21
00:02:54,651 --> 00:02:56,275
- حالا من ...
- آنا

22
00:02:56,527 --> 00:03:00,442
عاقلانه است که نباشی
گول بالماسکه خودت را خوردی

23
00:03:00,698 --> 00:03:03,533
این وظیفه شماست که از عشق او استفاده کنید...

24
00:03:03,743 --> 00:03:07,242
...به نفع ماست
در جایگزینی ولسی.

25
00:03:11,584 --> 00:03:16,495
کاردینال
بین ما و همه چیز قرار دارد

26
00:03:17,298 --> 00:03:21,213
و اکنون در اختیار شماست
تا به او صدمه بزرگی وارد کند

27
00:03:21,427 --> 00:03:23,918
و ما از شما انتظار داریم که این کار را انجام دهید.

28
00:03:27,058 --> 00:03:29,596
من مستقیم به پاریس خواهم رفت
برای ملاقات با پادشاه فرانسیس ...

29
00:03:29,811 --> 00:03:32,812
... و معاهده جدید را تصویب کنید
بین اعلیحضرت

30
00:03:33,064 --> 00:03:37,014
و از آنجایی که معظم له
اسیر امپراتور می ماند...

31
00:03:37,235 --> 00:03:39,856
... احضار کرده ام
گردهمایی کاردینال ها...

32
00:03:40,071 --> 00:03:41,731
... برای ملاقات در پاریس.

33
00:03:42,615 --> 00:03:47,242
متقاعد کردن آن چیز کمی خواهد بود
آنها در غیاب پاپ ...

34
00:03:47,453 --> 00:03:50,407
برای اعطای مجوز و اختیار به من...

35
00:03:50,623 --> 00:03:54,075
... برای قضاوت نهایی
در مورد ابطال اعلیحضرت.

36
00:03:56,838 --> 00:03:58,249
تو به برکت ما برو

37
00:03:59,090 --> 00:04:02,007
و با انتظار شما
موفق باشید، جناب عالی

38
00:04:02,260 --> 00:04:04,833
که برای آن بی تابی هستیم.

39
00:04:05,680 --> 00:04:08,385
من مال اعلیحضرت هستم
بنده واقعی و متواضع

40
00:04:09,684 --> 00:04:10,964
اوه یادم رفت

41
00:04:12,603 --> 00:04:14,643
کسی هست که باید ببری

42
00:04:14,856 --> 00:04:17,062
نام او توماس وایت است.

43
00:04:17,984 --> 00:04:21,317
- شاعر؟
- من او را دوست ندارم.

44
00:04:21,529 --> 00:04:24,281
او یک بار صاحب شد
جواهری که من داشتم

45
00:04:34,208 --> 00:04:37,044
لیدی آنا اینجا چیکار میکنی؟

46
00:04:37,795 --> 00:04:40,500
من نزد اعلیحضرت مخاطب دارم.

47
00:04:43,968 --> 00:04:47,171
چه دختر احمقی دوستت داره
باید به یک پادشاه گفت؟

48
00:04:52,685 --> 00:04:54,061
اعلیحضرت.

49
00:05:19,670 --> 00:05:21,959
به من بگو او موفق خواهد شد.

50
00:05:22,757 --> 00:05:24,548
کی عزیزم؟

51
00:05:24,759 --> 00:05:26,337
ولسی.

52
00:05:26,552 --> 00:05:29,470
او خواهد کرد، نه؟
او ابطال می شود؟

53
00:05:30,223 --> 00:05:32,215
البته او خواهد کرد.

54
00:05:32,433 --> 00:05:34,841
شک نکن

55
00:05:40,775 --> 00:05:41,854
چیست؟

56
00:05:45,238 --> 00:05:47,029
عجیب نیست؟

57
00:05:47,740 --> 00:05:49,021
عجیبه؟

58
00:05:50,493 --> 00:05:55,997
اعتماد به یک موضوع بسیار بزرگ
فقط به یک خدمتکار، هر که باشد؟

59
00:05:56,207 --> 00:05:58,449
وقتی اعلیحضرت
هزار خدمتکار دارد...

60
00:05:58,668 --> 00:06:00,577
... آماده و با اراده
برای انجام مناقصه خود را؟

61
00:06:00,795 --> 00:06:03,749
و وقتی که خیلی خوشحالی
وابسته به این قطعنامه است.

62
00:06:06,008 --> 00:06:07,633
عشق من

63
00:06:08,761 --> 00:06:11,133
این نباید به شما مربوط باشد.

64
00:06:15,184 --> 00:06:17,260
منو ببخش
من از چیزهایی صحبت کردم که نباید.

65
00:06:17,478 --> 00:06:19,435
نه، نه.

66
00:06:19,647 --> 00:06:22,731
من به شما مرخصی می دهم تا همیشه بتوانیم
آزادانه با یکدیگر صحبت کنید

67
00:06:22,942 --> 00:06:26,987
صادقانه، آشکارا
و با قلب واقعی

68
00:06:27,613 --> 00:06:30,698
برای من،
این تعریف واقعی عشق است.

69
00:06:55,892 --> 00:06:58,180
مرا ببخش، سفیر،
برای پذیرایی از شما در اینجا

70
00:06:58,394 --> 00:07:00,802
من در اختیار اعلیحضرت هستم.

71
00:07:11,824 --> 00:07:14,494
سنور مندوزا، به من کمک کن.

72
00:07:14,744 --> 00:07:17,698
البته من مال اعلیحضرت هستم.

73
00:07:19,207 --> 00:07:24,082
من باید پیامی به امپراتور برسانم.
راه دیگری ندارم.

74
00:07:24,295 --> 00:07:26,371
ولسی تمام نامه های من را باز می کند.

75
00:07:26,589 --> 00:07:30,752
و اکنون می دانم که او برگشته است
چند تن از زنان من به جاسوسان او.

76
00:07:32,261 --> 00:07:34,005
با چه وسیله ای؟

77
00:07:35,598 --> 00:07:42,347
با پول، یا حتی، به من می گویند،
با اعطای لطف جنسی به آنها

78
00:07:46,484 --> 00:07:48,441
خدای عزیز. چگونه می توانم کمک کنم؟

79
00:07:48,736 --> 00:07:51,227
امپراطور سر است
از خانواده من

80
00:07:51,447 --> 00:07:55,231
من می خواهم او این را بداند
پادشاه در تلاش است تا من را طلاق دهد.

81
00:07:55,493 --> 00:07:59,443
او می خواهد آن را مخفی نگه دارد، اما می کند
پرونده هایی که قبلاً آغاز شده است.

82
00:08:00,122 --> 00:08:01,665
غیر ممکن است!

83
00:08:02,416 --> 00:08:04,492
حتما نیاز داره
اجازه پاپ؟

84
00:08:04,794 --> 00:08:08,542
اما پاپ هنوز است
زندانی امپراتور

85
00:08:10,132 --> 00:08:11,591
سنور مندوزا...

86
00:08:11,801 --> 00:08:13,378
به عشق نجات دهنده ما،
عیسی مسیح...

87
00:08:13,594 --> 00:08:14,923
و عشق به هر آنچه مقدس است...

88
00:08:15,221 --> 00:08:18,672
...به برادرزاده ام بگو چیه
اینجا با من انجام می شود!

89
00:08:19,475 --> 00:08:20,886
به من بسپار

90
00:08:21,435 --> 00:08:24,769
من راهی برای فرار پیدا خواهم کرد
جاسوسان کاردینال

91
00:08:49,589 --> 00:08:51,795
به چی فکر میکنی؟

92
00:08:53,968 --> 00:08:56,885
من فکر نمی کردم

93
00:08:57,096 --> 00:08:58,887
داشتم گوش میدادم

94
00:08:59,849 --> 00:09:02,340
روی چیز جدیدی کار می کنید؟

95
00:09:05,521 --> 00:09:08,012
روی چیزی کار کردن
باید بشنوم.

96
00:09:14,822 --> 00:09:16,613
دوستت دارم

97
00:09:18,451 --> 00:09:20,527
همسرت چطور؟

98
00:09:22,455 --> 00:09:25,539
خودت خوب میدونی
او همسر من نیست

99
00:09:26,042 --> 00:09:29,493
من هرگز آن عشق را باور نکردم
باید مقید به دکترین باشد.

100
00:09:34,383 --> 00:09:36,175
من دارم میرم

101
00:09:39,055 --> 00:09:41,047
داری میری؟ چرا؟

102
00:09:42,391 --> 00:09:45,143
کاردینال ولسی به فرانسه می رود.

103
00:09:46,604 --> 00:09:48,015
از من دعوت کرد که با او بروم.

104
00:09:48,230 --> 00:09:50,270
با سایر نوازندگان

105
00:09:52,443 --> 00:09:54,151
باید بری؟

106
00:09:54,904 --> 00:09:57,655
خودت خوب میدونی
که یک دعوت نامه از یک کاردینال...

107
00:09:57,865 --> 00:09:59,988
... مانند دعوت یک پادشاه است.

108
00:10:00,201 --> 00:10:04,495
ما کوچولوها باید دستمان را بگذاریم
در صورت دعوت به آتش

109
00:10:07,166 --> 00:10:08,826
دلم برات تنگ میشه

110
00:10:11,754 --> 00:10:13,248
نه، شما نمی خواهید.

111
00:10:14,715 --> 00:10:17,752
به زودی حواس پرتی دیگری خواهید یافت.

112
00:10:30,773 --> 00:10:34,189
راستشو بگو
چه امیدی به این ماموریت دارید؟

113
00:10:36,404 --> 00:10:38,112
من امیدهای زیادی دارم.

114
00:10:39,323 --> 00:10:44,115
اولاً برای التیام زخم های ایجاد شده
با سالها خصومت انگلیس و فرانسه.

115
00:10:45,079 --> 00:10:48,495
و سپس برای کار به سمت
توازن جدید قوا در اروپا

116
00:10:48,708 --> 00:10:51,281
غارت رم،
زندانی شدن پاپ ...

117
00:10:51,502 --> 00:10:54,207
... این چیزها بی ثبات شده است
کل اروپا

118
00:10:55,423 --> 00:10:57,131
و کلیسا؟

119
00:10:58,342 --> 00:11:01,177
کلیسا نیز هست
نیازمند میانجیگری

120
00:11:01,721 --> 00:11:05,421
در اجلاس، ما برنامه‌هایی را می‌ریزیم
برای شورای عمومی که ...

121
00:11:05,725 --> 00:11:07,551
در غیاب پاپ...

122
00:11:07,768 --> 00:11:13,059
... به مسائل مبرم رسیدگی خواهد کرد
بدعت و اصلاح

123
00:11:13,274 --> 00:11:15,313
و موضوع پادشاه؟

124
00:11:17,403 --> 00:11:21,021
به آن نیز رسیدگی خواهد شد. اما همانطور که
یکی از چندین مورد دیگر

125
00:11:22,533 --> 00:11:25,902
آیا فکر می کنید کاردینال ها این کار را خواهند کرد؟
به شما اختیار رسیدگی به آن را می دهد؟

126
00:11:28,622 --> 00:11:33,498
- بله.
- پس تو عملا پاپ خواهی بود.

127
00:11:34,253 --> 00:11:37,171
و از آنجایی که معظم له
شاید هرگز از اسارت فرار نکند...

128
00:11:37,423 --> 00:11:39,961
این یک حدس و گمان بیهوده است.

129
00:11:44,054 --> 00:11:46,296
من کار دارم، سر توماس.

130
00:12:10,456 --> 00:12:12,745
چرا در تاریکی نشسته ای؟

131
00:12:21,717 --> 00:12:22,998
چه اشکالی دارد؟

132
00:12:24,637 --> 00:12:27,887
-تو نمیفهمی
- البته که دارم.

133
00:12:28,766 --> 00:12:30,141
من برادرت هستم، نه؟

134
00:12:30,935 --> 00:12:34,767
اگر هنوز بودی
همانطور که قبلا بودی

135
00:12:34,980 --> 00:12:37,436
یادمه همه چی رو بهت گفتم

136
00:12:38,192 --> 00:12:39,816
تمام اسرار من

137
00:12:40,027 --> 00:12:42,696
-هنوز میتونی بهم بگی
- من نمی توانم.

138
00:12:43,656 --> 00:12:44,984
چرا؟

139
00:12:45,866 --> 00:12:47,693
شما آنها را به اشتراک می گذارید.

140
00:13:34,039 --> 00:13:35,617
اعلیحضرت.

141
00:13:36,709 --> 00:13:41,999
ما به شما درود می فرستیم، کاردینال پاسیفیکوس،
کاردینال صلح

142
00:13:53,851 --> 00:13:55,642
عالیجناب

143
00:13:56,312 --> 00:14:01,139
مسحور کن، خانم
زیبا مثل همیشه مثل خورشید.

144
00:14:01,859 --> 00:14:04,266
تو خیلی مهربونی
مسیو کاردینال

145
00:14:06,488 --> 00:14:09,489
و ما با شما مانند یک برادر رفتار می کنیم،
زیرا این همان چیزی است که شما هستید.

146
00:14:09,742 --> 00:14:15,329
دوست واقعی و وفادار فرانسه.
ما به شما خوش آمد میگوییم...

147
00:14:16,081 --> 00:14:20,375
و همه کسانی که با تو هستند،
به دادگاه ما و در قلب ما.

148
00:14:27,676 --> 00:14:31,010
برای من بسیار افتخار است، اعلیحضرت.
و بسیار متاثر

149
00:14:31,931 --> 00:14:33,923
- این چیزی نیست.
- تالیس.

150
00:14:34,141 --> 00:14:35,516
آقای وایت

151
00:14:35,726 --> 00:14:37,434
من فکر کرده ام

152
00:14:37,645 --> 00:14:40,562
شاید شما تنظیم کنید
شعری از من برای موسیقی

153
00:14:40,773 --> 00:14:43,061
من افتخار می کنم
آیا یکی آماده دارید؟

154
00:14:43,275 --> 00:14:45,766
من دارم روی یکی کار میکنم
من خط اول رو دارم

155
00:14:45,986 --> 00:14:48,145
سپس تقریباً همه چیز دارید.

156
00:14:55,204 --> 00:14:56,615
بونژور، مسیو کاردینال.

157
00:14:56,872 --> 00:14:58,532
Bonjour، فضل شما.

158
00:14:58,749 --> 00:15:02,332
دوک اورلئان بسیار خوشحال است
برای نامزدی با پرنسس مری.

159
00:15:02,586 --> 00:15:04,543
خیلی خیلی خوشحالم

160
00:15:16,100 --> 00:15:17,558
جذاب

161
00:15:17,768 --> 00:15:20,259
شما فرانسوی ها را زیاد دوست ندارید،
آیا شما، سر توماس؟

162
00:15:20,479 --> 00:15:22,353
من از آنها مهم نیستم، آقای وایت.

163
00:15:23,148 --> 00:15:27,276
فقط این است که آنها همیشه هستند
خیلی فرانسوی

164
00:15:43,585 --> 00:15:45,911
نامه هایی برای من بود؟

165
00:15:47,631 --> 00:15:49,671
نامه نداره خانم

166
00:16:00,519 --> 00:16:02,310
بانو آنا.

167
00:16:05,441 --> 00:16:07,350
بله، اعلیحضرت.

168
00:16:08,736 --> 00:16:10,527
میدونم داری چیکار میکنی

169
00:16:14,074 --> 00:16:18,238
اما فکر نکن
تا شاه را از من بگیرد.

170
00:16:19,371 --> 00:16:23,416
بگذار با تو بازی کند.
بگذارید او به شما هدیه دهد.

171
00:16:25,335 --> 00:16:27,743
اما او نمی تواند به شما بدهد
قلب واقعی او

172
00:16:28,547 --> 00:16:32,379
زیرا من آن را در اختیار دارم.

173
00:16:55,741 --> 00:16:57,698
نامه هایی از حضرتعالی
کاردینال ولسی

174
00:17:03,457 --> 00:17:07,075
اعلیحضرت باید بدانند
که عالیجناب پاپ کلمنت...

175
00:17:07,294 --> 00:17:10,628
... از Castel St. Angelo فرار کرده است.

176
00:17:10,839 --> 00:17:12,333
او فرار کرده است؟

177
00:17:12,549 --> 00:17:14,672
ظاهراً لباس پوشید
به عنوان یک پیرمرد نابینا ...

178
00:17:14,927 --> 00:17:17,881
... و از کنار اسیرکنندگانش گذشت.

179
00:17:18,931 --> 00:17:20,389
الان کجاست؟

180
00:17:20,599 --> 00:17:25,261
طبق اطلاعات من،
در یک شهر ایتالیایی به نام Orvieto...

181
00:17:25,479 --> 00:17:28,148
در کاخ اسقف آنجا،
با دادگاهش

182
00:17:28,857 --> 00:17:32,060
البته او هنوز در داخل است
قدرت امپراتور

183
00:17:32,277 --> 00:17:35,777
و با این حال او آزاد است؟

184
00:17:40,828 --> 00:17:42,904
ممکن بود...

185
00:17:47,417 --> 00:17:50,087
امکان پذیر خواهد بود
کسی را برای او بفرستم؟

186
00:17:50,295 --> 00:17:52,335
برای دادن پیام به او؟

187
00:17:52,965 --> 00:17:55,004
در واقع، امکان پذیر خواهد بود.

188
00:17:59,304 --> 00:18:02,222
شما از کجا همه اینها را می دانید؟
از ولسی؟

189
00:18:02,474 --> 00:18:06,602
نه اعلیحضرت
من منابع خودمو دارم

190
00:18:07,729 --> 00:18:10,600
بگذارید بگوییم من یک پیام می خواستم
نزد معظم له منتقل شد.

191
00:18:11,150 --> 00:18:14,981
آیا کسی را می شناسید؟ کسی
می توانید به زندگی خود اعتماد کنید؟

192
00:18:16,697 --> 00:18:18,321
دکتر نایت. یک مرد خدا.

193
00:18:18,532 --> 00:18:21,817
یک دیپلمات و یک انگلیسی واقعی

194
00:18:26,498 --> 00:18:28,076
او را نزد من بیاور.

195
00:19:02,659 --> 00:19:05,031
بنابراین او این کار را انجام می دهد.

196
00:19:24,014 --> 00:19:25,389
تماس بگیرید.

197
00:19:35,025 --> 00:19:36,603
دو ملکه من برنده می شوند.

198
00:19:39,154 --> 00:19:40,696
من از کارت متنفرم

199
00:19:41,740 --> 00:19:43,946
من از این دادگاه متنفرم

200
00:19:45,244 --> 00:19:47,651
من حتی از خود زمان متنفرم.

201
00:19:50,165 --> 00:19:52,039
اعلیحضرت
ممکن است پیشنهادی بدهم؟

202
00:19:52,251 --> 00:19:54,208
هر چیزی

203
00:19:54,419 --> 00:19:57,171
دادگاه را فراموش کنید.

204
00:19:58,006 --> 00:20:00,462
بیایید به جنگل برویم.
بیا بریم شکار کنیم

205
00:20:00,676 --> 00:20:02,336
همانطور که قبلا انجام می دادیم.

206
00:20:03,971 --> 00:20:06,212
بله، بله.

207
00:20:06,431 --> 00:20:08,139
اما نه براندون.

208
00:20:09,726 --> 00:20:13,594
- چارلز شماست...
- من لرد سافولک را نبخشیده ام.

209
00:20:13,814 --> 00:20:15,890
من نمی توانم او را ببخشم.

210
00:20:16,358 --> 00:20:19,027
او هرگز اجازه نگرفت
برای ازدواج با خواهرم

211
00:20:20,195 --> 00:20:24,656
این غرور غیر قابل تحمل است.

212
00:20:24,866 --> 00:20:27,357
یعنی چه انتظاری داشت؟

213
00:20:29,788 --> 00:20:31,366
نگاه کن

214
00:20:31,623 --> 00:20:34,494
منظورم این نیست
که او برای همیشه تبعید شده است

215
00:20:36,420 --> 00:20:38,211
فقط تا زمانی که نفس می کشد.

216
00:20:42,134 --> 00:20:43,842
بیا

217
00:20:45,554 --> 00:20:47,048
میدونی باید چیکار کنیم؟

218
00:20:47,264 --> 00:20:49,553
- چیه عزیزم؟
- یک پیک نیک داشته باشید.

219
00:20:49,766 --> 00:20:51,593
در محل کامپتون

220
00:20:56,398 --> 00:20:58,723
چشمان خود را باز نگه دارید.

221
00:20:58,942 --> 00:21:00,686
آنها را دور بزن

222
00:21:09,911 --> 00:21:11,322
می بینی، ویلیام؟

223
00:21:12,622 --> 00:21:14,496
چیزها هرگز نمی توانند باشند
همانطور که قبلا بودند.

224
00:21:29,931 --> 00:21:31,639
سر توماس بولین، فضل شما.

225
00:21:37,481 --> 00:21:38,939
- ارباب من
- فضل شما

226
00:21:42,652 --> 00:21:45,653
- این لذت را مدیون چه چیزی هستم؟
- اجازه دارم صریح صحبت کنم؟

227
00:22:01,254 --> 00:22:02,962
به سلامتی مولای من

228
00:22:03,965 --> 00:22:05,757
و مال شما

229
00:22:09,429 --> 00:22:11,089
نورفولک مرا فرستاده است.

230
00:22:11,848 --> 00:22:14,849
اما نورفولک از من متنفر است.
بالاخره من یک مرد جدید هستم.

231
00:22:15,102 --> 00:22:17,059
و او برای من بسیار بزرگ است.

232
00:22:17,270 --> 00:22:20,722
من گمان می کنم که او همه ما را تحقیر می کند
به همین دلایل

233
00:22:20,941 --> 00:22:23,562
و با این حال او منافعی دارد
برای محافظت و بیشتر...

234
00:22:23,819 --> 00:22:25,396
... مثل بقیه ما.

235
00:22:25,612 --> 00:22:27,984
او باید با ما برخورد کند
همانطور که او ما را پیدا می کند.

236
00:22:28,198 --> 00:22:31,982
و پس از همه، وجود دارد
کسی که حتی بیشتر از او متنفر است

237
00:22:32,994 --> 00:22:35,450
- کاردینال
- البته.

238
00:22:35,956 --> 00:22:37,331
اما این برای من چیست؟

239
00:22:39,584 --> 00:22:41,292
آیا دلت برای دادگاه تنگ شده، ارجمند؟

240
00:22:43,213 --> 00:22:44,755
شاید شما این کار را نکنید.

241
00:22:45,799 --> 00:22:47,708
همین پایین، در این فضای سبز...

242
00:22:47,926 --> 00:22:53,881
... شما اوقات فراغت زیادی برای لذت بردن دارید.
بسیاری از پیگیری های بیهوده.

243
00:22:54,141 --> 00:22:55,801
با این حال شنیده ام که برخی گفته اند ...

244
00:22:56,017 --> 00:22:59,766
... که حضور شاه
مثل خورشید است

245
00:23:01,022 --> 00:23:03,727
و وقتی ازش دوری...

246
00:23:05,026 --> 00:23:07,482
... فقط شب ابدی وجود دارد.

247
00:23:16,663 --> 00:23:18,371
تو مرد باهوشی هستی بولین.

248
00:23:18,623 --> 00:23:20,996
این چیزی است که مردم می گویند.

249
00:23:21,710 --> 00:23:24,830
می گویند تو هستی
جذاب و باهوش

250
00:23:27,090 --> 00:23:28,834
نورفولک چه می خواهد؟

251
00:23:36,183 --> 00:23:38,674
او از شما می خواهد که به ما کمک کنید
ولسی را نابود کند

252
00:23:39,561 --> 00:23:42,313
و در عوض متقاعد خواهد کرد
شاه تو را ببخشد...

253
00:23:42,522 --> 00:23:44,562
و به دادگاه خوش آمدید.

254
00:23:49,196 --> 00:23:50,738
ممنونم ارباب

255
00:24:10,800 --> 00:24:12,627
چی شنیدی؟

256
00:24:12,844 --> 00:24:14,386
همه چیز

257
00:24:20,101 --> 00:24:21,893
چه خواهید کرد؟

258
00:24:24,272 --> 00:24:26,016
چه کار کنم؟

259
00:24:31,613 --> 00:24:33,855
یک بار به من گفتی ...

260
00:24:35,075 --> 00:24:37,945
... که گاهی ولسی
با شما مهربان بود

261
00:24:42,290 --> 00:24:43,701
آیا من؟

262
00:24:44,334 --> 00:24:46,410
کاملا فراموش کرده بودم

263
00:25:03,895 --> 00:25:05,687
به نظر می رسد اعلیحضرت عاشق است.

264
00:25:05,939 --> 00:25:07,433
آقا

265
00:25:30,171 --> 00:25:31,963
بیچاره هری

266
00:25:50,775 --> 00:25:52,234
تالیس؟

267
00:25:53,194 --> 00:25:56,694
چیست؟
شاعران خونین هرگز نمی خوابند.

268
00:25:56,948 --> 00:26:00,483
من چند خط اول را نوشته ام.
آیا می توانم آنها را برای شما بخوانم؟

269
00:26:03,538 --> 00:26:07,370
آنها از من فرار می کنند
که گاهی من به دنبال آن بودم

270
00:26:07,584 --> 00:26:10,336
با ناک اد پا
تعقیب در اتاق من

271
00:26:13,882 --> 00:26:17,132
من آنها را دیده ام
ملایم، رام و ضعیف

272
00:26:17,344 --> 00:26:23,133
که اکنون وحشی هستند
و یادت نره

273
00:26:23,350 --> 00:26:25,389
اون یه وقتایی
خود را در معرض خطر قرار می دهند

274
00:26:25,602 --> 00:26:29,552
تا نان به دستم بردارم

275
00:26:29,773 --> 00:26:32,061
و در حال حاضر آنها محدوده

276
00:26:32,275 --> 00:26:36,818
پر مشغله به دنبال
با تغییر مداوم

277
00:26:42,702 --> 00:26:46,403
- تا الان فقط همین.
- فوق العاده است.

278
00:26:46,623 --> 00:26:47,868
موسیقی در آن وجود دارد.

279
00:26:48,833 --> 00:26:51,455
این در مورد چیست؟

280
00:26:51,670 --> 00:26:54,505
- یه دختر
- چه دختری؟

281
00:26:54,756 --> 00:26:56,665
بیایید فقط او را سبزه بنامیم.

282
00:27:03,181 --> 00:27:05,174
یک بار عاشقش بودم

283
00:27:06,393 --> 00:27:08,101
و من فکر کردم که او مرا دوست دارد.

284
00:27:10,563 --> 00:27:12,355
اما حالا او به دیگری تعلق دارد؟

285
00:27:14,234 --> 00:27:16,191
اینجا ساکت

286
00:27:22,367 --> 00:27:27,325
او ممکن است فقط یک دختر باشد،
اما من این را به شما می گویم آقای تالیس ...

287
00:27:27,539 --> 00:27:29,911
...اگر راهش را بگیرد...

288
00:27:30,125 --> 00:27:33,790
... او تنظیم خواهد کرد
تمام کشور ما در غوغایی

289
00:27:43,346 --> 00:27:44,805
متشکرم.

290
00:27:53,189 --> 00:27:54,600
اعلیحضرت اطمینان می خواهد...

291
00:27:54,816 --> 00:27:57,437
... که حضرتعالی
هر آنچه را که می خواهید دارد

292
00:28:04,576 --> 00:28:05,856
منو ببخش

293
00:28:06,077 --> 00:28:12,910
اگر جوان تر یا احمق تر بودم،
یا زنده تر...

294
00:28:15,044 --> 00:28:17,714
... من با کمال میل از این پیشنهاد استقبال می کنم.

295
00:28:24,262 --> 00:28:28,212
شما لایق بهتری هستید
از اینکه به عنوان فاحشه استفاده شود.

296
00:28:45,825 --> 00:28:48,826
اربابان و بانوان من، ملکه.

297
00:28:54,125 --> 00:28:55,454
اعلیحضرت.

298
00:28:57,003 --> 00:29:00,004
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

299
00:29:02,300 --> 00:29:05,716
- اعلیحضرت.
- فضل شما

300
00:29:06,888 --> 00:29:08,548
لطف شما

301
00:29:09,599 --> 00:29:11,675
اعلیحضرت.

302
00:29:15,438 --> 00:29:17,810
- لرد داربی.
- ملکه من

303
00:29:33,581 --> 00:29:35,657
یه چیزی برات دارم

304
00:29:40,839 --> 00:29:42,416
می بینید.

305
00:29:42,632 --> 00:29:46,796
شاهین تاج توست
و انار مال اوست.

306
00:29:49,013 --> 00:29:50,971
هنوز نفهمیدی، نه؟

307
00:29:51,850 --> 00:29:54,601
این یک بازی نیست، جورج.
خطرناکه

308
00:30:00,400 --> 00:30:01,775
معشوقه بولین.

309
00:30:03,444 --> 00:30:05,271
- آقای کرامول.
- یه خبر دارم

310
00:30:05,989 --> 00:30:09,773
شاه مرد خوبی می فرستد
برای دیدن پاپ در مورد طلاق.

311
00:30:09,993 --> 00:30:12,069
یک دکتر شوالیه

312
00:30:12,287 --> 00:30:14,410
من دکتر نایت را می شناسم. او معلم من بود.

313
00:30:14,622 --> 00:30:17,956
در واقع. همه چیز به هم متصل می شود.

314
00:30:28,136 --> 00:30:29,760
خانم ها

315
00:30:30,263 --> 00:30:31,638
آقا

316
00:30:32,432 --> 00:30:35,516
آیا من حق دارم به شما فکر کنم
آیا خدمتکاران افتخار اعلیحضرت هستند؟

317
00:30:35,727 --> 00:30:37,007
بله قربان

318
00:30:37,228 --> 00:30:38,557
جورج بولین.

319
00:30:38,771 --> 00:30:41,227
الان منو نمیشناسی
اما یک روز شما این کار را خواهید کرد.

320
00:30:44,235 --> 00:30:47,485
- ما می توانستیم برای هم مفید باشیم.
- چطور؟

321
00:30:49,365 --> 00:30:51,987
تو بگو به کی داری لعنتی میکنی...

322
00:30:52,201 --> 00:30:55,119
... و اگر ایده خوبی بود به شما می گویم.

323
00:30:55,705 --> 00:30:58,077
می فهمی؟

324
00:30:58,291 --> 00:30:59,785
و در عوض؟

325
00:31:01,878 --> 00:31:03,787
یه چیزی فکر میکنم

326
00:31:04,505 --> 00:31:08,586
بستگی داره چقدر گرسنه باشی
ثروتمند و مشهور بودن

327
00:31:10,011 --> 00:31:11,719
این چیزی است که می توانم ترتیب دهم.

328
00:31:12,764 --> 00:31:14,887
من سازنده ثروت هستم.

329
00:31:18,353 --> 00:31:19,930
اینجا

330
00:31:20,688 --> 00:31:22,847
ما به شما تکیه می کنیم، دکتر نایت...

331
00:31:23,066 --> 00:31:26,517
برای تحویل این دو گاو نر
به حضرتش در اورویتو.

332
00:31:27,278 --> 00:31:29,152
آنها با دست خودمان نوشته شده اند.

333
00:31:31,491 --> 00:31:32,949
اعلیحضرت

334
00:32:00,144 --> 00:32:01,804
برای اروپا بهتر است ...

335
00:32:02,563 --> 00:32:04,603
اگر اکنون صلح کنیم
با امپراطور

336
00:32:08,111 --> 00:32:11,859
چگونه می توانید این را بگویید؟
او مرا زندانی خود کرد.

337
00:32:12,115 --> 00:32:15,697
توپ هایم را فشرد.
مجبور شدم میلیون‌ها دلار به او باج بدهم.

338
00:32:15,952 --> 00:32:18,075
و پسر بزرگم هنوز اسیر اوست.

339
00:32:19,998 --> 00:32:23,201
چگونه می توانم صلح کنم
با اون لقمه؟

340
00:32:33,052 --> 00:32:36,717
باید راضی باشی
با پیشرفتی که تاکنون داشته اید.

341
00:32:36,973 --> 00:32:38,348
یه جورایی سنگینه...

342
00:32:38,558 --> 00:32:41,049
... بدن پیرم را می کشاند
از کشوری به کشور دیگر

343
00:32:41,894 --> 00:32:43,768
شما ترجیح می دهید در خانه باشید.

344
00:32:45,023 --> 00:32:48,356
من ناراحت هستم، بلکه از اینکه پادشاه
تحت تاثیر قرار خواهد گرفت...

345
00:32:48,568 --> 00:32:50,477
... توسط دیگران در غیاب من.

346
00:32:51,112 --> 00:32:54,398
پس از کنفرانس،
شما نیازی به ناراحتی ندارید

347
00:32:55,658 --> 00:32:58,410
شما به زودی قدرت را خواهید داشت
برای راضی کردن او

348
00:33:07,545 --> 00:33:09,253
عصر، سرورم

349
00:33:10,089 --> 00:33:11,631
متشکرم.

350
00:33:21,559 --> 00:33:23,053
پسر

351
00:33:25,897 --> 00:33:27,557
پسر

352
00:33:30,860 --> 00:33:32,319
لعنت به تو

353
00:34:03,976 --> 00:34:05,519
شاه.

354
00:34:14,570 --> 00:34:16,148
آن شیرین.

355
00:34:21,869 --> 00:34:23,529
ملکه.

356
00:34:28,334 --> 00:34:31,537
نه، نه. صبر کن

357
00:34:34,173 --> 00:34:35,917
فقط یک لحظه

358
00:34:37,844 --> 00:34:40,335
امشب شام میخورم
با پدر و عمویت

359
00:34:42,265 --> 00:34:46,214
اعلیحضرت، پدرم می گوید
همه چیز فراتر از لیاقت اوست.

360
00:34:46,435 --> 00:34:48,013
خیر

361
00:34:48,688 --> 00:34:52,388
چون وقتی با آنها هستم،
من به شما نزدیکم.

362
00:34:56,863 --> 00:34:58,273
اینجا

363
00:35:02,410 --> 00:35:04,865
نشانه دیگری از محبت من.

364
00:35:05,830 --> 00:35:09,080
آن را بگیرید. از بنده حقیر.

365
00:35:19,886 --> 00:35:21,214
گردن تو

366
00:35:24,473 --> 00:35:26,098
گردنت را دوست دارم

367
00:36:00,509 --> 00:36:03,546
ارباب من بیایید بنوشیم...

368
00:36:03,804 --> 00:36:07,505
... به حل و فصل موضوع
که بالاترین در ذهن ماست

369
00:36:07,725 --> 00:36:09,931
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت

370
00:36:11,604 --> 00:36:14,807
در مدت زمان بسیار کوتاه،
ما یک پاسخ خواهیم داشت

371
00:36:15,942 --> 00:36:20,402
من مطمئن هستم که آن را بیشتر بشنوم
از دکتر نایت از کاردینال ولسی.

372
00:36:21,906 --> 00:36:23,945
چرا میگی؟

373
00:36:24,158 --> 00:36:28,108
می ترسم در کاردینال نباشد
علاقه به موفقیت

374
00:36:30,206 --> 00:36:33,575
اما مطمئناً منافع او و من
یکی هستند؟

375
00:36:33,793 --> 00:36:35,335
او بنده من است.

376
00:36:36,045 --> 00:36:37,788
فضل او یعنی کاردینال...

377
00:36:38,005 --> 00:36:40,840
... کمی تعصب دارد
علیه دخترم

378
00:36:41,384 --> 00:36:43,341
من می دانم. من می دانم.

379
00:36:44,428 --> 00:36:46,966
او را یک دختر احمق خطاب کرد.

380
00:36:47,807 --> 00:36:49,135
او به من گفت.

381
00:36:51,978 --> 00:36:55,097
موضوع دیگری هم هست.

382
00:36:55,356 --> 00:36:56,934
آقا من نمی خواست به شما بگوید.

383
00:36:57,149 --> 00:37:01,313
اما این چیزی است که من فکر می کنم اعلیحضرت
باید آگاه شود.

384
00:37:04,699 --> 00:37:06,241
خب؟

385
00:37:07,910 --> 00:37:09,321
اعلیحضرت...

386
00:37:11,038 --> 00:37:13,031
به فضل بزرگ شما،
من منصوب شدم...

387
00:37:13,249 --> 00:37:15,656
... کنترلر
اهل بیت اعلیحضرت

388
00:37:15,876 --> 00:37:18,165
و در چنین ظرفیتی ...

389
00:37:19,422 --> 00:37:23,254
... من کشف کرده ام که وقتی فاسد است
خانه های مذهبی تعطیل شد...

390
00:37:23,467 --> 00:37:25,923
به جای دارایی هایشان
رفتن به خزانه داری...

391
00:37:26,137 --> 00:37:27,761
... همانطور که باید انجام دهند ...

392
00:37:29,515 --> 00:37:32,469
... اغلب به جای دیگری منحرف می شوند.

393
00:37:35,730 --> 00:37:37,105
جای دیگر؟

394
00:37:39,108 --> 00:37:42,025
به بنیادهای خصوصی ولسی.

395
00:37:44,113 --> 00:37:46,189
به خلقت
از کالج خود در آکسفورد.

396
00:37:54,540 --> 00:37:56,449
باید اعتراف کنم...

397
00:37:56,667 --> 00:37:59,158
... به نظر من گفته های شما تکان دهنده است.

398
00:37:59,795 --> 00:38:03,164
در واقع من صدمه دیده ام.

399
00:38:04,508 --> 00:38:07,426
کاردینال ولسی
فقط صدراعظم من نیست...

400
00:38:08,387 --> 00:38:11,590
...او همیشه دوست من بوده است.

401
00:38:13,809 --> 00:38:17,013
در این دنیا اعلیحضرت
یک دوست واقعی و وفادار...

402
00:38:17,229 --> 00:38:19,222
... بزرگترین نعمت است
هر مردی می تواند داشته باشد

403
00:38:21,984 --> 00:38:26,397
زیرا در هر چیز دیگری،
عادت عجیبی برای رها کردن وجود دارد.

404
00:38:27,490 --> 00:38:30,906
این به من یادآوری می کند،
دوک سافولک به دیدن من آمد.

405
00:38:31,994 --> 00:38:33,572
- براندون؟
- گفت...

406
00:38:34,580 --> 00:38:37,581
... می خزد
روی دست و زانو...

407
00:38:37,792 --> 00:38:39,701
... از اعلیحضرت طلب بخشش کنیم.

408
00:39:02,942 --> 00:39:05,515
گردنبند. چه کسی آن را به شما داده است؟

409
00:39:09,740 --> 00:39:11,318
جواب منو بده

410
00:39:14,370 --> 00:39:15,947
اعلیحضرت.

411
00:39:20,126 --> 00:39:21,501
شما گرون هستید، نه؟

412
00:39:22,211 --> 00:39:23,622
فاحشه گران قیمت!

413
00:39:23,963 --> 00:39:25,505
من فاحشه نیستم...

414
00:39:27,466 --> 00:39:29,210
... اعلیحضرت.

415
00:39:31,345 --> 00:39:34,429
من عاشق اعلیحضرت هستم.
من معتقدم که او مرا دوست دارد.

416
00:39:37,601 --> 00:39:42,228
او شیفته تو شده است،
همانطور که مردان اغلب با چیزهای جدید هستند.

417
00:39:43,816 --> 00:39:46,983
به زودی او شما را خواهد دید
برای چیزی که واقعا هستی

418
00:39:47,194 --> 00:39:50,029
و او از تو خسته خواهد شد...

419
00:39:50,281 --> 00:39:53,068
... مثل بقیه.

420
00:39:57,621 --> 00:39:58,997
و اگر نکند چه؟

421
00:39:59,248 --> 00:40:02,368
من به شما اجازه ندادم
صحبت کردن

422
00:40:02,585 --> 00:40:05,289
شما یک خدمتکار هستید.

423
00:40:06,046 --> 00:40:07,790
حالا برو

424
00:40:09,633 --> 00:40:11,128
برو

425
00:40:44,919 --> 00:40:46,995
- تو کی هستی؟
- دکتر نایت، ما را ببخش، قربان.

426
00:40:47,213 --> 00:40:49,501
فقط باید از شما بپرسیم
برای قطع سفر شما

427
00:40:49,757 --> 00:40:52,046
غیر ممکن
من در کار پادشاه هستم.

428
00:40:52,259 --> 00:40:55,213
بله قربان، ما این را می دانیم.
به همین دلیل شما باید با ما بیایید.

429
00:41:01,435 --> 00:41:03,724
دکتر نایت، بیا داخل.

430
00:41:06,106 --> 00:41:08,597
-حضرت...
- من آن را کار خودم می کنم ...

431
00:41:08,817 --> 00:41:11,309
... برای دانستن کار پادشاه.

432
00:41:11,529 --> 00:41:15,775
واقعا فکر کردی میتونی بری
Orvieto بدون اینکه من در مورد آن بدانم؟

433
00:41:17,409 --> 00:41:21,537
اکنون، شما فرستاده شده اید
توسط پادشاه به پاپ ...

434
00:41:21,747 --> 00:41:24,320
... با این دو گاو نر درست است؟

435
00:41:24,542 --> 00:41:26,285
بله.

436
00:41:27,002 --> 00:41:30,537
اینها اسناد فوق العاده ای هستند.
آیا می دانید چه چیزی در آنها وجود دارد؟

437
00:41:30,756 --> 00:41:34,623
- بله، کمی.
- و شما هنوز قبول کردید که آنها را حمل کنید؟

438
00:41:38,472 --> 00:41:43,430
سند اول از پاپ می پرسد
برای اجازه دادن به او، پس از طلاق ...

439
00:41:43,644 --> 00:41:45,304
با هر زنی که انتخاب می کند ازدواج کند...

440
00:41:45,521 --> 00:41:47,644
... حتی کسی که می خواهد
بر او حرام باشد...

441
00:41:47,856 --> 00:41:50,976
...به دلیل رابطه قبلی
به یکی از بستگانش

442
00:41:51,193 --> 00:41:53,316
من این را نمی فهمم.
شاه این را نوشت.

443
00:41:53,529 --> 00:41:56,732
- منظورش کدوم زنه؟
- معشوقه آن بولین.

444
00:41:59,243 --> 00:42:00,785
آن بولین؟

445
00:42:03,497 --> 00:42:05,620
پادشاه آن بولین را دوست دارد؟

446
00:42:06,375 --> 00:42:07,620
بله قربان

447
00:42:11,880 --> 00:42:15,332
و این رابطه قبلی چیست
او اشاره می کند؟

448
00:42:17,886 --> 00:42:21,006
حتماً حضرتعالی آگاه هستید
که اعلیحضرت...

449
00:42:21,223 --> 00:42:24,841
... روابط نفسانی داشت
با خواهر بزرگتر آن، مری.

450
00:42:26,228 --> 00:42:28,897
شاید حتی با مادرشان.

451
00:42:29,106 --> 00:42:32,973
بنابراین شایعه شده است.
من هیچ اعتباری به آن نمی دهم.

452
00:42:33,193 --> 00:42:34,937
با توجه به مادر.

453
00:42:37,156 --> 00:42:39,362
و سند دوم.
آیا آن را خوانده اید؟

454
00:42:40,326 --> 00:42:43,445
- نه قربان
- همینطور.

455
00:42:43,662 --> 00:42:45,156
من دوست ندارم مرد باشم...

456
00:42:45,372 --> 00:42:48,290
... که باید این را ارائه کند
به نوادگان سنت پیتر

457
00:42:48,542 --> 00:42:53,916
این را می پرسد: "اگر راهی پیدا نشد
برای باطل کردن ازدواج پادشاه ...

458
00:42:54,131 --> 00:42:57,049
... پس پاپ باید
به او اجازه دهید زن دوم بگیرد."

459
00:42:58,052 --> 00:43:01,302
می فهمی؟ داره میپرسه
پاپ دوهمسری را تحریم می کند

460
00:43:09,021 --> 00:43:12,604
از آنجایی که پادشاه دستور می دهد،
شما باید در راه باشید، دکتر نایت.

461
00:43:12,816 --> 00:43:16,861
اما بدون امید به موفقیت،
یا افتخار

462
00:43:30,834 --> 00:43:33,586
شنیدم مثل سگ اینجا خزیدی

463
00:43:35,506 --> 00:43:37,831
- یه چیزی شبیه...
- زبانت را بگیر

464
00:43:39,093 --> 00:43:41,132
شما همیشه با آن خیلی مفید بودید.

465
00:43:42,179 --> 00:43:43,887
بله، اعلیحضرت.

466
00:43:44,306 --> 00:43:46,678
اومدی
از من طلب بخشش کنم؟

467
00:43:46,892 --> 00:43:48,766
بله، اعلیحضرت.

468
00:43:51,814 --> 00:43:53,605
خب پس التماسش کن

469
00:44:03,659 --> 00:44:07,739
با تمام وجودم با تمام وجودم

470
00:44:07,955 --> 00:44:09,829
با ذره ذره وجودم

471
00:44:10,040 --> 00:44:12,329
پادشاه من، حاکم من،
ارباب ترسناک من...

472
00:44:12,543 --> 00:44:15,247
...ازت التماس می کنم که ببخشی
بنده بدبخت تو...

473
00:44:16,338 --> 00:44:19,256
... فروتن، بی ارزش تو،
بنده بی فکر...

474
00:44:19,508 --> 00:44:21,465
...کی لیاقت اینقدر کم داره...

475
00:44:21,677 --> 00:44:24,132
... و به فضل تو
و لطف تو...

476
00:44:24,346 --> 00:44:25,888
... خیلی داده شد.

477
00:44:26,974 --> 00:44:28,883
بدبخت ناسپاس که هستم.

478
00:44:30,018 --> 00:44:32,426
بی لیاقت محبت اعلیحضرت.

479
00:44:41,113 --> 00:44:42,655
بیا اینجا

480
00:45:09,099 --> 00:45:10,677
اگه میتونی منو شکست بدی...

481
00:45:11,894 --> 00:45:14,017
... می توانید دوباره به دادگاه مراجعه کنید.

482
00:45:15,606 --> 00:45:17,148
آماده است؟

483
00:46:32,891 --> 00:46:34,718
خوش آمدید.

484
00:46:56,540 --> 00:46:59,375
- قرار بود چیکار کنم؟
- من نمی دانم.

485
00:46:59,585 --> 00:47:02,751
اما من با شما موافقم.
خام و غیر قابل قبول بود.

486
00:47:02,963 --> 00:47:07,008
- من از اعلیحضرت ناامیدم.
- توماس، باید این را از تو بپرسم.

487
00:47:07,718 --> 00:47:11,217
آیا شما قضاوت را می پذیرید
از کاردینال ها؟

488
00:47:11,430 --> 00:47:13,090
حالا چه اهمیتی دارد؟

489
00:47:13,307 --> 00:47:14,967
پاپ آزاد است.

490
00:47:15,183 --> 00:47:18,718
- نیازی به کنکلاو نیست.
- نه، بیشتر از همیشه نیاز است.

491
00:47:18,937 --> 00:47:21,179
پاپ هنوز است
در قدرت امپراتور ...

492
00:47:21,398 --> 00:47:23,936
... قادر به اعمال هیچ کنترلی نیست
بر فراز کلیسا

493
00:47:24,151 --> 00:47:27,734
پس شخص دیگری باید این کار را انجام دهد
و باز هم ازت می پرسم...

494
00:47:29,114 --> 00:47:31,949
... می پذیری
قضاوت کاردینال ها؟

495
00:47:34,328 --> 00:47:38,705
بیشتر، اگر الان برای من نیستی،
پس تو علیه من هستی

496
00:47:39,625 --> 00:47:40,905
سهام بیشتر شده است.

497
00:47:41,168 --> 00:47:44,952
آقای کرامول به من می گوید که شاه
حالا با نورفولک و بولین غذا می خورد.

498
00:47:45,172 --> 00:47:48,837
آنها دشمنان سرسخت من هستند.
آنها دائماً به دنبال سقوط من هستند.

499
00:47:49,051 --> 00:47:51,755
و اگر کمکم نکردی
سپس شما به آنها کمک می کنید.

500
00:47:52,971 --> 00:47:55,462
آیا باید این را به شما یادآوری کنم؟

501
00:47:55,682 --> 00:48:00,143
شما مدیون همه پیشرفت های خود هستید
در این دنیا برای من

502
00:48:04,775 --> 00:48:07,776
توماس، ما همدیگر را می شناسیم
مدت طولانی

503
00:48:08,028 --> 00:48:11,195
من می دانم که شما اغلب شکایت کرده اید
در مورد روش های من، روش برخورد من.

504
00:48:11,406 --> 00:48:15,784
اما در زیر همه اینها،
من معتقدم که ما هنوز خیلی چیزها را به اشتراک می گذاریم.

505
00:48:15,994 --> 00:48:19,161
اگرچه ما هنوز انسان‌گرا هستیم
دنیا به باورهای ما ضربه می زند...

506
00:48:19,373 --> 00:48:21,828
... و اعمال ما را به خطر می اندازد.

507
00:48:22,084 --> 00:48:25,916
هیچ چیز، هیچ چیز زمینی،
نه حتی یک شاهزاده...

508
00:48:26,129 --> 00:48:28,169
... هرگز مال من را به خطر می اندازد.

509
00:48:29,925 --> 00:48:31,633
اوه، می بینم.

510
00:48:31,843 --> 00:48:34,299
شما نمی خواهید دریافت کنید
دستات کثیف می فهمم.

511
00:48:36,556 --> 00:48:38,964
خب متاسفانه
شما انتخابی ندارید

512
00:48:39,184 --> 00:48:43,513
دست رنگرز همیشه لک است
توسط عناصری که با آنها کار می کند.

513
00:48:51,738 --> 00:48:53,363
عنصر من اینجاست.

514
00:48:55,033 --> 00:48:57,156
عنصر معنوی

515
00:48:58,328 --> 00:48:59,609
عنصر بالاتر.

516
00:49:01,498 --> 00:49:02,992
حالا تو بگو...

517
00:49:05,627 --> 00:49:07,786
... آیا من از آن لکه دار شده ام؟

518
00:49:18,890 --> 00:49:22,176
لحظه را به من اطلاع بده
کاردینال ها می رسند

519
00:50:30,837 --> 00:50:32,581
Mon cher Wolsey.

520
00:50:34,466 --> 00:50:36,174
انتظار دارم که شنیدی

521
00:50:37,135 --> 00:50:38,629
کاردینال ها نمی آیند.

522
00:50:42,182 --> 00:50:43,973
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

523
00:50:44,184 --> 00:50:46,675
آنها فقط سفارش می گیرند
از طرف معظم له

524
00:50:58,073 --> 00:51:01,572
چرخ می چرخد ​​دوست من

525
00:51:05,413 --> 00:51:09,328
آنها از من فرار می کنند
که گاهی من به دنبال آن بودم

526
00:51:09,543 --> 00:51:13,955
با ناک اد تعقیب پا
در اتاق من

527
00:51:16,216 --> 00:51:18,505
با تشکر از شانس،
غیر از این بوده است

528
00:51:18,718 --> 00:51:25,172
بیست برابر بهتر
اما یک بار در ویژه

529
00:51:26,810 --> 00:51:30,642
در آرایه نازک، پس از پوششی دلپذیر

530
00:51:31,314 --> 00:51:35,442
وقتی لباس گشادش
از شانه هایش افتاد

531
00:51:35,652 --> 00:51:39,317
و او مرا گرفت
در آغوش بلند و کوچکش

532
00:51:39,531 --> 00:51:42,236
آنجا با همه شیرینی بوسیدیم

533
00:51:42,450 --> 00:51:49,283
و به آرامی گفت:
"قلب عزیز، چقدر این را دوست داری؟"

534
00:52:17,527 --> 00:52:19,401
بیرون. بیرون.

535
00:52:20,447 --> 00:52:22,653
حضرتعالی
درود بر دخترم؟

536
00:52:22,866 --> 00:52:25,273
- آفرین فرزندم.
- متشکرم جناب عالی.

537
00:52:25,952 --> 00:52:28,870
- اعلیحضرت لطفاً یک لحظه.
- نه نه

538
00:52:32,167 --> 00:52:34,159
- حالا آقای کرامول.
- حضرتعالی

539
00:52:34,377 --> 00:52:37,295
- پادشاه منتظر شماست، اما...
- چی؟

540
00:52:37,505 --> 00:52:39,463
او تنها نیست.

541
00:52:49,684 --> 00:52:51,262
اعلیحضرت

542
00:52:51,478 --> 00:52:52,972
خب؟

543
00:52:57,108 --> 00:52:59,778
اعلیحضرت، من امیدوار بودم که ...

544
00:53:00,028 --> 00:53:02,400
شما می توانید آزادانه صحبت کنید
جلوی خانم بولین

545
00:53:03,073 --> 00:53:04,697
او همه چیز را می داند.

546
00:53:10,789 --> 00:53:14,158
بنابراین. تو از پاریس برگشتی

547
00:53:14,417 --> 00:53:16,955
- بله.
- از پیروزی هایت بگو.

548
00:53:17,545 --> 00:53:19,622
تمام اخبار خود را به ما بگویید.

549
00:53:21,383 --> 00:53:23,755
ما خیلی مشتاق شنیدن هستیم.

550
00:53:27,180 --> 00:53:28,971
آه، به عشق خدا، مرد.

551
00:53:31,393 --> 00:53:33,302
آیا من طلاق خود را دارم؟

552
00:53:41,111 --> 00:53:46,651
اعلیحضرت به یاد خواهند آورد
که رفتم پاریس...

553
00:53:46,866 --> 00:53:48,824
رویایی نبود

554
00:53:49,035 --> 00:53:51,870
دراز کشیدم و بیدار شدم

555
00:53:52,080 --> 00:53:55,449
اما همه چیز برگشته است
از طریق مهربانی من

556
00:53:55,709 --> 00:53:59,374
به یک مد عجیب و غریب
از ترک کردن

557
00:54:00,839 --> 00:54:02,666
و من مرخصی برای رفتن دارم
از خوبی های او

558
00:54:05,260 --> 00:54:09,803
اما از آن زمان
من خیلی مهربانانه خدمت می کنم

559
00:54:10,015 --> 00:54:14,308
من می خواهم بدانم
آنچه او سزاوار آن است

560
00:54:15,305 --> 00:54:21,705
لطفا به این زیرنویس در www.osdb.link/ezyw امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند