1 00:00:25,210 --> 00:00:28,742 ~ فصل 1 - قسمت 1 ~ "در خون سرد" 2 00:00:53,200 --> 00:00:54,300 سفیر ارشد. 3 00:00:54,500 --> 00:00:57,799 این واقعا تحقیر آمیزترین است، سیگنور بدولی. 4 00:00:58,499 --> 00:00:59,898 چه چیزی می تواند اینقدر مهم باشد ... 5 00:01:00,098 --> 00:01:02,998 ... که مرا از تختم می کشی قبل از ساعت 7:00 صبح؟ 6 00:01:03,397 --> 00:01:06,397 دوک یک جلسه زودهنگام فراخوانده است. او می خواست تو شرکت کنی 7 00:01:08,996 --> 00:01:10,796 مسیو 8 00:01:11,895 --> 00:01:13,095 چرا فرانسوی ها اینجا هستند؟ 9 00:01:13,395 --> 00:01:16,094 این چیزی است که لطف اوست می خواهد در مورد شما با شما صحبت کند 10 00:01:49,786 --> 00:01:51,985 حرامزاده های فرانسوی! حرامزاده ها 11 00:02:34,774 --> 00:02:37,374 - آقای پیس. - آقای بیشتر. 12 00:02:37,674 --> 00:02:40,873 اعلیحضرت شورا می خواهد امروز بعد از ظهر مختصر 13 00:02:41,273 --> 00:02:44,272 - او سخنرانی زیادی نمی خواهد. - شاه کجاست؟ 14 00:02:44,572 --> 00:02:47,171 او در گوشه نشینی است و مزاحم نشویم 15 00:02:47,871 --> 00:02:49,471 - حالش چطوره؟ - با توجه به ...؟ 16 00:02:49,671 --> 00:02:52,870 با توجه به ایتالیا. کاری که فرانسوی ها در ایتالیا انجام می دهند. 17 00:02:53,270 --> 00:02:56,369 - چه توجه دیگری وجود دارد؟ - اعلیحضرت صبر را نصیحت می کنند. 18 00:02:56,669 --> 00:02:59,268 بله، اما شما منشی او هستید. شما هر روز او را می بینید. 19 00:02:59,568 --> 00:03:03,567 در خلوت، او از اندوه دیوانه است. تقریباً تسلی ناپذیر 20 00:03:03,967 --> 00:03:07,366 فکر کنم باید یادت باشه عمویش را به قتل رساندند. 21 00:03:09,566 --> 00:03:11,265 شاه. 22 00:03:12,565 --> 00:03:14,164 اربابان من 23 00:03:23,162 --> 00:03:26,361 ما برای بررسی سوالات ملاقات می کنیم لحظه بزرگ 24 00:03:26,961 --> 00:03:30,260 پادشاه فرانسه نشان داده است سیاست های تهاجمی خود را به جهانیان رساند. 25 00:03:31,060 --> 00:03:34,259 او قبلاً تجاوز کرده است پنج یا شش شهر-دولت در ایتالیا. 26 00:03:34,659 --> 00:03:37,159 او تهدیدی برای همه است ملت مسیحی در اروپا ... 27 00:03:37,459 --> 00:03:40,558 ... با این حال او پاپ را مورد آزار و اذیت قرار می دهد او را مدافع ایمان اعلام کرد. 28 00:03:41,757 --> 00:03:45,756 علاوه بر آن، تا ثابت کنه هیچکس نمیتونه بهش دست بزنه... 29 00:03:46,156 --> 00:03:49,555 او سفیر ما را در اوربینو دارد... 30 00:03:50,655 --> 00:03:52,455 ... و عمویم ... 31 00:03:53,055 --> 00:03:56,254 ... با خونسردی به قتل رسید. 32 00:03:59,753 --> 00:04:01,652 اربابان من... 33 00:04:02,552 --> 00:04:07,351 ... من معتقدم همه اینها فقط علت هستند برای جنگ 34 00:04:09,850 --> 00:04:11,850 قطعا حق با اعلیحضرت است. 35 00:04:12,450 --> 00:04:14,349 تو هر دلیلی داری برای پیگرد قانونی جنگ 36 00:04:14,649 --> 00:04:16,849 من یک سال پیش به شما هشدار دادم درباره جاه طلبی های فرانسه 37 00:04:17,149 --> 00:04:21,747 این فاجعه شخصی را گرفته است تا اعلیحضرت حرف مرا بپذیرند. 38 00:04:28,546 --> 00:04:30,245 نورفولک 39 00:04:31,145 --> 00:04:35,044 من با آقای من، باکینگهام موافقم. پادشاه انگلستان ... 40 00:04:35,444 --> 00:04:38,143 ... باستانی و تاریخی دارد حق تاج و تخت فرانسه... 41 00:04:38,443 --> 00:04:43,042 ... که والوها غصب کرده اند. وقت آن است که آنها را بیرون کنیم. 42 00:04:43,442 --> 00:04:45,741 ما باید به فرانسه حمله کنیم با تمام توانمان 43 00:04:46,041 --> 00:04:47,841 بله. 44 00:04:51,340 --> 00:04:53,239 چی میگی ولسی؟ 45 00:04:58,038 --> 00:05:03,537 من با اعلیحضرت موافقم اینها در واقع فقط علت هستند. 46 00:05:04,037 --> 00:05:05,436 خوب 47 00:05:06,536 --> 00:05:10,035 سپس تسویه حساب می شود. ما در حال جنگ با فرانسه هستیم. 48 00:05:10,335 --> 00:05:11,935 بله. 49 00:05:12,934 --> 00:05:15,634 حضرتعالی تمام مقدمات را انجام خواهد داد. 50 00:05:16,534 --> 00:05:18,033 حالا... 51 00:05:19,333 --> 00:05:20,533 ...میتونم برم بازی کنم 52 00:05:28,930 --> 00:05:31,230 واقعا فکر میکنی باید به جنگ برویم؟ 53 00:05:31,530 --> 00:05:34,129 من فکر می کنم ما باید تلاش کنیم آنچه پادشاه از ما می خواهد انجام دهیم. 54 00:05:34,429 --> 00:05:36,628 چه می شود اگر شاه آیا بهترین منافع خود را نمی داند؟ 55 00:05:36,928 --> 00:05:39,428 سپس باید به او کمک کنیم تا تصمیم بگیرد. 56 00:06:44,611 --> 00:06:46,811 شوهرت چطوره؟ 57 00:06:47,311 --> 00:06:51,710 شوهر من به شدت حسود است. 58 00:06:53,909 --> 00:06:56,308 او تهدید به رسوایی می کند. 59 00:06:56,908 --> 00:06:59,108 می گوید مرا در صومعه می گذارد. 60 00:07:02,507 --> 00:07:05,706 این چنین اتلاف خواهد بود. 61 00:07:22,802 --> 00:07:26,401 جناب سفیر فرانسه و اسقف بونیوت. 62 00:07:29,400 --> 00:07:30,900 آقایان خوش آمدید 63 00:07:32,299 --> 00:07:33,399 جناب عالی 64 00:07:34,099 --> 00:07:35,898 در اوربینو چه گذشت؟ 65 00:07:36,198 --> 00:07:40,497 قصابی سفیر ما بدبخت ترین بود... 66 00:07:40,897 --> 00:07:43,596 ... مخصوصا برای من 67 00:07:43,896 --> 00:07:46,696 جناب عالی مطلع هستید احساسات من نسبت به کشور شما 68 00:07:46,996 --> 00:07:51,494 من طولانی و پیوسته زحمت کشیده ام در راستای منافع فرانسه 69 00:07:52,294 --> 00:07:55,593 اما چگونه می توان این را توضیح داد؟ قتل عموی پادشاهم 70 00:07:55,893 --> 00:07:58,393 خوب، صادقانه بگویم، این کار انجام نشد به دستور استادم 71 00:07:58,893 --> 00:08:02,192 و کسانی که مرتکب جنایت شدند مجازات شده اند. 72 00:08:02,592 --> 00:08:06,391 حالا باید بفهمی ما خیلی فراتر از آن هستیم. 73 00:08:07,390 --> 00:08:10,390 شاه هنری مرد جوانی است. او اشتهای جنگ دارد. 74 00:08:10,690 --> 00:08:15,288 و به همین مناسبت دلجویی از او آسان نخواهد بود. 75 00:08:16,388 --> 00:08:20,387 سپس، به هر حال، اجازه دهید ما جنگ داشته باشیم. 76 00:08:21,487 --> 00:08:24,686 با نهایت احترام، منظورت این نیست 77 00:08:25,486 --> 00:08:29,185 خوب، من معتقدم که همه چیز انسان ممکن است باید انجام شود ... 78 00:08:29,585 --> 00:08:32,484 ... برای جلوگیری از جنگ بین دو کشور ما 79 00:08:32,784 --> 00:08:37,783 این برای انگلیس سودی ندارد درگیر دعواهای اروپایی ماست. 80 00:08:38,283 --> 00:08:40,582 خیلی بهتر است که او بالاتر از آنها بایستد. 81 00:08:41,582 --> 00:08:47,580 مطمئنم حضرتعالی راه هایی برای آرام کردن شیر جوان دارد. 82 00:09:02,377 --> 00:09:04,476 - اعتصاب - پخش کن 83 00:09:04,776 --> 00:09:05,976 پانزده-عشق. 84 00:09:13,874 --> 00:09:15,973 - سی عشق. - آره! 85 00:09:22,971 --> 00:09:24,271 بازی ما، فکر می کنم، آنتونی. 86 00:09:24,571 --> 00:09:26,470 اعلیحضرت میدانند ما به شما اجازه می دهیم برنده شوید 87 00:09:26,670 --> 00:09:29,070 در واقع، تا جایی که می توانستم سخت بازی می کردم. 88 00:09:31,969 --> 00:09:35,368 حالا یکی هست که باید امتحانش کنم. او را ببینی؟ گالری وسط، لباس آبی؟ 89 00:09:35,668 --> 00:09:38,068 آن صورت نفیس و باکره را می بینید؟ 90 00:09:39,767 --> 00:09:41,467 او کیست؟ 91 00:09:43,666 --> 00:09:45,266 چهل عشق، بازی. 92 00:09:49,165 --> 00:09:50,864 او دختر باکینگهام است. 93 00:09:53,464 --> 00:09:56,963 - صد تاج تو موفق نمی شوی. - انجام شد 94 00:10:01,862 --> 00:10:03,361 دختر ما چطوره؟ 95 00:10:03,661 --> 00:10:05,261 حالش خوبه 96 00:10:05,461 --> 00:10:09,060 می دانید، معلمان او می گویند او استعدادهای استثنایی دارد 97 00:10:09,460 --> 00:10:11,359 به خصوص در موسیقی. 98 00:10:12,859 --> 00:10:13,958 باید افتخار کنی 99 00:10:15,358 --> 00:10:18,457 من هستم. میدونی من کاترین هستم 100 00:10:18,857 --> 00:10:20,857 مریم مروارید دنیای من است 101 00:10:30,454 --> 00:10:32,854 شما جواب نداده اید نامه های برادرزاده ام 102 00:10:33,154 --> 00:10:36,953 برادرزاده شما پادشاه اسپانیاست. انجام می دهد او فکر می کند من کار بهتری برای انجام دادن ندارم؟ 103 00:10:37,353 --> 00:10:40,452 میدونی نصیحتت میکنه برای امضای قرارداد با امپراتور ... 104 00:10:40,852 --> 00:10:43,251 ... به رسمیت شناختن فرانسه به عنوان دشمن متقابل ما 105 00:10:43,751 --> 00:10:47,550 او همچنین به شما توصیه می کند که توجه نکنید همه چیزهایی که ولسی به شما می گوید... 106 00:10:47,950 --> 00:10:50,949 ... چون ولسی برای فرانسوی ها بسیار مغرضانه است. 107 00:10:53,149 --> 00:10:55,348 از کی دیپلمات هستی؟ 108 00:10:56,448 --> 00:10:59,847 - من دختر پدرم هستم. - تو همسر من هستی. 109 00:11:00,847 --> 00:11:05,545 تو وزیر من نیستی تو صدراعظم من نیستی، بلکه همسر من هستی. 110 00:11:13,443 --> 00:11:16,743 من دوست دارم همسرت باشم از هر نظر 111 00:11:19,642 --> 00:11:24,641 هانری، به دیدن نمی آیی اتاق خواب من، مثل گذشته؟ 112 00:11:27,240 --> 00:11:28,640 بخور 113 00:12:22,526 --> 00:12:24,026 لباس مجلسی 114 00:12:52,019 --> 00:12:54,018 اعلیحضرت. 115 00:12:56,917 --> 00:12:58,217 ملکه کاترین کجاست؟ 116 00:12:58,417 --> 00:13:01,616 اعلیحضرت هنوز در حال نماز هستند، اعلیحضرت. 117 00:13:02,816 --> 00:13:04,815 به اعلیحضرت بگو... 118 00:13:05,115 --> 00:13:08,914 ... آمدم تا عشق و ارادت خود را تقدیم کنم به عنوان شوهر واقعی او 119 00:13:09,314 --> 00:13:10,914 بله، اعلیحضرت. 120 00:14:11,099 --> 00:14:12,598 جین 121 00:14:12,898 --> 00:14:14,798 اعلیحضرت. 122 00:14:24,295 --> 00:14:28,094 - موافقی؟ - بله اعلیحضرت. 123 00:14:46,490 --> 00:14:50,689 سه امتیاز، ارل پورتلند. 124 00:14:55,687 --> 00:15:01,886 آقای چارلز براندون اکنون وارد لیست ها شده است. 125 00:15:11,583 --> 00:15:13,583 اعلیحضرت. 126 00:15:17,382 --> 00:15:19,081 لیدی باکینگهام من 127 00:15:19,781 --> 00:15:22,781 آیا شما به من افتخار می کنید به من اجازه می دهید امروز لباس های شما را بپوشم؟ 128 00:16:00,871 --> 00:16:06,769 لرد هالام به چالش می کشد. 129 00:16:35,662 --> 00:16:38,961 دو نکته، آقای چارلز براندون. 130 00:16:48,659 --> 00:16:50,858 گریس، دوک باکینگهام... 131 00:16:51,158 --> 00:16:55,257 ... در حال حاضر یک تخته می زند با ارل نیوکاسل 132 00:17:12,153 --> 00:17:15,952 سه امتیاز دیگر برای حضرتش. 133 00:17:30,948 --> 00:17:34,047 آیا حضرتعالی برنامه ای دارید؟ 134 00:17:34,447 --> 00:17:37,846 راهی برای جلوگیری از جنگ؟ 135 00:17:40,046 --> 00:17:43,045 این طرح کلی است پیمان صلح جدید... 136 00:17:43,945 --> 00:17:45,744 ... اتحاد انگلیسی ها با فرانسوی ها. 137 00:17:46,044 --> 00:17:48,544 - اجازه دارم؟ - نه 138 00:17:48,844 --> 00:17:52,543 می خواهم آن را بردارید و آن را با دقت بخوانید. 139 00:17:53,642 --> 00:17:57,541 من معتقدم که نشان دهنده چیز جدیدی است در دنیای دیپلماسی 140 00:17:57,841 --> 00:18:02,340 اگر پادشاه شما در اصل آن را بپذیرد، او می تواند آن را بدون از دست دادن چهره امضا کند. 141 00:18:03,240 --> 00:18:07,239 در واقع، او می تواند شادی کند. استاد من می تواند شادی کند. 142 00:18:07,539 --> 00:18:09,538 همه ما می توانیم شادی کنیم. 143 00:18:09,838 --> 00:18:13,337 در این صورت، چه کاری انجام می دهد حضرتعالی در عوض می خواهید؟ 144 00:18:14,237 --> 00:18:16,737 - هیچی - هیچی؟ 145 00:18:17,236 --> 00:18:19,036 هیچی از تو 146 00:18:21,735 --> 00:18:26,334 آنچه من می خواهم، فضل شما، فقط تو میتونی به من بدی 147 00:18:29,633 --> 00:18:33,532 دوک باکینگهام دوباره وارد لیست ها شده است. 148 00:18:33,932 --> 00:18:36,532 او قبلاً 10 دوره را برنده شده است. او سعی دارد چه چیزی را ثابت کند؟ 149 00:18:36,832 --> 00:18:39,031 -من میبرمش - نه. انجامش می دهم. 150 00:18:39,331 --> 00:18:42,230 دوست دارم صدمه بزنم غرور باکینگهام 151 00:18:43,930 --> 00:18:49,028 اربابان من، پادشاه وارد لیست شده است. 152 00:19:01,525 --> 00:19:06,824 اعلیحضرت این چالش را انجام می دهد a la guerre 153 00:19:11,723 --> 00:19:13,522 اینجا دوباره می رویم. 154 00:19:13,822 --> 00:19:17,221 ادعا یا عدم ادعا، باکینگهام پادشاه نیست 155 00:19:17,521 --> 00:19:20,720 همه دادگاه به اندازه شما وفادار نیستند، چارلز 156 00:19:33,717 --> 00:19:35,417 خانم من 157 00:20:37,501 --> 00:20:39,801 اعلیحضرت روز را برنده می شود. 158 00:21:09,693 --> 00:21:11,493 شاه. 159 00:21:16,391 --> 00:21:17,491 و آسان. 160 00:21:19,690 --> 00:21:21,690 پاروهای حاضر 161 00:21:31,787 --> 00:21:33,687 - توماس - اعلیحضرت. 162 00:21:35,286 --> 00:21:37,286 این خانواده من هستند. 163 00:21:37,586 --> 00:21:39,285 اعلیحضرت. 164 00:21:39,485 --> 00:21:42,885 همسرم آلیس آلیس، پادشاه را نمی بوسید؟ 165 00:21:43,284 --> 00:21:45,184 خانم آلیس. 166 00:21:47,283 --> 00:21:49,083 اعلیحضرت. 167 00:21:51,982 --> 00:21:55,681 کنار رودخانه قدم بزنیم توماس؟ من پیاده روی را دوست دارم. 168 00:22:00,380 --> 00:22:02,180 چرا به دادگاه نمی آیی؟ 169 00:22:02,480 --> 00:22:05,579 شما خوب می دانید چرا. من آن را دوست ندارم. 170 00:22:07,378 --> 00:22:10,078 کار حقوقی من و زندگی من اینجاست 171 00:22:10,378 --> 00:22:12,977 دادگاه برای مردان جاه طلب تر 172 00:22:13,277 --> 00:22:15,276 تو شورا زیاد نگفتی ماه گذشته 173 00:22:15,576 --> 00:22:18,276 - در مورد چی؟ - رفتن به جنگ با فرانسه. 174 00:22:19,875 --> 00:22:22,375 به عنوان یک انسان گرا، من از جنگ بیزارم 175 00:22:23,074 --> 00:22:25,274 این یک فعالیت است که فقط برای حیوانات مناسب است ... 176 00:22:25,574 --> 00:22:30,173 ... هنوز توسط هیچ جانوری تمرین نمی شود به طور مداوم به عنوان توسط انسان. 177 00:22:30,573 --> 00:22:34,871 من به عنوان یک انسان گرا با شما موافقم. به عنوان یک پادشاه، مجبورم مخالفت کنم. 178 00:22:35,271 --> 00:22:36,371 مثل یک وکیل صحبت کرد. 179 00:22:36,671 --> 00:22:39,470 -باید بدونی تو به من یاد دادی - به نظر می رسد خوب نیست. 180 00:22:39,770 --> 00:22:41,870 -تموم شدی؟ - بله. 181 00:22:47,168 --> 00:22:49,268 - هری هری - راحت 182 00:22:49,568 --> 00:22:50,667 من باید به شما اصرار کنم ... 183 00:22:50,967 --> 00:22:54,167 ... که به جای خرج خراب مقداری پول برای جنگ... 184 00:22:54,467 --> 00:22:57,266 ... باید خرجش کنی بلکه برای رفاه مردم خود. 185 00:22:59,365 --> 00:23:02,664 توماس، به تو قسم... 186 00:23:03,064 --> 00:23:04,864 ...من قصد دارم یک حاکم عادل باشم. 187 00:23:06,563 --> 00:23:09,763 اما این را به من بگو: چرا هنری پنجم به یادگار مانده است؟ 188 00:23:10,163 --> 00:23:13,562 چون دانشگاه ها را وقف کرد؟ خانه های صدقه برای مستمندان ساختند؟ 189 00:23:14,461 --> 00:23:18,760 نه. او به خاطر می ماند او در نبرد آگینکور پیروز شد. 190 00:23:19,160 --> 00:23:21,560 سه هزار کماندار انگلیسی در مقابل 60000 فرانسوی. 191 00:23:21,860 --> 00:23:25,359 گل جوانمردی فرانسوی در چهار ساعت نابود شد 192 00:23:29,058 --> 00:23:31,557 آن پیروزی او را به شهرت رساند، توماس. 193 00:23:31,957 --> 00:23:34,156 او را جاودانه کرد. 194 00:23:43,454 --> 00:23:45,554 او حق هیچ یک از اینها را ندارد. 195 00:23:47,353 --> 00:23:49,453 پدرش تاج را گرفت در میدان جنگ 196 00:23:49,753 --> 00:23:52,652 او ادعایی نداشت، فقط از طریق حرومزاده ای از طرف مادرش 197 00:23:52,952 --> 00:23:55,351 خانواده گرانقدرت قدیمی ترند. 198 00:23:55,651 --> 00:23:59,350 من از نوادگان مستقیم ادوارد دوم هستم. این تاج من است و این دادگاه من است. 199 00:23:59,750 --> 00:24:01,949 نه تاجش و نه دربارش. 200 00:24:04,249 --> 00:24:08,248 - این خیانت است، فضل شما. - این حقیقت است. 201 00:24:10,447 --> 00:24:12,247 و یک روز... 202 00:24:13,247 --> 00:24:15,746 ... ما آن را محقق خواهیم کرد. 203 00:24:24,344 --> 00:24:25,843 لطف شما 204 00:24:26,343 --> 00:24:27,643 پروردگار من. 205 00:24:36,241 --> 00:24:37,840 پروردگار من. 206 00:24:50,537 --> 00:24:51,537 این چیه؟ 207 00:24:51,737 --> 00:24:55,736 - براندون - به نظر می رسد، فضل شما. 208 00:25:00,435 --> 00:25:01,934 تو به دخترم تجاوز کردی 209 00:25:02,734 --> 00:25:04,434 نه، نه، او التماس کرد. 210 00:25:05,733 --> 00:25:07,133 شما افتخار او را گرفته اید 211 00:25:07,433 --> 00:25:10,032 به رحمتت قسم، قبل از من شخص دیگری آنجا بود 212 00:25:14,231 --> 00:25:15,831 تو پسر فاحشه 213 00:25:16,631 --> 00:25:21,229 - بله، این درست است، فضل شما. - برای این باید تو را بکشم. 214 00:25:27,128 --> 00:25:28,128 برو بیرون 215 00:26:03,619 --> 00:26:07,118 عالیجناب، لیدی بلونت اینجاست. 216 00:26:09,317 --> 00:26:10,917 خیلی خوب 217 00:26:17,615 --> 00:26:18,615 حضرتعالی 218 00:26:19,615 --> 00:26:21,714 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، لیدی بلونت؟ 219 00:26:23,714 --> 00:26:28,413 من صاحب فرزند هستم، حضرتعالی 220 00:26:29,812 --> 00:26:31,612 بله. 221 00:26:33,611 --> 00:26:35,311 فرزند اعلیحضرت است. 222 00:26:38,710 --> 00:26:41,809 - مطمئنی؟ - بله. 223 00:26:43,409 --> 00:26:44,808 به شاه گفتی؟ 224 00:26:45,508 --> 00:26:46,808 خیر 225 00:26:47,708 --> 00:26:49,107 خوب 226 00:26:52,406 --> 00:26:55,706 به موقع به اعلیحضرت اطلاع خواهم داد. 227 00:26:56,505 --> 00:27:00,005 در ضمن شما چیزی نخواهید گفت به هر کسی که درد مرگ دارد 228 00:27:00,304 --> 00:27:01,904 می فهمی؟ 229 00:27:05,203 --> 00:27:07,603 وقتی دیگر نیستی قادر به پنهان کردن وضعیت خود ... 230 00:27:07,903 --> 00:27:14,701 ... حذف خواهید شد به یک مکان خصوصی برای دراز کشیدن شما 231 00:27:15,601 --> 00:27:17,900 و در آنجا می توانید زایمان کنید به حرامزاده شما 232 00:27:24,398 --> 00:27:25,998 با تشکر از جناب عالی 233 00:28:00,689 --> 00:28:03,289 آیا فرزند بیمار من را برکت می دهی؟ 234 00:28:10,787 --> 00:28:13,286 حضرتعالی لطفا 235 00:28:13,586 --> 00:28:17,185 همه اربابان و اربابان من، راه را برای فیض پروردگارش باز کند. 236 00:28:19,684 --> 00:28:21,884 دور. برگرد 237 00:28:22,184 --> 00:28:24,383 خواهش میکنم، تو آخرین فرصت منی 238 00:28:25,083 --> 00:28:27,482 - حضرتعالی - آقای پیس. 239 00:28:27,782 --> 00:28:30,082 من مطمئن هستم که شما خوب نگاه می کنید در مورد علایق من؟ 240 00:28:30,382 --> 00:28:32,181 البته جناب عالی مثل عقاب 241 00:28:32,481 --> 00:28:34,081 یا یک عقاب، آقای پیس. 242 00:28:35,380 --> 00:28:38,880 آنها می توانند خیلی بالا بروند. کبوتر باش و سر همه چی. 243 00:28:39,279 --> 00:28:40,579 بله. 244 00:28:42,479 --> 00:28:46,178 - شاه کجاست؟ - بیرون شکار 245 00:28:46,578 --> 00:28:48,777 خوب او را در شوخ طبعی نگه می دارد. 246 00:28:49,177 --> 00:28:52,376 - هنگامی که او برمی گردد، کلمه بفرستید. - بله، حضرتعالی. 247 00:28:58,275 --> 00:29:01,474 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 248 00:29:01,774 --> 00:29:04,973 من معرفی نامه دارم قربان. 249 00:29:07,072 --> 00:29:09,572 اما اینها از رئیس دانشگاه است کلیسای جامع کانتربری 250 00:29:09,872 --> 00:29:14,071 - بله قربان. - چرا خودت را معرفی نکردی؟ 251 00:30:11,556 --> 00:30:15,055 - توماس تالیس. - بله قربان. 252 00:30:16,755 --> 00:30:20,554 و شما می توانید بازی کنید، می گوید: ارگ و فلوت ... 253 00:30:20,954 --> 00:30:24,853 ... و می تواند آواز بخواند بیش از متوسط خوب است. 254 00:30:25,453 --> 00:30:27,052 چیز دیگری؟ 255 00:30:27,752 --> 00:30:31,351 بله قربان کمی آهنگسازی می کنم. 256 00:30:32,151 --> 00:30:33,651 در واقع. 257 00:30:34,650 --> 00:30:38,749 خب، اگر رئیس استعدادهای شما را ستایش کند ... 258 00:30:39,149 --> 00:30:42,048 ... باید ببینیم، نه؟ 259 00:30:46,047 --> 00:30:47,547 توماس. 260 00:30:50,746 --> 00:30:52,846 من به اعلیحضرت اعتماد دارم امروز از شکار لذت بردم 261 00:30:53,546 --> 00:30:55,045 مقدمات چگونه پیش می رود؟ 262 00:30:55,345 --> 00:30:58,244 خیلی خوب هر دو ارتش شما و ناوگان در حال مونتاژ هستند. 263 00:30:58,544 --> 00:31:01,444 فروشگاه ها و آذوقه ها در حال آماده سازی هستند. تو میتوانی به جنگ بروی... 264 00:31:01,744 --> 00:31:03,043 ... در عرض چند هفته 265 00:31:03,343 --> 00:31:06,142 عالی می دانستم که می توانم به تو وابسته باشم. 266 00:31:06,442 --> 00:31:08,942 من از حضرتعالی سپاسگزارم. 267 00:31:18,539 --> 00:31:19,839 چیست؟ 268 00:31:20,139 --> 00:31:23,438 اعلیحضرت، جنگ ها گران است. 269 00:31:24,538 --> 00:31:26,237 تا هزینه آنها را بپردازد باید مالیات را افزایش دهید 270 00:31:26,537 --> 00:31:29,936 که همیشه محبوب نیست. 271 00:31:30,236 --> 00:31:35,235 چه می شود اگر اعلیحضرت می توانست بیشتر به دست آورد قدرت و اعتبار از طریق دیگر؟ 272 00:31:35,635 --> 00:31:37,135 وسایل دیگه؟ 273 00:31:37,734 --> 00:31:39,134 معنی صلح آمیز 274 00:31:39,434 --> 00:31:43,233 چی؟ بدون جنگ؟ بدون شکوه؟ 275 00:31:43,633 --> 00:31:46,832 فکر کنم اعلیحضرت باید صدای او را بشنوند 276 00:31:50,731 --> 00:31:55,630 در چند هفته گذشته، من از طرف اعلیحضرت انجام شد... 277 00:31:56,130 --> 00:31:58,429 ... دور فشرده مذاکرات دیپلماتیک. 278 00:31:58,729 --> 00:32:00,429 نه فقط با سفیر فرانسه. 279 00:32:00,729 --> 00:32:03,328 همچنین، با نمایندگان امپراتور 280 00:32:03,628 --> 00:32:06,927 با فرستادگان دانمارک، پرتغال، ایالات ایتالیا و غیره 281 00:32:07,227 --> 00:32:08,727 برای چی؟ 282 00:32:09,027 --> 00:32:12,126 - برای بستن پیمان. - چه نوع معاهده ای؟ 283 00:32:12,426 --> 00:32:15,925 یک معاهده جهانی و صلح همیشگی 284 00:32:24,223 --> 00:32:25,322 چگونه قرار است تاثیر بگذارد؟ 285 00:32:25,622 --> 00:32:28,922 در چند مرحله. در وهله اول، نشست سران خواهد بود... 286 00:32:29,221 --> 00:32:31,221 ... بین پادشاهان فرانسه و انگلستان 287 00:32:31,521 --> 00:32:34,320 در قله، دختر اعلیحضرت نامزد می شد... 288 00:32:34,720 --> 00:32:36,020 ... به دوفین فرانسوی. 289 00:32:36,220 --> 00:32:38,719 در پایان اجلاس، هر دوی شما معاهده را امضا می کنید. 290 00:32:39,019 --> 00:32:42,018 معاهده کاملاً جدید است در تاریخ اروپا 291 00:32:42,418 --> 00:32:44,218 متعهد شدن همه امضاکنندگان آن... 292 00:32:44,518 --> 00:32:48,217 ... به اصول جمعی امنیت و صلح جهانی 293 00:32:51,016 --> 00:32:52,616 چگونه اجرا می شود؟ 294 00:32:53,515 --> 00:32:55,915 اگر هر یک از کشورهای امضا کننده متحمل پرخاشگری ... 295 00:32:56,215 --> 00:32:59,514 ... همه ی بقیه بلافاصله این کار را می کنند خواستار عقب نشینی متجاوز شوند. 296 00:32:59,914 --> 00:33:03,313 اگر امتناع کرد، ظرف یک ماه بقیه علیه او اعلام می کنند ... 297 00:33:03,613 --> 00:33:06,012 ... و ادامه دهید تا زمانی که صلح برقرار شود 298 00:33:06,412 --> 00:33:12,111 این معاهده همچنین ایجاد را در نظر گرفته است موسسات پاناروپایی 299 00:33:24,108 --> 00:33:25,707 از برخی جهات آن را دوست دارم. 300 00:33:26,407 --> 00:33:28,007 من آن را تشخیص می دهم. 301 00:33:28,606 --> 00:33:31,606 - توماس هم همینطور. - در واقع. 302 00:33:31,906 --> 00:33:36,105 این کاربرد اومانیست است اصول امور بین الملل 303 00:33:38,604 --> 00:33:40,304 حضرتعالی قابل تبریک است 304 00:33:43,003 --> 00:33:45,102 من دنبال تمجید نیستم. 305 00:33:45,402 --> 00:33:48,701 اعلیحضرت به عنوان معمار دنیای جدید و مدرن 306 00:33:49,001 --> 00:33:51,901 و این پاداش کافی خواهد بود. 307 00:33:54,200 --> 00:33:57,699 همیشه از عشق ما مطمئن باشید. 308 00:34:00,798 --> 00:34:01,798 شب بخیر آقایان 309 00:34:04,797 --> 00:34:06,397 - چیه؟ - اعلیحضرت... 310 00:34:06,597 --> 00:34:09,196 ...دوک باکینگهام بر مخاطب پافشاری می کند 311 00:34:17,394 --> 00:34:18,494 لطف شما 312 00:34:19,094 --> 00:34:22,393 اعلیحضرت باید آگاه باشید که من چارلز براندون را کشف کرده اند... 313 00:34:22,793 --> 00:34:24,792 ... در حالت عجله ای با دخترم 314 00:34:27,692 --> 00:34:30,491 آقای براندون آورده است شرم به خانواده ام 315 00:34:30,791 --> 00:34:33,090 از اعلیحضرت تقاضا دارم اخراجش از دادگاه... 316 00:34:33,390 --> 00:34:35,889 ... با هر مجازات دیگری اعلیحضرت صلاح می دانید. 317 00:34:36,189 --> 00:34:37,489 مجازاتی در کار نخواهد بود. 318 00:34:37,789 --> 00:34:40,088 مگر اینکه دخترت آقای براندون را به تجاوز جنسی متهم می کند. 319 00:34:40,388 --> 00:34:41,788 آیا او چنین ادعا می کند؟ 320 00:34:43,188 --> 00:34:45,287 آیا دختر شما ادعا می کند آقای براندون به او تجاوز کرد؟ 321 00:34:45,587 --> 00:34:48,686 او نیازی ندارد جرم علیه من و خانواده ام است. 322 00:34:49,086 --> 00:34:51,186 تا جایی که من می دانم، هیچ تخلفی صورت نگرفته است 323 00:34:51,486 --> 00:34:54,685 پس نیازی نیست برای هر مجازات 324 00:35:00,083 --> 00:35:03,083 - اعلیحضرت. - فضل شما 325 00:35:11,381 --> 00:35:13,580 مواظب باکینگهام باش هری 326 00:35:13,880 --> 00:35:17,579 او ممکن است احمق باشد، اما او از شما ثروتمندتر است. 327 00:35:18,179 --> 00:35:23,278 و او می تواند از یک ارتش خصوصی دعوت کند. حتی پدرت هم از او عبور نکرد. 328 00:35:32,275 --> 00:35:34,075 من خیلی خوشحالم که پادشاه فرانسه ... 329 00:35:34,375 --> 00:35:36,874 ... با امضای معاهده موافقت کرده است و میزبانی اجلاس باشد. 330 00:35:37,174 --> 00:35:40,073 اعلیحضرت خوشحال است جنگی نخواهد بود 331 00:35:40,473 --> 00:35:42,173 همانطور که همه ما هستیم. 332 00:35:44,872 --> 00:35:46,772 در مورد موضوع دیگری که بحث کردیم. 333 00:35:47,072 --> 00:35:49,971 کدام موضوع دیگر جناب عالی؟ 334 00:35:54,070 --> 00:35:58,269 من ارباب شما را نجات دادم حالا من پاداشم را میخواهم... 335 00:35:58,669 --> 00:36:00,768 ... و شما می توانید آن را ترتیب دهید. 336 00:36:01,968 --> 00:36:03,967 می فهمی؟ 337 00:36:20,463 --> 00:36:22,363 بیچاره تو 338 00:36:25,462 --> 00:36:30,061 حالا ما کجا بودیم وقتی اینقدر بی ادبانه حرف ما قطع شد؟ 339 00:36:37,359 --> 00:36:38,359 چارلز 340 00:36:39,258 --> 00:36:40,958 ما نباید. 341 00:36:50,356 --> 00:36:52,755 پدرم تو را خواهد کشت. 342 00:37:00,553 --> 00:37:03,252 سپس من یک مرد خوشحال خواهم مرد. 343 00:37:11,050 --> 00:37:14,250 اکنون، آیا همه شما خواندن خود را تمام کرده اید؟ 344 00:37:15,749 --> 00:37:17,749 - بله پدر - بله پدر 345 00:37:18,049 --> 00:37:19,448 بله. 346 00:37:20,448 --> 00:37:22,148 خیلی خوب 347 00:37:23,447 --> 00:37:29,046 خداوند و فرشتگانش شما را برکت دهند و تو را این شب و همیشه نگه دارم 348 00:37:33,845 --> 00:37:35,344 شب بخیر 349 00:37:41,543 --> 00:37:43,342 شب بخیر بچه ها 350 00:37:43,642 --> 00:37:45,242 توقف کنید. 351 00:38:33,929 --> 00:38:37,528 نامه به پادشاه فرانسیس، اعلیحضرت؟ 352 00:38:40,828 --> 00:38:43,327 عزیزترین پسر عموی سلطنتی من... 353 00:38:43,627 --> 00:38:44,927 خیر 354 00:38:45,526 --> 00:38:47,226 آن را پسر عموی عزیزم بساز. 355 00:38:48,526 --> 00:38:50,525 ما عشق خود را برای شما ارسال می کنیم. 356 00:38:51,125 --> 00:38:54,224 ما شما را خیلی دوست داریم که می شود غیر ممکن است که تو را بهتر دوست داشته باشم 357 00:38:55,724 --> 00:38:59,423 تمام هماهنگی های لازم را انجام دهید بنابراین ممکن است چهره به چهره ملاقات کنیم. 358 00:38:59,823 --> 00:39:02,222 اکنون چیزی نزدیکتر نیست یا عزیزتر دلم... 359 00:39:02,522 --> 00:39:05,921 ... از این پیمان صلح جهانی. 360 00:39:09,520 --> 00:39:11,120 به نشانه حسن نیت من ... 361 00:39:11,720 --> 00:39:16,719 ... تعهد من به این معاهده و عشق من به اعلیحضرت... 362 00:39:19,218 --> 00:39:20,518 من تصمیم گرفتم... 363 00:39:24,817 --> 00:39:27,616 من تصمیم گرفته ام ... 364 00:39:31,415 --> 00:39:33,214 بله، اعلیحضرت؟ 365 00:39:33,514 --> 00:39:36,314 من تصمیم گرفتم که دیگر اصلاح نخواهم کرد تا زمانی که ملاقات کنیم 366 00:39:37,913 --> 00:39:41,512 ریش من نشانه خواهد بود دوستی جهانی... 367 00:39:42,712 --> 00:39:45,211 ...از عشق بین ما 368 00:39:52,310 --> 00:39:54,109 - حضرتعالی - فضل شما 369 00:39:54,409 --> 00:39:56,908 یه خبر دارم برای حضرتعالی 370 00:40:03,307 --> 00:40:06,806 عالیجناب پاپ اسکندر به شدت بیمار است 371 00:40:09,305 --> 00:40:12,704 نمی تواند طولانی باشد قبل از اینکه به خانه خدا احضار شود. 372 00:40:16,304 --> 00:40:20,303 با عنایت به حضرتعالی تقوای معروف... 373 00:40:20,702 --> 00:40:23,602 ... و همچنین یادگیری عالی شما و مهارت های دیپلماتیک ... 374 00:40:25,001 --> 00:40:26,501 ... می توانم به حضرتعالی اطمینان دهم ... 375 00:40:26,701 --> 00:40:29,500 ... از حمایت فرانسوی ها کاردینال ها در کنفرانس ... 376 00:40:29,900 --> 00:40:31,700 ... برای انتخاب جانشین. 377 00:40:32,699 --> 00:40:34,699 با رای کاردینال های خودت... 378 00:40:34,999 --> 00:40:38,198 و اگر مورد رضای خدا باشد... 379 00:40:38,498 --> 00:40:42,497 ... شما به عنوان پاپ انتخاب خواهید شد. اسقف رم. 380 00:40:43,197 --> 00:40:45,196 پدر مقدس جدید ما. 381 00:40:48,395 --> 00:40:50,295 با تشکر از شما بزرگواران 382 00:40:51,195 --> 00:40:54,894 تو باعث میشی که واقعا احساس فروتنی کنم 383 00:41:08,490 --> 00:41:12,789 - مریض هستی لیدی بلونت؟ - نه، اعلیحضرت. 384 00:41:13,089 --> 00:41:14,689 لطفا بمان. 385 00:41:22,787 --> 00:41:25,886 متشکرم. شب بخیر 386 00:41:40,382 --> 00:41:42,882 من با کسی صحبت نکرده ام برای مدت طولانی 387 00:41:43,182 --> 00:41:45,781 کاردینال ولسی اعتراف کننده اسپانیایی ام را اخراج کرد... 388 00:41:46,081 --> 00:41:51,180 و بیشتر خانم های اسپانیایی من، اگر جاسوس بودند 389 00:41:52,479 --> 00:41:55,179 و من نمی توانم به اعتراف انگلیسی من اعتماد کن 390 00:41:55,878 --> 00:42:00,077 اما من می توانم به شما اعتماد کنم. آیا نمی توانم، لیدی بلونت؟ 391 00:42:01,977 --> 00:42:03,077 بله خانم 392 00:42:06,176 --> 00:42:08,275 غم من چیست؟ 393 00:42:10,675 --> 00:42:12,374 این است که من ... 394 00:42:14,474 --> 00:42:17,373 من نمی توانم یک پسر زنده به پادشاه بدهم. 395 00:42:19,273 --> 00:42:22,372 من یک بار پسری به دنیا آوردم. 396 00:42:23,671 --> 00:42:25,571 پسر شیرین 397 00:42:30,170 --> 00:42:33,669 اما او در آغوش من مرد... 398 00:42:36,268 --> 00:42:39,867 فقط بعد از چهار هفته زندگی 399 00:42:41,167 --> 00:42:45,266 پادشاه مرا سرزنش می کند، من این را می دانم. او فکر می کند همه چیز تقصیر من است. 400 00:42:45,566 --> 00:42:49,565 او نمی داند من چقدر رنج می کشم، چقدر دعا می کنم 401 00:42:56,063 --> 00:42:58,663 من به برادرم فکر می کردم. 402 00:42:59,462 --> 00:43:00,862 آرتور 403 00:43:01,562 --> 00:43:05,761 وقتی فوت کرد تصمیم گرفته شد که من باید با کاترین ازدواج کنم. 404 00:43:07,360 --> 00:43:10,460 فکر کنم پدرم نمی خواست مهریه اش را از دست بدهد... 405 00:43:12,159 --> 00:43:16,558 ... یا پرستیژ از ازدواج اسپانیایی 406 00:43:18,857 --> 00:43:20,757 در هر صورت... 407 00:43:22,657 --> 00:43:25,956 ...کاترین قسم خورد ازدواج هرگز انجام نشد 408 00:43:27,955 --> 00:43:30,954 به همین دلیل است که نظام پاپی اعطا شد. 409 00:43:33,454 --> 00:43:35,553 و بنابراین با او ازدواج کردم. 410 00:43:39,952 --> 00:43:44,851 و از آن زمان، ما پنج فرزند مرده به دنیا آورده ایم. 411 00:43:45,451 --> 00:43:47,050 یه پسر... 412 00:43:50,250 --> 00:43:52,849 ... که 26 روز زندگی کرد. 413 00:43:58,148 --> 00:43:59,947 و یک دختر مجرد زنده. 414 00:44:03,246 --> 00:44:06,545 اگه ازدواجشون بشه چی کامل شد؟ 415 00:44:08,745 --> 00:44:11,444 او در پیشگاه خدا قسم خورده است که نبود. 416 00:44:11,744 --> 00:44:13,744 در اناجیل چه می گوید؟ 417 00:44:14,743 --> 00:44:18,342 اگر مرد باید ازدواج کند زن برادرش 418 00:44:19,342 --> 00:44:20,842 به من بگو 419 00:44:21,742 --> 00:44:24,741 در لاویان می گوید: 420 00:44:25,041 --> 00:44:27,740 "اگر مرد با زن برادرش ازدواج می کند... 421 00:44:28,140 --> 00:44:29,640 آنها بدون فرزند خواهند مرد." 422 00:44:30,239 --> 00:44:32,039 ولی تو بچه داری 423 00:44:32,339 --> 00:44:34,238 اما نه پسر 424 00:44:35,238 --> 00:44:37,638 من پسر ندارم 425 00:44:54,933 --> 00:44:57,133 سر توماس بولین، فضل شما. 426 00:44:58,132 --> 00:45:01,432 سر توماس امیدوارم پیدا نکرده باشید دعوت من متکبرانه 427 00:45:01,732 --> 00:45:03,631 شنیدم بودی از فرانسه فراخوانده شد 428 00:45:03,931 --> 00:45:06,130 من برای مدت کوتاهی اینجا هستم، لطف شما 429 00:45:09,030 --> 00:45:10,229 بیا 430 00:45:11,229 --> 00:45:13,828 به من می گویند شما یک سفیر عالی هستید 431 00:45:14,128 --> 00:45:16,928 سپس، هر که هستند، آنها بسیار مهربان هستند 432 00:45:18,527 --> 00:45:22,026 شما از یک خانواده قدیمی آمده اید. 433 00:45:23,126 --> 00:45:26,025 اگرچه نه به اندازه باستانی، و نه به بزرگی فضل شما. 434 00:45:26,325 --> 00:45:28,825 شاه انتخاب می کند اطراف خود را با مردم عادی احاطه کند. 435 00:45:29,225 --> 00:45:31,324 مردانی که هیچ تمایزی ندارند مردان جدید بدون شجره نامه. 436 00:45:31,624 --> 00:45:34,123 چگونه کمک می کند اعتبار تاج او؟ 437 00:45:34,423 --> 00:45:36,723 - ارجمند... - پدرش فقط تاج را به دست آورد... 438 00:45:37,023 --> 00:45:38,322 به زور نه به حق 439 00:45:38,522 --> 00:45:40,222 لطف شما... 440 00:45:40,522 --> 00:45:44,821 ... هیچ کس نمی خواهد برگردد به روزهای بد جنگ داخلی 441 00:45:45,221 --> 00:45:47,520 آنچه انجام می شود انجام می شود. 442 00:45:47,820 --> 00:45:49,919 شاه شاه است. 443 00:45:52,019 --> 00:45:54,118 شاه شاه است. 444 00:45:56,818 --> 00:45:57,817 ولسی. 445 00:46:00,717 --> 00:46:03,516 مرد پارچه ای با یک معشوقه و دو فرزند 446 00:46:07,315 --> 00:46:09,414 این هموطن را چگونه دوست دارید؟ 447 00:46:11,114 --> 00:46:13,014 نه اصلا. 448 00:46:17,412 --> 00:46:19,512 ما دوباره صحبت خواهیم کرد 449 00:46:27,510 --> 00:46:29,909 از پادشاه فرانسیس بگو، سر توماس 450 00:46:30,209 --> 00:46:31,409 او 23 سال دارد. 451 00:46:31,609 --> 00:46:33,208 آیا او بلند است؟ 452 00:46:33,508 --> 00:46:34,908 بله. 453 00:46:36,308 --> 00:46:37,707 اما نامناسب 454 00:46:39,707 --> 00:46:41,706 پاهایش چطور؟ 455 00:46:42,106 --> 00:46:44,006 آیا گوساله های او مانند من قوی هستند؟ 456 00:46:44,206 --> 00:46:47,705 اعلیحضرت هیچ کس مثل شما گوساله ای ندارد 457 00:46:53,903 --> 00:46:55,603 آیا او خوش تیپ است؟ 458 00:46:56,603 --> 00:46:58,702 شاید بعضی ها اینطور فکر کنند. 459 00:46:59,802 --> 00:47:02,801 - حتما خودش اینطور فکر می کند. - او بیهوده است؟ 460 00:47:04,001 --> 00:47:06,100 اعلیحضرت، او فرانسوی است. 461 00:47:11,999 --> 00:47:13,198 دربارش چطور؟ 462 00:47:14,398 --> 00:47:17,797 به اخلاق سست شهرت دارد و بی ادبی... 463 00:47:18,097 --> 00:47:21,596 ... که پادشاه، توسط خودش رفتار، کاری برای از بین بردن ندارد. 464 00:47:22,496 --> 00:47:26,095 شما دو دختر دارید، سر توماس. چگونه از آنها محافظت می کنید؟ 465 00:47:26,495 --> 00:47:28,794 من مراقب آنها هستم. 466 00:47:29,094 --> 00:47:32,593 اما من هم به خوبی آنها اعتماد دارم و فضیلت 467 00:47:35,593 --> 00:47:38,292 بلافاصله به پاریس برمی گردی. 468 00:47:38,592 --> 00:47:42,591 من همه چیز را به تو می سپارم مذاکرات دیپلماتیک برای این اجلاس 469 00:47:50,689 --> 00:47:52,288 مات. 470 00:47:53,488 --> 00:47:54,988 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 471 00:47:55,288 --> 00:47:57,687 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 472 00:47:58,787 --> 00:48:00,486 مریم 473 00:48:01,486 --> 00:48:02,686 بابا 474 00:48:02,986 --> 00:48:05,785 زیبا نیستی؟ زیباترین دختر دنیا؟ 475 00:48:06,685 --> 00:48:09,584 - من نمی دانم. - بله، شما هستید. چه احساسی دارید؟ 476 00:48:09,984 --> 00:48:12,183 - خب -خب؟ 477 00:48:12,783 --> 00:48:14,483 بابا سرش شلوغه 478 00:48:14,783 --> 00:48:17,482 خوب باش و هر کاری که به شما گفته می شود را انجام دهید. 479 00:48:17,782 --> 00:48:19,382 می توانیم صحبت کنیم؟ 480 00:48:23,181 --> 00:48:24,780 ادامه دهید. 481 00:48:27,480 --> 00:48:28,479 بانوی من 482 00:48:34,178 --> 00:48:36,377 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 483 00:48:45,175 --> 00:48:48,074 - من آن را دوست ندارم. - چی رو دوست نداری؟ 484 00:48:48,374 --> 00:48:50,274 ریش تو 485 00:48:51,873 --> 00:48:54,173 - و نه آنچه را که نشان می دهد. - کاترین 486 00:48:54,473 --> 00:48:57,372 داری دخترم رو میدی به دوفین و به فرانسه. 487 00:48:57,672 --> 00:48:59,372 تو حتی با من مشورت نکردی 488 00:49:00,571 --> 00:49:04,570 Valois دشمنان قسم خورده هستند از خانواده من 489 00:49:04,970 --> 00:49:09,269 او مال من است که به نظر من مناسب است. این یک ازدواج عالی است. 490 00:49:11,768 --> 00:49:14,068 من دست ولسی را پشت این می بینم. 491 00:49:17,867 --> 00:49:20,566 با اینکه اعلیحضرت را دوست دارم... 492 00:49:20,866 --> 00:49:25,265 و از هر نظر به تو وفادارم... 493 00:49:27,364 --> 00:49:31,563 ... من نمی توانم ناراحتی خود را پنهان کنم و ناراحتی 494 00:49:32,863 --> 00:49:34,563 خوب، شما مجبور خواهید بود. 495 00:49:53,458 --> 00:49:55,357 دختران من کجا هستند؟ 496 00:49:57,057 --> 00:49:59,856 یه خبر هیجان انگیز دارم قرار است اجلاسی برگزار شود... 497 00:50:00,156 --> 00:50:03,955 ... بین شاه فرانسیس و شاه هنری نزدیک کاله قراره ترتیبش بدم 498 00:50:04,955 --> 00:50:08,154 یعنی این فرصت را خواهید داشت برای ملاقات با پادشاه انگلستان 499 00:50:11,053 --> 00:50:12,253 مریم... 500 00:50:16,552 --> 00:50:20,951 ... و آن بولین. به آینده شما 501 00:50:21,951 --> 00:50:23,750 عالیجناب کاردینال ولسی. 502 00:50:26,849 --> 00:50:28,949 من نظر شما را می خواهم. 503 00:50:31,548 --> 00:50:33,248 آیا این پارچه را دوست دارید؟ 504 00:50:33,548 --> 00:50:35,747 من فکر می کنم مناسب اعلیحضرت است خیلی خوب 505 00:50:41,146 --> 00:50:45,045 شاید اگر بتوانم پیشنهاد بدهم... 506 00:50:47,244 --> 00:50:48,944 ... با اینها 507 00:50:51,443 --> 00:50:54,243 به نظر شما فرانسیس آیا چیزی به خوبی اینها خواهد داشت؟ 508 00:50:54,542 --> 00:50:56,942 فقط اگر آنها را بدزدد. 509 00:50:57,842 --> 00:50:59,241 بیا 510 00:51:00,041 --> 00:51:02,440 بیا با هم غذا بخوریم ما می توانیم صحبت کنیم. 511 00:51:11,638 --> 00:51:12,938 نگه دارید. 512 00:51:28,334 --> 00:51:30,133 جناب شما عذرخواهی خواهد کرد. 513 00:51:33,533 --> 00:51:36,732 گفتم عذرخواهی میکنی 514 00:51:37,932 --> 00:51:41,331 اگر توهین کردم عذرخواهی میکنم اعلیحضرت. 515 00:51:43,030 --> 00:51:45,230 لطف شما ممکن است ما را ترک کند. 516 00:51:48,329 --> 00:51:52,228 پسر، صدراعظم را بیاور یک جفت کفش نو 517 00:51:52,928 --> 00:51:54,627 هاپکینز 518 00:51:56,427 --> 00:51:58,326 هاپکینز 519 00:52:15,122 --> 00:52:16,222 لطف شما 520 00:52:17,222 --> 00:52:18,121 وقت آن است. 521 00:52:20,821 --> 00:52:22,320 با من صحبت کن 522 00:52:22,520 --> 00:52:26,719 بله، خوب، همه چیز برای اجلاس آماده است. 523 00:52:27,119 --> 00:52:30,118 در Pale of Calais برگزار خواهد شد. قلمرو انگلیسی 524 00:52:30,518 --> 00:52:34,117 در دره ای که به نام Val d'Or شناخته می شود. دره طلا. 525 00:52:34,717 --> 00:52:38,016 هزار کارگر ساخته اند قصری برای اعلیحضرت 526 00:52:38,416 --> 00:52:40,216 به قصر توهم معروف است. 527 00:52:41,316 --> 00:52:44,315 برخی می گویند این هشتمین عجایب جهان است. 528 00:52:45,414 --> 00:52:49,214 خرید پارچه طلا و نقره. این است رشوه دادن به نگهبانان چیز بهتری است. 529 00:52:49,613 --> 00:52:50,613 بله جناب عالی 530 00:52:50,813 --> 00:52:53,512 سپس به املاک ما بروید و همانطور که بحث کردیم انجام دهید. 531 00:52:53,812 --> 00:52:56,812 فقط سر و صدا کردن که ما هستیم فقط مردان را برای دفاع از خود تربیت کنیم. 532 00:52:57,212 --> 00:52:58,311 بله جناب شما 533 00:53:01,610 --> 00:53:04,910 لیدی بلونت با بچه است. 534 00:53:12,708 --> 00:53:14,107 لیدی بلونت. 535 00:53:14,707 --> 00:53:17,606 اگر می خواهید کودک را نگه دارید، ترتیبش را می دهم... 536 00:53:17,906 --> 00:53:20,806 ... به خانه ای در جریکو منتقل شود. 537 00:53:21,905 --> 00:53:24,205 با شوهرش هم برخورد خواهم کرد. 538 00:53:29,003 --> 00:53:32,703 پدرم یک بار به من گفت که چگونه می شود برنامه ریزی برای ترور ریچارد سوم. 539 00:53:35,202 --> 00:53:38,901 او پیش او می آمد با چاقویی که در مورد شخصش مخفی شده بود. 540 00:53:40,301 --> 00:53:42,300 اعلیحضرت. 541 00:54:18,291 --> 00:54:20,490 من نمی توانم برای این اجلاس صبر کنم. 542 00:54:21,690 --> 00:54:23,790 دنیا را برای همیشه تغییر خواهد داد. 543 00:54:24,090 --> 00:54:27,489 این عزیزترین امید من است، و باور نهایی من 544 00:54:29,288 --> 00:54:32,887 هیچ چیز مثل قبل نخواهد شد، حضرتعالی 545 00:54:34,287 --> 00:54:36,886 من و تو جاودانه خواهیم بود.