1
00:00:03,352 --> 00:00:05,232
Ovaj program
sadrži jak jezik.

2
00:00:05,272 --> 00:00:06,472
Prethodno u The Traitors,

3
00:00:06,512 --> 00:00:08,272
Stigla su 22 igrača
u ovom škotskom dvorcu

4
00:00:08,312 --> 00:00:10,432
igrati ultimativnu
igra misterija ubojstva,

5
00:00:10,472 --> 00:00:14,832
u nadi da će pobijediti
do £120.000.

6
00:00:14,872 --> 00:00:18,192
Ali skriven među njima
su izdajice,

7
00:00:18,232 --> 00:00:22,432
čiji je posao tajno ubijanje
ostali a da nisu uhvaćeni.

8
00:00:22,472 --> 00:00:26,792
I ako stignu do kraja,
uzet će sav novac.

9
00:00:26,832 --> 00:00:27,472
I ako stignu do kraja,
uzet će sav novac.

10
00:00:27,512 --> 00:00:30,392
Kako se nagradni fond povećavao...

11
00:00:30,432 --> 00:00:33,232
Zaštićeni ste od
večerašnje ubojstvo.

12
00:00:33,272 --> 00:00:35,352
..još jedan Vjeran je protjeran
iz igre...

13
00:00:35,392 --> 00:00:36,432
Jonny.

14
00:00:36,472 --> 00:00:37,472
Jonny.

15
00:00:37,512 --> 00:00:39,752
Ja sam Vjeran.

16
00:00:39,792 --> 00:00:42,032
Još uvijek te voli.
Nemoj se uzrujavati.

17
00:00:42,072 --> 00:00:44,352
..ostavljajući čak i izdajice poljuljane.

18
00:00:44,392 --> 00:00:45,552
<boja fonta="

19
00:00:45,592 --> 00:00:47,512
Nadam se da bi učinio
meni isto.

20
00:00:47,552 --> 00:00:48,792
Sumnje su bile podijeljene...

21
00:00:52,192 --> 00:00:54,752
Ako sutra ne budem ovdje,
zapamti ovaj razgovor.

22
00:00:54,792 --> 00:00:57,512
Jas je rekao: "Ako me ubiju,
moraš ići na Paula."

23
00:00:57,552 --> 00:01:00,192
..i izdajice su planirale
njihovo sljedeće ubojstvo.

24
00:01:00,232 --> 00:01:02,272
<boja fonta="

25
00:01:02,312 --> 00:01:04,752
Charlotte i Tracey.

26
00:01:04,792 --> 00:01:07,032
Ovo su Izdajice.

27
00:01:13,232 --> 00:01:15,712
GLAZBA: Bittersweet Symphony
by Damned Anthem

28
00:01:15,752 --> 00:01:20,392

simfonija, ovaj život...

29
00:01:20,432 --> 00:01:21,872

simfonija, ovaj život...

30
00:01:21,912 --> 00:01:23,272
Ovo ubojstvo je savršeno.

31
00:01:23,312 --> 00:01:24,672
To je dobar potez. Mm.

32
00:01:24,712 --> 00:01:28,232
Svi će biti kao,
<boja fonta="

33
00:01:28,272 --> 00:01:29,992
Učinimo to. U REDU.

34
00:01:30,032 --> 00:01:31,672
Volim ovu igricu.

35
00:01:38,792 --> 00:01:43,112

simfonija, ovaj život...

36
00:01:43,152 --> 00:01:44,112

simfonija, ovaj život...

37
00:01:46,272 --> 00:01:49,512
Sinoć Izdajice
počinili svoje četvrto ubojstvo.

38
00:01:49,552 --> 00:01:52,032
Pa koji od Vjernih
neće privući stolicu

39
00:01:52,072 --> 00:01:53,792
na jutrošnjem doručku?

40
00:01:56,472 --> 00:01:59,272
<boja fonta="
Nema šanse!

41
00:01:59,312 --> 00:02:00,672
Dugo nisam bio prvi.

42
00:02:00,712 --> 00:02:02,272
Ne, znam.

43
00:02:02,312 --> 00:02:03,592
Kako su svi spavali?

44
00:02:03,632 --> 00:02:06,472
Bio je to sumoran san.
Oh, stvarno, sa štitom?

45
00:02:06,512 --> 00:02:09,232
Bilo je... Ne, iskreno,
<boja fonta="

46
00:02:09,272 --> 00:02:10,632
Samo se osjećam krivim, čovječe.

47
00:02:10,672 --> 00:02:12,912
Samo nastavljamo dobivati
osloboditi Vjernih.

48
00:02:12,952 --> 00:02:17,112
Definitivno se osjećam kao da imam
meta na mojim leđima jer sam glasan

49
00:02:17,152 --> 00:02:17,272
Definitivno se osjećam kao da imam
meta na mojim leđima jer sam glasan

50
00:02:17,312 --> 00:02:19,952
<boja fonta="

51
00:02:19,992 --> 00:02:23,632
Na Okruglom stolu mislim da Ross
prilično kontrolira narativ.

52
00:02:23,672 --> 00:02:25,432
Teško je jer
stvarno mi se sviđa.

53
00:02:25,472 --> 00:02:26,792
Stvarno mi se sviđa.

54
00:02:26,832 --> 00:02:29,312
Ali u isto vrijeme imam
upitnik nad Rossom.

55
00:02:29,352 --> 00:02:30,792
<boja fonta="

56
00:02:30,832 --> 00:02:32,512
Nešto se mora promijeniti.

57
00:02:32,552 --> 00:02:35,672
Vjernici se pokolebaju,
i ne može se dogoditi.

58
00:02:35,712 --> 00:02:38,712
KUCANJE NA VRATA
Oh, uđi. Uđi!

59
00:02:38,752 --> 00:02:40,312
Zdravo! Zdravo, zdravo. hej

60
00:02:43,792 --> 00:02:45,312
<boja fonta="

61
00:02:45,352 --> 00:02:47,912
Bože moj! Bože moj.

62
00:02:48,952 --> 00:02:50,232
Dobro jutro, druže.

63
00:02:50,272 --> 00:02:53,592
Sinoć je bio STRES. Intenzivan.

64
00:02:53,632 --> 00:02:55,792
Sinoć uopće nije bilo lijepo.
Emotivan.

65
00:02:55,832 --> 00:02:57,792
Mislim da smo u fazi
sad gdje, kao,

66
00:02:57,832 --> 00:02:59,072
<boja fonta="

67
00:02:59,112 --> 00:03:00,352
Ali ne možete ne ovdje.

68
00:03:00,392 --> 00:03:02,712
Svi su samo... Dobivate
tako blizu ljudima.

69
00:03:02,752 --> 00:03:04,752
Nemoguće je.
Masovno si uvučen.

70
00:03:04,792 --> 00:03:05,952
KUCANJE NA VRATA

71
00:03:07,032 --> 00:03:08,552
ONI NAVIJAJU

72
00:03:10,072 --> 00:03:12,232
Oh, izgledaš jako pametno.

73
00:03:12,272 --> 00:03:14,072
Znaš li da te drže na oku?
SMIJEH

74
00:03:14,112 --> 00:03:15,432
<boja fonta="

75
00:03:15,472 --> 00:03:17,272
Ne biste znali za to.

76
00:03:17,312 --> 00:03:18,792
Ljudi, kako se osjećate?

77
00:03:18,832 --> 00:03:20,352
Svake večeri je smrtna kazna, zar ne?

78
00:03:20,392 --> 00:03:22,592
Da. Nisam očekivao da će peckati
koliko god da jeste,

79
00:03:22,632 --> 00:03:23,992
znaš li na što mislim?

80
00:03:26,272 --> 00:03:28,512
ŽIVJELI

81
00:03:30,632 --> 00:03:32,752
Bio sam mrtav
<boja fonta="

82
00:03:32,792 --> 00:03:34,272
Pa koga još nemamo?

83
00:03:34,312 --> 00:03:35,312
Harry.

84
00:03:35,352 --> 00:03:36,512
Anthony.

85
00:03:36,552 --> 00:03:38,192
Tracey.

86
00:03:38,232 --> 00:03:39,392
Diane.

87
00:03:41,232 --> 00:03:43,352
Nadam se da nije Diane jer
zapravo sam stvarno

88
00:03:43,392 --> 00:03:45,352
upoznati je i...
Da, super je.

89
00:03:45,392 --> 00:03:46,912
<boja fonta="

90
00:03:46,952 --> 00:03:49,352
Isprva sam mislio da je stvarno
strog i pomalo užasan ali

91
00:03:49,392 --> 00:03:51,312
što je više upoznaješ,
što si više takav,

92
00:03:51,352 --> 00:03:52,872
"U redu, prilično je smiješna."
Da.

93
00:03:52,912 --> 00:03:55,072
Očito želim da mama dođe
<boja fonta="

94
00:03:55,112 --> 00:03:58,952
Ugledavši to poznato lice
u prilično intenzivnom scenariju

95
00:03:58,992 --> 00:04:00,432
lijepo je imati.

96
00:04:00,472 --> 00:04:02,392
Osjećam se kao kod kuće.

97
00:04:11,312 --> 00:04:13,232
Koga biste ubili
od one četvorice?

98
00:04:13,272 --> 00:04:15,632
Tko ti je najveća prijetnja
kao izdajice?

99
00:04:15,672 --> 00:04:17,752
<boja fonta="
To je veliki gubitak.

100
00:04:17,792 --> 00:04:19,072
Ona je ovdje kao moja tetka.

101
00:04:19,112 --> 00:04:20,432
Pa, ona je moja mama.

102
00:04:20,472 --> 00:04:21,752
SMIJEH

103
00:04:28,912 --> 00:04:30,592
KUCANJE NA VRATA

104
00:04:33,112 --> 00:04:34,952
DAHĆANJE, NAVIJANJE

105
00:04:39,512 --> 00:04:40,752
Što se dogodilo s Tracey?

106
00:04:40,792 --> 00:04:42,792
Je li to zadnja osoba?
Jesu li to svi?

107
00:04:42,832 --> 00:04:45,152
To su svi osim Tracey.
<boja fonta="

108
00:04:45,192 --> 00:04:47,152
sigurno ne. To je Tracey, da.

109
00:04:47,192 --> 00:04:48,712
Ne.

110
00:04:48,752 --> 00:04:50,352
Ah...

111
00:04:50,392 --> 00:04:51,512
To nije dobro.

112
00:04:56,112 --> 00:04:58,152
Svi su zadovoljni
konačna odluka?

113
00:04:58,192 --> 00:05:00,032
Tracey se ne može vratiti nikome od nas.

114
00:05:00,072 --> 00:05:02,312
<boja fonta="
pobuditi sumnje

115
00:05:02,352 --> 00:05:03,552
malo, zar ne?

116
00:05:03,592 --> 00:05:05,472
U REDU. Jeste li spremni? Sretan.

117
00:05:05,512 --> 00:05:07,072
Tracey. Učinimo to.

118
00:05:16,752 --> 00:05:20,312
„Draga Tracey, po narudžbi
od izdajnika,

119
00:05:20,352 --> 00:05:23,312
"ubijen si.

120
00:05:23,352 --> 00:05:25,512
<boja fonta="

121
00:05:26,752 --> 00:05:28,912
Ahh!

122
00:05:28,952 --> 00:05:33,072
Jer moj dar gledanja ljudi
aure i biti prilično psihički,

123
00:05:33,112 --> 00:05:33,312
Jer moj dar gledanja ljudi
aure i biti prilično psihički,

124
00:05:33,352 --> 00:05:36,352
Htjela sam biti takva prednost
vjernicima,

125
00:05:36,392 --> 00:05:38,632
<boja fonta="
ubili su me.

126
00:05:38,672 --> 00:05:40,872
Ne znam tko su izdajice

127
00:05:40,912 --> 00:05:43,152
ali igraju vrlo
dobra igra.

128
00:05:43,192 --> 00:05:44,712
DAHĆE

129
00:05:44,752 --> 00:05:46,032
To nema smisla.

130
00:05:47,752 --> 00:05:49,632
Koga je naljutila?

131
00:05:49,672 --> 00:05:50,832
jesi dobro

132
00:05:50,872 --> 00:05:53,352
Da, ali nisam dobro
<boja fonta="

133
00:05:53,392 --> 00:05:57,832
Muči se zašto je Tracey bila
ubijen i dalje se spašavam.

134
00:05:57,872 --> 00:05:58,192
Muči se zašto je Tracey bila
ubijen i dalje se spašavam.

135
00:05:58,232 --> 00:06:00,472
Što ti misliš, Diane?

136
00:06:00,512 --> 00:06:02,712
To je samo neugodno.

137
00:06:02,752 --> 00:06:07,112
<boja fonta="
pitam se da li me nešto spašava,

138
00:06:07,192 --> 00:06:10,552
i ne znam baš što je to,
jer mislim da bi Ross napravio

139
00:06:10,592 --> 00:06:12,352
nevjerojatan Izdajica.

140
00:06:12,392 --> 00:06:13,912
Je li on tu i spašava me?

141
00:06:15,072 --> 00:06:16,472
ne znam

142
00:06:16,512 --> 00:06:19,072
Mislim da pokušavaju prikvačiti
<boja fonta="

143
00:06:19,112 --> 00:06:22,272
na mene? Da, jer izdajice
pokušali prikovati smrt

144
00:06:22,312 --> 00:06:23,832
netko tko je pucao na tebe.

145
00:06:23,872 --> 00:06:25,712
Tracey? Kad je Tracey
nominiraj me?

146
00:06:25,752 --> 00:06:27,592
Tracey je bila vrlo glasna
misleći da si to ti.

147
00:06:27,632 --> 00:06:29,752
<boja fonta="

148
00:06:29,792 --> 00:06:32,792
Zapravo sam preživio
jako duga noć.

149
00:06:32,832 --> 00:06:36,992
Onda sam shvatio: "O, to je bilo
samo odgoda ovrhe

150
00:06:37,032 --> 00:06:37,392
Onda sam shvatio: "O, to je bilo
samo odgoda ovrhe

151
00:06:37,432 --> 00:06:41,072
"kako bih mogao biti gurnut
<boja fonta="

152
00:06:41,112 --> 00:06:43,472
"to Traceyno ubojstvo
ima veze sa mnom."

153
00:06:43,512 --> 00:06:45,272
Vrlo povoljno!

154
00:06:45,312 --> 00:06:47,192
Dobro odigrano, doista.

155
00:06:48,432 --> 00:06:49,912
Hvala.

156
00:06:49,952 --> 00:06:51,352
Hoćeš pekmez?

157
00:06:51,392 --> 00:06:52,672
Ima pekmeza?

158
00:06:58,192 --> 00:06:59,352
Dobro jutro svima.

159
00:06:59,392 --> 00:07:00,552
SVI: Dobro jutro.

160
00:07:00,592 --> 00:07:04,072
Čestitam svima
koji je preživio noć.

161
00:07:04,112 --> 00:07:06,552
Reći ću ti tko nije preživio.

162
00:07:10,032 --> 00:07:11,192
{\an8}Tracey.

163
00:07:11,232 --> 00:07:12,432
{\an8}Tracey je ubijena.

164
00:07:12,472 --> 00:07:14,432
I reći ću
ti nešto drugo.

165
00:07:14,472 --> 00:07:15,712
Voljela sam Tracey.

166
00:07:15,752 --> 00:07:16,872
Mm... I ja sam.

167
00:07:16,912 --> 00:07:17,832
Jesmo.

168
00:07:17,872 --> 00:07:19,752
Pa ću ovo zadržati.

169
00:07:19,792 --> 00:07:21,992
Izbrojit ću te.

170
00:07:22,032 --> 00:07:24,192
Na pola smo puta.

171
00:07:24,232 --> 00:07:28,512
Izgubio si sedam Vjernih
i uhvatio si jednog Izdajicu.

172
00:07:29,792 --> 00:07:30,912
To nije dobar izgled.

173
00:07:30,952 --> 00:07:32,032
7-1.

174
00:07:33,472 --> 00:07:36,352
Rekao bih da je to pomalo neugodno.

175
00:07:36,392 --> 00:07:39,872
Prestani brinuti o tome tko ima
pekmez,

176
00:07:39,912 --> 00:07:42,072
o tome kako piješ kavu,

177
00:07:42,112 --> 00:07:44,552
i počnite obraćati pozornost.

178
00:07:44,592 --> 00:07:48,632
Obično kažem: "Vrijeme je za misiju.
Naći ćemo se vani."

179
00:07:48,672 --> 00:07:52,712
Ali današnja misija je
zapravo večeras,

180
00:07:52,752 --> 00:07:55,552
i stvarno se nadam da nisi
uplašen mraka.

181
00:07:55,592 --> 00:07:57,112
Okamenjeni. Ne želim to učiniti.

182
00:07:57,152 --> 00:07:58,712
Zapravo sam skamenjen od mraka.

183
00:07:58,752 --> 00:08:00,792
Okamenjeni?

184
00:08:00,832 --> 00:08:03,952
<boja fonta="

185
00:08:03,992 --> 00:08:07,312
ZOV PTICA

186
00:08:07,352 --> 00:08:09,032
Moramo pronaći jedan danas.

187
00:08:09,072 --> 00:08:12,032
Motiviran sam. ja idem
da ga promijenim. Da.

188
00:08:12,072 --> 00:08:13,192
Da, Jazzy.

189
00:08:13,232 --> 00:08:15,032
Kako je nevjerojatno da smo još uvijek ovdje?

190
00:08:15,072 --> 00:08:16,192
Oh!

191
00:08:16,232 --> 00:08:17,432
Što ti misliš, Anthony?

192
00:08:17,472 --> 00:08:18,512
<boja fonta="

193
00:08:18,552 --> 00:08:20,552
Mislim da je bilo tako da smo imali
ništa za nastaviti

194
00:08:20,592 --> 00:08:23,352
i nije bilo tragova i
još se motamo okolo. Mm.

195
00:08:23,392 --> 00:08:26,352
Ili je to spletka kako bi to izgledalo
to si bio ti... OK.

196
00:08:26,392 --> 00:08:28,392
<boja fonta="
tvoje ime na ploči.

197
00:08:28,432 --> 00:08:29,912
Dopustite mi da vas pitam nešto.

198
00:08:29,952 --> 00:08:31,792
Koliko je puta Tracey
glasati za mene?

199
00:08:31,832 --> 00:08:32,872
Jednom.

200
00:08:32,912 --> 00:08:34,312
Zack je to zapravo rekao.

201
00:08:34,352 --> 00:08:36,672
Kao, riješiti se Tracey
pokazuje na Anthonyja.

202
00:08:36,712 --> 00:08:38,112
<boja fonta="

203
00:08:38,152 --> 00:08:40,272
od samog igrača vjerujem.

204
00:08:40,312 --> 00:08:41,792
Dobro, misliš da je Zack?

205
00:08:41,832 --> 00:08:43,152
100%.

206
00:08:43,192 --> 00:08:44,672
Mnogi ljudi misle da je to Zack.

207
00:08:44,712 --> 00:08:46,112
Točno, kažem ti, 100%.

208
00:08:46,152 --> 00:08:48,792
{\an8}Sjedim tamo kao,
"Druže, svi ste tako blesavi."

209
00:08:48,832 --> 00:08:51,032
<boja fonta="
miješajući lonac i osjeća se

210
00:08:51,072 --> 00:08:53,192
tako dobro jer ne dobivam
u nevolji zbog toga.

211
00:08:53,232 --> 00:08:54,512
{\an8}Dok svi ostali spavaju

212
00:08:54,552 --> 00:08:55,992
{\an8}ti si ovdje i ubijaš ljude.

213
00:08:56,032 --> 00:08:57,072
{\an8}Znate li na što mislim?

214
00:08:57,112 --> 00:08:59,832
Miles, o čemu razmišljaš, čovječe?
<boja fonta="

215
00:08:59,872 --> 00:09:01,192
Na mom radaru trenutno,

216
00:09:01,232 --> 00:09:03,872
Osjećam se kao da je Andrew imao
priličan utjecaj.

217
00:09:03,912 --> 00:09:06,592
A moj drugi je Anthony.

218
00:09:06,632 --> 00:09:10,592
Bio je kao da nikad nije čuo
Tracey je stavila njegovo ime u usta.

219
00:09:10,632 --> 00:09:13,712
On je na svačijem radaru i jednostavno
<boja fonta="

220
00:09:13,752 --> 00:09:15,952
također vas tjera na razmišljanje,
što nije od pomoći

221
00:09:15,992 --> 00:09:17,472
za ujedinjenu frontu.

222
00:09:17,512 --> 00:09:20,472
Iskreno mislim da pretjerujemo
što rade ovi Izdajice.

223
00:09:20,512 --> 00:09:22,712
Da. Mislim da je zapravo
<boja fonta="

224
00:09:22,752 --> 00:09:25,152
a mi pokušavamo smisliti tri
koraka naprijed i to je samo

225
00:09:25,192 --> 00:09:27,032
jedan korak ili možda dva. Da.

226
00:09:34,792 --> 00:09:36,472
Moram izaći na svjež zrak.

227
00:09:36,512 --> 00:09:39,432
Izgubio sam svako povjerenje u naturi
onoga što mislim. Da, isti sam.

228
00:09:39,472 --> 00:09:40,952
<boja fonta="

229
00:09:40,992 --> 00:09:43,592
Nikad me ništa nije slomilo u mom
život, ništa fizičko, psihičko.

230
00:09:43,632 --> 00:09:45,272
Ovo je izazovno, veliko vrijeme.

231
00:09:46,952 --> 00:09:48,832
PAUN PLAČE

232
00:09:48,872 --> 00:09:51,872
Ash je rekao da ne tražimo
u pravom smjeru,

233
00:09:51,912 --> 00:09:54,232
a očito nismo jer
jučer ne bi

234
00:09:54,272 --> 00:09:55,752
<boja fonta="

235
00:09:55,792 --> 00:09:59,352
Pa sad idem po Andrewa.

236
00:09:59,392 --> 00:10:03,832
Andrew je pobjegao
svu pozornost javnosti.

237
00:10:03,872 --> 00:10:06,312
Andrew, sjedni. ja idem
otići skuhati šalicu čaja.

238
00:10:06,352 --> 00:10:08,552
Moram uzeti svoju bocu vode.

239
00:10:08,592 --> 00:10:11,112
Pa sam htio izbjeći tu neugodnost
<boja fonta="

240
00:10:11,152 --> 00:10:12,512
Da.

241
00:10:12,552 --> 00:10:14,312
DIANE: Zašto misliš
Tracey je otišla?

242
00:10:15,632 --> 00:10:17,352
ne znam Nemate pojma?

243
00:10:17,392 --> 00:10:19,912
Bit će to netko tko je
nije u središtu pozornosti.

244
00:10:19,952 --> 00:10:21,752
Jonny je spomenuo neka imena
<boja fonta="

245
00:10:21,792 --> 00:10:23,112
Kao, zašto je rekao Ross?

246
00:10:23,152 --> 00:10:24,312
Rekao je Ross od samog početka.

247
00:10:24,352 --> 00:10:25,472
Što je Jonny vidio u Rossu?

248
00:10:25,512 --> 00:10:27,152
Volio bih da sam mogao govoriti
Jonnyju i rekao,

249
00:10:27,192 --> 00:10:28,432
"Što ste vidjeli na njemu?"

250
00:10:28,472 --> 00:10:30,752
Kad bi imao ikakve dokaze
rekao bi.

251
00:10:30,792 --> 00:10:33,712
<boja fonta="
spomenuo Rossovo ime,

252
00:10:33,752 --> 00:10:37,352
a to je uglavnom bila njegova mama,
stvarno, radije nego bilo što drugo.

253
00:10:37,392 --> 00:10:40,152
Ali naravno, nitko,
Ne mislim, zna.

254
00:10:40,192 --> 00:10:44,432
Ali postoji 1% mene
to nije 100% sigurno

255
00:10:44,472 --> 00:10:46,872
<boja fonta="

256
00:10:58,872 --> 00:11:01,832
Kad padne mrak, igrači
pripremiti za svoj prvi put

257
00:11:01,872 --> 00:11:04,912
noćna misija u nadi
dodavanja njihovoj struji

258
00:11:04,952 --> 00:11:08,352
nagradni fond od £42,300.

259
00:11:10,272 --> 00:11:12,152
Noćna misija,
koliko je to uzbudljivo?

260
00:11:12,192 --> 00:11:13,992
Nismo bili noćni
misija prije.

261
00:11:14,032 --> 00:11:16,152
Mnogi ljudi se boje
<boja fonta="

262
00:11:16,192 --> 00:11:18,032
kako će ovaj proći!

263
00:11:18,072 --> 00:11:20,192
kako se osjećaš
o biti u mraku?

264
00:11:20,232 --> 00:11:22,872
Mrzim mrak. I meni također.
Stvarno mrzim mrak.

265
00:11:27,872 --> 00:11:29,472
Što je to?

266
00:11:29,512 --> 00:11:31,192
O moj Bože. o moj Bože
<boja fonta="

267
00:11:31,232 --> 00:11:33,952
Oh, to izgleda tako ukleto!

268
00:11:33,992 --> 00:11:38,112
GLAZBA: Gods Will Rise
by Tribal Blood

269
00:11:38,152 --> 00:11:38,232
GLAZBA: Gods Will Rise
by Tribal Blood

270
00:11:45,712 --> 00:11:48,432
Oh, ne! Ne, ne, ne. To je kao
groblje... To je groblje.

271
00:11:48,472 --> 00:11:50,672
Ja to doslovno ne mogu.
bit će mi zlo.

272
00:11:50,712 --> 00:11:52,152
<boja fonta="

273
00:11:52,192 --> 00:11:53,312
Ja to korim.

274
00:11:53,352 --> 00:11:54,632
Što god bilo, ja to korim.

275
00:11:57,232 --> 00:11:59,192
Što dovraga? Oh, Bože.

276
00:11:59,232 --> 00:12:00,392
Ovo nije dobro.

277
00:12:00,432 --> 00:12:01,512
Aargh!

278
00:12:01,552 --> 00:12:04,552
Stigao u misiju u
gluho doba noći.

279
00:12:04,592 --> 00:12:07,512
i kažem ti,
<boja fonta="

280
00:12:07,552 --> 00:12:11,952
A svi samo gledamo
i pitajući se: "Što se događa?"

281
00:12:19,032 --> 00:12:21,072
Dobrodošli u misiju.

282
00:12:21,112 --> 00:12:23,792
Ranije sam te pitao jesi li
uplašen mraka.

283
00:12:23,832 --> 00:12:26,592
Ovo je groblje izdajnika.

284
00:12:31,232 --> 00:12:33,072
Bilo je tako jezivo.

285
00:12:33,112 --> 00:12:34,672
Bili smo na groblju.

286
00:12:34,712 --> 00:12:36,912
Bilo je dima i magle.

287
00:12:36,952 --> 00:12:41,672
<boja fonta="
kao, malo se bojim mraka.

288
00:12:41,712 --> 00:12:46,192
U ovoj misiji možete pobijediti
do £10,000 za nagradni fond.

289
00:12:46,232 --> 00:12:48,312
U ovoj misiji možete pobijediti
do £10,000 za nagradni fond.

290
00:12:48,352 --> 00:12:53,392
Sve što trebate učiniti je pronaći zlato
koja je skrivena u grobovima,

291
00:12:53,432 --> 00:12:53,992
Sve što trebate učiniti je pronaći zlato
koja je skrivena u grobovima,

292
00:12:54,032 --> 00:12:55,392
kripte i grobnice.

293
00:12:58,392 --> 00:13:02,192
Trebat će vam alati za razbijanje
u ove

294
00:13:02,232 --> 00:13:04,832
i pronaći zlato koje je skriveno.

295
00:13:04,872 --> 00:13:07,152
Ali alati su razbacani.

296
00:13:07,192 --> 00:13:11,552
Samo zlato koje mi donosiš
i staviti u ova kolica

297
00:13:11,592 --> 00:13:13,352
bit će bankiran.

298
00:13:13,392 --> 00:13:14,592
Je li to jasno?

299
00:13:14,632 --> 00:13:15,832
SVI: Da.

300
00:13:15,872 --> 00:13:17,432
Riječ upozorenja.

301
00:13:17,472 --> 00:13:20,672
Neki od pokojnika
bili bogatiji od ostalih.

302
00:13:20,712 --> 00:13:25,392
Zapravo, u nekim od tih ukopa
parcele, nećete naći ništa.

303
00:13:25,432 --> 00:13:26,952
Zapravo, u nekim od tih ukopa
parcele, nećete naći ništa.

304
00:13:26,992 --> 00:13:28,312
Još jedna stvar.

305
00:13:28,352 --> 00:13:30,912
U jednom od grobova,
postoji štit.

306
00:13:30,952 --> 00:13:32,032
ONA DASTE

307
00:13:32,072 --> 00:13:36,112
Tko nađe taj se i snađe
banka bit će zaštićena

308
00:13:36,152 --> 00:13:37,872
od večerašnjeg ubojstva.

309
00:13:37,912 --> 00:13:39,952
Sve zvuči prilično
jasno, da?

310
00:13:39,992 --> 00:13:41,992
Da. Jasno mi je sve to,
da Postoji zaokret.

311
00:13:42,032 --> 00:13:43,792
Gdje je zaokret?
Uvijek ima zaokreta.

312
00:13:43,832 --> 00:13:44,872
Ti me poznaješ.

313
00:13:44,912 --> 00:13:47,432
Ima još jedna stvar.

314
00:13:49,312 --> 00:13:50,392
Oh.

315
00:13:52,592 --> 00:13:54,032
Sigurnosni reflektori.

316
00:13:54,072 --> 00:13:56,592
<boja fonta="

317
00:13:56,632 --> 00:13:58,592
Molimo vas da ne ostanete uhvaćeni u zraku.

318
00:13:58,632 --> 00:14:01,112
Ako jesi, bit ćeš izbačen
iz igre

319
00:14:01,152 --> 00:14:04,832
i zlato koje nosiš
bit će ništavna.

320
00:14:04,872 --> 00:14:06,672
I mislim, "Mogu ja to."

321
00:14:06,712 --> 00:14:08,312
Ovo je malo više na mojoj razini.

322
00:14:08,352 --> 00:14:10,272
Nema puno trčanja
događa se ovdje.

323
00:14:10,312 --> 00:14:12,752
<boja fonta="
dva reflektora.

324
00:14:12,792 --> 00:14:15,752
“Oh, Claudia, to je bilo malo
nestašan."

325
00:14:15,792 --> 00:14:18,072
OK, jeste li spremni za pljačku
neki grobovi?

326
00:14:18,112 --> 00:14:21,592
Da. Da. Molim vas stavite naočale
i tvoje rukavice.

327
00:14:21,632 --> 00:14:23,792
Imat ćete 15 minuta.

328
00:14:23,832 --> 00:14:24,952
Sretno.

329
00:14:24,992 --> 00:14:27,352
Tri, dva, jedan...

330
00:14:27,392 --> 00:14:28,552
..ići!

331
00:14:29,912 --> 00:14:32,272
<boja fonta="
SMIJEH

332
00:14:32,312 --> 00:14:33,672
Samo trči!

333
00:14:33,712 --> 00:14:36,232
Dakle, očito je igra uključena
nadgrobni spomenici.

334
00:14:36,272 --> 00:14:37,952
Neke ste morali kopati za novac.

335
00:14:37,992 --> 00:14:40,672
Bilo je nekih koje smo morali razbiti
batićem.

336
00:14:40,712 --> 00:14:43,592
Ali u isto vrijeme ti očito
<boja fonta="

337
00:14:43,632 --> 00:14:46,792
a ako te udare, ispao bi.

338
00:14:46,832 --> 00:14:48,552
Lijepo!

339
00:14:50,352 --> 00:14:51,472
Oh, da. Ah!

340
00:14:51,512 --> 00:14:52,792
Charlie, uhvaćen si.

341
00:14:52,832 --> 00:14:54,672
Morate napustiti groblje.

342
00:14:54,712 --> 00:14:55,832
Oh, Bože.

343
00:14:55,872 --> 00:14:59,632
OK, znači nije bilo dovoljno poniženja
da sam izašao u roku od tri sekunde.

344
00:14:59,672 --> 00:15:01,912
<boja fonta="

345
00:15:01,952 --> 00:15:06,432
to je kao, "Oh, pogledaj me,
momci. Da, predstavljam Bristol!"

346
00:15:06,472 --> 00:15:06,592
to je kao, "Oh, pogledaj me,
momci. Da, predstavljam Bristol!"

347
00:15:06,632 --> 00:15:07,752
Ići!

348
00:15:11,632 --> 00:15:14,472
Oh! Andrew, uhvaćen si.

349
00:15:16,032 --> 00:15:18,152
Predugo nam je trebalo
ući u to.

350
00:15:18,192 --> 00:15:21,032
<boja fonta="
istrčati, ne vidjeti

351
00:15:21,072 --> 00:15:23,032
ako su svjetla bila upaljena
bilo kakav uzorak.

352
00:15:23,072 --> 00:15:25,392
Tako smo izgubili mnogo ljudi
vrlo rano.

353
00:15:25,432 --> 00:15:26,392
Oh!

354
00:15:26,432 --> 00:15:27,752
Mollie, žao mi je.

355
00:15:34,632 --> 00:15:35,752
Jas!

356
00:15:35,792 --> 00:15:36,952
Bila je to vrlo teška misija.

357
00:15:36,992 --> 00:15:38,312
Dakle, nemamo novca u kasi,

358
00:15:38,352 --> 00:15:41,152
<boja fonta="
je raditi kao tim.

359
00:15:41,192 --> 00:15:42,472
Nemojte biti uhvaćeni!

360
00:15:42,512 --> 00:15:43,592
Hvala, Zack.

361
00:15:43,632 --> 00:15:44,832
Da, živjeli, Zack.

362
00:15:44,872 --> 00:15:46,392
Pričekajte svjetlo.

363
00:15:46,432 --> 00:15:50,312
Ovo prokleto svjetlo me prati!
ONA SE SMIJE

364
00:15:50,352 --> 00:15:51,472
Bravo dečki!

365
00:15:51,512 --> 00:15:54,312
Imaš malo vremena.
<boja fonta="

366
00:15:56,352 --> 00:15:58,432
Dobro, ljudi, idem
popeti se ovdje.

367
00:15:58,472 --> 00:16:00,352
Nekako sam skočio na, kao, zid.

368
00:16:00,392 --> 00:16:03,192
Samo sam, kao, nekako vikao
svima gdje su svjetla bila,

369
00:16:03,232 --> 00:16:05,952
gdje su bili smješteni i gdje
nekako su išli prema.

370
00:16:05,992 --> 00:16:07,632
<boja fonta="

371
00:16:07,672 --> 00:16:09,472
Upravo sam dobio veliku gutljaj, u biti.

372
00:16:11,352 --> 00:16:13,032
Pokret, pokret!

373
00:16:13,072 --> 00:16:15,152
Da, OK, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi!

374
00:16:15,192 --> 00:16:16,352
OK, imam ga, imam ga.

375
00:16:16,392 --> 00:16:17,712
Gdje ide ovaj?

376
00:16:17,752 --> 00:16:19,592
Bravo, Anthony! Zlato!
Da!

377
00:16:19,632 --> 00:16:23,552
Da, Anthony! £250 bankovno.

378
00:16:23,592 --> 00:16:26,272
Ušli smo u ritam,
razumio igru

379
00:16:26,312 --> 00:16:28,272
i svi su počeli raditi
bolji posao.

380
00:16:28,312 --> 00:16:29,392
Imam jedan.

381
00:16:30,952 --> 00:16:32,632
Imaš li igdje svjetla?

382
00:16:34,592 --> 00:16:36,992
Bravo, Diane!

383
00:16:37,032 --> 00:16:38,872
Još 500 funti u banku.

384
00:16:38,912 --> 00:16:40,192
Hajde, Charlotte.

385
00:16:40,232 --> 00:16:44,192
Dobra djevojka. Još 500 funti u banku.

386
00:16:44,232 --> 00:16:45,432
Svjetlo dolazi.

387
00:16:45,472 --> 00:16:46,872
<boja fonta="

388
00:16:46,912 --> 00:16:49,392
Ostani ovdje, ostani ovdje, Charlotte.
jesam

389
00:16:49,432 --> 00:16:50,752
Oh!

390
00:16:50,792 --> 00:16:53,032
Imam jednu vrećicu od 500 in
a onda sam uhvaćen

391
00:16:53,072 --> 00:16:56,632
iza najmanjeg
mali nadgrobni spomenik.

392
00:16:56,672 --> 00:16:58,352
Nastavi, nastavi, nastavi.

393
00:16:58,392 --> 00:17:00,112
Spremni i...

394
00:17:00,152 --> 00:17:02,112
<boja fonta="

395
00:17:02,152 --> 00:17:03,792
Vau, vau, vau. jesi dobro

396
00:17:03,832 --> 00:17:06,472
Svjetla dolaze, svjetla dolaze
dolazak. Dolazi, dolazi.

397
00:17:06,512 --> 00:17:08,952
Svjetla dolaze. Budite oprezni!
Pokret, pokret, pokret, pokret!

398
00:17:08,992 --> 00:17:10,112
Pazi!

399
00:17:10,152 --> 00:17:12,312
Bit ćeš uhvaćen!

400
00:17:12,352 --> 00:17:14,472
<boja fonta="
prema vama momci.

401
00:17:14,512 --> 00:17:15,872
Jedan ide prema vama!

402
00:17:15,912 --> 00:17:17,792
Natrag ovuda, ovuda, ovuda!
Oh, ne, Ross!

403
00:17:17,832 --> 00:17:20,592
U banku ste uplatili samo nešto više od 1000 funti.

404
00:17:20,632 --> 00:17:21,712
To je užasno.

405
00:17:21,752 --> 00:17:23,312
Ostalo vas je samo osam.

406
00:17:25,952 --> 00:17:27,952
OK, ulazi, ulazi, ulazi, ulazi!

407
00:17:27,992 --> 00:17:30,032
<boja fonta="
Ja gledam.

408
00:17:30,072 --> 00:17:32,712
Idem u ove misije
s planom uvijek.

409
00:17:32,752 --> 00:17:35,512
Kao izdajica u koju ću ući
osvojiti sav novac koji mogu osvojiti,

410
00:17:35,552 --> 00:17:37,552
ujedno dokazujući
Ja sam vjeran

411
00:17:37,592 --> 00:17:39,712
s idejom da sve ide
<boja fonta="

412
00:17:39,752 --> 00:17:41,232
to je dobra motivacija.

413
00:17:41,272 --> 00:17:43,032
Bravo! Dvije torbe.

414
00:17:43,072 --> 00:17:44,152
Da!

415
00:17:44,192 --> 00:17:46,632
bravo £2,000 je upravo ubačeno.

416
00:17:46,672 --> 00:17:48,752
Vi dečki nastavite gledati
desna strana!

417
00:17:48,792 --> 00:17:50,752
Miles stoji na zidu
nikome nije pomogao.

418
00:17:50,792 --> 00:17:52,392
<boja fonta="

419
00:17:52,432 --> 00:17:54,472
pa ako pokušavaš vikati
gdje je reflektor

420
00:17:54,512 --> 00:17:56,032
drugačije je gdje
svi su.

421
00:17:56,072 --> 00:17:58,632
Samo mislim da stvarno ne bi mogao biti
dupe da zaprlja ruke.

422
00:17:58,672 --> 00:17:59,752
Dobro, oči gore!

423
00:17:59,792 --> 00:18:01,032
<boja fonta="

424
00:18:01,072 --> 00:18:02,992
Možemo vidjeti gdje dolazi tako
svi bježimo s puta

425
00:18:03,032 --> 00:18:04,672
a onda se svi vraćamo. OK, da.

426
00:18:04,712 --> 00:18:07,312
Slušajte, ljudi, jer i vi ste
zauzet radeći ono što radiš

427
00:18:07,352 --> 00:18:09,152
moraš biti siguran da jesi
osluškujući.

428
00:18:09,192 --> 00:18:11,552
<boja fonta="
Dobro smo. U REDU.

429
00:18:11,592 --> 00:18:12,952
To je milijun milja daleko.

430
00:18:12,992 --> 00:18:16,392
Miles, kako se ponaša
u trenutku...

431
00:18:16,432 --> 00:18:19,032
Imaš poštovanje
imati za igru.

432
00:18:19,072 --> 00:18:21,592
Imaš poštovanje
<boja fonta="

433
00:18:21,632 --> 00:18:24,072
I koliko vam je udobno
biti da nećeš

434
00:18:24,112 --> 00:18:27,552
biti ubijen da samo sjedi i
samo i reci cijeloj grupi,

435
00:18:27,592 --> 00:18:30,872
znaš, uglavnom nisam
hoćete li se uključiti u ovu igru?

436
00:18:30,912 --> 00:18:34,072
Izdajica ili ne, kao,
<boja fonta="

437
00:18:35,792 --> 00:18:37,232
hajde

438
00:18:37,272 --> 00:18:38,752
Ima li štogod ovdje?

439
00:18:38,792 --> 00:18:42,392
Bilo je iskreno najviše tehnički
teška misija koju smo ikada obavili.

440
00:18:42,432 --> 00:18:44,472
Bilo je stvarno teško, zapravo.

441
00:18:44,512 --> 00:18:48,152
Ali našao sam sebi štit,
pa sam uzeo taj i

442
00:18:48,192 --> 00:18:49,392
<boja fonta="

443
00:18:49,432 --> 00:18:50,512
Da!

444
00:18:50,552 --> 00:18:51,832
bravo

445
00:18:51,872 --> 00:18:52,912
Čekaj, čekaj, čekaj!

446
00:18:52,952 --> 00:18:55,472
S puta, s puta,
s puta!

447
00:18:55,512 --> 00:18:57,312
Sranje, sranje, sranje... Oh!

448
00:18:57,352 --> 00:18:58,592
Oh!

449
00:18:58,632 --> 00:19:00,752
Paul, dođi i pridruži se svojima
kolege igrači.

450
00:19:00,792 --> 00:19:02,472
Paul, bravo.

451
00:19:02,512 --> 00:19:03,792
Natrag, nazad!

452
00:19:05,352 --> 00:19:06,512
Više.

453
00:19:06,552 --> 00:19:08,592
<boja fonta="

454
00:19:08,632 --> 00:19:10,072
Bravo, bravo!

455
00:19:12,312 --> 00:19:13,752
Dolazi – bježi, bježi!

456
00:19:13,792 --> 00:19:14,872
Vrati se do kapije!

457
00:19:14,912 --> 00:19:16,312
Diane!

458
00:19:16,352 --> 00:19:17,672
Resetiraj. bravo

459
00:19:17,712 --> 00:19:18,992
Miles, što radiš, Miles?

460
00:19:19,032 --> 00:19:21,512
Miles? Miles, uključi se, druže.
<boja fonta="

461
00:19:21,552 --> 00:19:22,872
a mi vam pričamo o svjetlima?

462
00:19:22,912 --> 00:19:24,912
Hajde, prijatelju. Ti to možeš.
Idemo. Idemo.

463
00:19:24,952 --> 00:19:27,192
Trebamo tijelo. Da.

464
00:19:27,232 --> 00:19:30,072
Prošlo je pola vašeg vremena!

465
00:19:30,112 --> 00:19:31,192
Idi, idi, idi, idi, idi!

466
00:19:31,232 --> 00:19:33,272
Miles, na putu,
<boja fonta="

467
00:19:33,312 --> 00:19:34,472
Jasmin!

468
00:19:34,512 --> 00:19:36,312
Osmero vas je bilo
uhvaćen svjetlom.

469
00:19:36,352 --> 00:19:38,312
Ostalo vas je šest.

470
00:19:38,352 --> 00:19:40,032
Ipak, još uvijek imaš vremena.

471
00:19:40,072 --> 00:19:41,952
Diane, bravo.
Ljudi, pazite na svjetlo!

472
00:19:41,992 --> 00:19:43,912
Trči, trči, trči, trči, trči!

473
00:19:43,952 --> 00:19:46,112
Diane je superzvijezda.

474
00:19:47,192 --> 00:19:48,952
Dobra djevojka, Diane!

475
00:19:48,992 --> 00:19:51,872
To je bilo 1000 funti u banci.

476
00:19:52,912 --> 00:19:54,152
Da, Diane, miči se!

477
00:19:54,192 --> 00:19:55,952
Idi okolo drugim putem!
<boja fonta="

478
00:19:55,992 --> 00:19:57,352
Aaaargh!

479
00:19:57,392 --> 00:20:00,312
hajde Trči, trči, trči, trči!
Bravo!

480
00:20:00,352 --> 00:20:01,912
To je bilo blizu.

481
00:20:01,952 --> 00:20:03,272
{\an8}Diane!

482
00:20:03,312 --> 00:20:06,072
{\an8}Vidiš tu ženu kako se kreće
kroz noć?

483
00:20:06,112 --> 00:20:08,512
Ona je kao pljačkaš banke
sa svojim vrećama zlata.

484
00:20:08,552 --> 00:20:10,312
<boja fonta="
Pazi.

485
00:20:10,352 --> 00:20:11,752
{\an8}VIKU ISTOVREMENO

486
00:20:11,792 --> 00:20:12,792
Da!

487
00:20:12,832 --> 00:20:15,352
{\an8}Mama je apsolutno uništila tu misiju.

488
00:20:15,392 --> 00:20:17,992
Kad si vani i stojiš
sa strane, sve što možete vidjeti

489
00:20:18,032 --> 00:20:20,472
su siluete ljudi, i
jedini razlog zašto sam znao da je to bila mama

490
00:20:20,512 --> 00:20:22,832
<boja fonta="
gazela trči, gdje joj je kosa

491
00:20:22,872 --> 00:20:25,472
pomalo se diže,
gore dolje, ovako.

492
00:20:25,512 --> 00:20:27,912
Diane, ti si naš Pink Panther!

493
00:20:27,952 --> 00:20:31,112
Još uvijek imaš pet minuta.

494
00:20:31,152 --> 00:20:32,592
Svjetlo dolazi.

495
00:20:32,632 --> 00:20:33,832
Pazi sada!

496
00:20:33,872 --> 00:20:36,032
Svjetlo dolazi!

497
00:20:36,072 --> 00:20:37,432
Pazi - Diane, Diane!

498
00:20:38,992 --> 00:20:39,992
Diane.

499
00:20:40,032 --> 00:20:44,672
<boja fonta="
od apsolutnog šoka, možda,

500
00:20:44,712 --> 00:20:47,592
jer sada sam sasvim sigurno
najstariji,

501
00:20:47,632 --> 00:20:49,832
i mislim da su svi kao,
"Opa!"

502
00:20:49,872 --> 00:20:52,552
jer očito misle
ljudi mojih godina ne mogu

503
00:20:52,592 --> 00:20:53,832
bilo što slično.

504
00:20:53,872 --> 00:20:55,992
<boja fonta="
OK, idi, idi, idi.

505
00:20:56,032 --> 00:20:58,112
OK, dobar si - idi u tu grobnicu
u sredini!

506
00:20:58,152 --> 00:21:00,152
oprezno! Ljudi, pazite na svjetlo -
raširiti se!

507
00:21:01,272 --> 00:21:03,192
Evie, ne.

508
00:21:03,232 --> 00:21:04,672
Ostani tamo! oprezno.

509
00:21:05,952 --> 00:21:07,152
Miles.

510
00:21:10,312 --> 00:21:11,792
<boja fonta="

511
00:21:11,832 --> 00:21:13,272
Harry!

512
00:21:13,312 --> 00:21:15,272
Ajme, Harry! Stvarno?

513
00:21:15,312 --> 00:21:18,432
Ostalo vas je dvoje
u igri,

514
00:21:18,472 --> 00:21:20,792
Anthony i Zack.

515
00:21:20,832 --> 00:21:22,872
Nastavite, momci. Hajde, Ant.
Hajde, Zack.

516
00:21:22,912 --> 00:21:24,192
Vrijeme ističe.

517
00:21:24,232 --> 00:21:27,152
{\an8}Anthony! Pokret, pokret, pokret, pokret!
Idi, idi, idi!

518
00:21:27,192 --> 00:21:30,552
<boja fonta="
kroz leću sumnje.

519
00:21:30,592 --> 00:21:34,832
Stoga je vrlo važno kada
moje ime je ubačeno u mješavinu

520
00:21:34,872 --> 00:21:36,752
da na kraju mogu reći,

521
00:21:36,792 --> 00:21:40,192
"Kada su misije u pitanju,
donosi nešto na stol."

522
00:21:40,232 --> 00:21:41,792
Gdje je dovraga ovo zlato, čovječe?

523
00:21:41,832 --> 00:21:43,232
<boja fonta="

524
00:21:43,272 --> 00:21:45,792
Još nešto manje od minute. Kopati!

525
00:21:45,832 --> 00:21:48,592
U redu, nastavi!
Zack, Zack, Zack, Zack, Zack!

526
00:21:48,632 --> 00:21:50,672
OK, ali možeš se vratiti.
Možeš se vratiti.

527
00:21:50,712 --> 00:21:52,432
Vrijeme ističe!

528
00:21:52,472 --> 00:21:54,192
Hajde, hajde!

529
00:21:56,192 --> 00:21:58,872
Ti, ti, ti!

530
00:21:58,912 --> 00:22:00,712
Deset, devet...

531
00:22:00,752 --> 00:22:01,912
Da!

532
00:22:01,952 --> 00:22:03,192
Zack, donesi, donesi!

533
00:22:03,232 --> 00:22:04,592
Imate sekunde!

534
00:22:04,632 --> 00:22:06,832
Bravo, Zack!
Samo napred. Idi, idi, idi!

535
00:22:06,872 --> 00:22:09,472
Pet, četiri, tri...

536
00:22:09,512 --> 00:22:11,312
..dva, jedan.

537
00:22:11,352 --> 00:22:14,072
HOOTER
Jako, jako dobro napravljeno.

538
00:22:15,472 --> 00:22:16,672
Bravo dečki.

539
00:22:22,192 --> 00:22:24,232
Igrači, čestitamo.

540
00:22:24,272 --> 00:22:26,312
Bila je to stvarno teška misija,
zar nije?

541
00:22:26,352 --> 00:22:27,832
Da! Stvarno teško.

542
00:22:27,872 --> 00:22:30,352
Od mogućih £10,000,

543
00:22:30,392 --> 00:22:33,792
uspjeli ste bankirati £7,250.
ONI NAVIJAJU

544
00:22:36,632 --> 00:22:37,632
bravo

545
00:22:37,672 --> 00:22:41,352
Posebna spominjanja moraju ići
Anthonyju i Zacku.

546
00:22:41,392 --> 00:22:43,272
Vi ste bili posljednja dvojica.

547
00:22:43,312 --> 00:22:45,272
I također Diane.

548
00:22:45,312 --> 00:22:46,472
Diane!

549
00:22:46,512 --> 00:22:48,272
Diane, ti si rock zvijezda.

550
00:22:48,312 --> 00:22:49,832
Da, bila je. Apsolutno.

551
00:22:49,872 --> 00:22:52,992
Za vašu informaciju,
pronađen je štit.

552
00:22:53,032 --> 00:22:57,312
Čestitke Jasmine. Da!

553
00:22:57,352 --> 00:22:58,512
Bravo, Jas.

554
00:22:58,552 --> 00:23:00,552
Jasmine, molim te dođi ovamo.

555
00:23:06,552 --> 00:23:08,552
To je tvoje.

556
00:23:08,592 --> 00:23:12,312
Zaštićeni ste od ubojstva.
Bravo!

557
00:23:12,352 --> 00:23:15,472
Nitko nije zaštićen od protjerivanja.

558
00:23:15,512 --> 00:23:18,992
Vidimo se opet u dvorcu,
na Okruglom stolu.

559
00:23:19,032 --> 00:23:20,712
Krenite. Bravo, dečki.

560
00:23:20,752 --> 00:23:22,312
bravo bravo

561
00:23:27,432 --> 00:23:28,632
Bravo, Jasmine.

562
00:23:28,672 --> 00:23:31,552
Da, kalemljen si.
Imaš puno novca i tako,

563
00:23:31,592 --> 00:23:33,992
da, trebao bi...
Zaslužio si štit.

564
00:23:34,032 --> 00:23:36,112
No, Miles je bio uvjeren
<boja fonta="

565
00:23:36,152 --> 00:23:37,272
Bio je pomalo otpisan.

566
00:23:37,312 --> 00:23:40,192
Rekao sam, "Miles, makni se sa zida
i uključi se." Ne mislim...

567
00:23:40,232 --> 00:23:42,312
Ali mislim da nije htio. Ne.

568
00:23:42,352 --> 00:23:45,912
To je kao: "Druže, ovdje sam da pobijedim
novac za naš tim i onda

569
00:23:45,952 --> 00:23:47,432
<boja fonta="

570
00:23:47,472 --> 00:23:49,632
Ne trudi se,
ne pokušava, zar ne?

571
00:23:52,912 --> 00:23:55,952
Ne znam za tebe ali
Prilično sam prokleto iscrpljen.

572
00:23:55,992 --> 00:23:57,592
Bio je to težak izazov.

573
00:24:04,152 --> 00:24:05,992
Vidi, moram vidjeti Diane.

574
00:24:06,032 --> 00:24:07,432
Lickety-split. Da, i ja također.

575
00:24:07,472 --> 00:24:09,352
<boja fonta="
Oboje ste stavili

576
00:24:09,392 --> 00:24:10,992
apsolutni pomak, pošteno rečeno.

577
00:24:12,552 --> 00:24:15,232
Ima li koga vani - ima li
netko tko ti nešto govori?

578
00:24:15,272 --> 00:24:17,872
Jer nitko mi to zapravo ne govori
o, znate, izbacivanju imena

579
00:24:17,912 --> 00:24:20,592
u šeširu, izgovarajući nasumična imena
<boja fonta="

580
00:24:20,632 --> 00:24:22,672
Mislim da ne bih bljuvao
imena van, neopravdano.

581
00:24:22,712 --> 00:24:25,272
Mislim da sam obično bio prilično otvoren
s kim mislim da bi to moglo biti,

582
00:24:25,312 --> 00:24:27,392
na temelju logičkog procesa.
mislis tako Pa, da,

583
00:24:27,432 --> 00:24:30,032
<boja fonta="
neviđeno. Bio sam otvoren o tome.

584
00:24:30,072 --> 00:24:32,232
To nije problem.
To je slučajno jer

585
00:24:32,272 --> 00:24:34,792
Mislim da si to ti, druže. Mislim da je
ti, 100. Vidio sam da ovo dolazi.

586
00:24:34,832 --> 00:24:37,192
Dugo i ukratko je ako sam
<boja fonta="

587
00:24:37,232 --> 00:24:38,912
onda ću doći
dolje s imenom,

588
00:24:38,952 --> 00:24:40,952
a što se mene tiče
to si ti

589
00:24:40,992 --> 00:24:42,912
Osjećam kako se zidovi ponovno zatvaraju,

590
00:24:42,952 --> 00:24:45,992
a ako te drugi ljudi imaju
u njihovim ustima

591
00:24:46,032 --> 00:24:48,592
to te na neki način čini metom
<boja fonta="

592
00:24:51,392 --> 00:24:52,992
Idem skuhati kavu.

593
00:24:53,032 --> 00:24:55,032
Donijet ću si vode.

594
00:25:01,152 --> 00:25:04,072
Samo sam nekako u fazi
sad, to je kao, ako je izdajica...

595
00:25:04,112 --> 00:25:06,472
Ili je izdajica ili
on je samo sranje Vjeran.

596
00:25:06,512 --> 00:25:07,992
Želim saznati sada. Da.

597
00:25:08,032 --> 00:25:10,192
<boja fonta="
tebi... Da?

598
00:25:10,232 --> 00:25:14,272
Mogla bih imati jaje na licu kada
Vidim, ali mislim da sam 100% vjeran.

599
00:25:14,312 --> 00:25:16,272
I tebe. Pa, saznat ćeš.

600
00:25:16,312 --> 00:25:19,592
Čini se da su jednostavno
gurnuo me u Vjerne

601
00:25:19,632 --> 00:25:21,512
<boja fonta="
Sretan sam zbog.

602
00:25:21,552 --> 00:25:23,152
Nosim taj ogrtač Harry Pottera.

603
00:25:23,192 --> 00:25:24,592
Znate, onaj nevidljivi?

604
00:25:24,632 --> 00:25:26,752
Vani je sve dobro,
samo za ljude.

605
00:25:26,792 --> 00:25:29,032
Ali ispod moraš doći
ovoj igri i moći

606
00:25:29,072 --> 00:25:30,312
<boja fonta="

607
00:25:30,352 --> 00:25:32,952
Ono što mislim je... Mislim da završava
gore biti bitka između

608
00:25:32,992 --> 00:25:34,032
ja i Zack nekako.

609
00:25:34,072 --> 00:25:36,832
Kao da se uvijek osjećam kao i svi
noću ulazim u lavlju jazbinu.

610
00:25:36,872 --> 00:25:39,272
Samo trebamo napraviti, kao,
u biti, sada kao udarna ekipa.

611
00:25:39,312 --> 00:25:41,312
<boja fonta="
Ljudi za uklanjanje, gdje...

612
00:25:41,352 --> 00:25:44,072
To je ono što govorim. Ljudi
koje ne gledamo,

613
00:25:44,112 --> 00:25:46,832
za mene, trenutno, to je kao
Samo želim da Zack ode u svakom slučaju.

614
00:25:46,872 --> 00:25:48,952
Ili ćemo dobiti izdajicu ili
to je samo loš Faithful

615
00:25:48,992 --> 00:25:51,512
<boja fonta="
Ne gubimo. ..nije gubitak.

616
00:25:51,552 --> 00:25:54,352
Definitivno se slažem s tim. Kao,
čini najjači tim.

617
00:25:54,392 --> 00:25:56,912
Da. Čini najjačim
momčad. 100%, da.

618
00:26:03,832 --> 00:26:05,072
<boja fonta="

619
00:26:05,112 --> 00:26:06,472
Jasmin? ha?

620
00:26:13,432 --> 00:26:15,032
To me stresira.

621
00:26:15,072 --> 00:26:17,752
Stvar je u tome što je Zack jedan od njih
moji omiljeni ljudi ovdje,

622
00:26:17,792 --> 00:26:22,912
ali mislim da su ljudi sumnjičavi
od Zacka jer je on samo...

623
00:26:22,952 --> 00:26:23,952
ali mislim da su ljudi sumnjičavi
<boja fonta="

624
00:26:23,992 --> 00:26:26,832
Samo ima takve apstraktne teorije.

625
00:26:26,872 --> 00:26:28,512
Pa na koga ste onda mislili?

626
00:26:28,552 --> 00:26:30,912
Pa, samo ću se držati toga
moje oružje i idi po mrava,

627
00:26:30,952 --> 00:26:32,912
jer ga moram uhvatiti
van odavde.

628
00:26:32,952 --> 00:26:34,312
On je jednostavno tako problematičan.

629
00:26:34,352 --> 00:26:37,072
<boja fonta="
ali opet večeras?

630
00:26:37,112 --> 00:26:40,832
Oh, da. Mislim da idem
dobiti od Harryja, Ant

631
00:26:40,872 --> 00:26:43,512
a ako to ne dobijem od Andrewa
Baš ću se iznenaditi.

632
00:26:43,552 --> 00:26:46,232
Što ako ga ne dobijete od
Andrija? To je sumnjivo, zar ne?

633
00:26:46,272 --> 00:26:48,552
<boja fonta="
onda je vrlo jasno

634
00:26:48,592 --> 00:26:51,152
Izdajnički potez, mislim, u svakom slučaju.

635
00:26:51,192 --> 00:26:53,832
Bok dečki. jesi dobro

636
00:26:53,872 --> 00:26:56,672
NAPETA GLAZBA

637
00:27:00,112 --> 00:27:03,712
{\an8}GLAZBA: Volio bih promijeniti svijet
od Jetta

638
00:27:10,232 --> 00:27:13,112
Igrači su možda samo izbjegli
svjetla reflektora,

639
00:27:13,152 --> 00:27:16,552
ali na Okruglom stolu,
nema se gdje sakriti.

640
00:27:16,592 --> 00:27:18,992
Ostala su tri izdajnika.

641
00:27:19,032 --> 00:27:21,712
Pa tko će večeras biti protjeran?

642
00:27:31,072 --> 00:27:32,512
{\an8}<boja fonta="

643
00:27:32,552 --> 00:27:35,312
{\an8}vrlo je važno pronaći
izdajnik,

644
00:27:35,352 --> 00:27:38,552
{\an8}u konačnici, jer to je
ono zbog čega smo ovdje.

645
00:27:38,592 --> 00:27:40,832
Mislim da sam bježao
moja usta previše.

646
00:27:40,872 --> 00:27:43,272
Mogu samo osjetiti, kao,
oči su uprte u mene

647
00:27:43,312 --> 00:27:44,912
<boja fonta="

648
00:27:47,912 --> 00:27:49,392
Okrugli stol,

649
00:27:49,432 --> 00:27:52,392
ljudi se počinju držati
do informacija

650
00:27:52,432 --> 00:27:56,792
oni će predstaviti, i to
čini sljedeću razinu paranja živaca.

651
00:28:02,632 --> 00:28:05,312
Dobrodošli natrag na Okrugli stol.

652
00:28:05,352 --> 00:28:09,392
I to kakva večer
već je bilo.

653
00:28:09,432 --> 00:28:13,032
Nagradni fond trenutno stoji

654
00:28:13,072 --> 00:28:17,392
po £49,550.

655
00:28:17,432 --> 00:28:17,472
po £49,550.

656
00:28:18,952 --> 00:28:21,752
Radite tako dobro kao tim.

657
00:28:21,792 --> 00:28:23,792
Dakle, možete li učiniti isto ovdje?

658
00:28:24,912 --> 00:28:27,872
Jeste li shvatili tko laže?

659
00:28:30,952 --> 00:28:32,792
Tko bi želio započeti?

660
00:28:35,232 --> 00:28:38,272
Moram ovo izvaditi jer
Osjećam se užasno zbog toga,

661
00:28:38,312 --> 00:28:42,272
ali jedino što mogu ići
povratak na dan kada je Jonny otišao,

662
00:28:42,312 --> 00:28:45,272
i osjećam se užasno zbog ovoga, Ross.

663
00:28:45,312 --> 00:28:46,992
Spomenuli ste mi Jonnyja.

664
00:28:47,032 --> 00:28:49,352
<boja fonta="
rečenica, zar ne?

665
00:28:49,392 --> 00:28:50,752
Ovo je sve, samo rečenica.

666
00:28:50,792 --> 00:28:52,392
Rekao si, "Molim te, nemoj reći Jonnyju."

667
00:28:52,432 --> 00:28:55,032
Sada, za mene, to je bilo kao da si posadio
sjeme i onda mi je rekao

668
00:28:55,072 --> 00:28:56,352
ne reći ništa.

669
00:28:56,392 --> 00:29:00,632
Tako da mi je žao što to moram reći
<boja fonta="

670
00:29:00,672 --> 00:29:03,752
Bio sam 100% uvjeren u Jonnyja,
a ja sam iznutrica.

671
00:29:03,792 --> 00:29:04,952
Ne samo da je Vjeran,

672
00:29:04,992 --> 00:29:07,232
ali on bi bio, i bio je,
dobar.

673
00:29:07,272 --> 00:29:10,272
Ali sam se uvjerio da,
apsolutno sam se uvjerio,

674
00:29:10,312 --> 00:29:12,792
<boja fonta="

675
00:29:12,832 --> 00:29:14,872
Dakle, da, to je sve što je bilo.

676
00:29:16,552 --> 00:29:17,792
Mislim, već sam...

677
00:29:17,832 --> 00:29:21,112
Već sam pristupio osobi
Mislim da jest, dakle baš za sve

678
00:29:21,152 --> 00:29:24,352
ostalo oko okruglog stola,
Otišla sam Zacku jer sam otišla

679
00:29:24,392 --> 00:29:27,032
iz procesa, kao,
<boja fonta="

680
00:29:27,072 --> 00:29:29,312
kao onaj za koga mislim da je vjeran.

681
00:29:29,352 --> 00:29:31,712
I jako mi je teško jer
idem sa Zackom,

682
00:29:31,752 --> 00:29:34,432
"Jedne minute on je izdajica i
sljedeće minute on je Vjeran."

683
00:29:34,472 --> 00:29:36,832
Prebacit ću se i pogledati nekoga
inače i onda ćeš ući

684
00:29:36,872 --> 00:29:39,312
<boja fonta="
I pomislim: "Pa to je tako

685
00:29:39,352 --> 00:29:42,272
"izdajnička stvar."
Tako da mi je jako teško.

686
00:29:42,312 --> 00:29:45,432
Da, da budem pošten, Zack,
Osjećam se potpuno isto, prijatelju.

687
00:29:45,472 --> 00:29:47,032
Zbunjujete me.

688
00:29:47,072 --> 00:29:49,432
Znaš, rekao sam ti prije,
<boja fonta="

689
00:29:49,472 --> 00:29:51,272
Samo bacaš stvari
vani.

690
00:29:51,312 --> 00:29:52,632
Ipak je sve bilo logično.

691
00:29:52,672 --> 00:29:54,872
Sve je utemeljeno na...
Ne znam je li.

692
00:29:54,912 --> 00:29:56,992
Ali, mislim, tko ovdje nije
imao misao jednog dana

693
00:29:57,032 --> 00:29:59,232
a zatim odmah imao
<boja fonta="

694
00:29:59,272 --> 00:30:00,712
Zbunjujete.

695
00:30:00,752 --> 00:30:03,272
Mislim... Mislim, da,
Mogu biti zbunjujući,

696
00:30:03,312 --> 00:30:05,832
ali iskreno se trudim
i razumjeti logiku,

697
00:30:05,872 --> 00:30:09,072
objasnite ljudima zašto
Mislim da je netko izdajica.

698
00:30:10,272 --> 00:30:13,712
<boja fonta="
bio na mojoj ploči nekoliko puta.
Da, da.

699
00:30:13,752 --> 00:30:17,072
Znam da imaš hrpu ideja,
imaš hrpu misli
i govoriš svašta.

700
00:30:17,112 --> 00:30:20,352
Čini se kao da pokušavate
malo odvratiti pozornost,

701
00:30:20,392 --> 00:30:22,992
<boja fonta="
doduše isti broj imena.

702
00:30:23,032 --> 00:30:26,072
Ne baš. Bili su.
Ja sam... Ja sam stajao po strani

703
00:30:26,112 --> 00:30:28,352
za zadnja tri Okrugla stola.
I Jasmine.

704
00:30:28,392 --> 00:30:30,552
Pa, da. Ne, imao sam
<boja fonta="

705
00:30:30,592 --> 00:30:32,672
Da, ali to je drugo ime,
zar ne? Mogu li samo reći?

706
00:30:32,712 --> 00:30:34,872
On zapravo...
Istaknuo je moje ime,

707
00:30:34,912 --> 00:30:38,592
ali zapravo vjerujem da Zack jest
a Faithful... I ja također, odmah.

708
00:30:38,632 --> 00:30:41,552
<boja fonta="
obraditi

709
00:30:41,592 --> 00:30:43,992
zašto bi netko nešto učinio,
i to je...

710
00:30:44,032 --> 00:30:46,632
To je moje razumijevanje
kad razgovaram sa Zackom.

711
00:30:46,672 --> 00:30:49,112
A ovo je od nekoga
glasao je protiv.

712
00:30:51,432 --> 00:30:54,272
Vratit ću se na
<boja fonta="

713
00:30:54,312 --> 00:30:58,072
jedan od prvih ljudi koje sam smatrao
možda je izdajica -

714
00:30:58,112 --> 00:31:02,352
a to si ti, Andrew. U REDU. Dobro,
iznijeli ste Zackovo ime.

715
00:31:02,392 --> 00:31:04,832
Kada? Naveli ste Ashovo ime.

716
00:31:04,872 --> 00:31:06,432
<boja fonta="

717
00:31:06,472 --> 00:31:08,512
Za nas, općenito,
ako nešto raspravljamo,

718
00:31:08,552 --> 00:31:12,112
sjedneš i porazgovaraš
i čuješ ishode.

719
00:31:12,152 --> 00:31:14,392
To se zapravo ne događa
obavezno sa sobom.

720
00:31:14,432 --> 00:31:16,512
I tako, dakle, samo
<boja fonta="

721
00:31:16,552 --> 00:31:20,632
A ako se prijavimo... Ako idemo sa
ta logika onoga što smo učinili s Ashom,

722
00:31:20,672 --> 00:31:23,312
potpuno je isto
kao ono što je radila.

723
00:31:25,152 --> 00:31:27,632
Ali nisam ušao, krišom,
davanje imena ljudima i stvarima.

724
00:31:27,672 --> 00:31:29,912
Kao, iskreno,
<boja fonta="

725
00:31:29,952 --> 00:31:31,512
Mislim da si loš vjeran,
da budem iskren.

726
00:31:31,552 --> 00:31:33,552
Samo si, kao, nespretan
i pričanje i stvari.

727
00:31:33,592 --> 00:31:35,032
Zato nikad, baš nikad
glasao za tebe.

728
00:31:35,072 --> 00:31:37,352
Izgovarao sam tvoje ime ljudima
<boja fonta="

729
00:31:37,392 --> 00:31:40,032
Ne znam zašto ne biste došli
meni i raspravite te brige
sa mnom,

730
00:31:40,072 --> 00:31:41,912
jer bih ti priuštio
isti luksuz. U REDU.

731
00:31:41,952 --> 00:31:45,552
A tvoje ime nije bilo ni blizu
moj proces razmišljanja, dok nisam čuo
<boja fonta="

732
00:31:45,592 --> 00:31:48,112
Da sam mislio da si ti,
Stavio bih tvoje ime na posjetnicu.
Nisam sramežljiva osoba.

733
00:31:48,152 --> 00:31:50,472
Da sam stvarno mislio da si ti,
Stavio bih tvoje ime na posjetnicu.

734
00:31:50,512 --> 00:31:53,472
Ali nemam pojma
tko su izdajice...
<boja fonta="

735
00:31:53,512 --> 00:31:56,552
Mogu li samo ubaciti?
Svaki put kad sam u tvojoj blizini,

736
00:31:56,592 --> 00:31:58,912
Osjećam se kao da postoji neka vrsta
nedostatak doprinosa

737
00:31:58,952 --> 00:32:02,312
u smislu...isticanja imena.

738
00:32:02,352 --> 00:32:05,192
Dakle, kažeš da mi nedostaje,
Ne doprinosim ni s kim
<boja fonta="

739
00:32:05,232 --> 00:32:07,912
To je nedostatak doprinosa
na rasprave.

740
00:32:07,952 --> 00:32:10,792
Dakle, postoji neka vrsta... Da,
imena padaju, ali nema pljeve.

741
00:32:10,832 --> 00:32:14,072
Točno. Točno, da. ne želim
izbaciti imena tamo.

742
00:32:14,112 --> 00:32:16,352
<boja fonta="
sranje-mješalica i spuštati ljude ispod

743
00:32:16,392 --> 00:32:18,792
i bacati ljude pod autobuse
kad nemam dokaza.

744
00:32:18,832 --> 00:32:23,832
Moramo biti konstruktivni kako bismo
imati neki oblik smjera.

745
00:32:23,872 --> 00:32:27,992
I, znaš, samo sam htio sortirati
<boja fonta="

746
00:32:28,032 --> 00:32:29,552
I, znaš, samo sam htio sortirati
reći da se nisam baš sredio

747
00:32:29,592 --> 00:32:30,752
sa sobom, Paul.

748
00:32:32,712 --> 00:32:34,632
Znaš, da sam ja izdajica,
Mislim... Znaš,

749
00:32:34,672 --> 00:32:38,112
bili ste uzeti u obzir
najpopularniji u grupi,

750
00:32:38,152 --> 00:32:41,712
<boja fonta="
"To je tako očit izbor."

751
00:32:41,752 --> 00:32:43,352
A ti si još uvijek ovdje.

752
00:32:43,392 --> 00:32:46,992
Mislim da sam u tvojoj glavi,
a ne znam zašto. U REDU.

753
00:32:47,032 --> 00:32:48,392
Imali smo ispriku.

754
00:32:48,432 --> 00:32:49,912
rekla sam ti...

755
00:32:49,952 --> 00:32:54,792
Nakon situacije s Ashom,
<boja fonta="

756
00:32:54,832 --> 00:32:55,112
Nakon situacije s Ashom,
povukli smo crtu ispod njega.

757
00:32:55,152 --> 00:32:57,672
Ali onda sam i to čuo
sljedeće jutro,

758
00:32:57,712 --> 00:33:00,872
govori suprotno o meni,
tako, kao, mala laž

759
00:33:00,912 --> 00:33:03,272
možda ujutro?

760
00:33:03,312 --> 00:33:06,072
<boja fonta="
to se dogodilo.

761
00:33:06,112 --> 00:33:08,632
Nažalost, Tracey nije ovdje
da me podrži. Ali,

762
00:33:08,672 --> 00:33:13,392
kao što pokušavam reći, nisam
100% je jasno da si izdajica.

763
00:33:13,432 --> 00:33:14,152
kao što pokušavam reći, nisam
100% je jasno da si izdajica.

764
00:33:14,192 --> 00:33:17,272
<boja fonta="
u ovom trenutku u vremenu.

765
00:33:17,312 --> 00:33:18,912
Samo želim reći za zapisnik

766
00:33:18,952 --> 00:33:20,912
da jednostavno ne mislim
Paul je izdajica.

767
00:33:20,952 --> 00:33:23,152
Ali, kao, da.

768
00:33:23,192 --> 00:33:25,752
Želim odgojiti nekog drugog,

769
00:33:25,792 --> 00:33:29,472
i koga želim odgojiti
jesi li ti, Anthony.

770
00:33:29,512 --> 00:33:33,992
<boja fonta="
način preusmjeravanja pitanja.

771
00:33:34,032 --> 00:33:35,912
Mislim da ste vrlo pametni
način preusmjeravanja pitanja.

772
00:33:35,952 --> 00:33:39,032
Također sam te sreo na peronu
prvoga dana

773
00:33:39,072 --> 00:33:41,512
a ti si jednostavno takav
potpuno drugačije, druže.

774
00:33:41,552 --> 00:33:43,392
<boja fonta="

775
00:33:43,432 --> 00:33:46,272
Bio si stvarno, stvarno, kao,
želeći upoznati sve.

776
00:33:46,312 --> 00:33:49,072
A onda, da,
na ovim Okruglim stolovima,

777
00:33:49,112 --> 00:33:53,392
ti zapravo ne doprinosiš, i
Samo mislim da je malo sumnjivo.

778
00:33:53,432 --> 00:33:55,232
Jeste li završili?

779
00:33:55,272 --> 00:33:57,432
<boja fonta="
Samo pitam jesi li završio?

780
00:33:57,472 --> 00:33:58,992
SLUŠANJE

781
00:33:59,032 --> 00:34:01,952
Samo je pitam,
je li gotova? znam, znam,
ali postoji ljepši način.

782
00:34:01,992 --> 00:34:03,832
Ne, čekaj, to nije suđeno
na bilo koji nepristojan način,

783
00:34:03,872 --> 00:34:05,872
<boja fonta="
nije na nepristojan način.

784
00:34:05,912 --> 00:34:08,232
Samo se želim u to uvjeriti
gotov si, OK? Završio sam.

785
00:34:08,272 --> 00:34:10,512
Jer ne želim te uplitati,
jer to je ono što se često događa,

786
00:34:10,552 --> 00:34:11,872
i tada se događa mnogo diverzija.

787
00:34:11,912 --> 00:34:15,952
<boja fonta="
kad sam bio na platformi,

788
00:34:15,992 --> 00:34:18,672
Bio sam jedan način i sada
Promijenio sam se i sve to,

789
00:34:18,712 --> 00:34:21,752
vidiš to... Znaš,
ako si bio u mojoj blizini, pogotovo

790
00:34:21,792 --> 00:34:24,792
oni ljudi koji su proveli vrijeme,
koji su zapravo proveli vrijeme sa mnom,

791
00:34:24,832 --> 00:34:28,632
<boja fonta="
Ja sam dosljedno blistao.

792
00:34:28,672 --> 00:34:32,752
Događa se mnogo diverzija, OK?
I jako mi je zanimljivo

793
00:34:32,832 --> 00:34:35,232
o čemu se puno priča
ljudi ne donose stvari

794
00:34:35,272 --> 00:34:37,592
Okruglom stolu, ali postoji
<boja fonta="

795
00:34:37,632 --> 00:34:40,432
govorio na ovom Okruglom stolu još. Vas
želite me pozvati van i reći mi

796
00:34:40,472 --> 00:34:42,232
da nešto ne donosim
na stol?

797
00:34:42,272 --> 00:34:44,592
Donosim nešto na stol,
jer ja ti kažem,

798
00:34:44,632 --> 00:34:47,512
Vjerujem da je Zack izdajica.
<boja fonta="

799
00:34:49,432 --> 00:34:51,552
Ako odlučite staviti moje ime
tamo dolje,

800
00:34:51,592 --> 00:34:54,712
gubit ćeš 8-1.
Jednostavno kao to.

801
00:34:54,752 --> 00:34:57,472
Razmisli o tome.
Neka to utone -

802
00:34:57,512 --> 00:35:01,312
gubit ćeš 8-1.

803
00:35:01,352 --> 00:35:03,952
ne znam nalazim te
<boja fonta="

804
00:35:03,992 --> 00:35:05,752
I ja također drugi
što je Jasmine rekla.

805
00:35:05,792 --> 00:35:09,592
Kad sam te sreo na platformi, ti
BILI potpuno druga osoba.

806
00:35:09,632 --> 00:35:11,672
I znam vibracije prvog dana,
svi zuje,

807
00:35:11,712 --> 00:35:15,512
ali jednostavno se osjećam kao tvoja
<boja fonta="

808
00:35:15,552 --> 00:35:18,952
Možda ti se ne sviđa moja osobnost,
ali je li ovo igra o osobnosti

809
00:35:18,992 --> 00:35:22,952
i tko nam se sviđa... Nitko nije rekao
to... ..ili se radi o činjenicama?

810
00:35:22,992 --> 00:35:24,672
Jedna stvar o meni – kad vidiš
igra,

811
00:35:24,712 --> 00:35:27,872
<boja fonta="
moja ista osobnost odiše sama sobom,

812
00:35:27,912 --> 00:35:29,512
što je u biti idem za to.

813
00:35:29,552 --> 00:35:32,912
Pa na kraju dana,
vidi, pokazao sam

814
00:35:32,952 --> 00:35:36,472
da sam dolje za tim,
Ja sam Vjeran.

815
00:35:36,512 --> 00:35:40,152
I kao što rekoh, ako baš želiš
<boja fonta="

816
00:35:40,192 --> 00:35:41,672
gubit ćeš 8-1.

817
00:35:41,712 --> 00:35:43,992
Vidiš, podržavam Anthonyja samo zato

818
00:35:44,032 --> 00:35:47,392
Osjećam se kao da je
jako...teška osoba za razumjeti,

819
00:35:47,432 --> 00:35:49,832
ali kad ljudi kažu da se promijenio
i stvari,

820
00:35:49,872 --> 00:35:52,152
Mislim da se otvara
ljudima kojima vjeruje.

821
00:35:52,192 --> 00:35:53,432
<boja fonta="

822
00:35:53,472 --> 00:35:56,472
A ako izgubimo Anthonyja i on ostaje
tamo gore i kaže da je vjeran,

823
00:35:56,512 --> 00:35:58,712
to je, opet, veliki gubitak.

824
00:35:58,752 --> 00:35:59,752
Igrači...

825
00:36:00,872 --> 00:36:03,752
..vrijeme za razgovor je prošlo.

826
00:36:03,792 --> 00:36:06,792
Molimo zapišite
ime osobe

827
00:36:06,832 --> 00:36:10,512
vjerujete da je izdajica
na vašoj ploči sada.

828
00:36:26,112 --> 00:36:28,672
Jesu li sva imena zaključana?
Da.

829
00:36:28,712 --> 00:36:31,752
Anthony, počet ćemo
s tobom.

830
00:36:31,792 --> 00:36:35,512
Molim te reci mi kome vjeruješ
je Izdajnik i zašto.

831
00:36:36,712 --> 00:36:38,632
Vjerujem da je Zack izdajica.

832
00:36:39,992 --> 00:36:41,792
Rekao sam to od samog početka.

833
00:36:41,832 --> 00:36:43,992
Ima stvari kojih se jednostavno ne mogu otresti.

834
00:36:44,032 --> 00:36:46,392
Vaše akcije se ne podudaraju
tvoje riječi.

835
00:36:46,432 --> 00:36:48,392
Vjerujem da si izdajica.

836
00:36:50,112 --> 00:36:54,312
Evie, za koga si glasala
i zašto?

837
00:36:54,352 --> 00:36:56,752
<boja fonta="

838
00:36:56,792 --> 00:36:59,552
Mislim da će biti teško
glasati za bilo koga u ovoj fazi,

839
00:36:59,592 --> 00:37:04,032
ali ti si osoba
Najviše sam sumnjičav.

840
00:37:04,072 --> 00:37:07,112
Charlotte, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

841
00:37:07,152 --> 00:37:10,672
Došao sam ovdje na 50-50 između
Andrew i Anthony, ako sam iskren.

842
00:37:12,352 --> 00:37:15,392
<boja fonta="
za tebe, Ant.

843
00:37:15,432 --> 00:37:18,552
Mislim da si ti bio prva osoba
Glasao sam prvi dan.

844
00:37:18,592 --> 00:37:21,472
Dakle, da bude jasno,
Glasao sam za tebe, Ant.

845
00:37:22,872 --> 00:37:25,312
Paul, za koga si glasao
i zašto?

846
00:37:25,352 --> 00:37:27,472
Glasam za Jaz.

847
00:37:28,752 --> 00:37:31,432
Mislim da govoriš jednu priču
<boja fonta="

848
00:37:31,472 --> 00:37:35,152
a onda i druge priče o meni
meni bliskim ljudima,

849
00:37:35,192 --> 00:37:38,912
i samo mislim da to izgleda lukavo,
pa glasam za tebe.

850
00:37:41,712 --> 00:37:43,912
Charlie, za koga si glasao?

851
00:37:43,952 --> 00:37:47,592
Ross, ako griješim,
Iskreno se ispričavam,

852
00:37:47,632 --> 00:37:49,272
ali glasam za tebe.

853
00:37:51,192 --> 00:37:54,792
Jaz, za koga ti vjeruješ da je izdajnik
i zašto?

854
00:37:54,832 --> 00:37:57,192
Osoba za koju sam glasao je Andrew...

855
00:37:58,632 --> 00:38:02,272
..uglavnom samo do
nedostatak doprinosa

856
00:38:02,312 --> 00:38:05,032
tijekom grupnih rasprava.

857
00:38:05,072 --> 00:38:07,472
Dakle, zbroj glasova do sada -

858
00:38:07,512 --> 00:38:11,792
imamo dva za Anthonyja,
jedan za Zacka, jedan za Jaz,

859
00:38:11,832 --> 00:38:14,912
jedan za Rossa i jedan za Andrewa.

860
00:38:17,312 --> 00:38:20,512
Diane, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

861
00:38:20,552 --> 00:38:22,832
Kao što sam rekao ranije,
<boja fonta="

862
00:38:22,872 --> 00:38:24,792
Mislim da se igraš
zasljepljujuća igra.

863
00:38:26,552 --> 00:38:28,152
Harry?

864
00:38:28,192 --> 00:38:29,952
Dakle, glasam za tebe, Zack.

865
00:38:29,992 --> 00:38:32,512
Mislim, došao sam ovamo sa
istina za sebe

866
00:38:32,552 --> 00:38:36,992
koje se jednostavno ne mogu otresti,
tako da ostajem pri svome.

867
00:38:37,032 --> 00:38:38,952
<boja fonta="

868
00:38:38,992 --> 00:38:40,752
Zack, za koga si glasao?

869
00:38:40,792 --> 00:38:42,992
Glasao sam za Anta, očito, opet.

870
00:38:44,472 --> 00:38:46,392
Mislim da čak i ako nisi
izdajnik,

871
00:38:46,432 --> 00:38:48,672
ti si nevjerojatno
štetan Vjeran.

872
00:38:51,232 --> 00:38:53,112
Mollie?
Glasao sam za tebe, Ant.

873
00:38:54,512 --> 00:38:58,432
Osjećam da je bilo
<boja fonta="

874
00:38:58,472 --> 00:39:01,192
i jednostavno ne mogu doista prijeći preko toga.

875
00:39:03,352 --> 00:39:06,912
Dakle, glasajte četiri za Anthonyja,

876
00:39:06,952 --> 00:39:10,032
dva za Zacka, dva za Andrewa,

877
00:39:10,072 --> 00:39:13,072
jedan za Jaz i jedan za Rossa.

878
00:39:16,192 --> 00:39:17,912
Miles?

879
00:39:17,952 --> 00:39:19,272
Ja sam glasao za Ant.

880
00:39:22,512 --> 00:39:23,512
8-1 dolje.

881
00:39:28,352 --> 00:39:30,192
Andrija, kome vjeruješ
je izdajica?

882
00:39:30,232 --> 00:39:31,352
Oprosti sine.

883
00:39:33,712 --> 00:39:35,792
Samo gore-dolje,
<boja fonta="

884
00:39:35,832 --> 00:39:39,472
Mislim, zapravo, osobnost -
baš kao što je Harry rekao - ovo si ti.

885
00:39:42,272 --> 00:39:45,272
Jasmine, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

886
00:39:45,312 --> 00:39:47,512
Glasao sam za Anthonyja.

887
00:39:49,152 --> 00:39:53,112
Samo ne mislim na tvoje postupke
odgovarati riječima koje kažete.

888
00:39:54,792 --> 00:39:56,592
To prevrtanje očima bilo je vrlo zrelo.

889
00:40:00,312 --> 00:40:02,632
I za konačni glas, Ross.

890
00:40:02,672 --> 00:40:06,272
Večeras sam htio promatrati
nego pričati,

891
00:40:06,312 --> 00:40:10,952
i otišao sam s nekim ljudima
za koje mislim da su uistinu Vjerni.

892
00:40:10,992 --> 00:40:14,112
A ponekad i nema dima
bez vatre,

893
00:40:14,152 --> 00:40:16,392
pa, Anthony,
Išao sam s tobom, druže.

894
00:40:17,512 --> 00:40:19,232
<boja fonta="

895
00:40:22,432 --> 00:40:25,232
Neka to shvati. Anthony,
dobili ste najviše glasova.

896
00:40:25,272 --> 00:40:27,552
Molim vas, dođite ovamo i pridružite mi se.

897
00:40:32,232 --> 00:40:34,392


898
00:40:34,432 --> 00:40:38,392
Anthony, prije nego što odeš
dvorac zauvijek, molim te otkrij.

899
00:40:38,432 --> 00:40:42,992
Jeste li izdajica?
Ili si Vjeran?

900
00:40:43,032 --> 00:40:43,432
Jeste li izdajica?
Ili si Vjeran?

901
00:40:43,472 --> 00:40:44,472
Dobro...

902
00:40:44,512 --> 00:40:47,312


903
00:40:47,352 --> 00:40:50,072
..ovo je doista prekrasna igra
<boja fonta="

904
00:40:50,112 --> 00:40:53,112


905
00:40:54,272 --> 00:40:58,032
Oni od vas koji ostaju, ja stvarno
Nadam se da ćete iskoristiti ovu priliku

906
00:40:58,072 --> 00:40:59,912
da stvarno pogledam oko sebe.

907
00:41:02,352 --> 00:41:05,672
Pokušajte vidjeti kroz maglu.

908
00:41:05,712 --> 00:41:10,272
U ovoj igri jesam
i uvijek su bili...

909
00:41:12,872 --> 00:41:14,672
..100% vjeran.

910
00:41:14,712 --> 00:41:17,352


911
00:41:18,992 --> 00:41:23,192


912
00:41:23,232 --> 00:41:25,592
To je pad od 8-1.
Neka to utone.

913
00:41:27,432 --> 00:41:32,112


914
00:41:32,152 --> 00:41:36,592

Fallout...

915
00:41:36,632 --> 00:41:36,672

Fallout...

916
00:41:38,632 --> 00:41:42,752
Protjerao si još jednog Vjernog.

917
00:41:42,792 --> 00:41:45,872
I to je 8-1.

918
00:41:45,912 --> 00:41:49,992
Ovo vam kažem - izdajice,
oni se smiju.

919
00:41:50,032 --> 00:41:51,112
Ovo vam kažem - izdajice,
oni se smiju.

920
00:41:51,152 --> 00:41:52,152
Slatki snovi.

921
00:41:57,432 --> 00:42:00,872
Samo želim reći, ne osjećam
<boja fonta="

922
00:42:00,912 --> 00:42:02,512
Kao da sam ja jedini koji je upravo sjedio ovdje

923
00:42:02,552 --> 00:42:05,912
a onda samo izgubio još nekoga
opet. oprosti

924
00:42:05,952 --> 00:42:08,832
Samo se ponašam kao i svaki drugi vjernik
i ulazim u ulogu.

925
00:42:08,872 --> 00:42:10,792
Kao, ja sam doslovno kao,
– O, bože!

926
00:42:10,832 --> 00:42:13,072
{\an8}<boja fonta="
jaki ljudi.

927
00:42:13,112 --> 00:42:15,032
{\an8}Kao, Anthony je bio
snažan Vjeran.

928
00:42:15,072 --> 00:42:16,752
{\an8}Bio je dobar vjernik.

929
00:42:16,792 --> 00:42:19,672
{\an8}I samo sam sjedio tamo kao,
“Nitko od vas nema scoobyja

930
00:42:19,712 --> 00:42:22,192
{\an8}"što se događa iza kulisa,"
<boja fonta="

931
00:42:22,232 --> 00:42:25,672
{\an8}Doslovno ih imamo na dlanu
naših ruku i ja sam tu za to.

932
00:42:25,712 --> 00:42:27,512
Lako je biti tužan zbog toga
njega biti Vjeran.

933
00:42:27,552 --> 00:42:29,432
Očito, ja sam... ljut sam.

934
00:42:29,472 --> 00:42:31,232
To je još jedan od izdajnika
imati.

935
00:42:31,272 --> 00:42:33,832
<boja fonta="
Odatle dolazim.

936
00:42:33,872 --> 00:42:36,832
Tu me zbunjujete.
Dakle, kažeš da je on loš vjeran,

937
00:42:36,872 --> 00:42:39,872
za mene bih te gledao kao lošu osobu
Vjeran ako nisi izdajica,

938
00:42:39,912 --> 00:42:42,152
jer me toliko zbunjuješ.

939
00:42:42,192 --> 00:42:43,352
Želim dobiti izdajicu!

940
00:42:43,392 --> 00:42:46,712
<boja fonta="
to su Vjernici!

941
00:42:46,752 --> 00:42:47,912
{\an8}Sada ljuti ljude,

942
00:42:47,952 --> 00:42:50,232
{\an8}i počinješ vidjeti
frustracije i ljutnje.

943
00:42:50,272 --> 00:42:52,472
Netko se igra
jako pametna igrica...

944
00:42:52,512 --> 00:42:54,112
To je šala, čovječe! ..u osnovi.

945
00:43:03,112 --> 00:43:06,672
<boja fonta="
Vjeran, osjećao sam se mrtav krivim.

946
00:43:06,712 --> 00:43:08,032
Ali koji se kurac događa?

947
00:43:08,072 --> 00:43:10,312
Bio je prokleto izvrstan u misijama.

948
00:43:10,352 --> 00:43:13,272
On nije netko koga smo htjeli
izgubiti u tom smislu.

949
00:43:13,312 --> 00:43:15,872
{\an8}Ali moramo promijeniti naš pristup.
Ovo nije dovoljno dobro.

950
00:43:15,912 --> 00:43:18,832
{\an8}<boja fonta="
bez samo jednog izdajnika, to je...

951
00:43:18,872 --> 00:43:20,752
{\an8}To je veliko razočarenje.

952
00:43:20,792 --> 00:43:23,272
ZVEK, ONA DASTE

953
00:43:23,312 --> 00:43:25,872
Mate, želiš li ići imati
razgovor?

954
00:43:27,072 --> 00:43:29,272
Što je s ovom dvojicom
na kraju ovdje?

955
00:43:29,312 --> 00:43:31,312
Dakle, Jaz je spomenuo moje ime.

956
00:43:31,352 --> 00:43:33,592
<boja fonta="

957
00:43:33,632 --> 00:43:36,872
{\an8}On je jedini pametan koji može
nađi izdajicu, tako zvuči.

958
00:43:50,912 --> 00:43:54,232
Nisam siguran kada se to dogodilo.
U redu.

959
00:43:54,272 --> 00:43:56,792
{\an8}Hoćeš reći da to nisi rekao?
Harryju?

960
00:43:56,832 --> 00:43:59,432
Ne, jesam.
<boja fonta="

961
00:44:01,312 --> 00:44:05,312
Jesi li Vjeran ili si
izdajnik? Ja sam vjerna, 100%.

962
00:44:05,352 --> 00:44:08,672
I mislim da smo prošli
poanta bitaka

963
00:44:08,712 --> 00:44:10,872
i govoreći jedno drugom to sranje.

964
00:44:10,912 --> 00:44:12,512
Pravo. čujem te.

965
00:44:13,712 --> 00:44:15,592
Želim da budemo bliski.

966
00:44:16,752 --> 00:44:19,832
<boja fonta="
da sam Vjeran.

967
00:44:19,872 --> 00:44:21,672
I želim razmišljati
ti si Vjeran. Mm-hm.

968
00:44:21,712 --> 00:44:23,112
Ali ako te uvijek gledam

969
00:44:23,152 --> 00:44:25,472
i uvijek si me imao
u tvom mozgu... Ne radi.

970
00:44:25,512 --> 00:44:26,952
<boja fonta="

971
00:44:29,832 --> 00:44:32,752
Jesmo li dobro? hajde
Da? Učinimo to.

972
00:44:32,792 --> 00:44:36,672
Učinimo to. Mate, ako ti kažeš
moje ime sutra navečer...

973
00:44:36,712 --> 00:44:39,632
Dobivam tako sumnjivu vibru od Paula.

974
00:44:39,672 --> 00:44:43,272
{\an8}Kad bih rekao Harryju, "Nemoj reći
<boja fonta="

975
00:44:43,312 --> 00:44:45,592
{\an8}zašto bi Harry to učinio?

976
00:44:45,632 --> 00:44:49,872
{\an8}A zašto bi mi Paul rekao
da je Harry to učinio?

977
00:44:49,912 --> 00:44:54,632
{\an8}A zašto Paul ne bi podijelio
taj podatak na Okruglom stolu?

978
00:44:54,672 --> 00:44:56,392
{\an8}A zašto Paul ne bi podijelio
<boja fonta="

979
00:44:56,432 --> 00:44:58,912
{\an8}Zvučalo je tako sumnjivo.

980
00:44:58,952 --> 00:45:00,752
{\an8}To je skoro kao ova besmislica
događa se,

981
00:45:00,792 --> 00:45:03,152
vas dvoje morate ovo srediti.
To je smiješno.

982
00:45:03,192 --> 00:45:05,912
Osjećate li se još uvijek
Jaz je izdajnik? Ne.

983
00:45:05,952 --> 00:45:07,832
<boja fonta="
Paul je izdajica?

984
00:45:07,872 --> 00:45:09,632
Ne.

985
00:45:09,672 --> 00:45:11,872
Pa, onda nemojte glasati
opet jedno za drugo, OK?

986
00:45:11,912 --> 00:45:13,792
To je to, sada gotovo, sređeno.

987
00:45:13,832 --> 00:45:15,672
{\an8}Nitko se ne želi približiti Paulu.

988
00:45:15,712 --> 00:45:17,952
{\an8}Nevjerojatno je kolika je snaga
<boja fonta="

989
00:45:17,992 --> 00:45:20,552
{\an8}Ali još uvijek ga imam na oku.

990
00:45:20,592 --> 00:45:22,832
{\an8}Za mene, mislim da je on izdajica.

991
00:45:22,872 --> 00:45:25,432
{\an8}Nikad ne uzimaj, znaš,
dobrota za slabost -

992
00:45:25,472 --> 00:45:27,512
{\an8}jer sam to prošao
toliko u mom životu,

993
00:45:27,552 --> 00:45:29,712
{\an8}nakon dosta
<boja fonta="

994
00:45:29,752 --> 00:45:32,152
Znam kako je to kada te lažu.

995
00:45:32,192 --> 00:45:35,432
Tako da ne vjerujem nikome
na ovom mjestu. nikad nisam.

996
00:45:44,312 --> 00:45:46,552
Pa, Jaz, što bi ti napravio?

997
00:45:46,592 --> 00:45:50,152
Što bih učinio s novcem?
Obnovio bih svoju obitelj.

998
00:45:50,192 --> 00:45:51,712
Ponovo biste izgradili obitelj?
Da.

999
00:45:51,752 --> 00:45:55,312
<boja fonta="
nedavno je to promijenilo sve.

1000
00:45:55,352 --> 00:45:57,992
Kao, doslovno ide naglavačke.
Stvarno?

1001
00:45:58,032 --> 00:46:00,632
Osjećam da je možda ovo
pravo vrijeme da ti samo kažem,

1002
00:46:00,672 --> 00:46:02,912
kao, moja osobna priča.
Reci nam, momče! Ako nisam ovdje

1003
00:46:02,952 --> 00:46:05,512
<boja fonta="
znaš li da mislim

1004
00:46:05,552 --> 00:46:08,952
Dok sam odrastao, moj tata je bio
moj apsolutni idol.

1005
00:46:08,992 --> 00:46:11,632
Svi ga poštuju,
smatra se prilično utjecajnim,

1006
00:46:11,672 --> 00:46:14,672
snažan. To je taj čovjek
želim biti. A onda...

1007
00:46:16,272 --> 00:46:19,792
<boja fonta="
cijela druga obitelj

1008
00:46:19,832 --> 00:46:21,592
o kojoj nismo ništa znali.
O moj Bože!

1009
00:46:21,632 --> 00:46:24,512
I imao je, kao...
Znate, bio je djed.

1010
00:46:24,552 --> 00:46:27,832
Znaš, bio je...
To...samo nas je jako pogodilo.

1011
00:46:27,872 --> 00:46:30,352
I je li još imao
<boja fonta="

1012
00:46:30,392 --> 00:46:32,312
Da. Da, da, da.

1013
00:46:32,352 --> 00:46:35,352
Dakle, ta razina izdaje je, kao,
teško doživjeti

1014
00:46:35,392 --> 00:46:37,432
u mladoj dobi. A onda...

1015
00:46:37,472 --> 00:46:40,072
Pa onda počneš misliti,
"Can you trust people?"

1016
00:46:40,112 --> 00:46:42,432
Kao, to je moj tata.

1017
00:46:42,472 --> 00:46:43,592
{\an8}<boja fonta="

1018
00:46:43,632 --> 00:46:46,712
{\an8}i nadam se da nitko drugi na svijetu
zapravo prolazi kroz to,

1019
00:46:46,752 --> 00:46:47,912
{\an8}jer je to bolno.

1020
00:46:47,952 --> 00:46:51,272
{\an8}Kada ti je tata idol,
ne želiš da ti se kaže

1021
00:46:51,312 --> 00:46:54,432
{\an8}da on nije što
trebao je biti.

1022
00:46:54,472 --> 00:46:56,952
{\an8}<boja fonta="
od ubodne pile.

1023
00:46:56,992 --> 00:46:59,992
{\an8}Pa kad na neki način uzmeš
taj središnji dio,

1024
00:47:00,032 --> 00:47:03,392
{\an8}to je skoro kao Jenga blok
koji se jednostavno sruši.

1025
00:47:03,432 --> 00:47:05,912
{\an8}I polako ali sigurno,
Trenutno sam u procesu

1026
00:47:05,952 --> 00:47:07,672
{\an8}<boja fonta="

1027
00:47:07,712 --> 00:47:11,072
jer to je bilo
apsolutno porazno.

1028
00:47:11,112 --> 00:47:13,792
{\an8}Imamo toliko ljudi
u ovoj grupi

1029
00:47:13,832 --> 00:47:17,432
{\an8}koji su imali nešto
značajno im se dogoditi.

1030
00:47:17,472 --> 00:47:19,792
Svi smo na neki način povezani
ili drugog.

1031
00:47:19,832 --> 00:47:22,832
{\an8}<boja fonta="
ludi i gubimo razum i ne

1032
00:47:22,872 --> 00:47:25,832
{\an8}puno spavamo jer smo
tako nervozan zbog toga što će biti ubijen.

1033
00:47:25,872 --> 00:47:28,792
{\an8}Ali u isto vrijeme,
svake minute kad si ovdje,

1034
00:47:28,832 --> 00:47:30,512
{\an8}to je najbolji osjećaj ikada.

1035
00:47:30,552 --> 00:47:34,072
<boja fonta="
ali mislim da je to bio posljednji komad

1036
00:47:34,112 --> 00:47:36,712
u upoznavanju tebe.
I mislim da je za to potrebna velika hrabrost

1037
00:47:36,752 --> 00:47:38,632
reći što si učinio.
To je velika hrabrost.

1038
00:47:38,672 --> 00:47:40,592
{\an8}Znam kako je to
biti izdan.

1039
00:47:40,632 --> 00:47:44,672
{\an8}<boja fonta="
s mojim ocem, pa...

1040
00:47:44,712 --> 00:47:47,232
Pilulu je teško progutati,
ali kad se radi o izdajniku,

1041
00:47:47,272 --> 00:47:49,752
Znam točno što je Izdajnik
je sve o.

1042
00:48:03,152 --> 00:48:07,472
S Anthonyjem protjeranim, Vjerni
sada raspravljaju o svom sljedećem potezu.

1043
00:48:07,512 --> 00:48:07,712
S Anthonyjem protjeranim, Vjerni
sada raspravljaju o svom sljedećem potezu.

1044
00:48:07,752 --> 00:48:09,912
Ono što nitko od igrača ne zna

1045
00:48:09,952 --> 00:48:13,032
je da ću dati Izdajnicima
tajna misija.

1046
00:48:13,072 --> 00:48:15,912
A ovo nitko ne očekuje.

1047
00:48:25,912 --> 00:48:26,992
Što je to?

1048
00:48:32,392 --> 00:48:34,392
ON UZDIŠE

1049
00:48:39,112 --> 00:48:42,552
Što se zaboga događa?

1050
00:48:42,592 --> 00:48:44,152
ovaj...

1051
00:48:45,832 --> 00:48:46,832
Okey-dokey.

1052
00:48:50,392 --> 00:48:54,912
“Večeras će izdajnika biti
nema tajnog sastanka u Turretu."

1053
00:48:54,992 --> 00:48:58,712
“Umjesto toga, morate ubiti
<boja fonta="

1054
00:49:00,152 --> 00:49:03,152
Oh, moji dadni dani!

1055
00:49:03,192 --> 00:49:04,352
"Prije no što prođe noć,

1056
00:49:04,392 --> 00:49:09,152
"Moraš odlučiti sa svojim drugom
Izdajice koje su vjerne ubojstvu

1057
00:49:09,192 --> 00:49:12,792
"i daj im
otrovni kalež."

1058
00:49:12,832 --> 00:49:16,312
„U knjižnici ćete pronaći set
<boja fonta="

1059
00:49:16,352 --> 00:49:18,792
"Hamlet, Othello i Macbeth."

1060
00:49:18,832 --> 00:49:22,512
"Unutar ovih knjiga,
može se pronaći otrovni kalež."

1061
00:49:22,552 --> 00:49:25,632
„Koje god vjerne usne dotaknu
prvo otrovni kalež

1062
00:49:25,672 --> 00:49:27,072
"bit će ubijen."

1063
00:49:28,232 --> 00:49:29,872
Ovo je šivanje, zar ne?

1064
00:49:29,912 --> 00:49:32,152
<boja fonta="
a da nisu pronađeni?

1065
00:49:32,192 --> 00:49:33,432
O moj Bože!

1066
00:49:37,912 --> 00:49:39,152
Ovo je kaos!

1067
00:49:41,272 --> 00:49:44,232


1068
00:49:44,272 --> 00:49:47,432


1069
00:49:47,472 --> 00:49:51,592

što očekuješ...

1070
00:49:51,632 --> 00:49:52,752

što očekuješ...

1071
00:49:52,792 --> 00:49:55,992
Mislim da moramo imati
razgovor, sigurno.

1072
00:49:56,032 --> 00:49:57,912
<boja fonta="
ne znam

1073
00:49:57,952 --> 00:50:02,152
Nas troje zajedno
izgledalo bi sumnjivo, osjećam.

1074
00:50:02,192 --> 00:50:03,712
Ali nije nemoguće.

1075
00:50:03,752 --> 00:50:06,432


1076
00:50:06,472 --> 00:50:08,992
Ovdje je previše zagušljivo.
Da, možda odem po pivo.

1077
00:50:11,632 --> 00:50:14,392
Želi li netko piti kakicu?
<boja fonta="

1078
00:50:14,432 --> 00:50:16,432
Zar ne postoji? Ne.

1079
00:50:16,472 --> 00:50:18,632
Ali meni je dobro
da nema, pošteno rečeno.

1080
00:50:18,672 --> 00:50:21,272
PAUL SE SMIJE

1081
00:50:21,312 --> 00:50:23,272
PAVLE STENJE

1082
00:50:30,192 --> 00:50:34,912

Nešto opako dolazi ovuda

1083
00:50:34,952 --> 00:50:36,712

Nešto opako dolazi ovuda

1084
00:50:36,752 --> 00:50:39,832


1085
00:50:39,872 --> 00:50:43,192

nešto opako.

1086
00:50:52,952 --> 00:50:53,952
{\an8}<boja fonta="

1087
00:50:58,552 --> 00:51:01,352
{\an8}Silazak do ognjišta
bila je jedna stvar,

1088
00:51:01,392 --> 00:51:03,152
ali ljudi nas ne vide.

1089
00:51:08,512 --> 00:51:11,192
Mate, što...? Trebamo li samo sjediti
i praviti se kao da se hladimo?

1090
00:51:11,232 --> 00:51:12,792
Pretvaraj se, da. mi smo prijatelji.

1091
00:51:24,192 --> 00:51:26,832
<boja fonta="
„Oh, čekaj, Miles je bio za šankom

1092
00:51:26,872 --> 00:51:28,232
"i izdao kaleže."

1093
00:51:28,272 --> 00:51:31,032
"Sigurno je jedan od njih bio otrov,"
pa to povezuje s tobom.

1094
00:51:31,072 --> 00:51:32,712
Ali to bi mi se svejedno moglo dogoditi.

1095
00:51:32,752 --> 00:51:37,112
Jer sam već izlio
<boja fonta="

1096
00:51:38,792 --> 00:51:40,912
To je ono što govorim.
Morate misliti na ljude

1097
00:51:40,952 --> 00:51:42,432
tko će uzeti kalež
i popijte ga.

1098
00:51:42,472 --> 00:51:44,792
{\an8}Došlo je do povećanja pritiska
svake minute koja je prolazila.

1099
00:51:44,832 --> 00:51:48,072
{\an8}Nismo ni znali
<boja fonta="

1100
00:51:48,112 --> 00:51:50,632
Vidi se da nas je malo,
jer sam samo šetao oko dvorca

1101
00:51:50,672 --> 00:51:52,672
pokušavajući pronaći ljude,
prošao kroz četiri sobe

1102
00:51:52,712 --> 00:51:55,312
i nikoga nije bilo.
Gdje su Paul i Harry? Da!

1103
00:51:55,352 --> 00:51:56,992
ne znam

1104
00:51:57,032 --> 00:52:00,072
HARRY:<font color="
za kojeg svi čvrsto tvrde da je Vjeran.

1105
00:52:01,192 --> 00:52:02,832
To je put kojim trebamo ići.

1106
00:52:02,872 --> 00:52:04,952
Svi su sretni
s konačnom odlukom?

1107
00:52:08,952 --> 00:52:11,552
Hodaj gore. Hodaj gore.
Trenutno nema nikoga u knjižnici.

1108
00:52:26,352 --> 00:52:28,712
{\an8}HARRY: Da, idi i razgovaraj.
PAUL:<font color="

1109
00:52:40,312 --> 00:52:42,072
{\an8}WHISPERS: Jebeni Macbeth.

1110
00:52:43,192 --> 00:52:45,792
Kako izgleda kalež?

1111
00:52:45,832 --> 00:52:47,272
{\an8}Srca nam ubrzano lupaju.

1112
00:52:47,312 --> 00:52:49,952
{\an8}Imam ovaj veliki džemper,
pa se znojim.

1113
00:52:49,992 --> 00:52:54,112
A nismo ni prešli na stvar
još pronalaska knjige.

1114
00:52:54,152 --> 00:52:54,992
<boja fonta="
još pronalaska knjige.

1115
00:52:55,032 --> 00:52:57,672
{\an8}Teško je biti izdajica!

1116
00:52:57,712 --> 00:52:59,992
{\an8}Bila sam pod stresom. Bio sam, kao,
pregledavajući sve te knjige,

1117
00:53:00,032 --> 00:53:01,392
{\an8}pokušavam vidjeti Macbetha i to.

1118
00:53:01,432 --> 00:53:03,632
{\an8}Rekao sam, kao, "Netko, daj mi
<boja fonta="

1119
00:53:03,672 --> 00:53:05,352
{\an8}jer sam bio kao,
"Ako ne može pronaći,

1120
00:53:05,392 --> 00:53:06,792
{\an8}"onda znaš
definitivno je izgubljen."

1121
00:53:06,832 --> 00:53:08,832
{\an8}Sa svakom minutom koja je prošla,
ako nemamo kalež

1122
00:53:08,872 --> 00:53:11,392
{\an8}za početak, kako je netko
<boja fonta="

1123
00:53:17,632 --> 00:53:20,072
ne znam Ne znam gdje
to je.

1124
00:53:21,992 --> 00:53:25,552
{\an8}Kao, pozvali smo Paula
da isto tako pogledam.

1125
00:53:25,592 --> 00:53:26,672
{\an8}Paul?

1126
00:53:27,952 --> 00:53:31,312
{\an8}Bio je toliki pritisak
i te stvari, jer vrijeme otkucava.

1127
00:53:31,352 --> 00:53:33,912
<boja fonta="
samo napred.

1128
00:53:33,952 --> 00:53:36,552
Idem po svoju bocu vode.
Ne znam gdje je.

1129
00:53:38,272 --> 00:53:39,992
O Bože! Je li on dobro?

1130
00:53:40,032 --> 00:53:43,232
{\an8}Uzeo nas je troje jer
nismo mogli pronaći te knjige

1131
00:53:43,272 --> 00:53:44,712
{\an8}za ljubav ni novac.

1132
00:53:44,752 --> 00:53:46,792
{\an8}PAUL UZDIŠE

1133
00:53:52,712 --> 00:53:54,472
{\an8}<boja fonta="

1134
00:53:54,512 --> 00:53:56,512
{\an8}Mislim, jer smo bili
sav u panici,

1135
00:53:56,552 --> 00:53:57,992
{\an8}bilo je tako teško.

1136
00:53:58,032 --> 00:53:59,992
{\an8}Gledam...

1137
00:54:00,032 --> 00:54:03,392
{\an8}..nazivi knjiga,
ali ništa se ne računa.

1138
00:54:06,952 --> 00:54:08,952
Oh!

1139
00:54:08,992 --> 00:54:13,512
<boja fonta="
ne znam Ne mogu ga pronaći.

1140
00:54:13,552 --> 00:54:13,792
Je li s desne strane? Da, da, da.
ne znam Ne mogu ga pronaći.

1141
00:54:13,832 --> 00:54:15,952
{\an8}Bilo je stresno,
jer se pokušavam uvjeriti

1142
00:54:15,992 --> 00:54:17,952
{\an8}Ja sam, kao, ležerno samo
looking through some books -

1143
00:54:17,992 --> 00:54:19,992
{\an8}<boja fonta="

1144
00:54:20,032 --> 00:54:23,632
Izašao bih iz sobe,
samo da bih mogao gledati ljude.

1145
00:54:23,672 --> 00:54:25,952
{\an8}Onda ako nitko nije izašao,
brzo bih se okrenuo

1146
00:54:25,992 --> 00:54:27,192
{\an8}i hodaj natrag.

1147
00:54:27,232 --> 00:54:30,472
{\an8}Oh! Van radnog vremena.
Pogledaj tamo.

1148
00:54:30,512 --> 00:54:31,792
{\an8}<boja fonta="

1149
00:54:34,832 --> 00:54:37,392
Bio je tako dobar osjećaj pronaći kalež.

1150
00:54:37,432 --> 00:54:39,552
I očito sam ga predao Milesu.

1151
00:54:39,592 --> 00:54:42,952
{\an8}Dakle, ja sam učinio svoje, i bilo je tako
samo Miles da zapečati posao.

1152
00:54:42,992 --> 00:54:46,352
O Bože! Osjećam se kao da mi treba pivo!
trebam nešto!

1153
00:54:47,392 --> 00:54:48,592
{\an8}Osjećao sam se tako zlo.

1154
00:54:48,632 --> 00:54:52,712
{\an8}<boja fonta="
Imam izgovor da budem zločest.

1155
00:54:52,752 --> 00:54:55,032
{\an8}Neću upasti u nevolju zbog ovoga.
Ovo je igra.

1156
00:55:02,712 --> 00:55:05,752
Kako sam ja taj koji je završio
uzimajući otrovni kalež?

1157
00:55:06,872 --> 00:55:08,672
{\an8}Definitivno imam
znojni trenutak...

1158
00:55:08,712 --> 00:55:09,752
{\an8}ON SE SMIJE

1159
00:55:09,792 --> 00:55:13,312
{\an8}

1160
00:55:13,352 --> 00:55:16,152
Hm, ima alkohola
natrag u stvar...

1161
00:55:16,192 --> 00:55:19,152
Idemo tamo. Oh, Bože!
Iskoristite trenutak!

1162
00:55:19,192 --> 00:55:20,392
{\an8}Kao, to je ludo.

1163
00:55:20,432 --> 00:55:21,752
{\an8}Znam da sam dobar pod pritiskom,

1164
00:55:21,792 --> 00:55:24,352
{\an8}i mislim da druga dva
<boja fonta="

1165
00:55:24,392 --> 00:55:27,272
Ali razlika je bila
imali smo vremensko ograničenje.

1166
00:55:27,312 --> 00:55:31,912


1167
00:55:31,952 --> 00:55:32,192


1168
00:55:32,232 --> 00:55:37,072

pronaći...

1169
00:55:37,112 --> 00:55:37,312

pronaći...

1170
00:55:37,352 --> 00:55:38,912
Sada je malo mentalno. Ne, znam.

1171
00:55:38,952 --> 00:55:41,992
Vrsta riječi koje lete okolo
<boja fonta="
Da, da, da.

1172
00:55:43,632 --> 00:55:45,272
MILES SE SMIJE

1173
00:55:45,312 --> 00:55:49,432


1174
00:55:49,472 --> 00:55:50,032


1175
00:55:50,072 --> 00:55:52,792
{\an8}Mislio sam da izgleda previše sumnjivo
da svi budemo tamo

1176
00:55:52,832 --> 00:55:55,872
{\an8}i sve samo na neki način
lebdeći iznad njega, samo gledajući.

1177
00:55:55,912 --> 00:55:57,912
{\an8}<boja fonta="

1178
00:55:57,952 --> 00:56:02,152
{\an8}Bože, ovaj posao je jednostavno... lud.

1179
00:56:02,192 --> 00:56:04,992
Diane, tu je ruža. Jeste li
želiš jedan? Oh, da, molim te.

1180
00:56:05,032 --> 00:56:06,632
{\an8}Osoba
ubili smo večeras

1181
00:56:06,672 --> 00:56:10,192
{\an8}je bila osoba kojoj sam išla
<boja fonta="

1182
00:56:10,232 --> 00:56:12,712
{\an8}Bio je to zapravo netko
stvarno veliki lik,

1183
00:56:12,752 --> 00:56:15,472
{\an8}netko koga ljudi vole, i
to je još jedan ključ u izradi.

1184
00:56:15,512 --> 00:56:17,152
Izvoli, dušo.

1185
00:56:19,232 --> 00:56:22,512
Mislim da si u pravu.
<boja fonta="

1186
00:56:22,552 --> 00:56:26,232
{\an8}Težak je posao
nešto što je prilično proračunato

1187
00:56:26,272 --> 00:56:27,552
{\an8}djelovati prilično ležerno.

1188
00:56:32,352 --> 00:56:34,792
{\an8}ZVONA SATA

1189
00:56:34,832 --> 00:56:37,352
Radije bih ravne stvari.

1190
00:56:37,392 --> 00:56:40,432
ZVONA SATA
hajde

1191
00:56:40,472 --> 00:56:42,472
O moj Bože!
<boja fonta="

1192
00:56:42,512 --> 00:56:45,312
ZVONA SATA
Hmm? Želite li gazirano ili...?

1193
00:56:45,352 --> 00:56:46,672
Uzela bih gazirano.

1194
00:56:48,312 --> 00:56:51,312
Nemoj mi previše nedostajati. vratit ću se
ujutro, nadamo se.

1195
00:57:01,352 --> 00:57:03,312
Uskoro u The Traitors...

1196
00:57:06,272 --> 00:57:07,672
Pariti!

1197
00:57:07,712 --> 00:57:09,752
Nadam se da su se izdajice osjećale užasno
<boja fonta="

1198
00:57:09,792 --> 00:57:11,872
VRIŠTA, MILE SE SMIJE

1199
00:57:11,912 --> 00:57:13,992
Izazivanje straha.
Stvarno mračno.

1200
00:57:14,032 --> 00:57:15,352
To je kao minsko polje.

1201
00:57:15,392 --> 00:57:17,392
Dođi po mene, smjestit ću te
šest stopa ispod.

1202
00:57:17,432 --> 00:57:19,272
Lijepo spavaj, ako možeš.

1203
00:57:19,312 --> 00:57:21,352
Oh, moja glava je spržena, čovječe!