1
00:02:12,135 --> 00:02:16,972
(радиоговорител) Смята се, че
обвинителният акт е само един от поредицата

2
00:02:17,056 --> 00:02:21,893
да се предава в резултат на
специално разследване на голямото жури.

3
00:02:21,978 --> 00:02:25,105
Грабеж на гробове в Тексас
е водещата новина за този час.

4
00:02:25,189 --> 00:02:29,401
Информатор ръководи офицери от Muerto
Окръжен шерифски отдел до гробище

5
00:02:29,485 --> 00:02:33,655
точно извън малкия селски Тексас
общност на Нют рано тази сутрин.

6
00:02:33,739 --> 00:02:37,325
Тамошните служители разкриха
това, което изглеждаше като ужасно произведение на изкуството,

7
00:02:37,410 --> 00:02:41,997
останки от силно разложено тяло
свързан към голям паметник.

8
00:02:42,081 --> 00:02:46,084
Второ тяло е намерено в канавка
близо до периметъра на гробището.

9
00:02:46,169 --> 00:02:50,213
Последвалото разследване разкри
поне дузина празни крипти,

10
00:02:50,298 --> 00:02:53,508
и се опасява, че ще се появят още
докато сондата продължава.

11
00:02:53,593 --> 00:02:58,305
Депутатите съобщават, че в някои случаи,
бяха отстранени само части от труп,

12
00:02:58,389 --> 00:03:01,141
главата или в някои случаи
отстранени крайници,

13
00:03:01,225 --> 00:03:03,685
останалата част от трупа остава непокътната.

14
00:03:03,769 --> 00:03:07,564
Доказателствата сочат грабежите
са настъпили за определен период от време.

15
00:03:07,648 --> 00:03:11,818
Шериф Хесус Малдонадо отказа
да даде подробности за зловещия случай

16
00:03:11,903 --> 00:03:14,279
и каза само това
той имаше сериозни доказателства

17
00:03:14,363 --> 00:03:17,407
свързване на престъплението с елементи
извън държавата.

18
00:03:17,491 --> 00:03:20,785
Съобщава се, че жителите на района са се събрали
на гробищата,

19
00:03:20,870 --> 00:03:23,788
страхувайки се от останките на роднини
са премахнати.

20
00:03:23,873 --> 00:03:27,959
Няма заподозрени в ареста, т.к
огледът на местопроизшествието продължава.

21
00:03:29,045 --> 00:03:31,880
Устройства за съхранение на масло
продължават да изгарят извън контрол

22
00:03:31,964 --> 00:03:35,967
в огромната рафинерия Texaco
близо до границата между Тексас и Луизиана.

23
00:03:36,052 --> 00:03:38,720
Избухнаха три складови помещения
в пламъци през нощта,

24
00:03:38,804 --> 00:03:42,265
убивайки най-малко трима работници
and injuring a dozen more.

25
00:03:42,350 --> 00:03:46,478
Fire-fighting units in three Texas cities
продължават да се борят с холокоста,

26
00:03:46,562 --> 00:03:49,147
в опит да ограничи 40-футовите пламъци.

27
00:03:49,232 --> 00:03:54,027
Димът от пожара се вижда от Хюстън
жители на около 60 мили на юг.

28
00:03:54,111 --> 00:03:56,780
Здравни служители в Сан Франциско
неохотно признавам

29
00:03:56,864 --> 00:03:59,449
they may have a cholera epidemic
на ръцете си.

30
00:03:59,533 --> 00:04:04,037
Около 40 случая на силно заразни
заболяването са потвърдени.

31
00:04:04,121 --> 00:04:07,582
(новинският репортаж продължава неясно)

32
00:04:07,667 --> 00:04:11,086
...е отговорен за разпространението на болестта.

33
00:04:11,170 --> 00:04:13,922
Полицията в Хюстън е озадачена
изблик на насилие

34
00:04:14,006 --> 00:04:16,466
очевидно предизвикано от самоубийство.

35
00:04:16,550 --> 00:04:21,096
Съобщава се, че млад мъж, разгневен от a
местно телевизионно затъмнение на спортно събитие,

36
00:04:21,180 --> 00:04:23,932
скочи от прозореца на десетия етаж
от неговия апартамент.

37
00:04:24,016 --> 00:04:28,103
Твърди се, че втори мъж е заплашил
да скочи до смъртта си от същия прозорец,

38
00:04:28,187 --> 00:04:30,272
но беше задържан от полицията.

39
00:04:30,356 --> 00:04:33,608
Свидетели на инцидента
съобщава се, че е чул мъжа да скача...

40
00:04:33,693 --> 00:04:36,736
(новинският репортаж продължава неясно)

41
00:04:44,120 --> 00:04:46,621
Тя не даде обяснение за нападението.

42
00:04:46,706 --> 00:04:51,751
Лейтенантът е лекуван за малолетни
с рани в болницата и освободен.

43
00:04:51,836 --> 00:04:56,589
16-етажна сграда в строеж
в центъра на Атланта се срути днес,

44
00:04:56,674 --> 00:04:59,050
убивайки най-малко 29 души.

45
00:04:59,135 --> 00:05:03,138
Инженерната фирма, отговорна за
конструктивния дизайн на сградата

46
00:05:03,222 --> 00:05:06,016
не можеше да предложи обяснение за колапса.

47
00:05:06,100 --> 00:05:10,312
Строителната фирма казва
няма логична причина за колапса

48
00:05:10,396 --> 00:05:12,981
и подозира саботаж.

49
00:05:13,065 --> 00:05:16,026
Полицията в Гари, Индиана,
не са успели да се идентифицират

50
00:05:16,110 --> 00:05:18,236
телата на млад мъж и жена...

51
00:05:18,321 --> 00:05:20,447
(продължава неясно)

52
00:05:23,617 --> 00:05:26,244
...прободни рани
и техните черти издълбани.

53
00:05:26,329 --> 00:05:28,455
Гениталиите на мъжа са били отстранени,

54
00:05:28,539 --> 00:05:32,000
и полицията първа идентифицира жертвите
като две жени.

55
00:05:32,084 --> 00:05:34,794
(новинарският репортаж продължава ниско)

56
00:05:49,894 --> 00:05:51,269
добре?

57
00:06:14,877 --> 00:06:16,211
(крещи)

58
00:06:17,630 --> 00:06:19,255
Франклин!

59
00:06:23,135 --> 00:06:25,678
Ах!

60
00:06:29,934 --> 00:06:33,311
- добре ли си
- Бях... Мамка му.

61
00:06:36,148 --> 00:06:37,232
добре

62
00:06:37,316 --> 00:06:41,069
Тази жега просто ме подлудява.
Не знам дали мога да понеса много повече.

63
00:06:41,153 --> 00:06:44,864
Слушай, условието за ретроградация
е в противоречие или нехармонично с

64
00:06:44,949 --> 00:06:48,326
редовната посока
на действителното движение в зодиака

65
00:06:48,411 --> 00:06:51,162
и в това отношение е зло.

66
00:06:51,247 --> 00:06:54,040
Следователно, когато зловредните планети
са ретроградни -

67
00:06:54,125 --> 00:06:58,336
и зловещият Сатурн, нали? -
тяхната злоба се увеличава.

68
00:06:58,421 --> 00:07:01,089
Правили ли сте
тези думи мощност колони?

69
00:07:01,173 --> 00:07:03,550
Това просто означава, че Сатурн има лошо влияние.

70
00:07:03,634 --> 00:07:08,012
Просто сега има особено лошо влияние
защото е ретрограден.

71
00:07:08,097 --> 00:07:11,182
- Вярваш ли на тези неща, че тя ме преследва?
- Не знам.

72
00:07:30,161 --> 00:07:33,496
Дядо ми е погребан тук.
Случи ли му се нещо?

73
00:07:33,581 --> 00:07:36,249
- Как се казва дядо ти?
- Този голям човек

74
00:07:36,333 --> 00:07:39,919
на щанда с това фенерче в ръка,
това е шерифът.

75
00:07:40,004 --> 00:07:43,131
Казваш му на дядо си
заровен там.

76
00:07:43,215 --> 00:07:44,841
- Той ще те пусне вътре.
- благодаря ви

77
00:07:44,925 --> 00:07:49,095
Ще избягам с момичето ти за минута.
Скъпи, ще ти доведа шерифа.

78
00:07:49,180 --> 00:07:52,265
Пусни ни да минем.
Дядото на това момиче е погребан тук.

79
00:07:52,349 --> 00:07:55,101
Бях там през цялото време,
без знанието на Клайд.

80
00:07:55,186 --> 00:07:58,104
Клайд също не знаеше.
Те не знаеха защо...

81
00:07:58,189 --> 00:08:02,025
Нещата се случват тук
те не разказват за.

82
00:08:04,445 --> 00:08:07,030
Виждам нещата.

83
00:08:08,991 --> 00:08:15,246
Виждаш ли, казват
това е просто старец, който говори.

84
00:08:16,081 --> 00:08:18,583
Смееш се на старец.

85
00:08:19,543 --> 00:08:23,588
Има такива, които се смеят и знаят по-добре.

86
00:08:30,846 --> 00:08:35,058
(Сали) Сигурни са. Човекът каза, че те
можеше да разбере дали гробът е бил разкопан.

87
00:08:35,142 --> 00:08:39,729
Франклин, не се тревожи. Сам го видях.
Не ми изглеждаше изкопано.

88
00:08:43,776 --> 00:08:47,070
- (Сали) О, какво е това?
- Какво мирише?

89
00:08:49,281 --> 00:08:51,282
Каква е тази воня?

90
00:08:51,367 --> 00:08:53,743
Вдигнете прозореца.

91
00:08:55,579 --> 00:08:59,541
Хей, това е старата кланица.

92
00:08:59,625 --> 00:09:03,419
Там беше дядо
продаде добитъка си.

93
00:09:03,504 --> 00:09:07,340
Имаме чичо, който работи в един от
тези места извън Ft. струва си.

94
00:09:07,424 --> 00:09:12,887
Там ги убиват. Те се удрят
ги в главата с чук.

95
00:09:12,972 --> 00:09:16,975
- (Пам) Това е ужасно.
- Обикновено няма да ги убие при първото близване.

96
00:09:32,908 --> 00:09:37,453
Щяха да започнат да крещят и да полудяват,
и ще трябва да ги ударят три пъти.

97
00:09:37,538 --> 00:09:41,165
Понякога ги одират
още преди да са били мъртви.

98
00:09:41,250 --> 00:09:45,211
(Пам) Това е ужасно.
Хората не трябва да убиват животни за храна.

99
00:09:45,296 --> 00:09:47,255
Вече не го правят така.

100
00:09:47,339 --> 00:09:51,593
Сега имат този голям пистолет, който стреля
болт в черепа им, след което го прибира.

101
00:09:51,677 --> 00:09:54,178
Това е просто бум! Това става бум!
И бум!

102
00:09:54,263 --> 00:09:57,223
Франклин, обичам месо.
Моля, сменете темата.

103
00:09:57,308 --> 00:10:00,935
- Бум!
- Това е ужасно. Все още продължава.

104
00:10:02,938 --> 00:10:05,356
О, човече, тук е горещо.

105
00:10:11,864 --> 00:10:14,115
- стопаджия.
- Да го вземем ли?

106
00:10:14,199 --> 00:10:17,535
- да Ще се задуши там.
- Как изглежда той?

107
00:10:17,620 --> 00:10:20,288
Кучият син ще го направи
мирише на кланица.

108
00:10:20,372 --> 00:10:23,249
О, дай почивка на човека.
Може да седне до Франклин.

109
00:10:23,334 --> 00:10:25,293
- Какво искаш да направиш?
- Той изглежда странно.

110
00:10:25,377 --> 00:10:27,003
- Вдигни го, човече.
- Не!

111
00:10:45,898 --> 00:10:48,775
Е, мисля, че току-що хванахме Дракула.

112
00:10:48,859 --> 00:10:51,653
- Накъде си тръгнал, човече?
- Юг.

113
00:10:51,737 --> 00:10:53,780
Работиш ли на това място?

114
00:10:53,864 --> 00:10:55,657
о, не

115
00:10:55,741 --> 00:10:59,911
- Как се заклещихте тук?
- Бях в кланицата.

116
00:10:59,995 --> 00:11:03,831
- Чичо ми работи в кланицата.
- Брат ми работеше там.

117
00:11:03,916 --> 00:11:06,125
Моят-дядо ми също.

118
00:11:07,002 --> 00:11:10,004
Семейството ми винаги е било по месото.

119
00:11:10,130 --> 00:11:12,674
Цяло семейство Дракули.

120
00:11:13,425 --> 00:11:16,219
Хей, човече, отиде ли
в онази кланица?

121
00:11:16,303 --> 00:11:18,971
Където стрелят по добитъка
с този голям въздушен пистолет?

122
00:11:19,056 --> 00:11:23,559
- О, това-този-този пистолет не е добър.
- Веднъж бях там с чичо ми.

123
00:11:23,644 --> 00:11:26,354
По стария начин с шейна.

124
00:11:27,731 --> 00:11:30,108
Виж, така беше по-добре.
Така умираха по-добре.

125
00:11:30,192 --> 00:11:32,235
как така Мислех, че пистолетът е по-добър.

126
00:11:32,319 --> 00:11:34,529
О, не, не.

127
00:11:34,613 --> 00:11:38,116
С новия начин,
хората остават без работа.

128
00:11:38,200 --> 00:11:40,201
ти го правиш

129
00:11:40,285 --> 00:11:41,619
Вижте.

130
00:11:47,126 --> 00:11:49,544
- Аз бях убиецът. (смее се)
- По дяволите.

131
00:11:49,628 --> 00:11:52,880
- (Сали) Нека ги видя.
- Не изпращат главите.

132
00:11:52,965 --> 00:11:55,049
- Ти взе тези, а?
- да

133
00:11:55,134 --> 00:11:56,801
Франклин.

134
00:11:58,345 --> 00:12:01,848
Вижте, правят сирене.

135
00:12:02,516 --> 00:12:03,808
те...

136
00:12:05,269 --> 00:12:07,228
те вземат главата,

137
00:12:07,312 --> 00:12:10,064
и го варят,
с изключение на езика,

138
00:12:10,149 --> 00:12:13,818
и те остъргват цялата плът
далеч от костта.

139
00:12:13,902 --> 00:12:16,821
Използват всичко.
Те не хвърлят нищо.

140
00:12:16,905 --> 00:12:18,906
Те използват челюстите

141
00:12:18,991 --> 00:12:22,869
и мускулите и очите
и връзки и всичко.

142
00:12:22,953 --> 00:12:24,746
- О
- Вижте това.

143
00:12:24,830 --> 00:12:29,917
Носът и венците и цялата плът,
и го сваряват на голямо желе от мазнина.

144
00:12:30,002 --> 00:12:32,628
уау не знаех
това беше в тези неща.

145
00:12:32,713 --> 00:12:35,047
Наистина е добър. харесва ли ти

146
00:12:35,674 --> 00:12:38,426
О, да, разбира се, харесва ми.
добре е

147
00:12:38,510 --> 00:12:41,971
Звучи ужасно.
Може ли да говорим за нещо друго?

148
00:12:42,055 --> 00:12:44,599
Бихте го харесали
ако не знаехте какво има в него.

149
00:12:44,683 --> 00:12:47,435
аз не бих,
и ми се иска да спреш да говориш за това.

150
00:12:47,519 --> 00:12:48,770
о

151
00:12:48,854 --> 00:12:51,189
Хайде, разболяваш всички.

152
00:12:51,273 --> 00:12:53,274
О, добре.

153
00:12:59,656 --> 00:13:01,240
(смее се)

154
00:13:08,957 --> 00:13:11,000
(Сали) Какво правиш?

155
00:13:12,628 --> 00:13:15,463
Хей, човече, вдигни този нож.

156
00:13:18,550 --> 00:13:20,384
(смее се)

157
00:13:21,804 --> 00:13:23,221
(Сали ахва) О!

158
00:13:23,305 --> 00:13:25,348
(Кърк) О, хайде.

159
00:13:25,432 --> 00:13:28,351
(Сали) О! какво си причиняваш

160
00:13:29,353 --> 00:13:32,438
Боже мой!
защо го правиш

161
00:13:37,903 --> 00:13:40,446
(смее се)

162
00:13:41,949 --> 00:13:43,574
Махни това.

163
00:13:43,659 --> 00:13:46,661
(♪ "Fool for a Blonde" пуска по радиото)

164
00:14:05,264 --> 00:14:07,265
Имам този нож.

165
00:14:07,933 --> 00:14:10,101
Махни и това.

166
00:14:11,436 --> 00:14:14,856
- Това е добър нож.
- Сигурен съм, че е, човече.

167
00:14:14,940 --> 00:14:16,941
Сгънете го.

168
00:14:19,278 --> 00:14:21,279
(смее се)

169
00:14:58,400 --> 00:15:00,735
Хей, ти ме снима.

170
00:15:00,819 --> 00:15:03,654
Хей, ти-можеш да ме закараш до къщата ми.

171
00:15:03,739 --> 00:15:06,240
Живея точно на този път.

172
00:15:06,325 --> 00:15:10,411
Е, не знам, човече.
Доста бързаме.

173
00:15:11,413 --> 00:15:13,581
- Колко близо е?
- Много е близо.

174
00:15:13,665 --> 00:15:18,336
Е, не можа ли просто да се разходиш?
Искам да кажа, ако е толкова близо.

175
00:15:18,420 --> 00:15:21,422
Да, можеш да вечеряш с нас.

176
00:15:21,506 --> 00:15:25,426
Харесвате ли сирене?
Брат ми го прави много добър. Ще ти хареса.

177
00:15:25,510 --> 00:15:29,388
Мисля, че е по-добре да продължиш сега.
Нали, Джери?

178
00:15:30,015 --> 00:15:31,682
Да, съжалявам.

179
00:15:42,444 --> 00:15:44,445
(смее се)

180
00:15:53,789 --> 00:15:56,165
Не стана толкова добре.

181
00:15:56,792 --> 00:16:00,628
- Хубава снимка. Можете да ми платите сега.
- А?

182
00:16:00,712 --> 00:16:03,631
Два долара. Това е добра снимка.

183
00:16:03,715 --> 00:16:07,259
Не, човече.
Франклин, върни му проклетата снимка.

184
00:16:07,344 --> 00:16:09,804
- Опита се да му продаде тази снимка.
- Шегуваш ли се?

185
00:16:09,888 --> 00:16:11,931
Не, сериозно говоря.

186
00:16:46,758 --> 00:16:48,968
(крещи)

187
00:16:49,052 --> 00:16:51,429
какво правиш

188
00:16:52,055 --> 00:16:54,098
(всички крещят)

189
00:16:55,934 --> 00:16:58,394
(Кърк) Хей, Джери, дръпни ни!

190
00:16:58,478 --> 00:17:02,148
(Франклин) Хей, човече, какво има?
какво правиш

191
00:17:02,232 --> 00:17:04,066
(крещи)

192
00:17:09,322 --> 00:17:11,323
махай се

193
00:17:35,891 --> 00:17:37,516
(плаче)

194
00:17:37,601 --> 00:17:39,560
Боже мой

195
00:17:39,644 --> 00:17:42,605
О, почти наполовина съм готов да извикам ченге.

196
00:17:42,689 --> 00:17:46,525
Това е последният проклет стопаджия
Вдигам някога.

197
00:17:52,657 --> 00:17:56,660
(Пам) Хей, чуй хороскопа на Франклин.

198
00:17:56,745 --> 00:17:57,995
О, Сали.

199
00:17:58,080 --> 00:18:01,499
„Пътуване в страната,
дългосрочни планове

200
00:18:01,583 --> 00:18:03,876
„и разстройване на хората около вас

201
00:18:03,960 --> 00:18:08,339
„може да направи това смущаващо
и непредсказуем ден.

202
00:18:08,423 --> 00:18:12,635
Събитията в света не са
прави много, за да развесели човек."

203
00:18:12,719 --> 00:18:16,347
- Това е просто перфектно.
- Франклин, мисля, че ще е наред.

204
00:18:16,431 --> 00:18:19,850
А сега прочетете тези на Сали.
Тя е зодия козирог.

205
00:18:27,692 --> 00:18:29,401
о, не

206
00:18:29,486 --> 00:18:31,862
Козирогът се управлява от Сатурн.

207
00:18:33,240 --> 00:18:37,409
„Има моменти, в които не можем
вярвайте, че това, което се случва, е истина.

208
00:18:37,494 --> 00:18:40,621
Ощипете се
и може да разберете, че е така."

209
00:18:40,705 --> 00:18:43,415
(♪ кънтри музика звучи по радиото)

210
00:19:07,190 --> 00:19:09,191
Всички вън.

211
00:19:12,404 --> 00:19:14,697
Побързай, за да се приберем.

212
00:19:22,747 --> 00:19:24,999
Ето някой идва.

213
00:19:30,630 --> 00:19:32,590
как си

214
00:19:34,342 --> 00:19:37,094
Бихте ли я напълнили, моля?

215
00:19:37,596 --> 00:19:40,014
Нямам газ.

216
00:19:40,098 --> 00:19:43,267
- Бензинът ти свърши?
- Резервоарът ми е празен.

217
00:19:43,351 --> 00:19:46,520
Транспортът няма да е тук
до късно този следобед,

218
00:19:46,605 --> 00:19:50,441
може би дори не до утре сутринта.

219
00:19:50,525 --> 00:19:54,195
(Франклин) Хей, знаеш ли къде
старото място на Франклин е?

220
00:19:58,325 --> 00:20:00,659
- Старото място на Франклин?
- да

221
00:20:00,744 --> 00:20:03,412
Това е стара двуетажна каменна къща на хълм.

222
00:20:03,496 --> 00:20:07,958
Мисля, че трябва да завиете по този път
там отзад, но не съм много сигурен.

223
00:20:08,043 --> 00:20:12,296
Да, може би съм виждал нещо такова
нагоре по този начин.

224
00:20:13,381 --> 00:20:18,385
Е, сега вижте, вие момчета не искате
да обикалям около не стара къща.

225
00:20:18,470 --> 00:20:21,430
Тези неща са опасни.
Вие сте склонни да бъдете наранени.

226
00:20:21,514 --> 00:20:23,098
Ще внимаваме.

227
00:20:23,183 --> 00:20:26,852
Не искаш да се заблуждаваш
с имуществото на други хора.

228
00:20:26,937 --> 00:20:29,980
Някои хора не го харесват,
и нямат нищо против да ви покажат.

229
00:20:30,065 --> 00:20:33,567
- О, баща ми го притежава.
- Това е мястото на баща ти, а?

230
00:20:33,652 --> 00:20:34,610
да

231
00:20:34,694 --> 00:20:37,905
Вижте, имам добро барбекю тук.

232
00:20:37,989 --> 00:20:40,699
Защо не го направите, момчета?
да останеш тук известно време?

233
00:20:40,784 --> 00:20:44,119
Този транспорт ще пристигне след малко.

234
00:20:45,664 --> 00:20:48,916
(Джери) Е, искаш да получиш
някакво барбекю?

235
00:20:49,000 --> 00:20:54,088
Тези момичета сега не искат
обикаляйте стара къща.

236
00:20:54,172 --> 00:20:56,715
Най-добре е да останеш тук.

237
00:21:07,894 --> 00:21:10,896
Трябваше да попитаме
ако има друга бензиностанция наоколо.

238
00:21:10,981 --> 00:21:13,941
Не мислиш ли, че щеше да ни каже
ако имаше?

239
00:21:14,025 --> 00:21:17,236
Човече, няма да е зле да попиташ, разбираш ли?

240
00:21:17,320 --> 00:21:19,363
Добре, отивам да питам.

241
00:21:23,076 --> 00:21:26,245
По дяволите знаех, че трябваше
спря там за бензин.

242
00:21:26,329 --> 00:21:28,831
- Натиснете го.
- Свалям го надолу.

243
00:21:28,915 --> 00:21:31,917
- Там.
- Мислиш ли, че това място има рум сървис?

244
00:21:33,461 --> 00:21:37,631
Франклин, ти маниак,
разкъсваш микробуса.

245
00:21:37,716 --> 00:21:41,635
Хм, да, тъкмо започнах да го правя.

246
00:21:45,974 --> 00:21:48,892
Хей, обзалагам се, че това е част от кръвта на този човек.

247
00:21:49,769 --> 00:21:51,979
Виж това. Виж това.

248
00:21:52,063 --> 00:21:55,399
- Мислиш ли, че това е кръв?
- Да, предполагам.

249
00:21:57,402 --> 00:22:02,948
О, това е кръв, ясно.
И този човек се отряза от себе си.

250
00:22:03,033 --> 00:22:06,160
Мислиш ли, че можеш да си причиниш това?

251
00:22:06,244 --> 00:22:09,997
- Не съм луд.
- Да, да.

252
00:22:10,081 --> 00:22:16,086
Все пак е необходимо нещо, имам предвид просто
да си причиниш това, както направи той. Господи!

253
00:22:18,214 --> 00:22:21,342
Хей, мислиш, че казах нещо
го направи луд?

254
00:22:21,426 --> 00:22:23,344
(смее се)

255
00:22:23,428 --> 00:22:27,556
- Е, какво?
- Франклин, ти си по-луд от него.

256
00:22:29,726 --> 00:22:31,810
Хей, взех ни барбекю.

257
00:22:31,895 --> 00:22:35,773
- Нют е най-близкото място за бензин.
- (Сали) Ау.

258
00:22:40,695 --> 00:22:44,907
Няма ли да излезем при дядо?
Има рекичка. Можеш да плуваш.

259
00:22:44,991 --> 00:22:46,283
(Джери) Да вървим.

260
00:22:46,368 --> 00:22:48,535
Хайде, Сали.
Отиваме при дядо.

261
00:22:48,620 --> 00:22:49,912
да тръгваме!

262
00:22:49,996 --> 00:22:54,124
(Сали) Хей, този тип размаза кръв
в целия микробус.

263
00:22:55,001 --> 00:22:58,796
- Сякаш се опитваше да напише нещо.
- (Франклин) Какво направи той?

264
00:22:58,880 --> 00:23:01,548
Писал ли е нещо на микробуса?

265
00:23:22,404 --> 00:23:24,446
Дай да ти видя ножа.

266
00:23:28,451 --> 00:23:29,451
благодаря

267
00:23:35,959 --> 00:23:39,420
Франклин, ако ни свърши бензина
преди да се върнем на тази станция,

268
00:23:39,504 --> 00:23:42,423
дърпаш ни обратно в стола си.

269
00:23:42,507 --> 00:23:44,842
(Сали се смее)

270
00:23:51,683 --> 00:23:55,352
Хей, мислиш, че този човек е
просто се опитва да ни изплаши

271
00:23:55,437 --> 00:23:58,814
от, нали знаеш,
взривяване на снимката ми така?

272
00:24:44,736 --> 00:24:48,363
(Сали) О, иска ми се да не бяха
нека мястото се разпадне.

273
00:24:49,365 --> 00:24:52,451
(Кърк) Изглежда като родното място
на Бела Лугоши.

274
00:24:52,535 --> 00:24:54,578
- (Сали) Страх ме е.
- Ще ти помогна с това.

275
00:24:54,662 --> 00:24:57,789
- Виждаш ли онзи прозорец там?
- Това е странно.

276
00:25:02,670 --> 00:25:05,339
(Франклин) Хей, гледай ми ръцете.
внимавай

277
00:25:05,423 --> 00:25:09,176
- Бъди прав. хайде хей
- Ще те взема от тук.

278
00:25:09,260 --> 00:25:13,388
(Франклин) Искам да видя това петно
този човек направи.

279
00:25:18,394 --> 00:25:22,940
- О, човече.
- Странно. Чудя се дали това означава нещо.

280
00:25:23,024 --> 00:25:25,025
Това е белегът на Зоро.
Той ще те хване.

281
00:25:25,109 --> 00:25:27,027
- Хайде де.
- Защо не го измиеш?

282
00:25:27,111 --> 00:25:29,530
Искам да ви покажа отвътре.

283
00:25:30,323 --> 00:25:32,324
- Джери!
- Добре.

284
00:25:34,160 --> 00:25:36,662
Хей, чакай малко, чакай малко.

285
00:25:36,746 --> 00:25:40,415
- Хайде, Кърк.
- Ето, човече, измий го.

286
00:25:40,500 --> 00:25:43,210
Не мислиш, че този човек би опитал
и да ни следвате?

287
00:25:43,294 --> 00:25:45,546
за какво?

288
00:25:56,933 --> 00:25:58,892
Къде ми е ножът? Кърк?

289
00:25:58,977 --> 00:26:01,144
(Сали се смее)

290
00:26:01,980 --> 00:26:04,273
Изглежда, че трябва да е била детска стая.

291
00:26:04,357 --> 00:26:08,068
Това е моята стая. Трябва да остана тук един път
когато бях на осем години.

292
00:26:08,152 --> 00:26:11,029
- Веднага след смъртта на баба ми.
- Какво стана?

293
00:26:11,114 --> 00:26:14,366
- Какво стана с баба ми?
- да Тя умря.

294
00:26:17,662 --> 00:26:20,372
(момичета се смеят)

295
00:26:33,553 --> 00:26:35,762
(трептящ звук)

296
00:26:39,892 --> 00:26:42,394
(говорят и се смеят)

297
00:26:48,693 --> 00:26:51,695
- Какво мислите за тапета?
- Виждали са и по-добри дни.

298
00:26:51,779 --> 00:26:54,573
Тези животни ме уговаряха да спя
когато бях малък.

299
00:26:54,657 --> 00:26:57,993
Вижте зебрите.
Имах това очарование за зебрите.

300
00:26:59,746 --> 00:27:01,538
Сали!

301
00:27:08,880 --> 00:27:10,881
(сумтене)

302
00:27:28,232 --> 00:27:30,067
Сали!

303
00:28:05,186 --> 00:28:22,119
(смее се)

304
00:28:23,246 --> 00:28:26,248
Хи-хи-хи-хи, хи-хи-хи-хи.

305
00:28:27,667 --> 00:28:29,668
Хи-хи-хи-хи.

306
00:28:34,215 --> 00:28:36,508
Хи-хи-хи-хи-хи-хи.

307
00:28:37,969 --> 00:28:41,513
(имитирайки) Хайде, Франклин.
Ще бъде забавно пътуване.

308
00:28:50,106 --> 00:28:54,818
Ако се забавлявам още днес,
Не мисля, че ще мога да го понеса.

309
00:28:58,865 --> 00:29:00,532
ааа! Ах!

310
00:29:00,616 --> 00:29:02,659
(ридания)

311
00:29:04,954 --> 00:29:07,372
(малини)

312
00:29:09,584 --> 00:29:11,793
(смее се)

313
00:29:13,671 --> 00:29:16,840
- Хей, Франклин.
- Хей, Франклин. какво не е наред

314
00:29:17,842 --> 00:29:20,135
Казахте, че има дупка за плуване
тук наоколо?

315
00:29:20,219 --> 00:29:21,720
да

316
00:29:22,680 --> 00:29:26,183
Е, Пам и аз бихме искали да плуваме,
човек

317
00:29:27,685 --> 00:29:32,814
Някога имаше пътека
долу между онези две стари бараки.

318
00:29:32,899 --> 00:29:34,900
Хайде, ще го намерим.

319
00:29:37,028 --> 00:29:42,282
- Джери и Сали отиват ли?
- (Кърк) Не. Ще се видим след около час.

320
00:29:43,576 --> 00:29:47,704
да
Ще се видим след около час.

321
00:29:53,044 --> 00:29:55,212
(тракащ звук)

322
00:30:07,225 --> 00:30:12,229
Сали?

323
00:30:16,734 --> 00:30:18,443
Сали!

324
00:30:29,163 --> 00:30:31,289
Нула в света.

325
00:30:32,291 --> 00:30:35,252
Просто го застреляй
и ни избави от нашата мизерия.

326
00:30:37,088 --> 00:30:39,339
- Змии и паяци!
- Престани!

327
00:30:39,423 --> 00:30:42,717
И скорпиони! Човекоядни гущери.

328
00:30:47,640 --> 00:30:50,475
- Кърк, помогни. Кърк!
- Ох ой

329
00:30:50,560 --> 00:30:52,060
о

330
00:30:53,062 --> 00:30:54,771
глупости.

331
00:30:58,359 --> 00:31:00,569
Това трябва да е.

332
00:31:00,653 --> 00:31:03,196
О добре ли си

333
00:31:03,281 --> 00:31:06,533
Как, по дяволите, Франклин
стигаш ли някога дотук?

334
00:31:06,617 --> 00:31:10,370
Сигурно някой го е носил
когато беше малък.

335
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
Франклин никога не е бил малък.

336
00:31:14,834 --> 00:31:17,294
(звук на мотор)

337
00:31:22,008 --> 00:31:24,092
Бензин.

338
00:31:24,635 --> 00:31:29,514
Мога да му оставя китарата си, да му дам
няколко долара. Все пак се връщаме.

339
00:31:29,599 --> 00:31:33,143
Мога да взема китарата си, да му дам две
още долари и му донесе малко бензин.

340
00:31:33,227 --> 00:31:36,313
Не ти искат китарата.
Няма да искат да ни продават газ.

341
00:31:36,397 --> 00:31:38,773
Нека просто се върнем сега.

342
00:32:20,566 --> 00:32:22,859
Хей, ела тук.

343
00:32:22,944 --> 00:32:24,986
Ела тук и виж това.

344
00:32:49,929 --> 00:32:52,555
- Генератор.
- Какво?

345
00:32:52,640 --> 00:32:55,600
Генератор! За електричество.

346
00:32:58,396 --> 00:33:01,523
Хей, здравей там! има ли някой тук

347
00:33:35,599 --> 00:33:45,984
(чука на вратата)

348
00:33:46,068 --> 00:33:48,111
Здравейте, има ли някой вкъщи?

349
00:34:09,800 --> 00:34:11,885
Имам нещо за теб.

350
00:34:15,723 --> 00:34:17,015
Ах!

351
00:34:17,099 --> 00:34:18,099
Ооо!

352
00:34:18,976 --> 00:34:20,977
да тръгваме!

353
00:34:24,774 --> 00:34:37,869
здравей

354
00:34:38,996 --> 00:34:41,456
- Хей, Пам, ела да видиш това.
- Какво? не!

355
00:34:45,711 --> 00:34:47,337
здравей

356
00:34:50,758 --> 00:34:52,759
има ли някой вкъщи

357
00:34:54,261 --> 00:34:55,261
здравей

358
00:34:55,346 --> 00:34:57,013
(чука)

359
00:35:00,810 --> 00:35:04,145
(звук от цвилене на прасе)

360
00:35:06,649 --> 00:35:08,650
Хей, Пам.

361
00:35:10,486 --> 00:35:13,113
(звук от цвилене на прасе)

362
00:35:15,533 --> 00:35:17,158
здравей

363
00:35:40,391 --> 00:35:42,016
Кърк?

364
00:35:55,781 --> 00:35:57,282
Кърк!

365
00:36:06,000 --> 00:36:17,927
Кърк?

366
00:36:41,827 --> 00:36:43,411
Кърк.

367
00:36:45,247 --> 00:36:46,706
(шумоляне)

368
00:36:46,790 --> 00:36:48,291
Кърк?

369
00:36:49,501 --> 00:36:56,841
(шумоляне)

370
00:36:56,926 --> 00:36:58,593
Кърк?

371
00:37:03,933 --> 00:37:05,975
(пилешко кудък)

372
00:38:41,280 --> 00:38:43,448
(кашлица и повръщане)

373
00:38:48,120 --> 00:38:49,996
о! О, Боже!

374
00:38:50,080 --> 00:38:51,873
(плаче)

375
00:38:59,256 --> 00:39:01,549
Кърк! Кърк!

376
00:39:02,843 --> 00:39:04,177
(човек крещи)

377
00:39:04,261 --> 00:39:06,179
(Пам крещи)

378
00:39:48,138 --> 00:39:50,431
(мотор на моторен трион бръмчи)

379
00:40:10,536 --> 00:40:12,870
(крещи)

380
00:40:24,425 --> 00:40:26,717
(Джери) Той ще те хване, Франклин.

381
00:40:26,802 --> 00:40:31,597
- Мислиш ли, че не означава нищо?
- (Сали) Ще те защитим.

382
00:40:31,682 --> 00:40:35,560
- Обзалагам се, че става дума за мен.
- Той ще те убие, Франклин.

383
00:40:37,271 --> 00:40:41,357
- Сигурно нищо не значи, а?
- Тревожиш се твърде много.

384
00:40:42,317 --> 00:40:46,112
Така или иначе не можа да ни намери.
Искам да кажа, той дори не знае имената ни.

385
00:40:46,196 --> 00:40:48,739
Дадох му твоето име.
Казах му къде живееш.

386
00:40:48,824 --> 00:40:51,451
Дори му дадох вашия пощенски код.
Той ще те убие.

387
00:40:51,535 --> 00:40:53,119
Джери.

388
00:40:54,246 --> 00:40:57,457
- какво правиш
- Не мога да намеря ножа си.

389
00:40:57,541 --> 00:41:00,835
Този нож няма да ви помогне.
Той харесва този нож.

390
00:41:00,919 --> 00:41:03,004
Кога го имахте за последно?

391
00:41:04,548 --> 00:41:07,967
Е, последно го нямах.
Имаше го последно.

392
00:41:08,051 --> 00:41:10,636
Дадох ти го. Помниш ли?
Какво направи с него?

393
00:41:10,721 --> 00:41:13,139
аз не знам
Нали ти го върнах?

394
00:41:13,223 --> 00:41:16,309
Не, нямах го
когато излязох от микробуса.

395
00:41:16,393 --> 00:41:21,147
- Просто никога не ми го върна.
- Добре, ще го потърся.

396
00:41:21,231 --> 00:41:25,693
Мисля да сляза пеша до рекичката
преди да стане твърде тъмно. Как да отида там?

397
00:41:25,777 --> 00:41:30,198
Е, там долу има пътека
между тях два стари навеса.

398
00:41:30,282 --> 00:41:33,534
- Може ли и аз да отида?
- Мисля, че е по-добре да останеш тук.

399
00:41:34,661 --> 00:41:36,662
Добре.

400
00:41:44,296 --> 00:41:46,297
Не мога да го намеря.

401
00:41:53,555 --> 00:41:56,015
сърдиш ли ми се

402
00:41:56,099 --> 00:41:58,601
Не, не ти се сърдя.

403
00:42:01,855 --> 00:42:03,940
Наистина си ядосан, а?

404
00:42:05,442 --> 00:42:07,944
О, не те обвинявам.

405
00:42:08,028 --> 00:42:09,278
аз съм...

406
00:42:09,363 --> 00:42:11,155
Кърк!

407
00:42:21,291 --> 00:42:24,919
Ти наистина не искаше да идвам,
ти ли

408
00:42:25,003 --> 00:42:28,297
О, Франклин, просто съм уморен.

409
00:42:28,382 --> 00:42:30,591
Беше дълъг ден.

410
00:42:34,388 --> 00:42:37,223
Сали, вярваше ли във всички тези неща?

411
00:42:37,307 --> 00:42:42,061
за което Пам разказваше
Сатурн и ретрограден и всичко това?

412
00:42:42,145 --> 00:42:46,482
аз не знам
Всичко означава нещо, предполагам.

413
00:42:46,567 --> 00:42:48,025
да

414
00:42:51,989 --> 00:42:55,074
Не мислиш, че този човек
бихте се опитали да ни последвате, а вие?

415
00:42:55,158 --> 00:42:58,786
Е, искам да кажа, че няма начин
че може да ни последва.

416
00:43:02,040 --> 00:43:05,209
Вероятно се страхува, че Кърк ще го убие.

417
00:43:11,717 --> 00:43:12,883
Сали?

418
00:43:12,968 --> 00:43:15,052
Какво сега?

419
00:43:18,348 --> 00:43:20,057
нищо

420
00:43:22,561 --> 00:43:24,562
няма значение.

421
00:43:29,693 --> 00:43:31,402
Кърк!

422
00:44:01,391 --> 00:44:02,892
здравей

423
00:44:06,897 --> 00:44:08,898
има ли някой вкъщи

424
00:44:12,944 --> 00:44:15,488
Извинете ме, търся приятели.

425
00:44:15,572 --> 00:44:17,073
здравей

426
00:44:22,204 --> 00:44:24,246
има ли някой тук

427
00:44:27,417 --> 00:44:28,918
по дяволите

428
00:44:44,434 --> 00:44:46,018
(пилешко кудък)

429
00:44:46,103 --> 00:44:47,436
Кърк?

430
00:44:48,772 --> 00:44:52,483
- Момчета, вътре ли сте?
- (човек се смее)

431
00:44:54,444 --> 00:44:58,030
Хей, момчета, спрете да играете игри.
Престани да ми се занимаваш.

432
00:45:03,662 --> 00:45:05,830
(човек се смее)

433
00:45:06,581 --> 00:45:08,624
Пам, ти ли си?

434
00:45:09,334 --> 00:45:11,460
(човек се смее)

435
00:45:12,462 --> 00:45:14,463
Добре, момчета.

436
00:45:18,051 --> 00:45:20,928
хайде навън хайде де!

437
00:45:31,231 --> 00:45:32,231
(чука)

438
00:45:32,315 --> 00:45:33,816
Кърк?

439
00:45:42,451 --> 00:45:49,540
(чука)

440
00:45:58,675 --> 00:46:01,010
- (мъж крещи)
- (Джери крещи)

441
00:46:14,900 --> 00:46:16,901
(крещи)

442
00:46:25,702 --> 00:46:27,787
(пилешко кудък)

443
00:47:22,217 --> 00:47:24,927
(клаксони)

444
00:47:33,019 --> 00:47:36,939
Сигурно са изгубени.
Нямат фенерче или нищо.

445
00:47:37,023 --> 00:47:40,317
Ако не се върнат след минута,
трябва да отидем да ги търсим.

446
00:47:40,402 --> 00:47:42,903
Ами ако и ние се изгубим?

447
00:47:44,447 --> 00:47:47,366
Сали, трябва да отидем до тази бензиностанция
и потърсете помощ.

448
00:47:47,450 --> 00:47:50,452
Няма да си тръгна без Джери.

449
00:47:52,122 --> 00:47:54,164
(Сали) Джери!

450
00:47:55,625 --> 00:47:57,835
Джери!

451
00:47:57,919 --> 00:48:00,337
(Франклин) Джери!

452
00:48:01,923 --> 00:48:05,342
Джери!

453
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
- Джери!
- Джери!

454
00:48:09,556 --> 00:48:11,140
хей

455
00:48:15,312 --> 00:48:18,606
Вероятно ще се върнат след около минута.

456
00:48:19,900 --> 00:48:23,068
Сали, трябва да отидем до тази бензиностанция.

457
00:48:25,697 --> 00:48:27,364
Сали?

458
00:48:28,742 --> 00:48:31,076
Мисля, че трябва да тръгваме.

459
00:48:31,161 --> 00:48:33,162
(Сали въздъхва)

460
00:48:34,372 --> 00:48:36,498
Ключовете в микробуса ли са?

461
00:48:38,835 --> 00:48:43,172
- Мога ли да видя фенерчето за минута?
- За какво?

462
00:48:43,256 --> 00:48:46,884
Дай да видя фенерчето. ще отида
потърсете ги. Не е нужно да ходите.

463
00:48:46,968 --> 00:48:49,720
Сали, не си отивай.
Не мисля, че това е добра идея.

464
00:48:49,804 --> 00:48:55,017
Не мисля, че трябва да тръгваш.
Ще натисна клаксона още веднъж.

465
00:48:55,101 --> 00:48:57,102
- Просто ми дай фенерчето.
- не

466
00:48:57,187 --> 00:49:01,565
Сега ще натисна клаксона,
и ще изчакаме малко,

467
00:49:01,650 --> 00:49:04,443
и тогава, ако не дойдат, ние ще отидем.

468
00:49:04,527 --> 00:49:06,528
добре ли

469
00:49:11,952 --> 00:49:15,454
Сали, те взеха ключовете.
Нямаме никакви ключове.

470
00:49:15,538 --> 00:49:18,415
- Взеха ключовете със себе си.
- (клаксони)

471
00:49:18,500 --> 00:49:22,336
Престани! Престани!
Престани! Франклин!

472
00:49:22,420 --> 00:49:25,422
- Джери взе ключовете със себе си!
- Дай ми това фенерче!

473
00:49:25,507 --> 00:49:29,885
Не, Сали, не можем да тръгваме! Виж какво, ако
те се върнаха и ние не бяхме тук?

474
00:49:29,970 --> 00:49:33,847
- Дай ми това фенерче!
- Не, трябва да взема фенерчето.

475
00:49:33,932 --> 00:49:38,560
- Отивам да ги потърся.
- Добре, добре, ще дойда с теб.

476
00:49:38,645 --> 00:49:42,606
Не, Сали. Хайде, аз ще отида с теб,
но ще запазя фенерчето.

477
00:49:42,691 --> 00:49:45,359
- Дай ми фенерчето!
- Виж, аз ще дойда с теб.

478
00:49:45,443 --> 00:49:48,529
Не мога да те бутна надолу по този хълм!

479
00:49:48,613 --> 00:49:52,491
Сали, виж, знам. о!

480
00:49:52,575 --> 00:49:57,246
- Ще дойда с теб, но ще почакам...
- Няма значение, просто ще мина без него.

481
00:49:58,289 --> 00:50:03,544
Добре, добре. Сали, почакай!
Сали, чакай малко! идвам с теб

482
00:50:03,628 --> 00:50:06,755
Сали? Изчакайте малко сега.

483
00:50:06,840 --> 00:50:08,841
Добре, да тръгваме.

484
00:50:08,925 --> 00:50:11,010
да вървим аз ще отида с теб

485
00:50:12,220 --> 00:50:14,930
Сали, не мога да се справя с теб.

486
00:50:15,015 --> 00:50:17,016
Сали?

487
00:50:17,100 --> 00:50:19,268
Сали, чакай малко.

488
00:50:23,189 --> 00:50:25,691
(Франклин скимти)

489
00:50:25,775 --> 00:50:27,776
дръж се

490
00:50:35,952 --> 00:50:39,747
(Франклин) Джери!

491
00:50:39,831 --> 00:50:51,091
(Сали) Джери!

492
00:50:52,469 --> 00:50:54,219
Джери!

493
00:50:54,971 --> 00:50:58,724
(и двамата) Джери!

494
00:51:04,314 --> 00:51:06,482
(Франклин) Чакай.

495
00:51:06,566 --> 00:51:10,903
- Стори ми се, че чух нещо.
- Има светлина.

496
00:51:10,987 --> 00:51:12,988
- Да?
- да

497
00:51:14,324 --> 00:51:17,576
(Сали) О, изглежда като къща.

498
00:51:17,660 --> 00:51:20,954
Ами хайде натискай.
Хайде натискай.

499
00:51:21,039 --> 00:51:23,540
Натиснете надолу. там. (сумтене)

500
00:51:29,172 --> 00:51:33,383
- (Сали) Това е къща.
- Да? Не го виждам много добре.

501
00:51:33,468 --> 00:51:36,720
О, Франклин, това е невъзможно.

502
00:51:36,805 --> 00:51:39,723
Хайде, Сали.

503
00:51:39,808 --> 00:51:42,601
Върнете се и натиснете надолу.

504
00:51:42,685 --> 00:51:44,728
Това е невъзможно.

505
00:51:47,857 --> 00:51:49,942
Чувам нещо там.

506
00:51:51,361 --> 00:51:52,820
Вижте.

507
00:51:56,449 --> 00:51:58,617
- (Франклин) Хей, Джери!
- Джери!

508
00:51:58,701 --> 00:52:00,744
(Франклин) Джери!

509
00:52:08,294 --> 00:52:10,629
Сали, чувам нещо.
Спрете. Спрете.

510
00:52:10,713 --> 00:52:12,714
(звук на резачка)

511
00:52:12,799 --> 00:54:08,956
(крещи)

512
00:54:16,339 --> 00:54:18,340
Някой, моля!

513
00:54:19,175 --> 00:54:20,968
помощ!

514
00:54:22,220 --> 00:54:24,429
Помогнете ми, моля!

515
00:54:26,641 --> 00:54:29,518
Някой, помогнете ми!

516
00:54:30,687 --> 00:54:42,781
(крещи)

517
00:54:55,211 --> 00:55:07,306
помощ!

518
00:55:07,390 --> 00:55:09,891
Моля те! Моля те! Моля, помогнете ми!

519
00:55:10,560 --> 00:55:12,060
Моля те!

520
00:55:14,856 --> 00:55:20,277
(крещи)

521
00:55:36,085 --> 00:57:28,405
(крещи)

522
00:57:43,421 --> 00:57:45,922
помощ! помогни ми!

523
00:57:46,007 --> 00:57:47,591
помощ!

524
00:57:50,553 --> 00:57:52,888
помощ! помощ!

525
00:57:52,972 --> 00:57:54,264
помощ!

526
00:57:56,225 --> 00:57:58,977
помощ! помогни ми!

527
00:57:59,061 --> 00:58:02,272
помогни ми! О, Боже!
Помощ, помощ!

528
00:58:02,356 --> 00:58:05,150
затвори вратата помогни ми

529
00:58:05,234 --> 00:58:07,777
Уау, там, уау, уау.

530
00:58:07,862 --> 00:58:10,655
- Ела тук.
- Някой се опитва да ме убие.

531
00:58:10,740 --> 00:58:13,575
Помощ, помощ...

532
00:58:13,659 --> 00:58:16,161
успокой се Добре си, добре си.

533
00:58:16,245 --> 00:58:18,788
- О, сега, спокойно.
- Обади се на полицията.

534
00:58:18,873 --> 00:58:21,041
- Може да дойде.
- Сега какво стана?

535
00:58:21,125 --> 00:58:25,128
- Той... той... той уби...
- Сега, сега, спокойно.

536
00:58:25,213 --> 00:58:28,173
Той уби Франклин.
аз не знам Обадете се на полицията!

537
00:58:28,257 --> 00:58:31,551
- Спокойно.
- И Джери.

538
00:58:31,636 --> 00:58:34,971
Аз... аз не-не знам
какво стана с другите.

539
00:58:35,056 --> 00:58:37,265
Сега там няма никой.

540
00:58:37,350 --> 00:58:40,268
хайде Хайде по-спокойно.
Хайде по-полека.

541
00:58:40,353 --> 00:58:43,021
- О, моля те.
- Какво стана?

542
00:58:43,105 --> 00:58:46,691
моля Обадете се на полицията.

543
00:58:46,776 --> 00:58:49,778
Тук няма телефон.

544
00:58:49,904 --> 00:58:54,533
Ние... трябва да караме до Чайлдрес.

545
00:58:54,617 --> 00:58:57,202
да, да
Сега, спокойно.

546
00:58:57,286 --> 00:59:00,205
Спокойно сега. Ще взема камиона.

547
00:59:00,289 --> 00:59:03,041
- Сега, сега, спокойно. По-спокойно.
- Не си отивай.

548
00:59:03,125 --> 00:59:05,544
По-спокойно.

549
00:59:13,344 --> 00:59:17,180
(радиоговорител) Очаква се времето да
утре ще бъде топло до частично облачно

550
00:59:17,265 --> 00:59:19,683
без вероятност за валежи.

551
00:59:19,767 --> 00:59:23,436
Максималната стойност днес ще бъде около 90-те
и ниска тази вечер от 81 градуса.

552
00:59:23,521 --> 00:59:27,566
Текущата температура е 96 с ветрове
на югоизток с три мили в час.

553
00:59:27,650 --> 00:59:31,361
Влажност 98,
барометърът е 29,9 и се покачва.

554
00:59:31,445 --> 00:59:35,532
действайки по бакшиш,
офисът на шерифа на окръг Муерто

555
00:59:35,616 --> 00:59:39,619
започна разследване рано тази сутрин
в гробището на окръг Муерто

556
00:59:39,704 --> 00:59:42,914
отваряне на крипти, където е имало
доказателства за подправяне.

557
00:59:42,999 --> 00:59:48,003
Служителите на шерифа намериха доклад
дузина ковчези, ограбени от съдържанието им.

558
00:59:48,087 --> 00:59:49,754
Според шерифа,

559
00:59:49,839 --> 00:59:53,550
имаше трупове, в които главите
и крайниците бяха отстранени,

560
00:59:53,634 --> 00:59:58,513
и други, в които само ръка или крак
беше премахнат.

561
00:59:58,598 --> 01:00:01,433
Малдонадо има информация
свързване на грабежите

562
01:00:01,517 --> 01:00:05,437
до голяма и добре организирана
Пръстен за кражба на бижута от западното крайбрежие

563
01:00:05,521 --> 01:00:10,609
но отказа да предложи каквато и да е причина
за да осакатят труповете.

564
01:00:10,693 --> 01:00:14,195
(новинският репортаж продължава неясно)

565
01:00:17,617 --> 01:00:19,868
(Сали плаче и се задъхва)

566
01:00:30,921 --> 01:00:33,798
- какво правиш
- Няма защо да се тревожиш.

567
01:00:33,883 --> 01:00:34,924
не!

568
01:00:35,009 --> 01:00:38,970
Ти просто съдействай, млада дамо,
и няма да имаме проблеми.

569
01:00:40,348 --> 01:00:42,766
-Слушай сега...
- какво искаш

570
01:00:42,850 --> 01:00:48,355
Сега, няма нужда да правите това.
Никой няма да те нарани.

571
01:00:48,439 --> 01:00:49,898
не!

572
01:00:49,982 --> 01:00:51,775
(крещи)

573
01:01:03,537 --> 01:01:04,913
(човек се смее)

574
01:01:04,997 --> 01:01:07,165
не! не! не!

575
01:01:07,249 --> 01:01:09,876
(крещи)

576
01:01:11,253 --> 01:01:13,254
(спира да крещи)

577
01:02:12,481 --> 01:02:14,983
(Сали стене)

578
01:02:34,253 --> 01:02:37,046
(стартира двигателя)

579
01:02:38,048 --> 01:02:40,049
(изключва двигателя)

580
01:02:55,483 --> 01:02:56,441
(смее се)

581
01:02:56,525 --> 01:02:58,735
Трябваше да заключа и да запаля светлините.

582
01:02:58,819 --> 01:03:02,864
Разходите за електроенергия са достатъчни за
изгони човек от бизнеса.

583
01:03:02,948 --> 01:03:05,408
(стартира двигателя)

584
01:03:13,209 --> 01:03:15,502
(Сали скимти)

585
01:03:17,213 --> 01:03:19,297
(приглушен плач)

586
01:03:28,057 --> 01:03:30,141
(приглушен писък)

587
01:03:31,852 --> 01:03:34,938
Дано не си
твърде неудобно там долу.

588
01:03:35,022 --> 01:03:37,023
(приглушен писък)

589
01:03:40,069 --> 01:03:45,657
Няма за какво да се тревожиш. Ти просто
спокойно и скоро ще стигнем.

590
01:03:45,741 --> 01:03:47,325
(смее се)

591
01:03:47,409 --> 01:03:49,577
(приглушен плач)

592
01:03:49,662 --> 01:03:53,498
Сега, сега, сега, сега.

593
01:03:53,582 --> 01:03:56,751
Няма нужда да правите това, не.

594
01:04:08,597 --> 01:04:10,807
(Сали скимти)

595
01:04:17,439 --> 01:04:19,941
(смее се)

596
01:04:23,946 --> 01:04:26,823
Ще приключим с това след малко.

597
01:04:27,867 --> 01:04:29,868
дръж се

598
01:04:38,878 --> 01:04:40,086
Половинци.

599
01:04:45,801 --> 01:04:48,136
Little coon лайна.

600
01:04:55,185 --> 01:04:58,730
- Ела тук, идиот дребен!
- (сумтене)

601
01:04:58,814 --> 01:05:01,900
- Къде беше?
- Бил съм на път.

602
01:05:01,984 --> 01:05:05,945
Ти проклет глупак,
почти те хванаха при Дюк.

603
01:05:06,030 --> 01:05:09,115
Не, не, не ме видяха.
Те не знаят нищо.

604
01:05:09,199 --> 01:05:12,744
Казах ти да стоиш далеч от това гробище!

605
01:05:24,340 --> 01:05:26,382
(стартира двигателя)

606
01:05:51,367 --> 01:05:55,078
Казах ти и ти казах,

607
01:05:55,162 --> 01:05:58,957
Казах ти никога да не оставяш брат си сам,
ти...

608
01:05:59,208 --> 01:06:03,461
Влез там и изведи момичето от колата.
Хайде, изкарай я от колата.

609
01:06:03,545 --> 01:06:07,382
- Изкарай я оттам.
- (Сали крещи)

610
01:06:07,466 --> 01:06:10,843
Дано твой брат
не позволи на нито едно от тези деца да се измъкне.

611
01:06:10,928 --> 01:06:13,805
Вкарай я там.
Ще имаме целия окръг тук.

612
01:06:13,889 --> 01:06:16,391
Нямате ли никакво самоуважение?

613
01:06:18,894 --> 01:06:22,146
Вижте какво направи брат ви с вратата!

614
01:06:22,231 --> 01:06:25,149
Той няма гордост в дома си?

615
01:06:25,234 --> 01:06:27,235
Вкарай я там.

616
01:06:32,449 --> 01:06:35,576
Бил си глупак, ти!

617
01:06:36,578 --> 01:06:39,122
По-добре им вземете други деца.

618
01:06:39,206 --> 01:06:41,624
Къде са, а?

619
01:06:41,709 --> 01:06:52,093
(крещи)

620
01:06:53,762 --> 01:06:55,596
Ти си проклет глупак, ти.

621
01:06:58,475 --> 01:07:00,893
- (крещи)
- (смее се)

622
01:07:00,978 --> 01:07:02,437
о!

623
01:07:02,521 --> 01:07:04,856
Мислех, че бързаш.

624
01:07:09,820 --> 01:07:12,405
къде са децата
къде са те покажи ми!

625
01:07:12,489 --> 01:07:14,866
(Leatherface обяснява)

626
01:07:16,952 --> 01:07:20,079
- Никой от тях не се измъква?
- Ъ-ъ-ъ-ъ.

627
01:07:20,164 --> 01:07:22,790
- сигурен ли си
- ъъъъ

628
01:07:27,588 --> 01:07:29,047
ти...

629
01:07:29,882 --> 01:07:33,342
Ти проклет глупак! Ти развали вратата!

630
01:07:37,639 --> 01:07:39,807
(крещи)

631
01:07:42,978 --> 01:07:45,188
Хей, направи добре. Тя е хубаво момиче.

632
01:07:45,272 --> 01:07:49,400
Глупако, качвай се горе
и вземете дядо си.

633
01:08:05,667 --> 01:08:09,837
Сега, сега, млада дамо,
просто се успокой там сега.

634
01:08:09,922 --> 01:08:13,841
Виж, ще ти приготвим вечеря
след няколко минути. а?

635
01:08:16,470 --> 01:08:18,721
Върни се там!

636
01:08:22,101 --> 01:08:24,143
Влизай там!

637
01:08:29,316 --> 01:08:31,901
Сега просто се успокой.

638
01:08:31,985 --> 01:08:33,986
По-спокойно.

639
01:08:34,613 --> 01:08:37,657
Ще ви вземем нещо за ядене
веднага.

640
01:09:03,767 --> 01:09:05,726
хей

641
01:09:05,811 --> 01:09:07,895
Хей, Leatherface.

642
01:09:07,980 --> 01:09:10,356
Подай ми ръка с дядо.

643
01:09:25,914 --> 01:09:27,623
Внимателно.

644
01:09:42,431 --> 01:09:45,016
(приглушени викове)

645
01:10:05,579 --> 01:10:07,788
Виж, дядо, виж, виж.

646
01:10:34,608 --> 01:10:36,901
Тук, тук!

647
01:10:48,121 --> 01:10:50,164
(крещи)

648
01:11:34,876 --> 01:11:36,877
(мухи жужат)

649
01:11:36,962 --> 01:11:39,547
(дрънкане на съдове и прибори)

650
01:11:58,692 --> 01:12:00,901
(крещи)

651
01:12:03,739 --> 01:12:05,948
(вие)

652
01:12:22,132 --> 01:12:23,966
млъкни!

653
01:12:24,051 --> 01:12:25,801
тишина!

654
01:12:26,553 --> 01:12:28,596
Държите се като глутница кучета.

655
01:12:28,680 --> 01:12:31,265
Просто се забавлявахме.

656
01:12:31,350 --> 01:12:33,642
Мислите ли, че това е купон?

657
01:12:34,394 --> 01:12:35,936
моля

658
01:12:37,439 --> 01:12:39,440
Можете да ги накарате да спрат.

659
01:12:39,524 --> 01:12:41,817
Не, не може. (смее се)

660
01:12:41,902 --> 01:12:44,320
Затворете си устите.

661
01:12:45,072 --> 01:12:47,823
Не може да се помогне, млада госпожице.

662
01:12:47,908 --> 01:12:51,285
- О, моля те, не можеш да им позволиш да ме убият.
- Млъкни.

663
01:12:51,370 --> 01:12:53,412
Не му обръщайте внимание.

664
01:12:54,956 --> 01:12:57,041
(хлипане)

665
01:12:59,586 --> 01:13:02,338
- Харесваш ли това лице?
- (крещи)

666
01:13:15,394 --> 01:13:19,897
Ти си луд!
Трябва да ги накараш да спрат!

667
01:13:20,982 --> 01:13:21,941
Моля те!

668
01:13:22,025 --> 01:13:24,568
Той е нищо. Той е просто готвачът.

669
01:13:25,487 --> 01:13:28,239
Млъкни, кучка свиня.

670
01:13:29,950 --> 01:13:33,494
Аз и Leatherface вършим цялата работа.
Той не го харесва.

671
01:13:33,578 --> 01:13:35,955
не е ли така
Ти си просто готвачът!

672
01:13:36,039 --> 01:13:38,916
Затваряй си устата!

673
01:13:39,000 --> 01:13:42,253
Нищо не разбираш.

674
01:13:42,337 --> 01:13:46,048
Разбирам, че не си нищо.
Аз и той вършим цялата работа!

675
01:13:46,133 --> 01:13:48,968
Просто не мога да изпитвам удоволствие от убиването.

676
01:13:52,264 --> 01:13:57,560
Е, има само някои неща, които имаш
да правя. Не означава, че трябва да го харесвате.

677
01:13:57,644 --> 01:14:00,479
О, моля те. моля

678
01:14:01,523 --> 01:14:04,692
какво искаш
Ще направя всичко. Всичко.

679
01:14:04,776 --> 01:14:06,527
(смее се)

680
01:14:07,070 --> 01:14:10,698
Ще направя... Ще направя всичко, което искаш.

681
01:15:00,999 --> 01:15:03,584
(Сали продължава да крещи)

682
01:15:14,679 --> 01:15:17,181
Няма нужда да измъчвате горкото момиче.

683
01:15:17,265 --> 01:15:21,560
Ти просто млъкни! Помни, че си просто
готвачът и аз и той ще се справим с това.

684
01:15:21,645 --> 01:15:24,730
Тогава продължете с това.
Няма да имам това.

685
01:15:28,026 --> 01:15:31,695
Ние не бързаме
защото няма да отидеш никъде.

686
01:15:31,780 --> 01:15:33,531
не

687
01:15:33,615 --> 01:15:37,201
чуваш ли ме
Може да ви нарани, но не означава много.

688
01:15:40,455 --> 01:15:42,665
Няма смисъл от чакане.

689
01:15:42,749 --> 01:15:44,917
Трябва да отворя стаята.

690
01:15:45,877 --> 01:15:51,006
Бях... Мислех за
оставяйки дядо да се забавлява.

691
01:15:51,091 --> 01:15:53,300
Винаги си казвал, че той е най-добрият.

692
01:15:53,385 --> 01:15:55,386
Той е най-добрият, добре.

693
01:15:56,221 --> 01:16:01,684
Нека го оставим да си направи удар. Хей, дядо,
ще ви позволим да имате този.

694
01:16:11,528 --> 01:16:13,612
Просто го оставете да си направи удар.

695
01:16:16,491 --> 01:16:20,786
Сега, ти просто мълчи.
Няма да навреди на никого.

696
01:16:22,330 --> 01:16:26,250
Защо, старият дядо е най-добрият убиец
някога е имало.

697
01:16:26,334 --> 01:16:29,878
Защо, никога не е било необходимо повече от едно облизване,
те казват.

698
01:16:29,963 --> 01:16:33,173
Веднъж направи 60 за пет минути.

699
01:16:33,258 --> 01:16:36,635
Казват, че можел да направи повече
ако куката и дръпнете бандата

700
01:16:36,720 --> 01:16:40,556
можеше да получи говеждите
от пътя по-бързо.

701
01:16:40,640 --> 01:16:43,684
Сега, сега, недей да плачеш.

702
01:16:43,768 --> 01:16:46,437
Старият дядо е най-добрият.
Няма да боли малко.

703
01:16:48,857 --> 01:16:49,940
(крещи)

704
01:16:50,025 --> 01:16:52,443
не! не!

705
01:16:55,614 --> 01:16:57,364
(крещи)

706
01:16:57,449 --> 01:17:02,328
не! не!

707
01:17:02,412 --> 01:17:06,457
не! О, моля те, недей!

708
01:17:06,541 --> 01:17:09,918
Моля те! Моля те! Моля те недей!

709
01:17:10,003 --> 01:17:12,212
Не, не! не!

710
01:17:12,297 --> 01:17:14,381
(крещи)

711
01:17:22,265 --> 01:17:23,724
не!

712
01:17:24,726 --> 01:17:27,436
Удари я, дядо!

713
01:17:27,520 --> 01:17:29,605
(крещи)

714
01:17:31,983 --> 01:17:34,068
Удари я, дядо!

715
01:17:34,736 --> 01:17:36,654
Удари я! Хайде, дядо.

716
01:17:38,698 --> 01:17:40,699
Удари я!

717
01:17:41,743 --> 01:17:44,119
Удари тази кучка.

718
01:17:44,788 --> 01:17:46,872
Удари я, дядо!

719
01:17:47,832 --> 01:17:49,833
хайде де!

720
01:17:53,171 --> 01:17:55,172
Хайде, дядо, удари тази кучка.

721
01:17:55,256 --> 01:17:58,676
Внимателно там. Хайде, дядо.

722
01:18:00,053 --> 01:18:02,179
Хвани я дядо, вземи я.

723
01:18:02,931 --> 01:18:05,182
Давай, давай! Хвани я!

724
01:18:17,070 --> 01:18:19,196
хайде

725
01:18:19,280 --> 01:18:22,825
- Дай ми чука. Ще я взема.
- Вземи я, вземи я, дядо.

726
01:18:22,909 --> 01:18:26,203
- Дай ми този чук.
- Удари я, удари я, дядо.

727
01:18:26,287 --> 01:18:29,164
- Ще я убия. Нека я взема.
- Удари кучката.

728
01:18:54,983 --> 01:18:57,317
(звук на моторен трион)

729
01:18:59,946 --> 01:19:12,499
(крещи)

730
01:19:40,028 --> 01:19:42,196
(сирена на камион)

731
01:19:51,289 --> 01:19:53,457
(крещи) Помощ!

732
01:19:53,541 --> 01:19:55,209
(крещи)

733
01:20:35,375 --> 01:20:37,501
(крещи)

734
01:20:51,850 --> 01:20:53,141
помощ!

735
01:21:14,038 --> 01:21:15,789
тръгвай!

736
01:21:16,583 --> 01:21:18,125
върви

737
01:21:19,794 --> 01:21:21,837
(крещи)