1 00:03:12,109 --> 00:03:14,441 Hallo. Ich habe einen Termin mit Herrn Ullman. 2 00:03:14,653 --> 00:03:16,609 Mein Name ist Jack Torrance. 3 00:03:16,780 --> 00:03:19,317 Sein Büro ist die erste Tür auf der linken Seite 4 00:03:19,533 --> 00:03:20,773 Danke. 5 00:03:37,968 --> 00:03:39,174 Herr Ullman? Ja 6 00:03:39,344 --> 00:03:42,632 - Ich bin Jack Torrance. - Oh, komm rein, Jack. 7 00:03:43,724 --> 00:03:46,261 - Sehr schön, Sie kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 8 00:03:46,476 --> 00:03:48,467 Das ist meine Sekretärin, Susie. Hallo. 9 00:03:48,645 --> 00:03:50,886 - Susie, wie geht es dir? - Haben Sie Schwierigkeiten, uns zu finden? 10 00:03:51,106 --> 00:03:53,939 Überhaupt kein Problem. Ich habe die Fahrt in 3 1/2 Stunden geschafft. 11 00:03:54,151 --> 00:03:56,016 Das ist eine sehr gute Zeit. 12 00:03:56,361 --> 00:03:57,976 Setz dich einen Moment, Jack. 13 00:03:58,196 --> 00:03:59,982 Fühlen Sie sich einfach wie zu Hause. 14 00:04:00,157 --> 00:04:01,442 Ich mag einen Kaffee? 15 00:04:01,658 --> 00:04:04,149 Wenn Sie welche haben, Es würde mir nichts ausmachen. Danke. 16 00:04:04,327 --> 00:04:05,327 Susie. Sicher. 17 00:04:05,537 --> 00:04:07,277 Und bitten Sie Bill Watson, sich uns anzuschließen. 18 00:04:07,497 --> 00:04:08,907 Ja, werde ich. 19 00:04:19,801 --> 00:04:20,916 Mama? 20 00:04:21,803 --> 00:04:22,963 Ja? 21 00:04:23,346 --> 00:04:27,009 Willst du wirklich gehen und leben? Überwintern Sie in diesem Hotel? 22 00:04:27,601 --> 00:04:28,966 Klar, das tue ich. 23 00:04:29,186 --> 00:04:31,097 Es wird viel Spaß machen. 24 00:04:32,981 --> 00:04:35,063 Ja. Ich denke schon. 25 00:04:35,275 --> 00:04:39,439 Jedenfalls ist kaum jemand da um hier herumzuspielen. 26 00:04:40,238 --> 00:04:43,856 Ich weiß. Es dauert immer 7 wenig Zeit, um neue Freunde zu finden. 27 00:04:45,368 --> 00:04:47,654 Ja, das denke ich. 28 00:04:48,413 --> 00:04:49,448 Was ist mit Tony? 29 00:04:49,664 --> 00:04:52,030 Er freut sich zum Hotel, wette ich. 30 00:04:52,584 --> 00:04:54,950 Nein, das bin ich nicht, Mrs. Torrance. 31 00:04:55,378 --> 00:04:57,790 Jetzt komm schon, Tony. Sei nicht albern. 32 00:04:58,215 --> 00:05:00,206 Ich möchte nicht dorthin gehen. 33 00:05:00,675 --> 00:05:02,711 Wie kommt es, dass du nicht gehen willst? 34 00:05:02,928 --> 00:05:04,964 Ich tue es einfach nicht. 35 00:05:05,472 --> 00:05:08,054 Warten wir einfach ab. 36 00:05:08,308 --> 00:05:11,015 Das werden wir alle haben eine wirklich gute Zeit. 37 00:05:12,395 --> 00:05:14,852 Bill, ich würde dich mögen um Jack Torrance zu treffen. 38 00:05:15,065 --> 00:05:16,475 Wie geht es dir, Bill? 39 00:05:16,691 --> 00:05:18,647 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 40 00:05:18,860 --> 00:05:20,771 Schnapp dir einen Stuhl, Bill. Machen Sie mit. 41 00:05:20,987 --> 00:05:25,105 Jack wird sich darum kümmern Der Aussichtspunkt für uns in diesem Winter. 42 00:05:25,367 --> 00:05:28,279 Ich möchte, dass du ihn herumführst sobald wir fertig sind. 43 00:05:28,453 --> 00:05:29,453 Bußgeld. 44 00:05:30,080 --> 00:05:31,616 Jack ist Lehrer. 45 00:05:31,790 --> 00:05:34,247 Äh, früher Lehrer. 46 00:05:34,417 --> 00:05:36,123 Rechnung: In welcher Branche sind Sie derzeit tätig? 47 00:05:36,336 --> 00:05:37,917 Ich bin Schriftsteller. 48 00:05:38,171 --> 00:05:41,789 Der Unterricht war mehr oder weniger eine Möglichkeit, über die Runden zu kommen. 49 00:05:42,008 --> 00:05:43,964 Das sollte sein eine ziemliche Veränderung für dich. 50 00:05:44,177 --> 00:05:46,714 Nun, ich suche nach einer Abwechslung. 51 00:05:46,930 --> 00:05:50,514 Unsere Leute in Denver haben es empfohlen Jack, sehr hoch und ausnahmsweise... 52 00:05:50,725 --> 00:05:52,306 Ich stimme ihnen zu. 53 00:05:52,936 --> 00:05:54,767 Mal sehen, wo waren wir? 54 00:05:54,938 --> 00:05:57,554 Ich wollte es gerade erklären... 55 00:05:57,774 --> 00:06:01,938 Dass unsere Saison hier abläuft 15. Mai bis 30. Oktober. 56 00:06:02,153 --> 00:06:05,611 Dann machen wir komplett dicht bis zum folgenden Mai. 57 00:06:05,824 --> 00:06:08,611 Stört es Sie, wenn ich frage, warum Sie das tun? 58 00:06:08,827 --> 00:06:12,285 Es scheint mir, dass das Skifahren Hier oben wäre fantastisch. 59 00:06:12,497 --> 00:06:15,113 Es wäre. Das Problem ist die enormen Kosten 60 00:06:15,292 --> 00:06:17,874 es wäre zu behalten Die Straße nach Sidewinder ist offen. 61 00:06:18,503 --> 00:06:20,243 Es ist ein 25 Meilen langer Straßenabschnitt. 62 00:06:20,463 --> 00:06:22,795 Es fallen 20 Fuß Schnee im Winter. 63 00:06:23,008 --> 00:06:26,250 Es gibt einfach keine Möglichkeit, es zu schaffen wirtschaftlich machbar... 64 00:06:26,469 --> 00:06:28,380 Um es klar zu halten. 65 00:06:28,597 --> 00:06:30,963 Als der Ort 1907 erbaut wurde... 66 00:06:31,141 --> 00:06:33,723 Das Interesse war sehr gering im Wintersport. 67 00:06:33,935 --> 00:06:38,804 Diese Seite wurde aufgrund ihrer ausgewählt Abgeschiedenheit und landschaftliche Schönheit. 68 00:06:39,024 --> 00:06:41,561 Davon gibt es auf jeden Fall jede Menge. 69 00:06:41,776 --> 00:06:42,982 Das ist richtig. 70 00:06:43,653 --> 00:06:46,486 Haben sie Ihnen in Denver eine Idee gegeben... 71 00:06:46,698 --> 00:06:48,359 Was beinhaltet der Job? 72 00:06:48,575 --> 00:06:50,657 Nur ganz allgemein. 73 00:06:51,494 --> 00:06:52,904 Nun ja 74 00:06:53,330 --> 00:06:55,742 Die Winter können unglaublich grausam sein. 75 00:06:55,957 --> 00:06:59,415 Der Grundgedanke ist, damit klarzukommen mit dem sehr kostspieligen Schaden... 76 00:06:59,628 --> 00:07:01,619 Und Wertminderung was passieren kann. 77 00:07:01,838 --> 00:07:04,250 Dies besteht hauptsächlich aus den Kessel laufen zu lassen... 78 00:07:04,466 --> 00:07:08,425 Ordnen verschiedener Teile des Hotel im täglichen Wechsel... 79 00:07:08,637 --> 00:07:11,344 Schäden beheben, sobald sie entstehen... 80 00:07:11,514 --> 00:07:14,347 Und Reparaturen durchführen Elemente können nicht Fuß fassen. 81 00:07:15,435 --> 00:07:17,676 Das hört sich für mich gut an. 82 00:07:18,063 --> 00:07:21,021 Physisch gesehen ist es das nicht ein sehr anspruchsvoller Job. 83 00:07:21,232 --> 00:07:24,395 Das Einzige, was ein bisschen werden kann Versuchen Sie es hier im Winter ... 84 00:07:24,611 --> 00:07:27,227 Ist ein gewaltiger Sinn der Isolation. 85 00:07:28,365 --> 00:07:32,950 Das ist einfach so genau das, was ich suche. 86 00:07:33,286 --> 00:07:36,403 Ich skizziere ein neues Schreibprojekt. 87 00:07:36,831 --> 00:07:40,119 Fünf Monate Frieden ist genau das, was ich will. 88 00:07:40,877 --> 00:07:42,617 Das ist sehr gut, Jack. 89 00:07:42,921 --> 00:07:46,084 Denn für manche Menschen... 90 00:07:46,299 --> 00:07:48,039 Einsamkeit. 91 00:07:48,259 --> 00:07:49,874 Und Isolation 92 00:07:50,053 --> 00:07:53,045 kann an sich schon zum Problem werden. 93 00:07:53,848 --> 00:07:55,429 Nicht für mich. 94 00:07:55,976 --> 00:07:59,218 Wie wäre es mit deiner Frau und deinem Sohn? Glaubst du, dass sie es annehmen werden? 95 00:08:01,022 --> 00:08:02,182 Sie werden es lieben. 96 00:08:02,399 --> 00:08:03,559 (Reat. 97 00:08:05,068 --> 00:08:09,732 Nun, bevor ich dich an Bill übergebe... 98 00:08:09,906 --> 00:08:13,398 Da ist noch etwas anderes, denke ich darüber sollten wir reden 99 00:08:13,618 --> 00:08:15,074 soll nicht melodramatisch klingen. 100 00:08:15,245 --> 00:08:17,827 Aber es ist bekannt Gib ein paar Leuten... 101 00:08:18,039 --> 00:08:20,246 Zweite Gedanken über den Job. 102 00:08:20,917 --> 00:08:22,578 Ich bin fasziniert. 103 00:08:22,794 --> 00:08:25,126 Das glaube ich nicht irgendetwas in Denver gesagt... 104 00:08:25,338 --> 00:08:29,297 Über die Tragödie, die wir hier oben erlebt haben im Winter 1970. 105 00:08:29,926 --> 00:08:31,917 Ich glaube nicht, dass sie es getan haben. 106 00:08:32,846 --> 00:08:34,427 Ullmann: Nun ja 107 00:08:34,848 --> 00:08:36,930 mein Vorgänger in diesem Job... 108 00:08:37,100 --> 00:08:40,137 Hat einen Mann namens Charles Grady angeheuert als Winterwart. 109 00:08:40,353 --> 00:08:43,891 Er kam mit seiner Frau und zwei kleine Mädchen von etwa 8 und 10 Jahren. 110 00:08:44,107 --> 00:08:47,099 Er hatte eine gute Beschäftigungsbilanz, gute Referenzen. 111 00:08:47,277 --> 00:08:49,563 Und nach dem, was mir gesagt wurde, er schien 112 00:08:49,779 --> 00:08:52,441 Ich mag es völlig normales Individuum. 113 00:08:52,657 --> 00:08:55,023 Aber irgendwann im Winter... 114 00:08:55,243 --> 00:08:58,861 Er muss irgendwie gelitten haben eines völligen Nervenzusammenbruchs. 115 00:08:59,080 --> 00:09:01,446 Er lief Amok. 116 00:09:04,836 --> 00:09:07,043 Und seine Familie getötet mit einer Axt. 117 00:09:08,298 --> 00:09:12,962 Habe sie ordentlich in einem Raum gestapelt im Westflügel, und dann... 118 00:09:13,762 --> 00:09:17,471 Ne beide Fässer gelegt seiner Schrotflinte im Mund. 119 00:09:18,683 --> 00:09:20,469 Die Polizei dachte... 120 00:09:20,685 --> 00:09:24,769 Dass es das war, was die Oldtimer hatten früher Kabinenfieber genannt. 121 00:09:24,981 --> 00:09:27,973 Eine Art klaustrophobische Reaktion was passieren kann. 122 00:09:28,193 --> 00:09:32,311 Wenn Menschen zusammengeschlossen sind über lange Zeiträume. 123 00:09:34,491 --> 00:09:35,981 Wow. 124 00:09:37,410 --> 00:09:38,820 Das ist 125 00:09:39,037 --> 00:09:40,573 Eine ziemliche Geschichte. 126 00:09:41,873 --> 00:09:43,329 Ja, das ist es. 127 00:09:44,459 --> 00:09:47,747 Es fällt mir immer noch schwer, es zu glauben es ist tatsächlich hier passiert. 128 00:09:48,088 --> 00:09:49,794 Aber es geschah. 129 00:09:50,006 --> 00:09:51,371 Und, äh... 130 00:09:51,549 --> 00:09:55,588 Ich denke, Sie können es zu schätzen wissen warum ich dir davon erzählen wollte. 131 00:09:56,137 --> 00:09:58,628 Das kann ich auf jeden Fall. 132 00:09:59,140 --> 00:10:01,677 Ich verstehe es auch Warum Ihre Leute in Denver... 133 00:10:01,893 --> 00:10:04,179 Ich habe es dir überlassen, es mir zu sagen. 134 00:10:05,355 --> 00:10:08,062 Offensichtlich einige Leute lässt sich aufschieben... 135 00:10:08,274 --> 00:10:12,358 Vom Aufenthalt an einem Ort, wo so etwas ist passiert. 136 00:10:12,570 --> 00:10:17,485 Sie können sicher sein, dass das nicht der Fall ist wird bei mir passieren. 137 00:10:17,700 --> 00:10:21,363 Und was meine Frau betrifft ist besorgt. 138 00:10:21,538 --> 00:10:25,372 Ich bin mir sicher, dass sie das absolut tun wird fasziniert, als ich es ihr erzähle. 139 00:10:25,583 --> 00:10:28,416 Sie ist eine bestätigte Geistergeschichte ... 140 00:10:28,628 --> 00:10:31,040 Und Horrorfilmsüchtig 141 00:10:35,885 --> 00:10:39,594 Tony, denkst du, dass Papa den Job bekommt? 142 00:10:41,015 --> 00:10:43,222 Das hat er bereits getan. 143 00:10:43,643 --> 00:10:47,386 Er wird Wendy anrufen in ein paar Minuten, um es ihr zu sagen 144 00:11:00,702 --> 00:11:01,862 Hallo. 145 00:11:02,078 --> 00:11:04,740 - Hallo, Baby. - Hallo, Schatz. Wie geht's? 146 00:11:04,956 --> 00:11:08,574 Großartig. Ich bin im Hotel und Ich habe noch viel vor mir. 147 00:11:08,751 --> 00:11:11,914 Ich glaube nicht, dass ich nach Hause komme vor 9:00 oder 10:00 Uhr 148 00:11:12,088 --> 00:11:13,578 hört sich an, als hättest du den Job bekommen. 149 00:11:13,798 --> 00:11:16,505 Rechts. Es ist ein wunderschöner Ort. 150 00:11:16,718 --> 00:11:18,834 Sie und Danny werden es lieben. 151 00:11:20,305 --> 00:11:23,217 Tony, warum willst du nicht gehen? zum Hotel? 152 00:11:23,474 --> 00:11:25,214 Ich weiß nicht. 153 00:11:26,269 --> 00:11:29,807 Du weißt es auch. Jetzt komm schon, erzähl es mir. 154 00:11:30,398 --> 00:11:32,434 Ich will nicht. 155 00:11:33,151 --> 00:11:34,436 Bitte 156 00:11:35,653 --> 00:11:36,768 Nein 157 00:11:37,113 --> 00:11:39,195 Nun, Tony, erzähl es mir. 158 00:12:09,103 --> 00:12:11,810 Arzt: Halten Sie jetzt Ihre Augen ruhig damit ich es sehen kann. 159 00:12:16,319 --> 00:12:18,526 Das ist gut. Jetzt der andere. 160 00:12:19,948 --> 00:12:21,404 Guter Junge. 161 00:12:28,748 --> 00:12:30,113 Nun, Danny... 162 00:12:30,583 --> 00:12:32,619 Als du geputzt hast Deine Zähne... 163 00:12:32,835 --> 00:12:35,827 Erinnern Sie sich, wenn Sie habe etwas Komisches gerochen... 164 00:12:36,005 --> 00:12:40,795 Oder irgendetwas Helles, Blinkendes gesehen Lichter oder irgendetwas Seltsames? 165 00:12:43,638 --> 00:12:44,798 Nein 166 00:12:45,848 --> 00:12:48,339 Arzt: Erinnern Sie sich? als du dir die Zähne geputzt hast? 167 00:12:48,935 --> 00:12:50,220 Ja 168 00:12:51,354 --> 00:12:55,017 Woran erinnern Sie sich als Nächstes? nach dem Zähneputzen? 169 00:12:59,195 --> 00:13:03,359 Meine Mutter sagte: „Wach auf.“ Wach auf, Danny, wach auf. 170 00:13:04,075 --> 00:13:08,284 Nun, Danny, kannst du dich erinnern? was du gemacht hast... 171 00:13:08,496 --> 00:13:11,408 Kurz bevor du angefangen hast Zähneputzen? 172 00:13:13,918 --> 00:13:15,704 Im Gespräch mit Tony. 173 00:13:16,379 --> 00:13:18,711 Ist Tony eines deiner Tiere? 174 00:13:19,590 --> 00:13:22,548 Nein. Er ist ein kleiner Junge das lebt in meinem Mund. 175 00:13:22,844 --> 00:13:25,210 Tony ist sein imaginärer Freund. 176 00:13:25,638 --> 00:13:26,673 Arzt: Oh. 177 00:13:28,182 --> 00:13:31,549 Wenn du jetzt deinen Mund öffnen würdest, Könnte ich Tony sehen? 178 00:13:32,353 --> 00:13:33,763 Nein 179 00:13:34,230 --> 00:13:35,470 Warum nicht? 180 00:13:39,319 --> 00:13:40,980 Wohin geht er? 181 00:13:42,071 --> 00:13:43,902 Zu meinem Bauch. 182 00:13:45,908 --> 00:13:48,820 Hat Tony es dir jemals gesagt? Dinge tun? 183 00:13:52,915 --> 00:13:55,577 Ich will nicht reden über Tony mehr. 184 00:13:56,377 --> 00:13:58,038 Okay. 185 00:13:58,212 --> 00:13:59,622 Das ist in Ordnung. 186 00:14:00,423 --> 00:14:02,209 Alles klar, Danny. 187 00:14:03,009 --> 00:14:05,796 Ich werde dich fragen um mir einen Gefallen zu tun. 188 00:14:06,012 --> 00:14:09,379 Und bleib ruhig im Bett für den Rest des Tages. Okay? 189 00:14:09,599 --> 00:14:10,714 Muss ich? 190 00:14:10,933 --> 00:14:13,174 Ja. Ich möchte, dass du es tust. 191 00:14:13,394 --> 00:14:16,136 Wir gehen in den anderen Raum für ein paar Minuten und reden. 192 00:14:16,356 --> 00:14:18,722 Ich komme zurück und schaue nach dir. 193 00:14:18,900 --> 00:14:20,765 - Okay. - Tschüss. 194 00:14:26,991 --> 00:14:29,403 Sollen wir ins Wohnzimmer gehen? Ja 195 00:14:33,122 --> 00:14:34,953 - Bitte. - Danke schön. 196 00:14:38,836 --> 00:14:43,205 Mrs. Torrance, glaube ich nicht Du hast irgendetwas, worüber du dir Sorgen machen musst. 197 00:14:43,424 --> 00:14:47,463 Ich bin mir ziemlich sicher, dass da nichts ist körperlich falsch mit Danny. 198 00:14:48,137 --> 00:14:49,627 Ja? 199 00:14:50,098 --> 00:14:51,634 Oh. 200 00:14:52,183 --> 00:14:55,266 Ihm scheint es jetzt völlig gut zu gehen. 201 00:14:55,353 --> 00:14:56,809 Aber du hättest ihn sehen sollen. 202 00:14:57,188 --> 00:14:58,223 Ich weiß. 203 00:14:58,439 --> 00:15:00,145 Kinder können einen zu Tode erschrecken. 204 00:15:00,316 --> 00:15:03,183 Aber glauben Sie mir, diese Episoden sind keine Seltenheit. 205 00:15:03,403 --> 00:15:05,985 Und sie sehen viel schlimmer aus als sie sind. 206 00:15:06,489 --> 00:15:09,151 Aber was war mit ihm los? 207 00:15:09,367 --> 00:15:13,485 Meistens diese Episoden mit Kindern wird nie erklärt. 208 00:15:13,663 --> 00:15:18,532 Sie werden durch Emotionen hervorgerufen Faktoren und treten selten wieder auf. 209 00:15:19,335 --> 00:15:22,327 Sie sind sich ähnlicher zur Autohypnose... 210 00:15:22,505 --> 00:15:25,497 Eine Art selbst herbeigeführte Trance. 211 00:15:25,675 --> 00:15:27,666 Wenn es erneut auftritt, was ich bezweifle ... 212 00:15:28,553 --> 00:15:31,670 Wir können immer darüber nachdenken einige Tests durchführen lassen. 213 00:15:32,140 --> 00:15:33,596 Nein, danke. 214 00:15:34,267 --> 00:15:36,508 Ich bin sicher, dass du Recht hast. 215 00:15:38,187 --> 00:15:40,849 Sind Sie schon lange in Boulder? 216 00:15:41,691 --> 00:15:42,976 Nur etwa drei Monate. 217 00:15:43,192 --> 00:15:46,525 Wir kommen aus Vermont. Mein Mann war dort als Lehrer tätig. 218 00:15:48,531 --> 00:15:52,365 Habe den Auftritt gemacht von Dannys imaginärem Freund... 219 00:15:52,618 --> 00:15:53,618 Tony. 220 00:15:53,828 --> 00:15:57,787 Hat Tonys erster Auftritt stattgefunden? mit Ihrer Ankunft hier zusammenfallen? 221 00:15:59,000 --> 00:16:00,706 Nein, ähm... 222 00:16:00,877 --> 00:16:02,208 Mal sehen. 223 00:16:02,920 --> 00:16:05,502 Ich schätze, Danny hat angefangen im Gespräch mit Tony... 224 00:16:05,715 --> 00:16:08,377 Ungefähr zu der Zeit, als wir ihn untergebracht haben im Kindergarten. 225 00:16:08,801 --> 00:16:11,087 Hat er sich gut an die Schule gewöhnt? 226 00:16:11,971 --> 00:16:13,131 Nein 227 00:16:13,306 --> 00:16:15,217 Es gefiel ihm zunächst nicht besonders. 228 00:16:15,433 --> 00:16:18,721 Dann hatte er eine Verletzung, also haben wir weitergemacht ihn für eine Weile raus und 229 00:16:19,437 --> 00:16:24,056 Ja, ich schätze, das war ungefähr, als ich das erste Mal war bemerkte, dass er mit Tony sprach. 230 00:16:25,067 --> 00:16:27,433 Was für eine Verletzung hatte er? 231 00:16:30,740 --> 00:16:33,026 Wie hat er das geschafft? 232 00:16:36,454 --> 00:16:39,537 Es war nur eines davon diese Dinge, wissen Sie. 233 00:16:39,749 --> 00:16:41,740 Reiner Zufall. 234 00:16:42,710 --> 00:16:45,497 Mein Mann hatte getrunken... 235 00:16:45,713 --> 00:16:49,046 Und er kam nach Hause etwa drei Stunden zu spät. 236 00:16:49,342 --> 00:16:53,927 Das war er also nicht ganz in der besten Stimmung an diesem Abend. 237 00:16:54,639 --> 00:16:59,429 Und Danny hatte einiges davon verstreut Schulpapiere überall im Raum... 238 00:16:59,602 --> 00:17:03,936 Und mein Mann packte ihn am Arm um ihn von ihnen wegzuziehen. 239 00:17:04,106 --> 00:17:07,189 Es ist einfach die Art von Dingen, die man tut 100 Mal mit einem Kind 240 00:17:07,401 --> 00:17:09,437 Sie wissen schon, in einem Park oder auf der Straße. 241 00:17:10,530 --> 00:17:13,146 Aber bei diesem besonderen Anlass... 242 00:17:13,366 --> 00:17:15,982 Mein Mann hat es gerade benutzt zu viel Kraft... 243 00:17:16,202 --> 00:17:18,784 Und er hat Dannys Arm verletzt. 244 00:17:21,832 --> 00:17:26,371 Auf jeden Fall ist etwas Gutes dabei herausgekommen von allem, weil er sagte: 245 00:17:26,629 --> 00:17:29,166 „Wendy, das werde ich nie tun Berühren Sie einen weiteren Tropfen. 246 00:17:29,382 --> 00:17:31,293 Und wenn ich das tue, kannst du mich verlassen. 247 00:17:31,509 --> 00:17:32,840 Und das tat er nicht. 248 00:17:33,052 --> 00:17:37,546 Er hat seit 5 Monaten keinen Alkohol getrunken. 249 00:18:02,832 --> 00:18:04,322 Junge. 250 00:18:04,500 --> 00:18:08,664 Wir müssen wirklich hoch oben sein. Die Luft fühlt sich so anders an. 251 00:18:09,880 --> 00:18:11,336 Mm-hm. 252 00:18:14,302 --> 00:18:15,508 Papa? 253 00:18:16,095 --> 00:18:17,676 Ja? 254 00:18:18,347 --> 00:18:20,008 Ich habe Hunger. 255 00:18:21,851 --> 00:18:24,593 Du hättest dein Frühstück essen sollen. 256 00:18:25,438 --> 00:18:28,350 Wir besorgen dir etwas sobald wir im Hotel ankommen. 257 00:18:28,524 --> 00:18:30,185 Okay, Mama. 258 00:18:31,611 --> 00:18:35,729 War das hier nicht so? Die Donner-Party ist eingeschneit? 259 00:18:37,491 --> 00:18:40,824 Ich glaube, das war weiter westlich, in den Sierras. 260 00:18:40,995 --> 00:18:42,280 Oh. 261 00:18:42,455 --> 00:18:44,867 Was war die Donner-Party? 262 00:18:46,834 --> 00:18:51,077 Sie waren eine Gruppe von Siedlern in Planwagenzeiten. 263 00:18:51,339 --> 00:18:54,581 Eines Winters waren sie eingeschneit in den Bergen. 264 00:18:54,800 --> 00:18:59,009 Sie mussten auf Kannibalismus zurückgreifen um am Leben zu bleiben. 265 00:19:00,139 --> 00:19:03,051 Du meinst, sie haben sich gegenseitig aufgefressen? 266 00:19:03,225 --> 00:19:06,342 Sie mussten es tun, um zu überleben. 267 00:19:06,562 --> 00:19:07,768 Jack 268 00:19:07,980 --> 00:19:09,060 Mach dir keine Sorgen, Mama. 269 00:19:09,273 --> 00:19:13,607 Ich weiß alles über Kannibalismus. Isawiton TV. 270 00:19:13,819 --> 00:19:16,435 Sehen Sie, es ist okay. 271 00:19:16,656 --> 00:19:19,068 Er hat es im Fernsehen gesehen. 272 00:19:49,772 --> 00:19:51,603 - Um wie viel Uhr geht das Flugzeug? - 8:30 273 00:19:51,816 --> 00:19:54,603 Das gibt uns viel Zeit alles durchgehen. 274 00:19:54,777 --> 00:19:56,733 - Auf Wiedersehen, Herr Ullman. - Tschüss. 275 00:19:56,946 --> 00:20:00,063 Guten Morgen. Ich hoffe du Ich habe nicht zu lange gewartet. 276 00:20:00,282 --> 00:20:02,898 Kein Problem. Wir hatten Zeit um etwas zu essen. 277 00:20:03,119 --> 00:20:05,986 Gut. Ich bin froh, dass du es geschafft hast bevor sie die Küche schließen. 278 00:20:06,205 --> 00:20:07,945 - Hallo. - Schaut sich Ihre Familie um? 279 00:20:08,124 --> 00:20:11,491 Nein, das meines Sohnes habe das Spielzimmer entdeckt. 280 00:20:11,711 --> 00:20:13,827 - Wurde Ihr Gepäck gebracht? - Genau dort. 281 00:20:14,004 --> 00:20:15,244 Oh, gut. 282 00:20:15,423 --> 00:20:17,334 Angesichts all dessen, was wir heute zu besprechen haben... 283 00:20:17,550 --> 00:20:21,213 Ich schlage vor, dass wir einen kurzen Blick darauf werfen in Ihrer Wohnung und legen Sie los. 284 00:20:21,429 --> 00:20:23,920 Habe die Sachen der Torrences in ihre Wohnung gebracht. 285 00:20:24,098 --> 00:20:26,305 - Bußgeld. - Ich hole lieber zuerst meine Familie ab. 286 00:20:26,475 --> 00:20:27,715 Ach ja. 287 00:20:35,234 --> 00:20:37,600 Das ist unsere Colorado-Lounge. 288 00:20:37,820 --> 00:20:40,232 Es ist wunderschön. 289 00:20:40,656 --> 00:20:42,487 Mein Gott! 290 00:20:42,700 --> 00:20:45,282 Dieser Ort ist fantastisch, nicht wahr, Schatz? 291 00:20:45,494 --> 00:20:46,825 Das ist es auf jeden Fall. 292 00:20:46,996 --> 00:20:49,829 Ich habe noch nie etwas gesehen so schon einmal. 293 00:20:51,459 --> 00:20:53,415 Sind das alles Indische Designs authentisch? 294 00:20:53,627 --> 00:20:55,037 Ich glaube, sie basieren auf ... 295 00:20:55,254 --> 00:20:58,462 Hauptsächlich auf Navajo- und Apache-Motiven. 296 00:20:58,674 --> 00:21:00,630 Sie sind wirklich wunderschön. 297 00:21:00,843 --> 00:21:01,843 Tatsächlich... 298 00:21:02,052 --> 00:21:05,169 Das ist wahrscheinlich das Meiste wunderschönes Hotel, das ich je gesehen habe. 299 00:21:05,556 --> 00:21:08,514 Dieser alte Ort hat gehabt eine glorreiche Vergangenheit. 300 00:21:08,726 --> 00:21:11,843 In seiner Blütezeit war es ein Zwischenstopp Platz für die Jetsetter... 301 00:21:12,021 --> 00:21:15,013 Noch bevor es irgendjemand wusste Was für ein Jetset war. 302 00:21:15,191 --> 00:21:18,274 Wir hatten vier Präsidenten wer hier geblieben ist. 303 00:21:18,527 --> 00:21:19,812 Es gibt jede Menge Filmstars. 304 00:21:20,029 --> 00:21:21,565 Königtum? 305 00:21:21,947 --> 00:21:23,357 Alles Gute. 306 00:22:16,460 --> 00:22:19,042 Dies ist der Personaltrakt des Hotels. 307 00:22:20,005 --> 00:22:23,338 Keines der anderen Schlafzimmer werden im Winter beheizt. 308 00:22:23,592 --> 00:22:26,459 - Auf Wiedersehen, Herr Ullman. - Auf Wiedersehen, Mädels. 309 00:22:26,720 --> 00:22:28,711 Ullmann: Und hier ist Ihr Quartier. 310 00:22:29,098 --> 00:22:31,714 Wohnzimmer, Schlafzimmer, Badezimmer. 311 00:22:31,934 --> 00:22:34,425 Und ein kleines Schlafzimmer für Ihren Sohn. 312 00:22:38,023 --> 00:22:39,763 Perfekt für ein Kind. 313 00:22:39,942 --> 00:22:41,648 Ja. Ja 314 00:22:47,283 --> 00:22:50,741 Ullmann: Na dann. Ort ist sehr schön in sich geschlossen. 315 00:22:50,953 --> 00:22:52,489 Leicht zu behalten. 316 00:22:55,291 --> 00:22:56,326 Gemütlich. 317 00:22:56,542 --> 00:22:58,783 Ullmann: Ja, sehr gemütlich für eine Familie. 318 00:22:59,044 --> 00:23:00,705 Wenn Sie Lust haben, sich auszubreiten... 319 00:23:00,921 --> 00:23:03,583 Sie haben den Rest des Hotels sich darin bewegen. 320 00:23:05,217 --> 00:23:07,708 Nun ja, es ist sehr... 321 00:23:08,262 --> 00:23:09,547 Nomey. 322 00:23:09,805 --> 00:23:10,920 Ja 323 00:23:12,474 --> 00:23:14,715 Das ist unser berühmtes Heckenlabyrinth. 324 00:23:14,935 --> 00:23:19,224 Es ist eine ziemliche Attraktion hier. Die Wände sind 13 Fuß hoch... 325 00:23:19,440 --> 00:23:21,726 Und die Hecke ist genauso alt wie das Hotel selbst 326 00:23:21,942 --> 00:23:24,558 viel Spaß, aber ich würde es nicht tun will da rein... 327 00:23:24,778 --> 00:23:27,770 Es sei denn, ich hätte eine Stunde Zeit Ich habe noch Zeit, um meinen Ausweg zu finden. 328 00:23:29,158 --> 00:23:31,274 Wendy: Wann wurde der Aussichtspunkt gebaut? 329 00:23:32,286 --> 00:23:34,493 Der Bau begann im Jahr 1907. 330 00:23:34,705 --> 00:23:36,661 Es wurde 1909 fertiggestellt 331 00:23:36,874 --> 00:23:39,536 Die Seite soll sein auf einer indianischen Grabstätte. 332 00:23:39,752 --> 00:23:41,367 Sie mussten tatsächlich abwehren... 333 00:23:41,587 --> 00:23:44,499 Ein paar Indianerangriffe wie sie haben es gebaut. 334 00:23:45,090 --> 00:23:47,001 Das ist unsere Pistenraupe. 335 00:23:47,676 --> 00:23:49,007 Können Sie beide Auto fahren? 336 00:23:49,178 --> 00:23:50,178 Beide: Ja 337 00:23:50,346 --> 00:23:53,838 ullman: Das ist in Ordnung. Im Grunde Die Pistenraupe funktioniert ähnlich wie ein Auto. 338 00:23:54,016 --> 00:23:56,598 Es wird nicht lange dauern um den Dreh raus zu bekommen. 339 00:23:57,811 --> 00:24:01,178 Tatsächlich haben wir es mitgebracht ein Dekorateur aus Chicago... 340 00:24:01,357 --> 00:24:03,894 Erst letztes Jahr zur Renovierung Dieser Teil des Hotels. 341 00:24:04,068 --> 00:24:06,684 Oh. Er hat auf jeden Fall einen tollen Job gemacht. 342 00:24:06,862 --> 00:24:09,194 Rosa und Gold sind meine Lieblingsfarben. 343 00:24:10,032 --> 00:24:12,364 Nun, das ist unser goldener Ballsaal. 344 00:24:13,118 --> 00:24:15,200 Oh, das sage ich! 345 00:24:15,412 --> 00:24:19,200 Wir können bis zu unterbringen 300 Leute finden hier sehr bequem Platz. 346 00:24:19,708 --> 00:24:22,575 Junge, das hätten wir wirklich tun können eine gute Party in diesem Raum. 347 00:24:22,795 --> 00:24:26,583 Ich fürchte, es wird dir nicht so gut gehen hierher, es sei denn, Sie haben Vorräte mitgebracht. 348 00:24:26,799 --> 00:24:29,882 Wir entfernen den Alkohol aus die Räumlichkeiten, als wir schlossen. 349 00:24:30,052 --> 00:24:33,135 Das reduziert die Versicherung Normalerweise müssen wir tragen. 350 00:24:33,305 --> 00:24:34,305 Wir trinken nicht. 351 00:24:34,515 --> 00:24:35,925 Dann haben Sie Glück. 352 00:24:36,141 --> 00:24:40,384 Dick, komm vorbei und sag Hallo An Herrn und Frau Torrance. 353 00:24:40,562 --> 00:24:42,723 Das ist Dick Hallorann, unser Chefkoch 354 00:24:42,898 --> 00:24:45,640 Herr Hallorann, ich bin Jack. Das ist meine Frau, Winifred. 355 00:24:45,859 --> 00:24:47,065 Freut mich, Sie kennenzulernen. 356 00:24:47,236 --> 00:24:50,103 Die Torrences werden sich darum kümmern des Aussichtspunkts in diesem Winter. 357 00:24:50,322 --> 00:24:54,065 Das ist einfach toll. Wie geht es dir? Gefällt den Leuten unser Hotel bisher? 358 00:24:54,243 --> 00:24:56,108 Es ist einfach wunderbar. 359 00:24:56,328 --> 00:24:57,864 Hallo, Danny! 360 00:24:59,081 --> 00:25:01,447 Ich fand ihn draußen auf der Suche nach dir. 361 00:25:01,709 --> 00:25:05,372 Dan, bist du müde geworden? das Universum zu bombardieren? 362 00:25:05,546 --> 00:25:06,752 Ja 363 00:25:06,922 --> 00:25:08,082 komm her. 364 00:25:08,257 --> 00:25:09,793 - Danke. - Danke, Susie. 365 00:25:10,009 --> 00:25:14,002 Ich denke, es wäre gut, wenn du könntest Zeigen Sie Mrs. Torrence die Küche 366 00:25:14,221 --> 00:25:16,086 während ich mit Jack weitermache. 367 00:25:16,265 --> 00:25:18,722 Es wäre mir eine Freude. Genau hier entlang. 368 00:25:18,934 --> 00:25:20,470 Großartig. Bis später, Schatz. 369 00:25:20,686 --> 00:25:22,051 Tschüss, Liebling. 370 00:25:24,440 --> 00:25:27,773 Mrs. Torrence, Ihr Mann stellte dich als winifred vor. 371 00:25:27,943 --> 00:25:30,480 Nun, bist du ein „Winnie“? oder ein „Freddie“? 372 00:25:30,696 --> 00:25:31,696 Ich bin eine Wendy. 373 00:25:31,864 --> 00:25:35,356 Oh, Wendy. Das ist schön. Das ist das Schönste. 374 00:25:35,576 --> 00:25:37,191 Das ist die Küche, oder? 375 00:25:37,411 --> 00:25:38,992 Das ist es. 376 00:25:39,204 --> 00:25:41,661 Wie gefällt es dir, Danny? Ist es groß genug für dich? 377 00:25:41,832 --> 00:25:45,165 Ja. Es ist der größte Ort, den ich je gesehen habe. 378 00:25:45,419 --> 00:25:47,751 Dieser ganze Ort ist so ein riesiges Labyrinth. 379 00:25:47,963 --> 00:25:51,501 Ich muss eine Spur hinterlassen Jedes Mal, wenn ich reinkomme, gibt es Semmelbrösel. 380 00:25:52,426 --> 00:25:54,291 Lass dich davon nicht unterkriegen. 381 00:25:54,470 --> 00:25:56,961 Es ist groß, aber das ist es nicht nichts als eine Küche. 382 00:25:57,181 --> 00:25:59,388 Vieles davon Du wirst dich nie anfassen müssen. 383 00:25:59,600 --> 00:26:01,807 Ich wüsste es nicht was ich damit machen würde, wenn ich es täte. 384 00:26:02,019 --> 00:26:05,136 Eines ist sicher: Das tun Sie nicht Ich muss mir Sorgen ums Essen machen. 385 00:26:05,355 --> 00:26:10,019 Ihr könntet hier ein Jahr lang essen und nie zweimal das gleiche Menü haben. 386 00:26:10,235 --> 00:26:13,318 Hier ist unser begehbarer Gefrierschrank. 387 00:26:14,490 --> 00:26:17,527 Hier bleiben wir unser ganzes Fleisch. 388 00:26:17,743 --> 00:26:19,734 Du hast 15 Rippchenbraten... 389 00:26:19,953 --> 00:26:22,069 30 10-Pfund-Säcke Hamburger. 390 00:26:22,289 --> 00:26:25,326 Wir haben 12 Truthähne, etwa 40 Hühner. 391 00:26:25,542 --> 00:26:28,659 00 Lendensteaks, zwei Dutzend Schweinebraten... 392 00:26:28,837 --> 00:26:31,829 Und 20 Lammkeulen. Magst du Lamm, Doc? 393 00:26:32,007 --> 00:26:33,668 Nein. Du nicht? 394 00:26:33,842 --> 00:26:35,423 Was ist dann dein Lieblingsessen? 395 00:26:35,636 --> 00:26:37,501 Pommes Frites und Ketchup. 396 00:26:38,222 --> 00:26:40,213 Ich denke, das können wir Schaffen Sie das auch, Doc. 397 00:26:40,432 --> 00:26:42,172 Kommen Sie jetzt mit. Pass auf deinen Schritt auf. 398 00:26:45,854 --> 00:26:47,936 Herr hallorann .. 399 00:26:48,899 --> 00:26:50,480 Woher wussten Sie, dass wir ihn Doc nennen? 400 00:26:50,692 --> 00:26:54,685 - Bitte um Verzeihung? - Dok. Du hast Danny zweimal „Doc“ genannt. 401 00:26:54,905 --> 00:26:56,941 Ich habe? Ja 402 00:26:57,116 --> 00:27:00,233 Wir nennen ihn manchmal Doc, wie in den Bugs-Bunny-Cartoons. 403 00:27:00,452 --> 00:27:01,692 Aber woher wussten Sie das? 404 00:27:01,912 --> 00:27:04,449 Ich schätze, wahrscheinlich Ich habe gehört, dass du ihn so nennst. 405 00:27:04,665 --> 00:27:06,906 Es ist möglich. Aber ich erinnere mich ehrlich gesagt nicht... 406 00:27:07,126 --> 00:27:09,333 Ich nenne ihn so seit wir bei dir sind. 407 00:27:09,545 --> 00:27:11,706 Wie auch immer, er sieht aus Er ist wie ein Arzt, nicht wahr? 408 00:27:11,922 --> 00:27:14,584 Äh, was ist los, Doc? 409 00:27:16,426 --> 00:27:18,633 Das ist der Lagerraum. 410 00:27:20,389 --> 00:27:22,220 Hier drin halten wir... 411 00:27:22,391 --> 00:27:25,224 Alle Trockenwaren und die Konserven. 412 00:27:25,394 --> 00:27:27,851 Wir haben Obstkonserven bekommen und Gemüse... 413 00:27:28,063 --> 00:27:31,851 Fisch- und Fleischkonserven, warmes und kaltes Müsli. 414 00:27:32,067 --> 00:27:35,230 Post-Toasties, Cornflakes, Zuckerwatte... 415 00:27:35,445 --> 00:27:39,484 Reis-Krispies, Haferflocken, Wheatena und Weizencreme 416 00:27:39,741 --> 00:27:42,153 Du hast ein Dutzend Krüge aus schwarzer Melasse. 417 00:27:42,369 --> 00:27:45,577 Wir haben 60 Kisten Trockenmilch... 418 00:27:53,213 --> 00:27:55,670 Dicks Stimme: Hätten Sie Lust auf ein Eis, Doc? 419 00:27:58,093 --> 00:28:00,084 Dick: Geselligkeit, Fingerrollen... 420 00:28:00,262 --> 00:28:01,798 Und 7 Arten von dem, was Sie haben. 421 00:28:02,014 --> 00:28:05,552 Jetzt haben wir getrocknete Pfirsiche, getrocknete Aprikosen... 422 00:28:05,767 --> 00:28:08,850 Getrocknete Rosinen und getrocknete Pflaumen. 423 00:28:09,062 --> 00:28:13,351 Weißt du, du musst regelmäßig bleiben wenn du glücklich sein willst. 424 00:28:14,902 --> 00:28:16,108 Hallo. Wendy: Hallo 425 00:28:16,278 --> 00:28:17,893 - Wie geht es dir? - Bußgeld. 426 00:28:18,113 --> 00:28:21,651 Können wir uns Mrs. Torrence ausleihen? Wir sind auf dem Weg in den Keller. 427 00:28:21,867 --> 00:28:23,778 Ich verspreche, dass wir das nicht tun werden Behalte sie sehr lange. 428 00:28:23,994 --> 00:28:27,202 Kein Problem, Herr Ullman. Ich war einfach zum Eis kommen. 429 00:28:27,414 --> 00:28:29,951 Magst du Eis, Doc? Ja 430 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 Ich dachte, du hättest es getan. 431 00:28:31,293 --> 00:28:34,376 Es macht euch etwas aus, wenn ich Danny gebe etwas Eis, während wir warten? 432 00:28:34,588 --> 00:28:36,419 Gar nicht. „Es macht uns nichts aus. 433 00:28:36,632 --> 00:28:38,293 - Gut. - Hört sich das gut an, Doc? 434 00:28:38,467 --> 00:28:41,083 Danny: Ja. - Okay, benimm dich. 435 00:28:44,097 --> 00:28:45,962 Welche Art von Eis magst du? 436 00:28:46,141 --> 00:28:47,176 Schokolade 437 00:28:47,351 --> 00:28:50,218 Schokolade soll es sein. Komm schon, mein Sohn. 438 00:28:54,816 --> 00:28:56,807 Es ist erstaunlich, was für eine Aktivität heute ist. 439 00:28:56,985 --> 00:28:59,818 Die Gäste und einige Mitarbeiter Gestern abgereist, aber die... 440 00:28:59,988 --> 00:29:01,444 Der letzte Tag ist immer hektisch. 441 00:29:01,657 --> 00:29:04,694 Jeder möchte seinen Weg gehen so früh wie möglich. 442 00:29:04,910 --> 00:29:08,949 Bis heute Abend um 17 Uhr wirst du es nie schaffen Ich weiß, dass jemals jemand hier war. 443 00:29:09,164 --> 00:29:11,200 Wendy: Genau wie ein Geisterschiff, oder? Ja. 444 00:29:16,880 --> 00:29:19,838 Wissen Sie, woher ich das wusste? Ihr Name war Doc? 445 00:29:26,431 --> 00:29:28,843 Du weißt, wovon ich rede, nicht wahr? 446 00:29:35,816 --> 00:29:39,308 Ich kann mich erinnern, als ich es war ein kleiner Junge... 447 00:29:39,695 --> 00:29:42,232 Meine Großmutter und ich konnte Gespräche führen 448 00:29:42,447 --> 00:29:46,281 ganz ohne jemals wir öffnen unseren Mund. 449 00:29:47,369 --> 00:29:49,655 Sie nannte es „leuchtend“. 450 00:29:51,164 --> 00:29:53,871 Und ich dachte lange wir waren nur zu zweit... 451 00:29:54,084 --> 00:29:56,700 Das hatte für uns „den Glanz“. 452 00:29:57,337 --> 00:30:00,329 Genau wie Sie wahrscheinlich gedacht haben Du warst der Einzige. 453 00:30:01,008 --> 00:30:02,873 Aber es gibt noch andere Leute 454 00:30:03,051 --> 00:30:06,794 obwohl sie es meistens nicht tun Ob man es weiß oder nicht glaubt. 455 00:30:11,476 --> 00:30:13,888 Wie lange schon Konnten Sie es tun? 456 00:30:19,109 --> 00:30:21,521 Warum willst du nicht darüber reden? 457 00:30:26,742 --> 00:30:28,824 Ich soll es nicht tun. 458 00:30:30,412 --> 00:30:32,903 Wer sagt, dass du das nicht tun solltest? 459 00:30:36,376 --> 00:30:37,741 Tony. 460 00:30:39,755 --> 00:30:41,416 Wer ist Tony? 461 00:30:43,884 --> 00:30:47,251 Tony ist der kleine Junge das lebt in meinem Mund. 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,258 Ist Tony derjenige, der... 463 00:30:51,433 --> 00:30:53,014 Erzählt er dir Dinge? 464 00:30:54,561 --> 00:30:56,142 Ja 465 00:30:57,564 --> 00:30:59,930 Wie erzählt er dir Dinge? 466 00:31:01,777 --> 00:31:06,066 Es ist, als würde ich schlafen gehen, und er zeigt mir Dinge. 467 00:31:06,281 --> 00:31:10,365 Aber wenn ich aufwache, Ich kann mich nicht an alles erinnern. 468 00:31:12,204 --> 00:31:15,913 Das tun deine Mama und dein Papa auch Weißt du etwas über Tony? 469 00:31:17,167 --> 00:31:18,407 Ja 470 00:31:19,211 --> 00:31:21,793 Wissen sie, dass er dir Dinge erzählt? 471 00:31:22,631 --> 00:31:25,589 Tony sagte mir, ich solle es ihnen niemals sagen. 472 00:31:27,719 --> 00:31:31,086 Hat Tony es dir jemals erzählt? irgendetwas über diesen Ort? 473 00:31:31,306 --> 00:31:33,843 Über das Aussichtshotel? 474 00:31:37,145 --> 00:31:38,681 Ich weiß nicht. 475 00:31:39,606 --> 00:31:41,892 Denken Sie jetzt gründlich nach, Doktor. 476 00:31:41,983 --> 00:31:43,644 Denken. 477 00:31:46,738 --> 00:31:49,480 Vielleicht hat er mir etwas gezeigt. 478 00:31:50,409 --> 00:31:53,025 Versuchen Sie darüber nachzudenken, was es war. 479 00:31:56,039 --> 00:31:59,327 Herr Hallorann, haben Sie Angst? von diesem Ort? 480 00:32:00,836 --> 00:32:02,292 Nein 481 00:32:02,462 --> 00:32:04,669 Hier hat man vor nichts Angst. 482 00:32:05,173 --> 00:32:06,663 Es ist einfach so... 483 00:32:07,384 --> 00:32:10,217 Wissen Sie, an manchen Orten sind wie Menschen. 484 00:32:11,054 --> 00:32:12,760 Manche glänzen. 485 00:32:12,973 --> 00:32:14,338 Und manche auch nicht. 486 00:32:15,600 --> 00:32:17,716 Ich schätze, man könnte es so sagen Das Aussichtshotel 487 00:32:17,936 --> 00:32:21,224 nas was dazu das ist wie leuchten. 488 00:32:24,276 --> 00:32:26,688 Ist hier etwas Schlimmes? 489 00:32:34,744 --> 00:32:36,359 Nun ja 490 00:32:38,290 --> 00:32:40,702 Wissen Sie, Doc, wenn etwas passiert... 491 00:32:40,917 --> 00:32:44,535 Es kann Spuren hinterlassen von sich selbst hinterher. 492 00:32:45,338 --> 00:32:46,874 Sag mal, wie... 493 00:32:47,090 --> 00:32:50,173 Wenn jemand Toast anbrennt. 494 00:32:50,886 --> 00:32:52,092 Nun ja 495 00:32:52,262 --> 00:32:56,926 vielleicht Dinge, die passieren andere Spuren hinterlassen. 496 00:32:58,101 --> 00:33:01,559 Keine Dinge, die jeder bemerken kann. 497 00:33:01,730 --> 00:33:06,565 Aber Dinge, die Menschen Wer glänzt, kann sehen. 498 00:33:07,652 --> 00:33:10,940 Genauso wie sie Dinge sehen können das ist noch nicht passiert... 499 00:33:11,281 --> 00:33:12,771 Nun ja 500 00:33:13,241 --> 00:33:17,405 Manchmal können sie Dinge sehen das ist schon lange her. 501 00:33:18,914 --> 00:33:21,781 Ich denke über viele Dinge nach ist genau hier passiert... 502 00:33:22,000 --> 00:33:25,709 In diesem besonderen Hotel im Laufe der Jahre. 503 00:33:26,254 --> 00:33:28,620 Und nicht alle waren gut. 504 00:33:31,927 --> 00:33:34,589 Was ist mit Zimmer 2377? 505 00:33:37,933 --> 00:33:40,094 Raum 2377 506 00:33:46,274 --> 00:33:47,764 Nein, das tue ich nicht. 507 00:33:49,277 --> 00:33:53,111 Herr Hallorann, was ist in Raum 2377? 508 00:33:54,449 --> 00:33:55,780 nichts. 509 00:33:56,243 --> 00:33:59,451 In Zimmer 237 ist nichts. 510 00:33:59,663 --> 00:34:02,905 Aber du hast kein Geschäft geh da sowieso rein. 511 00:34:03,124 --> 00:34:05,240 Also bleiben Sie draußen. 512 00:34:05,460 --> 00:34:07,951 Verstehst du? Bleib draußen! 513 00:35:47,479 --> 00:35:49,219 Guten Morgen, Schatz. 514 00:35:51,232 --> 00:35:52,972 Ihr Frühstück ist fertig. 515 00:35:53,735 --> 00:35:55,396 Wie spät ist es? 516 00:35:55,570 --> 00:35:57,435 Es ist ungefähr 11:30 Uhr. 517 00:35:57,906 --> 00:36:00,943 Halb elf, Jesus. 518 00:36:01,910 --> 00:36:04,322 Ich schätze, das waren wir zu lange aufbleiben. 519 00:36:04,621 --> 00:36:06,077 Ich weiß es. 520 00:36:07,374 --> 00:36:10,241 Ich habe sie genau so gemacht Du magst sie, mit der Sonnenseite nach oben. 521 00:36:10,543 --> 00:36:12,079 Schön 522 00:36:14,381 --> 00:36:16,167 Es ist wirklich schön draußen. 523 00:36:16,383 --> 00:36:19,591 Wie wär's, wenn du mit mir spazieren gehst? nachdem Sie Ihr Frühstück beendet haben? 524 00:36:20,220 --> 00:36:24,554 Ich schätze, ich sollte es versuchen Zuerst etwas schreiben. 525 00:36:25,975 --> 00:36:27,636 Schon irgendwelche Ideen? 526 00:36:28,645 --> 00:36:30,306 Ich habe jede Menge Ideen. 527 00:36:30,522 --> 00:36:32,058 Keine guten. 528 00:36:32,524 --> 00:36:34,981 Es wird etwas kommen. 529 00:36:35,485 --> 00:36:39,444 Es ist nur eine Frage der Eingewöhnung die Angewohnheit, jeden Tag zu schreiben. 530 00:36:40,031 --> 00:36:42,693 Ja. Das ist alles. 531 00:36:44,786 --> 00:36:47,118 Es ist wirklich schön hier oben, nicht wahr? 532 00:36:47,497 --> 00:36:48,953 Ich liebe es. 533 00:36:49,457 --> 00:36:51,038 Das tue ich wirklich. 534 00:36:51,960 --> 00:36:54,952 Ich war noch nie so glücklich oder bequem überall. 535 00:36:55,171 --> 00:36:58,959 Es ist erstaunlich, wie schnell man kommt Ich bin an einen so großen Ort gewöhnt. 536 00:36:59,134 --> 00:37:02,046 Ich sage es dir, als wir das erste Mal waren bin hierher gekommen... 537 00:37:02,262 --> 00:37:04,298 Ich fand es irgendwie beängstigend. 538 00:37:04,764 --> 00:37:07,301 Ich habe mich sofort darin verliebt. 539 00:37:07,976 --> 00:37:10,809 Als ich hierher kam für mein Interview... 540 00:37:11,146 --> 00:37:14,980 Es war, als ob Ich war schon einmal hier. 541 00:37:15,191 --> 00:37:17,807 Ich meine, wir alle haben Momente von Déjà-vu... 542 00:37:18,027 --> 00:37:20,234 Aber das war lächerlich. 543 00:37:20,989 --> 00:37:22,820 Es war fast so, als wüsste ich... 544 00:37:23,032 --> 00:37:26,490 Was würde sein hinter jeder Ecke. 545 00:37:26,661 --> 00:37:29,323 Ooh-woo-00h. 546 00:37:59,903 --> 00:38:03,111 Der Verlierer muss behalten Amerika sauber. Wie ist das? 547 00:38:03,323 --> 00:38:05,860 - In Ordnung. - Und du wirst verlieren. 548 00:38:06,075 --> 00:38:09,192 Und ich werde dich holen. Du solltest besser schnell laufen! 549 00:38:14,209 --> 00:38:15,369 Ich pass auf! 550 00:38:15,543 --> 00:38:17,408 Ich komme näher. 551 00:38:17,629 --> 00:38:19,870 Danny: Der Verlierer muss Amerika sauber halten. 552 00:38:20,048 --> 00:38:22,004 Wendy: Oh nein! Danny: Halten Sie Amerika sauber. 553 00:38:22,175 --> 00:38:24,461 Okay. Danny, du gewinnst. 554 00:38:24,803 --> 00:38:27,135 Den Rest machen wir zu Fuß. 555 00:38:27,305 --> 00:38:29,341 Okay. „Puh 556 00:38:29,682 --> 00:38:31,047 gib mir deine Hand. 557 00:38:33,728 --> 00:38:35,514 Ist es nicht schön? 558 00:38:35,730 --> 00:38:36,730 Ja 559 00:38:53,248 --> 00:38:54,613 Danny: Sackgasse. 560 00:39:51,598 --> 00:39:53,714 Wendy: Juhu, wir haben es geschafft. 561 00:39:54,225 --> 00:39:56,511 - Ist es nicht schön? Danny: Ja 562 00:40:17,165 --> 00:40:18,996 Es ist so hübsch. 563 00:40:19,334 --> 00:40:20,744 Ja 564 00:40:23,546 --> 00:40:26,288 Das habe ich nicht gedacht wird so groß sein. Hast du? 565 00:40:26,466 --> 00:40:27,706 Nein. 566 00:40:37,810 --> 00:40:40,176 Frau: Rutherford verbüßte eine lebenslange Haftstrafe... 567 00:40:40,396 --> 00:40:42,182 Bei einer Schießerei von 1968. 568 00:40:42,357 --> 00:40:46,225 Und die Suche geht weiter für diese vermisste Aspen-Frau. 569 00:40:46,444 --> 00:40:49,811 Die 24-jährige Susan Robertson fehlt seit 10 Tagen. 570 00:40:50,031 --> 00:40:52,738 Sie ist auf einem Jagdausflug verschwunden mit ihrem Mann. 571 00:40:52,951 --> 00:40:55,738 Möglicherweise müssen sie es tun die Suche abbrechen. 572 00:40:55,954 --> 00:40:58,491 Wenn ein Schneesturm vorhergesagt wird zieht morgen ein. 573 00:40:58,706 --> 00:41:00,537 Es ist so schön heute in Denver... 574 00:41:00,750 --> 00:41:02,866 Es ist kaum zu glauben ein Showstorm könnte nahe sein. 575 00:41:03,086 --> 00:41:05,327 Ich möchte nach draußen gehen und in der Sonne liegen. 576 00:41:05,546 --> 00:41:09,664 Doch in unserem Norden, in unserem Westen, es schneit und ist kalt. 577 00:41:09,884 --> 00:41:11,044 Und es bewegt sich... 578 00:41:11,260 --> 00:41:14,423 Hier geht es Richtung Colorado Während wir reden, ist es unglaublich 579 00:43:43,037 --> 00:43:44,493 Hallo, Schatz. 580 00:43:48,084 --> 00:43:49,494 Wie geht's? 581 00:43:52,046 --> 00:43:53,206 Bußgeld. 582 00:43:55,341 --> 00:43:56,877 Heute viel schreiben? 583 00:43:59,220 --> 00:44:00,801 Ja 584 00:44:02,765 --> 00:44:06,508 Hey, die Wettervorhersage sagte, dass es heute Nacht schneien wird. 585 00:44:11,732 --> 00:44:14,064 Was soll ich dagegen tun? 586 00:44:16,237 --> 00:44:18,398 Komm schon, Schatz. 587 00:44:18,739 --> 00:44:20,730 Sei nicht so mürrisch. 588 00:44:21,159 --> 00:44:22,490 Das bin ich nicht 589 00:44:22,869 --> 00:44:24,075 mürrisch sein. 590 00:44:24,245 --> 00:44:27,078 Ich möchte nur meine Arbeit beenden. 591 00:44:30,585 --> 00:44:32,951 Okay. Ich verstehe. 592 00:44:33,212 --> 00:44:35,794 Ich komme später wieder mit ein paar Sandwiches. 593 00:44:36,007 --> 00:44:38,464 Vielleicht lässt du mich Dann lies mal was. 594 00:44:41,679 --> 00:44:42,759 Wendy... 595 00:44:42,972 --> 00:44:45,588 Lass mich dir etwas erklären. 596 00:44:46,475 --> 00:44:50,343 Wenn du reinkommst und unterbrichst, Du störst meine Konzentration. 597 00:44:50,563 --> 00:44:51,973 Du lenkst mich ab... 598 00:44:52,190 --> 00:44:55,603 Und dann werde ich Zeit brauchen um dorthin zurückzukehren, wo ich war. 599 00:44:55,818 --> 00:44:57,274 Verstehen? 600 00:44:59,071 --> 00:45:00,277 Ja 601 00:45:00,740 --> 00:45:01,900 gut. 602 00:45:03,075 --> 00:45:04,781 Wir werden eine neue Regel aufstellen: 603 00:45:04,994 --> 00:45:06,450 Immer wenn ich hier bin. 604 00:45:06,621 --> 00:45:08,202 Und du hörst mich tippen... 605 00:45:10,708 --> 00:45:13,620 Oder was auch immer zum Teufel Du hörst, wie ich es hier mache... 606 00:45:13,836 --> 00:45:16,122 Wenn ich hier bin, das bedeutet, dass ich arbeite. 607 00:45:16,339 --> 00:45:18,580 Das heißt, komm nicht rein. 608 00:45:18,799 --> 00:45:21,040 Nun, denken Sie? Kannst du damit umgehen? 609 00:45:23,721 --> 00:45:25,131 Ja 610 00:45:25,681 --> 00:45:26,796 gut. 611 00:45:27,850 --> 00:45:31,138 Warum fängst du nicht gleich jetzt an? und verdammt noch mal hier raus? 612 00:45:34,899 --> 00:45:36,309 Okay. 613 00:46:07,098 --> 00:46:08,463 Wendy: Alles klar, du! 614 00:46:09,892 --> 00:46:11,678 Ich weiß, dass du mehr hast. 615 00:46:13,813 --> 00:46:14,848 Verpasst! 616 00:46:20,444 --> 00:46:21,444 Danny: Das habe ich nicht! 617 00:46:21,612 --> 00:46:23,227 Wendy: Nicht mehr fair. 618 00:47:20,254 --> 00:47:21,960 Oh nein. 619 00:47:30,931 --> 00:47:32,216 Ich wusste es. 620 00:48:02,463 --> 00:48:05,955 Dies ist KDK 12, das KDK 1 aufruft. 621 00:48:08,469 --> 00:48:12,178 Kdk 12 bis kdk 1 622 00:48:12,390 --> 00:48:15,507 Das ist KDK 1. Wir empfangen Sie. Über. 623 00:48:15,893 --> 00:48:19,010 Hallo, hier ist Wendy Torrance im Aussichtshotel 624 00:48:19,605 --> 00:48:22,392 Hallo, wie geht es euch? Kommst du da hoch? Über. 625 00:48:22,650 --> 00:48:23,981 Uns geht es einfach gut. 626 00:48:24,193 --> 00:48:26,650 Aber unsere Telefone geht es nicht so gut. 627 00:48:26,862 --> 00:48:29,899 Sind die Leitungen unten, zufällig? Über. 628 00:48:30,533 --> 00:48:34,321 Ja, einige davon sind ausgefallen wegen des Sturms. Über. 629 00:48:34,662 --> 00:48:37,745 Jede Chance von ihnen bald repariert? Über. 630 00:48:37,832 --> 00:48:39,413 Nun, das möchte ich nicht sagen. 631 00:48:39,500 --> 00:48:42,833 In den meisten Wintern bleiben sie so bis zum Frühjahr. Über. 632 00:48:43,337 --> 00:48:46,750 Junge, dieser Sturm ist wirklich etwas, nicht wahr? Über. 633 00:48:47,216 --> 00:48:50,128 Ja. Es ist eines der Schlimmsten das haben wir schon seit Jahren. 634 00:48:50,678 --> 00:48:53,886 Können wir sonst noch etwas tun? Tun Sie das für Sie, Mrs. Torrance? 635 00:48:54,348 --> 00:48:56,509 Ich nehme an, nicht. Über. 636 00:48:57,143 --> 00:49:00,431 Falls ihr irgendwelche Probleme habt dort oben, rufen Sie uns einfach an. 637 00:49:00,646 --> 00:49:01,931 Und, Mrs. Torrance? 638 00:49:02,148 --> 00:49:06,357 Es könnte eine gute Idee sein, wenn Sie Lassen Sie Ihr Radio immer eingeschaltet. 639 00:49:07,194 --> 00:49:08,684 Okay. Das machen wir. 640 00:49:08,863 --> 00:49:10,945 Es war wirklich schön, mit dir zu reden. 641 00:49:11,157 --> 00:49:13,773 Tschüss. Aus und vorbei. 642 00:49:48,694 --> 00:49:50,901 Mädchen: Hallo, Danny. 643 00:49:56,160 --> 00:49:58,572 Komm und spiel mit uns. 644 00:50:03,459 --> 00:50:06,246 Komm und spiel mit uns, Danny. 645 00:50:08,088 --> 00:50:09,919 Für immer. 646 00:50:11,717 --> 00:50:13,457 Und immer. 647 00:50:14,428 --> 00:50:16,419 Und immer. 648 00:50:47,920 --> 00:50:49,535 Tony... 649 00:50:50,548 --> 00:50:52,584 Ich habe Angst. 650 00:51:03,227 --> 00:51:07,140 Es ist wie Bilder in einem Buch, Danny. 651 00:51:07,314 --> 00:51:09,475 Es ist nicht real 652 00:51:20,953 --> 00:51:22,784 Bitte lass mich dir etwas Geld geben. 653 00:51:22,997 --> 00:51:24,988 Daran würde ich nicht denken. 654 00:51:25,249 --> 00:51:26,489 Nun, wie kann ich es dir zurückzahlen? 655 00:51:27,501 --> 00:51:29,366 Es ist okay. Wirklich. 656 00:51:30,004 --> 00:51:32,120 Nun, ich werde einen Kaffee trinken. 657 00:51:32,339 --> 00:51:33,829 Möchten Sie welche? 658 00:51:35,593 --> 00:51:36,673 Sicher. 659 00:51:36,844 --> 00:51:38,709 Toll, setz dich hin. 660 00:51:47,688 --> 00:51:51,272 Oh, wunderbare Donuts. Helfen Sie sich selbst. 661 00:51:52,901 --> 00:51:55,358 - Kaffee ist fertig... Danny: Mama. 662 00:51:57,197 --> 00:51:58,607 Wendy: Ja 663 00:51:59,116 --> 00:52:02,449 Danny: Kann ich in mein Zimmer gehen? und mein Feuerwehrauto holen? 664 00:52:03,871 --> 00:52:06,613 Wendy: Im Moment nicht. Papa schläft. 665 00:52:07,583 --> 00:52:09,744 Danny: Ich werde keinen Lärm machen. 666 00:52:11,170 --> 00:52:13,035 Wendy: Jetzt kommen Sie, Doktor. 667 00:52:13,255 --> 00:52:14,961 Er ist erst vor ein paar Stunden ins Bett gegangen. 668 00:52:15,174 --> 00:52:16,960 Kannst du nicht bis später warten? 669 00:52:17,176 --> 00:52:20,293 Danny: Ich mache keinen Ton. Ich verspreche, ich werde auf Zehenspitzen gehen. 670 00:52:22,222 --> 00:52:24,804 Wendy: Nun gut. 671 00:52:25,017 --> 00:52:27,383 Aber wirklich kein Geräusch machen. 672 00:52:27,603 --> 00:52:29,093 Danny: Das werde ich nicht, Mama. 673 00:52:29,897 --> 00:52:31,637 Stellen Sie sicher, dass Sie gleich wiederkommen... 674 00:52:31,857 --> 00:52:33,848 Weil ich es tun werde mache bald Mittagessen. 675 00:52:34,735 --> 00:52:37,477 Okay? Danny: Okay, Mama. 676 00:53:26,745 --> 00:53:29,908 Kann ich in mein Zimmer gehen? und mein Feuerwehrauto holen? 677 00:53:33,627 --> 00:53:35,834 Kommen Sie zuerst für eine Minute hierher. 678 00:54:12,833 --> 00:54:14,664 Wie geht's, Doktor? 679 00:54:16,003 --> 00:54:17,003 Okay. 680 00:54:19,214 --> 00:54:21,000 Haben Sie eine gute Zeit? 681 00:54:23,093 --> 00:54:24,549 Ja, Papa. 682 00:54:27,473 --> 00:54:28,679 (00d. 683 00:54:30,893 --> 00:54:33,054 Ich möchte, dass du eine gute Zeit hast. 684 00:54:33,771 --> 00:54:35,386 Das bin ich, Papa. 685 00:54:41,779 --> 00:54:43,440 Papa? 686 00:54:43,864 --> 00:54:45,320 Ja? 687 00:54:45,866 --> 00:54:47,652 Fühlst du dich schlecht? 688 00:54:50,329 --> 00:54:51,819 Nein 689 00:54:53,582 --> 00:54:55,868 Ich bin nur ein bisschen müde. 690 00:54:57,461 --> 00:55:00,043 Warum gehst du dann nicht schlafen? 691 00:55:03,592 --> 00:55:05,173 Ich kann nicht. 692 00:55:06,637 --> 00:55:08,923 Ich habe zu viel zu tun. 693 00:55:12,226 --> 00:55:13,716 Papa? 694 00:55:15,395 --> 00:55:16,976 Ja? 695 00:55:18,232 --> 00:55:20,518 „Gefällt Ihnen dieses Hotel“? 696 00:55:23,862 --> 00:55:25,227 Ja 697 00:55:26,532 --> 00:55:27,897 Das tue ich. 698 00:55:28,909 --> 00:55:30,240 Ich liebe es. 699 00:55:32,412 --> 00:55:33,743 Nicht wahr? 700 00:55:36,124 --> 00:55:37,614 Ich denke schon. 701 00:55:40,254 --> 00:55:41,460 (00d. 702 00:55:44,675 --> 00:55:47,007 Ich möchte, dass es dir hier gefällt. 703 00:55:50,973 --> 00:55:54,386 Ich wünschte, wir könnten für immer hier bleiben ... 704 00:55:54,601 --> 00:55:56,387 Und immer. 705 00:55:57,062 --> 00:55:58,393 Und immer. 706 00:56:00,816 --> 00:56:02,101 Papa? 707 00:56:03,819 --> 00:56:04,854 Was? 708 00:56:06,113 --> 00:56:09,230 Du würdest Mama oder mir niemals weh tun, würdest du? 709 00:56:14,705 --> 00:56:16,195 Was meinst du? 710 00:56:21,295 --> 00:56:23,911 Hat deine Mutter das jemals zu dir gesagt? 711 00:56:24,590 --> 00:56:26,376 Dass ich dir wehtun würde? 712 00:56:27,134 --> 00:56:28,499 Nein, Papa. 713 00:56:30,679 --> 00:56:32,260 Bist du sicher? 714 00:56:32,806 --> 00:56:34,342 Ja, Papa. 715 00:56:39,146 --> 00:56:41,182 Ich liebe dich, Danny. 716 00:56:42,399 --> 00:56:44,981 Ich liebe dich mehr als alles andere... 717 00:56:45,193 --> 00:56:47,775 Auf der ganzen Welt. 718 00:56:48,530 --> 00:56:51,613 Und ich würde nie etwas tun um dich zu verletzen... 719 00:56:51,909 --> 00:56:53,149 Niemals. 720 00:56:53,994 --> 00:56:56,076 Das wissen Sie, nicht wahr? 721 00:56:56,246 --> 00:56:58,111 - Hm? - Ja, Papa. 722 00:56:59,041 --> 00:57:00,156 (00d. 723 00:57:41,625 --> 00:57:43,035 Mama? 724 00:58:00,852 --> 00:58:02,513 Mama? 725 00:58:28,088 --> 00:58:29,828 Mama, bist du da drin? 726 00:59:33,570 --> 00:59:35,310 Wendy: Jack! 727 00:59:36,782 --> 00:59:40,400 Jack? Jack! 728 00:59:43,747 --> 00:59:45,328 Jack! 729 00:59:49,086 --> 00:59:50,166 Was ist passiert? 730 00:59:50,337 --> 00:59:51,577 Schatz... 731 00:59:52,464 --> 00:59:53,829 Was ist los? 732 00:59:54,716 --> 00:59:56,672 Jack? 733 01:00:02,015 --> 01:00:03,425 Ich hatte das meiste. 734 01:00:03,642 --> 01:00:06,224 Schrecklicher Albtraum, den ich je hatte. 735 01:00:08,188 --> 01:00:11,100 - Es war der schrecklichste Traum. - Es ist okay, jetzt ist es okay. 736 01:00:12,317 --> 01:00:13,682 Wirklich. 737 01:00:17,948 --> 01:00:19,529 Ich habe geträumt, dass ich 738 01:00:19,741 --> 01:00:22,198 dass ich dich und Danny getötet habe. 739 01:00:24,955 --> 01:00:27,196 Aber ich habe dich nicht einfach getötet. 740 01:00:28,500 --> 01:00:31,242 Ich habe dich in kleine Stücke geschnitten. 741 01:00:33,922 --> 01:00:35,458 Mein Gott. 742 01:00:36,174 --> 01:00:38,711 Ich muss den Verstand verlieren. 743 01:00:41,012 --> 01:00:43,628 Alles wird gut. 744 01:00:45,725 --> 01:00:48,432 Komm schon. Lasst uns vom Boden aufstehen. 745 01:00:55,318 --> 01:00:58,560 Es ist okay. Dort. Jetzt setz dich auf. 746 01:00:59,239 --> 01:01:00,524 Es ist okay. 747 01:01:01,616 --> 01:01:03,072 Es ist okay. 748 01:01:07,122 --> 01:01:08,328 Danny! 749 01:01:08,623 --> 01:01:10,579 Alles ist in Ordnung! 750 01:01:10,750 --> 01:01:13,913 Geh einfach eine Weile in deinem Zimmer spielen. 751 01:01:14,254 --> 01:01:16,336 Dein Vater hat gerade Kopfschmerzen. 752 01:01:17,632 --> 01:01:20,669 Danny, pass auf, was ich sage. Geh und spiel in deinem Zimmer. 753 01:01:22,637 --> 01:01:25,595 Schatz, lass mich einfach gehen Bring ihn hier raus. 754 01:01:25,765 --> 01:01:27,301 Ich bin gleich wieder da. 755 01:01:27,726 --> 01:01:29,057 Danny. 756 01:01:29,227 --> 01:01:31,263 Warum stört es dich nicht? 757 01:01:32,856 --> 01:01:35,598 Oh, Danny. 758 01:01:37,903 --> 01:01:39,734 Oh mein Gott. 759 01:01:40,947 --> 01:01:43,313 Was ist mit deinem Hals passiert? 760 01:01:44,117 --> 01:01:47,405 Danny, was ist mit deinem Hals passiert? 761 01:01:47,913 --> 01:01:49,278 Hä? 762 01:02:16,358 --> 01:02:18,314 Du hast ihm das angetan. 763 01:02:18,777 --> 01:02:20,187 Nicht wahr?! 764 01:02:22,030 --> 01:02:24,112 Du Hurensohn! 765 01:02:24,324 --> 01:02:26,155 Du hast ihm das angetan! 766 01:02:26,368 --> 01:02:27,824 Nicht wahr?! 767 01:02:29,162 --> 01:02:30,823 Wie konntest du?! 768 01:02:31,039 --> 01:02:32,779 Wie konntest du?! 769 01:02:40,340 --> 01:02:42,046 Oh. 770 01:04:02,630 --> 01:04:05,747 Gott! Für einen Drink würde ich alles geben. 771 01:04:08,386 --> 01:04:11,253 Ich würde meine verdammte Seele geben... 772 01:04:11,473 --> 01:04:13,964 Für nur ein Glas Bier. 773 01:04:28,948 --> 01:04:30,438 Hallo, Lloyd. 774 01:04:33,995 --> 01:04:36,407 Ein bisschen langsam heute Abend, nicht wahr? 775 01:04:41,294 --> 01:04:43,535 Ja, das ist es, Mr. Torrance. 776 01:04:45,632 --> 01:04:47,088 Was wird es sein? 777 01:04:48,760 --> 01:04:51,718 Ich bin furchtbar froh Das hast du mich gefragt, Lloyd... 778 01:04:51,930 --> 01:04:55,263 Weil ich es einfach zufällig hatte zwei Zwanziger. 779 01:04:55,475 --> 01:04:58,342 Und zwei Zehner genau hier in meiner Brieftasche. 780 01:04:58,561 --> 01:05:01,803 Ich hatte Angst, dass sie es wären Ich werde bis nächsten April dort sein. 781 01:05:02,524 --> 01:05:04,355 Also hier ist was: 782 01:05:04,651 --> 01:05:06,983 Du gibst mir eine Flasche Bourbon... 783 01:05:07,153 --> 01:05:09,986 Ein kleines Glas und etwas Eis. 784 01:05:10,156 --> 01:05:12,192 Das schaffst du doch, nicht wahr, Lloyd? 785 01:05:12,659 --> 01:05:14,991 Du bist nicht zu beschäftigt, oder? 786 01:05:15,578 --> 01:05:18,069 Nein, Herr. Ich bin überhaupt nicht beschäftigt. 787 01:05:18,581 --> 01:05:20,162 (Guter Mann. 788 01:05:20,458 --> 01:05:21,538 Du hast sie eingerichtet... 789 01:05:21,835 --> 01:05:24,668 Und ich werde sie zurückschlagen, eins nach dem anderen. 790 01:05:25,839 --> 01:05:28,751 Die Bürde des weißen Mannes, Lloyd, mein Mann. 791 01:05:28,967 --> 01:05:31,128 Die Last des weißen Mannes. 792 01:05:37,183 --> 01:05:38,343 Sag mal, Lloyd... 793 01:05:38,518 --> 01:05:41,305 Mir kommt es so vor, als wäre ich vorübergehend leicht. 794 01:05:41,646 --> 01:05:44,058 Wie steht es mit meiner Bonität in diesem Joint überhaupt? 795 01:05:44,357 --> 01:05:46,689 Ihre Kreditwürdigkeit ist in Ordnung, Mr. Torrance. 796 01:05:47,402 --> 01:05:49,017 Das ist großartig 797 01:05:49,237 --> 01:05:50,943 Ich mag dich, Lloyd. 798 01:05:51,156 --> 01:05:52,817 Ich mochte dich immer. 799 01:05:53,032 --> 01:05:55,364 Du warst immer der Beste von ihnen. 800 01:05:55,535 --> 01:05:57,901 Der beste verdammte Barkeeper... 801 01:05:58,121 --> 01:06:01,033 Von Timbuktu nach Portland, Maine. 802 01:06:01,249 --> 01:06:03,490 Oder Portland, Oregon. 803 01:06:03,751 --> 01:06:05,537 Vielen Dank, dass Sie das gesagt haben. 804 01:06:07,964 --> 01:06:12,503 Auf fünf elende Monate auf dem Wagen... 805 01:06:12,719 --> 01:06:16,758 Und all der irreparable Schaden dass es mich verursacht hat. 806 01:06:34,991 --> 01:06:37,448 Wie läuft es, Mr. Torrance? 807 01:06:38,786 --> 01:06:41,402 Es könnte besser sein. 808 01:06:42,916 --> 01:06:45,658 Es könnte sein 3 ganz viel besser. 809 01:06:46,544 --> 01:06:48,876 Ich hoffe, es ist nichts Ernstes. 810 01:06:49,172 --> 01:06:50,582 Nein 811 01:06:51,883 --> 01:06:53,874 Nichts Ernstes. 812 01:06:55,512 --> 01:06:58,094 Nur ein kleines Problem mit... 813 01:06:58,264 --> 01:07:01,427 Die alte Samenbank oben. 814 01:07:01,601 --> 01:07:03,967 Aber es gibt nichts, womit ich nicht klarkomme. 815 01:07:04,187 --> 01:07:05,893 Danke. 816 01:07:06,356 --> 01:07:07,356 Frauen. 817 01:07:07,565 --> 01:07:09,101 Ich kann nicht mit ihnen leben 818 01:07:09,275 --> 01:07:11,106 Ich kann nicht ohne sie leben. 819 01:07:14,322 --> 01:07:15,903 Worte der Weisheit, Lloyd. 820 01:07:16,115 --> 01:07:17,571 Worte von 821 01:07:17,784 --> 01:07:19,274 Weisheit. 822 01:07:30,797 --> 01:07:34,039 Ich habe ihn nie berührt, Verdammt. 823 01:07:34,259 --> 01:07:35,874 Ich habe es nicht getan 824 01:07:37,929 --> 01:07:42,514 Ich würde kein Haar anfassen auf seinem verdammten kleinen Kopf. 825 01:07:43,142 --> 01:07:46,259 Ich liebe den kleinen Hurensohn. 826 01:07:47,855 --> 01:07:50,688 Ich würde alles für ihn tun. 827 01:07:50,900 --> 01:07:53,687 Irgendetwas für ihn. 828 01:07:57,782 --> 01:08:00,319 Aber diese Schlampe! 829 01:08:01,327 --> 01:08:03,033 Solange ich lebe... 830 01:08:03,329 --> 01:08:06,696 Sie wird mich nie vergessen lassen was ist passiert. 831 01:08:16,342 --> 01:08:19,175 Ich habe ihn einmal verletzt, okay? 832 01:08:19,512 --> 01:08:21,594 Es war ein Unfall. 833 01:08:21,889 --> 01:08:24,505 Völlig unbeabsichtigt. 834 01:08:25,768 --> 01:08:28,009 Es hätte jedem passieren können. 835 01:08:29,731 --> 01:08:33,189 Und das war vor drei verdammten Jahren! 836 01:08:33,401 --> 01:08:36,234 Der kleine Mistkerl hatte mein ganzes Leben geworfen Papiere überall auf dem Boden. 837 01:08:36,446 --> 01:08:38,903 Ich habe nur versucht, ihn hochzuziehen. 838 01:08:41,701 --> 01:08:46,365 Ein vorübergehender Verlust von Muskelkoordination. 839 01:08:46,706 --> 01:08:47,912 Ich meine 840 01:08:48,458 --> 01:08:51,996 ein paar Kilo mehr Energie... 841 01:08:52,211 --> 01:08:55,044 Pro Sekunde, pro Sekunde. 842 01:09:09,395 --> 01:09:10,976 Oh, Jack. 843 01:09:11,147 --> 01:09:13,058 Gott sei Dank bist du hier. 844 01:09:14,817 --> 01:09:16,102 Jack 845 01:09:16,277 --> 01:09:18,484 da ist noch jemand anderes im Hotel bei uns. 846 01:09:18,696 --> 01:09:21,233 Da ist eine verrückte Frau in einem der Zimmer. 847 01:09:21,407 --> 01:09:23,989 Sie versuchte Danny zu erwürgen. 848 01:09:26,537 --> 01:09:28,903 Bist du verrückt? 849 01:09:29,207 --> 01:09:30,697 Nein 850 01:09:30,875 --> 01:09:32,411 Es ist die Wahrheit! Wirklich. 851 01:09:32,585 --> 01:09:35,076 Ich schwöre es. Danny hat es mir erzählt. 852 01:09:35,421 --> 01:09:37,286 Er ging in eines der Schlafzimmer. 853 01:09:37,507 --> 01:09:40,965 Die Tür war offen und er sah das verrückte Frau in der Badewanne. 854 01:09:41,177 --> 01:09:43,509 Sie hat versucht, ihn zu erwürgen! 855 01:09:47,225 --> 01:09:48,965 Welches Zimmer war es? 856 01:09:56,609 --> 01:09:58,770 Nachrichtensprecher: Von Kanal 10 in Miami 857 01:09:58,945 --> 01:10:01,311 diese 1s-Nachrichtensendung mit Glenn Rinker 858 01:10:01,531 --> 01:10:05,740 Ann Bishop und das preisgekrönte Newswatch-Team. 859 01:10:06,077 --> 01:10:08,489 Guten Abend. Ich bin Glenn Rinker, Newswatch zehn. 860 01:10:08,705 --> 01:10:11,822 Während es in Miami weiter schwül ist in einer Rekordhitzewelle im Winter. 861 01:10:12,041 --> 01:10:14,157 Bringt Temperaturen in die 90er-Jahre... 862 01:10:14,377 --> 01:10:17,494 Zentral- und Bergstaaten sind in der Schau begraben. 863 01:10:17,714 --> 01:10:21,707 In Colorado 10 Zoll Show fiel heute Nacht in nur wenigen Stunden. 864 01:10:21,926 --> 01:10:24,133 Reisen Sie in den Rocky Mountains ist fast unmöglich. 865 01:10:24,345 --> 01:10:27,303 Flughäfen sind geschlossen, Strandungen Tausende Passagiere. 866 01:10:27,515 --> 01:10:29,426 Autobahnen sind gesperrt durch Schneeverwehungen. 867 01:10:29,642 --> 01:10:31,382 Eisenbahnschienen sind zugefroren. 868 01:10:31,602 --> 01:10:33,638 Beamte in Colorado fiel newswatch 869 01:10:33,813 --> 01:10:37,397 Mindestens drei wurden getötet durch Einwirkung von eisigen Winden. 870 01:10:37,608 --> 01:10:39,894 Der Gouverneur von Colorado wird erwartet... 871 01:10:40,111 --> 01:10:41,817 Einen Wetternotstand ausrufen. 872 01:10:42,029 --> 01:10:43,860 Die Nationalgarde könnte aufgerufen werden... 873 01:10:43,948 --> 01:10:45,279 Straßen und Wege räumen. 874 01:10:45,491 --> 01:10:47,698 Wettervorhersager Sagen Sie mehr Schnee voraus... 875 01:10:47,910 --> 01:10:49,901 Und heftiger Wind heute Abend und morgen... 876 01:10:50,121 --> 01:10:52,737 Mit sinkenden Temperaturen deutlich unter Null. 877 01:10:52,957 --> 01:10:55,949 Zurück hier in Florida, wir haben das gegenteilige Problem. 878 01:10:56,169 --> 01:10:58,376 Die Hitze und Feuchtigkeit sollen klettern. 879 01:10:58,588 --> 01:11:00,544 Lokale Strände sollten überfüllt sein. 880 01:11:00,757 --> 01:11:02,793 Unser Wetterexperte, Walter Cronice 881 01:11:03,009 --> 01:11:06,251 wird die lokale Wettervorhersage haben später bei newswatch 882 01:16:38,844 --> 01:16:42,678 Mann: Es tut uns leid. Ihr Anruf kann nicht wie gewählt abgeschlossen werden. 883 01:16:43,015 --> 01:16:46,178 Wenn Sie Hilfe benötigen, Bitte rufen Sie den Betreiber an. 884 01:17:01,742 --> 01:17:03,073 Jack? 885 01:17:03,410 --> 01:17:05,241 Jack: Ja, ich bin es. 886 01:17:05,454 --> 01:17:06,864 Gott sei Dank. 887 01:17:11,544 --> 01:17:13,330 Hast du etwas gefunden? 888 01:17:13,546 --> 01:17:16,253 Nein. Gar nichts. 889 01:17:16,882 --> 01:17:20,045 Ich habe überhaupt nichts gesehen. 890 01:17:22,763 --> 01:17:26,255 Du bist in das Zimmer gegangen, sagte Danny? Bis 2377? 891 01:17:26,475 --> 01:17:28,056 Ja, das habe ich. 892 01:17:28,519 --> 01:17:30,305 Und Sie haben überhaupt nichts gesehen? 893 01:17:30,521 --> 01:17:32,512 Absolut nichts. 894 01:17:32,731 --> 01:17:33,971 Wie geht es ihm? 895 01:17:34,191 --> 01:17:35,977 Er schläft noch. 896 01:17:36,402 --> 01:17:37,517 (00d. 897 01:17:43,325 --> 01:17:46,408 Ich bin mir sicher, dass er wieder er selbst sein wird am Morgen. 898 01:17:50,916 --> 01:17:53,407 Sind Sie sicher, dass es das richtige Zimmer war? 899 01:17:53,586 --> 01:17:56,749 Ich meine, vielleicht hat Danny einen Fehler gemacht. 900 01:17:56,964 --> 01:17:59,330 Er muss in dieses Zimmer gegangen sein. 901 01:17:59,550 --> 01:18:02,212 Die Tür war offen, die Lichter waren an. 902 01:18:04,847 --> 01:18:07,179 Ich verstehe es einfach nicht. 903 01:18:11,520 --> 01:18:14,557 Was ist mit den blauen Flecken an seinem Hals? 904 01:18:16,734 --> 01:18:19,066 Jemand hat ihm das angetan. 905 01:18:27,328 --> 01:18:28,784 Ich denke _. 906 01:18:30,456 --> 01:18:32,993 Er hat es sich selbst angetan. 907 01:18:39,006 --> 01:18:40,246 Nein 908 01:18:40,925 --> 01:18:42,961 Das ist nicht möglich. 909 01:18:45,471 --> 01:18:47,007 Wendy... 910 01:18:48,265 --> 01:18:51,928 Sobald Sie seine Version ausschließen von dem, was passiert ist... 911 01:18:52,144 --> 01:18:54,760 Es gibt keine andere Erklärung. 912 01:18:55,231 --> 01:18:56,562 Ist da? 913 01:18:58,943 --> 01:19:01,810 Es wäre nicht so anders aus der Folge... 914 01:19:02,029 --> 01:19:05,396 Das hatte er schon einmal wir sind hierher gekommen. 915 01:19:05,616 --> 01:19:06,822 Würde es? 916 01:19:12,331 --> 01:19:14,071 Wendy: Oh, Jack. 917 01:19:14,750 --> 01:19:17,742 Was auch immer die Erklärung ist... 918 01:19:21,173 --> 01:19:22,583 [Ich denke, wir. 919 01:19:22,800 --> 01:19:25,507 Ich muss Danny hier rausholen. 920 01:19:30,307 --> 01:19:32,138 (Ihn hier rausholen? 921 01:19:33,727 --> 01:19:35,012 Ja 922 01:19:36,313 --> 01:19:38,019 Du meinst... 923 01:19:39,066 --> 01:19:41,022 Einfach das Hotel verlassen? 924 01:19:42,069 --> 01:19:43,434 Ja 925 01:19:50,035 --> 01:19:51,445 Jack: So ist es. 926 01:19:51,620 --> 01:19:54,032 Typisch für Sie, etwas zu erschaffen so ein Problem... 927 01:19:54,248 --> 01:19:56,785 Wenn ich endlich eine Chance habe etwas erreichen! 928 01:19:57,001 --> 01:19:59,538 Wenn ich wirklich mit meiner Arbeit beschäftigt bin! 929 01:19:59,753 --> 01:20:03,712 Ich könnte wirklich mein eigenes Ticket schreiben Wenn ich jetzt zurückgehen würde, könnte ich das nicht? 930 01:20:03,924 --> 01:20:07,667 Einfahrten freischaufeln, in einer Autowaschanlage arbeiten 931 01:20:10,139 --> 01:20:13,882 Wendy, ich habe zugelassen, dass du mein Leben vermasselst bisher 932 01:20:14,059 --> 01:20:17,722 aber ich werde es nicht zulassen Scheiß drauf. 933 01:21:35,641 --> 01:21:37,552 Mann: Guten Abend. Forstdienst. 934 01:21:37,643 --> 01:21:39,929 Hallo, mein Name ist Dick Hallorann. 935 01:21:40,145 --> 01:21:42,557 Ich bin der Chefkoch bei Das Aussichtshotel. 936 01:21:42,773 --> 01:21:44,889 Guten Abend. Was kann ich für Sie tun? 937 01:21:45,109 --> 01:21:48,647 Ich habe versucht zu machen ein dringender Anruf da oben... 938 01:21:48,862 --> 01:21:52,150 Aber der Betreiber sagte dass die Telefonleitungen ausgefallen sind. 939 01:21:52,366 --> 01:21:55,984 Hier gibt es viele Schlangen sind aufgrund des Sturms ausgefallen. 940 01:21:56,161 --> 01:21:58,823 Ich hasse es, dich durchzustellen irgendwelche Probleme... 941 01:21:59,039 --> 01:22:02,281 Aber da oben ist eine Familie ganz alleine mit einem kleinen Kind. 942 01:22:02,501 --> 01:22:04,162 Und mit diesem Sturm und alles... 943 01:22:04,336 --> 01:22:07,248 Ich würde mich freuen, wenn Sie etwas geben würden Sie rufen über Ihr Radio an ... 944 01:22:07,464 --> 01:22:09,455 Nur um zu sehen, ob alles in Ordnung ist. 945 01:22:09,967 --> 01:22:11,252 Ich werde das gerne tun. 946 01:22:11,468 --> 01:22:14,255 Warum rufst du mich nicht zurück? in etwa 20 Minuten? 947 01:22:14,471 --> 01:22:16,507 Vielen Dank. Ich werde das tun 948 01:22:16,682 --> 01:22:18,138 Alles klar, Sir. 949 01:22:38,454 --> 01:22:40,410 Guten Abend, Mr. Torrance. 950 01:22:40,622 --> 01:22:42,078 Guten Abend. 951 01:23:06,648 --> 01:23:08,104 Hallo, Lloyd. 952 01:23:08,317 --> 01:23:10,182 War weg, aber jetzt bin ich zurück. 953 01:23:10,444 --> 01:23:12,184 Guten Abend, Mr. Torrance. 954 01:23:12,863 --> 01:23:13,863 Schön dich zu sehen. 955 01:23:14,072 --> 01:23:16,734 Es ist schön, zurück zu sein, Lloyd. 956 01:23:17,367 --> 01:23:19,073 Was wird es sein, Sir? 957 01:23:19,912 --> 01:23:22,153 Haare des Hundes, der mich gebissen hat. 958 01:23:23,582 --> 01:23:25,243 Bourbon auf Eis. 959 01:23:26,084 --> 01:23:27,449 Das reicht ihr. 960 01:23:40,974 --> 01:23:43,260 Keine Kosten für Sie, Mr. Torrance. 961 01:23:44,686 --> 01:23:46,642 Keine Gebühr? 962 01:23:47,272 --> 01:23:49,263 Ihr Geld ist hier nicht gut. 963 01:23:54,947 --> 01:23:56,653 Bestellungen aus dem Haus. 964 01:23:59,868 --> 01:24:02,359 Bestellungen aus dem Haus. 965 01:24:05,624 --> 01:24:07,615 Trinken Sie aus, Mr. Torrance. 966 01:24:09,795 --> 01:24:14,334 Ich bin der Typ Mann, der es gerne kennt Wer kauft ihre Getränke, Lloyd? 967 01:24:16,635 --> 01:24:19,593 Es ist keine Angelegenheit, die dich betrifft, Herr Torrance. 968 01:24:19,805 --> 01:24:21,716 Zumindest nicht zu diesem Zeitpunkt. 969 01:24:26,520 --> 01:24:28,932 Alles was Sie sagen, Lloyd. 970 01:24:29,356 --> 01:24:31,347 Alles was du sagst. 971 01:24:43,161 --> 01:24:44,161 Ohl 972 01:24:44,329 --> 01:24:46,820 Oh je! Es tut mir so leid, Sir. 973 01:24:47,082 --> 01:24:49,368 - Oh. - Oh je. Oh je. 974 01:24:49,585 --> 01:24:51,951 Ich habe ein schreckliches Durcheinander angerichtet Ihrer Jacke, Sir. 975 01:24:52,129 --> 01:24:56,998 Oh, das ist in Ordnung. Ich habe viele Jacken. 976 01:24:57,217 --> 01:25:00,004 Ich fürchte, es ist Eierlikör, Sir. Es neigt zur Fleckenbildung. 977 01:25:00,220 --> 01:25:01,335 Advocaat, oder? 978 01:25:01,555 --> 01:25:03,716 Ja, Herr. Ich denke, das Beste ist... 979 01:25:03,932 --> 01:25:06,139 Soll mitkommen zur Herrentoilette... 980 01:25:06,351 --> 01:25:08,842 Und wir werden es bekommen etwas Wasser dazu, Sir. 981 01:25:09,688 --> 01:25:13,021 Sieht so aus, als hättest du vielleicht einen Finde es selbst... 982 01:25:13,191 --> 01:25:14,191 Jeevesy, alter Junge. 983 01:25:14,401 --> 01:25:17,564 Das spielt keine Rolle, Sir. Du bist der Wichtige. 984 01:25:17,863 --> 01:25:20,275 Sehr nett von dir, das zu sagen. 985 01:25:20,699 --> 01:25:23,566 Natürlich hatte ich vor, mich zu ändern meine Jacke heute Abend... 986 01:25:23,785 --> 01:25:26,026 Vor der Fisch- und Gänse-Soiree. 987 01:25:26,246 --> 01:25:28,282 Sehr weise, Sir. Sehr weise. 988 01:25:28,498 --> 01:25:29,738 Jack: Hier. Ich werde einfach... 989 01:25:30,792 --> 01:25:33,033 Halte das für dich da, jeevesy. 990 01:25:33,253 --> 01:25:35,039 Vielen Dank, Herr. Danke schön. 991 01:25:36,089 --> 01:25:39,707 Mal sehen, ob wir das verbessern können mit etwas Wasser, Sir. 992 01:25:39,926 --> 01:25:41,211 In Ordnung. Ich werde einfach... 993 01:25:41,386 --> 01:25:45,595 Stellen Sie meinen Bourbon und meinen Advocaat ein genau da unten. 994 01:25:46,183 --> 01:25:47,593 Ich werde dich keinen Moment aufhalten. 995 01:25:47,809 --> 01:25:49,219 Bußgeld. 996 01:25:52,272 --> 01:25:53,933 Wie nennen sie dich, jeevesy? 997 01:25:54,149 --> 01:25:56,731 Grady, Sir. Delbert Grady. 998 01:26:01,490 --> 01:26:02,490 Grady? 999 01:26:02,658 --> 01:26:03,864 Ja, Herr. 1000 01:26:05,035 --> 01:26:06,366 Delbert Grady. 1001 01:26:06,578 --> 01:26:08,068 Das stimmt, Sir. 1002 01:26:14,044 --> 01:26:16,035 Äh 1003 01:26:16,797 --> 01:26:18,253 Herr Grady... 1004 01:26:19,007 --> 01:26:21,089 Naven, ich habe dich nicht gesehen irgendwo vorher? 1005 01:26:21,301 --> 01:26:24,008 Warum, nein, Sir. Das glaube ich nicht. 1006 01:26:31,061 --> 01:26:32,892 Es geht jetzt los, Sir. 1007 01:26:34,064 --> 01:26:35,304 Äh 1008 01:26:37,818 --> 01:26:39,399 Herr Grady... 1009 01:26:40,904 --> 01:26:43,361 Warst du nicht einmal der Hausmeister hier? 1010 01:26:43,573 --> 01:26:46,360 Warum, nein, Sir. Das glaube ich nicht. 1011 01:26:49,413 --> 01:26:52,746 Sie sind doch ein verheirateter Mann, Mr. Grady? 1012 01:26:52,958 --> 01:26:53,993 Ja, Herr. 1013 01:26:54,167 --> 01:26:57,250 Ich habe eine Frau und zwei Töchter, Sir. 1014 01:26:58,296 --> 01:26:59,786 Und. 1015 01:27:01,466 --> 01:27:02,751 Wo sind sie jetzt? 1016 01:27:02,968 --> 01:27:07,007 Sie sind irgendwo in der Nähe. Ich bin mir im Moment nicht ganz sicher. 1017 01:27:15,147 --> 01:27:16,603 Herr Grady. 1018 01:27:17,691 --> 01:27:20,103 Du warst hier der Hausmeister. 1019 01:27:21,570 --> 01:27:23,561 Ich erkenne dich. 1020 01:27:24,948 --> 01:27:27,985 Ich habe dein Bild gesehen in den Zeitungen. 1021 01:27:28,452 --> 01:27:30,192 Du. 1022 01:27:30,662 --> 01:27:34,200 Habe deine Frau und deine Tochter gehackt in kleine Stücke zerlegen. 1023 01:27:34,708 --> 01:27:36,118 Und. 1024 01:27:36,752 --> 01:27:38,663 Dann hast du dir das Gehirn rausgepustet. 1025 01:27:48,597 --> 01:27:50,337 Das ist seltsam, Sir. 1026 01:27:51,349 --> 01:27:54,091 Ich habe keine Erinnerung davon überhaupt. 1027 01:27:57,773 --> 01:27:59,638 Herr Grady... 1028 01:28:00,066 --> 01:28:03,399 Du warst hier der Hausmeister. 1029 01:28:11,203 --> 01:28:13,990 Es tut mir leid, anderer Meinung zu sein, Sir. 1030 01:28:15,874 --> 01:28:17,580 Aber du... 1031 01:28:18,335 --> 01:28:20,166 Sind der Hausmeister. 1032 01:28:22,422 --> 01:28:25,334 Du warst immer der Hausmeister. 1033 01:28:28,220 --> 01:28:30,051 Ich sollte es wissen, Sir. 1034 01:28:31,515 --> 01:28:34,097 Ich war schon immer hier. 1035 01:28:52,327 --> 01:28:54,534 Wussten Sie, Mr. Torrance... 1036 01:28:54,746 --> 01:28:56,532 Dass dein Sohn... 1037 01:28:56,915 --> 01:28:59,622 Versucht zu bringen eine externe Partei... 1038 01:28:59,835 --> 01:29:02,042 In diese Situation? 1039 01:29:04,589 --> 01:29:06,295 Wussten Sie das? 1040 01:29:10,095 --> 01:29:11,095 Nein 1041 01:29:12,556 --> 01:29:14,638 Das ist er, Mr. Torrance. 1042 01:29:16,977 --> 01:29:18,137 WHO? 1043 01:29:20,397 --> 01:29:22,012 Ein Nigger. 1044 01:29:26,111 --> 01:29:27,476 Ein Nigger? 1045 01:29:30,240 --> 01:29:31,650 Ein Nigger... 1046 01:29:31,867 --> 01:29:32,947 Koch. 1047 01:29:39,457 --> 01:29:40,742 Wie? 1048 01:29:43,003 --> 01:29:44,789 Dein Sohn. 1049 01:29:45,213 --> 01:29:48,000 Nas ein sehr großes Talent. 1050 01:29:48,967 --> 01:29:52,459 Ich glaube nicht, dass Sie sich dessen bewusst sind wie toll es ist. 1051 01:29:53,221 --> 01:29:56,463 Aber er versucht es zu nutzen genau dieses Talent... 1052 01:29:56,641 --> 01:29:58,632 Gegen deinen Willen. 1053 01:30:07,152 --> 01:30:08,437 Nun ja 1054 01:30:11,197 --> 01:30:14,280 Ne ist ein sehr eigenwilliger Junge. 1055 01:30:16,661 --> 01:30:19,073 Das ist er tatsächlich, Mr. Torrance. 1056 01:30:19,289 --> 01:30:22,156 Ein sehr eigensinniger Junge. 1057 01:30:22,375 --> 01:30:23,706 Ein eher. 1058 01:30:23,919 --> 01:30:25,455 Frecher Junge... 1059 01:30:25,670 --> 01:30:28,833 Wenn ich so dreist sein darf, Sir. 1060 01:30:36,097 --> 01:30:37,837 Es ist seine Mutter. 1061 01:30:40,018 --> 01:30:41,474 Sie 1062 01:30:41,686 --> 01:30:43,677 stört. 1063 01:30:46,775 --> 01:30:49,858 Vielleicht brauchen sie eine gute... 1064 01:30:50,070 --> 01:30:51,685 Im Gespräch. 1065 01:30:52,113 --> 01:30:53,148 Wenn 1066 01:30:53,323 --> 01:30:55,905 Es macht Ihnen nichts aus, wenn ich das sage. 1067 01:30:56,701 --> 01:30:58,362 Vielleicht... 1068 01:30:58,870 --> 01:31:00,576 Ein bisschen mehr. 1069 01:31:03,792 --> 01:31:05,032 Meine Mädels, Sir... 1070 01:31:05,210 --> 01:31:09,044 Es war ihnen egal zunächst der Aussichtspunkt. 1071 01:31:09,714 --> 01:31:13,582 Einer von ihnen hat tatsächlich gestohlen eine Packung Streichhölzer... 1072 01:31:13,802 --> 01:31:16,464 Und versuchte es niederzubrennen. 1073 01:31:17,555 --> 01:31:19,216 Aber! 1074 01:31:19,391 --> 01:31:21,382 Habe sie korrigiert, Sir. 1075 01:31:22,727 --> 01:31:26,845 Und als meine Frau versuchte, mich daran zu hindern von der Erfüllung meiner Pflicht... 1076 01:31:29,317 --> 01:31:31,399 Habe sie korrigiert. 1077 01:31:45,625 --> 01:31:47,581 Wir haben die Pistenraupe. 1078 01:31:50,964 --> 01:31:52,750 Wenn das Wetter umschlägt 1079 01:31:52,924 --> 01:31:54,710 Vielleicht schaffen wir es einfach... 1080 01:31:54,926 --> 01:31:56,757 Um den Berg hinunterzukommen. 1081 01:31:59,639 --> 01:32:02,597 Ich könnte anrufen Zuerst die Förster... 1082 01:32:02,809 --> 01:32:04,094 Und 1083 01:32:04,436 --> 01:32:06,301 Sag ihnen, dass wir kommen... 1084 01:32:06,688 --> 01:32:07,848 Also das 1085 01:32:08,064 --> 01:32:12,148 sie könnten mit der Suche beginnen für uns, falls wir es nicht schaffen 1086 01:32:15,947 --> 01:32:18,108 und wenn Jack nicht mitkommt. 1087 01:32:20,577 --> 01:32:24,286 Das muss ich ihm einfach sagen wir gehen alleine. 1088 01:32:24,497 --> 01:32:26,453 Das ist alles. 1089 01:32:27,834 --> 01:32:29,324 Danny. Redrum. 1090 01:32:30,295 --> 01:32:31,956 Redrum. 1091 01:32:32,130 --> 01:32:35,463 Redrum. Redrum. 1092 01:32:36,468 --> 01:32:37,924 - Danny? - Redrum. 1093 01:32:38,303 --> 01:32:42,046 Redrum. Redrum. 1094 01:32:42,223 --> 01:32:44,384 - Redrum. - Was ist los, Schatz? 1095 01:32:44,559 --> 01:32:45,559 Redrum! 1096 01:32:45,727 --> 01:32:47,763 Träumen Sie schlecht? 1097 01:32:49,481 --> 01:32:51,267 Danny? 1098 01:32:53,693 --> 01:32:54,933 Schatz? 1099 01:33:00,742 --> 01:33:04,655 Danny ist nicht hier, Mrs. Torrance. 1100 01:33:09,667 --> 01:33:11,157 Komm schon, Schatz. 1101 01:33:12,170 --> 01:33:13,580 Aufwachen. 1102 01:33:14,506 --> 01:33:16,792 Du hattest gerade einen bösen Traum. 1103 01:33:18,176 --> 01:33:20,337 Alles ist in Ordnung. 1104 01:33:24,390 --> 01:33:28,258 Danny kann nicht aufwachen, Mrs. Torrance. 1105 01:33:35,276 --> 01:33:36,276 Danny. 1106 01:33:37,737 --> 01:33:39,523 Aufwachen! 1107 01:33:40,698 --> 01:33:42,029 Aufleuchten. 1108 01:33:42,242 --> 01:33:43,778 Im Augenblick. 1109 01:33:44,244 --> 01:33:45,609 Aufwachen! 1110 01:33:49,666 --> 01:33:53,705 Danny ist weg, Mrs. Torrance. 1111 01:33:56,548 --> 01:33:57,548 Danny. 1112 01:34:03,972 --> 01:34:06,679 Mann: Dies ist KDK 1, das KDK 12 ruft. 1113 01:34:06,891 --> 01:34:09,803 Kdk 1 ruft Kdk 12 auf. 1114 01:34:10,103 --> 01:34:11,889 Hören Sie mich? 1115 01:34:15,066 --> 01:34:18,558 Dies ist KDK 1, das KDK 12 ruft. 1116 01:34:18,903 --> 01:34:21,690 Kdk 1 ruft Kdk 12 auf. 1117 01:34:21,906 --> 01:34:23,567 Liest du mich? 1118 01:34:27,912 --> 01:34:30,949 Dies ist KDK 1, das KDK 12 ruft. 1119 01:34:31,166 --> 01:34:33,748 Kdk 1 ruft Kdk 12 auf. 1120 01:34:33,918 --> 01:34:35,704 Empfangen Sie mich? 1121 01:34:38,298 --> 01:34:41,381 Dies ist KDK 1, das KDK 12 ruft. 1122 01:34:41,551 --> 01:34:44,588 Kdk 1 ruft Kdk 12 auf. 1123 01:34:44,762 --> 01:34:46,502 Liest du mich? 1124 01:34:50,810 --> 01:34:53,768 Dies ist KDK 1, das KDK 12 ruft. 1125 01:34:53,938 --> 01:34:57,430 Kdk 1 ruft Kdk 12 auf. Erhalten Sie... 1126 01:35:12,123 --> 01:35:13,988 Mann: Guten Abend. Forstdienst. 1127 01:35:14,209 --> 01:35:16,450 Das ist wieder Dick Hallorann. 1128 01:35:16,628 --> 01:35:19,745 Ich habe vor einiger Zeit angerufen Die Leute im Overlook Hotel 1129 01:35:19,923 --> 01:35:20,923 ach ja. 1130 01:35:21,090 --> 01:35:24,799 Wir haben mehrmals versucht, sie zu kontaktieren Mal, aber sie antworteten nicht. 1131 01:35:24,969 --> 01:35:28,587 Vielleicht haben sie ihr Radio bekommen ausgeschaltet oder sie können es nicht hören. 1132 01:35:32,185 --> 01:35:34,301 Das ist sehr nett von dir. 1133 01:35:34,520 --> 01:35:36,306 Ich rufe dich später zurück. 1134 01:35:36,481 --> 01:35:37,516 Tschüss. 1135 01:36:24,612 --> 01:36:27,649 Verzeihen Sie, Miss. Wann kommen wir in Denver an? 1136 01:36:27,865 --> 01:36:30,026 Wir werden voraussichtlich um 8:20 Uhr ankommen, Sir. 1137 01:36:30,201 --> 01:36:31,816 Vielen Dank. 1138 01:37:35,641 --> 01:37:36,641 Durkins Garage. 1139 01:37:36,851 --> 01:37:37,966 Dick: Kann ich mit Larry sprechen? 1140 01:37:38,144 --> 01:37:39,144 Apropos. 1141 01:37:39,437 --> 01:37:41,928 Hallo, Larry. Das ist ein Arsch. Dick Hallorann. 1142 01:37:42,231 --> 01:37:43,892 Dick! Wie geht's? 1143 01:37:44,108 --> 01:37:45,439 Wie ist das Wetter da unten? 1144 01:37:45,651 --> 01:37:48,814 Ich bin nicht in Florida. Ich rufe vom Flughafen Stapleton an. 1145 01:37:49,197 --> 01:37:50,778 Was machst du da? 1146 01:37:51,240 --> 01:37:54,653 Ich bin gerade aus Miami angekommen. Ich muss heute zum Aussichtspunkt gelangen. 1147 01:37:54,869 --> 01:37:56,484 Wie ist das Wetter dort? 1148 01:37:57,121 --> 01:37:59,988 Die Schneepflüge sorgen für Ordnung Umzug in die Stadt... 1149 01:38:00,208 --> 01:38:02,119 Aber die Bergstraßen sind gesperrt. 1150 01:38:02,668 --> 01:38:05,375 Dann brauche ich eine Pistenraupe dort hochzukommen. 1151 01:38:05,588 --> 01:38:07,419 Kannst du mich mit einem reparieren? 1152 01:38:07,632 --> 01:38:09,714 Was ist die große Sache? über die Anreise heute... 1153 01:38:09,926 --> 01:38:11,462 Besonders bei diesem Wetter? 1154 01:38:12,345 --> 01:38:15,803 Larry, ganz unter uns, Wir haben ein sehr ernstes Problem... 1155 01:38:16,015 --> 01:38:18,256 Mit den Leuten, die sich darum kümmern des Ortes. 1156 01:38:18,476 --> 01:38:22,310 Es stellte sich heraus, dass sie es waren Völlig unzuverlässige Arschlöcher. 1157 01:38:22,522 --> 01:38:24,308 Ullman hat mich gestern Abend angerufen. 1158 01:38:24,524 --> 01:38:27,891 Und ich soll es herausfinden wenn sie ersetzt werden müssen. 1159 01:38:29,362 --> 01:38:31,398 Wie lange wirst du dafür brauchen? hierher kommen? 1160 01:38:31,739 --> 01:38:33,400 Ungefähr fünf Stunden. 1161 01:38:33,616 --> 01:38:35,823 Ich werde ein Auto mieten hier am Flughafen. 1162 01:38:36,327 --> 01:38:38,067 Okay, ich kümmere mich darum. 1163 01:38:38,287 --> 01:38:41,120 Danke, Larry. Das weiß ich wirklich zu schätzen. 1164 01:38:41,332 --> 01:38:43,869 Das ist in Ordnung. Fahren Sie vorsichtig. 1165 01:38:49,632 --> 01:38:52,874 Hal: Du bist bei Hal und Charlie im Radio 63, Khow, Denver. 1166 01:38:53,094 --> 01:38:55,676 Und wir haben einen schlechten Tag da draußen. 1167 01:38:55,847 --> 01:38:59,214 Charlie: Es schneit überall stark im Großraum Denver. 1168 01:38:59,434 --> 01:39:00,924 Viele Bergpässe... 1169 01:39:01,144 --> 01:39:04,011 Wolf Creek und Red Mountain Pässe sind geschlossen... 1170 01:39:04,188 --> 01:39:07,521 Und es gilt das Kettengesetz am Eisenhower-Tunnel 1171 01:39:07,692 --> 01:39:09,353 Hal: Wir hören aus der Nachrichtenabteilung... 1172 01:39:09,569 --> 01:39:12,777 Es gibt nur wenige Flüge Landung am Flughafen Stapleton... 1173 01:39:12,989 --> 01:39:14,570 Und bei Stürmen wie diesem 1174 01:39:14,782 --> 01:39:18,149 Ich schätze, der gesamte Flughafen wird es tun innerhalb einer Stunde geschlossen werden. 1175 01:39:18,327 --> 01:39:21,945 Charlie: Der Sturm wird weitergehen der Tag und der Wetterdienst... 1176 01:39:22,165 --> 01:39:24,622 Hat einen Stockman's erklärt und Reisehinweise... 1177 01:39:24,834 --> 01:39:27,621 Für alle Randgebiete der Metropolregion Denver. 1178 01:39:27,837 --> 01:39:29,202 Holen Sie die Kühe in den Stall. 1179 01:39:50,693 --> 01:39:51,728 Schatz? 1180 01:39:56,741 --> 01:39:59,153 Hör mir mal kurz zu, ja? 1181 01:40:02,955 --> 01:40:06,664 Ich werde einfach gehen und Sprich ein paar Minuten mit Papa... 1182 01:40:06,876 --> 01:40:08,912 Und ich bin gleich wieder da. 1183 01:40:09,879 --> 01:40:12,416 Ich möchte, dass du einfach hier bleibst... 1184 01:40:12,590 --> 01:40:15,081 Und schau dir deine Cartoons an, okay? 1185 01:40:18,221 --> 01:40:19,677 Okay, Schatz? 1186 01:40:22,975 --> 01:40:25,842 Ja, Frau Torrance. 1187 01:40:34,612 --> 01:40:35,818 In Ordnung. 1188 01:40:36,697 --> 01:40:40,781 Ich werde... ich werde wiederkommen in nur etwa fünf Minuten. 1189 01:40:41,619 --> 01:40:43,951 Ich werde die Tür abschließen hinter mir. 1190 01:41:32,878 --> 01:41:34,459 Jack? 1191 01:41:55,276 --> 01:41:56,732 Jack? 1192 01:44:10,286 --> 01:44:11,321 Jack: Wie gefällt es dir? 1193 01:44:14,039 --> 01:44:15,495 Jack 1194 01:44:18,586 --> 01:44:20,122 Wie gefällt es dir? 1195 01:44:30,055 --> 01:44:32,717 Was machst du hier unten? 1196 01:44:37,104 --> 01:44:39,436 Ich habe einfach... 1197 01:44:39,899 --> 01:44:40,934 Gesucht 1198 01:44:41,358 --> 01:44:43,098 um mit dir zu reden. 1199 01:44:45,488 --> 01:44:46,728 Okay. 1200 01:44:47,364 --> 01:44:48,820 Ich rede 1201 01:44:58,626 --> 01:45:00,617 Worüber möchten Sie sprechen? 1202 01:45:08,552 --> 01:45:11,715 Ich kann mich nicht wirklich erinnern. 1203 01:45:12,515 --> 01:45:14,631 Du kannst dich nicht erinnern. 1204 01:45:15,434 --> 01:45:16,765 Nein 1205 01:45:17,144 --> 01:45:18,554 Ich kann nicht. 1206 01:45:23,859 --> 01:45:27,101 Jack: Vielleicht ging es um Danny? 1207 01:45:29,490 --> 01:45:32,197 Vielleicht lag es an ihm. 1208 01:45:35,830 --> 01:45:39,118 Ich denke, wir sollten über Danny reden. 1209 01:45:41,919 --> 01:45:43,750 Ich finde. 1210 01:45:44,129 --> 01:45:47,917 Wir sollten diskutieren was soll mit ihm gemacht werden. 1211 01:45:52,596 --> 01:45:55,212 Was soll mit ihm gemacht werden? 1212 01:46:00,187 --> 01:46:01,973 Ich weiß nicht. 1213 01:46:02,481 --> 01:46:04,472 Ich glaube nicht, dass das stimmt. 1214 01:46:04,692 --> 01:46:07,274 Ich glaube, du hast welche sehr konkrete Ideen... 1215 01:46:07,486 --> 01:46:09,192 Darüber, was getan werden sollte mit Danny. 1216 01:46:09,405 --> 01:46:11,987 Und ich würde es gerne wissen was sie sind. 1217 01:46:13,909 --> 01:46:15,695 Nun, ich... 1218 01:46:15,995 --> 01:46:20,409 Ich denke, vielleicht sollte er genommen werden zu einem Arzt. 1219 01:46:20,624 --> 01:46:23,912 Du denkst „vielleicht“ er sollte zum Arzt gebracht werden? 1220 01:46:24,128 --> 01:46:25,493 Ja 1221 01:46:26,130 --> 01:46:29,463 Wann denkst du „vielleicht“ er sollte zum Arzt gebracht werden? 1222 01:46:30,134 --> 01:46:31,465 So schnell wie möglich? 1223 01:46:32,094 --> 01:46:34,426 "So schnell wie möglich?" 1224 01:46:37,099 --> 01:46:38,509 Bitte 1225 01:46:39,935 --> 01:46:43,177 Du glaubst an seine Gesundheit könnte auf dem Spiel stehen. 1226 01:46:44,773 --> 01:46:46,309 Ja 1227 01:46:47,651 --> 01:46:50,267 und du machst dir Sorgen um ihn. 1228 01:46:50,487 --> 01:46:52,023 Ja 1229 01:46:52,823 --> 01:46:55,064 Und machst du dir Sorgen um mich? 1230 01:46:55,910 --> 01:46:57,070 Natürlich bin ich das. 1231 01:46:57,286 --> 01:46:59,493 Natürlich bist du das! 1232 01:46:59,705 --> 01:47:02,822 Haben Sie jemals darüber nachgedacht meine Verantwortung? 1233 01:47:03,042 --> 01:47:04,532 Worüber redest du? 1234 01:47:04,752 --> 01:47:07,585 Hattest du jemals Ein einziger Moment... 1235 01:47:07,796 --> 01:47:09,832 Nachgedacht meine Verantwortung? 1236 01:47:10,049 --> 01:47:12,335 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? für einen einzigen Moment... 1237 01:47:12,509 --> 01:47:15,342 Über meine Verantwortlichkeiten an meine Arbeitgeber?! 1238 01:47:15,596 --> 01:47:17,427 Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen... 1239 01:47:17,640 --> 01:47:21,132 Dafür habe ich mich bereit erklärt Das Hotel bis zum 1. Mai? 1240 01:47:21,352 --> 01:47:23,388 Ist es dir überhaupt wichtig... 1241 01:47:23,604 --> 01:47:26,687 Das haben die Besitzer platziert ihr volles Vertrauen in mich... 1242 01:47:26,899 --> 01:47:30,016 Und das habe ich unterschrieben ein Einverständnisschreiben... 1243 01:47:30,235 --> 01:47:32,851 In dem ich akzeptiert habe diese Verantwortung? 1244 01:47:33,322 --> 01:47:35,358 Hast du die geringste Ahnung... 1245 01:47:35,532 --> 01:47:38,774 Was für eine Moral und Ethik Schulleiter ist? Tust du?! 1246 01:47:39,161 --> 01:47:42,244 Ist Ihnen jemals was in den Sinn gekommen? würde meiner Zukunft passieren... 1247 01:47:42,456 --> 01:47:44,868 Wenn ich dem nicht gerecht werde meine Verantwortung? 1248 01:47:45,042 --> 01:47:47,374 Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen? Hat es?! 1249 01:47:47,544 --> 01:47:49,080 Bleib weg von mir! 1250 01:47:49,964 --> 01:47:51,044 Warum? 1251 01:47:51,340 --> 01:47:54,298 Ich möchte nur zurück in mein Zimmer. 1252 01:47:54,510 --> 01:47:55,750 Warum? 1253 01:47:56,261 --> 01:47:57,261 Nun ja 1254 01:47:58,389 --> 01:48:00,425 Ich bin sehr verwirrt. 1255 01:48:01,558 --> 01:48:05,221 Und ich brauche einfach eine Chance Dinge überdenken. 1256 01:48:06,271 --> 01:48:10,230 Du hattest dein ganzes verdammtes Leben zum Nachdenken! 1257 01:48:10,401 --> 01:48:13,188 Was nützen ein paar Minuten mehr? machst du das jetzt? 1258 01:48:14,154 --> 01:48:15,644 Bleib weg von mir! 1259 01:48:15,990 --> 01:48:17,275 Bitte! 1260 01:48:18,075 --> 01:48:19,110 Tu mir nicht weh. 1261 01:48:19,326 --> 01:48:20,657 Ich werde dir nicht wehtun. 1262 01:48:20,869 --> 01:48:21,869 Bleib weg von mir! 1263 01:48:22,037 --> 01:48:23,117 - Wendy. - Bleib weg! 1264 01:48:23,330 --> 01:48:24,330 Schatz. 1265 01:48:24,540 --> 01:48:26,076 Licht meines Lebens. 1266 01:48:26,542 --> 01:48:27,873 Ich werde dir nicht weh tun. 1267 01:48:28,085 --> 01:48:30,076 Du hast mich nicht ausreden lassen mein Satz. 1268 01:48:30,254 --> 01:48:32,461 Ich sagte: „Ich werde dir nicht weh tun.“ 1269 01:48:32,673 --> 01:48:35,415 Ich werde nur bashen Dein Gehirn drin. 1270 01:48:35,718 --> 01:48:38,676 Ich werde sie verprügeln Genau richtig. 1271 01:48:39,763 --> 01:48:41,299 Bleib weg von mir! 1272 01:48:41,807 --> 01:48:42,842 Tu mir nicht weh! 1273 01:48:43,058 --> 01:48:45,424 Ich werde dir nicht weh tun. 1274 01:48:45,728 --> 01:48:47,264 Bleib weg von mir! 1275 01:48:47,479 --> 01:48:48,559 Bleib weg! 1276 01:48:49,440 --> 01:48:50,646 Bitte! 1277 01:48:51,692 --> 01:48:53,432 Hören Sie auf, den Schläger zu schwingen. 1278 01:48:53,652 --> 01:48:54,937 Bleib weg von mir. 1279 01:48:55,696 --> 01:48:56,981 Leg den Schläger weg, Wendy. 1280 01:48:57,197 --> 01:48:58,687 Hör auf damit! 1281 01:48:58,866 --> 01:48:59,981 Wendy. 1282 01:49:00,159 --> 01:49:01,274 (Gib mir den Schläger. 1283 01:49:01,493 --> 01:49:02,608 Bitte! 1284 01:49:02,870 --> 01:49:05,077 - Bleib weg! - Gib mir den Schläger. 1285 01:49:05,289 --> 01:49:06,324 Hör auf damit! 1286 01:49:06,582 --> 01:49:07,992 Gib mir den Schläger. „Jack. 1287 01:49:08,333 --> 01:49:10,119 - Bleib weg von mir. - Hören Sie auf, den Schläger zu schwingen. 1288 01:49:10,210 --> 01:49:11,541 Bitte hör auf! 1289 01:49:11,754 --> 01:49:12,960 (Gib mir den Schläger. 1290 01:49:13,130 --> 01:49:14,370 - Bleib weg von mir. - Wendy. 1291 01:49:14,631 --> 01:49:16,121 - Hör auf damit! - Gib mir den Schläger. 1292 01:49:16,300 --> 01:49:17,710 - Bleib weg! - Gib mir den Schläger. 1293 01:49:17,885 --> 01:49:19,466 Ach! Verdammt...! 1294 01:50:34,711 --> 01:50:36,417 Was machst du? 1295 01:50:37,214 --> 01:50:38,214 Hallo. 1296 01:50:39,216 --> 01:50:40,706 Warte eine Minute. 1297 01:50:42,094 --> 01:50:44,085 Was machst du? 1298 01:50:46,932 --> 01:50:48,172 Was machst du? 1299 01:50:53,897 --> 01:50:55,137 Oh! Ohl 1300 01:51:02,072 --> 01:51:03,562 Jack: Moment mal! 1301 01:51:05,909 --> 01:51:07,524 Was machst du? 1302 01:51:07,744 --> 01:51:09,484 Öffne die Tür! 1303 01:51:10,789 --> 01:51:11,824 (Verdammt! 1304 01:51:12,040 --> 01:51:15,578 Lass mich hier raus! Öffne die verdammte Tür! 1305 01:51:19,298 --> 01:51:20,538 Wendy, hör zu. 1306 01:51:20,966 --> 01:51:23,924 Lass mich raus und ich werde es vergessen die ganze verdammte Sache. 1307 01:51:24,094 --> 01:51:26,585 Es wird so sein, als wäre nie etwas passiert. 1308 01:51:39,902 --> 01:51:42,609 Wendy, Baby. 1309 01:51:43,822 --> 01:51:47,110 Ich glaube, du hast mir richtig wehgetan. 1310 01:51:48,744 --> 01:51:50,405 Mir ist schwindelig. 1311 01:51:51,413 --> 01:51:53,620 Ich brauche einen Arzt. 1312 01:52:00,464 --> 01:52:01,670 Honig. 1313 01:52:04,343 --> 01:52:06,675 Lass mich nicht hier drin. 1314 01:52:15,312 --> 01:52:17,177 Ich werde jetzt gehen. 1315 01:52:20,275 --> 01:52:22,106 Ich werde es versuchen... 1316 01:52:22,319 --> 01:52:25,311 Um Danny in den Sidewinder zu bringen 1317 01:52:25,989 --> 01:52:28,355 heute in der Pistenraupe. 1318 01:52:30,619 --> 01:52:32,450 Ich werde einen Arzt zurückholen. 1319 01:52:34,248 --> 01:52:35,658 Wendy. 1320 01:52:37,834 --> 01:52:39,665 Wendy: Ich gehe jetzt. 1321 01:52:40,671 --> 01:52:42,411 Wendy. 1322 01:52:44,591 --> 01:52:46,331 Ja 1323 01:52:47,135 --> 01:52:50,923 Du hast eine große Überraschung zu dir kommen. 1324 01:52:52,391 --> 01:52:55,007 Du gehst nirgendwohin. 1325 01:52:56,687 --> 01:53:00,805 Schauen Sie sich die Pistenraupe und das an Radio, und Sie werden sehen, was ich meine. 1326 01:53:05,404 --> 01:53:07,110 (Also schau es dir an. 1327 01:53:09,241 --> 01:53:11,448 (Also schaut es euch an! 1328 01:53:14,830 --> 01:53:16,741 (Also schau es dir an. 1329 01:55:01,728 --> 01:55:03,309 Wendy? 1330 01:55:04,773 --> 01:55:07,139 Grady: Hier ist Grady, Mr. Torrance. 1331 01:55:07,901 --> 01:55:09,857 Delbert Grady. 1332 01:55:11,446 --> 01:55:13,027 Grady? 1333 01:55:17,828 --> 01:55:19,819 Oh, Grady. 1334 01:55:33,385 --> 01:55:35,216 Hallo, Grady. 1335 01:55:39,891 --> 01:55:41,677 Mr. Torrance. 1336 01:55:43,645 --> 01:55:47,354 Ich sehe, du kannst es kaum Habe mich darum gekümmert 1337 01:55:48,108 --> 01:55:50,599 Geschäft, das wir besprochen haben. 1338 01:55:57,325 --> 01:56:00,237 Sie müssen es nicht unter die Lupe nehmen, Mr. Grady. 1339 01:56:01,121 --> 01:56:05,205 Ich werde mit dieser Situation klarkommen sobald ich hier rauskomme. 1340 01:56:06,042 --> 01:56:08,784 Werden Sie das wirklich tun, Mr. Torrance? 1341 01:56:09,296 --> 01:56:11,127 Ich frage mich. 1342 01:56:12,299 --> 01:56:14,381 Ich habe meine Zweifel. 1343 01:56:15,594 --> 01:56:19,837 L und andere sind zu dem Glauben gekommen ... 1344 01:56:20,056 --> 01:56:23,048 Dass dein Herz nicht dabei ist. 1345 01:56:23,685 --> 01:56:26,222 Dass du nicht den Bauch dafür hast. 1346 01:56:32,402 --> 01:56:36,691 Gib mir einfach noch eine Chance um es zu beweisen, Mr. Grady. 1347 01:56:37,532 --> 01:56:39,443 Das ist alles, was ich frage. 1348 01:56:40,994 --> 01:56:45,237 Ihre Frau scheint stärker zu sein als wir uns vorgestellt haben, Mr. Torrance. 1349 01:56:45,457 --> 01:56:46,913 Etwas mehr. 1350 01:56:47,125 --> 01:56:49,081 Einfallsreich 1351 01:56:49,377 --> 01:56:52,119 sie scheint es geschafft zu haben der Bessere von dir. 1352 01:56:55,383 --> 01:56:58,045 Im Moment, Mr. Grady. 1353 01:56:58,762 --> 01:57:00,923 Nur für den Moment. 1354 01:57:02,849 --> 01:57:07,013 Ich fürchte, Sie werden damit zurechtkommen müssen mit dieser Angelegenheit. 1355 01:57:07,270 --> 01:57:10,933 Auf die härteste Art und Weise, Herr Torrance. 1356 01:57:11,525 --> 01:57:13,106 Ich fürchte 1357 01:57:13,360 --> 01:57:15,942 Das ist das Einzige, was man tun kann. 1358 01:57:19,407 --> 01:57:21,489 Es gibt nichts, worauf ich mich freue... 1359 01:57:21,701 --> 01:57:25,614 Mit größerer Freude, Herr Grady. 1360 01:57:26,998 --> 01:57:29,740 Darauf geben Sie Ihr Wort, Ja, Mr. Torrance? 1361 01:57:31,211 --> 01:57:33,247 Ich gebe dir mein Wort. 1362 01:58:45,368 --> 01:58:47,905 Redrum. 1363 01:58:48,872 --> 01:58:51,409 Redrum. 1364 01:58:52,709 --> 01:58:54,665 Redrum. 1365 01:58:56,212 --> 01:58:58,498 Redrum. 1366 01:59:00,967 --> 01:59:03,174 Redrum. 1367 01:59:05,055 --> 01:59:07,387 Redrum. 1368 01:59:08,808 --> 01:59:11,265 Redrum. 1369 01:59:12,937 --> 01:59:15,053 Redrum. 1370 01:59:17,275 --> 01:59:18,981 Redrum. 1371 01:59:20,612 --> 01:59:23,069 Redrum. 1372 01:59:25,241 --> 01:59:27,653 Redrum. 1373 01:59:28,828 --> 01:59:31,695 Redrum. 1374 01:59:32,957 --> 01:59:35,494 Redrum. 1375 01:59:37,796 --> 01:59:40,333 Redrum. 1376 01:59:41,216 --> 01:59:43,753 Redrum. 1377 01:59:45,428 --> 01:59:48,215 Redrum. 1378 01:59:49,099 --> 01:59:51,590 Redrum. 1379 01:59:53,061 --> 01:59:55,427 Redrum. 1380 01:59:57,273 --> 01:59:59,764 Redrum. 1381 02:00:00,443 --> 02:00:03,105 Redrum. 1382 02:00:03,822 --> 02:00:06,609 Redrum. 1383 02:00:07,450 --> 02:00:09,941 Redrum. 1384 02:00:14,791 --> 02:00:17,203 Redrum. 1385 02:00:19,546 --> 02:00:21,537 Redrum. 1386 02:00:22,674 --> 02:00:24,665 Redrum. 1387 02:00:25,427 --> 02:00:27,418 Redrum. 1388 02:00:28,471 --> 02:00:30,712 Redrum. 1389 02:00:31,266 --> 02:00:33,473 Redrum. 1390 02:00:34,561 --> 02:00:36,893 Redrum. 1391 02:00:37,814 --> 02:00:40,180 Redrum. 1392 02:00:40,942 --> 02:00:43,149 Redrum. 1393 02:00:44,529 --> 02:00:46,645 Redrum. 1394 02:00:46,823 --> 02:00:48,939 Redrum. 1395 02:00:50,368 --> 02:00:51,653 Redrum. 1396 02:00:51,828 --> 02:00:54,035 Redrum Redrum! 1397 02:00:54,205 --> 02:00:59,199 - Ah! - Redrum! Redrum! Redrum! 1398 02:00:59,377 --> 02:01:00,958 Danny, hör auf! 1399 02:01:01,171 --> 02:01:03,082 Redrum! 1400 02:01:56,226 --> 02:01:59,218 Wendy, ich bin zu Hause. 1401 02:02:36,558 --> 02:02:39,425 Komm raus, komm raus, wo auch immer du bist. 1402 02:03:03,543 --> 02:03:04,783 Danny... 1403 02:03:04,961 --> 02:03:06,826 Ich kann nicht raus. 1404 02:03:07,630 --> 02:03:08,790 Laufen! 1405 02:03:09,632 --> 02:03:11,042 Lauf und versteck dich! 1406 02:03:11,593 --> 02:03:12,708 Laufen! 1407 02:03:12,927 --> 02:03:14,133 Schnell! 1408 02:03:15,847 --> 02:03:20,386 Kleine Schweinchen, kleine Schweinchen, lasst mich reinkommen. 1409 02:03:26,149 --> 02:03:29,516 Nicht an den Haaren Auf deinem Kinn-Kinn-Kinn? 1410 02:03:31,070 --> 02:03:33,152 Dann werde ich schnaufen 1411 02:03:33,323 --> 02:03:35,234 und ich werde pusten... 1412 02:03:35,450 --> 02:03:37,486 Und ich werde dein Haus in die Luft sprengen! 1413 02:03:52,425 --> 02:03:53,790 Bitte! 1414 02:03:54,510 --> 02:03:56,296 Nicht! 1415 02:03:56,971 --> 02:03:58,507 Nicht! 1416 02:04:17,075 --> 02:04:18,315 Hör auf damit! 1417 02:04:22,538 --> 02:04:24,119 Hier ist Johnny! 1418 02:04:31,381 --> 02:04:32,621 Ah! 1419 02:07:06,202 --> 02:07:07,442 Dick: Hallo? 1420 02:07:12,875 --> 02:07:14,661 Ist hier jemand? 1421 02:07:26,347 --> 02:07:28,588 Hallo? 1422 02:07:30,017 --> 02:07:32,349 Ist hier jemand? 1423 02:07:36,732 --> 02:07:38,313 Hallo? 1424 02:07:50,621 --> 02:07:52,452 Ist hier jemand? 1425 02:08:04,552 --> 02:08:06,759 Hallo? 1426 02:08:20,026 --> 02:08:21,891 Hallo? 1427 02:08:22,445 --> 02:08:24,356 Ist hier jemand? 1428 02:09:02,818 --> 02:09:04,228 Danny! 1429 02:09:05,363 --> 02:09:07,069 Danny-Junge! 1430 02:09:10,451 --> 02:09:11,782 Danny? 1431 02:09:14,997 --> 02:09:16,407 Danny. 1432 02:09:17,625 --> 02:09:18,956 Danny. 1433 02:09:25,508 --> 02:09:27,169 Danny? 1434 02:10:53,095 --> 02:10:55,302 Danny! 1435 02:11:00,102 --> 02:11:01,102 Danny! 1436 02:11:03,105 --> 02:11:05,016 Danny! 1437 02:11:42,311 --> 02:11:44,643 Danny! 1438 02:11:47,900 --> 02:11:49,811 Ich komme! 1439 02:11:52,321 --> 02:11:54,277 Ich komme, Dan! 1440 02:12:13,050 --> 02:12:14,665 Danny? 1441 02:12:55,050 --> 02:12:57,462 Tolle Party, nicht wahr? 1442 02:13:06,937 --> 02:13:09,849 Jack: Danny! 1443 02:13:12,776 --> 02:13:14,892 Danny! 1444 02:13:15,112 --> 02:13:17,353 Ich komme! 1445 02:13:19,909 --> 02:13:22,241 Du kannst nicht entkommen! 1446 02:13:26,081 --> 02:13:28,572 Ich bin direkt hinter dir! 1447 02:14:22,846 --> 02:14:25,132 Danny! 1448 02:15:44,053 --> 02:15:47,045 Danny! 1449 02:17:24,653 --> 02:17:25,984 Danny! 1450 02:17:26,947 --> 02:17:28,983 - Mama! - Danny, komm her! 1451 02:17:30,159 --> 02:17:31,899 Mama. 1452 02:17:37,499 --> 02:17:39,205 Danny! 1453 02:17:40,252 --> 02:17:41,662 Wo 7?