1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ അഴുകുകയും നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യും]

2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
എന്തെങ്കിലും സാമ്യം യാദൃശ്ചികമാണ്]

3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളുമുള്ള രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായി പ്രൊഫഷണൽ മേൽനോട്ടത്തിൽ]

4
00:00:43,333 --> 00:00:46,400
അന്ന് സീരിയൽ കില്ലർ പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,367
ലോകവും
കൂടുതൽ സമാധാനപരമായിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

6
00:00:50,298 --> 00:00:52,067
പക്ഷേ

7
00:00:52,067 --> 00:00:56,233
ഉള്ളിൽ ഒരു ശൂന്യത അനുഭവപ്പെട്ടു.

8
00:00:58,167 --> 00:01:00,733
<i>അതുകൊണ്ടാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് കി ബീം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.</i>

9
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.</i>

10
00:01:04,700 --> 00:01:06,667
ഓ, മിസ് കാങ്!

11
00:01:06,667 --> 00:01:08,567
ഹേ ജിൻ!

12
00:01:09,867 --> 00:01:11,233
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?

13
00:01:11,233 --> 00:01:13,000
അതെ! മിസ്. കാങ്.

14
00:01:13,000 --> 00:01:15,767
ഈ ഞായറാഴ്ച എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാമോ?

15
00:01:15,767 --> 00:01:18,467
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഐസ് ക്രീം കഴിക്കാം
അന്ന് ഒരുമിച്ച്?

16
00:01:18,467 --> 00:01:20,400
അയ്യോ!

17
00:01:20,400 --> 00:01:23,133
<i>ആ പെൺകുട്ടി തിളങ്ങുന്നത് കണ്ട്,</i>

18
00:01:24,067 --> 00:01:27,100
<i>ഞാനും പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടു
അറിയാതെ തന്നെ.</i>

19
00:01:27,100 --> 00:01:29,433
ആ ദിവസം ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

20
00:01:31,233 --> 00:01:33,367
ചൂടുള്ള സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്

21
00:01:34,167 --> 00:01:37,233
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

22
00:02:12,900 --> 00:02:17,333
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഭയാനകമായിരുന്നില്ല, തേ ജൂ.

23
00:02:29,900 --> 00:02:32,667
[എപ്പിസോഡ് 9]
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മികച്ച പുത്രന്മാരുണ്ട്!

24
00:02:32,667 --> 00:02:34,100
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു

25
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
- അവരെ വളർത്തുന്നു.
- മന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

26
00:02:36,000 --> 00:02:39,667
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, നന്ദി.

27
00:02:39,667 --> 00:02:41,807
മന്ത്രിസഭയിൽ ചേർന്നാൽ

28
00:02:42,592 --> 00:02:45,567
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മറികടക്കാൻ കഴിയും
ഈ രണ്ടിൽ ഒന്നിലേക്ക്, അല്ലേ?

29
00:02:46,333 --> 00:02:49,433
ശരി, അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.

30
00:02:50,367 --> 00:02:53,667
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണുന്നില്ല.
സൂപ്രണ്ട് ചാ?

31
00:02:53,667 --> 00:02:56,867
ഓ, അവൾക്ക് അടിയന്തിര ശസ്ത്രക്രിയ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഇന്ന് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

32
00:02:56,867 --> 00:02:59,900
പ്രിയേ, അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?

33
00:02:59,900 --> 00:03:03,067
അവൾ കൊറിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒരു സർജനാണ്.

34
00:03:03,067 --> 00:03:06,033
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയാ വൈദഗ്ദ്ധ്യം വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

35
00:03:06,033 --> 00:03:09,867
അയ്യോ, അതാണ് ആശുപത്രി
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു.

36
00:03:09,867 --> 00:03:11,900
അവൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

37
00:03:11,900 --> 00:03:15,333
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എപ്പോഴെങ്കിലും ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവന്നാൽ,
നമുക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

38
00:03:15,333 --> 00:03:16,333
അത് കൊള്ളാം.

39
00:03:16,333 --> 00:03:18,900
പക്ഷേ, ആർക്കും ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവരില്ലെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.

40
00:03:21,800 --> 00:03:25,333
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വിജയിക്കാൻ,
ഇണയുടെ പിന്തുണയും പ്രധാനമാണ്.

41
00:03:26,167 --> 00:03:27,667
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

42
00:03:27,667 --> 00:03:31,033
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

43
00:03:31,033 --> 00:03:32,600
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.

44
00:03:32,600 --> 00:03:35,167
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ആവശ്യത്തിലധികം.

45
00:03:35,167 --> 00:03:39,233
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബ വീട്ടിലേക്ക് മാറുന്നതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

46
00:03:40,700 --> 00:03:43,000
എന്തായാലും വിവാഹത്തിന് ആശംസകൾ.

47
00:03:43,000 --> 00:03:44,667
- നന്ദി!
- ചിയേഴ്സ്!

48
00:03:59,133 --> 00:04:01,067
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

49
00:04:02,200 --> 00:04:04,100
അത് നേരത്തെ എന്തായിരുന്നു?

50
00:04:04,100 --> 00:04:06,233
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നവദമ്പതികളുടെ വീട് സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്
കുടുംബ വീട്ടിൽ?

51
00:04:06,233 --> 00:04:07,933
എന്തായാലും ശൂന്യമാണ്, അല്ലേ?

52
00:04:07,933 --> 00:04:10,233
നിങ്ങളും ഉടൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

53
00:04:12,900 --> 00:04:14,933
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

54
00:04:14,933 --> 00:04:19,367
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടാണ്. വീടാണ്
അവൾ കല്യാണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കൊണ്ടുവന്നു.

55
00:04:19,367 --> 00:04:21,600
അച്ഛൻ നേരത്തെ സമ്മതിച്ചു.

56
00:04:24,867 --> 00:04:28,600
ആ സ്ഥലം ആകാൻ പറ്റില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ.

57
00:04:28,600 --> 00:04:30,533
അത് സത്യമല്ല.

58
00:04:30,533 --> 00:04:33,467
എനിക്കും അവിടെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്.

59
00:04:48,600 --> 00:04:52,133
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ സ്വന്തം നവദമ്പതികളുടെ വീട്.

60
00:04:52,133 --> 00:04:53,600
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

61
00:04:53,600 --> 00:04:56,300
എനിക്ക് ഫർണിച്ചറുകൾ മാറ്റാം എന്ന്
ഇഷ്ടാനുസരണം ഇൻ്റീരിയറും, അല്ലേ?

62
00:04:56,300 --> 00:04:57,767
തീർച്ചയായും.

63
00:04:57,767 --> 00:05:01,000
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ ഉള്ളത് പോലെ നേരത്തെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

64
00:05:01,000 --> 00:05:02,100
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

65
00:05:02,100 --> 00:05:04,067
പക്ഷേ അവിടെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

66
00:05:04,067 --> 00:05:06,100
അത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

67
00:05:06,100 --> 00:05:09,533
ഓർമ്മകളാണ് പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു, ഹീ ജിൻ.

68
00:05:10,867 --> 00:05:12,733
എന്ത്?

69
00:05:12,733 --> 00:05:16,600
എന്തായാലും, സി യംഗ്, നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

70
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

71
00:05:19,000 --> 00:05:20,533
ദയവായി സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.

72
00:05:20,533 --> 00:05:22,433
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

73
00:05:23,200 --> 00:05:25,567
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

74
00:05:25,567 --> 00:05:27,667
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

75
00:05:27,667 --> 00:05:30,000
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

76
00:05:30,000 --> 00:05:31,567
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

77
00:05:31,567 --> 00:05:33,933
ദയവായി സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

78
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
- ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
- ദയവായി സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

79
00:05:42,967 --> 00:05:44,600
സി യംഗ്?

80
00:05:44,600 --> 00:05:45,700
അതെ?

81
00:05:45,700 --> 00:05:47,567
നീ പോകുന്നില്ലേ?

82
00:05:47,567 --> 00:05:49,167
ഓ, അതെ.

83
00:05:52,967 --> 00:05:55,167
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

84
00:05:56,133 --> 00:05:58,500
- ഹലോ, ദയവായി ഇത് ഒന്ന് നോക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

85
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
നന്ദി!

86
00:05:59,500 --> 00:06:01,300
ദയവായി സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,624
[കാണാതായ കുട്ടി, യൂൻ ഹൈ ജിൻ, 8 വയസ്സ്]

88
00:06:26,233 --> 00:06:29,833
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അത് ഇസ്തിരിയിടും.

89
00:06:29,833 --> 00:06:32,467
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്യണം.

90
00:06:32,467 --> 00:06:34,400
നിങ്ങൾ വൂ ജിന്നിനെ പരിപാലിക്കണം.

91
00:06:34,400 --> 00:06:36,433
എനിക്കും ഇല്ല
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാൽ എന്തും ചെയ്യണം.

92
00:06:36,433 --> 00:06:39,500
എന്നാൽ മിസ് കാങ്, നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലല്ല.

93
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

94
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
വഴിയിൽ,
ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഇന്ന് കാണുന്നില്ല.

95
00:06:46,967 --> 00:06:49,400
അവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.

96
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
അപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു പോലും.

97
00:06:56,167 --> 00:06:58,200
അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും?

98
00:06:58,200 --> 00:07:02,967
ഞങ്ങൾ അവരോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ അവർ കേൾക്കുകപോലുമില്ല.

99
00:07:02,967 --> 00:07:04,928
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെയല്ല ഇത്
പോലീസിൽ.

100
00:07:04,928 --> 00:07:07,898
[കാണാതായ കുട്ടി, യൂൻ ഹൈ ജിൻ, 8 വയസ്സ്]

101
00:07:19,733 --> 00:07:22,567
ശരി, ഇതാ നമ്മുടെ തലവൻ വരുന്നു!

102
00:07:28,026 --> 00:07:29,467
ശരി, മതി.

103
00:07:29,467 --> 00:07:31,100
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പ്രമോഷന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

104
00:07:31,100 --> 00:07:33,433
വരിക.

105
00:07:33,433 --> 00:07:36,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

106
00:07:36,800 --> 00:07:40,467
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരായിരിക്കാം
പ്രശംസാപത്രം ലഭിച്ചവർ,

107
00:07:40,467 --> 00:07:42,867
എന്നാൽ ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി മുഴുവൻ വകുപ്പിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

108
00:07:42,867 --> 00:07:45,933
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജോക്ക്ബാലിനോട് പെരുമാറും.

109
00:07:48,918 --> 00:07:51,465
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

110
00:07:51,465 --> 00:07:54,176
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

111
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
യുവർ ഹോണർ.

112
00:08:00,767 --> 00:08:04,800
മുൻകൂട്ടി ആലോചിച്ചില്ലെങ്കിലും,
ഒരു പുതിയ സാക്ഷിയെ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

113
00:08:04,800 --> 00:08:06,167
[പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ സീറ്റ്]
എന്താണ് കാരണം?

114
00:08:06,167 --> 00:08:09,100
വിചാരണയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ആലോചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

115
00:08:09,100 --> 00:08:13,267
പക്ഷേ, അവരുടെ സാക്ഷ്യം
ഈ വിചാരണയ്ക്ക് നിർണായകമാണ്.

116
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
പ്രോസിക്യൂഷൻ സമ്മതിക്കുമോ?

117
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
അതെ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

118
00:08:21,100 --> 00:08:23,133
വളരെ നന്നായി, സാക്ഷി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

119
00:08:23,133 --> 00:08:24,900
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ, സാക്ഷിയെ വിളിക്കുക.

120
00:08:24,900 --> 00:08:26,733
അതെ, യുവർ ഓണർ.

121
00:08:26,733 --> 00:08:30,200
ഞങ്ങൾ ഡോ. ബാങ് ക്യുങ് മൂണിനെ സാക്ഷിയായി വിളിക്കുന്നു.

122
00:08:38,133 --> 00:08:40,400
- ഹലോ, സർ.
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എത്ര കുടിച്ചു, പങ്ക്?

123
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മദ്യപാനം നിർത്താൻ.

124
00:08:42,200 --> 00:08:44,367
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലിക്ക് വൈകിയോ?

125
00:08:48,333 --> 00:08:50,867
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

126
00:08:50,867 --> 00:08:53,100
എന്ത്? ഞാൻ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?

127
00:08:58,500 --> 00:08:59,667
ഇരിക്കുക.

128
00:08:59,667 --> 00:09:01,933
ഇരിക്കൂ, എൻ്റെ കാൽ.

129
00:09:01,933 --> 00:09:04,833
സർജൻ്റ് പങ്കേ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

130
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
ഇത് എന്താണ്?

131
00:09:05,833 --> 00:09:08,267
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കണോ?

132
00:09:08,267 --> 00:09:09,933
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

133
00:09:09,933 --> 00:09:13,567
കൊലപാതക പരമ്പര ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

134
00:09:14,467 --> 00:09:16,167
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു.

135
00:09:17,200 --> 00:09:22,667
ഞാൻ ബാങ് ക്യുങ് മൂൺ,
ബാങ് ക്യുങ് മൂൺ ക്ലിനിക്കിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.

136
00:09:22,667 --> 00:09:26,833
നിങ്ങൾ ഇരകളുടെ മൃതദേഹപരിശോധന നടത്തി
കാങ്‌സെങ് കൊലപാതക പരമ്പര, ശരിയല്ലേ?

137
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
അതെ, ഞാൻ ഏഴും നടത്തി.

138
00:09:29,833 --> 00:09:33,067
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പരിചിതമായിരിക്കും
കൊലയാളിയുടെ രീതി ഉപയോഗിച്ച്

139
00:09:33,067 --> 00:09:35,167
കാങ്‌സെങ് കൊലപാതക പരമ്പരയിൽ, ശരിയാണോ?

140
00:09:35,167 --> 00:09:37,067
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം, അതെ.

141
00:09:38,433 --> 00:09:42,667
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്?

142
00:09:45,567 --> 00:09:49,333
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി.

143
00:09:50,767 --> 00:09:52,667
എന്താ, മൂവോനിൽ ഡോക്ടർ ഇല്ലേ?

144
00:09:52,667 --> 00:09:54,800
എന്തിനാണ് മൃതദേഹം ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

145
00:09:54,800 --> 00:09:56,430
ഡോക്ടർ,

146
00:09:56,430 --> 00:09:58,067
അത് അവനാണ്.

147
00:09:58,067 --> 00:09:59,167
കാങ്‌സെങ് സീരിയൽ കില്ലർ!

148
00:09:59,167 --> 00:10:00,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

149
00:10:00,833 --> 00:10:01,967
ആ ആളെ ഇതിനകം പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

150
00:10:01,967 --> 00:10:04,433
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയൂ

151
00:10:04,433 --> 00:10:06,400
അതേ മനുഷ്യനാണോ ഡോക്ടർ.

152
00:10:21,933 --> 00:10:28,400
<i>ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, കൊലപാതക രീതിയായിരുന്നു
കാങ്‌സെങ് പരമ്പര കൊലയാളി</i>ന് സമാനമാണ്

153
00:10:32,367 --> 00:10:36,033
അതിനെക്കുറിച്ച് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം പറയാമോ?

154
00:10:37,333 --> 00:10:41,267
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അതേ കുറ്റവാളിയുടെ സൃഷ്ടിയാകണം.

155
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സ്ഥിരീകരണ റിപ്പോർട്ടാണിത്
ഡോ. ബാങ് ക്യുങ് മൂൺ തയ്യാറാക്കിയത്.

156
00:10:53,800 --> 00:10:56,233
തെളിവായി സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:10:56,233 --> 00:10:57,867
അത്രമാത്രം.

158
00:10:59,167 --> 00:11:01,200
പ്രോസിക്യൂഷൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം
സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

159
00:11:03,867 --> 00:11:06,700
കാങ്‌സെങ് കൊലപാതക പരമ്പരയിലെ രീതി

160
00:11:06,700 --> 00:11:10,033
ഇതിനകം വ്യാപകമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?

161
00:11:10,033 --> 00:11:11,933
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

162
00:11:11,933 --> 00:11:14,400
ന്യായമായും ഇത് കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഒരു കോപ്പിയടിയുടെ സൃഷ്ടിയായി കണക്കാക്കുമോ?

163
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
വ്യക്തമായ ഭാഗങ്ങൾക്ക്, അതെ.

164
00:11:16,600 --> 00:11:20,700
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു
അത് ഒരിക്കലും മാധ്യമങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല.

165
00:11:21,333 --> 00:11:22,733
ദയവായി കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുക.

166
00:11:22,733 --> 00:11:26,867
എന്ത് സവിശേഷതകളാണ് നിങ്ങളെ അത് നിഗമനം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
ഇത് ഒരേ കുറ്റവാളിയുടെ സൃഷ്ടിയാണോ?

167
00:11:26,867 --> 00:11:32,500
ആറാമത്തെ ഇരയായ കിം മിൻ ജിക്ക് ഒന്നിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
കത്തികൊണ്ട് കുത്തുന്ന മുറിവുകൾ.

168
00:11:32,500 --> 00:11:36,300
ജനനേന്ദ്രിയ പീഡനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:11:36,300 --> 00:11:40,833
അതേ അടയാളങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂവോൺ കൊലക്കേസിൽ.

170
00:11:40,833 --> 00:11:43,533
ഇത് ആരുടെയോ കാര്യമല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ മാത്രം പകർത്താമായിരുന്നു.

171
00:11:43,533 --> 00:11:45,667
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കാണാതെയല്ല.

172
00:11:47,367 --> 00:11:49,867
അതേ കുറ്റവാളി തന്നെയാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

173
00:11:49,867 --> 00:11:51,267
അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

174
00:11:51,267 --> 00:11:52,967
അയ്യോ. അസംബന്ധമോ?

175
00:11:52,967 --> 00:11:56,067
അതിനർത്ഥം സിയോക് മാൻ കൊലയാളിയല്ല!

176
00:11:56,067 --> 00:11:58,300
ശരി, ശരിയല്ലേ?

177
00:11:58,300 --> 00:11:59,767
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

178
00:11:59,767 --> 00:12:02,528
അതായത് കൊലയാളി മറ്റാരോ!

179
00:12:02,528 --> 00:12:05,824
അവർക്ക് വീണ്ടും തെറ്റായ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു!

180
00:12:05,824 --> 00:12:08,400
[പ്രതിരോധ അഭിഭാഷകൻ, പ്രതിയുടെ സീറ്റ്]
സിയോക് മാൻ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്!

181
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
- സിയോക്ക് മാൻ!
- സിയോക് മാൻ, നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ഓഫ്!

182
00:12:12,000 --> 00:12:15,200
- സിയോക്ക് മാൻ!
- സിയോക്ക് മാൻ വ്യക്തമാണ്!

183
00:12:15,200 --> 00:12:17,467
- സിയോക്ക് മാൻ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്!
- എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.

184
00:12:19,642 --> 00:12:22,888
അയ്യോ...

185
00:12:28,933 --> 00:12:31,000
- ഡോക്ടർ!
- ഡോക്ടർ!

186
00:12:33,233 --> 00:12:34,816
ഇത് ടെ ജൂ ആണ്, അല്ലേ?

187
00:12:34,816 --> 00:12:36,567
അവൻ നിങ്ങളെ സാക്ഷിയായി വിളിച്ചു, അല്ലേ?

188
00:12:36,567 --> 00:12:39,833
ആ പങ്കെവിടെയാണ് ഇപ്പോൾ?

189
00:12:40,733 --> 00:12:42,933
കാങ്‌സെങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.

190
00:12:46,233 --> 00:12:48,400
ഫോട്ടോ നന്നായി മാറി!

191
00:12:48,400 --> 00:12:50,112
ആരാണ് ഇത് എടുത്തത്?

192
00:12:50,112 --> 00:12:52,467
ചെറിയ പങ്കേ, നീ എടുത്തോ?

193
00:12:52,467 --> 00:12:54,467
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആകാം.

194
00:12:54,467 --> 00:12:57,000
[കാങ്‌സെങ് കൊലപാതക പരമ്പരകൾക്ക് സമാനമായ രീതി]
നിങ്ങൾ ഈ പങ്കിനെക്കാൾ മികച്ച ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നു.

195
00:12:57,800 --> 00:13:00,967
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി നിഗമനം ചെയ്യുകയാണോ
ഇതിൽ നിന്നുള്ള അതേ കുറ്റവാളിയാണോ?

196
00:13:04,300 --> 00:13:08,288
സ്റ്റോക്കിംഗ് ഒരു കൊലപാതക ആയുധമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആകാം, അല്ലേ?

197
00:13:08,288 --> 00:13:11,867
ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.
കോപ്പിയടികൾ ഉയർന്നുവരുന്നു.

198
00:13:13,467 --> 00:13:14,767
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

199
00:13:14,767 --> 00:13:17,467
[സെക്യൂരിറ്റി ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം]
എന്തായാലും എടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല, അല്ലേ?

200
00:13:17,467 --> 00:13:20,352
നിങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരുന്ന ഒരു ലാപ്‌ഡോഗ് മാത്രമാണ്.

201
00:13:20,352 --> 00:13:21,667
ദേ ഹോ നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

202
00:13:21,667 --> 00:13:23,700
നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്, പങ്കേ?

203
00:13:24,967 --> 00:13:27,800
നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

204
00:13:27,800 --> 00:13:29,133
പങ്കേ!

205
00:13:29,133 --> 00:13:30,733
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

206
00:13:30,733 --> 00:13:33,900
- അത് പോകട്ടെ! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- പങ്ക്!

207
00:13:34,767 --> 00:13:37,067
തട്ടിക്കളയൂ, പങ്കേ!

208
00:13:37,067 --> 00:13:38,733
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

209
00:13:40,867 --> 00:13:42,300
സർ.

210
00:13:42,300 --> 00:13:44,600
എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരൂ, ശരി?

211
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
ഞാൻ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

212
00:13:46,500 --> 00:13:48,467
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ?

213
00:13:56,933 --> 00:13:59,467
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു,

214
00:13:59,467 --> 00:14:01,100
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

215
00:14:06,433 --> 00:14:09,280
എനിക്ക് നിരാശ തോന്നി
യാത്ര പറയാതെ നീ പോയി.

216
00:14:09,280 --> 00:14:13,467
ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമായിരുന്നു.

217
00:14:13,467 --> 00:14:15,600
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

218
00:14:15,600 --> 00:14:18,600
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം പോലും ലഭിച്ചു
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയതിന്.

219
00:14:18,600 --> 00:14:22,100
എനിക്കറിയാമായിരുന്നപ്പോൾ എങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറയും
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുറകിൽ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാമോ?

220
00:14:22,100 --> 00:14:24,767
ജീസ്, തേ ജൂ.

221
00:14:24,767 --> 00:14:27,700
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിഫലം ലഭിച്ചില്ല, അല്ലേ?

222
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
അപ്പൊ നീ ഇത് ചെയ്തത് എന്നെ തളർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

223
00:14:30,200 --> 00:14:31,968
വരിക.

224
00:14:31,968 --> 00:14:34,400
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്, ഞാനല്ല.

225
00:14:35,733 --> 00:14:38,367
കുറ്റപത്രം ഭേദഗതി ചെയ്യുക.

226
00:14:38,367 --> 00:14:42,267
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, Im Seok Man
സീരിയൽ കില്ലർ അല്ല.

227
00:14:42,267 --> 00:14:44,633
അവൻ ഒരു കോപ്പിയടിയല്ലെങ്കിൽ.

228
00:14:50,367 --> 00:14:53,024
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയാം.

229
00:14:53,024 --> 00:14:56,833
സീരിയൽ കില്ലർ എന്ന് തന്നെ പറയാം
ഇതുവരെ പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

230
00:14:56,833 --> 00:15:00,867
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഏഴുപേരെ കൊന്ന ഒരാൾ
കാങ്‌സെങ്ങിൽ മാത്രമാണോ പെട്ടെന്ന് മൂവോണിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

231
00:15:00,867 --> 00:15:03,633
അവൻ വീണ്ടും കൊന്നാലും,
അത് കാങ്‌സെങ്ങിൽ ആയിരിക്കും. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

232
00:15:03,633 --> 00:15:04,767
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

233
00:15:04,767 --> 00:15:09,400
മൂവോൺ കേസ് ഒരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്.
അടുത്ത കൊലപാതകം കാങ്‌സെങ്ങിൽ ആയിരിക്കും.

234
00:15:14,100 --> 00:15:18,533
കാരണം കാങ്‌സെങ് ആണ് സ്ഥലം
അവൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ അവൻ അറിയുന്നു.

235
00:15:18,533 --> 00:15:20,900
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

236
00:15:24,700 --> 00:15:26,533
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

237
00:15:26,533 --> 00:15:28,667
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കാണും.

238
00:15:43,067 --> 00:15:44,500
[കാങ്‌സെങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ]

239
00:15:44,500 --> 00:15:46,167
സിയോ ജി വോൺ!

240
00:15:48,933 --> 00:15:52,733
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ പെരുമാറരുത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

241
00:15:52,733 --> 00:15:54,833
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

242
00:15:54,833 --> 00:15:58,033
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

243
00:15:59,533 --> 00:16:01,133
പക്ഷെ എന്തിന്...

244
00:16:12,634 --> 00:16:14,233
[സെക്യൂരിറ്റി ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം]

245
00:16:14,233 --> 00:16:16,567
എങ്ങനെ പോയി സാർ?

246
00:16:16,567 --> 00:16:19,033
അടുത്ത വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക.

247
00:16:19,033 --> 00:16:20,967
എന്ത് തെളിവ്?

248
00:16:20,967 --> 00:16:24,767
കാങ്‌സെങ്, മൂവോൺ കേസുകൾ എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
ബന്ധമില്ലാത്തവ!

249
00:16:26,433 --> 00:16:28,410
അതെ, മനസ്സിലായി, സർ!

250
00:16:28,410 --> 00:16:29,972
ജീസ്.

251
00:16:34,333 --> 00:16:36,900
സത്യത്തിൽ നീ എൻ്റെ പെണ്ണിനെയാണോ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

252
00:16:36,900 --> 00:16:40,133
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ...

253
00:16:40,133 --> 00:16:42,533
നമ്മൾ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം?

254
00:16:42,533 --> 00:16:44,967
ഇതിനകം ഒരു മാസം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു!

255
00:16:46,033 --> 00:16:50,867
ഞാനും ഭാര്യയും നാൾക്കുനാൾ തകർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

256
00:16:53,833 --> 00:16:57,733
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഉടൻ നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കും.

257
00:16:57,733 --> 00:16:59,133
ശരിക്കും?

258
00:16:59,133 --> 00:17:02,500
അവനോട് എല്ലാം പറയുക
അത് ഇതുവരെ സംഭവിച്ചു, ശരി?

259
00:17:02,500 --> 00:17:04,200
ശരി.

260
00:17:05,067 --> 00:17:07,100
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

261
00:17:07,100 --> 00:17:08,833
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

262
00:17:14,394 --> 00:17:16,900
[മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്]

263
00:17:16,900 --> 00:17:18,900
- ഓ, മിസ്റ്റർ കാങ്?
- അതെ.

264
00:17:18,900 --> 00:17:20,633
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

265
00:17:20,633 --> 00:17:22,667
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

266
00:17:23,400 --> 00:17:27,800
ഇന്നലത്തെ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി വൈകിപ്പോയി,
അതിനാൽ അവർ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

267
00:17:27,800 --> 00:17:29,733
അവർ ശരിക്കും മന്ദഗതിയിലാണ്, അല്ലേ?

268
00:17:29,733 --> 00:17:34,800
സാരമില്ല. അവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും
ഒടുവിൽ കാണിക്കും.

269
00:17:36,167 --> 00:17:40,800
എന്തായാലും, അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും
കാങ്‌സെങ്ങിൽ സംഭവിച്ചത്?

270
00:17:40,800 --> 00:17:43,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

271
00:17:43,733 --> 00:17:48,100
കൊലപാതകം, കാണാതായ ആളെ, ബലാത്സംഗം.

272
00:17:48,100 --> 00:17:49,967
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

273
00:17:50,800 --> 00:17:52,767
എന്നോട് പറയരുത്...

274
00:17:53,567 --> 00:17:56,900
ഓഫീസർ ലീ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്.

275
00:17:56,900 --> 00:17:58,432
അത് ശരിയാണ്.

276
00:17:58,432 --> 00:18:00,867
കൊലപാതക പരമ്പരകൾ ഇനിയും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

277
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

278
00:18:06,233 --> 00:18:09,033
ഇതൊരു കൊലപാതകമോ ബലാത്സംഗമോ അല്ല, പക്ഷേ...

279
00:18:09,967 --> 00:18:11,267
കാണാതായ ആളോ?

280
00:18:11,267 --> 00:18:14,600
- അതെ.
- ഒരു സ്ത്രീ?

281
00:18:14,600 --> 00:18:20,233
പക്ഷേ അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്. എട്ട് വയസ്സ് മാത്രം.

282
00:18:20,233 --> 00:18:22,000
എട്ട് വയസ്സ്?

283
00:18:24,233 --> 00:18:26,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

284
00:18:26,300 --> 00:18:29,667
ഇത് തെറ്റാണെങ്കിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്
കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടവൻ മാത്രമായിരിക്കും.

285
00:18:29,667 --> 00:18:33,267
പക്ഷേ ഇവിടെ ആരുമില്ല
ഹൈ ജിന്നിനെ കണ്ടെത്താൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നു!

286
00:18:33,267 --> 00:18:37,733
മറ്റാരോടും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം പറയരുത്.

287
00:18:37,733 --> 00:18:39,567
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

288
00:18:40,700 --> 00:18:43,200
- അതെ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

289
00:18:47,500 --> 00:18:50,667
മുവോൻ കേസിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

290
00:18:59,904 --> 00:19:03,733
ഒരു ജലസേചന ചാലിൽ നഗ്നയായി അവളെ കണ്ടെത്തി.

291
00:19:03,733 --> 00:19:06,767
എന്ത്? അത് കൃത്യമായി രണ്ടാമത്തെ കേസ് പോലെയാണ്.

292
00:19:06,767 --> 00:19:09,500
കണ്ട നിമിഷം ഞാനറിഞ്ഞു.

293
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
ആ പങ്കൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

294
00:19:13,733 --> 00:19:16,067
അപ്പോൾ ഇം സിയോക് മാൻ്റെ കാര്യമോ?

295
00:19:16,067 --> 00:19:20,133
അവൻ സീരിയൽ കില്ലർ ആയിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ ലീ ജോ ഹീ കേസിലെ കൊലയാളി അവനാണ്.

296
00:19:21,067 --> 00:19:22,767
ആ കേസ് മാത്രമാണ് വിചിത്രമായത്.

297
00:19:22,767 --> 00:19:27,367
മറ്റെല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും വെളിയിൽ നടന്നതാണ്,
എന്നാൽ അത് മാത്രമാണ് വീടിനുള്ളിൽ സംഭവിച്ചത്.

298
00:19:27,367 --> 00:19:31,000
ആ കേസുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
കി ബീം കാരണം കൊലപാതക പരമ്പരകൾ.

299
00:19:31,000 --> 00:19:33,056
കാരണം

300
00:19:33,056 --> 00:19:36,000
ആ വീടിന് മുന്നിൽ വെച്ചാണ് കി ബീം അറസ്റ്റിലായത്.

301
00:19:36,767 --> 00:19:41,767
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഏഴാമത്തെ കൊലപാതകം
ഇം സിയോക് മാൻ ചെയ്ത കോപ്പിയടി കുറ്റകൃത്യം?

302
00:19:47,200 --> 00:19:49,067
അതിനെ മറികടക്കുക.

303
00:19:53,567 --> 00:19:56,267
ശരി, ഇതിലേക്ക് ചുവടുവെച്ച് വേഗത്തിൽ മറികടക്കുക!

304
00:19:59,467 --> 00:20:01,312
നന്നായി,

305
00:20:01,312 --> 00:20:03,933
പുനരാവിഷ്കരണ സമയത്ത്,

306
00:20:03,933 --> 00:20:05,568
ഇം സിയോക് മാന് മതിലിന് മുകളിലൂടെ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

307
00:20:05,568 --> 00:20:07,400
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

308
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ പരുഷമായിപ്പോയതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
കസ്റ്റഡിയിലോ മറ്റോ.

309
00:20:09,800 --> 00:20:11,700
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

310
00:20:11,700 --> 00:20:15,800
എന്തായാലും ഏഴാമത്തെ കുറ്റമായിരുന്നു
തീർച്ചയായും ഞാൻ സിയോക് മാൻ ചെയ്യുന്നതാണ്.

311
00:20:16,900 --> 00:20:19,667
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ഉറപ്പാക്കുന്നത്?

312
00:20:19,667 --> 00:20:24,033
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഐസോടോപ്പ് ഫലങ്ങൾ,
ഒന്നിന്. പിന്നെ അവൻ...

313
00:20:24,033 --> 00:20:26,733
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന ദിവസം.

314
00:20:26,733 --> 00:20:28,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

315
00:20:29,594 --> 00:20:30,733
അല്ലേ?

316
00:20:30,733 --> 00:20:33,167
അന്നു രാത്രി അവൻ്റെ വാസസ്ഥലം...

317
00:20:34,233 --> 00:20:37,000
ഇനി ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.

318
00:20:38,000 --> 00:20:39,904
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

319
00:20:39,904 --> 00:20:41,000
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

320
00:20:41,000 --> 00:20:44,667
ശരി, എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എഴുതാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

321
00:20:44,667 --> 00:20:46,700
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

322
00:20:46,700 --> 00:20:48,867
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

323
00:20:50,133 --> 00:20:52,067
സൺ യംഗ് സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

324
00:20:52,067 --> 00:20:55,500
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളോട് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുകയാണോ?
സ്വന്തം സഹോദരിയെ കുറിച്ച്?

325
00:20:55,500 --> 00:20:58,167
നീ തന്നെ അവളെ കാണാൻ പോയിക്കൂടെ?

326
00:20:58,167 --> 00:21:00,467
അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

327
00:21:00,467 --> 00:21:02,733
അത് അവൾക്ക് വിഷമം ഉണ്ടാക്കും.

328
00:21:37,033 --> 00:21:40,133
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞത്?

329
00:21:40,133 --> 00:21:42,500
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരാൻ പറഞ്ഞു.

330
00:21:53,333 --> 00:21:56,533
[ഇറ്റാലിയൻ ബേക്കറി]

331
00:22:09,633 --> 00:22:14,100
[ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ വീട്, പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം]
<i>പെൺകുട്ടിയെ അവസാനമായി കണ്ടത് ഇവിടെയാണ്.</i>

332
00:22:14,100 --> 00:22:18,200
[കാണാതായ റിപ്പോർട്ട്: സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കാണാതായി]
സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും വഴിയാണ് കാണാതായത്.

333
00:22:18,200 --> 00:22:20,900
എന്നാൽ സാക്ഷി...

334
00:22:25,467 --> 00:22:27,700
[സാക്ഷി: കാങ് സൺ യംഗ്]
അവസാന സാക്ഷിയാണ്...

335
00:22:28,567 --> 00:22:29,667
കാങ് സൺ യംഗ്?

336
00:22:29,667 --> 00:22:33,500
- അതെ, അവൾ ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ ആയിരുന്നു.
- ഹാവൂ!

337
00:22:36,167 --> 00:22:39,467
കുടുംബം എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും ഭീഷണി കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:22:39,467 --> 00:22:43,100
ആദ്യം വീട്ടുകാർ ചിന്തിച്ചു
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആയിരുന്നു,

339
00:22:43,100 --> 00:22:45,633
എന്നാൽ മോചനദ്രവ്യ കോളുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

340
00:22:45,633 --> 00:22:50,133
മനുഷ്യക്കടത്തും അവർ പരിഗണിച്ചു.
പക്ഷേ തെളിവില്ല.

341
00:22:50,133 --> 00:22:52,533
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
പ്രദേശത്ത് മനുഷ്യക്കടത്ത് കേസുകൾ?

342
00:22:52,533 --> 00:22:54,433
ഒന്നുമില്ല സർ.

343
00:22:56,367 --> 00:22:58,600
അന്വേഷണം എത്രത്തോളം പുരോഗമിച്ചു?

344
00:22:58,600 --> 00:23:00,300
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല

345
00:23:00,967 --> 00:23:02,500
ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുക.

346
00:23:02,500 --> 00:23:05,967
ഇത് ഒരു ലളിതമായ റൺവേ കേസ് ആയി തരംതിരിച്ചു.

347
00:23:05,967 --> 00:23:08,133
അത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണ്!

348
00:23:08,133 --> 00:23:10,600
എന്നു മുതലാണ് എട്ടുവയസ്സുകാരൻ ഒളിച്ചോടുന്നത്?

349
00:23:10,600 --> 00:23:15,800
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കൊലപാതക പരമ്പരയുടെ ഇര, അല്ലേ?

350
00:23:17,433 --> 00:23:21,733
[ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ വീട്]
<i>ഈ മലയുടെ താഴെയാണ് അവളുടെ വീട്.</i>

351
00:23:23,233 --> 00:23:26,700
[നഷ്‌ടമായ സ്ഥാനം]

352
00:23:27,967 --> 00:23:30,100
<i>അതിനാൽ അവൾ ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷയായി.</i>

353
00:23:30,100 --> 00:23:34,333
[7-ാമത്, ലീ ജോ ഹീ, 6-ാമത്, കിം മിൻ ജി]

354
00:23:34,333 --> 00:23:40,867
[3, ചോയ് ഇൻ സൂക്ക്, 2nd, ഹ്വാങ് കാങ് ഏ
1, ചോയ് മിൻ ജാ, 4, ഇം ബോക് ഹീ]

355
00:23:50,233 --> 00:23:51,867
<i>ഭയപ്പെടുത്തുക.</i>

356
00:23:56,433 --> 00:24:00,992
[കാണാതായ കുട്ടി, യൂൻ ഹൈ ജിൻ, 8 വയസ്സ്]

357
00:24:02,933 --> 00:24:07,267
നിങ്ങളുടെ ബോസും ഭാര്യയും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

358
00:24:07,267 --> 00:24:08,867
അത് സത്യമാണോ?

359
00:24:10,067 --> 00:24:11,467
അതെ.

360
00:24:11,467 --> 00:24:14,767
എന്തിനാ ഏറ്റുപറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും?

361
00:24:14,767 --> 00:24:16,832
എടുത്ത ശേഷം,

362
00:24:16,832 --> 00:24:19,767
ദിവസങ്ങളോളം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

363
00:24:20,567 --> 00:24:23,600
അവർ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നതുവരെ.

364
00:24:25,067 --> 00:24:27,217
ഞാൻ പകുതി ബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

365
00:24:27,840 --> 00:24:29,733
അറിയാതെ മറുപടി പറഞ്ഞു.

366
00:24:29,733 --> 00:24:32,333
അപ്പോൾ നീ പറയണമായിരുന്നു
വിചാരണ സമയത്ത്.

367
00:24:32,333 --> 00:24:35,600
ഞാൻ എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം തിരിച്ചെടുത്താൽ അവർ പറഞ്ഞു.

368
00:24:36,300 --> 00:24:39,233
എൻ്റെ ശിക്ഷ കൂടുതൽ ഭാരമാകും
അവരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചതിന്.

369
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
പക്ഷേ...

370
00:24:44,133 --> 00:24:45,882
വധശിക്ഷ?

371
00:24:49,733 --> 00:24:51,467
പുനരാവിഷ്കരണ സമയത്ത്,

372
00:24:51,467 --> 00:24:53,287
നിങ്ങൾക്ക് മതിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

373
00:24:53,287 --> 00:24:55,600
പോലീസ് അടിച്ചോ മറ്റോ?

374
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
അതോ നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റോ?

375
00:24:58,000 --> 00:24:59,520
ജി വോൺ.

376
00:24:59,520 --> 00:25:03,033
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരു മതിലും കയറിയിട്ടില്ല.

377
00:25:08,367 --> 00:25:10,144
നിങ്ങൾ പോലും

378
00:25:10,848 --> 00:25:13,133
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?

379
00:25:14,667 --> 00:25:16,533
പിന്നെ എന്തിനാ അന്ന് രാത്രി അവിടെ പോയത്?

380
00:25:16,533 --> 00:25:19,600
സമയം രാത്രി പതിനൊന്ന് മണി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

381
00:25:19,600 --> 00:25:21,333
എനിക്കറിയില്ല.

382
00:25:21,333 --> 00:25:23,233
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

383
00:25:30,167 --> 00:25:34,600
<i>അവൻ ഓർക്കാത്തതല്ല.
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.</i>

384
00:25:36,733 --> 00:25:37,933
- മിസ്സ്!
- അതെ?

385
00:25:37,933 --> 00:25:43,300
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
എല്ലാ വർക്ക് ലോഗുകളും അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകളും.

386
00:25:43,300 --> 00:25:45,533
ഇതാ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

387
00:25:45,533 --> 00:25:47,767
സെപ്റ്റംബർ 21.

388
00:25:47,767 --> 00:25:51,233
[സെപ്റ്റംബർ 21, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, സിയോക്ക് മാൻ IOU]
ലീ ജോ ഹിയുടെ കേസിൻ്റെ തലേദിവസമാണ് അത്.

389
00:25:51,233 --> 00:25:52,853
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- സിയോക്ക് മാൻ

390
00:25:52,853 --> 00:25:55,467
അന്ന് പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

391
00:25:55,467 --> 00:25:57,500
അവൾ കാങ്‌സെങ്ങിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അടുത്ത ദിവസം അവളുടെ കുട്ടിയുമായി.

392
00:25:57,500 --> 00:26:02,567
അങ്ങനെ ഞാനും സിയോക് മാനും പുറത്തേക്ക് ഓടി
അവൻ്റെ അനന്തരവന് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ.

393
00:26:03,467 --> 00:26:06,633
അപ്പോൾ അവൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം
സംഭവം നടന്ന ദിവസം?

394
00:26:06,633 --> 00:26:11,100
അത് ശരിയാണ്! പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നു
അന്നു രാത്രി വൈകി.

395
00:26:11,100 --> 00:26:12,333
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

396
00:26:12,333 --> 00:26:13,700
നന്നായി...

397
00:26:13,700 --> 00:26:15,400
സിയോക് മാൻ്റെ സഹോദരിയുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

398
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
അയ്യോ... അവളുടെ നമ്പർ മാറി.

399
00:26:19,000 --> 00:26:20,367
- ക്ഷമിക്കണം?
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

400
00:26:20,367 --> 00:26:22,967
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സിയോക് മാൻ്റെ അവസ്ഥ കാരണം.

401
00:26:22,967 --> 00:26:26,167
എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
നമ്പർ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

402
00:26:42,133 --> 00:26:43,833
ഡേ ഹോ.

403
00:26:43,833 --> 00:26:45,967
സാർ ഇത് നിർത്തൂ.

404
00:26:45,967 --> 00:26:47,733
ഇതൊരു കാങ്‌സെങ് സ്റ്റേഷൻ കേസാണ്.

405
00:26:47,733 --> 00:26:49,632
തലവൻ അറിഞ്ഞാൽ

406
00:26:49,632 --> 00:26:51,333
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അച്ചടക്കം ലഭിക്കും.

407
00:26:51,333 --> 00:26:52,600
ആരാണ് അച്ചടക്കത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

408
00:26:52,600 --> 00:26:54,133
ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ അത്?

409
00:26:54,133 --> 00:26:55,833
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, നഷ്ടപ്പെടുക.

410
00:26:55,833 --> 00:26:57,033
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

411
00:26:57,033 --> 00:26:59,333
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി

412
00:26:59,333 --> 00:27:02,067
ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം മരിച്ചു.

413
00:27:02,067 --> 00:27:03,300
എന്ത്?

414
00:27:03,300 --> 00:27:06,333
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൊലപാതക പരമ്പരകളിലേക്ക്,

415
00:27:06,333 --> 00:27:08,233
അല്ലേ?

416
00:27:08,233 --> 00:27:11,033
- അത് ശരിയാണ്.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

417
00:27:14,400 --> 00:27:17,767
- സൺ യംഗ്.
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

418
00:27:17,767 --> 00:27:20,933
മിസ് കാങ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

419
00:27:21,767 --> 00:27:23,867
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

420
00:27:31,867 --> 00:27:36,900
നിങ്ങൾ പറയുന്നു സീരിയൽ കില്ലർ
ഇപ്പോഴും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

421
00:27:36,900 --> 00:27:38,080
അതിനാൽ,

422
00:27:39,296 --> 00:27:41,333
എൻ്റെ കുട്ടി ആ രാക്ഷസൻ്റെ കയ്യിലായിരിക്കാം...

423
00:27:41,333 --> 00:27:43,333
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

424
00:27:43,333 --> 00:27:45,633
ഞാൻ ഒരു സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

425
00:27:45,633 --> 00:27:50,533
പിന്നെ എന്തിനാണ് അനിശ്ചിതത്വം പറയുന്നത്
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കണോ?

426
00:27:50,533 --> 00:27:52,133
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

427
00:27:53,433 --> 00:27:56,967
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

428
00:27:59,600 --> 00:28:04,333
ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഹൈ ജിൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആ മലയിൽ ആരെങ്കിലും?

429
00:28:05,500 --> 00:28:07,267
ഒരു മനുഷ്യൻ, ഉദാഹരണത്തിന്.

430
00:28:08,100 --> 00:28:09,800
ഇല്ല.

431
00:28:10,733 --> 00:28:14,533
സൺ യംഗ്, നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഹേ ജിന്നിനെ കണ്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

432
00:28:14,533 --> 00:28:16,300
ആരെയും കണ്ടില്ല.

433
00:28:19,433 --> 00:28:23,267
എൻ്റെ പെണ്ണ് ആ മലയിലാണോ?

434
00:28:24,867 --> 00:28:28,467
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇതുവരെ ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

435
00:28:28,467 --> 00:28:30,133
എങ്കിൽ ദയവായി പോകൂ.

436
00:28:30,133 --> 00:28:34,367
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
കാരണം നിങ്ങൾ മിസ് കാങ്ങിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

437
00:28:34,367 --> 00:28:36,800
നിങ്ങൾ ഒരേ പോലെ തന്നെ
മറ്റ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെപ്പോലെ.

438
00:28:38,167 --> 00:28:39,887
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

439
00:28:39,887 --> 00:28:41,900
നമ്മുടെ കുട്ടി നാം തന്നെ!

440
00:28:44,133 --> 00:28:47,067
സാർ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

441
00:28:51,067 --> 00:28:53,500
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

442
00:28:56,767 --> 00:28:58,633
ദയവായി അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

443
00:28:58,633 --> 00:29:00,600
പ്രിയേ!

444
00:29:00,600 --> 00:29:03,967
നമ്മുടെ ഹൈ ജിൻ ശരിക്കും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

445
00:29:03,967 --> 00:29:07,100
ഇത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

446
00:29:07,100 --> 00:29:12,200
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്. നമ്മൾ അറിയാൻ അർഹരാണ്
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ആണെങ്കിൽ.

447
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
നമ്മൾ അല്ലേ?

448
00:29:17,933 --> 00:29:19,567
ദയവായി,

449
00:29:20,400 --> 00:29:22,633
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തൂ.

450
00:29:39,167 --> 00:29:40,767
അതെ.

451
00:29:42,467 --> 00:29:44,100
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

452
00:29:55,100 --> 00:29:57,792
[കാണാതായ കുട്ടി, യൂൻ ഹൈ ജിൻ, 8 വയസ്സ്]

453
00:29:58,867 --> 00:30:02,800
ഹൈ ജിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അത് ഈ മലയിൽ എവിടെയോ സംഭവിച്ചു.

454
00:30:02,800 --> 00:30:04,933
ചുറ്റും അധികം ആളുകളില്ല,

455
00:30:05,933 --> 00:30:07,667
മൃതദേഹം വലിച്ചെറിയാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.

456
00:30:07,667 --> 00:30:12,067
എന്നാൽ കൊലയാളി ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യമാക്കിയില്ല
അതിനു മുമ്പുള്ള കുട്ടികൾ.

457
00:30:12,067 --> 00:30:14,900
അതിനുള്ള സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്
അവളെ കടത്തുകാർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

458
00:30:14,900 --> 00:30:16,133
ആ ആളുകൾ വാനുകളിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

459
00:30:16,133 --> 00:30:18,700
അവർ കയറിവരുമായിരുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഇടുങ്ങിയ മലമ്പാത.

460
00:30:18,700 --> 00:30:23,333
അത് കടത്തുകാരാണെങ്കിൽ,
കാണാതായ ഒരേയൊരു കുട്ടി ഹേ ജിൻ ആയിരിക്കില്ല.

461
00:30:29,133 --> 00:30:32,033
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്
ഇത്രയും വലിയ സ്ഥലത്ത്?

462
00:30:32,667 --> 00:30:34,367
ഹേ ജിൻ.

463
00:30:36,200 --> 00:30:37,667
കാണാതായ കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

464
00:30:37,667 --> 00:30:39,200
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

465
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
- അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- കാണാതായ കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

466
00:30:41,600 --> 00:30:43,767
ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

467
00:30:43,767 --> 00:30:45,467
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ. ദയവായി സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

468
00:30:45,467 --> 00:30:48,233
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
- ഞങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

469
00:31:12,133 --> 00:31:14,967
തേനേ, തേനേ, വേഗം!

470
00:31:21,867 --> 00:31:25,633
വൂ ജിൻ, ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ
പിന്നെ അനങ്ങരുത്, ശരി?

471
00:31:32,800 --> 00:31:36,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ? എഴുന്നേൽക്കുക!

472
00:31:36,400 --> 00:31:38,267
പ്രിയേ...

473
00:31:38,267 --> 00:31:43,633
ഞങ്ങളുടെ ഹൈ ജിന് ശരിക്കും ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ മലയിൽ, അവൾക്ക് കഴിയുമോ?

474
00:31:43,633 --> 00:31:49,200
അവൾ അവിടെ നിന്നാലോ
ഈ മഴയിൽ നനയുകയാണോ?

475
00:31:52,833 --> 00:31:57,033
ഹൈ ജിൻ തണുത്തുറഞ്ഞാലോ?

476
00:32:05,400 --> 00:32:07,933
[കാണാതായ കുട്ടി, യൂൻ ഹൈ ജിൻ, 8 വയസ്സ്]

477
00:32:17,967 --> 00:32:22,900
[കൃത്യമായ റിപ്പോർട്ടിംഗ്, ഫാസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ]

478
00:32:26,033 --> 00:32:28,400
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

479
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

480
00:32:31,300 --> 00:32:33,667
പ്രസാധകൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

481
00:32:33,667 --> 00:32:36,733
പ്രസാധകനല്ല, അവൻ്റെ മകൾ?

482
00:32:41,133 --> 00:32:44,967
എൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാ വലിയ ബിസിനസ്സുകളും നൽകാൻ പോകുന്നു
നിർമ്മാണ കമ്പനി പോലെ

483
00:32:44,967 --> 00:32:47,567
എന്തായാലും എൻ്റെ സഹോദരനോട്.

484
00:32:47,567 --> 00:32:50,733
അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഈ ചെറിയ പത്ര കമ്പനി.

485
00:32:50,733 --> 00:32:54,733
മാധ്യമ ഉടമകളോട് പെരുമാറുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവർ എവിടെ പോയാലും വ്യത്യസ്തമായി.

486
00:32:56,933 --> 00:32:58,733
"ചെറിയ" പത്ര കമ്പനി...

487
00:33:00,567 --> 00:33:02,033
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

488
00:33:02,033 --> 00:33:06,433
നീയാണ് ഇവിടുത്തെ ഏസ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്, മിസ് സിയോ ജി വോൺ.

489
00:33:13,767 --> 00:33:16,067
ദയവായി ജനങ്ങളെ അന്വേഷിക്കൂ
ഈ കേസിനുള്ളിൽ.

490
00:33:16,067 --> 00:33:18,100
ഒരു പുരുഷനും ഒരു സ്ത്രീയും,

491
00:33:18,100 --> 00:33:19,767
അവരുടെ ബന്ധം എന്താണ്,

492
00:33:19,767 --> 00:33:23,333
കുടുംബം, പശ്ചാത്തലം, എല്ലാം.

493
00:33:24,233 --> 00:33:27,167
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നില്ല.

494
00:33:27,900 --> 00:33:30,633
ഞാൻ അത്ര ബുദ്ധിയില്ലാത്തവനല്ല.

495
00:33:30,633 --> 00:33:32,700
ഇതൊരു സൗജന്യ സഹായമല്ല.

496
00:33:34,967 --> 00:33:38,867
ഞാൻ ഉദാരമായ ഒരു ഫീസ് ഉൾപ്പെടുത്തി.

497
00:33:41,338 --> 00:33:42,667
നന്നായി,

498
00:33:42,667 --> 00:33:45,033
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ഉപകാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനാൽ,

499
00:33:46,100 --> 00:33:49,733
ഞാൻ മാന്യമായി നിരസിക്കും.

500
00:33:53,600 --> 00:33:56,867
ഓ, എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

501
00:33:56,867 --> 00:34:01,567
പറ്റുമെങ്കിൽ അച്ഛനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്ക്
ഒരു പത്ര കമ്പനി അല്ലാതെ.

502
00:34:01,567 --> 00:34:04,300
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ പോലെ ഉറച്ച എന്തോ ഒന്ന്.

503
00:34:05,633 --> 00:34:07,333
നല്ലതുവരട്ടെ!

504
00:34:21,700 --> 00:34:24,267
ജുൻ യംഗ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

505
00:34:24,267 --> 00:34:26,667
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?

506
00:34:26,667 --> 00:34:28,867
കേസ് ഇതുവരെ അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

507
00:34:28,867 --> 00:34:32,433
അതിന് നന്ദി, എൻ്റെ കാലാവധി ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.

508
00:34:33,700 --> 00:34:35,467
നീ പറഞ്ഞതു പൂർത്തിയാക്കൂ.

509
00:34:35,467 --> 00:34:37,056
ശരി.

510
00:34:37,056 --> 00:34:40,200
ഒരു മാസം മുൻപാണ് 8 വയസുകാരിയെ കാണാതായത്.

511
00:34:40,200 --> 00:34:42,880
[കാണാതായ വ്യക്തി റിപ്പോർട്ട്: യൂൻ ഹൈ ജിൻ]
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

512
00:34:42,880 --> 00:34:46,067
പരമ്പര കൊലയാളിയുടെ ഇര.

513
00:34:49,833 --> 00:34:51,600
മൃതദേഹം എവിടെ?

514
00:34:54,200 --> 00:34:58,233
ഇതാണ് മല
ഹൈ ജിന്നിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

515
00:34:58,233 --> 00:35:02,267
[നഷ്‌ടമായ സ്ഥാനം]
ഇത് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

516
00:35:02,267 --> 00:35:04,000
എന്ത്?

517
00:35:04,000 --> 00:35:06,600
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
മുഴുവൻ മലയോ?

518
00:35:07,567 --> 00:35:09,333
അതെ.

519
00:35:13,967 --> 00:35:18,367
അവളുടെ ശരീരം നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ മലയിലാണോ?

520
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
സത്യസന്ധമായി, ഇത്തവണ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

521
00:35:23,200 --> 00:35:24,300
എന്തുകൊണ്ട്?

522
00:35:24,300 --> 00:35:27,567
ഈ കേസിൽ വളരെയധികം വേരിയബിളുകൾ ഉണ്ട്.

523
00:35:27,567 --> 00:35:31,667
കൊലയാളി ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യം വച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇത്രയും ചെറുപ്പക്കാർ.

524
00:35:31,667 --> 00:35:36,100
അവൾ ഒരു കുട്ടിയായതിനാൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലോ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുക.

525
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
അപ്പോൾ എന്താണ് സാധ്യത?

526
00:35:39,133 --> 00:35:41,167
അമ്പത് ശതമാനത്തിൽ താഴെ.

527
00:35:44,967 --> 00:35:48,467
ഉറപ്പിൻ്റെ ആ നില അങ്ങനെയല്ല
ഒരു തിരയൽ ഓപ്പറേഷൻ വാറൻ്റ് ചെയ്യാൻ മതി.

528
00:35:48,467 --> 00:35:52,567
ഒരു ഗ്രാമത്തിന് പിന്നിലെ ഒരു മലയാണെങ്കിൽ പോലും.
പ്രദേശം മുഴുവൻ തിരയുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

529
00:35:52,567 --> 00:35:54,433
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പങ്കേ!

530
00:36:11,767 --> 00:36:13,100
അതെ, ഞാനാണ്.

531
00:36:13,100 --> 00:36:16,333
നമുക്ക് എത്ര പേരെ വിന്യസിക്കാം
നാളെ തിരച്ചിൽ നടത്തണോ?

532
00:36:16,333 --> 00:36:17,967
ജുൻ യംഗ്!

533
00:36:17,967 --> 00:36:19,933
കഴിയുന്നത്ര അയക്കുക.

534
00:36:21,900 --> 00:36:23,133
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

535
00:36:23,133 --> 00:36:26,467
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ മാലിന്യം ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

536
00:36:27,467 --> 00:36:29,767
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, സർ.

537
00:36:41,067 --> 00:36:42,567
<i>ഹലോ?</i>

538
00:36:42,567 --> 00:36:44,867
<i>ഇതാണോ മിസ്റ്റർ ചോയി യുവാവിൻ്റെ വസതി?</i>

539
00:36:44,867 --> 00:36:47,867
അവിടെ Im Ji Hye ഉണ്ടോ?

540
00:36:48,767 --> 00:36:51,133
<i>ഞാൻ സിയോ ജി വോൺ,
കാങ്‌സെങ് ഡെയ്‌ലി</i>യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടർ

541
00:36:51,133 --> 00:36:52,933
- <i>Im Seok Man...</i>
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

542
00:36:56,900 --> 00:36:59,067
ഇതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കും?

543
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെയും മരുമകനെയും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

544
00:37:06,700 --> 00:37:09,333
എന്തിനാണ് അത് പോലീസിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

545
00:37:10,867 --> 00:37:13,500
തിരച്ചിൽ നടത്തിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നാളെ ആയിരിക്കും.

546
00:37:14,600 --> 00:37:18,200
അവൻ എന്തൊക്കെയോ തുടങ്ങി അവസാനിപ്പിച്ചു
അയാൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

547
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
നാളത്തെ വിചാരണയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

548
00:37:23,000 --> 00:37:25,667
എന്തായാലും ഒന്നും പുറത്തു വരില്ല.

549
00:37:25,667 --> 00:37:28,733
- അതെ, സർ.
- മൂവോൺ സ്റ്റേഷനിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

550
00:37:28,733 --> 00:37:33,333
മൂവോൺ കേസിന് സമാനതകളുണ്ട്
പല തരത്തിൽ നമ്മുടേത്.

551
00:37:33,333 --> 00:37:35,900
കണ്ടെത്തിയ നഗ്നശരീരം പോലെ
ജലസേചന ചാലിൽ, ഒന്നിന്.

552
00:37:35,900 --> 00:37:39,400
ഒപ്പം കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലലും
സ്റ്റോക്കിംഗുകൾക്കൊപ്പം, മറ്റൊന്നിനായി.

553
00:37:39,400 --> 00:37:42,867
കാങ് തേ ജൂ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു പ്രത്യേക കേസായി കണക്കാക്കാം.

554
00:37:42,867 --> 00:37:44,633
കൃത്യമായി.

555
00:37:44,633 --> 00:37:46,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൂവോൻ, അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

556
00:37:46,700 --> 00:37:48,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും?

557
00:37:52,967 --> 00:37:54,867
കാങ്സെങ്.

558
00:37:54,867 --> 00:37:56,500
മൂവോൻ.

559
00:37:58,667 --> 00:38:01,833
കാങ്‌സെങ്, മൂവോൺ.

560
00:38:08,267 --> 00:38:09,700
യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

561
00:38:09,700 --> 00:38:12,067
ശരി, നന്ദി, മാഡം.

562
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
ഹലോ?

563
00:38:14,200 --> 00:38:16,000
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

564
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ സത്രത്തിന് മുന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

565
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

566
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
<i>ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല, അതിനാൽ പുറത്തുവരൂ.</i>

567
00:38:24,067 --> 00:38:25,856
[മുയിൽ ഇൻ]

568
00:38:26,656 --> 00:38:31,200
ഓ, ഹേയ്. ഞാൻ വരുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

569
00:38:31,200 --> 00:38:33,167
നമ്മൾ ടെലിപതിക് ആണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

570
00:38:33,167 --> 00:38:34,500
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

571
00:38:34,500 --> 00:38:38,267
വീടിനു പകരം എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

572
00:38:38,900 --> 00:38:41,233
അവർ തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുകയാണ്
നാളെ, അല്ലേ?

573
00:38:41,933 --> 00:38:43,567
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

574
00:38:45,733 --> 00:38:49,500
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
തിരയൽ പ്രവർത്തനത്തിന്, അല്ലേ?

575
00:38:50,267 --> 00:38:52,100
വെറുതെ തുപ്പി.

576
00:38:53,067 --> 00:38:56,900
എനിക്ക് നീ നാളെ കോടതിയിൽ വരണം.
സാക്ഷിയായി.

577
00:38:58,300 --> 00:39:02,467
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഈ വിചാരണയിൽ എന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

578
00:39:02,467 --> 00:39:04,800
ശരി, നിങ്ങൾ വരണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

579
00:39:04,800 --> 00:39:10,467
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇം സിയോക്ക് മാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ പ്രതികൂലമായിരിക്കും.

580
00:39:10,467 --> 00:39:12,333
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:39:12,333 --> 00:39:14,967
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

582
00:39:16,833 --> 00:39:19,267
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും കോടതിയിൽ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

583
00:39:19,267 --> 00:39:23,400
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

584
00:39:23,400 --> 00:39:26,100
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നാളെ കാണാം, തേ ജൂ.

585
00:39:37,167 --> 00:39:39,300
- ഹേയ്!
- അതെ?

586
00:39:40,067 --> 00:39:42,800
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, നീയാണോ?

587
00:39:44,733 --> 00:39:47,267
അവൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ പറയുന്ന ആളല്ല.

588
00:39:49,167 --> 00:39:50,533
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്, വഴി?

589
00:39:50,533 --> 00:39:52,400
ഏകദേശം അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

590
00:39:52,400 --> 00:39:55,867
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

591
00:39:55,867 --> 00:39:59,033
അതുകൊണ്ട്? അവൻ ആണെങ്കിലും,
അത് അധികമാകില്ല.

592
00:39:59,033 --> 00:40:00,667
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

593
00:40:00,667 --> 00:40:03,067
ഓ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

594
00:40:03,067 --> 00:40:04,933
ആരെങ്കിലും? WHO?

595
00:40:04,933 --> 00:40:06,333
സിയോക് മാൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി.

596
00:40:06,333 --> 00:40:09,467
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവളുടെ നമ്പർ മാറി.

597
00:40:09,467 --> 00:40:13,233
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വ്യഗ്രത കാണിക്കുന്നത്
ആരാണ് അവളുടെ നമ്പർ മാറ്റി കോൺടാക്റ്റ് കട്ട് ചെയ്തത്?

598
00:40:13,233 --> 00:40:14,900
അത് അധികാര ദുർവിനിയോഗമാണ്.

599
00:40:14,900 --> 00:40:18,100
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

600
00:40:19,800 --> 00:40:22,100
ജീസ്, ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

601
00:40:22,100 --> 00:40:24,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

602
00:40:24,800 --> 00:40:26,567
കൃത്യമായി,

603
00:40:26,567 --> 00:40:29,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്തെങ്കിലും എന്നെ അലട്ടുന്നത്?

604
00:40:35,667 --> 00:40:37,567
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്! അതെനിക്ക് തരൂ.

605
00:40:37,567 --> 00:40:41,500
[ഡേ ഹോ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്]
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്? അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

606
00:40:49,267 --> 00:40:51,467
സർ, നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?

607
00:40:51,467 --> 00:40:53,233
കഴിക്കാൻ.

608
00:40:53,233 --> 00:40:56,400
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്. ഇരിക്കൂ.

609
00:41:02,367 --> 00:41:05,667
നാളത്തെ തിരച്ചിൽ നിങ്ങൾ നയിക്കണം.

610
00:41:05,667 --> 00:41:07,067
എന്ത്?

611
00:41:07,067 --> 00:41:08,733
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും സാർ?

612
00:41:08,733 --> 00:41:11,067
ഞാൻ മിക്കവാറും വിചാരണയിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടി വരും.

613
00:41:15,433 --> 00:41:16,467
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

614
00:41:16,467 --> 00:41:18,067
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു, സർ.

615
00:41:18,067 --> 00:41:20,867
ഞാനല്ല, മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തൂ.

616
00:41:20,867 --> 00:41:22,500
ഹേയ്!

617
00:41:25,600 --> 00:41:27,767
എന്തുകൊണ്ട്?

618
00:41:27,767 --> 00:41:30,100
സത്യസന്ധമായി,

619
00:41:30,100 --> 00:41:33,467
അവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

620
00:41:33,467 --> 00:41:35,347
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു തിരയൽ നയിക്കാനാകും

621
00:41:35,347 --> 00:41:37,233
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ?

622
00:41:39,467 --> 00:41:41,200
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

623
00:41:41,867 --> 00:41:44,700
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

624
00:41:44,700 --> 00:41:48,100
എട്ട് വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ ആർക്ക് വേണം
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

625
00:41:48,100 --> 00:41:50,333
ഞാൻ ഇതിൽ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

626
00:41:53,767 --> 00:41:55,900
നമുക്ക് അത് ഇങ്ങനെ നോക്കാം.

627
00:41:55,900 --> 00:41:57,967
ഈ തിരയൽ പ്രവർത്തനം അങ്ങനെയല്ല
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

628
00:41:57,967 --> 00:42:02,600
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല എന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നതാണ്
ആ മലയിൽ സംഭവിച്ചു, ശരി?

629
00:42:06,967 --> 00:42:08,700
നമുക്ക് പോകാം.

630
00:42:19,600 --> 00:42:24,233
ശരി, എല്ലാവരും പരിശോധിക്കുക
മാപ്പിൽ സെർച്ച് ഏരിയ ശ്രദ്ധാപൂർവം നിയോഗിക്കുക.

631
00:42:24,233 --> 00:42:27,467
ഞങ്ങൾ പ്രദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
ആളുകൾ സാധാരണയായി പോകാത്തിടത്ത്.

632
00:42:27,467 --> 00:42:30,900
വള്ളികൾക്കും സ്ഥലങ്ങൾക്കും കീഴിൽ പരിശോധിക്കുക
കൊഴിഞ്ഞ ഇലകളാൽ പൊതിഞ്ഞു,

633
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
എല്ലാത്തിനടിയിലും നോക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

634
00:42:32,900 --> 00:42:36,200
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
ബാക്ക്പാക്കുകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ജമ്പ് റോപ്പുകൾ എന്നിവയ്ക്കായി.

635
00:42:36,200 --> 00:42:38,304
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
കുട്ടിയുടെ സാധനങ്ങൾ,

636
00:42:38,304 --> 00:42:40,333
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

637
00:42:40,333 --> 00:42:42,800
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- അതെ, സർ!

638
00:43:01,267 --> 00:43:03,533
[സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡ്]

639
00:43:03,533 --> 00:43:06,367
നിങ്ങൾ ആദ്യം ജോലി ചെയ്തു
കാങ്‌സെങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ, ശരിയല്ലേ?

640
00:43:06,367 --> 00:43:09,167
നിങ്ങളെ അടുത്തിടെ മുവോണിലേക്ക് മാറ്റി.

641
00:43:09,167 --> 00:43:10,560
[പ്രതിരോധ അഭിഭാഷകൻ, പ്രതിയുടെ സീറ്റ്]
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമാനതകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു

642
00:43:10,560 --> 00:43:12,133
മൂവോൺ കൊലപാതക കേസിൻ്റെ ഇടയിൽ

643
00:43:12,133 --> 00:43:15,333
കാങ്‌സെങ് സീരിയൽ കൊലപാതക കേസും?

644
00:43:15,333 --> 00:43:16,933
അതെ.

645
00:43:16,933 --> 00:43:22,733
എന്നാൽ മൂവോൻ കൊലപാതക കേസ് ആണെങ്കിൽ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ സൃഷ്ടിയാണ്

646
00:43:22,733 --> 00:43:28,333
അവൻ എന്തിനാണ് മൂവോണിൽ അത് ചെയ്യുന്നത്?
കാങ്സെങ്ങിന് പകരം?

647
00:43:29,833 --> 00:43:30,933
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

648
00:43:30,933 --> 00:43:33,433
കൊലയാളിയെ സ്ഥലം മാറ്റിയത് സാധ്യമാണോ?

649
00:43:33,433 --> 00:43:35,300
അത് അസാധ്യമല്ല.

650
00:43:38,833 --> 00:43:41,333
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. ബാങ് ക്യുങ് മൂണിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

651
00:43:41,333 --> 00:43:44,967
അതെ, ഞാൻ അവനെ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കൊലക്കേസ് മൃതദേഹപരിശോധനകളിൽ.

652
00:43:44,967 --> 00:43:46,900
ഡോ. ബാങ് ക്യുങ് മൂൺ

653
00:43:46,900 --> 00:43:51,233
കഴിഞ്ഞ തവണ കോടതിയിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു
മൂവോൺ കൊലപാതക കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

654
00:43:51,233 --> 00:43:55,433
"കാണാതെ
ആറാമത്തെ ഇരയുടെ ശരീരം നേരിട്ട്,

655
00:43:55,433 --> 00:43:59,567
ഒരു കോപ്പിയടി കൊലപാതകം അസാധ്യമാണ്.

656
00:43:59,567 --> 00:44:01,067
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

657
00:44:01,067 --> 00:44:02,733
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

658
00:44:02,733 --> 00:44:08,067
അപ്പോൾ മൃതദേഹം കണ്ടവരെല്ലാം
കോപ്പിയടി കൊലപാതകം നടത്താൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

659
00:44:09,967 --> 00:44:12,833
- അത്...
- സാക്ഷി,

660
00:44:12,833 --> 00:44:17,767
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആറാമത്തെ ഇര കിം മിൻ ജിയുടെ?

661
00:44:23,433 --> 00:44:24,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

662
00:44:24,867 --> 00:44:26,800
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.

663
00:44:27,567 --> 00:44:30,667
കണ്ടോ ഇല്ലയോ?

664
00:44:32,867 --> 00:44:35,100
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

665
00:44:37,233 --> 00:44:39,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാണോ,

666
00:44:39,900 --> 00:44:44,100
ഇപ്പോൾ മൂവോണിലേക്ക് മാറ്റി,
ഒരു കോപ്പിയടി കൊലപാതകം നടത്താമായിരുന്നോ?

667
00:44:44,100 --> 00:44:45,700
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

668
00:44:45,700 --> 00:44:46,967
എതിർപ്പ്.

669
00:44:46,967 --> 00:44:51,264
പ്രോസിക്യൂഷൻ സാക്ഷിയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഊഹക്കച്ചവടത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു കുറ്റവാളിയായി.

670
00:44:51,264 --> 00:44:58,133
ഇത് വിശദീകരിക്കാനുള്ള ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമാണ്
കോപ്പിയടി കുറ്റകൃത്യത്തിനുള്ള സാധ്യത.

671
00:44:58,133 --> 00:45:01,567
എതിർപ്പ് അസാധുവാക്കി. പ്രോസിക്യൂഷൻ, തുടരുക.

672
00:45:04,933 --> 00:45:06,967
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

673
00:45:07,633 --> 00:45:12,467
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഒരു കോപ്പിയടി കുറ്റകൃത്യം സാധ്യമാണ്

674
00:45:12,467 --> 00:45:14,567
അല്ലയോ?

675
00:45:34,533 --> 00:45:35,700
പാർക്ക് ഡേ ഹോ!

676
00:45:35,700 --> 00:45:36,967
ഒന്നും വന്നില്ല, അല്ലേ?

677
00:45:36,967 --> 00:45:38,233
സമയം കഴിഞ്ഞു.

678
00:45:38,233 --> 00:45:40,067
ടീമുകളെ തിരികെ വിളിക്കൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം.

679
00:45:40,067 --> 00:45:43,200
ഇല്ല, കുറച്ച് കൂടി.

680
00:45:43,200 --> 00:45:45,367
- കുറച്ച് കൂടി.
- അല്ലേ?

681
00:45:45,367 --> 00:45:47,033
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

682
00:45:53,333 --> 00:45:55,700
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക!

683
00:45:57,567 --> 00:45:59,967
അല്ലേ? കണ്ടെത്തി!

684
00:46:16,733 --> 00:46:18,733
അത് സാധ്യമാണ്.

685
00:46:18,733 --> 00:46:22,533
ബഹുമാനം, ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തുക
സാക്ഷിയുടെ മൊഴി ഇപ്പോൾ.

686
00:46:22,533 --> 00:46:25,767
ഇത് സാധ്യതയെ പൂർണ്ണമായും വിശദീകരിക്കുന്നു

687
00:46:25,767 --> 00:46:28,700
മൂവോൺ കൊലപാതക കേസ്

688
00:46:28,700 --> 00:46:31,200
- കോപ്പിയടി കുറ്റകൃത്യമാകാം...
- എന്നിരുന്നാലും,

689
00:46:32,233 --> 00:46:34,467
എനിക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

690
00:46:37,300 --> 00:46:38,967
ക്ഷമിക്കണോ?

691
00:46:39,767 --> 00:46:41,433
ഞാൻ ഇതിനകം അന്വേഷിച്ചു

692
00:46:41,433 --> 00:46:45,133
20-നും 30-നും ഇടയിലുള്ള പുരുഷന്മാർ
കാങ്‌സെങ്ങിൽ നിന്ന് മൂവോണിലേക്ക് മാറിയത്.

693
00:46:45,133 --> 00:46:47,633
അവരിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അല്ലെങ്കിൽ സാക്ഷികൾ.

694
00:46:47,633 --> 00:46:51,567
അതിനാൽ ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഒരു കോപ്പിയടി കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുള്ളവൻ

695
00:46:51,567 --> 00:46:53,933
ഞാനായിരിക്കും.

696
00:46:53,933 --> 00:46:57,867
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന ദിവസം ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

697
00:46:57,867 --> 00:47:01,333
ശരി, അതൊരു ഉറച്ച അലിബിയാണ്.

698
00:47:02,833 --> 00:47:08,233
അല്ലാത്തവർ ഉണ്ടാവില്ലേ
എന്നിട്ടും അവരുടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വിലാസം മ്യൂവോണിലേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

699
00:47:08,233 --> 00:47:09,984
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്

700
00:47:09,984 --> 00:47:11,933
അന്വേഷണത്തിന് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.

701
00:47:11,933 --> 00:47:14,967
അതുവരെ ഒരു നിഗമനവും പാടില്ല

702
00:47:14,967 --> 00:47:18,033
കാങ്‌സെങ് കൊലപാതക കേസിനെക്കുറിച്ച്.

703
00:47:21,067 --> 00:47:23,133
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അത് തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

704
00:47:23,133 --> 00:47:25,867
Im Seok Man സീരിയൽ കില്ലർ അല്ല.

705
00:47:25,867 --> 00:47:28,416
കാരണം ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ

706
00:47:28,416 --> 00:47:30,900
സ്വയം തടയാൻ കഴിയില്ല.

707
00:47:31,533 --> 00:47:33,183
കൊലപാതകങ്ങൾ

708
00:47:33,183 --> 00:47:35,333
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

709
00:47:44,433 --> 00:47:46,033
- മിസ് സിയോ, ഒരു കേസുണ്ട്.
- അല്ലേ?

710
00:47:46,033 --> 00:47:48,967
- ഇത് മറ്റൊരു സ്റ്റോക്കിംഗ് കൊലപാതകമാണ്.
- എന്ത്?

711
00:47:59,200 --> 00:48:02,533
നിശ്ശബ്ദത, എല്ലാവരും. കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്.

712
00:48:11,834 --> 00:48:15,067
[വീട്ടിൽ നിശബ്ദത]

713
00:48:15,067 --> 00:48:19,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ അന്വേഷണം നടത്തിയത്?

714
00:48:19,000 --> 00:48:23,167
ഇം സിയോക് മാനെ ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ വിധിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

715
00:48:24,033 --> 00:48:26,067
ഞാൻ കുറ്റപത്രം ഭേദഗതി ചെയ്യും.

716
00:48:26,067 --> 00:48:29,408
[സമാധാനത്തിനും സമൃദ്ധിക്കും വേണ്ടിയുള്ള നിയമം അനുസരിക്കുക]
ജീസ്...

717
00:48:44,967 --> 00:48:46,133
ഓ മൈ, സിയോക്ക് മാൻ!

718
00:48:46,133 --> 00:48:47,633
സർ, മാഡം!

719
00:48:47,633 --> 00:48:49,100
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

720
00:48:49,100 --> 00:48:50,700
മനസ്സിലായില്ലേ?

721
00:48:50,700 --> 00:48:53,167
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കുന്നു.

722
00:48:53,167 --> 00:48:54,433
- ശരിക്കും?
- അതെ.

723
00:48:54,433 --> 00:48:57,333
സിയോക് മാൻ, കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.

724
00:48:57,333 --> 00:48:58,567
നിനക്ക് വേഗം വീട്ടിൽ വരാം.

725
00:48:58,567 --> 00:49:01,900
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് കുട്ടികൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

726
00:49:01,900 --> 00:49:03,300
അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ, സിയോക് മാൻ!

727
00:49:03,300 --> 00:49:06,033
- അസുഖം വരരുത്.
- എല്ലാം ശരിയാകും.

728
00:49:06,033 --> 00:49:08,667
ഓ, സിയോക്ക് മാൻ...

729
00:49:08,667 --> 00:49:09,833
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

730
00:49:09,833 --> 00:49:12,533
- ശരിയാകും, അല്ലേ?
- മിസ് സിയോ, നന്ദി.

731
00:49:12,533 --> 00:49:15,133
ശരിക്കും, വളരെ നന്ദി.

732
00:49:15,133 --> 00:49:16,567
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

733
00:49:16,567 --> 00:49:18,600
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.

734
00:49:24,133 --> 00:49:25,867
കി ഹ്വാൻ.

735
00:49:29,233 --> 00:49:31,500
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

736
00:49:32,600 --> 00:49:35,867
കാരണം എനിക്കും കേസുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

737
00:49:35,867 --> 00:49:37,533
ശരിയാണ്.

738
00:49:38,867 --> 00:49:41,733
ചിയോങ്ജു എങ്ങനെയുണ്ട്? ശരിയാണോ?

739
00:49:42,900 --> 00:49:48,233
ഇത് നല്ലതാണ്. എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു,
അത് സുഖകരവുമാണ്.

740
00:49:49,133 --> 00:49:51,200
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

741
00:49:51,200 --> 00:49:53,967
മൂവോണിലെ ബന്ധുവീട്ടിലാണ് താമസം.

742
00:49:55,400 --> 00:49:57,167
- മൂവോണിൽ?
- അതെ.

743
00:49:57,167 --> 00:50:02,733
അവളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ സ്ഥലമായതിനാൽ,
അവൾ അവിടെ കൂടുതൽ സുഖമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

744
00:50:02,733 --> 00:50:05,967
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

745
00:50:05,967 --> 00:50:09,402
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, നന്ദി.

746
00:50:10,633 --> 00:50:14,067
നിനക്ക് ടെയ് ജൂവിനെ അറിയാമോ
മൂവോൺ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മാറ്റി?

747
00:50:19,733 --> 00:50:23,100
ഞാൻ നേരത്തെ കോടതിയിൽ കണ്ടെത്തി.

748
00:50:26,000 --> 00:50:28,400
അങ്ങനെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

749
00:50:33,367 --> 00:50:37,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇടപെടുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും തേ ജൂവിനൊപ്പം.

750
00:50:38,133 --> 00:50:40,433
ടെയ് ജൂവിനെ കാണുന്നു

751
00:50:41,133 --> 00:50:43,667
സത്യമായും എനിക്ക് വേദനാജനകമാണ്, ജി വോൺ.

752
00:50:47,133 --> 00:50:50,233
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?

753
00:51:09,667 --> 00:51:12,800
ഞങ്ങളുടെ ഹൈ ജിന്നിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

754
00:51:12,800 --> 00:51:15,967
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറഞ്ഞു
ഗ്രാമത്തിനു പിന്നിലെ മലയിൽ.

755
00:51:39,067 --> 00:51:40,667
ഹേ ജിൻ

756
00:51:41,567 --> 00:51:43,933
മലയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

757
00:51:46,733 --> 00:51:48,224
പിന്നെ

758
00:51:48,224 --> 00:51:50,800
നമ്മുടെ ഹേ ജിൻ...

759
00:51:50,800 --> 00:51:53,300
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്, അല്ലേ?

760
00:51:53,300 --> 00:51:55,867
അതെ, അവൾ ആയിരിക്കണം.

761
00:51:55,867 --> 00:51:59,167
അനാവശ്യമായ ആശങ്കയുണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

762
00:51:59,167 --> 00:52:00,367
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

763
00:52:00,367 --> 00:52:03,200
ഇപ്പോൾ അവൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു,

764
00:52:03,200 --> 00:52:05,500
എനിക്കിപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

765
00:52:05,500 --> 00:52:08,833
ഹേ ജിൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

766
00:52:08,833 --> 00:52:11,300
എന്നെങ്കിലും അവൾ തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

767
00:52:11,300 --> 00:52:13,312
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

768
00:52:13,312 --> 00:52:15,367
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

769
00:52:15,367 --> 00:52:16,567
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

770
00:52:16,567 --> 00:52:19,700
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

771
00:52:22,700 --> 00:52:24,567
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

772
00:52:24,567 --> 00:52:27,100
നന്ദി.

773
00:52:27,800 --> 00:52:30,800
- നന്ദി.
- നന്ദി.

774
00:52:33,167 --> 00:52:37,133
[പ്രവേശനമില്ല, അന്വേഷണത്തിലാണ്]

775
00:52:44,400 --> 00:52:50,233
<i>ഇത് ശരിക്കും യാദൃശ്ചികമാണോ മറ്റൊരു ഇര
ഹൈ ജിൻ എവിടെയാണ് കാണാതായത്?</i>

776
00:52:53,800 --> 00:52:55,867
<i>എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.</i>

777
00:52:56,800 --> 00:52:59,567
<i>എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?</i>

778
00:53:32,533 --> 00:53:35,333
[പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ സി യംഗ്]

779
00:53:48,933 --> 00:53:50,933
കാങ് തേ ജൂ...

780
00:53:52,600 --> 00:53:55,667
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

781
00:53:57,100 --> 00:53:59,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

782
00:54:03,300 --> 00:54:05,000
പക്ഷെ ഞാൻ പോയി...

783
00:54:05,967 --> 00:54:08,667
ഇതുവരെ...

784
00:54:18,330 --> 00:54:30,682
[ തലേദിവസം രാത്രി
മാതൃകാ സിവിൽ സർവീസ് അവാർഡ് ചടങ്ങ്]

785
00:54:35,100 --> 00:54:36,900
ഇത് എന്താണ്?

786
00:54:40,833 --> 00:54:43,600
- ഇത് പറ്റില്ല...
- ഇതൊരു പരമ്പര കൊലപാതകമാണ്.

787
00:54:45,600 --> 00:54:47,500
അപ്പോൾ ഇം സിയോക് മാൻ്റെ കാര്യമോ?

788
00:54:49,300 --> 00:54:51,267
അവൻ ഒരു കോപ്പിയടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

789
00:54:51,967 --> 00:54:54,167
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

790
00:54:56,167 --> 00:54:58,500
നമുക്ക് നാളെ ഒരു അവാർഡ് ലഭിക്കും.

791
00:54:58,500 --> 00:55:02,067
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രിയുടെ അഭിനന്ദനം ലഭിക്കുന്നു
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയതിന്.

792
00:55:02,067 --> 00:55:05,033
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
സീരിയൽ കില്ലർ?

793
00:55:05,033 --> 00:55:06,767
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

794
00:55:08,967 --> 00:55:10,933
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റദ്ദാക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

795
00:55:13,033 --> 00:55:15,767
ഇത് റദ്ദാക്കുന്നത് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

796
00:55:15,767 --> 00:55:18,900
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തോട് വഞ്ചന നടത്തി!

797
00:55:18,900 --> 00:55:20,667
നാമെല്ലാവരും അച്ചടക്കം പാലിക്കാൻ പോകുന്നു!

798
00:55:20,667 --> 00:55:22,300
എന്ത്?

799
00:55:23,067 --> 00:55:24,800
അച്ചടക്കമോ?

800
00:55:38,733 --> 00:55:41,500
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരേണ്ടി വന്നത്?

801
00:55:45,933 --> 00:55:47,800
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

802
00:55:58,633 --> 00:56:00,700
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

803
00:56:00,700 --> 00:56:02,833
ഞങ്ങളല്ലാതെ ആരും ഇവിടെയില്ല.

804
00:56:12,533 --> 00:56:14,333
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കുഴിച്ചിടാം.

805
00:56:15,900 --> 00:56:17,967
ക്ഷമിക്കണോ?

806
00:56:17,967 --> 00:56:19,300
തൽക്കാലം,

807
00:56:19,300 --> 00:56:22,300
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ വീണ്ടും പിടിക്കുന്നതുവരെ.

808
00:56:29,133 --> 00:56:31,467
ഡാർ ഇറ്റ്, എന്ത്?

809
00:56:33,967 --> 00:56:35,800
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇല്ല?

810
00:56:37,100 --> 00:56:39,833
അത് എവിടെ പോയി?

811
00:56:44,267 --> 00:56:46,467
എസ്-സർ...

812
00:56:47,700 --> 00:56:48,867
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

813
00:56:48,867 --> 00:56:50,500
എന്ത്?

814
00:56:52,067 --> 00:56:53,833
ശരി, അത്...

815
00:56:54,633 --> 00:56:56,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, പങ്കേ!

816
00:56:56,667 --> 00:56:58,967
ശരി, ഞാൻ...

817
00:57:01,667 --> 00:57:03,533
<i>ആ പർവ്വതം.</i>

818
00:57:06,733 --> 00:57:11,133
<i>ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
പർവ്വതം എന്നെ പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.</i>

819
00:57:13,767 --> 00:57:18,200
<i>അത് എന്നെ കൂടുതൽ ധൈര്യമുള്ളവനും എന്നെപ്പോലെയുള്ളവനുമായി.</i>

820
00:57:25,786 --> 00:57:28,233
അയ്യോ!

821
00:57:28,233 --> 00:57:29,967
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

822
00:57:38,500 --> 00:57:40,633
നന്നായി,

823
00:57:40,633 --> 00:57:42,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

824
00:57:45,800 --> 00:57:49,800
<i>ആ പർവതത്തിൽ, അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് തോന്നി
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.</i>

825
00:58:36,233 --> 00:58:37,867
<i>എന്നാൽ</i>

826
00:58:39,200 --> 00:58:42,267
<i>ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല അവിടെ.</i>

827
00:58:51,400 --> 00:58:54,667
<i>എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും
ആ സമയത്ത് അവിടെ കുഴിച്ചിടുകയാണോ?</i>

828
00:58:55,400 --> 00:58:57,933
<i>ഇതിലും അപരിചിതമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

829
00:58:57,933 --> 00:59:00,633
<i>അവൻ കുഴിക്കുന്ന സ്ഥലം</i>

830
00:59:00,633 --> 00:59:04,167
<i>ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത് കൃത്യമായി അവിടെയായിരുന്നു.</i>

831
00:59:10,667 --> 00:59:12,700
ക്ഷമിക്കണം.

832
00:59:14,867 --> 00:59:19,267
നാളെ നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

833
00:59:22,700 --> 00:59:24,467
<i>അത് ആ കുട്ടിയായിരുന്നു.</i>

834
00:59:25,100 --> 00:59:29,067
<i>ആ കുട്ടിയെ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.</i>

835
00:59:29,067 --> 00:59:31,267
നീ...

836
00:59:31,267 --> 00:59:33,067
അത് കണ്ടോ?

837
00:59:33,067 --> 00:59:34,688
എന്ത്?

838
00:59:34,688 --> 00:59:36,267
[കുമ്പസാരം ക്ഷമയുടെ തുടക്കമാണ്]
നുണയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

839
00:59:36,267 --> 00:59:38,016
അതിനാൽ,

840
00:59:38,016 --> 00:59:40,233
ആ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

841
00:59:41,700 --> 00:59:44,067
എനിക്കറിയില്ല,

842
00:59:44,067 --> 00:59:46,433
കാരണം അത് അവിടെ അവസാനിച്ചില്ല.

843
00:59:54,133 --> 00:59:58,367
<i>ആ മനുഷ്യൻ പോയ ഉടനെ,
മറ്റ് രണ്ട് പേർ ഹാജരായി.</i>

844
00:59:59,733 --> 01:00:01,933
<i>ആ ആളുകളും</i>

845
01:00:03,233 --> 01:00:05,600
<i>കുട്ടിയെയും കൂട്ടി പോയി.</i>

846
01:00:07,300 --> 01:00:10,867
അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ?

847
01:00:10,867 --> 01:00:13,500
ഇല്ല, വളരെ ഇരുട്ടായിരുന്നു.

848
01:00:15,033 --> 01:00:18,600
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

849
01:00:18,600 --> 01:00:20,800
അവർ ആരായിരിക്കാം?

850
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
ഞാൻ കൊന്ന കുട്ടിയെ ആരാണ് ഭൂമിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചത്

851
01:00:23,000 --> 01:00:26,700
എന്നിട്ട് അവളെ തോണ്ടി?

852
01:00:26,700 --> 01:00:29,467
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

853
01:00:29,467 --> 01:00:32,600
പോലീസാണ്.

854
01:00:38,733 --> 01:00:40,933
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

855
01:00:42,100 --> 01:00:44,700
ആ കുട്ടിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

856
01:01:20,400 --> 01:01:22,100
കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അവിഹിത കുട്ടിയോ?

857
01:01:22,100 --> 01:01:25,467
നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

858
01:01:25,467 --> 01:01:26,900
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

859
01:01:26,900 --> 01:01:28,700
ഇന്നത്തെ കണക്കനുസരിച്ച്, ഇത് പത്താമത്തെതാണ്.

860
01:01:28,700 --> 01:01:30,800
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

861
01:01:30,800 --> 01:01:32,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടെത്തി.

862
01:01:32,300 --> 01:01:35,267
ഹേയ്, തേ ജൂ! ഒരിക്കൽ മാത്രം, ദയവായി, ഒരിക്കൽ മാത്രം!

863
01:01:35,267 --> 01:01:37,167
- പോകട്ടെ, പങ്കേ!
- ഒരിക്കൽ മാത്രം!

864
01:01:37,167 --> 01:01:38,267
എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശം നൽകിയത്?

865
01:01:38,267 --> 01:01:39,367
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

866
01:01:39,367 --> 01:01:42,267
സഹായം? ഭ്രാന്തൻ പങ്കേ!

867
01:01:44,767 --> 01:01:46,433
സൺ യംഗ്!


