1 00:00:06,853 --> 00:00:07,893 (Acest program este o muncă de imaginație...) 2 00:00:07,893 --> 00:00:08,893 (pe baza unor figuri istorice.) 3 00:00:08,893 --> 00:00:09,964 (Poate include detalii fictive și descriere psihologică.) 4 00:01:26,703 --> 00:01:28,004 magistrat. 5 00:01:29,444 --> 00:01:30,543 Cine e? 6 00:01:31,013 --> 00:01:32,373 Magistrat. 7 00:01:33,384 --> 00:01:34,554 Ești fantoma răzbunătoare... 8 00:01:35,790 --> 00:01:38,560 care ucide magistrații numiți... 9 00:01:39,114 --> 00:01:40,724 in oras de fiecare data? 10 00:01:41,283 --> 00:01:42,923 Arată-te chiar acum. 11 00:02:24,834 --> 00:02:26,163 Magistrat. 12 00:02:49,454 --> 00:02:50,693 Magistrat. 13 00:02:58,464 --> 00:02:59,693 Magistrat. 14 00:03:04,603 --> 00:03:05,834 Magistrat. 15 00:03:50,883 --> 00:03:52,114 - Bok Yeon. - Bok Yeon. 16 00:03:52,114 --> 00:03:53,514 - Bok Yeon. - Te simți bine? 17 00:03:54,084 --> 00:03:55,183 Băieți. 18 00:04:04,633 --> 00:04:05,894 Asta este pentru azi. 19 00:04:05,962 --> 00:04:07,403 - Ce-i asta? - Ce? 20 00:04:07,403 --> 00:04:09,103 - Citeşte mai mult. - Vreau să aud mai multe. 21 00:04:09,103 --> 00:04:10,704 - Repede. - Citiți restul. 22 00:04:10,704 --> 00:04:11,933 - Citește. - Vreau să aud. 23 00:04:11,933 --> 00:04:13,943 - Vă rog. - Citește pentru noi. 24 00:04:17,843 --> 00:04:20,843 (Episodul 1) 25 00:04:25,053 --> 00:04:26,283 Mi-a plăcut povestea. 26 00:04:26,913 --> 00:04:28,124 Mi-a plăcut povestea. 27 00:04:29,483 --> 00:04:30,593 Aici. 28 00:04:32,894 --> 00:04:34,723 L-am brodat singur. 29 00:04:34,723 --> 00:04:38,033 Acest lucru este mult pentru povestirea mea. 30 00:04:38,394 --> 00:04:40,533 Mulțumesc pentru generozitate, Maid Bae. 31 00:04:42,834 --> 00:04:44,574 Crezi că oamenii vor cumpăra și așa ceva? 32 00:04:45,204 --> 00:04:46,803 E chiar rău, nu-i așa? 33 00:04:46,803 --> 00:04:49,403 Deoarece vând totul deodată, vor plăti și ei pentru asta. 34 00:04:52,014 --> 00:04:53,473 Ieși repede, Geum. 35 00:04:58,314 --> 00:05:01,184 Am spus că vreau să aud restul poveștii. 36 00:05:01,184 --> 00:05:03,283 Data viitoare. Ar trebui să ne întoarcem cu toții la datoria noastră. 37 00:05:03,283 --> 00:05:04,653 Sunt în afara serviciului. 38 00:05:05,194 --> 00:05:06,793 Poți să-mi spui mai întâi. 39 00:05:06,793 --> 00:05:10,093 De ce vrei să asculți singur? 40 00:05:10,093 --> 00:05:12,434 Am fost de acord să auzim împreună povestea lui Duk Im la ora convenită. 41 00:05:12,464 --> 00:05:13,733 voi plăti. 42 00:05:13,903 --> 00:05:15,733 Data viitoare când vor putea asculta împreună. 43 00:05:17,803 --> 00:05:19,103 Am spus că te voi plăti mult. 44 00:05:19,103 --> 00:05:21,374 - Ce e în neregulă cu ea? - Ai trecut linia. 45 00:05:21,374 --> 00:05:23,704 Suntem colegi. ce faci? 46 00:05:24,074 --> 00:05:25,314 Ești bine, Duk Im? 47 00:05:25,314 --> 00:05:29,283 Îmi pare rău. Nu am vrut să vă arunc. 48 00:05:32,384 --> 00:05:34,723 Am să-ți citesc trei cărți data viitoare. 49 00:05:35,254 --> 00:05:36,624 Voi lua asta ca depozit. 50 00:05:36,783 --> 00:05:38,593 Ce? Bine. 51 00:05:40,663 --> 00:05:41,964 Nu ai mândrie. 52 00:05:42,024 --> 00:05:43,934 Mai vrei să-i iei banii? 53 00:05:43,934 --> 00:05:47,434 Cui îi pasă? Sunt bine atâta timp cât pot câștiga bani. 54 00:05:47,834 --> 00:05:51,074 Am 95 yang mai puțin de 100 yang acum. 55 00:05:51,074 --> 00:05:52,903 De ce ai nevoie chiar de 100 de yang? 56 00:05:53,473 --> 00:05:55,204 De ce ai nevoie de o sumă atât de mare de bani? 57 00:05:55,204 --> 00:05:56,704 Am o poveste. 58 00:05:56,774 --> 00:05:58,913 Ce fel de mare poveste este? 59 00:05:58,913 --> 00:06:00,074 Este un secret. 60 00:06:00,214 --> 00:06:02,644 sunt curios. Povestește-ne despre asta. 61 00:06:02,714 --> 00:06:05,613 Atunci ce zici de asta? 62 00:06:06,113 --> 00:06:09,754 Când voi face 100 de yang, îmi voi spune secretul... 63 00:06:09,754 --> 00:06:11,153 celui care a plătit ultimul yang. 64 00:06:11,624 --> 00:06:14,663 Dacă vrei să știi repede, plătești mulți bani pentru poveștile mele. 65 00:06:14,663 --> 00:06:16,493 Nu face nimic. nu sunt curios. 66 00:06:16,764 --> 00:06:17,934 Să mergem. 67 00:06:19,194 --> 00:06:22,064 Doamnele de la curte sunt aici! Grăbește-te și vino! 68 00:06:22,134 --> 00:06:23,704 Doamnele de la curte sunt aici! 69 00:06:23,973 --> 00:06:25,374 Grăbește-te și vino. 70 00:06:36,843 --> 00:06:38,714 Oh, nu. Grăbiţi-vă. 71 00:06:39,014 --> 00:06:40,184 Așteaptă. 72 00:06:43,754 --> 00:06:45,694 Cum ai disciplinat copiii? 73 00:06:45,793 --> 00:06:47,024 Scuzele mele. 74 00:07:14,524 --> 00:07:16,153 Cred că putem ieși acum. 75 00:07:16,184 --> 00:07:18,153 - Nu. - Taci. 76 00:07:19,524 --> 00:07:21,223 Trebuie să fi plecat până acum. 77 00:07:52,723 --> 00:07:54,394 ("Povestea lui Janghwa și Hongryeon") 78 00:07:56,423 --> 00:07:57,934 Unul de la Departamentul de Cusut pentru Prințesa Moștenitoare. 79 00:07:59,194 --> 00:08:00,694 Unul de la Departamentul de spălat și scăldat pentru Rege. 80 00:08:02,233 --> 00:08:03,704 Unul de la Departamentul de Spălătorie pentru Prințul Moștenitor. 81 00:08:05,004 --> 00:08:07,004 Și unul care îl așteaptă îndeaproape pe Prințul Moștenitor. 82 00:08:08,103 --> 00:08:11,774 A fost prima dată când ai citit cărți pentru bani astăzi? 83 00:08:12,613 --> 00:08:14,444 - Da, doamna mea. - Da, doamna mea. 84 00:08:14,843 --> 00:08:17,343 Cine a început asta? 85 00:08:19,884 --> 00:08:22,084 - Adu-l. - Da, doamna mea. 86 00:08:32,393 --> 00:08:36,434 Acesta este un articol rar importat de interpreții din Occident. 87 00:08:36,733 --> 00:08:37,834 Există un animal... 88 00:08:38,633 --> 00:08:41,674 care mușcă mâna mincinosului înăuntru. 89 00:08:44,343 --> 00:08:46,143 Dacă nu ai spus minciuni, 90 00:08:46,444 --> 00:08:48,714 pune mâna înăuntru pentru a atinge animalul. 91 00:09:23,714 --> 00:09:25,613 Deschide-ți mâinile. 92 00:09:35,064 --> 00:09:37,424 Am mințit despre animalul din interior. 93 00:09:38,464 --> 00:09:40,233 Există cerneală înăuntru. 94 00:09:40,834 --> 00:09:43,404 Mincinoșii nu ar fi îndrăznit să-l atingă. 95 00:09:43,404 --> 00:09:45,103 Deci mâinile lor trebuie să fie curate. 96 00:09:45,473 --> 00:09:47,704 Cei cinstiți nu ar trebui să-și facă griji. 97 00:09:48,003 --> 00:09:50,143 Deci mâinile lor trebuie să fie murdare de cerneală. 98 00:09:52,143 --> 00:09:55,343 Cu excepția acelei fete, bate-i pe celelalte de 20 de ori. 99 00:09:55,444 --> 00:09:56,544 Da, doamna mea. 100 00:09:56,714 --> 00:09:57,853 doamna mea. 101 00:10:01,123 --> 00:10:03,584 Cel care a început sesiunea de poveste... 102 00:10:04,454 --> 00:10:05,924 sunt eu. 103 00:10:06,853 --> 00:10:10,523 Eram povestitorul care citea cărți pentru toată lumea. 104 00:10:11,233 --> 00:10:14,233 Deci m-ai mințit? 105 00:10:14,464 --> 00:10:17,263 - Da. - De ce ai atins cerneala atunci? 106 00:10:18,373 --> 00:10:19,733 Nu ți-a fost frică de animal? 107 00:10:19,733 --> 00:10:21,603 Te rog să mă ierți că mi-am depășit limitele, 108 00:10:22,343 --> 00:10:23,674 dar eu... 109 00:10:25,044 --> 00:10:27,944 credeai că ne-ai mințit. 110 00:10:28,483 --> 00:10:29,544 De ce? 111 00:10:29,544 --> 00:10:32,814 Dacă animalele care mușcă mâna mincinosului ar exista cu adevărat, 112 00:10:33,983 --> 00:10:36,324 nu există cum mâinile mele ar fi încă intacte. 113 00:10:48,464 --> 00:10:51,174 Îmi place răspunsul tău. 114 00:10:52,633 --> 00:10:54,074 te aleg pe tine. 115 00:10:55,843 --> 00:10:57,373 Cum te numești? 116 00:10:57,714 --> 00:11:00,174 Sunt Sung Duk Im. 117 00:11:02,013 --> 00:11:03,643 Sung Duk Im. 118 00:11:05,584 --> 00:11:07,654 Este o trecere. 119 00:11:19,020 --> 00:11:21,191 Este o trecere. 120 00:11:25,031 --> 00:11:26,630 Într-un timp atât de scurt, 121 00:11:26,630 --> 00:11:29,730 ai stăpânit atât „Eojesanghun” cât și „Eojejohun”. 122 00:11:30,071 --> 00:11:32,900 Sunt doar impresionat. 123 00:11:33,201 --> 00:11:37,010 Totul se datorează ție, stăpâne. 124 00:11:54,630 --> 00:11:55,661 Alteța Voastră. 125 00:11:56,061 --> 00:11:59,431 Nu pot să aprob ultimul tău răspuns. 126 00:11:59,630 --> 00:12:00,661 Pardon? 127 00:12:11,281 --> 00:12:12,441 (Eșuează) 128 00:12:12,441 --> 00:12:17,051 Am făcut o greșeală. 129 00:12:18,951 --> 00:12:20,720 O greseala? 130 00:12:21,191 --> 00:12:23,520 Nu pot să cred. 131 00:12:23,650 --> 00:12:26,120 Totuși, este foarte uimitor. 132 00:12:26,120 --> 00:12:27,520 Nu, stăpâne. 133 00:12:28,031 --> 00:12:30,760 Am făcut o greșeală pentru că nu m-am concentrat. 134 00:12:31,293 --> 00:12:33,493 Vă rog să mă certați. 135 00:12:34,023 --> 00:12:37,763 Nu voi părăsi locul acesta în seara asta... 136 00:12:38,133 --> 00:12:39,633 și citește toată noaptea. 137 00:12:52,913 --> 00:12:56,712 Royal Noble Consort Yeong a murit. 138 00:12:59,952 --> 00:13:03,653 Royal Noble Consort Yeong a murit. 139 00:13:05,092 --> 00:13:08,962 Royal Noble Consort Yeong a murit. 140 00:13:12,962 --> 00:13:14,033 Alteța Voastră. 141 00:13:15,273 --> 00:13:19,102 Royal Noble Consort Yeong a murit. 142 00:13:21,003 --> 00:13:22,043 bunica... 143 00:13:26,442 --> 00:13:27,582 bunica. 144 00:13:31,283 --> 00:13:32,883 Ești sigur că poți să o faci? 145 00:13:33,783 --> 00:13:36,053 Este mai bine decât să fim biciuiți. 146 00:13:36,053 --> 00:13:39,322 Hei. Cum poți să mergi acolo singur la ora asta? 147 00:13:39,493 --> 00:13:42,663 Cum poate doamna Cho să comande o astfel de comisie? 148 00:13:43,293 --> 00:13:46,232 Vizitați înmormântarea regretatului Consort Yeong? 149 00:13:46,533 --> 00:13:47,763 Asta nu are niciun sens! 150 00:13:48,732 --> 00:13:51,373 Fetelor. Nu vă faceți griji. O pot face. 151 00:13:51,543 --> 00:13:54,243 - La revedere. - Nu vei putea s-o faci. 152 00:13:54,612 --> 00:13:56,043 Știi cum să ajungi în grădina secretă? 153 00:13:56,043 --> 00:13:58,112 O știu atât de bine. 154 00:13:59,442 --> 00:14:01,413 sunt pierdut. 155 00:14:02,283 --> 00:14:03,482 Ajutați-mă. 156 00:14:05,082 --> 00:14:06,623 Cineva? 157 00:14:09,952 --> 00:14:11,722 sunt pierdut. 158 00:14:12,263 --> 00:14:13,862 Este cineva acolo? 159 00:14:14,893 --> 00:14:15,893 Tânărul Hee. 160 00:14:18,033 --> 00:14:19,062 Tânărul Hee. 161 00:14:20,133 --> 00:14:21,472 Bok Yeon. 162 00:14:22,033 --> 00:14:23,702 Lady Seo. 163 00:15:25,403 --> 00:15:28,033 Mai citește? 164 00:15:28,273 --> 00:15:30,873 Regele a interzis oamenilor de la doliu. 165 00:15:32,442 --> 00:15:34,812 Ce altceva mai poate face? 166 00:15:35,143 --> 00:15:37,143 Nu pot să cred decizia regelui. 167 00:15:37,413 --> 00:15:39,143 Consort Yeong este încă... 168 00:15:39,143 --> 00:15:40,942 bunica biologică a Prințului Moștenitor. 169 00:16:31,062 --> 00:16:33,932 Vrei să-l cunoști pe consoarta Yeong? 170 00:16:34,133 --> 00:16:37,432 Am auzit că este grav bolnavă. 171 00:16:37,832 --> 00:16:39,043 San. 172 00:16:40,043 --> 00:16:45,482 Îmi place că ai inimă bună. 173 00:16:46,413 --> 00:16:47,842 Dar... 174 00:16:48,612 --> 00:16:53,753 nu o poți întâlni pentru chestiuni personale. 175 00:16:53,753 --> 00:16:55,993 Te implor, bunicule. 176 00:16:56,793 --> 00:16:59,192 Totuși, ea este bunica mea... 177 00:16:59,192 --> 00:17:00,493 Opreste-te! 178 00:17:00,993 --> 00:17:02,562 Dacă ea este bunica ta, 179 00:17:03,862 --> 00:17:06,362 prințul care a murit în 1762 este tatăl tău? 180 00:17:07,033 --> 00:17:09,803 Prințul moștenitor Sado, care a murit ca criminal. 181 00:17:12,043 --> 00:17:13,703 Dacă el este tatăl tău, 182 00:17:14,072 --> 00:17:19,112 trebuie să-ți trăiești toată viața ca fiu al unui criminal. 183 00:17:19,612 --> 00:17:22,612 Nu. Nu, bunicule. 184 00:17:22,783 --> 00:17:24,723 nu te voi mai implora niciodata... 185 00:17:24,723 --> 00:17:26,253 pentru a-mi permite să-l cunosc pe consoarta Yeong. 186 00:17:26,753 --> 00:17:28,723 Te rog să mă ierți o dată. 187 00:17:51,142 --> 00:17:52,243 Cine e? 188 00:17:53,582 --> 00:17:54,882 iti spun eu. 189 00:17:55,812 --> 00:17:59,183 Nu mi-e frică de fantome. 190 00:18:01,793 --> 00:18:04,152 Adică... Adică serios. 191 00:18:04,862 --> 00:18:07,592 nu mi-e frica de... 192 00:18:08,062 --> 00:18:09,162 eu nu sunt... 193 00:18:12,062 --> 00:18:14,402 nu mi-e frică. 194 00:18:14,402 --> 00:18:16,102 Hei. 195 00:18:18,943 --> 00:18:22,713 Hei. Știi cum să ajungi la casa lui Consort Yeong? 196 00:18:24,572 --> 00:18:25,612 Nu? 197 00:18:27,812 --> 00:18:28,812 Hei! 198 00:18:31,152 --> 00:18:32,253 M-ai speriat. 199 00:18:40,193 --> 00:18:42,233 - Atenție. - O voi face. 200 00:18:43,693 --> 00:18:45,632 - Luminează drumul. - Ce? 201 00:18:47,402 --> 00:18:48,433 Bine. 202 00:19:00,213 --> 00:19:02,612 Atenție. Suntem aici. 203 00:19:04,922 --> 00:19:06,852 O servitoare de nicăieri? 204 00:19:07,322 --> 00:19:10,322 Dacă este o vulpe deghizată? 205 00:19:10,793 --> 00:19:12,662 Este un prieten al fiului prințului moștenitor, 206 00:19:12,892 --> 00:19:14,793 și face o comisie pentru prinț? 207 00:19:15,033 --> 00:19:17,132 În miezul nopții? 208 00:19:17,132 --> 00:19:18,533 Este chiar un prieten cu prințul? 209 00:19:19,902 --> 00:19:21,162 Cum te numești? 210 00:19:22,733 --> 00:19:24,473 De ce să-mi spun numele... 211 00:19:24,473 --> 00:19:26,342 unei smerite servitoare? 212 00:19:26,342 --> 00:19:27,342 Hei. 213 00:19:28,102 --> 00:19:30,013 Crezi că ai lumea pentru că ești prietenul prințului? 214 00:19:30,372 --> 00:19:34,082 În viitor, pot fi doamnă de rang al cincilea. 215 00:19:35,553 --> 00:19:36,612 Chiar așa? 216 00:19:37,312 --> 00:19:39,053 Doamnă senior de gradul cinci, piciorul meu. 217 00:19:39,283 --> 00:19:40,322 Hei. 218 00:19:42,122 --> 00:19:43,822 Chiar dacă nu fac nimic, 219 00:19:43,822 --> 00:19:45,322 Într-o zi voi fi o doamnă de curte de rang înalt. 220 00:19:45,963 --> 00:19:48,293 Chiar dacă ești prietenul prințului, 221 00:19:48,892 --> 00:19:51,902 nici macar nu ai sanse fara sa dai examenul de stat. 222 00:19:51,902 --> 00:19:52,933 examen de stat? 223 00:19:54,562 --> 00:19:56,703 Nu trebuie să-l iau. 224 00:19:56,703 --> 00:19:57,703 Chiar așa? 225 00:19:59,043 --> 00:20:00,273 Atunci ești mai jos decât mine. 226 00:20:03,773 --> 00:20:04,842 Grăbiţi-vă. 227 00:20:11,723 --> 00:20:12,922 Pentru ce sunt acele lumini? 228 00:20:16,422 --> 00:20:17,922 Dacă urmați acele lumini, 229 00:20:19,162 --> 00:20:21,023 poți ajunge la casa lui Consort Yeong. 230 00:21:02,703 --> 00:21:04,072 ce faci? 231 00:21:04,072 --> 00:21:05,402 Trebuie să le cerem să deschidă ușa. 232 00:21:05,402 --> 00:21:07,372 - Nu. - De ce nu? 233 00:21:10,443 --> 00:21:11,473 De fapt... 234 00:21:13,342 --> 00:21:15,112 Sunt aici fără permisiune. 235 00:21:16,312 --> 00:21:17,412 Eşti nebun. 236 00:21:18,422 --> 00:21:20,553 Nu ai voie să vii aici fără permisiune. 237 00:21:21,822 --> 00:21:24,022 Au spus că bărbații care se strecoară în palatul unei consoarte... 238 00:21:24,592 --> 00:21:25,763 va fi executat. 239 00:21:25,763 --> 00:21:27,362 Crezi că te vor ierta pentru că ești tânăr? 240 00:21:27,362 --> 00:21:28,993 Atunci ce vrei să fac? 241 00:21:29,493 --> 00:21:31,592 Consoarta Yeong a plecat. 242 00:21:32,068 --> 00:21:34,109 Ea a plecat definitiv. 243 00:21:37,933 --> 00:21:39,703 Dacă aș lua măsuri mai repede, 244 00:21:41,172 --> 00:21:43,412 Aș fi putut s-o văd pentru ultima oară. 245 00:21:46,243 --> 00:21:47,412 eu... 246 00:21:48,713 --> 00:21:49,953 sunt un las. 247 00:22:09,003 --> 00:22:10,072 Grăbește-te și coboară. 248 00:22:41,769 --> 00:22:43,298 Ar trebui să-ți aduci pantofii. 249 00:23:03,426 --> 00:23:04,825 De ce nu e nimeni? 250 00:23:31,352 --> 00:23:32,683 Consoarta Yeong. 251 00:23:33,523 --> 00:23:34,783 Sunt eu. 252 00:23:35,860 --> 00:23:37,400 San este aici. 253 00:23:40,656 --> 00:23:43,196 Am vrut să spun asta în persoană. 254 00:23:44,193 --> 00:23:45,803 Asta nu am vrut sa spun... 255 00:23:47,775 --> 00:23:49,705 ce am spus la vremea aceea. 256 00:23:53,129 --> 00:23:54,929 Aveam de gând să spun asta. 257 00:23:57,778 --> 00:23:59,048 ai... 258 00:23:59,812 --> 00:24:01,412 spune-i bunicului... 259 00:24:03,653 --> 00:24:05,822 să-l omoare pe tatăl? 260 00:24:06,676 --> 00:24:07,916 Este adevărat? 261 00:24:09,646 --> 00:24:12,515 Da, Înălțimea Voastră. 262 00:24:13,293 --> 00:24:15,793 Tu ești mama Tatălui. 263 00:24:15,892 --> 00:24:18,632 Ce fel de mamă își ucide propriul copil? 264 00:24:18,803 --> 00:24:21,233 Tata a murit din cauza ta. 265 00:24:21,233 --> 00:24:23,203 Cum ai putut să faci asta ca mama lui? 266 00:24:26,529 --> 00:24:28,130 Sunteți bine, Alteță? 267 00:24:32,513 --> 00:24:34,612 Nu te porți de parcă ți-ai face griji pentru mine. 268 00:24:37,039 --> 00:24:39,809 Ai spus că ești îngrijorat și pentru tată. 269 00:24:46,212 --> 00:24:48,382 Dacă devin ca Tatăl, 270 00:24:51,185 --> 00:24:52,715 ma vei abandona si pe mine? 271 00:25:01,562 --> 00:25:03,193 eu... 272 00:25:04,316 --> 00:25:07,485 ți-a ucis tatăl. 273 00:25:11,873 --> 00:25:13,943 Dar nu mi-am cerut scuze... 274 00:25:13,943 --> 00:25:16,673 chiar și pentru o dată. 275 00:25:20,342 --> 00:25:21,812 Totul... 276 00:25:22,982 --> 00:25:25,853 este vina mea. 277 00:25:37,863 --> 00:25:39,802 Bietul meu prinț moștenitor. 278 00:25:42,633 --> 00:25:46,103 Nu mă ierta. 279 00:25:56,512 --> 00:25:58,683 Plânsul prea mult nu este bun pentru corpul tău. 280 00:25:59,600 --> 00:26:02,931 Alteța Sa nu ar vrea să se întâmple asta. 281 00:26:03,170 --> 00:26:04,431 Nu aveți dreptate. 282 00:26:08,640 --> 00:26:10,840 Trebuie să mă urască. 283 00:26:13,140 --> 00:26:15,380 Din cauza tuturor acestor cuvinte crude pe care i le-am spus. 284 00:26:19,981 --> 00:26:22,021 Trebuie să mă urască atât de mult. 285 00:26:23,350 --> 00:26:26,660 Alteța Sa v-ar înțelege toate sentimentele. 286 00:26:27,798 --> 00:26:29,498 Cum poate un mort să știe asta? 287 00:26:29,498 --> 00:26:32,008 Ea știe pentru că e moartă, prostule. 288 00:26:33,669 --> 00:26:35,538 Morții știu totul. 289 00:26:36,179 --> 00:26:38,548 Chiar și sentimentele pe care le ascundeai fără să le spui. 290 00:26:39,679 --> 00:26:42,149 Există și dovezi. Vrei să auzi? 291 00:26:42,518 --> 00:26:43,778 Ce este? 292 00:26:43,978 --> 00:26:45,788 Ai văzut lumina pe drumul aici mai devreme? 293 00:26:47,018 --> 00:26:49,389 Era vânt, dar nu a fost suflat. 294 00:26:50,518 --> 00:26:53,528 Înălțimea Sa v-a întâmpinat. 295 00:26:55,498 --> 00:26:58,568 "Bine ai venit. Mi-ai fost dor de tine." 296 00:26:59,028 --> 00:27:02,399 "Este întuneric. Privește lumina și urmărește-ți pasul." 297 00:27:03,468 --> 00:27:05,308 Nu știi că asta spunea ea? 298 00:27:08,538 --> 00:27:10,139 Crezi că ea chiar a spus asta? 299 00:27:10,139 --> 00:27:11,409 Am spus că a făcut-o. 300 00:27:12,849 --> 00:27:15,379 Am ajuns să știu despre Alteța Sa datorită ție. 301 00:27:16,048 --> 00:27:17,518 Era o persoană bună. 302 00:27:18,649 --> 00:27:21,318 Mi-a fost frică să o văd întinsă așa mai devreme. 303 00:27:22,619 --> 00:27:23,919 nu mai sunt speriat. 304 00:27:24,689 --> 00:27:25,988 Totul se datorează vouă. 305 00:27:26,689 --> 00:27:27,828 Mulțumesc, San. 306 00:27:30,798 --> 00:27:34,399 De unde îmi știi numele? 307 00:27:34,468 --> 00:27:36,369 Tu ai spus-o mai devreme. 308 00:27:40,968 --> 00:27:43,639 - Atunci cum te cheamă? - Numele meu este... 309 00:27:43,639 --> 00:27:46,409 Toți se ridică pentru Rege. 310 00:28:21,008 --> 00:28:22,278 Grăbiţi-vă. 311 00:28:27,089 --> 00:28:28,619 Mută-te. 312 00:28:54,149 --> 00:28:55,318 Deschide usa. 313 00:28:56,578 --> 00:28:58,718 Nu poți intra, Maiestate. 314 00:28:59,518 --> 00:29:01,949 Consoarta Yeong mi-a dat... 315 00:29:01,949 --> 00:29:04,119 până la șase copii. 316 00:29:04,159 --> 00:29:07,758 Și nu am voie să privesc sicriul scos de aici? 317 00:29:07,758 --> 00:29:09,028 Nu are sens. 318 00:29:09,058 --> 00:29:10,558 Este regula. 319 00:29:12,199 --> 00:29:13,328 Pleacă. 320 00:29:14,468 --> 00:29:17,869 Este întotdeauna regula. 321 00:29:24,578 --> 00:29:25,578 Cine eşti tu? 322 00:29:25,578 --> 00:29:26,849 Majestatea Voastră. 323 00:29:27,308 --> 00:29:30,018 Sunt o tânără servitoare de la East Palace. 324 00:29:30,619 --> 00:29:32,689 Am venit să eliberez spiritul ei. 325 00:29:32,849 --> 00:29:34,949 Ridică-ți capul. 326 00:29:42,199 --> 00:29:45,399 Arăți ca prințesa Hwapyung când era mică. 327 00:29:47,429 --> 00:29:48,699 Vino aici. 328 00:30:01,109 --> 00:30:02,578 Ea... 329 00:30:03,718 --> 00:30:06,018 a facut ceva grozav... 330 00:30:06,518 --> 00:30:08,859 pentru mine si tara. 331 00:30:09,488 --> 00:30:12,389 Dar eu... 332 00:30:13,028 --> 00:30:16,129 nici măcar nu am voie să-i privesc sicriul scos de aici. 333 00:30:17,359 --> 00:30:18,869 Pentru că niciun rege... 334 00:30:19,369 --> 00:30:22,899 a făcut asta pentru consoarta lui. 335 00:30:23,839 --> 00:30:26,308 Este fără inimă, nu-i așa? 336 00:30:27,768 --> 00:30:29,578 Ce crezi? 337 00:30:29,679 --> 00:30:32,038 Ceea ce ai spus este corect, Maiestate. 338 00:30:32,149 --> 00:30:33,478 este? 339 00:30:34,478 --> 00:30:36,679 Ai dreptate, Maiestate. 340 00:30:39,449 --> 00:30:41,849 Chiar și această tânără servitoare... 341 00:30:42,018 --> 00:30:43,959 știe despre loialitate. 342 00:30:49,258 --> 00:30:51,159 Din moment ce ai spus că ai venit să-ți faci omagiul, 343 00:30:52,498 --> 00:30:54,399 uita-te la ea... 344 00:30:55,468 --> 00:30:57,599 cu mine. 345 00:31:09,048 --> 00:31:10,919 Când era tânără, 346 00:31:10,949 --> 00:31:13,548 era o femeie frumoasă. 347 00:31:14,449 --> 00:31:16,558 Era o doamnă de curte ca tine. 348 00:31:18,119 --> 00:31:21,258 Mânecile ei erau foarte roșii. 349 00:31:23,298 --> 00:31:28,098 Dar mi-a frânt inima să-i văd. 350 00:31:31,368 --> 00:31:33,078 De ce întrebaţi? 351 00:31:36,279 --> 00:31:37,548 doamnelor de la curte... 352 00:31:38,679 --> 00:31:42,388 păstrează-le mânecile roșii... 353 00:31:43,689 --> 00:31:44,848 a simboliza... 354 00:31:46,088 --> 00:31:48,759 că aparţin regelui lor. 355 00:31:50,259 --> 00:31:52,029 Pe vremea aceea, 356 00:31:53,499 --> 00:31:56,529 Eram doar un simplu prinț dintr-o concubină. 357 00:31:57,969 --> 00:32:01,439 Nu puteam îndrăzni să visez să devin rege. 358 00:32:03,169 --> 00:32:04,269 Cu toate acestea, 359 00:32:05,409 --> 00:32:07,009 timpul a trecut, 360 00:32:07,979 --> 00:32:10,709 și am devenit rege așa cum au vrut cerurile. 361 00:32:11,308 --> 00:32:12,979 Alături de tron, 362 00:32:14,179 --> 00:32:15,919 femeia asta a devenit a mea. 363 00:32:17,249 --> 00:32:21,489 Atunci m-am inselat... 364 00:32:21,489 --> 00:32:23,729 că totul ar fi sub controlul meu. 365 00:32:23,959 --> 00:32:25,858 De ce a fost o neînțelegere? 366 00:32:26,398 --> 00:32:30,469 Ești un rege, așa că poți face tot ce vrei. 367 00:32:31,429 --> 00:32:33,769 Sunt atât de multe lucruri... 368 00:32:34,469 --> 00:32:36,469 ceea ce un rege nu poate face. 369 00:32:38,638 --> 00:32:40,209 Daca afli, 370 00:32:41,378 --> 00:32:43,378 vei fi uluit. 371 00:32:51,088 --> 00:32:53,388 Această gheață poate fi rece, 372 00:32:54,189 --> 00:32:56,788 dar nu la fel de mult ca inima mea. 373 00:32:57,529 --> 00:32:58,588 eu chiar... 374 00:32:59,759 --> 00:33:02,368 a pierdut-o. 375 00:33:03,969 --> 00:33:04,999 Acum, 376 00:33:06,568 --> 00:33:09,409 S-ar putea să nu mai vin niciodată aici. 377 00:33:17,578 --> 00:33:20,048 Acum că ne-am întâlnit așa în seara asta, 378 00:33:20,519 --> 00:33:24,648 Îți voi face un cadou. 379 00:33:25,659 --> 00:33:27,189 Lasă-mă să mă gândesc. 380 00:33:28,058 --> 00:33:29,459 Apropo, 381 00:33:31,729 --> 00:33:32,798 ce... 382 00:33:33,929 --> 00:33:36,628 un fel de doamnă de curte vrei să fii? 383 00:33:37,098 --> 00:33:38,398 eu... 384 00:33:40,138 --> 00:33:42,808 vreau să fii o doamnă de curte cu un scris frumos. 385 00:33:45,209 --> 00:33:48,308 Deci vrei să fii bun la scris de mână. 386 00:34:06,699 --> 00:34:08,958 Uite, ia asta. 387 00:34:10,668 --> 00:34:11,969 („Educația morală pentru femei”) 388 00:34:11,969 --> 00:34:15,938 Consort Yeong a scris ea însăși această carte. 389 00:34:16,539 --> 00:34:21,009 Nu este prea prețios pentru mine să-l păstrez? 390 00:34:21,009 --> 00:34:25,679 Cerul trebuie să ne fi ghidat să ne întâlnim aici în seara asta. 391 00:34:29,949 --> 00:34:32,358 Ești servitoarea prințului moștenitor, nu? 392 00:34:33,018 --> 00:34:34,259 Da, Majestatea Voastră. 393 00:34:37,529 --> 00:34:41,329 Cine ştie? Soarta ta... 394 00:34:43,498 --> 00:34:47,639 s-ar putea dovedi similar cu proprietarul acestei cărți. 395 00:34:50,539 --> 00:34:53,679 („Educația morală pentru femei”) 396 00:34:56,509 --> 00:34:58,679 Mă întreb dacă San s-a întors în siguranță. 397 00:35:02,949 --> 00:35:05,449 Chiar l-am cunoscut pe Rege? 398 00:35:06,789 --> 00:35:09,059 („Educația morală pentru femei”) 399 00:35:34,478 --> 00:35:35,518 doamna mea. 400 00:35:43,728 --> 00:35:45,688 Ai reușit să-mi faci treaba. 401 00:35:46,759 --> 00:35:48,029 Trebuie să fi fost înfricoșător. 402 00:35:50,029 --> 00:35:52,469 - Loc de muncă bun. - Doamna mea. 403 00:35:53,639 --> 00:35:55,739 De ce ai făcut o tânără servitoare ca mine... 404 00:35:56,369 --> 00:35:58,039 sa faci o vizita... 405 00:35:58,039 --> 00:36:00,539 la înmormântarea unei consoarte atât de nobile? 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,548 Am vrut să vezi... 407 00:36:03,648 --> 00:36:06,478 ultimul din consoarta senior de rangul întâi. 408 00:36:07,949 --> 00:36:11,349 O doamnă de curte nu poate muri în palat. 409 00:36:12,389 --> 00:36:15,458 Doar familia regală poate muri în palat. 410 00:36:16,858 --> 00:36:19,929 Doamnele de la curte trebuie să părăsească palatul odată ce devin bătrâni și bolnavi. 411 00:36:20,628 --> 00:36:23,128 Indiferent ce fel de autoritate au în viață, 412 00:36:23,469 --> 00:36:25,268 ultima lor va fi... 413 00:36:26,338 --> 00:36:27,869 atât de lipsit de sens și de mizerabil. 414 00:36:32,309 --> 00:36:33,909 Dar există o singură cale... 415 00:36:35,608 --> 00:36:38,208 a muri la palat. 416 00:36:59,498 --> 00:37:00,969 Harul unui rege. 417 00:37:02,398 --> 00:37:04,568 Dacă un rege te face o consoartă nobilă, 418 00:37:06,208 --> 00:37:08,909 ai dreptul de a muri aici în acest palat. 419 00:37:10,579 --> 00:37:11,608 Uite. 420 00:37:13,079 --> 00:37:15,989 Poți avea această onoare doar dacă devii consoartă. 421 00:37:17,119 --> 00:37:19,389 Fiecare doamnă de la curte visează la asta din urmă. 422 00:37:23,429 --> 00:37:25,329 Vrei să fii și tu ca ea? 423 00:37:25,858 --> 00:37:26,929 eu... 424 00:37:28,358 --> 00:37:31,969 nu inteleg... 425 00:37:32,938 --> 00:37:34,639 ce vrei sa spui. 426 00:37:38,668 --> 00:37:40,108 Ai o față frumoasă. 427 00:37:41,779 --> 00:37:43,449 Pun pariu că vei deveni mai frumoasă pe măsură ce vei crește. 428 00:37:49,748 --> 00:37:50,949 Urmărește asta cu atenție. 429 00:37:51,918 --> 00:37:53,259 Și începe să visezi. 430 00:37:53,958 --> 00:37:56,188 Cu siguranță acesta poate fi și viitorul tău. 431 00:38:28,418 --> 00:38:30,529 Alteța Sa vrea să aibă... 432 00:38:30,529 --> 00:38:32,389 o tocană de ginseng pentru gustarea de astăzi. 433 00:38:32,798 --> 00:38:34,599 Voi anunța Departamentul de Desert. 434 00:38:34,798 --> 00:38:35,898 Da, domnul meu. 435 00:39:04,429 --> 00:39:06,728 Nu te poți risca așa. 436 00:39:10,599 --> 00:39:12,969 Mulțumesc că m-ai ajutat să nu fiu prins. 437 00:39:13,498 --> 00:39:14,798 Dar stai departe de asta. 438 00:39:15,338 --> 00:39:16,969 sunt agitat... 439 00:39:16,969 --> 00:39:18,369 nu doar pentru că ți-ai părăsit locul. 440 00:39:22,608 --> 00:39:26,418 Am găsit această carte la biblioteca ta. 441 00:39:27,318 --> 00:39:29,849 L-ai ascuns în spatele altor cărți, 442 00:39:30,148 --> 00:39:33,418 dar oricine ar putea găsi asta dacă își pune mintea la asta. 443 00:39:33,418 --> 00:39:35,289 Pune-o înapoi la locul ei chiar acum. 444 00:39:35,289 --> 00:39:37,858 Nu, arde imediat. 445 00:39:38,059 --> 00:39:40,429 Majestatea Sa a interzis această carte. 446 00:39:40,759 --> 00:39:43,099 Nu poți citi ceva atât de periculos. 447 00:39:43,099 --> 00:39:45,068 Dacă o citesc intenționat? 448 00:39:45,829 --> 00:39:47,969 Pentru că bunicul meu a ordonat să interzică această carte, 449 00:39:47,969 --> 00:39:49,239 Am citit-o intenționat. 450 00:39:50,809 --> 00:39:51,969 stiu... 451 00:39:52,938 --> 00:39:55,708 te gândești la mine ca la marioneta bunicului meu. 452 00:40:02,279 --> 00:40:03,318 Alteța Voastră. 453 00:40:03,619 --> 00:40:07,958 Nu te consider marioneta lui. 454 00:40:08,818 --> 00:40:11,688 Mai degrabă mă uimești. 455 00:40:12,628 --> 00:40:16,298 Existența ta mă uimește. 456 00:40:16,869 --> 00:40:19,869 Nimeni pe lumea asta nu este ca tine. 457 00:40:20,469 --> 00:40:23,909 Sunt binecuvântat să vă pot sluji ca stăpân al meu. 458 00:40:24,668 --> 00:40:27,309 Într-o zi, vei lua tronul... 459 00:40:27,309 --> 00:40:29,239 și a face o lume nouă. 460 00:40:29,849 --> 00:40:31,449 Eu, Hong Duk Ro, 461 00:40:32,949 --> 00:40:35,518 vreau să asist la acea lume nouă. 462 00:40:36,548 --> 00:40:37,648 sper... 463 00:40:38,588 --> 00:40:40,418 să fiu cu tine în orice moment. 464 00:40:40,719 --> 00:40:42,688 Vei fi mereu cu mine. 465 00:40:43,259 --> 00:40:46,728 Pentru că bunicul meu te-a trimis la mine. 466 00:40:47,559 --> 00:40:50,199 Treaba ta este să urmărești fiecare mișcare pe care o fac... 467 00:40:50,798 --> 00:40:54,338 si i-o raporteaza. 468 00:40:59,639 --> 00:41:01,978 Pune cartea înapoi la locul ei. 469 00:41:02,909 --> 00:41:04,309 Da, Înălțimea Voastră. 470 00:41:24,980 --> 00:41:27,011 În linie! 471 00:41:27,511 --> 00:41:30,850 Acest tip de șansă nu apare atât de des. 472 00:41:31,350 --> 00:41:33,721 Sung Duk Im este aici pentru a vă citi o carte. 473 00:41:33,721 --> 00:41:36,761 Acum, pune-te la coadă. 474 00:41:37,991 --> 00:41:39,891 Îți dau asta. Citește-mi cartea în schimb. 475 00:41:39,891 --> 00:41:41,060 - Stop. - Doamne. 476 00:41:41,060 --> 00:41:42,230 Pune la coadă. 477 00:41:44,960 --> 00:41:46,301 Nu poți tăia la rând. 478 00:41:47,600 --> 00:41:49,801 Cine mă plătește cel mai mult, 479 00:41:49,801 --> 00:41:51,400 Îl voi citi pe cel pe care ea vrea. 480 00:41:57,841 --> 00:41:59,141 „Povestea lui Hong Gye Wol” pentru astăzi. 481 00:42:02,750 --> 00:42:04,221 - Doamna mea. - Doamna mea. 482 00:42:04,250 --> 00:42:06,350 - Aaa. - Unde te duci? 483 00:42:06,551 --> 00:42:07,920 - Duk Im. - Duk Im. 484 00:42:07,951 --> 00:42:09,960 - Duk Im. - Duk Im? 485 00:42:12,761 --> 00:42:13,931 Tu nebun. 486 00:42:14,091 --> 00:42:17,161 Ai fost certat pentru asta doar acum câteva zile. 487 00:42:17,431 --> 00:42:18,531 Dar... 488 00:42:18,761 --> 00:42:21,500 cel mai mult mă plătește să citesc cărți pentru ei. 489 00:42:21,500 --> 00:42:24,341 Opreste-te cu vorba aia despre bani. 490 00:42:24,400 --> 00:42:26,911 Dar mi-ai spus că dorința mea va fi îndeplinită... 491 00:42:27,040 --> 00:42:28,971 dacă aș putea salva 100 de yang. 492 00:42:29,270 --> 00:42:30,341 Amenda. 493 00:42:30,781 --> 00:42:32,511 Lasă-ți deoparte economisirea banilor, 494 00:42:32,741 --> 00:42:34,181 nu ar trebui să neglijezi studiul. 495 00:42:34,710 --> 00:42:36,650 Ești servitoarea prințului moștenitor. 496 00:42:36,850 --> 00:42:40,451 Trebuie să fii educat pentru a-l putea servi în mod corespunzător. 497 00:42:40,891 --> 00:42:44,120 Sincer, nu vreau să-l slujesc. 498 00:42:44,920 --> 00:42:46,960 - Ce? - Nu voi fi plătit... 499 00:42:46,960 --> 00:42:48,460 pentru că l-ai servit cu efort greu. 500 00:42:49,290 --> 00:42:52,161 Vreau doar să lucrez într-un loc îndepărtat. 501 00:42:52,900 --> 00:42:54,900 Tu nebun. 502 00:42:54,900 --> 00:42:56,701 Nu ar trebui să spui așa ceva. 503 00:42:57,741 --> 00:42:59,770 Servitoarea prințului moștenitor... 504 00:42:59,841 --> 00:43:03,440 trebuie să acorde cea mai mare importanță Alteței Sale. 505 00:43:04,781 --> 00:43:06,911 Dacă i se întâmplă ceva rău? 506 00:43:07,051 --> 00:43:08,611 Vei avea probleme serioase. 507 00:43:14,290 --> 00:43:17,290 (Ieșind din palat) 508 00:43:17,290 --> 00:43:18,761 — Părăsind palatul. 509 00:43:19,060 --> 00:43:20,391 - „Părăsind palatul”. - „Părăsind palatul”. 510 00:43:20,391 --> 00:43:22,431 Mai tare. — Părăsind palatul. 511 00:43:22,531 --> 00:43:23,861 - „Părăsind palatul”. - „Părăsind palatul”. 512 00:43:28,031 --> 00:43:30,071 Dacă un regal moare, 513 00:43:30,370 --> 00:43:32,540 toate doamnele lor de curte... 514 00:43:33,111 --> 00:43:34,511 trebuie sa plece... 515 00:43:34,911 --> 00:43:37,980 imediat palatul. 516 00:43:39,551 --> 00:43:40,911 Dacă nu vrei să pleci, 517 00:43:41,181 --> 00:43:44,181 ai grijă de înălțimea ta. 518 00:43:44,580 --> 00:43:45,721 Înţelege? 519 00:43:45,980 --> 00:43:47,321 - Da, doamna mea. - Da, doamna mea. 520 00:43:52,560 --> 00:43:54,761 Să luăm o scurtă pauză. 521 00:43:58,600 --> 00:43:59,631 Doamne. 522 00:44:03,500 --> 00:44:06,141 Aici. Nu ai apucat să-mi citești. 523 00:44:06,870 --> 00:44:08,370 Asigurați-vă că o faceți data viitoare. 524 00:44:09,411 --> 00:44:10,641 Prințul Moștenitor... 525 00:44:10,940 --> 00:44:11,980 Ce? 526 00:44:13,650 --> 00:44:15,350 Trăiască Prințul Moștenitor! 527 00:44:36,270 --> 00:44:40,011 O să vă învăț ceva foarte important de acum înainte. 528 00:44:41,940 --> 00:44:43,281 Închideți ușile. 529 00:44:43,611 --> 00:44:44,781 - Da, doamna mea. - Da, doamna mea. 530 00:45:14,870 --> 00:45:16,040 Ce sunt pe cale să vă spun... 531 00:45:16,641 --> 00:45:19,480 este tabuul din palat. 532 00:45:21,051 --> 00:45:23,451 E o carte interzisă în palat. 533 00:45:24,181 --> 00:45:26,391 Dacă ești prins citind, vei fi pedepsit grav. 534 00:45:26,850 --> 00:45:29,661 Odată, un eunuc de la Marele Palat a fost prins citind-o. 535 00:45:29,891 --> 00:45:33,261 Gâtul i-a fost tăiat chiar pe loc. 536 00:45:35,091 --> 00:45:37,230 Aceasta este cartea... 537 00:45:37,761 --> 00:45:38,960 a citit eunucul. 538 00:45:47,540 --> 00:45:51,440 („Înregistrările de”) 539 00:45:54,080 --> 00:45:57,420 („Înregistrările Marelui Istoric”) 540 00:46:06,391 --> 00:46:09,801 Mama natală a Majestății Sale provenea dintr-o familie umilă. 541 00:46:09,960 --> 00:46:12,960 O servitoare care a devenit doamnă de curte. 542 00:46:13,571 --> 00:46:15,370 Un servitor josnic. 543 00:46:15,571 --> 00:46:18,841 Dar trebuia să existe această frază... 544 00:46:18,841 --> 00:46:21,571 în carte. 545 00:46:45,761 --> 00:46:48,670 (Mama ta este o servitoare.) 546 00:46:51,670 --> 00:46:54,471 Duk Im, traduce asta. 547 00:46:55,641 --> 00:46:57,480 "Tu..." 548 00:46:58,241 --> 00:46:59,881 "mama este..." 549 00:47:00,650 --> 00:47:02,710 „un servitor”. 550 00:47:03,620 --> 00:47:07,591 — Mama ta este o slugă. 551 00:47:09,721 --> 00:47:12,460 Din cauza acestei fraze, 552 00:47:12,661 --> 00:47:16,290 Regele disprețuiește cartea. 553 00:47:16,761 --> 00:47:17,861 Ține cont. 554 00:47:18,060 --> 00:47:21,701 Nu citiți și nu păstrați niciodată această carte. 555 00:47:21,801 --> 00:47:22,801 Înțelegi? 556 00:47:23,031 --> 00:47:24,270 - Da, doamna mea. - Da, doamna mea. 557 00:47:58,540 --> 00:48:00,940 Doamna mea, dormi? 558 00:48:01,841 --> 00:48:02,911 Ce? 559 00:48:03,111 --> 00:48:04,841 Cum este prințul moștenitor? 560 00:48:05,111 --> 00:48:06,281 E sănătos? 561 00:48:07,850 --> 00:48:10,881 Nu ți-a putut păsa mai puțin de el până ieri. 562 00:48:11,451 --> 00:48:14,321 nu am unde sa merg altundeva... 563 00:48:14,420 --> 00:48:15,850 în afară de acest palat. 564 00:48:15,850 --> 00:48:18,321 El este sanatos. 565 00:48:18,661 --> 00:48:20,790 Va trăi o viață foarte lungă. 566 00:48:21,131 --> 00:48:22,230 Asta e o ușurare. 567 00:48:30,241 --> 00:48:31,370 Duk Im. 568 00:48:33,170 --> 00:48:34,210 Da? 569 00:48:35,040 --> 00:48:37,540 Lucrezi pentru Prințul Moștenitor. 570 00:48:37,641 --> 00:48:40,111 Și Prințul Moștenitor este stăpânul tău. 571 00:48:40,850 --> 00:48:43,381 Trebuie să fii mândru... 572 00:48:43,721 --> 00:48:46,451 de a-l sluji și de a-l proteja pe el însuși. 573 00:48:47,951 --> 00:48:50,460 Dacă slujba ta pare fără sens, 574 00:48:51,391 --> 00:48:54,261 viața ta va fi la fel fără sens. 575 00:48:54,690 --> 00:48:56,261 Nu lăsa să se întâmple asta. 576 00:48:57,661 --> 00:48:58,931 Da, doamna mea. 577 00:49:15,051 --> 00:49:18,150 Lasă-mă să merg la toaletă. 578 00:49:20,350 --> 00:49:23,020 voi merge singur. 579 00:49:42,971 --> 00:49:45,011 Ești sigur de promisiune? 580 00:49:45,681 --> 00:49:49,250 Prințesele mele se vor căsători cu fiii ministrului? 581 00:49:49,580 --> 00:49:52,451 Da, atâta timp cât îl scoți. 582 00:49:52,750 --> 00:49:54,790 Numiți orice. 583 00:49:56,051 --> 00:49:58,520 A avut șansa să-l detroneze pe Prințul Moștenitor. 584 00:50:01,661 --> 00:50:04,830 Prințul moștenitor a citit cartea interzisă. 585 00:50:04,960 --> 00:50:06,131 Dumnezeule. 586 00:50:07,131 --> 00:50:10,000 Regele urăște cartea de moarte. 587 00:50:10,870 --> 00:50:12,741 Cartea se află în biblioteca lui. 588 00:50:13,241 --> 00:50:16,170 Să știe Majestatea Sa despre asta. 589 00:50:16,781 --> 00:50:18,440 În curând, 590 00:50:18,540 --> 00:50:21,980 Regele va lua micul dejun în locul tău. 591 00:50:22,684 --> 00:50:23,724 Bine. 592 00:50:36,288 --> 00:50:38,828 A avut șansa să-l detroneze pe Prințul Moștenitor. 593 00:50:39,629 --> 00:50:43,698 Deci, ar trebui să-i spun mai întâi Court Lady Seo. 594 00:50:44,098 --> 00:50:45,138 Si... 595 00:50:45,138 --> 00:50:47,408 Lucrezi pentru Prințul Moștenitor. 596 00:50:47,638 --> 00:50:50,009 Și Prințul Moștenitor este stăpânul tău. 597 00:50:50,239 --> 00:50:51,939 Lucrez pentru Prințul Moștenitor. 598 00:50:53,009 --> 00:50:54,279 Prințul moștenitor este... 599 00:50:56,609 --> 00:50:57,779 stăpânul meu. 600 00:50:58,618 --> 00:51:00,819 Cartea se află în biblioteca lui. 601 00:51:14,069 --> 00:51:15,198 bunicul. 602 00:51:16,529 --> 00:51:18,498 Este vina mea. 603 00:51:18,939 --> 00:51:21,268 Nu te voi mai asculta niciodată... 604 00:51:21,268 --> 00:51:23,479 sau te dezamăgesc. 605 00:51:23,979 --> 00:51:26,439 Te rog să mă ierţi. 606 00:51:31,118 --> 00:51:33,319 Dumnezeule. 607 00:51:33,819 --> 00:51:37,388 Am fost foarte drăguț cu prințul. 608 00:51:37,718 --> 00:51:40,629 L-am prețuit atât de mult! 609 00:51:41,888 --> 00:51:45,029 Regina Hong. Tu imi raspunzi. 610 00:51:45,029 --> 00:51:47,468 Ce nu am făcut pentru el? 611 00:51:47,928 --> 00:51:49,069 ai... 612 00:51:50,239 --> 00:51:52,939 am avut mereu grijă de el cu... 613 00:51:52,939 --> 00:51:54,009 Taci din gură! 614 00:51:54,308 --> 00:51:58,779 Atunci de ce m-a disprețuit? 615 00:52:00,308 --> 00:52:01,348 Corect. 616 00:52:02,748 --> 00:52:05,618 M-a disprețuit pentru că sunt fiul... 617 00:52:05,919 --> 00:52:07,618 a unui servitor josnic. 618 00:52:08,049 --> 00:52:10,189 Da. Asta trebuie să fie! 619 00:52:11,158 --> 00:52:13,419 El este la fel ca tatăl său. 620 00:52:15,558 --> 00:52:18,399 El este la fel ca tatăl lui! 621 00:52:25,368 --> 00:52:26,638 Pleacă din calea mea. 622 00:52:27,268 --> 00:52:28,569 Asculta! 623 00:52:31,109 --> 00:52:33,578 Ce naiba faci? 624 00:52:35,009 --> 00:52:39,218 Adu cartea pe care a citit-o prințul. 625 00:52:39,848 --> 00:52:42,689 Înainte să-l detronez, 626 00:52:42,689 --> 00:52:45,759 Am de gând să verific cu ochii mei. 627 00:52:46,058 --> 00:52:48,459 - Acum! - Da, Alteţă. 628 00:53:14,248 --> 00:53:15,448 Care este problema? 629 00:53:15,748 --> 00:53:18,118 Am auzit că cursul a fost anulat. 630 00:53:18,718 --> 00:53:20,689 Așa că am decis să citesc niște cărți. 631 00:53:21,029 --> 00:53:22,129 Părăsiți palatul. 632 00:53:24,828 --> 00:53:26,058 Am spus, părăsiți palatul. 633 00:53:26,058 --> 00:53:28,569 Sunt prietenul prințului moștenitor. 634 00:53:28,729 --> 00:53:30,439 Îi voi urma ordinea. 635 00:53:31,169 --> 00:53:34,268 Nu mi-a spus să părăsesc palatul. 636 00:53:36,669 --> 00:53:39,578 Toată lumea. Căutați temeinic. 637 00:53:39,839 --> 00:53:40,908 - Da, domnule. - Da, domnule. 638 00:54:07,308 --> 00:54:09,609 domnule. Nu se vede nicăieri. 639 00:54:09,609 --> 00:54:10,979 Căutați din nou temeinic. 640 00:54:11,339 --> 00:54:12,739 Sub birou și în spatele paravanului. 641 00:54:12,739 --> 00:54:14,408 Nu ratați nimic. 642 00:54:14,948 --> 00:54:17,578 - Da, domnule. - Caută bine. 643 00:54:18,018 --> 00:54:19,078 - Da, domnule. - Da, domnule. 644 00:54:27,529 --> 00:54:28,689 L-am găsit. 645 00:54:34,229 --> 00:54:35,498 Acesta nu este unul. 646 00:54:36,529 --> 00:54:38,569 Încă nu ai învățat literele? 647 00:54:38,569 --> 00:54:39,939 Îmi pare rău, domnule. 648 00:54:41,709 --> 00:54:43,138 - Caută din nou. - Da, domnule. 649 00:54:49,408 --> 00:54:52,718 (Mama ta este o servitoare.) 650 00:55:04,029 --> 00:55:05,029 („Înregistrările Marelui Istoric”) 651 00:55:09,229 --> 00:55:10,439 („Înregistrările Marelui Istoric”) 652 00:55:12,569 --> 00:55:13,908 Toată lumea. Stop. 653 00:55:15,069 --> 00:55:17,339 Cartea este găsită. Să ne întoarcem la palatul Regelui. 654 00:55:18,009 --> 00:55:19,538 - Da, domnule. - Da, domnule. 655 00:55:50,691 --> 00:55:52,521 Lumea intreaga... 656 00:55:53,637 --> 00:55:58,816 mă numește Regele și se înclină în fața mea. 657 00:56:01,027 --> 00:56:02,357 Dar la spatele meu, 658 00:56:03,027 --> 00:56:06,828 ei spun că sunt fiul unui servitor smerit și râd de mine. 659 00:56:08,067 --> 00:56:09,368 ai... 660 00:56:10,738 --> 00:56:15,437 mă înșela și pe mine ca ei? 661 00:56:18,837 --> 00:56:20,977 nu te-am înșelat. 662 00:56:20,977 --> 00:56:22,047 Ce? 663 00:56:22,377 --> 00:56:24,817 Am rupt tabuul și am citit cartea interzisă. 664 00:56:25,377 --> 00:56:27,417 De când am îndrăznit să nu ascult porunca ta regală, 665 00:56:27,417 --> 00:56:29,218 voi fi pedepsit. 666 00:56:29,687 --> 00:56:32,857 Dacă mă detronezi, mă voi supune. 667 00:56:32,857 --> 00:56:34,127 Cu toate acestea, bunicul, 668 00:56:34,857 --> 00:56:39,497 Nu te-am înșelat niciodată. 669 00:56:39,828 --> 00:56:43,928 Aș fi putut minți că nu am citit cartea interzisă. 670 00:56:43,928 --> 00:56:45,968 Dar nu am făcut-o. 671 00:56:48,038 --> 00:56:50,607 Nu te mint. 672 00:56:51,038 --> 00:56:53,808 cred ca asta e singura cale... 673 00:56:54,308 --> 00:56:56,678 Aș putea să-ți arăt inima mea sinceră. 674 00:56:59,817 --> 00:57:01,087 În acea zi din 1762, 675 00:57:03,587 --> 00:57:07,587 ai fi putut să-mi iei și viața. 676 00:57:10,058 --> 00:57:12,058 Totuși, tu m-ai salvat, 677 00:57:13,558 --> 00:57:14,797 m-a protejat, 678 00:57:16,727 --> 00:57:18,167 m-a proclamat prinț moștenitor... 679 00:57:19,138 --> 00:57:21,607 și m-a ales ca succesor al tău. 680 00:57:23,238 --> 00:57:25,678 Îmi pare rău că nu v-am putut întoarce favoarea. 681 00:57:42,158 --> 00:57:43,828 Cât de arogant. 682 00:57:45,397 --> 00:57:48,167 Fără să știe să mintă, 683 00:57:49,527 --> 00:57:52,897 ai vrut sa imi succezi postul? 684 00:58:07,448 --> 00:58:08,448 Majestatea Voastră. 685 00:58:08,917 --> 00:58:11,558 Am găsit cartea în biblioteca East Palace. 686 00:58:11,817 --> 00:58:14,227 Ai făcut-o? Staţi să văd. 687 00:58:27,567 --> 00:58:29,567 Este rupt. 688 00:58:31,538 --> 00:58:32,578 San. 689 00:58:35,607 --> 00:58:38,747 Ai rupt această carte? 690 00:58:39,777 --> 00:58:42,087 Am ordonat să nu citesc această carte. 691 00:58:42,587 --> 00:58:44,718 Ca să-mi țin porunca, 692 00:58:44,718 --> 00:58:47,457 ai rupt această carte intenționat. 693 00:58:54,198 --> 00:58:55,598 Da, bunicule. 694 00:58:57,428 --> 00:58:59,968 Am rupt cartea. 695 00:59:01,268 --> 00:59:05,178 Mi-a fost teamă că voi citi partea pe care ați ordonat să nu o citiți. 696 00:59:07,747 --> 00:59:10,078 Așa că am rupt acea pagină în avans. 697 00:59:11,047 --> 00:59:12,977 Da! Ar trebui! 698 00:59:13,477 --> 00:59:15,788 Acesta este nepotul meu! 699 00:59:18,026 --> 00:59:19,756 nu stiam... 700 00:59:20,126 --> 00:59:22,666 cat de mult iti pasa de mine. 701 00:59:23,526 --> 00:59:26,966 Doar pentru că am auzit că ai citit cartea interzisă, 702 00:59:26,966 --> 00:59:28,367 m-am supărat. 703 00:59:29,767 --> 00:59:31,977 Ce ar trebuii să fac? 704 00:59:32,106 --> 00:59:33,207 Oh, nu. 705 00:59:35,477 --> 00:59:37,106 Mâinile tale sunt reci. 706 00:59:38,177 --> 00:59:41,747 ce faci? Prințul moștenitor tremură. 707 00:59:42,046 --> 00:59:44,486 Adu-mi halatul. 708 00:59:44,657 --> 00:59:46,057 Acum! 709 00:59:53,457 --> 00:59:54,697 Dă-mi-o. 710 00:59:55,804 --> 00:59:58,474 Aici. 711 00:59:59,534 --> 01:00:00,574 Totul este bine. 712 01:00:17,083 --> 01:00:20,554 Alteța Voastră, prietenul dumneavoastră Hong Duk Ro este aici. 713 01:00:45,313 --> 01:00:47,724 Am auzit că mă cauți. 714 01:00:47,954 --> 01:00:50,353 Te-am sunat să pui câteva întrebări. 715 01:00:51,793 --> 01:00:53,494 Cartea a fost ruptă. 716 01:00:54,664 --> 01:00:56,293 Partea Majestatea Sa... 717 01:00:56,423 --> 01:00:58,664 avea interzis să citească. 718 01:00:59,894 --> 01:01:01,463 L-ai rupt? 719 01:01:07,034 --> 01:01:08,403 Tu ai fost? 720 01:01:09,173 --> 01:01:10,304 Alteța Voastră. 721 01:01:12,074 --> 01:01:13,144 De fapt... 722 01:01:15,414 --> 01:01:18,054 Da, am fost eu. 723 01:01:18,713 --> 01:01:22,384 Mi-era teamă că Majestatea Sa se va supăra pe tine. 724 01:01:28,963 --> 01:01:30,264 Mulțumesc, Duk Ro. 725 01:01:30,864 --> 01:01:32,733 M-ai salvat azi. 726 01:01:32,994 --> 01:01:36,164 Nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru mine astăzi. 727 01:01:36,164 --> 01:01:39,103 Nu era nimic. Ar trebui să-ți mulțumesc pentru generozitatea ta. 728 01:01:39,134 --> 01:01:42,273 Rămâi mereu cu mine. 729 01:01:43,574 --> 01:01:45,673 Când iau tronul, 730 01:01:45,813 --> 01:01:48,184 Îți voi plăti loialitatea. 731 01:01:48,284 --> 01:01:49,614 Generozitatea ta este incomensurabilă. 732 01:02:02,623 --> 01:02:05,434 Credeam că Duk Im trebuia să ia o clasă cu noi astăzi. 733 01:02:05,594 --> 01:02:08,864 Trebuia să o facem, dar habar n-am unde este. 734 01:02:09,264 --> 01:02:11,833 Aveam de gând să ne furișăm în Bucătăria Regală în seara asta. 735 01:02:12,934 --> 01:02:15,144 Nu ne va abandona, nu-i așa? 736 01:02:15,144 --> 01:02:18,014 De ce sunteți doar voi trei? Unde este Duk Im? 737 01:02:18,014 --> 01:02:21,344 Nici noi nu am văzut-o toată ziua. 738 01:02:21,344 --> 01:02:23,014 - Este adevărat. - Are dreptate. 739 01:02:23,884 --> 01:02:24,914 - Vom merge. - Vom merge. 740 01:02:24,914 --> 01:02:26,414 - Vom merge. - Grăbiţi-vă. 741 01:02:29,054 --> 01:02:31,793 De ce nu vine Duk Im, acel copil mic? 742 01:02:32,023 --> 01:02:33,894 Ce fel de farsă face? 743 01:02:46,304 --> 01:02:48,204 Unde te-ai dus după ce ai sărit peste curs? 744 01:02:48,543 --> 01:02:49,804 doamna mea. 745 01:02:52,043 --> 01:02:54,583 Duk Im! 746 01:03:17,063 --> 01:03:20,503 Răceala ta se va agrava. Te rog, întoarce-te la palat acum. 747 01:03:21,773 --> 01:03:23,474 Sunt bine acum, mamă. 748 01:03:24,244 --> 01:03:25,914 Ce făceai? 749 01:03:28,344 --> 01:03:29,483 am fost doar... 750 01:03:30,144 --> 01:03:31,514 privind. 751 01:03:32,853 --> 01:03:35,054 Locul în care voi locui tot restul vieții. 752 01:03:39,824 --> 01:03:43,423 Despre favoarea pe care mi-ai cerut-o data trecută. 753 01:03:44,164 --> 01:03:46,634 Ai găsit-o? 754 01:03:49,233 --> 01:03:51,074 Am auzit că tânăra servitoare pe care o căutai... 755 01:03:51,903 --> 01:03:53,733 părăsise deja palatul. 756 01:03:54,403 --> 01:03:57,003 Ea a plecat? Cum? 757 01:03:57,543 --> 01:03:59,543 Ea a spus că era servitoare la East Palace. 758 01:03:59,744 --> 01:04:03,543 Eu, proprietarul palatului, trăiesc. Ea nu poate pleca. 759 01:04:06,813 --> 01:04:08,324 Să presupunem că a plecat. 760 01:04:09,054 --> 01:04:11,324 E mai bine să pleci decât să mori. 761 01:04:14,293 --> 01:04:16,494 Ce crezi că se va întâmpla... 762 01:04:16,523 --> 01:04:19,094 dacă Majestatea Sa află despre vizita dumneavoastră la Consort Yeong? 763 01:04:19,693 --> 01:04:21,733 Nu numai tu, ci și tânăra servitoare... 764 01:04:21,733 --> 01:04:23,304 va primi o pedeapsă grea. 765 01:04:29,943 --> 01:04:32,773 Nu fi atât de dezamăgit. 766 01:04:33,144 --> 01:04:36,983 Pe măsură ce trece timpul, el va uita de Consort Yeong. 767 01:04:38,083 --> 01:04:41,824 O voi găsi atunci pentru tine. 768 01:04:41,954 --> 01:04:44,653 Nu. Nu trebuie. 769 01:04:47,153 --> 01:04:48,923 Ceea ce ai spus este corect. 770 01:04:49,224 --> 01:04:52,534 Nu este bine pentru mine să o întâlnesc din nou pe tânăra servitoare. 771 01:04:53,333 --> 01:04:54,664 Eu sunt prințul moștenitor. 772 01:04:55,034 --> 01:04:57,704 Și ea este o simplă tânără servitoare. 773 01:04:58,434 --> 01:05:00,333 Nu putem fi prieteni, 774 01:05:01,204 --> 01:05:04,614 nici să stam împreună și să ne vedem fața ca și cum am fi egali. 775 01:05:05,443 --> 01:05:07,813 După cum ai spus că a părăsit palatul, 776 01:05:09,483 --> 01:05:10,884 O sa cred. 777 01:05:13,684 --> 01:05:15,554 Nu o voi mai căuta. 778 01:05:46,753 --> 01:05:50,284 Înălțimea Voastră, căutați pe cineva? 779 01:05:51,083 --> 01:05:52,293 Nu, nu sunt. 780 01:06:00,463 --> 01:06:02,134 - Alteța Voastră. - Alteța Voastră. 781 01:06:02,333 --> 01:06:04,164 - Alteța Voastră. - Alteța Voastră. 782 01:06:06,574 --> 01:06:09,403 - Alteța Voastră. - Alteța Voastră. 783 01:06:10,474 --> 01:06:11,873 Alteța Voastră. 784 01:06:15,313 --> 01:06:16,484 Alteța Voastră. 785 01:06:20,354 --> 01:06:21,583 doamna mea. 786 01:06:35,604 --> 01:06:37,264 Dacă te mai văd vreodată, 787 01:06:37,904 --> 01:06:40,203 Am vrut doar să-ți mulțumesc. 788 01:06:41,904 --> 01:06:43,663 Pentru ca ai stat cu mine... 789 01:06:44,304 --> 01:06:46,644 în ziua în care am fost cel mai rănit. 790 01:06:47,644 --> 01:06:49,743 Plânsul prea mult nu este bun pentru corpul tău. 791 01:06:50,444 --> 01:06:53,984 Dar este mai bine pentru tine să stai departe de mine. 792 01:06:56,154 --> 01:06:59,923 Cei care sunt cu mine vor fi în pericol. 793 01:07:02,363 --> 01:07:05,234 Oricare ar fi pericolul cu care m-as confrunta, 794 01:07:05,594 --> 01:07:07,394 Voi sta cu tine. 795 01:07:12,104 --> 01:07:13,234 Știu. 796 01:07:14,274 --> 01:07:15,474 Multumesc. 797 01:09:00,743 --> 01:09:03,144 („Educația morală pentru femei”) 798 01:09:19,363 --> 01:09:21,863 („Educația morală pentru femei”) 799 01:09:23,764 --> 01:09:27,203 (Mama ta este o servitoare.) 800 01:09:28,243 --> 01:09:31,413 Sunt sigur că l-am salvat pe Prințul Moștenitor în acel moment. 801 01:09:32,713 --> 01:09:34,344 Dacă i-am spus asta, 802 01:09:35,043 --> 01:09:36,814 m-ar face consoartă? 803 01:09:39,354 --> 01:09:41,524 Ar trebui să fiu recunoscător că sunt încă în viață. 804 01:09:41,923 --> 01:09:44,623 Eram atât de neînfricat pe atunci. 805 01:09:45,024 --> 01:09:46,194 Sigur, am fost. 806 01:09:48,394 --> 01:09:49,594 Să mergem. 807 01:09:52,934 --> 01:09:55,764 Lady Sung, nu ești de serviciu azi? 808 01:09:55,963 --> 01:09:58,474 L-am schimbat pe maine. Azi e ziua mea liberă. 809 01:10:03,304 --> 01:10:04,404 Hei, Sung Duk Im! 810 01:10:04,913 --> 01:10:06,844 Ne-ai pus o broască în ciorap, nu-i așa? 811 01:10:07,113 --> 01:10:09,243 Nu, nu de data asta. Jur. 812 01:10:11,554 --> 01:10:13,054 Oprește-te chiar acolo. 813 01:10:18,823 --> 01:10:20,323 Îmi cer scuze, doamnă. 814 01:10:26,134 --> 01:10:27,293 Sung Duk Im. 815 01:10:28,104 --> 01:10:29,333 Da, doamna mea. 816 01:10:29,333 --> 01:10:31,634 Am auzit că scrisul tău de mână este destul de drăguț. 817 01:10:32,333 --> 01:10:34,634 Vei scrie o scrisoare în numele meu mai târziu? 818 01:10:35,144 --> 01:10:36,203 Sigur. 819 01:10:48,354 --> 01:10:49,384 Duk Im. 820 01:10:49,923 --> 01:10:52,024 Prietenii tăi te-au așteptat. 821 01:10:52,194 --> 01:10:53,524 Știu. Sunt pe drum. 822 01:10:53,753 --> 01:10:55,194 Nu e așa. 823 01:10:55,194 --> 01:10:57,163 Eu iau scurtătura. Am întârziat. 824 01:11:34,333 --> 01:11:35,333 ("Povestea lui Kwak și Jang") 825 01:12:09,261 --> 01:12:11,860 (Mulțumiri speciale lui Nam Kee Ae și Ha Seok Jin pentru apariția lor) 826 01:12:20,644 --> 01:12:23,613 (Maneca rosie) 827 01:12:23,770 --> 01:12:27,498 Înălțimea Voastră, am comis un păcat de moarte. 828 01:12:27,498 --> 01:12:29,668 Doamne, l-ai cunoscut pe fratele meu? 829 01:12:29,668 --> 01:12:32,468 Nu pot îndrăzni să mă uit la fața lui. 830 01:12:32,638 --> 01:12:34,308 Ești servitoarea bibliotecară? 831 01:12:34,308 --> 01:12:35,638 Cum te numești? 832 01:12:35,638 --> 01:12:37,937 - Hong Duk Ro. - Maestrul Hong? 833 01:12:37,937 --> 01:12:40,878 Un tigru a venit în Hansung și a ucis deja 12 persoane. 834 01:12:40,878 --> 01:12:42,117 Soldații... 835 01:12:42,117 --> 01:12:44,178 nu trebuie mobilizat pentru a ucide tigrul. 836 01:12:44,178 --> 01:12:46,388 Dacă faci o mișcare acum, Majestatea Sa o va auzi. 837 01:12:46,388 --> 01:12:49,117 Știu că este periculos. Dar tu ești singurul. 838 01:12:49,117 --> 01:12:50,787 Nimeni altcineva nu poate face asta.