1
00:01:56,340 --> 00:01:57,939
Hän ympäröi itsensä,

2
00:01:57,940 --> 00:02:00,459
ei väliä
minne hän meni maalla,

3
00:02:00,460 --> 00:02:05,179
ihmisten kanssa, joilla olisi
luottamus häneen

4
00:02:05,180 --> 00:02:07,379
ettei hän ole tehnyt väärin.

5
00:02:07,380 --> 00:02:12,059
Ja hän teki sen koko ajan
maassa, massalla.

6
00:02:12,060 --> 00:02:14,139
Ja nämä eivät olleet lapsia,

7
00:02:14,140 --> 00:02:16,739
nämä eivät olleet haavoittuvia
ihmisiä.

8
00:02:16,740 --> 00:02:18,939
Nämä olivat ihmisiä
yhteiskunnan kärjessä.

9
00:02:18,940 --> 00:02:22,779
Nämä olivat... Nämä olivat ihmisiä
joka johti instituutioita.

10
00:02:22,780 --> 00:02:25,419
He eivät olleet typeriä ihmisiä,

11
00:02:25,420 --> 00:02:27,699
näiden piti olla
olla koulutettuja ihmisiä.

12
00:02:27,700 --> 00:02:31,899
Ja hän hoiti heidät
melko helposti, näennäisesti.

13
00:02:31,900 --> 00:02:35,499
Olen henkilökohtaisesti sitä mieltä
tekemästään hyväntekeväisyystyöstä

14
00:02:35,500 --> 00:02:39,699
oli täysin peitto
kaikesta mitä hän teki,

15
00:02:39,700 --> 00:02:42,779
um, antaa tämä kuva
tästä upeasta miehestä

16
00:02:42,780 --> 00:02:46,339
se nosti nämä kaikki
varoja hyväntekeväisyyteen,

17
00:02:46,340 --> 00:02:51,219
eikä siinä mielestäni ollut mitään
mitään tekemistä hänen uskontonsa kanssa.

18
00:02:51,220 --> 00:02:54,259
Koska et voi sitoutua
synti toisaalta

19
00:02:54,260 --> 00:02:56,019
ja rukoile anteeksiantoa
toisaalta,

20
00:02:56,020 --> 00:02:57,859
koska se ei tee
synti mene pois.

21
00:02:57,860 --> 00:03:04,740
Olen hyvin vihainen kenelle tahansa
joka mahdollisti Jimmy Savilen...

22
00:03:06,700 --> 00:03:10,740
..käyttäytyä kuten hän teki,
joka oli hirveää.

23
00:03:12,140 --> 00:03:17,620
Minusta tuntuu, että ihmiset, jotka olivat
tietoinen...

24
00:03:19,500 --> 00:03:21,219
..käyttäytymisestään...

25
00:03:21,220 --> 00:03:24,099
.. täytyy pudottaa päänsä häpeästä.

26
00:03:24,100 --> 00:03:27,179
Kukaan ei voinut mitenkään
aikoi uskoa minua.

27
00:03:27,180 --> 00:03:29,659
Ilmeisesti lapsena,
tiedätkö,

28
00:03:29,660 --> 00:03:32,459
sinulla ei ole tekemisissä
viranomaiset.

29
00:03:32,460 --> 00:03:34,699
Sinä et ymmärrä,

30
00:03:34,700 --> 00:03:38,099
tietysti miten ymmärrät
sitä aikuisena.

31
00:03:38,100 --> 00:03:40,340
Mutta kukaan ei uskonut minua.

32
00:03:49,900 --> 00:03:51,579
Viimeksi kun tapasimme,

33
00:03:51,580 --> 00:03:55,579
sanoit jotain tekemisestä
lupaus herttuattarelle.

34
00:03:55,580 --> 00:03:57,259
Kyllä, hänen muistonsa kunniaksi.

35
00:03:57,260 --> 00:04:00,219
Ja näytit ehdottavan
että istuit hänen ruumiinsa kanssa.

36
00:04:00,220 --> 00:04:02,780
tein. Erittäin onnellista aikaa!

37
00:04:03,980 --> 00:04:05,939
Ja sitten se ei ollut aivan selvää

38
00:04:05,940 --> 00:04:08,419
kun soitin tallenteen takaisin...
Älä huoli.

39
00:04:08,420 --> 00:04:10,299
Minulla on muisti kuin norsulla.
Mutta se...

40
00:04:10,300 --> 00:04:12,499
Kuulosti siltä kuin olisit sanonut...

41
00:04:12,500 --> 00:04:15,180
..sinä sanoisit "älä koskaan tee sitä paskaa enää".

42
00:04:18,980 --> 00:04:20,540
Mitä olisit voinut tarkoittaa?

43
00:04:22,420 --> 00:04:24,459
Ei aavistustakaan, koska en ole koskaan sanonut sitä.

44
00:04:24,460 --> 00:04:26,620
Koneesi haluaa siivota.

45
00:05:03,100 --> 00:05:04,139
Hei...?

46
00:05:04,140 --> 00:05:05,620
Sanoitko soittaa?

47
00:05:07,420 --> 00:05:08,819
Tein, eikö niin?

48
00:05:08,820 --> 00:05:11,419
Joten tässä ollaan. Joo.

49
00:05:11,420 --> 00:05:13,779
Totta, no, olen vähän, ee,
tällä hetkellä kiireinen, mutta...

50
00:05:13,780 --> 00:05:15,460
No, tule hetkeksi sisään.

51
00:05:20,780 --> 00:05:22,859
Luulin sen olevan ensi viikolla.

52
00:05:22,860 --> 00:05:24,700
Eh, oikein.

53
00:05:28,580 --> 00:05:29,659
Oikein.

54
00:05:29,660 --> 00:05:31,699
Hyvä taivas.
Mikä sikala!

55
00:05:31,700 --> 00:05:34,059
No, hän ei ole
täällä sen verran.

56
00:05:34,060 --> 00:05:37,059
Näinkö jätät kaiken
paikat, joissa asut?

57
00:05:37,060 --> 00:05:39,099
Ei sillä, että me koskaan tiedämme
missä asut.

58
00:05:39,100 --> 00:05:42,779
Mutta kääntää äitisi
kotiin... kyykkyyn...?

59
00:05:42,780 --> 00:05:44,019
Aivan oikein, Beryl.

60
00:05:44,020 --> 00:05:45,699
Herttuatar saattaa olla poissa,

61
00:05:45,700 --> 00:05:48,379
mutta tiedän, että hän on edelleen siellä
katsoen alas

62
00:05:48,380 --> 00:05:51,659
ja hän odottaisi samaa
käyttäytymisen standardi

63
00:05:51,660 --> 00:05:53,059
kuin silloin kun hän oli elossa.

64
00:05:53,060 --> 00:05:54,579
Minun pitäisi ajatella niin.

65
00:05:54,580 --> 00:05:56,659
Joten miksi halusit meidät ympäriinsä?

66
00:05:56,660 --> 00:05:58,179
Saan kirjeitä joka päivä.

67
00:05:58,180 --> 00:06:00,299
Tiedätkö, ihmiset, jotka pyytävät apua.

68
00:06:00,300 --> 00:06:02,979
Tiedätkö, aivoskannerit,
hostellit kodittomille,

69
00:06:02,980 --> 00:06:05,379
päiväkeskuksia
henkisesti vammaisille,

70
00:06:05,380 --> 00:06:08,059
ja se on kaikkea työtä, jota haluan tehdä,
mutta tarvitsen apua.

71
00:06:08,060 --> 00:06:11,059
Millaista apua? No,
tiedätkö, järjestelmänvalvoja, tilit -

72
00:06:11,060 --> 00:06:13,299
kaikki asiat olet hyvä
klo enkä ole.

73
00:06:13,300 --> 00:06:16,339
Tiedättekö, jos olette hyviä ihmisiä
auta minua järjestämään elämäni,

74
00:06:16,340 --> 00:06:18,659
niin voin viettää enemmän aikaa
pelaa laupiasta samarialaista,

75
00:06:18,660 --> 00:06:20,779
jonka tiedän
sitä herttuatar haluaisi.

76
00:06:20,780 --> 00:06:22,340
No...

77
00:06:23,780 --> 00:06:27,459
..jos se on hyväntekeväisyyttä,
Luulen, että voimme tuskin sanoa ei.

78
00:06:38,220 --> 00:06:40,579
Uudet tiedot, herra Savile.

79
00:06:40,580 --> 00:06:42,019
Olen Susan.

80
00:06:42,020 --> 00:06:45,539
Soitit ja pyysit heitä
tuodaan kotiisi?

81
00:06:45,540 --> 00:06:49,179
Kyllä. Kyllä. Tein, ee...
Varsinkin minulta, johtaja sanoi.

82
00:06:49,180 --> 00:06:50,979
Todellakin tein.

83
00:06:50,980 --> 00:06:52,940
Olin niin innostunut...

84
00:06:54,020 --> 00:06:55,899
.. viehätysvoimasi mukaan
kun olit siinä huoneessa

85
00:06:55,900 --> 00:06:57,739
ja loisti sen vähän
taskulamppu silmiini.

86
00:06:57,740 --> 00:07:00,419
Sitä kutsutaan oftalmoskoopiksi,
Herra Savile. Oftalmoskooppi!

87
00:07:00,420 --> 00:07:03,259
Aivan, minua vähän väreilee
selkärankani juuri kuullessani sinun sanovan sen.

88
00:07:03,260 --> 00:07:04,860
Ja kutsu minua Jimmyksi, Susaniksi.

89
00:07:06,620 --> 00:07:09,579
Erm, joka tapauksessa...

90
00:07:09,580 --> 00:07:10,859
Minulla on maito loppu.

91
00:07:10,860 --> 00:07:13,739
Voisitko mennä nurkkaan
kauppa?

92
00:07:13,740 --> 00:07:17,179
Aivan oikealla tiellä,
tule sitten takaisin ja laita suojalasit.

93
00:07:17,180 --> 00:07:19,259
Tietenkin.

94
00:07:19,260 --> 00:07:22,940
Hyvä tyttö.
Nähdään hetken kuluttua.

95
00:07:29,220 --> 00:07:30,779
Nimikirjoitusten metsästäjä.

96
00:07:30,780 --> 00:07:33,179
Ei, sinun ei tarvitse
aloita heti.

97
00:07:33,180 --> 00:07:34,540
Se on hyvä, koska emme voi.

98
00:07:35,540 --> 00:07:38,419
Te olisitte minun pieniä suojelusenkelieni.
En menisi niin pitkälle.

99
00:07:38,420 --> 00:07:41,460
Mutta jos voimme auttaa sinua auttamaan muita,
Sav, niin teemme.

100
00:07:42,860 --> 00:07:44,580
Aivan, hienoa, siinä se.

101
00:07:46,140 --> 00:07:47,460
Berylli. Kyllä.

102
00:07:53,780 --> 00:07:55,900
Pidä huolta. Ta-ra.

103
00:08:22,220 --> 00:08:25,259
No, ei aivan tarpeeksi
tinakylpy, jossa voimme kylpeä,

104
00:08:25,260 --> 00:08:26,819
mutta se riittää haudutuksi.

105
00:08:26,820 --> 00:08:28,140
Mene Jimmy Savilen pääkonttoriin.

106
00:08:29,540 --> 00:08:31,619
Älä välitä sotkusta,
siivoojat ovat pettäneet minut.

107
00:08:31,620 --> 00:08:34,140
Keittiö on paras.
Sinne vain.

108
00:08:40,860 --> 00:08:43,059
Äitisi kuoleman jälkeen

109
00:08:43,060 --> 00:08:45,139
kaukana pysähtymisestä,
huhut kasvoivat...

110
00:08:45,140 --> 00:08:46,779
Palataan taas huhuihin.

111
00:08:46,780 --> 00:08:49,539
..käyttäytymisestäsi tyttöjen kanssa.

112
00:08:49,540 --> 00:08:51,379
Mitä sinä teet? Stop!

113
00:08:51,380 --> 00:08:54,859
Teemme vain sitä, mitä miehet ja naiset
tehdä. Oletko neitsyt? Pois!

114
00:08:54,860 --> 00:08:59,059
Sitä minä kutsun SOS-
"sama vanha paska".

115
00:08:59,060 --> 00:09:01,459
Löydät oven olevan lukossa.
Ovi on lukossa.

116
00:09:01,460 --> 00:09:03,419
Päästä minut ulos! Kerron poliisille!

117
00:09:03,420 --> 00:09:04,699
Ei! Istu alas!

118
00:09:04,700 --> 00:09:06,059
Juoruja.

119
00:09:06,060 --> 00:09:07,499
Ilmapallot täynnä kuumaa ilmaa.

120
00:09:07,500 --> 00:09:09,779
Pistele niitä, niin siellä on nyt.

121
00:09:09,780 --> 00:09:13,339
Siksi olen aina ollut
voi saada ne katoamaan.

122
00:09:13,340 --> 00:09:14,620
<Nyt...

123
00:09:17,620 --> 00:09:19,060
Niin ei käynyt.

124
00:09:20,700 --> 00:09:21,779
Mitä?

125
00:09:21,780 --> 00:09:25,379
Mitä ikinä luulitkaan
juuri tapahtui...

126
00:09:25,380 --> 00:09:26,620
..ei tapahtunut.

127
00:09:29,580 --> 00:09:31,620
Oletko kuullut Savile's Travelsista?

128
00:09:33,420 --> 00:09:34,619
Tietenkin olen.

129
00:09:34,620 --> 00:09:36,419
No niin, kuten se tapahtuu,

130
00:09:36,420 --> 00:09:40,460
Teen äänityksen
yksi Leedsistä tänään.

131
00:09:41,820 --> 00:09:44,339
Ja haluaisin sinun tekevän vähän
haastatella minua,

132
00:09:44,340 --> 00:09:45,820
ja sitten voit mennä.

133
00:09:47,140 --> 00:09:49,739
Mutta huhut eivät
mene pois, he?

134
00:09:49,740 --> 00:09:53,819
Vain muutaman mielessä
ei-sayers ja killjoys.

135
00:09:53,820 --> 00:09:55,819
Olin ylöspäin suuntautuvalla radalla.

136
00:09:55,820 --> 00:09:58,059
Kyllä, yhä enemmän
voimakas hahmo

137
00:09:58,060 --> 00:10:01,299
lähetyksissä, jotka... jotka...
Ei voimakas, ei voimakas.

138
00:10:01,300 --> 00:10:03,139
Luotettu ja arvostettu.

139
00:10:03,140 --> 00:10:05,779
Ei ketään, jolla oli merkitystä
uskoi heidän huhuihinsa.

140
00:10:05,780 --> 00:10:09,620
Muuten miksi BBC olisi tehnyt
tarjosi minulle seuraavan näytelmän?

141
00:10:11,820 --> 00:10:15,819
Tässä olen kaupungissani
syntymästä puhuen ihanan Susanin kanssa.

142
00:10:15,820 --> 00:10:19,739
Susan, kerro minulle
mitä teet työksesi?

143
00:10:19,740 --> 00:10:21,539
Optikkoopiskelija.

144
00:10:21,540 --> 00:10:24,540
Todella?
Aivot ja kauneus. minä...

145
00:10:25,700 --> 00:10:27,179
En sanoisi niin.

146
00:10:27,180 --> 00:10:30,299
Ja kerro minulle, millaisia harrastuksia,
työn ulkopuolella,

147
00:10:30,300 --> 00:10:31,979
mitä harrastat?

148
00:10:31,980 --> 00:10:33,459
No...

149
00:10:33,460 --> 00:10:34,939
..Pidän kakkujen leipomisesta.

150
00:10:34,940 --> 00:10:39,019
Eräänä päivänä sinusta tulee ihana
vaimo jollekin onnekkaalle nuorelle miehelle.

151
00:10:40,180 --> 00:10:43,379
Mikä on niin loistavaa, voit kuulla
tyttö on hermostunut,

152
00:10:43,380 --> 00:10:46,499
mutta sillä avunkkulaarisella tavalla,
voit pian hänen luottamuksensa.

153
00:10:46,500 --> 00:10:48,779
Kukaan ei epäile, että Jimmyllä on keino
nuorten kanssa.

154
00:10:48,780 --> 00:10:50,859
Mikä vie meidät siihen
tämän kokouksen tarkoitus.

155
00:10:50,860 --> 00:10:53,979
Roger ja minä olemme olleet
uuden esityksen kehittäminen.

156
00:10:53,980 --> 00:10:57,219
Missä Top Of The Pops
oli suunnattu teini-ikäisille,

157
00:10:57,220 --> 00:11:00,019
lapset ovat avain tähän.
Yksinkertainen lähtökohta.

158
00:11:00,020 --> 00:11:02,899
Periaatteessa pyydämme yleisöä
kirjoittaa sisään

159
00:11:02,900 --> 00:11:05,739
pyytää meitä toteuttamaan toiveen

160
00:11:05,740 --> 00:11:08,419
kummallekaan itselleen
tai joku, jonka he tuntevat.

161
00:11:08,420 --> 00:11:11,099
Se voi olla poika, joka haluaa
lennättää helikopterilla,

162
00:11:11,100 --> 00:11:13,699
tai tyttö, joka haluaa laulaa duettoa
suosikki poptähtensä kanssa...

163
00:11:13,700 --> 00:11:17,139
Paraplegic haluaa skaalata
Ben Nevis pyörätuolissa?

164
00:11:17,140 --> 00:11:20,179
Täsmälleen! Täsmälleen! Sinulla on se.
Joten ideamme olisi

165
00:11:20,180 --> 00:11:23,139
jotta juontaja istuisi
siellä erityisessä tuolissa...

166
00:11:23,140 --> 00:11:24,859
Heiluttaa taikasauvaa?

167
00:11:24,860 --> 00:11:27,219
Selvä. Joten milloin aloitan?

168
00:11:27,220 --> 00:11:29,739
No, työ ei ole
välttämättä sinun, Jimmy.

169
00:11:29,740 --> 00:11:32,419
Välitätkö minusta
kysyä kuka muu on mukana?

170
00:11:32,420 --> 00:11:34,299
Um,

171
00:11:34,300 --> 00:11:35,379
Monty Modlyn.

172
00:11:35,380 --> 00:11:39,379
Rakas vanha Monty! Ja hän on
erittäin kiinnostunut työstä

173
00:11:39,380 --> 00:11:42,179
ja hän on jo ehdottanut
super otsikko, Monty'll Fix It.

174
00:11:42,180 --> 00:11:43,259
Täydellinen,

175
00:11:43,260 --> 00:11:44,739
jos se esiteltiin

176
00:11:44,740 --> 00:11:47,379
kirjoittanut Field Marshall Viscount
Montgomery Alameinista!

177
00:11:47,380 --> 00:11:49,939
Jimmy korjaa sen
sillä on myös melkoinen sormus.

178
00:11:49,940 --> 00:11:52,779
Edelleen väärin!
Mitä ehdottaisit?

179
00:11:52,780 --> 00:11:53,899
Jim korjaa sen.

180
00:11:53,900 --> 00:11:55,980
Yksi tavu lyhyempi, paljon tarttuvampi.

181
00:11:57,020 --> 00:11:58,940
Jim korjaa sen. Olet oikeassa.

182
00:12:00,220 --> 00:12:02,659
Jim kuulostaa
kuin lempisetäsi.

183
00:12:02,660 --> 00:12:04,219
Eikö sinulla ole lapsia?

184
00:12:04,220 --> 00:12:07,459
En, koska siellä missä niitä on
lapset, siellä on yleensä vaimo

185
00:12:07,460 --> 00:12:09,739
ja missä on vaimo,
on riitaa.

186
00:12:09,740 --> 00:12:12,219
Mutta pidätkö lapsista?
Rakasta niitä. Rakasta niitä,

187
00:12:12,220 --> 00:12:14,459
jos voin puristaa niitä
ja anna ne takaisin.

188
00:12:14,460 --> 00:12:16,939
Älä kuitenkaan unohda minun eri
vapaaehtoiset roolit,

189
00:12:16,940 --> 00:12:19,899
Olen tuonut paljon
auringonpaistetta lasten elämään.

190
00:12:19,900 --> 00:12:21,180
Todellakin, todellakin...

191
00:12:22,940 --> 00:12:24,500
Odota hetki, Roger?

192
00:12:32,140 --> 00:12:34,939
Katso, minulla ei ole epäilystäkään siitä, että olet paras
mies työhön, Jimmy.

193
00:12:34,940 --> 00:12:37,059
Minullakaan ei ole epäilystäkään, kuningas Billy.

194
00:12:37,060 --> 00:12:39,939
Koska menestykseni on syy
istut tuolissa,

195
00:12:39,940 --> 00:12:42,220
miksi et laittaisi minua
Fix It -tuolissa?

196
00:12:44,060 --> 00:12:46,019
Asiaa on
Minun täytyy nostaa ensin.

197
00:12:46,020 --> 00:12:48,179
Säästän punastuksesi
tekemällä sen puolestasi.

198
00:12:48,180 --> 00:12:50,659
Nuoren naisen asia
joka teki itsemurhan.

199
00:12:50,660 --> 00:12:51,979
Tietenkin.

200
00:12:51,980 --> 00:12:54,019
Siellä oli tutkinta.

201
00:12:54,020 --> 00:12:55,659
Ja olin erittäin vaikuttunut

202
00:12:55,660 --> 00:12:59,339
sillä ahkeruudella, jolla minun
oppinut ystävä suoritti sen,

203
00:12:59,340 --> 00:13:01,779
vaikka tiesinkin
Olisin vapautettu.

204
00:13:01,780 --> 00:13:04,499
Tarvitsen absoluuttisen
vakuutus sinulta

205
00:13:04,500 --> 00:13:06,779
että sinulla ei ole luurankoja
piilossa kaapissa.

206
00:13:06,780 --> 00:13:09,180
Vannon äitini haudalla.

207
00:13:17,100 --> 00:13:18,380
Tule sisään.

208
00:13:25,140 --> 00:13:26,420
Anna...

209
00:13:27,580 --> 00:13:29,819
Halusin vain kertoa sinulle...
Olen kuullut.

210
00:13:29,820 --> 00:13:31,539
Annoit sen Savilelle.

211
00:13:31,540 --> 00:13:34,099
Tiedän, ettet pidä hänestä...

212
00:13:34,100 --> 00:13:36,540
Hän on töykeä, ylimielinen mies.

213
00:13:37,740 --> 00:13:39,859
Tässä rakennuksessa on naisia

214
00:13:39,860 --> 00:13:42,699
jotka varmistavat
he eivät ole koskaan yksin hänen kanssaan.

215
00:13:42,700 --> 00:13:44,499
Kukaan heistä ei ole kertonut minulle sitä.

216
00:13:44,500 --> 00:13:46,459
Tule!

217
00:13:46,460 --> 00:13:48,459
Olet varmaan kuullut huhut!

218
00:13:48,460 --> 00:13:49,739
mistä?

219
00:13:49,740 --> 00:13:52,459
Hänen käytöksensä teini-ikäisten tyttöjen kanssa.

220
00:13:52,460 --> 00:13:54,019
En ole kuullut huhuja.

221
00:13:54,020 --> 00:13:56,179
No, Douglas Muggeridge
on kuullut ne.

222
00:13:56,180 --> 00:13:58,739
Ja jos Radio 1 on kuullut ne,
niin miksi et ole?

223
00:13:58,740 --> 00:14:01,739
Onko Douglas tutkinut näitä
huhuja? Kyllä.

224
00:14:01,740 --> 00:14:05,019
Eikä toki mitään ratkaisevaa
löytyi... No, siinä olet.

225
00:14:05,020 --> 00:14:07,779
Mutta entä tyttö
kuka teki itsemurhan?

226
00:14:07,780 --> 00:14:10,140
Asianajaja on tutkinut kaiken.

227
00:14:11,900 --> 00:14:15,299
Ja sinä pidät sitä
asian loppu?

228
00:14:15,300 --> 00:14:18,500
Hän ei löytänyt todisteita oikeuttaakseen
syytökset.

229
00:14:19,700 --> 00:14:22,619
Tutkinta katsoi
aivan BBC:n toisella puolella,

230
00:14:22,620 --> 00:14:26,699
ja hän sanoi, että sellainen on
TV-keskuksen labyrinttimainen luonne

231
00:14:26,700 --> 00:14:28,179
ja pukuhuoneen alue

232
00:14:28,180 --> 00:14:31,459
että se oli väistämätöntä moraalitonta
käyttäytymistä tapahtuisi.

233
00:14:31,460 --> 00:14:33,859
Ja sen pitäisi olla tekosyy?

234
00:14:33,860 --> 00:14:35,619
Tuo "moraaliton käytös"

235
00:14:35,620 --> 00:14:38,419
on lopulta
sinun vastuullasi, Bill.

236
00:14:38,420 --> 00:14:40,819
Siksi olen ryhtynyt toimiin
käsitellä sitä.

237
00:14:40,820 --> 00:14:44,619
Pääsy TV-keskukseen on nyt
tiukasti vain lippu.

238
00:14:44,620 --> 00:14:48,019
Nyt on paljon suurempi valppaus
pitää poissa alle 16-vuotiaat.

239
00:14:48,020 --> 00:14:50,459
Sisältääkö se tytöt, jotka kiipeävät
seinien yli

240
00:14:50,460 --> 00:14:52,459
päästä takaosaan
rakennus?

241
00:14:52,460 --> 00:14:55,739
Ja BBC-klubin tytöt leikkivät
juomien kanssa

242
00:14:55,740 --> 00:14:59,099
poptähdet ja henkilökunta
ketä me palkkaamme?

243
00:14:59,100 --> 00:15:02,259
Sisäänpääsy BBC Clubiin
on tiukennettu.

244
00:15:02,260 --> 00:15:05,939
Anna, teen parhaani,
mutta en voi tehdä ihmeitä!

245
00:15:05,940 --> 00:15:09,579
Ja joka tapauksessa, tämä esitys tulee olemaan
keskitytään lapsiin, ei teini-ikäisiin.

246
00:15:09,580 --> 00:15:11,379
He työskentelevät joukkueena,

247
00:15:11,380 --> 00:15:13,699
varmistamalla, että he ovat
huollettu kunnolla.

248
00:15:13,700 --> 00:15:18,459
Et voi uskoa tätä miestä
on todellista empatiaa lapsia kohtaan.

249
00:15:18,460 --> 00:15:21,659
Tiedän vain Jimmy Savile
on loistava lahjakkuus,

250
00:15:21,660 --> 00:15:23,419
ja meidän on huolehdittava lahjakkuudesta.

251
00:15:23,420 --> 00:15:26,259
Ja tiedän vain, että mies pitää
että

252
00:15:26,260 --> 00:15:28,859
hänellä ei ole työpaikkaa BBC:ssä.

253
00:15:28,860 --> 00:15:32,140
Se on minun päätökseni, Anna, ei sinun.

254
00:15:35,100 --> 00:15:36,579
Herra Cotton. Hei.

255
00:15:36,580 --> 00:15:39,859
10, 9, 8, 7...
Herra Cotton.

256
00:15:39,860 --> 00:15:43,539
..6, 5, 4, 3...

257
00:15:56,260 --> 00:15:57,779
Hyvää iltaa, yksi ja kaikki,

258
00:15:57,780 --> 00:16:02,179
ja tervetuloa ensimmäiseen
painos Jim'll Fix It,

259
00:16:02,180 --> 00:16:06,419
upouusi show, jossa sinun
todella tekee unelmista totta!

260
00:16:06,420 --> 00:16:09,259
Se on kovaa työtä,
mutta jonkun on tehtävä se!

261
00:16:09,260 --> 00:16:12,659
Ja tänä iltana meillä on nuori poika
joka haluaa uida delfiinien kanssa,

262
00:16:12,660 --> 00:16:14,459
ja viimeisenä muttei vähäisimpänä,

263
00:16:14,460 --> 00:16:17,499
kolme teini-ikäistä tyttöä
haluavat epätoivoisesti tavata Osmondit.

264
00:16:18,860 --> 00:16:21,379
Yhtäkkiä kaikki oli järkevää.

265
00:16:21,380 --> 00:16:22,779
Kaikki mitä olin tehnyt ennen

266
00:16:22,780 --> 00:16:25,539
oli valmistanut minua
sillä valtaistuimella istumisesta

267
00:16:25,540 --> 00:16:28,859
ja nähdä lasten kasvojen kirkastuvan
kun toteutin heidän unelmansa.

268
00:16:28,860 --> 00:16:32,099
Se ei ollut minun vaikutelmani, kun
Kävin äänityksessä yhdeksänvuotiaana,

269
00:16:32,100 --> 00:16:35,139
nähdä koko tuotantoryhmän
kehottaa lapsia virnistämään

270
00:16:35,140 --> 00:16:36,779
kun he menivät istumaan kanssasi.

271
00:16:36,780 --> 00:16:38,859
He eivät tarvinneet mitään kehotusta.

272
00:16:38,860 --> 00:16:41,059
Ja kun et ollut kamerassa,

273
00:16:41,060 --> 00:16:42,939
vaikutit vain kaukaiselta
ja kylmä.

274
00:16:42,940 --> 00:16:44,459
Sitä kutsutaan ammattitaidoksi.

275
00:16:44,460 --> 00:16:46,459
Tunsin vain näkeväni
toinen puoli sinulle.

276
00:16:46,460 --> 00:16:48,419
Et ole kuunnellut,
onko sinulla?

277
00:16:48,420 --> 00:16:50,739
Minulla on vain yksi puoli,
ja hän puhuu sinulle nyt.

278
00:16:50,740 --> 00:16:52,099
Ja hän ajattelee itsekseen,

279
00:16:52,100 --> 00:16:54,179
"Toivottavasti en arvioinut väärin
Tohtori Wordsmith.

280
00:16:54,180 --> 00:16:56,459
"Toivottavasti hän ei ole kuin jotkut
hänen kirjanoppineistaan,

281
00:16:56,460 --> 00:16:58,739
"aina haluaa
wc:n kannen nostamiseen

282
00:16:58,740 --> 00:17:00,299
"nähdäkseni, mitä pannulla piilee."

283
00:17:00,300 --> 00:17:01,579
Koska jos näin olisi,

284
00:17:01,580 --> 00:17:03,139
Voisin käskeä häntä nojaamaan koukkunsa.

285
00:17:03,140 --> 00:17:05,859
Haluan vain maalata tämän kirjan
pyöristetty muotokuva.

286
00:17:05,860 --> 00:17:09,939
Sitten ei ole enempää
puhua siitä, että lapsia kehotetaan virnistämään.

287
00:17:09,940 --> 00:17:13,099
Toin iloa viattomaan elämään,
siinä kaikki.

288
00:17:15,020 --> 00:17:16,699
Minibussi!

289
00:17:16,700 --> 00:17:18,019
Kyllä!

290
00:17:18,020 --> 00:17:20,339
Odota, odota, tule takaisin!

291
00:17:20,340 --> 00:17:22,699
He eivät tule menemään ilman sinua.
Et voi olla ällö

292
00:17:22,700 --> 00:17:24,860
jos menet telkkariin
tapaamaan Jimmy Savilea.

293
00:17:25,860 --> 00:17:26,940
Oikein.

294
00:17:29,620 --> 00:17:31,459
Täydellinen. Jatka. Heippa!

295
00:17:31,460 --> 00:17:34,059
Kevin! Kevin, odota! Solmio!

296
00:17:34,060 --> 00:17:35,179
Aivan, muista,

297
00:17:35,180 --> 00:17:38,460
varmista, että annat tämän
aikuiselle antaa Jimmylle.

298
00:17:39,780 --> 00:17:40,979
Heippa. Heippa.

299
00:17:42,100 --> 00:17:43,740
Pitää hauskaa!

300
00:17:51,980 --> 00:17:53,459
Nyt on kaikki jäljellä

301
00:17:53,460 --> 00:17:56,579
on minun tehtäväni antaa teille ihania poikia
Jim'll Fix It -merkkisi.

302
00:17:56,580 --> 00:17:58,699
Mutta teitä on aika monta,

303
00:17:58,700 --> 00:18:00,979
joten en voi antaa teille kaikille yhtä.

304
00:18:00,980 --> 00:18:05,059
Sen sijaan minulla on ollut valtava
tehty teitä kaikkia varten.

305
00:18:05,060 --> 00:18:07,179
Joten jos te kaikki seisoitte täällä nyt...

306
00:18:07,180 --> 00:18:09,539
Vakuuta se nyt, nuori
miehet.

307
00:18:09,540 --> 00:18:11,779
Ja anna se nauha alas sitä kautta,

308
00:18:11,780 --> 00:18:14,259
vie se olkapääsi ympärille.
Siinä se, hyvä poika.

309
00:18:14,260 --> 00:18:15,979
Sama, kierrä se hartioiden ympärille.

310
00:18:15,980 --> 00:18:17,899
Siellä on toinenkin.

311
00:18:17,900 --> 00:18:19,619
Siinä mennään, se on se.

312
00:18:19,620 --> 00:18:21,299
Siellä... Siellä se on.

313
00:18:21,300 --> 00:18:23,619
Eli siinä kaikki tälle illalle.

314
00:18:23,620 --> 00:18:26,299
Älä unohda virittää
Jim korjaa sen

315
00:18:26,300 --> 00:18:27,699
samaan aikaan ensi viikolla,

316
00:18:27,700 --> 00:18:29,979
jossa toteutamme lisää unelmia!

317
00:18:42,540 --> 00:18:45,179
Hienoa, kaikki, hieno esitys.
Keksejä on siellä.

318
00:18:45,180 --> 00:18:46,860
Tule, auta itseäsi.

319
00:19:02,220 --> 00:19:05,259
Nyt, sitten, nyt, sitten, nuori mies,

320
00:19:05,260 --> 00:19:08,259
Uskon, että tämä tuli sinulta.

321
00:19:08,260 --> 00:19:10,099
Joo.

322
00:19:10,100 --> 00:19:12,059
No mikä loistava yllätys!

323
00:19:12,060 --> 00:19:14,219
Ja minulla on sinulle yllätys.

324
00:19:14,220 --> 00:19:18,979
Tiedän, että annoin Jim'll Fix Itin
merkki koko paketille, mutta...

325
00:19:18,980 --> 00:19:22,059
..entä jos annan sinulle omasi?

326
00:19:22,060 --> 00:19:24,779
Joo. Joo, kiitos.

327
00:19:24,780 --> 00:19:27,060
Joo, no, seuraat minua.

328
00:19:58,900 --> 00:20:00,060
Innoissaan?

329
00:20:02,060 --> 00:20:04,179
No, jos haluat sen merkin,

330
00:20:04,180 --> 00:20:05,979
Haluan sinun tekevän vain...

331
00:20:05,980 --> 00:20:08,620
Haluan sinun tekevän vain yhden
enemmän asiaa.

332
00:20:47,580 --> 00:20:49,339
Muista, se on meidän pieni salaisuutemme.

333
00:20:49,340 --> 00:20:51,460
Et halua saada äitiäsi
kaikki järkyttynyt.

334
00:20:52,860 --> 00:20:56,299
Siinä hän on! Olemme olleet
etsin sinua, senkin pikku rönsy!

335
00:20:56,300 --> 00:20:58,979
Kevin! Sinulla oli meidät
huolissaan hetken.

336
00:20:58,980 --> 00:21:00,739
Köyhä poika vaelsi pois,

337
00:21:00,740 --> 00:21:02,459
eksyi metsään.

338
00:21:02,460 --> 00:21:06,179
Onneksi Jim-setä löysi hänet
ennen suurta pahaa susia.

339
00:21:11,220 --> 00:21:13,259
Hei, miten meni?

340
00:21:13,260 --> 00:21:14,579
Hienoa.

341
00:21:14,580 --> 00:21:17,939
No, tule, istu alas.
Kerro minulle siitä.

342
00:21:17,940 --> 00:21:19,659
Pidikö hän solmiosta?

343
00:21:19,660 --> 00:21:21,820
Tietysti hän piti kravatista.

344
00:21:23,660 --> 00:21:25,499
Katso sitä.

345
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
Se on hämmästyttävää!

346
00:21:45,580 --> 00:21:50,659
Siunaa minua, Isä, se on
kuusi kuukautta edellisestä tunnustuksestani.

347
00:21:50,660 --> 00:21:53,580
Ja mitä syntejä haluat
tunnustaa?

348
00:21:54,900 --> 00:21:56,060
Itsekkyys.

349
00:21:58,460 --> 00:22:01,299
Ja mikä oli itsekäs teko?

350
00:22:01,300 --> 00:22:05,819
Ilkleyssä on kahvila,
nimeltään Kauppias,

351
00:22:05,820 --> 00:22:10,780
ja omistaja ei tekisi
anna minun maksaa, ja minä...

352
00:22:12,300 --> 00:22:18,379
En yrittänyt, vaikka kaksinkertaisesti
muna ja sirut ovat vain puntaa.

353
00:22:18,380 --> 00:22:20,020
Ja tiesin, että hän oli laiha.

354
00:22:22,060 --> 00:22:24,260
Joten, öh, miksi luulet tehneesi sen?

355
00:22:26,860 --> 00:22:28,380
Juu, lapsuus.

356
00:22:29,660 --> 00:22:32,260
Vanhemmat kamppailivat laittaakseen
ruokaa pöydälle.

357
00:22:33,740 --> 00:22:36,939
Joten tämä kaveri lahjoittaa
ilmaisia kananmunia ja siruja, eikö...

358
00:22:36,940 --> 00:22:40,139
Luuletko
saiko hän siitä iloa?

359
00:22:40,140 --> 00:22:41,899
Ei kysymystä, isä.

360
00:22:41,900 --> 00:22:45,139
Etkä halunnut ottaa pois
se ilo?

361
00:22:45,140 --> 00:22:47,019
Tiedän itsekin kuinka paljon iloa
ymmärrän

362
00:22:47,020 --> 00:22:49,220
tekemästä asioita toisten puolesta.

363
00:22:51,460 --> 00:22:56,339
Tämä ei ehkä ole
suuri synti...

364
00:22:56,340 --> 00:22:58,060
Onko muuta?

365
00:23:00,540 --> 00:23:02,819
En itselleni, isä.

366
00:23:02,820 --> 00:23:03,860
Mutta ö...

367
00:23:07,180 --> 00:23:12,380
Minulla on kaveri, joka kamppailee
lihan syntien kanssa.

368
00:23:13,980 --> 00:23:15,739
Ja hän halusi neuvoja.

369
00:23:15,740 --> 00:23:17,979
Onko tämä ystävä katolilainen?

370
00:23:17,980 --> 00:23:19,540
Hän on.

371
00:23:21,060 --> 00:23:25,139
Luulen, että hän halusi vain saada asioita
suoraan hänen mielessään.

372
00:23:25,140 --> 00:23:26,900
Mitä asioita tarkalleen?

373
00:23:28,420 --> 00:23:31,739
No, hän on sinkku mies,

374
00:23:31,740 --> 00:23:33,739
mutta joskus hän kiusautuu.

375
00:23:33,740 --> 00:23:35,860
Samoin Pyhä Paavali.

376
00:23:38,180 --> 00:23:42,379
Kiusaus ei ole itsestäänselvyys
välttämättä syntiä.

377
00:23:42,380 --> 00:23:44,340
Mutta jos hän antaa periksi?

378
00:23:45,980 --> 00:23:47,299
Miten?

379
00:23:47,300 --> 00:23:48,380
Öh...

380
00:23:50,620 --> 00:23:53,340
Pakottaa itsensä johonkin...

381
00:23:54,540 --> 00:23:56,180
..nuori ihminen...

382
00:23:58,140 --> 00:23:59,940
.. jopa lapsi?

383
00:24:06,180 --> 00:24:08,860
Se olisi kuolemansynti.

384
00:24:10,260 --> 00:24:13,539
Olettaen, että hän teki paljon hyvää
asioita

385
00:24:13,540 --> 00:24:16,020
yrittää hyvittää sen.

386
00:24:17,860 --> 00:24:21,380
Olisiko vielä mahdollisuus
voisiko hän mennä taivaaseen?

387
00:24:26,900 --> 00:24:28,820
Katekismus on selvä.

388
00:24:30,300 --> 00:24:32,580
Kaikki synti voidaan antaa anteeksi...

389
00:24:34,780 --> 00:24:36,580
..jos hän teki tunnustuksen.

390
00:24:39,820 --> 00:24:41,220
Mutta...

391
00:24:42,580 --> 00:24:43,820
..sinun täytyy...

392
00:24:45,260 --> 00:24:47,299
..kehottaa häntä...

393
00:24:47,300 --> 00:24:50,420
..jos hän on tehnyt jotain
kuten kuvasit...

394
00:24:51,940 --> 00:24:54,260
.. luovuttaa itsensä
viranomaisille.

395
00:25:02,860 --> 00:25:05,780
Minä varmistan
hän ymmärtää sen, isä.

396
00:25:21,980 --> 00:25:24,620
Helvetin korvaamaton, Sav!

397
00:25:26,380 --> 00:25:28,899
Unelmatekijä kansalle.

398
00:25:28,900 --> 00:25:31,060
Kuningas Jimmy.

399
00:25:32,220 --> 00:25:33,739
Tyytyisin "herraan".

400
00:25:33,740 --> 00:25:36,259
He eivät pystyisi
koskettaa sinua silloin, vai?

401
00:25:36,260 --> 00:25:39,299
Tarkoitan, tiedän, että sinulla on muitakin
tapoja tappaa tarinoita,

402
00:25:39,300 --> 00:25:42,019
mutta kuka laittaisi
Valtakunnan ritari oikeudessa?

403
00:25:42,020 --> 00:25:45,099
Se ei ole ainoa syy, miksi haluan sen.

404
00:25:45,100 --> 00:25:47,099
Myös voima ja kunnia?

405
00:25:47,100 --> 00:25:48,899
En olisi koskaan uskonut pääseväni näin pitkälle.

406
00:25:48,900 --> 00:25:53,499
Joten miksi en katso, saanko kaikki
tie vitun huipulle?

407
00:25:53,500 --> 00:25:55,379
Miksi ei?

408
00:26:25,260 --> 00:26:28,539
Hyvä taivas, Jimmy Savile!

409
00:26:28,540 --> 00:26:30,299
Rouva palveluksessasi!

410
00:26:30,300 --> 00:26:31,939
Kuulin, että toryt olivat kaupungissa.

411
00:26:31,940 --> 00:26:34,579
Tulin osoittamaan nöyrää kunnioitustani.

412
00:26:34,580 --> 00:26:37,179
Voinko? Todellakin saa!

413
00:26:37,180 --> 00:26:38,939
Jumalauta...

414
00:26:38,940 --> 00:26:42,099
Uskon, että saatoin suudella
tulevan pääministerin käsi.

415
00:26:42,100 --> 00:26:45,699
No toivomme niin. En tuntenut sinua
asui Scarboroughissa, Jimmyssä.

416
00:26:45,700 --> 00:26:48,419
Minulla on monia koteja,
kukaan ei lähempänä sydäntäni.

417
00:26:48,420 --> 00:26:51,019
Meri, hiekka,
ja jäätelöä par excellence

418
00:26:51,020 --> 00:26:53,419
kuten erittäin hyvä ystäväni palveli,
pormestari.

419
00:26:53,420 --> 00:26:55,779
Sinun täytyy kokeilla yhtä! aion!

420
00:26:55,780 --> 00:26:59,019
Mutta voinko vain sanoa
kuinka paljon rakastan Jim'll Fix It?

421
00:26:59,020 --> 00:27:01,459
Denis ja minä olemme suuria faneja!

422
00:27:01,460 --> 00:27:03,859
Imartelua, rouva,
vie sinut kaikkialle!

423
00:27:03,860 --> 00:27:06,819
Ja minulle sanotaan, että teet kauhean
paljon hyväntekeväisyyteen.

424
00:27:06,820 --> 00:27:08,699
Apuhuuto, olen paikalla.

425
00:27:08,700 --> 00:27:10,659
No, toivon sinulle menestystä työssäsi.

426
00:27:10,660 --> 00:27:12,179
Ja minä sinun.

427
00:27:12,180 --> 00:27:14,379
Mutta saanko esittää röyhkeän pyynnön?

428
00:27:14,380 --> 00:27:16,739
Pidän röyhkeästä pyynnöstä.

429
00:27:16,740 --> 00:27:19,259
Joskus saan pyyntöjä
lapset

430
00:27:19,260 --> 00:27:22,179
haluavat minun korjaavan sen
he tapaavat pääministerin.

431
00:27:22,180 --> 00:27:24,019
Luuletko sen olevan mahdollista?

432
00:27:24,020 --> 00:27:25,779
Tietenkin!

433
00:27:25,780 --> 00:27:28,499
Mutta sinun täytyy ensin korjata se minulle
olla PM!

434
00:27:28,500 --> 00:27:30,739
Sitten käytän taikavoimiani!

435
00:27:30,740 --> 00:27:32,620
No, oli ihana tavata!

436
00:27:51,460 --> 00:27:53,819
Tuuli repi koko katon irti.

437
00:27:53,820 --> 00:27:56,380
Sade hoiti loput. Raamatullinen.

438
00:27:58,420 --> 00:28:00,899
Juuri tulossa
nyt Downing Streetille,

439
00:28:00,900 --> 00:28:05,099
täällä tulee pääministeri
Rover, kantaa nyt rouva Thatcheriä.

440
00:28:05,100 --> 00:28:10,899
Haluaisin vain muistaa
joitain pyhän Franciscus Assisilaisen sanoja

441
00:28:10,900 --> 00:28:15,619
jotka ovat mielestäni todella oikeudenmukaisia
erityisen sopiva tällä hetkellä.

442
00:28:15,620 --> 00:28:19,259
Siellä missä on erimielisyyttä,
tuokaamme harmoniaa.

443
00:28:19,260 --> 00:28:22,419
Missä on virhe,
tuokaamme totuuden.

444
00:28:22,420 --> 00:28:25,499
Siellä missä on epäilystä,
tuokaamme uskoa.

445
00:28:25,500 --> 00:28:28,580
Ja missä on epätoivo,
saakaamme toivoa.

446
00:28:41,900 --> 00:28:44,019
Olemme kaikki valmiita sinua varten, herra Savile.

447
00:28:44,020 --> 00:28:45,459
Loistavaa, Jeeves.

448
00:28:45,460 --> 00:28:46,740
Johda eteenpäin!

449
00:29:20,420 --> 00:29:22,019
Monmouthin herttua.

450
00:29:22,020 --> 00:29:25,979
Kaarle II:n sihteeri
ja teki sukkanauharitarin.

451
00:29:25,980 --> 00:29:27,819
Hyvin ansaittu, olen varma.

452
00:29:27,820 --> 00:29:31,339
Heillä oli oikeat kampaukset
niinä päivinä. Kyllä.

453
00:29:31,340 --> 00:29:34,339
Et ole koskaan ollut ihastunut
lyhyt selkä ja sivut.

454
00:29:34,340 --> 00:29:36,579
No, tämä pitää korvani lämpimänä.

455
00:29:36,580 --> 00:29:38,219
Tervetuloa Chequersiin.

456
00:29:38,220 --> 00:29:39,779
Ja kiitos kun korjasit sen

457
00:29:39,780 --> 00:29:42,619
että minusta tulee pääministeri.
Kuten luvattiin.

458
00:29:42,620 --> 00:29:44,939
Normaalisti järjestäisin tällaisen kokouksen
numerossa kymmenen,

459
00:29:44,940 --> 00:29:47,019
mutta ajattelin
tämä olisi kätevää

460
00:29:47,020 --> 00:29:49,259
Stoke Mandevillestä lähtien
on vain tiellä.

461
00:29:49,260 --> 00:29:51,899
No, koko tämä alue
on minulle kuin toinen koti,

462
00:29:51,900 --> 00:29:54,379
ja tietysti
erittäin kätevä Broadmoorille.

463
00:29:54,380 --> 00:29:55,979
Oletko sinäkin mukana siellä?

464
00:29:55,980 --> 00:29:57,699
Virallinen viihdevastaava.

465
00:29:57,700 --> 00:29:59,579
Se on upeaa.

466
00:29:59,580 --> 00:30:02,339
Eli selkärangan vammojen yksikkö.

467
00:30:02,340 --> 00:30:04,379
Kyllä, se on raunioina.

468
00:30:04,380 --> 00:30:06,059
Kyllä, olen tietoinen.

469
00:30:06,060 --> 00:30:07,779
He ovat pyytäneet minua nousemaan a
kampanja

470
00:30:07,780 --> 00:30:09,259
jotta se rakennettaisiin kokonaan uudelleen.

471
00:30:09,260 --> 00:30:11,099
No, oikein hyvää sinulle.

472
00:30:11,100 --> 00:30:14,299
Arkkitehdit ovat antaneet
arviolta kymmenen miljoonaa.

473
00:30:14,300 --> 00:30:17,100
Toivoin hallitusta
saattaa sekaantua.

474
00:30:18,580 --> 00:30:21,019
Ymmärrät kyllä
työväen hallitus

475
00:30:21,020 --> 00:30:24,339
jätti tämän maan talouden
kauheassa tilassa.

476
00:30:24,340 --> 00:30:27,499
Varoitin herra Callaghania
että ruukku olisi tyhjä,

477
00:30:27,500 --> 00:30:28,899
miten hän jatkoi.

478
00:30:28,900 --> 00:30:31,539
Hän antoi itsensä kiusata
ammattiliittojen toimesta,

479
00:30:31,540 --> 00:30:33,459
juoksi velkavuorelle,

480
00:30:33,460 --> 00:30:36,059
lakkoja, roskaa kaduilla...

481
00:30:36,060 --> 00:30:38,339
Kamala sotku. Ei kysymystä.

482
00:30:38,340 --> 00:30:41,739
Ja pelkään osan syyllisyydestä
jää herra Heathille

483
00:30:41,740 --> 00:30:44,139
kun hän antautui kaivostyöläisille.

484
00:30:44,140 --> 00:30:46,779
No nyt,
jos osoitat kaivostyön heikkoutta,

485
00:30:46,780 --> 00:30:50,819
hän syö sinut aamiaiseksi.
Minun pitäisi tietää, olin yksi. Todella?

486
00:30:50,820 --> 00:30:54,219
Leijonien sydämet, mutta anna heille
tuumaa ja he vievät jaardin.

487
00:30:54,220 --> 00:30:57,859
Luulen pikemminkin, että sinä ja minä olemme leikattuja
samasta kankaasta, Jimmy.

488
00:30:57,860 --> 00:30:59,979
No, nöyrä alkuperä.

489
00:30:59,980 --> 00:31:03,179
Ja tiedämme, että raha ei
kasvaa puissa.

490
00:31:03,180 --> 00:31:08,179
Joten toivon, että ymmärrät miksi minun
hallitus ei voi auttaa taloudellisesti.

491
00:31:08,180 --> 00:31:12,339
Ja mielestäni se on elintärkeitä ihmisiä
oppia auttamaan itseään.

492
00:31:12,340 --> 00:31:16,259
Siksi olen päättänyt nostaa
nämä rahat koukulla tai roistolla.

493
00:31:16,260 --> 00:31:18,619
Sitten teen kaupan
kanssasi, Jimmy.

494
00:31:18,620 --> 00:31:21,979
Jos nostaisit jotenkin
varat rakennukseen,

495
00:31:21,980 --> 00:31:25,459
Yritän löytää rahat
ajaa sitä.

496
00:31:25,460 --> 00:31:28,220
Siinä tapauksessa rouva,
meillä on toinen sopimus.

497
00:31:41,900 --> 00:31:45,699
Mukava nähdä sinua. Hei. Hyvä nähdä
sinä. Miten nostit sen?

498
00:31:45,700 --> 00:31:48,740
Kaikenlaisia tapoja, mutta pääasiassa
24 tunnin sponsoroitu...

499
00:31:58,420 --> 00:31:59,780
Huomenta, kultaseni.

500
00:32:01,580 --> 00:32:03,819
Kerro mitä,

501
00:32:03,820 --> 00:32:06,419
Katsotaan saammeko sellaisen kiinni
näistä T-paidoista sinulle.

502
00:32:06,420 --> 00:32:08,460
Entä se?

503
00:32:17,900 --> 00:32:19,579
Hieman mardy, se?

504
00:32:19,580 --> 00:32:21,499
Sisään ja ulos koko ajan.

505
00:32:21,500 --> 00:32:23,339
Isoisä sai vähän...

506
00:32:23,340 --> 00:32:25,660
..on tuttu häneen.

507
00:32:35,740 --> 00:32:37,579
Kolme suosikkinaistani!

508
00:32:37,580 --> 00:32:39,419
Jill, spondoolit tulossa?

509
00:32:39,420 --> 00:32:40,619
Kyllä. Bingo!

510
00:32:40,620 --> 00:32:42,379
Miten meillä menee, sydämeni?

511
00:32:42,380 --> 00:32:45,339
Väsynyt kuten aina,
mutta se on ihanaa.

512
00:32:45,340 --> 00:32:47,699
Ihmiset vain kävelevät sisään,
he antavat mitä voivat.

513
00:32:47,700 --> 00:32:50,779
Ja he kaikki sanovat,
kiitos Jimmylle meistä.

514
00:32:50,780 --> 00:32:53,179
Kiitos heille minulta. Varmista
he saavat kukin T-paidan.

515
00:32:53,180 --> 00:32:55,139
Kaikki on valmista, Jimmy. Hyvä mies.

516
00:32:55,140 --> 00:32:58,499
Ja auta meitä olemaan
elävät Herran todistajat.

517
00:32:58,500 --> 00:33:00,619
Herra kuule meitä.

518
00:33:00,620 --> 00:33:02,659
Herra, kuule meitä armollisesti.

519
00:33:02,660 --> 00:33:04,299
Rukoilemme rauhaa maailmaan.

520
00:33:04,300 --> 00:33:06,819
Siis miehet, naiset ja lapset
saa asua yhdessä

521
00:33:06,820 --> 00:33:10,099
rauhassa ja harmoniassa
että Isämme Jumala aikoo.

522
00:33:10,100 --> 00:33:11,539
Herra kuule meitä.

523
00:33:11,540 --> 00:33:14,019
Herra, kuule meitä armollisesti.

524
00:33:14,020 --> 00:33:16,139
Rukoilemme kaikkien erityistarpeiden puolesta,

525
00:33:16,140 --> 00:33:18,539
sairaita mielessä tai kehossa
ja heidän huoltajansa,

526
00:33:18,540 --> 00:33:21,979
yksinäiset ja heidän kanssaan
talous-, työ- tai perhehuolet.

527
00:33:21,980 --> 00:33:23,379
Herra kuule meitä.

528
00:33:23,380 --> 00:33:25,939
Herra, kuule meitä armollisesti.

529
00:33:25,940 --> 00:33:29,219
Rukoilemme kuolleiden puolesta
ja kaikki surevat,

530
00:33:29,220 --> 00:33:31,979
jotta Jumalan rakkaus muuttuisi
kuoleman pimeys

531
00:33:31,980 --> 00:33:34,459
valoisaan
lupaus kuolemattomuudesta.

532
00:33:34,460 --> 00:33:36,019
Herra kuule meitä.

533
00:33:36,020 --> 00:33:38,139
Herra, kuule meitä armollisesti.

534
00:33:48,860 --> 00:33:51,100
Isä kysyi minulta
tehdä keräyslevy...

535
00:33:59,020 --> 00:34:02,019
..Sinun hyvyyden kautta,
meillä on tarjottavana tämä leipä,

536
00:34:02,020 --> 00:34:06,099
jonka maa oli antanut
ja ihmisen kädet ovat tehneet.

537
00:34:06,100 --> 00:34:09,219
Siitä tulee meille
elämän leipää.

538
00:34:09,220 --> 00:34:12,019
Siunattu olkoon Jumala ikuisesti.

539
00:34:12,020 --> 00:34:15,699
Tämän veden mysteerin mukaan
ja viiniä,

540
00:34:15,700 --> 00:34:19,619
voimmeko tulla jakamaan
Kristuksen jumaluudessa,

541
00:34:19,620 --> 00:34:23,939
joka nöyrtyi
jakaa inhimillisyyteemme.

542
00:34:23,940 --> 00:34:27,459
Siunattu olet sinä,
Herra kaiken luomakunnan Jumala.

543
00:34:27,460 --> 00:34:31,339
Sinun hyvyytesi kautta,
meillä on tätä viiniä tarjolla.

544
00:34:31,340 --> 00:34:34,739
Viiniköynnöksen hedelmä
ja ihmiskäsien työ,

545
00:34:34,740 --> 00:34:38,019
siitä tulee meidän hengellinen juomamme.

546
00:34:38,020 --> 00:34:40,580
- Siunattu olkoon Jumala ikuisesti.
- Siunattu olkoon Jumala ikuisesti.

547
00:35:15,460 --> 00:35:18,659
Haluan kysyä
sinä ritarikunnasta.

548
00:35:18,660 --> 00:35:21,379
Ei koskaan seurustellut, ei koskaan etsinyt.

549
00:35:21,380 --> 00:35:24,059
No, minun on vaikea uskoa sitä.

550
00:35:24,060 --> 00:35:28,579
Minä... Ymmärrän, että et ole
uskonnollinen mies, tohtori Wordsmith. Ei

551
00:35:28,580 --> 00:35:31,539
No, luulen, että siksi meillä on
luultavasti saanut

552
00:35:31,540 --> 00:35:33,819
tämä "taka-aihe"-ongelma.

553
00:35:33,820 --> 00:35:37,539
Jeesus sanoi: "Se on siunattu
antaa kuin saada."

554
00:35:37,540 --> 00:35:39,899
Siinä kaikki, mitä tein.
Tule, Jimmy, olen...

555
00:35:39,900 --> 00:35:42,739
Olen lukenut tästä,
miettinyt sitä!

556
00:35:42,740 --> 00:35:44,699
Tarkoitan, St Matthew sanoi,

557
00:35:44,700 --> 00:35:48,779
"Anna köyhille, niin saat
aarre taivaassa."

558
00:35:48,780 --> 00:35:51,979
Eikö se nyt tarkoita sitä hyväntekeväisyyttä
ei ole koskaan puhtaasti epäitsekäs,

559
00:35:51,980 --> 00:35:54,779
jonka antaja saa aina
siitä jotain?

560
00:35:54,780 --> 00:35:57,139
Ja sinä haluat sitä jotain
olla synkkä?

561
00:35:57,140 --> 00:36:00,579
Varmasti näet, miksi painostan
pointti... Kuten sanoin

562
00:36:00,580 --> 00:36:03,299
hyvälle ystävälleni,
Paavi Johannes-Paavali II... Joo...

563
00:36:03,300 --> 00:36:05,939
..ne jotka tuovat auringonpaistetta
muiden elämään

564
00:36:05,940 --> 00:36:07,459
eivät voi pitää sitä omalta.

565
00:36:07,460 --> 00:36:09,619
Ja hän sanoi: "Oikein, Jimmy."

566
00:36:09,620 --> 00:36:12,700
Mitä iloisemmaksi tein muita ihmisiä,
sitä onnellisempi olin.

567
00:36:20,700 --> 00:36:21,940
Sam...?

568
00:36:23,060 --> 00:36:24,220
Oletko kunnossa?

569
00:36:27,300 --> 00:36:28,500
Mitä tämä kaikki on?

570
00:36:30,380 --> 00:36:32,539
Kuukautisesi eivät ole alkaneet,
onko heillä?

571
00:36:34,140 --> 00:36:35,420
Ei

572
00:36:36,940 --> 00:36:38,140
Miksi sitten?

573
00:36:40,580 --> 00:36:41,900
Sam, miksi?

574
00:36:43,540 --> 00:36:45,899
Yrittää pysäyttää hänet...

575
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
..pääsy sisään.

576
00:36:52,340 --> 00:36:53,580
Sinä köyhä.

577
00:36:59,260 --> 00:37:02,579
Katso, mikä olikaan
tapahtuu sinulle kotona -

578
00:37:02,580 --> 00:37:04,260
se ei voi tapahtua täällä, eihän?

579
00:37:05,900 --> 00:37:09,260
Olet turvassa kanssamme sairaalassa,
etkö ole? Et voisi olla turvallisempi.

580
00:37:13,780 --> 00:37:16,220
Sam, mikä se on?

581
00:37:18,340 --> 00:37:20,220
Onko jotain muuta?

582
00:37:31,940 --> 00:37:34,059
Tule, piristä.

583
00:37:34,060 --> 00:37:36,139
Anna ne minulle.

584
00:37:36,140 --> 00:37:39,779
Mikset menisi päivähuoneeseen
ja katso mitä telkkarissa on?

585
00:37:39,780 --> 00:37:41,259
Ei voi.

586
00:37:41,260 --> 00:37:43,019
Sain kappelin.

587
00:37:43,020 --> 00:37:44,899
Pappi odottaa minua.

588
00:37:44,900 --> 00:37:48,180
No, mene sitten kappeliin,
lopeta murehtiminen.

589
00:37:51,860 --> 00:37:54,259
Herra,
rukoilemme nälkäisten puolesta

590
00:37:54,260 --> 00:37:57,779
ja kaikille niille hyväntekeväisyysjärjestöille
jotka työskentelevät nälän lievittämiseksi

591
00:37:57,780 --> 00:38:00,779
ja köyhyys, molemmat täällä kotona
ja kaikkialla maailmassa.

592
00:38:00,780 --> 00:38:02,339
Herra kuule meitä.

593
00:38:02,340 --> 00:38:04,699
Herra, kuule meitä armollisesti.

594
00:38:04,700 --> 00:38:07,579
Rukoilemme lasten puolesta
ja nuoria kaikkialla,

595
00:38:07,580 --> 00:38:11,020
varsinkin hoidossa olevat,
tai muuten haavoittuvainen.

596
00:38:12,220 --> 00:38:14,539
Herra, kuule meitä armollisesti.

597
00:38:14,540 --> 00:38:17,699
Herra, auta meitä olemaan ymmärtäväisiä
ja anteeksiantava

598
00:38:17,700 --> 00:38:19,659
kaikista kohtaamistamme.

599
00:38:19,660 --> 00:38:21,379
Herra, kuule meitä.

600
00:38:21,380 --> 00:38:23,260
Herra, kuule meitä armollisesti.

601
00:39:27,700 --> 00:39:31,860
Synkässä keskitalvessa

602
00:40:10,060 --> 00:40:11,619
Hyvää joulua, Jimmy.

603
00:40:11,620 --> 00:40:12,899
Samoin sinulle, Jeeves.

604
00:40:12,900 --> 00:40:15,899
Pistä ne puun alle,
jos olet niin ystävällinen.

605
00:40:15,900 --> 00:40:17,620
Löydät hänet keittiöstä.

606
00:40:21,140 --> 00:40:22,979
Hyvää joulua, yksi ja kaikki!

607
00:40:22,980 --> 00:40:25,619
Jimmy, tervetuloa. Hyvää joulua.

608
00:40:25,620 --> 00:40:29,740
Tiedän, ettet koske alkoholiin.
joten tämä on appelsiinimehua.

609
00:40:31,900 --> 00:40:33,019
Terveyttä, rouva.

610
00:40:33,020 --> 00:40:35,499
Älä "rouva" minua, Jimmy.
En ole kuninkaallinen.

611
00:40:35,500 --> 00:40:36,699
No, sinä olet minulle.

612
00:40:36,700 --> 00:40:39,259
Ja olen enemmän kuin onnellinen
tarjoamaan hauskaa

613
00:40:39,260 --> 00:40:40,779
kuningatar Maggien hovissa.

614
00:40:40,780 --> 00:40:42,939
Imartelu vie sinut kaikkialle.

615
00:40:42,940 --> 00:40:46,059
Tiedätkö mitä, luulen niin
jokainen Maggie tarvitsee Jimmyn.

616
00:40:46,060 --> 00:40:47,859
Aivan oikein.

617
00:40:47,860 --> 00:40:51,699
Tämä on Robert Armstrong,
kabinettisihteerini.

618
00:40:51,700 --> 00:40:54,619
Hän on mies elämässäni
joka tekee kaiken mahdolliseksi.

619
00:40:54,620 --> 00:40:57,179
Tai mahdotonta, jos luulen
hän tekee väärin.

620
00:40:57,180 --> 00:40:59,579
No, kauden terveisiä, hyvä herra.

621
00:40:59,580 --> 00:41:03,219
Ja sinulle. Robert tuli vain sisään
sherrylle.

622
00:41:03,220 --> 00:41:05,499
Lähde katsomaan
perheeni pian.

623
00:41:05,500 --> 00:41:08,779
Denis on ottanut muut vieraat
kävelylle.

624
00:41:08,780 --> 00:41:11,099
Saanko kysyä, keitä he ovat?

625
00:41:11,100 --> 00:41:14,419
Puheenkirjoittajani Ronnie Millar,
ja kolme muuta.

626
00:41:14,420 --> 00:41:16,419
Kaikki poikamiehet kuten sinä, Jimmy.

627
00:41:16,420 --> 00:41:20,499
Inhoan ajatella teitä köyhiä
viettää joulua yksin.

628
00:41:20,500 --> 00:41:23,059
Syvästi kosketettu. Joka tapauksessa
se antaa meille mahdollisuuden päästä kiinni.

629
00:41:23,060 --> 00:41:25,019
On ollut niin kiireinen vuosi.

630
00:41:25,020 --> 00:41:26,899
Entä paavin vierailu...

631
00:41:26,900 --> 00:41:30,779
Kyllä. No, toimin kuten
hänen kotimainen opas Yorkshiressa.

632
00:41:30,780 --> 00:41:33,379
Se oli loistava moraalin nostaja.

633
00:41:33,380 --> 00:41:35,259
Kuten Falklanditkin.

634
00:41:35,260 --> 00:41:39,979
Se ei ollut päätös, jonka tein kevyesti,
mutta se oli tehtävä.

635
00:41:39,980 --> 00:41:42,539
Ei kysymystä.
Ja kun ihmiset sanovat minulle,

636
00:41:42,540 --> 00:41:47,739
"Entä ne 300 miestä
kuka kuoli, kun upotimme Belgranon?"

637
00:41:47,740 --> 00:41:50,540
Sanon: "Maggiella ei ollut vaihtoehtoa."

638
00:41:51,820 --> 00:41:53,339
Kiitos.

639
00:41:53,340 --> 00:41:56,259
Mutta kerro minulle Stoke Mandevillestä.

640
00:41:56,260 --> 00:41:59,259
Kuulen ihmeellisiä asioita
valituksesta.

641
00:41:59,260 --> 00:42:00,699
Ihmeellistä tosiaan.

642
00:42:00,700 --> 00:42:02,539
Vielä puoli miljoonaa ja olemme
siellä.

643
00:42:02,540 --> 00:42:04,459
Rakennustyöt
on jo käynnissä.

644
00:42:04,460 --> 00:42:06,980
Poikkeuksellinen! No...

645
00:42:08,540 --> 00:42:10,499
..Aion löytää sen
puoli miljoonaa sinulle.

646
00:42:10,500 --> 00:42:12,259
Minun sanani!

647
00:42:12,260 --> 00:42:15,059
Ja kuten luvattiin,
rahaa sen pyörittämiseen.

648
00:42:15,060 --> 00:42:16,979
No mikä joululahja.

649
00:42:16,980 --> 00:42:18,139
Ja muuten,

650
00:42:18,140 --> 00:42:23,179
Olen varma, että olet hämmästyttävä persoonallisuutesi
panos tunnustetaan.

651
00:42:23,180 --> 00:42:25,379
Minä... En tee sitä kunnian vuoksi.

652
00:42:25,380 --> 00:42:28,819
Mutta se on juuri sitä
epäitsekäs julkinen palvelu

653
00:42:28,820 --> 00:42:30,779
jota varten kunnianosoitusjärjestelmämme on.

654
00:42:30,780 --> 00:42:33,100
Jos nyt annat minulle anteeksi,
Minun on parempi löytää ne miehet.

655
00:42:42,620 --> 00:42:45,139
Sinulla on jo OBE, eikö niin?

656
00:42:45,140 --> 00:42:46,820
Ja ylpeä siitä.

657
00:42:51,220 --> 00:42:53,419
OK, kaverit,
Istun täällä näin.

658
00:42:55,140 --> 00:42:58,820
..seitsemän, kuusi, viisi, neljä, kolme...

659
00:42:59,940 --> 00:43:03,059
Pääministerin auto lähestyy.
Paljon kiitoksia.

660
00:43:07,220 --> 00:43:08,619
Pidetään kaikki peukkuja,

661
00:43:08,620 --> 00:43:11,299
toivomme, että brittiläinen yleisö
vastata kuten ovat tehneet.

662
00:43:38,460 --> 00:43:40,459
Se on hyvin erityinen päivä
meille.

663
00:43:40,460 --> 00:43:43,619
Vihdoinkin olemme taas toiminnassa
uudelleen. Takaisin jaloillemme.

664
00:43:54,500 --> 00:43:57,219
Kun ajattelen, että se maksaa
10 miljoonaa puntaa,

665
00:43:57,220 --> 00:44:01,859
miten ihmeessä sinä kasvatat
10 miljoonaa puntaa kolmessa vuodessa?

666
00:44:01,860 --> 00:44:03,379
Se on helppoa.

667
00:44:14,580 --> 00:44:16,379
Kiitos.

668
00:44:16,380 --> 00:44:18,739
Olet myöhässä, tohtori Wordsmith.

669
00:44:18,740 --> 00:44:22,699
Tilasin teetä ja crumpettia,
mutta nyt olen syönyt kaiken.

670
00:44:22,700 --> 00:44:24,539
Anteeksi, se oli...

671
00:44:24,540 --> 00:44:26,179
..kotitalousasia.

672
00:44:26,180 --> 00:44:28,300
Onko sinulla ongelmia hänen kanssaan sisätiloissa?

673
00:44:29,620 --> 00:44:31,139
Älä mieluummin puhu siitä.

674
00:44:31,140 --> 00:44:32,580
Joo. Lyön vetoa.

675
00:44:38,220 --> 00:44:42,819
Et ole vieraillut tässä
elokuun perustaminen ennen?

676
00:44:42,820 --> 00:44:44,379
Ei

677
00:44:44,380 --> 00:44:46,579
Joo.

678
00:44:46,580 --> 00:44:49,580
He eivät anna tomia, Dick
tai Harry täällä, tiedätkö.

679
00:44:51,740 --> 00:44:53,619
Näetkö sen?

680
00:44:53,620 --> 00:44:56,779
Paavilta,
Pyhän Kolumbuksen ritari.

681
00:44:56,780 --> 00:44:58,300
Näin pääsin sisään.

682
00:44:59,860 --> 00:45:05,739
Aiempia jäseniä ovat mm
Darwin, Dickens, Disraeli,

683
00:45:05,740 --> 00:45:08,980
Wellingtonin herttua,
joka parkkeerasi perseensä sisään...

684
00:45:10,300 --> 00:45:11,819
.. juuri tässä paikassa.

685
00:45:11,820 --> 00:45:15,059
Ja joskus tykkään ajatella
herttuattaresta siellä ylhäällä

686
00:45:15,060 --> 00:45:16,539
katsoen minua alaspäin.

687
00:45:16,540 --> 00:45:20,459
Ajattelee: "Mikä poikkeuksellista
matka, jonka pienen poikani teki."

688
00:45:20,460 --> 00:45:22,220
Todellakin.

689
00:45:23,300 --> 00:45:27,100
Puhuit viime kerralla aiheesta
ei tavoittele ritarin arvoa.

690
00:45:28,060 --> 00:45:30,299
Mikä oli ehkä yhtä hyvä,
koska oli aikaa

691
00:45:30,300 --> 00:45:32,459
kun mahdollisuus oli
lipsahti ohi, eikö niin?

692
00:45:32,460 --> 00:45:34,139
Ole hyvä ja tarkenna.

693
00:45:34,140 --> 00:45:36,979
No, rakentaisit uudelleen
Stoke Mandeville,

694
00:45:36,980 --> 00:45:39,339
löysit poikkeuksellisen
kansallista suosiota,

695
00:45:39,340 --> 00:45:42,659
mutta 80-luvun lopulla
kirjettä ei vieläkään ollut

696
00:45:42,660 --> 00:45:46,019
kunniatoimikunnasta,
ja urasi oli laskussa.

697
00:45:46,020 --> 00:45:47,980
Uutisia minulle, tohtori Wordsmith.

698
00:45:49,620 --> 00:45:52,019
Ole hyvä ja tarkenna.
Toivoin sinun tekevän sen.

699
00:45:52,020 --> 00:45:53,260
En voi.

700
00:45:54,580 --> 00:45:55,980
Koska se ei ollut.

701
00:46:01,460 --> 00:46:04,099
Tänä iltana olen mukana
showbisneksen legenda,

702
00:46:04,100 --> 00:46:07,099
mies, joka on pyörittänyt levyjä
yli 25 vuoden ajan,

703
00:46:07,100 --> 00:46:08,459
Jimmy Savile.

704
00:46:09,700 --> 00:46:11,899
Jimmy, sinulla on titteli
svengaava poikamies.

705
00:46:11,900 --> 00:46:14,419
Miten reagoisit
roomalaiskatolinen... Kyllä?

706
00:46:14,420 --> 00:46:16,739
..jos joku kumppaneistasi
tuli raskaaksi?

707
00:46:16,740 --> 00:46:18,779
No, sanoisin: "Kuka se oli?"

708
00:46:20,060 --> 00:46:21,739
Tulkoon tuomiopäivä,
olet kristitty.

709
00:46:21,740 --> 00:46:24,219
Älä usko, että olet asettanut Jumalan
jossain dilemmassa?

710
00:46:24,220 --> 00:46:26,139
Kyllä. Siellä on Jimmy Savile,
hyvä mies...

711
00:46:26,140 --> 00:46:28,979
Se antaa rahaa hyväntekeväisyyteen
ja auttaa pieniä lapsia,

712
00:46:28,980 --> 00:46:32,019
ja Jimmy Savile, joka lentää
kaiken kirjoitetun edessä

713
00:46:32,020 --> 00:46:34,099
Uudessa testamentissa
seksuaalisesta vapaamielisyydestä.

714
00:46:34,100 --> 00:46:35,339
Twats.

715
00:46:35,340 --> 00:46:37,939
En tajunnut sitä.
No ei, sinä myönsit sen.

716
00:46:37,940 --> 00:46:39,299
Nouse seisomaan, kuka tahansa, joka oli niin hyvä

717
00:46:39,300 --> 00:46:41,699
että he kävelevät suoraan läpi
kultaiset portit.

718
00:46:41,700 --> 00:46:44,379
Minä, kun seison edessä
pöytä ja Pietari siellä

719
00:46:44,380 --> 00:46:45,819
ja hän sanoo: "Et tule sisään",

720
00:46:45,820 --> 00:46:48,579
Sanon: "No, miksi ei?" ja
Hän sanoo: "Koska olet konna",

721
00:46:48,580 --> 00:46:51,019
ja hän näyttää minulle maksupuolen,
ja sanon: "Pidä hetki"

722
00:46:51,020 --> 00:46:53,819
ja näytän hänelle luottopuolen
ja sano: "Tarkoittaako se mitään?"

723
00:46:53,820 --> 00:46:56,659
Jos hän sanoo "se ei tarkoita mitään",
Uhkaan rikkoa hänen sormensa.

724
00:46:56,660 --> 00:46:59,179
Koska, tarkoitan, en tiedä
kuka tahansa, joka saa...

725
00:46:59,180 --> 00:47:00,619
Pienet persut.

726
00:47:00,620 --> 00:47:03,699
Jopa hyväntekeväisyystyölläsi, sinä
tulee hieman egoistiksi.

727
00:47:03,700 --> 00:47:06,059
Ikään kuin kyse olisi sinusta,
ei ihmisiä, joita autat.

728
00:47:06,060 --> 00:47:10,179
En välitä kuinka törmään,
oikein?

729
00:47:10,180 --> 00:47:13,019
Kaikki mistä välitän
auttaa apua tarvitsevia

730
00:47:13,020 --> 00:47:15,579
ja hymyilyttää
ihmisten kasvoilla.

731
00:47:15,580 --> 00:47:17,299
Entä henkilökohtaiset standardisi?

732
00:47:17,300 --> 00:47:18,699
Yhdessä tabloid-artikkelissasi

733
00:47:18,700 --> 00:47:20,739
kuvailet seksiä
intohimovaunussasi.

734
00:47:20,740 --> 00:47:23,380
Miten sovitat sen
roomalaiskatolisen uskosi kanssa?

735
00:47:25,180 --> 00:47:28,099
No, luulin, että näin tulee käymään
vähän hauskaa, mutta ei välitä.

736
00:47:28,100 --> 00:47:31,539
Asenteesi seksiin vaikuttaa oudolta.
Onko seksi mielestäsi likaista?

737
00:47:31,540 --> 00:47:32,579
Ei.

738
00:47:32,580 --> 00:47:34,299
Ääliö.

739
00:47:34,300 --> 00:47:36,499
20 vuotta sitten,
Olisin lyönyt niitä.

740
00:47:36,500 --> 00:47:38,460
Mitä sinulla on minulle?

741
00:47:40,300 --> 00:47:41,499
Se on hän.

742
00:47:41,500 --> 00:47:43,099
Robert Armstrong.

743
00:47:43,100 --> 00:47:44,499
Thatcherin kabinettisihteeri.

744
00:47:44,500 --> 00:47:47,739
Näyttää siltä, että hän on nostanut sinut
kolme kertaa ritarin kunniaksi,

745
00:47:47,740 --> 00:47:49,419
hän on estänyt sen joka kerta.

746
00:47:49,420 --> 00:47:50,459
Hän on kusipää.

747
00:47:50,460 --> 00:47:52,139
Tiesin, että hän ei pitänyt minusta,
mutta hän on...

748
00:47:52,140 --> 00:47:53,659
Hänellä on ritarikunta,

749
00:47:53,660 --> 00:47:54,979
miksi en voi saada sellaista?

750
00:47:54,980 --> 00:47:57,659
Ei syytä,
mutta hänellä on Maggien korva.

751
00:47:57,660 --> 00:47:59,620
Haluaa säästää hämmennystä.

752
00:48:01,180 --> 00:48:02,259
mistä?

753
00:48:02,260 --> 00:48:05,580
Taitaa liittyä asioihin, joita sinulla on
sanottu ja kirjoitettu vuosien varrella.

754
00:48:06,820 --> 00:48:10,179
Mitä tavaraa?
Tapaamisista nuorten naisten kanssa,

755
00:48:10,180 --> 00:48:12,299
joista olet väittänyt
olla monta.

756
00:48:12,300 --> 00:48:15,219
Puhuit kerran pelosta
jokaisessa Britannian tyttökoulussa.

757
00:48:15,220 --> 00:48:17,419
Se oli vitsi!

758
00:48:17,420 --> 00:48:19,499
No, Armstrong
ei pitänyt sitä hauskana.

759
00:48:19,500 --> 00:48:22,579
Olen juuri julkaissut tämän.

760
00:48:22,580 --> 00:48:25,419
Neuvoja nuorille
kuinka välttää perverssit.

761
00:48:25,420 --> 00:48:27,539
Autan lapsia.

762
00:48:27,540 --> 00:48:29,459
Haluan sen ritarin.

763
00:48:29,460 --> 00:48:32,500
Thatcher on ainoa tapa
siihen, Sav.

764
00:48:35,820 --> 00:48:37,740
Onko sinulla jotain minulle?

765
00:48:39,180 --> 00:48:41,540
Ei haittaisi pekonisämpylää,
kuin se tapahtuu.

766
00:48:43,420 --> 00:48:44,900
Ota siitä loput.

767
00:48:46,740 --> 00:48:49,580
He laittoivat ylimääräisen rasterin,
vain minulle.

768
00:48:58,940 --> 00:49:00,260
Tule sisään.

769
00:49:01,620 --> 00:49:03,339
Jim, en tiennyt sinun olevan täällä.

770
00:49:03,340 --> 00:49:05,179
Saapui vasta viime yönä.

771
00:49:05,180 --> 00:49:07,899
No luojan kiitos.
Olen yrittänyt löytää sinua.

772
00:49:07,900 --> 00:49:09,699
Ja niin on joku muukin.

773
00:49:09,700 --> 00:49:11,299
Tervehdys, rouva.

774
00:49:11,300 --> 00:49:13,179
Jimmy, rakas. Miten voit?

775
00:49:13,180 --> 00:49:16,940
Taistelee, rouva. Hyvä.
Koska soitan pyytääkseni apua.

776
00:49:18,900 --> 00:49:21,139
Ihan mitä tahansa,
Olen palveluksessasi.

777
00:49:21,140 --> 00:49:22,459
Se on Broadmoor.

778
00:49:22,460 --> 00:49:24,139
Paikka on kaaoksessa.

779
00:49:24,140 --> 00:49:26,179
Hallinto on menettänyt hallinnan.

780
00:49:26,180 --> 00:49:29,819
Minulle on kerrottu vankilan poliisiliitosta
käytännössä pyörittävät paikkaa,

781
00:49:29,820 --> 00:49:34,339
ja potilaat ajattelevat niin
joka päivä on aprillipäivä.

782
00:49:34,340 --> 00:49:36,179
Mikään näistä ei ole minulle uutinen.

783
00:49:36,180 --> 00:49:39,299
Olen nähnyt monia asioita
viihdevirkailijana,

784
00:49:39,300 --> 00:49:40,739
no se koskee minua.

785
00:49:40,740 --> 00:49:44,579
No, se tekee minusta vielä varmemman
että teemme oikein.

786
00:49:44,580 --> 00:49:47,899
Ja mikä se on? Johto
ja hallitus on keskeytetty.

787
00:49:47,900 --> 00:49:51,939
Terveysministeriö ovat
työryhmän perustaminen

788
00:49:51,940 --> 00:49:55,379
ja he ovat varmoja siitä
voi tehdä asenne

789
00:49:55,380 --> 00:50:00,299
ja Yorkshiren maalaisjärki,
voit auttaa kääntämään paikan ympäri.

790
00:50:00,300 --> 00:50:03,899
Se olisi kunnia
ja etuoikeus.

791
00:50:03,900 --> 00:50:06,179
Kiitos paljon, Jimmy.

792
00:50:06,180 --> 00:50:08,540
En unohda tätä.

793
00:50:12,260 --> 00:50:15,059
Minun neuvoni on sama,
Pääministeri.

794
00:50:15,060 --> 00:50:18,339
Kysymyksiä ja huhuja
miehestä jatkuu.

795
00:50:18,340 --> 00:50:20,979
Mutta et koskaan selitä mitä ne
kysymykset ja huhut ovat.

796
00:50:20,980 --> 00:50:23,739
Varmasti jos olisi jotain
niissä,

797
00:50:23,740 --> 00:50:28,619
BBC, Stoke Mandeville
ja muut olisivat ryhtyneet toimiin.

798
00:50:28,620 --> 00:50:32,580
Elleivät he, kuten me, ole saaneet enemmän
kiireellisiä asioita käsitellä.

799
00:50:34,780 --> 00:50:37,700
saan
väsynyt ja väsynyt tähän, Robert.

800
00:50:38,660 --> 00:50:41,179
Aiemmin tänään,
Terveysministeri Edwina Currie

801
00:50:41,180 --> 00:50:42,819
saapui osoitteeseen 10 Downing Street

802
00:50:42,820 --> 00:50:46,699
keskustella tilanteesta klo
Broadmoor kabinettikollegoiden kanssa.

803
00:50:46,700 --> 00:50:50,179
Jos joku oli
niin pohjimmiltaan onneton täällä

804
00:50:50,180 --> 00:50:52,979
että he eivät pitäneet siitä,

805
00:50:52,980 --> 00:50:55,979
sitten heidän pitäisi antaa
heidän ilmoituksensa sisään ja lähteä.

806
00:50:55,980 --> 00:50:57,699
Käsineet irtoaa.

807
00:50:57,700 --> 00:50:59,139
Mitä tarkoitat?

808
00:50:59,140 --> 00:51:02,539
Minua ei ole lähettänyt tänne
Pääministeri ihan vitun takia.

809
00:51:02,540 --> 00:51:05,579
Siinä on kaikki, mitä olet koskaan tehnyt ennen
täällä. Mitä tarkoitat?

810
00:51:05,580 --> 00:51:08,659
Lehdistön kutsuminen valokuvaamaan
oletko t'Ripperin ja Ronnie Krayn kanssa?

811
00:51:08,660 --> 00:51:13,339
Tämä on työn esitteleminen yleisölle
teemme täällä Broadmoorissa.

812
00:51:13,340 --> 00:51:15,179
Ei siksi
olet riippuvainen julkisuudesta

813
00:51:15,180 --> 00:51:17,739
ja rakasta mitään muuta kuin
puhaltaa savua omaan perseeseen?

814
00:51:17,740 --> 00:51:20,619
Näettekö, se on sellainen asenne
sen on muututtava.

815
00:51:20,620 --> 00:51:24,179
Ja kuinka aiot tehdä sen,
Jimmy? Tohtori Savile sinulle.

816
00:51:24,180 --> 00:51:25,699
Et ole oikea lääkäri.

817
00:51:25,700 --> 00:51:27,779
Olen suorittanut
alustava arvio

818
00:51:27,780 --> 00:51:29,459
ja olen tullut siihen tulokseen

819
00:51:29,460 --> 00:51:32,539
että olet paljon puuhaillut
sinun kulusi,

820
00:51:32,540 --> 00:51:35,739
antaa sukulaisten käyttää majoitusta
tarkoitettu vain henkilökunnalle

821
00:51:35,740 --> 00:51:37,339
ja yleensä kusettaa.

822
00:51:37,340 --> 00:51:39,539
Bollocks.

823
00:51:39,540 --> 00:51:43,139
Tämä paikka on alirahoitettu
ja alihenkilöstöä vuosia

824
00:51:43,140 --> 00:51:45,380
ja nyt he ovat laittaneet hullun
vastuussa.

825
00:51:46,660 --> 00:51:49,019
Kuka vain tunnetuista syistä
itselleen,

826
00:51:49,020 --> 00:51:51,659
näyttää viettävän suurimman osan ajastaan
roikkuu naisten korttelin ympärillä.

827
00:51:51,660 --> 00:51:54,539
Olet persereikä, kaveri.

828
00:51:54,540 --> 00:51:58,459
Mutta mitä löydät, on
Olen vielä isompi.

829
00:51:58,460 --> 00:52:03,019
Olin säännöllisesti yhteydessä Maggieen
edistymisraporttien kanssa.

830
00:52:03,020 --> 00:52:04,340
Hän oli iloinen.

831
00:52:05,420 --> 00:52:07,900
Ehkä hän ei maksanut
asianmukaista huomiota kuitenkin.

832
00:52:10,540 --> 00:52:15,139
"Jim korjaa sen 60 psykoosille
päästä vapaaksi" - News Of The World.

833
00:52:15,140 --> 00:52:16,700
Ei totta, ja haastoin heidät oikeuteen.

834
00:52:17,780 --> 00:52:20,939
Pitit kerran lehdistötilaisuuden
missä sanoit

835
00:52:20,940 --> 00:52:25,539
halusit mies- ja naispotilaita
sekoittaa niin, ja lainaan...

836
00:52:25,540 --> 00:52:27,139
.. "he voivat rakastua."

837
00:52:27,140 --> 00:52:30,219
Eikö olekin aika eksentrinen
lähestymistapa mielenterveysongelmiin?

838
00:52:30,220 --> 00:52:32,820
Puhdasta maalaisjärkeä, tohtori Wordsmith.

839
00:52:34,900 --> 00:52:37,979
Sinulla on joku muu
mielenkiintoisia näkymiä.

840
00:52:37,980 --> 00:52:41,019
Sanoit kerran psykopaateista,

841
00:52:41,020 --> 00:52:44,139
"Ei ole mitään järkeä kysyä heiltä
mitä he tekivät sinä pimeänä yönä

842
00:52:44,140 --> 00:52:47,859
"koska he eivät tehneet sitä,
se oli joku, joka käytti kehoaan."

843
00:52:47,860 --> 00:52:49,419
Mitä ihmettä tarkoitat tuolla?

844
00:52:49,420 --> 00:52:52,379
Tunnen, että wc:n kansi nostetaan.

845
00:52:52,380 --> 00:52:55,299
Ehkä on aika katsoa
sinun alla, tohtori Wordsmith.

846
00:52:55,300 --> 00:52:56,739
Mitä tarkoitat?

847
00:52:56,740 --> 00:52:59,140
Sinulla on ongelmia
rouva Wordsmithin kanssa, eikö niin?

848
00:53:01,020 --> 00:53:04,059
Jos sinun täytyy tietää, olen eronnut
tyttöystäväni kanssa kyllä.

849
00:53:04,060 --> 00:53:06,099
Voimmeko nyt jatkaa?

850
00:53:06,100 --> 00:53:08,499
Katson miestä myllerryksessä,

851
00:53:08,500 --> 00:53:10,819
kun taas katsot miestä

852
00:53:10,820 --> 00:53:13,340
joka on aina ollut rauhallinen
itsensä kanssa.

853
00:53:22,700 --> 00:53:26,059
Tein vain käteni
jossain täplässä nuorten perseessä.

854
00:53:26,060 --> 00:53:29,259
Pikkukurkku menee kotiin, kertoo
hänen isänsä olin ehdottanut häntä.

855
00:53:29,260 --> 00:53:31,019
Isä vie pojan poliisille.

856
00:53:31,020 --> 00:53:34,019
Seuraava asia, jonka tiedän,
poliisi on ovella.

857
00:53:34,020 --> 00:53:36,820
Minä... En tiedä mitä muuta
saattaa tulla ulos.

858
00:53:41,820 --> 00:53:45,659
Jos poliisit tulevat perässäni,
he tietävät, että olemme lähellä,

859
00:53:45,660 --> 00:53:46,979
he saattavat tulla perässäsi.

860
00:53:46,980 --> 00:53:49,339
Et sano mitään minusta,
aiotko?

861
00:53:49,340 --> 00:53:51,619
Ei, minä... en tekisi, Sav, vannon!

862
00:53:51,620 --> 00:53:56,019
Mutta sinä sanot aina
sinulla on ystäviä poliisissa.

863
00:53:56,020 --> 00:53:59,499
Mietin, voisitko sanoa sanan?

864
00:53:59,500 --> 00:54:00,739
En voi, Peter.

865
00:54:00,740 --> 00:54:03,619
en voi,
se vain pahentaa asioita.

866
00:54:03,620 --> 00:54:05,580
Sinun on parasta olla matkalla, kaveri.

867
00:54:22,820 --> 00:54:23,939
Selvä, Maureen?

868
00:54:23,940 --> 00:54:25,499
Hei Jimmy.

869
00:54:25,500 --> 00:54:27,699
Hyvä on, pojat ja tytöt, jatkakaa.

870
00:54:27,700 --> 00:54:30,179
Älä välitä minusta. Siinä olet.
Hei Sav.

871
00:54:30,180 --> 00:54:32,819
Näin sinun kävelevän keilan ohi
aikaisemmin. Mitä sinä teet täällä?

872
00:54:32,820 --> 00:54:35,339
Kaupungin paras turska ja sirut,
kerroit meille kerran.

873
00:54:35,340 --> 00:54:36,899
Aiomme tilata, jos haluat...

874
00:54:36,900 --> 00:54:38,859
Ei, tarkoitan
mitä teet Scarboroughissa?

875
00:54:38,860 --> 00:54:40,419
Me etsimme taloa.

876
00:54:40,420 --> 00:54:41,940
Tässä? Miksi?

877
00:54:43,100 --> 00:54:45,059
Kerro hänelle, Charles.

878
00:54:45,060 --> 00:54:47,859
No, meillä...
meillä on sinulle uutisia, Sav.

879
00:54:47,860 --> 00:54:49,219
Olen jäämässä eläkkeelle.

880
00:54:49,220 --> 00:54:51,219
Mitä tarkoitat?

881
00:54:51,220 --> 00:54:52,979
Hän jää eläkkeelle.

882
00:54:52,980 --> 00:54:55,179
Vuosien kovan siirron jälkeen,
hän ansaitsee levon

883
00:54:55,180 --> 00:54:58,139
ja olemme aina haaveilleet
asuu Scarboroughissa.

884
00:54:58,140 --> 00:55:00,300
Vitun helvetti! Hei kieli!

885
00:55:02,020 --> 00:55:04,899
En voi saada sinua tänne. Kuka lähtee
huolehtimaan tavaroistani Leedsissä?

886
00:55:04,900 --> 00:55:06,419
Voimme silti hallita elämääsi,

887
00:55:06,420 --> 00:55:08,539
järjestää varainhankintasi
pohjoisessa.

888
00:55:08,540 --> 00:55:10,019
En halua sinua Scarboroughiin!

889
00:55:10,020 --> 00:55:11,419
Miksi ei?

890
00:55:11,420 --> 00:55:12,579
Koska minä...

891
00:55:12,580 --> 00:55:14,019
Tulen tänne rentoutumaan!

892
00:55:14,020 --> 00:55:18,019
En tiedä
mitä saat tästä.

893
00:55:18,020 --> 00:55:20,019
Tai missä tahansa muussa paikassa
vietät aikaasi,

894
00:55:20,020 --> 00:55:22,499
puhumattakaan missä olet
pysäköi pakettiauto ylös.

895
00:55:22,500 --> 00:55:25,059
Miksi olet niin huolissasi pitämisestä
kaikki erikseen?

896
00:55:25,060 --> 00:55:29,140
Pysy paikallaan, Beryl. Ei, se tarvitsee
sanomalla. Miksi kaikki salailu?

897
00:55:30,700 --> 00:55:33,979
Joka tapauksessa, pidit siitä tai et,
olemme muuttamassa tänne.

898
00:55:33,980 --> 00:55:36,300
Teimme juuri tarjouksen
ihanassa pienessä paikassa.

899
00:55:37,900 --> 00:55:40,220
Näet nyt, Charles,
miksi en koskaan mennyt naimisiin.

900
00:55:45,260 --> 00:55:47,859
Anna minun arvata. Sinä koputat
keski-iän ovi.

901
00:55:47,860 --> 00:55:49,539
Olet eronnut rouva Wordsmithin kanssa,

902
00:55:49,540 --> 00:55:51,379
elät pahvista
laatikot.

903
00:55:51,380 --> 00:55:53,859
Tämä on todella tylsää.

904
00:55:53,860 --> 00:55:55,939
Olen kertonut sinulle
Elän vaikeaa aikaa,

905
00:55:55,940 --> 00:55:57,379
ja se on kaikki mitä sinun tarvitsee tietää.

906
00:55:57,380 --> 00:55:59,459
Mutta haluat tietää kaiken
elämästäni.

907
00:55:59,460 --> 00:56:00,859
Luulin, että niin sovimme.

908
00:56:00,860 --> 00:56:02,939
Emme sopineet mistään, kaveri.

909
00:56:02,940 --> 00:56:05,019
Sanoimme, että katsotaan kuinka käy.

910
00:56:05,020 --> 00:56:07,700
No, se on ohi.
Voit nostaa koukun.

911
00:56:08,700 --> 00:56:09,979
Mitä tarkoitat?

912
00:56:09,980 --> 00:56:12,819
Muutamalla sitä, mitä toryt
sanoi Maggielle

913
00:56:12,820 --> 00:56:15,499
kun hänen aikansa loppui,
voit naida.

914
00:56:15,500 --> 00:56:16,780
Nyt.

915
00:56:35,900 --> 00:56:37,820
Pakene luotani, Jimmy.

916
00:56:43,180 --> 00:56:44,780
Et voi piiloutua ikuisesti.

917
00:57:08,780 --> 00:57:11,019
Muutama hetki sitten,
rouva Thatcherin hallitus

918
00:57:11,020 --> 00:57:13,779
voitti ylivoimaisen voiton
luottamusäänestys Commonsissa.

919
00:57:13,780 --> 00:57:16,499
Mutta pääministerille
viimeisten 11 vuoden ajalta,

920
00:57:16,500 --> 00:57:18,539
se oli Pyrrhoksen voitto.

921
00:57:18,540 --> 00:57:21,099
Tänä iltana avain
osoitteeseen 10 Downing Street

922
00:57:21,100 --> 00:57:22,539
on hänen puolueensa käsissä.

923
00:57:22,540 --> 00:57:26,499
Hän johti heidät voittoon kolme kertaa,
sitten he kääntyivät häneen.

924
00:57:26,500 --> 00:57:28,979
Hyvät naiset ja herrat,

925
00:57:28,980 --> 00:57:31,899
lähdemme Downing Streetiltä
viimeisen kerran,

926
00:57:31,900 --> 00:57:35,139
11 ja puolen jälkeen
upeita vuosia.

927
00:57:35,140 --> 00:57:39,579
Ja olemme siitä erittäin iloisia
lähdemme Yhdistyneestä kuningaskunnasta

928
00:57:39,580 --> 00:57:42,059
erittäin, erittäin, paljon paremmassa kunnossa

929
00:57:42,060 --> 00:57:45,739
kuin silloin kun tulimme tänne
11 ja puoli vuotta sitten.

930
00:57:45,740 --> 00:57:49,019
Mutta sitten Iron Lady's
maltti melkein katkesi.

931
00:57:49,020 --> 00:57:51,180
Varo hänen kasvojaan
kun hän saavuttaa autonsa.

932
00:57:51,204 --> 00:57:53,204
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
