1
00:00:46,263 --> 00:00:50,006
(παίζει απαλή μουσική)

2
00:01:12,898 --> 00:01:16,076
«Έρχεται μια στιγμή σε κάθε
σωστά δομημένη παιδική ζωή

3
00:01:16,206 --> 00:01:20,645
όταν έχουν ένθερμο
επιθυμία να πάω κάπου

4
00:01:20,776 --> 00:01:23,039
<i>και σκάψτε για κρυμμένο θησαυρό."</i>

5
00:01:23,170 --> 00:01:24,258
Εκεί είναι.

6
00:01:26,477 --> 00:01:29,132
(Γούντι) Εντάξει,
λοιπόν ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

7
00:01:29,263 --> 00:01:31,063
Τι κάνει η γραμμή
στο τέλος του βιβλίου πω;

8
00:01:31,178 --> 00:01:34,311
«Η Χήρα Ντάγκλας επενδύει στο
χρυσό που βρήκαν ο Τομ και ο Χακ».

9
00:01:34,442 --> 00:01:35,747
Πού το βρήκαν λοιπόν;

10
00:01:35,878 --> 00:01:38,315
Σπήλαιο McDougal.
Είναι σαν ένα μίλι από το ποτάμι.

11
00:01:38,446 --> 00:01:41,188
Παιδιά, ήταν υπέροχο. Αυτό
θα δημιουργήσει μια τέλεια εισαγωγή.

12
00:01:41,318 --> 00:01:44,234
Πάμε πάλι.
Παιδιά. Παιδιά!

13
00:01:44,365 --> 00:01:47,150
(JJ) <i>"Μερικές φορές ο θρύλος
από κάποια πλούτη έρχεται</i>

14
00:01:47,281 --> 00:01:50,327
τόσο βαριά τυλιγμένο στη λαογραφία

15
00:01:50,458 --> 00:01:55,071
ότι πρέπει να ξύσεις τις άκρες
για να βρεις τι είναι τίμιο στην καλοσύνη

16
00:01:55,811 --> 00:01:57,769
και τι είναι το γουρουνόπουλο».

17
00:01:57,900 --> 00:02:01,164
<i>Πολλοί άνθρωποι έχουν ψάξει
για το χρυσό του Tom Sawyer πριν,</i>

18
00:02:01,295 --> 00:02:06,213
<i>αλλά οι περισσότεροι δεν έχουν το πνεύμα
να ταιριάζει με τον Τομ και τον κύριο Τουέιν.</i>

19
00:02:06,343 --> 00:02:08,302
Ναι, ίσως έχει δίκιο ο Γούντι.

20
00:02:08,432 --> 00:02:10,391
Πρέπει να φύγουμε
και σκέψου ένα σχέδιο.

21
00:02:10,521 --> 00:02:13,742
Ναι, σαν να βάλω ένα καλό
αξίζει τον προγραμματισμό της εβδομάδας.

22
00:02:13,872 --> 00:02:14,960
Εντάξει.

23
00:02:15,831 --> 00:02:18,573
(γρυλίζοντας)

24
00:02:22,968 --> 00:02:24,163
Πες μου σε παρακαλώ αυτό
ήταν το στομάχι σου.

25
00:02:24,187 --> 00:02:25,667
Ήλπιζα να ήταν δικό σου.

26
00:02:25,797 --> 00:02:27,930
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

27
00:02:28,060 --> 00:02:32,282
Όταν φτάσω στα τρία, τρέξε μέσα στη σπηλιά.
Ένα, δύο...

28
00:02:32,413 --> 00:02:34,154
- Τρεις!
- (φωνάζει)

29
00:02:34,284 --> 00:02:35,807
- (Ο Γούντι αναφωνεί)
- Γούντι!

30
00:02:37,026 --> 00:02:39,724
Αυτός ο χρυσός του Τομ Σόγιερ βρήκε,

31
00:02:39,855 --> 00:02:41,944
πειρατικό χρυσό ήταν.

32
00:02:43,032 --> 00:02:45,774
Και το οποίο ο κύριος Τουέιν
σκαρίφημα για.

33
00:02:46,470 --> 00:02:49,734
Λοιπόν, αυτός ο θησαυρός
όσο αληθινή κι αν είναι μεγάλη η μέρα.

34
00:02:51,910 --> 00:02:55,523
Τώρα, τι με γεμίζει με τέτοια
γήινη εμπιστοσύνη στο θέμα;

35
00:02:55,653 --> 00:02:57,089
(γελώντας)

36
00:02:57,220 --> 00:03:01,442
Απλό, γιατί ο προπάππους μου
τον βοήθησε να το κρύψει.

37
00:03:01,572 --> 00:03:04,184
(περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής)

38
00:04:17,692 --> 00:04:19,607
(JJ) <i>Αυτοί οι άνθρωποι
που αναζητούν,</i>

39
00:04:19,737 --> 00:04:24,133
<i>καλά, οι καλοί βρίσκουν ανταμοιβή
αρκετά στο ίδιο το ταξίδι,</i>

40
00:04:24,264 --> 00:04:26,744
<i>αλλά υπήρχε ένα
που πλησίασε.</i>

41
00:04:30,008 --> 00:04:32,924
Ω!

42
00:04:33,055 --> 00:04:36,972
<i>Τώρα, αν μπορείτε να το πιστέψετε, οι άνθρωποι χρησιμοποίησαν
να το ξέρεις αυτό ως για τους πιο γενναίους,</i>

43
00:04:37,102 --> 00:04:41,977
<i>το πιο περιπετειώδες πνεύμα
αυτή η πλευρά του... καλά, οπουδήποτε.</i>

44
00:04:42,107 --> 00:04:43,413
(αναστεναγμός ανακουφισμένος)

45
00:04:43,544 --> 00:04:47,156
<i>Άγκαθα Άρμστρονγκ,
Άγυε σε σένα και εμένα,</i>

46
00:04:47,287 --> 00:04:52,379
<i>ήρθα σε αυτόν τον κόσμο με το single,
η πιο αδηφάγος δίψα για περιπέτεια.</i>

47
00:04:52,509 --> 00:04:53,641
Ω, ναι.

48
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
♪

49
00:04:56,731 --> 00:04:58,341
(Άγκυ) <i>Εδώ είναι.</i>

50
00:04:58,994 --> 00:05:00,996
Εκεί ακριβώς.

51
00:05:01,126 --> 00:05:04,086
Το ερπετό σαρκοφάγο
<i>mississippiensis</i>,

52
00:05:05,653 --> 00:05:06,828
πιο γνωστό ως

53
00:05:07,829 --> 00:05:09,396
ο Αμερικανός αλιγάτορας.

54
00:05:09,526 --> 00:05:12,312
(γρυλίζοντας)

55
00:05:13,791 --> 00:05:15,184
Εντάξει.

56
00:05:15,315 --> 00:05:17,404
Δεν θα μπορούσε να έχει
σε ενοχλούσε πια.

57
00:05:17,534 --> 00:05:19,841
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

58
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
Θεέ μου. Φύγε! Φύγε!

59
00:05:21,669 --> 00:05:25,455
Γεια σου, snappy! Τι θα λέγατε να διαλέξετε
σε κάποιον δικό σου μέγεθος;

60
00:05:26,282 --> 00:05:28,763
- (παίζει τεταμένη μουσική)
- (σύριγμα)

61
00:05:28,893 --> 00:05:31,243
- (γάτα νιαουρίζει, γρυλίζει)
- Ωχ!

62
00:05:31,374 --> 00:05:33,333
(η γάτα αναφωνεί)

63
00:05:33,463 --> 00:05:34,856
(γάτα) Φύγε από εδώ, αγάπη μου.

64
00:05:34,986 --> 00:05:38,120
- (κροκόδειλος που γρυλίζει)
- (η γάτα αναφωνεί) Χα-χα!

65
00:05:38,250 --> 00:05:40,949
Πώς σου αρέσει αυτό,
σκαλίζεις!

66
00:05:41,079 --> 00:05:42,603
Επιλέγοντας ένα κοριτσάκι.

67
00:05:42,733 --> 00:05:45,083
δεν με νοιάζει
αν αυτό είναι το βάλτο σου.

68
00:05:45,214 --> 00:05:46,824
- Μπορείς να μιλήσεις;
- Χμ!

69
00:05:46,955 --> 00:05:49,523
Γεια. Eurydice B. Magillicuddy.

70
00:05:49,653 --> 00:05:52,395
Ωστόσο, μπορείτε να με καλέσετε
Κυρία Μακ.

71
00:05:52,526 --> 00:05:54,136
Ευχαριστώ που με σώσατε.

72
00:05:54,266 --> 00:05:55,485
Ήμουν σχεδόν σαν...

73
00:05:55,616 --> 00:05:58,358
Ένας οπαδός;
Ω, όλα σε μια μέρα δουλειά!

74
00:05:58,488 --> 00:06:04,015
Τώρα, πού μπορεί κανείς να βρει ένα εγκάρδιο
μπολ με υγρό χρυσό πλούσιο σε ασβέστιο;

75
00:06:04,146 --> 00:06:07,497
(JJ) <i>Είναι αστείο οι σύντροφοι
παίρνετε στο δρόμο της ζωής.</i>

76
00:06:07,628 --> 00:06:12,850
<i>Πριν από καιρό, ήταν οι περισσότεροι
διάσημοι εξερευνητές αιλουροειδών και δίποδων</i>

77
00:06:12,981 --> 00:06:15,157
<i>σε ολόκληρο το σύμπαν.</i>

78
00:06:15,287 --> 00:06:17,855
<i>Λοιπόν, ολόκληρος ο κόσμος.</i>

79
00:06:17,986 --> 00:06:21,903
<i>Αυτό ήταν μέχρι
ήρθε αυτός ο νεαρός</i>

80
00:06:22,033 --> 00:06:25,210
<i>και κάτι στο Aggy άλλαξε.</i>

81
00:06:25,341 --> 00:06:27,865
<i>Έφυγε από τα περισσότερα
devil-may-care τοξικομανής αδρεναλίνης</i>

82
00:06:27,996 --> 00:06:31,391
<i>να, λοιπόν, ένα klutz.</i>

83
00:06:31,521 --> 00:06:34,045
Πάλι θα αργήσεις!

84
00:06:34,176 --> 00:06:35,395
Αντώνη...

85
00:06:35,525 --> 00:06:37,745
<i>Και μια υπερπροστατευτική
σε αυτό.</i>

86
00:06:37,875 --> 00:06:40,922
<i>Δεν έφταιγε αυτός.
Όχι πραγματικά.</i>

87
00:06:41,052 --> 00:06:43,794
<i>Μακάρι να μην τα έφτιαχναν
μικρά πλαστικά δομικά στοιχεία</i>

88
00:06:43,925 --> 00:06:46,231
<i>πολύ νόστιμο
σε ένα δίχρονο.</i>

89
00:06:53,369 --> 00:06:54,675
(αναστενάζει)

90
00:06:57,547 --> 00:07:01,421
<i>Ο γιατρός της είπε να κρατήσει καλύτερα ένα
πιο κοντά τον κοιτάξτε μπροστά.</i>

91
00:07:02,900 --> 00:07:04,859
<i>Και το έκανε ποτέ.</i>

92
00:07:11,300 --> 00:07:14,346
(αναστεναγμοί, αναστεναγμοί)

93
00:07:21,310 --> 00:07:22,354
(αναστενάζει)

94
00:07:24,182 --> 00:07:27,664
Να περάσεις μια μέρα
όπου κι αν είσαι.

95
00:07:34,628 --> 00:07:36,301
-Τώρα, έχεις το δικό σου...
-Θα αργήσω.

96
00:07:36,325 --> 00:07:38,196
Τότε θα έπρεπε να έχετε
σηκώθηκε νωρίτερα.

97
00:07:38,327 --> 00:07:39,739
- Έχετε φορτίσει το τηλέφωνό σας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;
- Μαμά.

98
00:07:39,763 --> 00:07:41,417
- Ναι.
- Είναι καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

99
00:07:41,548 --> 00:07:43,550
- Ναι, μαμά. Θα αργήσω.
- Εντάξει. Ποτό.

100
00:07:43,680 --> 00:07:45,421
- Τι; Τι είναι αυτό;
- Απλά πιες το.

101
00:07:45,552 --> 00:07:47,467
-Πρέπει να φύγω.
- Σε κάνει καλό.

102
00:07:49,686 --> 00:07:51,035
Μικτός.

103
00:07:53,342 --> 00:07:56,258
(Antony) <i>Ακόμα νομίζει ότι είμαι τριών
χρονών. με πιάνουν ασφυξία.</i>

104
00:07:56,388 --> 00:07:58,565
Ναι, πνιγμένος από τη μαμά σου.

105
00:07:58,695 --> 00:07:59,957
Ναι, θα ήταν χάλια.

106
00:08:00,697 --> 00:08:03,787
Φίλε, αλήθεια;
Βγάζω την ψυχή μου εδώ.

107
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
Δηλαδή, η μαμά μου δεν πέρασε ποτέ
ολόκληρη την αραβική έρημο

108
00:08:06,790 --> 00:08:08,966
σε τίποτα παρά
ένα γαλόνι νερό.

109
00:08:09,097 --> 00:08:13,536
Απλά για να χαθώ στη θάλασσα
75 ημέρες σε μια φουσκωτή σχεδία,

110
00:08:13,667 --> 00:08:16,583
αποκρούοντας τους πειρατές στο
κάθε στροφή. Απλώς λέω.

111
00:08:16,713 --> 00:08:18,280
Ναι, όχι.

112
00:08:21,892 --> 00:08:24,242
♪

113
00:08:25,809 --> 00:08:27,158
Γεια, Μυρμήγκι, έλα.

114
00:08:29,117 --> 00:08:31,511
Θα είναι
ένα βαρετό πάρτι πάντως.

115
00:08:32,903 --> 00:08:35,384
(αδιάκριτη φλυαρία)

116
00:08:38,213 --> 00:08:40,563
Μμ, σας αγαπώ, δεσποινίς Άρμστρονγκ.

117
00:08:43,784 --> 00:08:45,307
Ανάθεμα, τι...

118
00:08:45,437 --> 00:08:47,004
Καλημέρα όμορφη κοιμωμένη.

119
00:08:47,135 --> 00:08:48,658
Άσε με, Λένον.

120
00:08:51,835 --> 00:08:56,797
Και εδώ έχουμε το σπάνιο θηρίο,
ο γαλακτός βλέμμα-α-σαρούς.

121
00:08:56,927 --> 00:09:00,148
- (γέλια) Συγγνώμη, δεν ήμουν...
- Απλά τα βάζω μαζί σου.

122
00:09:02,933 --> 00:09:05,457
Εντάξει, πολύ. Καταλαγιάζω.

123
00:09:05,588 --> 00:09:07,677
Συγγνώμη, άργησα. (αναστενάζει)

124
00:09:07,808 --> 00:09:11,246
Η κυκλοφορία ήταν μια καταστροφή.

125
00:09:14,902 --> 00:09:16,381
Εντάξει. Σωστά, σωστά, σωστά.

126
00:09:17,731 --> 00:09:19,123
(εκπνέει)

127
00:09:19,254 --> 00:09:20,429
Καλημέρα, τάξη.

128
00:09:20,560 --> 00:09:22,736
(μαθητές) Καλημέρα,
Μις Άρμστρονγκ.

129
00:09:22,866 --> 00:09:24,781
Καλημέρα μαμά του Αντώνη.

130
00:09:29,133 --> 00:09:35,096
Lennon, όπως έχουμε συζητήσει προηγουμένως,
Σε αυτό το δωμάτιο, είμαι η κυρία Άρμστρονγκ.

131
00:09:35,226 --> 00:09:38,403
Ίσως θα θέλατε την ώρα
στην κράτηση για να το αναλογιστούμε.

132
00:09:38,534 --> 00:09:40,580
- (τάξη) Ωχ!
- (Ο Άγκυ αναστενάζει)

133
00:09:42,799 --> 00:09:44,671
Ω, χρειάζεσαι πουλόβερ;
κρυώνεις;

134
00:09:44,801 --> 00:09:46,411
- Όχι;
- Όχι. Σταμάτα.

135
00:09:47,543 --> 00:09:50,198
Σωστά, στα διασκεδαστικά πράγματα.

136
00:09:50,328 --> 00:09:52,417
Έκθεση βιβλίου αυτού του εξαμήνου.

137
00:09:52,548 --> 00:09:54,811
(απογοητευμένη μουρμούρα)

138
00:09:55,551 --> 00:09:59,642
Όχι. Όχι, όχι, νομίζω ότι θα το κάνεις πραγματικά
πάρτε μια κλωτσιά από αυτό.

139
00:09:59,773 --> 00:10:04,604
Τώρα, το συγκεκριμένο βιβλίο είναι γραμμένο από τον α
άνθρωπος που ακούει στο όνομα Samuel Clemens.

140
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
Μπα, αυτό έγραψε ο Μαρκ Τουέιν.

141
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
Αυτό είναι ψευδώνυμο,
το ψευδώνυμό του.

142
00:10:08,564 --> 00:10:10,174
Ονόμασε το στυλό του;

143
00:10:10,827 --> 00:10:12,437
Σαν καλλιτεχνικό όνομα;

144
00:10:12,568 --> 00:10:15,266
Ναι, σαν τη μαμά του Λένον
έχει στο ζωολογικό κήπο.

145
00:10:15,397 --> 00:10:16,964
Μπόμπο, ο... Ωχ!

146
00:10:17,094 --> 00:10:19,183
Θέλετε περισσότερη κράτηση;

147
00:10:19,314 --> 00:10:21,969
Ναι, Λου, αυτό ακριβώς είναι.

148
00:10:22,099 --> 00:10:23,710
Και ο λόγος
διάλεξε αυτό το όνομα

149
00:10:23,840 --> 00:10:26,408
είναι επειδή ήταν η κλήση
στους καπετάνιους του ποταμόπλοιου

150
00:10:26,538 --> 00:10:30,064
για να ξέρουν ότι το νερό ήταν
αρκετά βαθιά για να τα ταξιδέψουν.

151
00:10:30,194 --> 00:10:32,501
Μαρκ Τουέιν, καπετάνιο!

152
00:10:32,632 --> 00:10:36,113
Ε, δεσποινίς Άρμστρονγκ, είστε σίγουρη ότι είμαστε
πρέπει να μάθετε για αυτό το βιβλίο;

153
00:10:36,244 --> 00:10:38,681
Έχει απαρχαιωμένες αξίες.

154
00:10:40,204 --> 00:10:42,946
Υπάρχει εγκυρότητα σε αυτό το σημείο.

155
00:10:44,034 --> 00:10:46,123
Αλλά το βιβλίο δεν μπορεί να είναι
απορρίφθηκε εντελώς.

156
00:10:46,689 --> 00:10:51,389
Τώρα, αυτό μας προσφέρει απίστευτα
μια εικόνα για το ταραγμένο παρελθόν της Αμερικής.

157
00:10:52,303 --> 00:10:57,613
Αυτή είναι πραγματικά μια παραβολή στην ανάπτυξη
ηθικός κώδικας μέσω της πίστης και της φιλίας,

158
00:10:57,744 --> 00:11:00,877
όλα αυτά ενώ δείχνει τα παιδιά
πώς να διασκεδάσω.

159
00:11:01,008 --> 00:11:04,054
Σας θέλω όλους
να πάω για κυνήγι θησαυρού.

160
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Καλά.

161
00:11:05,665 --> 00:11:07,797
(Άγκυ) Μέσα από τις σελίδες
αυτού του υπέροχου βιβλίου,

162
00:11:07,928 --> 00:11:10,757
και πες μου πώς σκέφτεσαι
Ο Τομ Σόγιερ και οι φίλοι του

163
00:11:10,887 --> 00:11:13,847
θα επιβίωνε
στον σύγχρονο κόσμο μας. Καλά;

164
00:11:14,412 --> 00:11:17,546
Πέρασε το. Έχω ζευγαρώσει
χωρίζετε σε ομάδες των τριών.

165
00:11:17,677 --> 00:11:19,809
Γεια σας, είμαστε φίλοι με την αναφορά του βιβλίου.

166
00:11:19,940 --> 00:11:23,944
Εκπληκτική επιτυχία! Α, εννοώ,
ε, καλό. Μεγάλος.

167
00:11:29,601 --> 00:11:31,212
(JJ) <i>Κύριος. Στον Τουέιν άρεσε να λέει,</i>

168
00:11:31,342 --> 00:11:34,824
«Μην αφήσεις ποτέ το σχολείο σου
παρεμβαίνει στην εκπαίδευσή σας».

169
00:11:34,955 --> 00:11:38,567
Για, τελικά, τον άντρα
που δεν διαβάζει βιβλία

170
00:11:38,698 --> 00:11:41,657
δεν έχει κανένα πλεονέκτημα έναντι του άντρα
που δεν μπορούν να τα διαβάσουν.

171
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
(χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)

172
00:11:44,051 --> 00:11:46,749
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
απλά έλα να με δεις.

173
00:11:49,970 --> 00:11:51,928
Γεια, θέλεις
παρέα μετά το μάθημα;

174
00:11:52,059 --> 00:11:53,538
- Ναι.
- Δροσερό.

175
00:11:53,669 --> 00:11:55,976
Μπορούμε να δούμε ποιος θα κάνει
τι με την ανάθεση.

176
00:11:56,846 --> 00:11:58,761
Α, σωστά.
Ναι, φυσικά.

177
00:11:58,892 --> 00:12:00,067
Δροσερός. Γλυκός. Τα λέμε.

178
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Γεια σου, Αντ, θα βγω έξω
σε ένα λεπτό, εντάξει;

179
00:12:03,679 --> 00:12:04,724
Καλά.

180
00:12:09,816 --> 00:12:11,643
Γεια, δεσποινίς Άρμστρονγκ.

181
00:12:11,774 --> 00:12:14,298
Ω, Γούντι, έχεις ένα
ερώτηση για την εργασία;

182
00:12:14,429 --> 00:12:17,084
Όχι, εγώ...

183
00:12:18,302 --> 00:12:19,782
σου έφτιαξα κάτι.

184
00:12:20,522 --> 00:12:21,915
Εσύ...

185
00:12:22,045 --> 00:12:26,006
μου έκανε κάτι πάλι.

186
00:12:26,136 --> 00:12:28,573
Χμ, αυτό είναι πολύ γλυκό.

187
00:12:28,704 --> 00:12:30,750
Ω, εμπνεύστηκα
με αυτή την ιστορία που μας είπες

188
00:12:30,880 --> 00:12:33,840
για την ώρα που χάθηκες
στις ζούγκλες της Μαλαισίας.

189
00:12:33,970 --> 00:12:35,450
- (ξεκολλάει το φερμουάρ της τσάντας)
- Σωστά. Ναι.

190
00:12:41,848 --> 00:12:43,937
- Ουάου.
- Ναι.

191
00:12:44,067 --> 00:12:46,983
Ε, αυτό είναι πολύ όμορφο.

192
00:12:48,550 --> 00:12:49,856
Τι είναι αυτό;

193
00:12:50,073 --> 00:12:52,423
Σας επιτρέπει να ακούσετε
τι σκέφτονται τα ζώα.

194
00:12:52,554 --> 00:12:54,861
Σκέφτηκα από την κυρία Μακ
δεν φεύγει ποτέ από το πλευρό σου,

195
00:12:54,991 --> 00:12:57,254
θα ήταν ωραίο να ακούσω
τι σκέφτεται.

196
00:12:57,385 --> 00:13:00,475
Βλέπετε, απλά πατάτε αυτό
κουμπί εδώ και μετά...

197
00:13:03,260 --> 00:13:05,045
(εκπνέει)

198
00:13:05,175 --> 00:13:06,263
Voila!

199
00:13:12,748 --> 00:13:16,491
Ίσως απλά να μην έχει
πολλά συμβαίνουν στον επάνω όροφο.

200
00:13:17,579 --> 00:13:19,929
Αλλά θα προσπαθήσω ξανά απόψε
όταν πάω σπίτι.

201
00:13:20,060 --> 00:13:21,583
Λοιπόν, ευχαριστώ.

202
00:13:24,760 --> 00:13:26,022
Αντίο, δεσποινίς Άρμστρονγκ.

203
00:13:28,285 --> 00:13:31,811
(Κυρία Mac) Καταλάβετε αυτό το γελοίο
κάτι από το μυαλό μου αυτή τη στιγμή.

204
00:13:31,941 --> 00:13:36,032
Και μη νομίζεις ότι δεν θα ξεχάσω. «Ίσως
δεν έχει πολλά να πάει στον επάνω όροφο».

205
00:13:36,163 --> 00:13:39,166
Κάποιες μέρες πιστεύω ότι πρέπει
μόλις άφησαν αυτόν τον γκάτορα να σε πάρει.

206
00:13:39,296 --> 00:13:40,863
Σιγά, εσύ.

207
00:13:40,994 --> 00:13:43,344
Καλά. (αναστενάζει)
Επί του θέματος.

208
00:13:43,474 --> 00:13:46,564
Α, ναι. Η συνέντευξη.
Είστε έτοιμοι;

209
00:13:46,695 --> 00:13:49,611
Όχι, εγώ, χμ,
Έχω φρικάρει με αυτό.

210
00:13:49,741 --> 00:13:51,656
Έλα, το κάναμε χθες το βράδυ.

211
00:13:51,787 --> 00:13:54,137
-Τι είσαι;
- Είμαι τίγρη.

212
00:13:54,268 --> 00:13:56,226
- Δεν σε ακούω.
- Είμαι τίγρη.

213
00:13:56,357 --> 00:13:57,575
Και τι κάνει μια τίγρη;

214
00:13:57,706 --> 00:13:59,664
Καταβροχθίζουν τη λεία τους.

215
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
Και τι θα κάνεις;

216
00:14:01,188 --> 00:14:02,972
Πάω να καταβροχθίσω τη λεία μου.

217
00:14:03,103 --> 00:14:04,191
Ας το πάμε λοιπόν.

218
00:14:04,321 --> 00:14:07,411
Καλά. (αναστενάζει)
Είμαι τίγρη.

219
00:14:07,542 --> 00:14:09,413
Είμαι τίγρη.
Είμαι τέλειος για αυτή τη δουλειά.

220
00:14:09,544 --> 00:14:12,503
Είμαι το μόνο άτομο
για αυτή τη δουλειά. (εκπνέει)

221
00:14:12,634 --> 00:14:14,201
Θα πάρω αυτή τη δουλειά.

222
00:14:16,681 --> 00:14:18,553
(χτύπημα στην πόρτα)

223
00:14:19,771 --> 00:14:20,990
- Άγκυ.
- Γεια.

224
00:14:21,121 --> 00:14:23,863
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Φυσικά, Τζένη.

225
00:14:23,993 --> 00:14:27,736
Δεν είναι κάθε μέρα που φτάνεις
συνέντευξη για τη δουλειά των ονείρων σας. (γέλια)

226
00:14:30,130 --> 00:14:31,174
Ω.

227
00:14:31,827 --> 00:14:34,047
Ω, εγώ... έχω συναντήσει
πολύ πρόθυμος, έτσι δεν είναι;

228
00:14:34,177 --> 00:14:35,875
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Εμ...

229
00:14:37,485 --> 00:14:40,575
Άγκυ, αυτό είναι...
Αυτό είναι απλώς άβολο. Ε...

230
00:14:41,619 --> 00:14:46,450
Ο επικεφαλής της φυσικής ιστορίας
Η θέση έχει καλυφθεί.

231
00:14:48,061 --> 00:14:49,062
Ω.

232
00:14:50,846 --> 00:14:52,979
Ω. Εμ...

233
00:14:53,936 --> 00:14:56,504
Ήταν... ήταν κάτι που έκανα;

234
00:14:56,634 --> 00:15:00,116
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δηλαδή, είσαι
ένας από τους αγαπημένους μας δασκάλους.

235
00:15:00,247 --> 00:15:01,988
Ήταν ξαφνικό, ξέρεις;

236
00:15:02,118 --> 00:15:04,991
Και εννοώ, ειλικρινά,
Δεν είχα καν πολλά λόγια.

237
00:15:05,121 --> 00:15:09,386
Έχω εκπαιδεύσει πρακτικά
ολόκληρη τη ζωή για αυτό το είδος θέσης.

238
00:15:09,517 --> 00:15:11,562
Ω, ξέρω. εννοώ,
σε όλους μας αρέσει να ακούμε

239
00:15:11,693 --> 00:15:14,522
όλες οι ιστορίες σου
νεανικές προσπάθειες.

240
00:15:14,652 --> 00:15:16,654
Μόνο αυτό, χμ...

241
00:15:16,785 --> 00:15:23,009
Λοιπόν, κάποιος έκανε αίτηση που έχει περισσότερα,
λίγο πιο πρόσφατο βιογραφικό.

242
00:15:23,139 --> 00:15:24,271
- Αλήθεια;
- Ναι.

243
00:15:24,401 --> 00:15:25,750
ΠΟΥ; (νευρικό γέλιο)

244
00:15:26,534 --> 00:15:29,450
♪

245
00:15:32,540 --> 00:15:35,238
- Αγκάθα.
- AJ.

246
00:15:35,847 --> 00:15:38,763
Ω, περίμενε. Εσείς οι δύο,
γνωριζετε ο ενας τον αλλον.

247
00:15:38,894 --> 00:15:40,113
- Το κάνουμε.
- Το κάνουμε. Ναί.

248
00:15:40,243 --> 00:15:42,376
- Η Αγκάθα ήταν κάποτε μου...
- Γνωριμία.

249
00:15:43,116 --> 00:15:44,682
Τι κάνεις στην πόλη;

250
00:15:44,813 --> 00:15:47,990
Λοιπόν, το σχολείο είχε ανάγκη
ενός παγκοσμίου φήμης εξερευνητή

251
00:15:48,121 --> 00:15:49,949
να επικεφαλής το φυσικό
τμήμα ιστορίας,

252
00:15:50,079 --> 00:15:54,779
και, ε, ήμουν ανάμεσα σε συναυλίες
και σκέφτηκε: "Τι στο διάολο;"

253
00:15:58,000 --> 00:15:59,784
Σε πειράζει να μιλήσουμε εγώ και η Τζένη;

254
00:15:59,915 --> 00:16:01,308
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
Ωχ, όχι, όχι, όχι.

255
00:16:01,438 --> 00:16:02,657
Προχώρα αμέσως.

256
00:16:06,487 --> 00:16:08,228
Α, θα καθίσουμε. Καλά.

257
00:16:10,665 --> 00:16:13,015
Ω! Ναι, φυσικά.

258
00:16:14,060 --> 00:16:15,061
(στο στόμα) Αντίο.

259
00:16:17,585 --> 00:16:22,503
Είμαι 100 φορές ο λόγιος αυτός.
Το συνειδητοποιείς.

260
00:16:22,633 --> 00:16:23,765
ξέρω.

261
00:16:24,418 --> 00:16:26,986
Άκου τη σχολική επιτροπή
μας ενημέρωσε ότι λόγω αναδιάταξης,

262
00:16:27,116 --> 00:16:29,118
τώρα έχουμε πάρα πολλά
σχολεία της περιοχής μας.

263
00:16:29,249 --> 00:16:31,991
Και με περικοπές στη χρηματοδότηση,
τώρα πρέπει να κλείσουν ένα.

264
00:16:32,121 --> 00:16:33,427
Και είμαστε στην κορυφή
της λίστας;

265
00:16:33,557 --> 00:16:35,733
-Εννοώ...
- Ναι, ναι, είμαστε.

266
00:16:35,864 --> 00:16:37,518
Δηλαδή, έχει γίνει
λίγα χρόνια.

267
00:16:37,648 --> 00:16:39,172
Πρώτα ο COVID και τώρα αυτό.

268
00:16:39,302 --> 00:16:41,565
Και έτσι χρειαζόμαστε κάτι
που θα μας ξεχωρίσει

269
00:16:41,696 --> 00:16:43,369
και μας υψώνει στα μάτια
της σχολικής επιτροπής.

270
00:16:43,393 --> 00:16:45,439
Αλλά το βιογραφικό μου θα
τρέχει κύκλους γύρω από το δικό του.

271
00:16:45,569 --> 00:16:47,658
Αλλά δεν το έχετε ενημερώσει
σε πάνω από μια δεκαετία.

272
00:16:51,053 --> 00:16:54,926
Άγκυ, χρειαζόμαστε κάποιον
που είναι περισσότερο ριψοκίνδυνος

273
00:16:55,057 --> 00:16:57,451
και μπορεί να αναζωογονήσει
το ενδιαφέρον των παιδιών,

274
00:16:57,581 --> 00:17:00,976
και αισθανόμαστε σαν να έχουμε τον AJ να ηγείται
το τμήμα ιστορίας θα το κάνει.

275
00:17:01,107 --> 00:17:03,718
Πραγματικά; Αυτόν;

276
00:17:04,414 --> 00:17:05,807
Κοίτα, λυπάμαι.

277
00:17:11,769 --> 00:17:13,902
Ω! Απλώς... (μουρμουρίζω)

278
00:17:14,033 --> 00:17:16,209
Ω, κύριε Χάρισον.

279
00:17:16,339 --> 00:17:19,690
Ω, έχετε την πλήρη υποστήριξή μου
αν θα έπρεπε καν να το χρειαστείτε.

280
00:17:19,821 --> 00:17:23,477
Και, ξέρεις, αν βρεις τον εαυτό σου
παρατημένο στην άκρη του δρόμου,

281
00:17:23,607 --> 00:17:26,262
απλά προχωρήστε.
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

282
00:17:26,393 --> 00:17:27,481
Δεν!

283
00:17:27,611 --> 00:17:30,092
- Εσύ... (μουρμουρίζοντας)
- Άγκυ.

284
00:17:30,223 --> 00:17:31,833
Θα έχουμε πάντα το Μαρόκο.

285
00:17:39,319 --> 00:17:42,104
(Antony) <i>Όλοι σκέφτονται
Είμαι το αγόρι της μαμάς, ακόμα και η Λου.</i>

286
00:17:42,235 --> 00:17:44,193
Δεν νομίζω
είσαι αγόρι της μαμάς.

287
00:17:44,976 --> 00:17:48,067
- Ευχαριστώ.
- (αναστενάζει) Πρέπει να φύγω.

288
00:17:48,676 --> 00:17:50,175
(εκπνέει) Εντάξει,
Θα σε δω φίλε.

289
00:17:50,199 --> 00:17:52,114
Σε πιάνω από την άλλη πλευρά.

290
00:17:55,726 --> 00:18:00,122
Κοίτα εδώ. Είναι η μαμά
Ο αγαπημένος μαθητής του Άρμστρονγκ.

291
00:18:00,253 --> 00:18:02,429
Και εκεί είμαι,
το λιγότερο αγαπημένο.

292
00:18:02,559 --> 00:18:04,276
Ξέρεις, πρέπει να σκεφτείς
για την πληρωμή του ενοικίου του σχολείου,

293
00:18:04,300 --> 00:18:06,172
- Δεδομένου του πόσο είστε υπό κράτηση.
- (χλευάζει)

294
00:18:07,129 --> 00:18:09,566
Μιλώντας μου έτσι
θέλει κότσια.

295
00:18:09,697 --> 00:18:11,699
Τι θα λέγατε
θα τα δούμε πιο προσεκτικά;

296
00:18:12,308 --> 00:18:13,309
Όχι σήμερα.

297
00:18:16,704 --> 00:18:18,314
Είσαι νεκρό κρέας, Άρμστρονγκ!

298
00:18:18,445 --> 00:18:20,142
Θα έρθω για σένα.

299
00:18:26,844 --> 00:18:28,150
(Άγκυ αναστενάζοντας) <i>Εντάξει.</i>

300
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
Όχι, είναι καλά. Είναι καλά.
(αναπνέει)

301
00:18:30,761 --> 00:18:33,155
Θα είναι σπίτι. Θα είναι σπίτι.
Θα είναι καλά.

302
00:18:34,200 --> 00:18:35,462
Ω, Θεέ μου. Μυρμήγκι.

303
00:18:35,592 --> 00:18:37,116
Είσαι ασφαλής.
Με ανησύχησες.

304
00:18:37,246 --> 00:18:38,615
Πού ήσουν;
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

305
00:18:38,639 --> 00:18:40,249
Έχω καθυστερήσει 30 λεπτά.
Απλά χαλαρώστε.

306
00:18:40,380 --> 00:18:42,643
Όχι, δεν θα χαλαρώσω.
Με ανησύχησες.

307
00:18:42,773 --> 00:18:46,995
Πρόστιμο. άργησα γιατί το μπόζο εσύ
έδωσε κράτηση για να μου το βγάλει.

308
00:18:47,126 --> 00:18:48,910
Καλά. Δεν το κάνεις
πρέπει να φωνάξουν.

309
00:18:49,040 --> 00:18:51,782
Πρέπει να φωνάξω, μαμά,
γιατί δεν ακούς.

310
00:18:52,783 --> 00:18:55,090
Γιατί δεν μπορείς απλά
να είμαι ένα κανονικό παιδί;

311
00:18:56,309 --> 00:18:57,919
(στόμα)

312
00:19:04,491 --> 00:19:06,319
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

313
00:19:07,189 --> 00:19:10,236
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί της να την βλέπει
πάνω μου όλη την ώρα.

314
00:19:29,211 --> 00:19:31,300
(σημαδεύοντας)

315
00:19:37,524 --> 00:19:42,093
(JJ) <i>Λοιπόν, αν με ρωτάς, κανένα καλό δεν μπορεί
προέρχονται ποτέ από τη φυγή από το σπίτι.</i>

316
00:19:42,224 --> 00:19:47,011
<i>Δείτε μόνοι σας πώς λειτούργησε
έξω για τον Τομ και τον παππού μου Τζο.</i>

317
00:19:47,142 --> 00:19:50,276
<i>Αλλά σίγουρα κάνει
για μια κολασμένη ιστορία.</i>

318
00:20:06,814 --> 00:20:09,817
♪

319
00:20:23,744 --> 00:20:25,876
Χαζά βιβλία παντού.

320
00:21:02,870 --> 00:21:05,264
«Σε όποιον το βρει αυτό…

321
00:21:05,394 --> 00:21:10,399
Η ιστορία του πατέρα μου ζει για πάντα
στις σελίδες του <i>Tom Sawyer</i>."

322
00:21:10,530 --> 00:21:12,619
(παίζει έντονη μουσική)

323
00:21:14,621 --> 00:21:16,076
(Angus) Ελάτε, αγόρια,
τα κατέχουμε.

324
00:21:16,100 --> 00:21:17,928
(άντρες που φωνάζουν) Ναι!

325
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
♪

326
00:21:25,066 --> 00:21:26,154
Δεν είναι μακριά.

327
00:21:27,068 --> 00:21:28,068
Ερχομαι.

328
00:21:28,156 --> 00:21:29,200
- Πάμε!
- Ναι!

329
00:21:33,857 --> 00:21:35,468
(βήχας)

330
00:21:42,388 --> 00:21:45,347
<i>♪ Βουτήξτε στο φως του φεγγαριού
Dip, dip ♪</i>

331
00:21:45,478 --> 00:21:47,044
(βήχει) <i>♪ Dip ♪</i>

332
00:21:48,045 --> 00:21:51,440
<i>♪ Τρία για σένα ♪</i>

333
00:21:51,571 --> 00:21:54,530
<i>♪ Και πέντε για μένα ♪</i>

334
00:21:56,227 --> 00:21:57,794
<i>♪ Σε περίπτωση φλόγας ή πλημμύρας ♪</i>

335
00:21:58,708 --> 00:22:00,144
<i>♪ Φέρτε μου κακό ♪</i>

336
00:22:01,842 --> 00:22:04,845
<i>♪ Θα σου δώσω τα πέντε μου
Και πάρτε από εσάς ♪</i>

337
00:22:04,975 --> 00:22:06,847
(βήχας, μουρμούρα)
<i>♪ Τα τρία μου... ♪</i>

338
00:22:06,977 --> 00:22:10,285
(παίζει έντονη μουσική)

339
00:22:13,897 --> 00:22:15,769
Παράδωσέ το, Σόγιερ.

340
00:22:15,899 --> 00:22:18,815
Τι είναι για μένα αν το κάνω;

341
00:22:18,946 --> 00:22:20,904
- Θα σε αφήσω να ζήσεις.
- (στο στόμα) Ναι.

342
00:22:21,035 --> 00:22:23,646
Μπορείτε να δουλέψετε διπλή βάρδια,
σκάβοντας μου χρυσό.

343
00:22:24,778 --> 00:22:26,170
Δεν είναι συμφωνία.
Θέλω να μπω.

344
00:22:26,301 --> 00:22:27,737
Όχι!

345
00:22:30,784 --> 00:22:32,307
Τι θέλετε;

346
00:22:32,438 --> 00:22:35,136
Αρκετά για να στήσω την οικογένειά μου.

347
00:22:35,745 --> 00:22:37,878
Ας ζήσουμε ειρηνικά.

348
00:22:38,008 --> 00:22:39,749
Τα υπόλοιπα είναι δικά σας.

349
00:22:39,880 --> 00:22:41,795
- (πυροβολισμοί)
- (βγάζει) Ω.

350
00:22:41,925 --> 00:22:43,971
(φωνάζει) Ηλίθιε!

351
00:22:51,848 --> 00:22:54,024
(βαριά αναπνοή)

352
00:22:54,982 --> 00:22:56,810
Τομ Σόγιερ.

353
00:22:58,333 --> 00:22:59,900
Πες στη θεία σου Πόλυ,

354
00:23:00,030 --> 00:23:01,684
Σε έστειλε ο Άνγκους.

355
00:23:07,908 --> 00:23:09,083
Τι είναι τόσο αστείο;

356
00:23:11,564 --> 00:23:13,304
Δεν είναι αυτός ο πραγματικός χάρτης.

357
00:23:16,917 --> 00:23:20,399
Το να είσαι πλούσιος δεν είναι το παν
είναι ραγισμένο για μένα.

358
00:23:21,530 --> 00:23:23,097
Αλλά μετά,

359
00:23:24,751 --> 00:23:26,492
δεν θα το μάθεις ποτέ.

360
00:23:33,020 --> 00:23:36,023
Όχι! Ηλίθιοι!

361
00:23:37,851 --> 00:23:38,982
Ανάθεμα!

362
00:23:40,549 --> 00:23:43,291
♪

363
00:23:43,900 --> 00:23:45,511
Εντάξει.

364
00:23:46,294 --> 00:23:49,863
Λοιπόν, τι είναι αυτό το πράγμα που είναι τόσο σημαντικό,
δεν θα μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο;

365
00:23:50,603 --> 00:23:52,866
- Ήταν αληθινό.
- Τι;

366
00:23:58,915 --> 00:24:02,136
«Ο κ. Τουέιν το ηχογράφησε
ακριβώς όπως συνέβη.

367
00:24:02,266 --> 00:24:04,051
Το μόνο πράγμα
που παρέλειψε ήταν..."

368
00:24:04,834 --> 00:24:06,532
(χλευάζει)
Πού είναι το υπόλοιπο;

369
00:24:06,662 --> 00:24:08,055
Όχι. Απλώς έχει υπογραφεί.

370
00:24:08,185 --> 00:24:10,579
Mary Sawyer, Hannibal, 1923.

371
00:24:10,710 --> 00:24:14,104
«Οι περισσότερες περιπέτειες που καταγράφηκαν
σε αυτό το βιβλίο συνέβη πραγματικά.

372
00:24:14,235 --> 00:24:16,455
Ένα ή δύο ήταν
δικές μου εμπειρίες.

373
00:24:16,585 --> 00:24:18,892
Τα υπόλοιπα, αυτά
των συμμαθητών μου».

374
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Τώρα, ελέγξτε αυτό.

375
00:24:24,071 --> 00:24:26,856
«Οι αληθινοί Τομ Σόγιερ και Τουέιν
ήταν φίλοι στο Σαν Φρανσίσκο.

376
00:24:26,987 --> 00:24:29,816
Ο Τουέιν είπε στον Σόγιερ, «Θα πάω
να γράψω ένα βιβλίο για ένα αγόρι.

377
00:24:30,469 --> 00:24:33,210
Ένα τέτοιο αγόρι
όπως πρέπει να ήσουν».

378
00:24:33,950 --> 00:24:35,952
Το-του χαρακτήρα
βασισμένο σε πραγματικό πρόσωπο.

379
00:24:36,083 --> 00:24:37,606
Υπάρχουν πολλά. Και λοιπόν;

380
00:24:37,737 --> 00:24:39,826
Έτσι, αν βασίζεται
σε πραγματικό πρόσωπο,

381
00:24:39,956 --> 00:24:42,219
τότε ίσως τα γεγονότα είναι
βασισμένος και σε πραγματικά γεγονότα.

382
00:24:42,350 --> 00:24:44,221
Ανακάλυψαν τον χρυσό των πειρατών.

383
00:24:44,352 --> 00:24:46,223
Εντάξει, 12.000 $ από αυτό.

384
00:24:46,920 --> 00:24:49,444
- Αυτό είναι όλο;
- Ήταν το 1876.

385
00:24:49,575 --> 00:24:53,274
Με τον πληθωρισμό, είναι σαν δύο
εκατομμύρια δολάρια, δώστε ή λάβετε.

386
00:24:53,404 --> 00:24:54,493
Ουάου.

387
00:24:55,145 --> 00:24:57,104
Αλλά... αλλά πιστεύετε

388
00:24:57,234 --> 00:25:01,195
ότι αυτό είναι στην πραγματικότητα κάποια πραγματική ζωή
ημερολόγιο για το τι πραγματικά συνέβη;

389
00:25:01,325 --> 00:25:04,677
Ακούστε, αυτό θα μπορούσε να είναι δικό μας
μια φορά για να κάνεις κάτι σπουδαίο.

390
00:25:04,807 --> 00:25:08,202
Όπως ιστορικά τεράστιο, και
επιτέλους να μας σέβονται οι άνθρωποι.

391
00:25:08,332 --> 00:25:10,247
Τι γίνεται αν το μάθουν οι άνθρωποι;

392
00:25:10,378 --> 00:25:13,076
Θα πέσουν
οι ίδιοι μας γελούν.

393
00:25:13,207 --> 00:25:15,731
Γελούν ήδη μαζί μας, Γουντ.

394
00:25:15,862 --> 00:25:17,927
Για δύο εκατομμύρια δολάρια, αυτοί
μπορούν να κάνουν ό,τι τους αρέσει.

395
00:25:17,951 --> 00:25:22,042
Σκεφτείτε όλη τη λαμπερή, νέα εφεύρεση
εξοπλισμό που θα μπορούσατε να αγοράσετε με αυτό.

396
00:25:22,782 --> 00:25:25,088
Βάζω στοίχημα ότι η μαμά μου θα ήταν τρελή
εντυπωσιάστηκε και από εμάς.

397
00:25:26,089 --> 00:25:27,482
Χμμ.

398
00:25:29,005 --> 00:25:31,051
Αλλά από πού θα ξεκινούσαμε;

399
00:25:31,181 --> 00:25:34,097
- Ε, το γράμμα έγραφε "Hannibal", σωστά;
- Ναι.

400
00:25:34,228 --> 00:25:37,405
Αυτή είναι η πόλη που βασίζεται στο Twain
Αγία Πετρούπολη στις.

401
00:25:37,536 --> 00:25:39,189
Και είναι μόνο μια κομητεία.

402
00:25:40,016 --> 00:25:41,235
- (εκπνέει)
- (Ο Αντώνης γελάει)

403
00:25:41,365 --> 00:25:44,194
- (αναστενάζει βαθιά)
- (γέλια)

404
00:25:45,021 --> 00:25:47,241
- Έλα φίλε. Έλα, Γούντι.
- Έλα, Γούντστερ.

405
00:25:47,371 --> 00:25:48,958
(Αντώνιος) Έλα. ξέρω,
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.

406
00:25:48,982 --> 00:25:50,461
- Ας το κάνουμε.
- Γούντστερ!

407
00:25:50,592 --> 00:25:52,333
Ας βρούμε το χρυσό του Τομ Σόγιερ.

408
00:25:52,463 --> 00:25:54,770
- Εντάξει!
- Ναι!

409
00:25:54,901 --> 00:25:58,948
(JJ) <i>Και αυτό είναι που οδήγησε σε αυτά
οι νέοι βρίσκονται σε αυτήν εδώ τη δύσκολη θέση.</i>

410
00:26:00,820 --> 00:26:02,169
- (λαχάνιασμα)
- Α! Φακός.

411
00:26:08,088 --> 00:26:11,047
Εντάξει. Όλοι,
κρατήστε τα μάτια σας καθαρά

412
00:26:11,178 --> 00:26:13,267
σε περίπτωση που αυτοί οι λύκοι
ακολουθήστε μας εδώ μέσα.

413
00:26:15,486 --> 00:26:16,923
Τι ψάχνουμε ακόμη;

414
00:26:18,185 --> 00:26:22,450
Δικαίωμα. Το βιβλίο έλεγε τον θησαυρό
είναι δύο μίλια μέσα στη σπηλιά.

415
00:26:22,581 --> 00:26:24,060
(Γούντι) Ω, κοίτα.
Εκεί είναι.

416
00:26:24,800 --> 00:26:26,585
(όλοι λαχανιάζουν, γελάνε)

417
00:26:26,715 --> 00:26:27,760
Τι;

418
00:26:27,890 --> 00:26:29,675
Παιδιά, θα το κάνουμε
να είστε δισεκατομμυριούχοι.

419
00:26:29,805 --> 00:26:31,502
Αυτό είναι πολύ περισσότερο
απ' όσο φανταζόμουν.

420
00:26:31,633 --> 00:26:34,680
Ω. Μυρμήγκι, τι είσαι
θα ασχοληθείς με το μερίδιό σου;

421
00:26:34,810 --> 00:26:37,421
Θα πάρω τη δική μου τηλεόραση
και το δικό μου σπίτι.

422
00:26:37,987 --> 00:26:40,555
Και μάλλον τηλεόραση
σε κάθε δωμάτιο. Ίσως τρεις.

423
00:26:40,686 --> 00:26:43,645
Γιατί όχι τέσσερις
και πέντε σπίτια; (γελάει)

424
00:26:43,776 --> 00:26:45,691
Μπορείτε να πιστέψετε
ήταν τόσο εύκολο;

425
00:26:46,300 --> 00:26:47,997
- Η πολυτέλεια σου ταιριάζει, Λου.
- Ουάου.

426
00:26:48,650 --> 00:26:50,260
Σας ευχαριστώ.
Κάποιος προσπαθεί.

427
00:26:51,218 --> 00:26:53,133
Στο διάολο είστε παιδιά
κάνεις εδώ μέσα;

428
00:26:53,655 --> 00:26:55,614
Ε, είναι δικό μας.
Ανιχνευτές φύλακες.

429
00:26:57,616 --> 00:26:59,443
Εντάξει, μπορείς να το έχεις αυτό.

430
00:27:03,273 --> 00:27:04,971
- (Γούντι) Ε;
- (γέλια)

431
00:27:07,060 --> 00:27:09,366
Ουφ. Είναι ένα
λούνα παρκ;

432
00:27:09,497 --> 00:27:12,239
Κρατικό πάρκο.
Και καταπατάς.

433
00:27:13,022 --> 00:27:14,981
Σας είπα ότι δεν ήταν αληθινό.

434
00:27:19,812 --> 00:27:21,901
(JJ) <i>Τώρα, όπως είπα,</i>

435
00:27:22,031 --> 00:27:26,688
Ο Τομ και ο κύριος Τουέιν δεν θα τα κατάφερναν ποτέ
Είναι εύκολο σαν πίτα να το βρει κανείς.

436
00:27:26,819 --> 00:27:30,692
Ο ίδιος ο κ. Τουέιν ήταν εξίσου σοφός
καθώς τέσσερις άνθρωποι συνετρίβη ο ίδιος.

437
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
Άρα θα έπαιρνε
για τόσα πολλά, τουλάχιστον,

438
00:27:32,868 --> 00:27:36,698
<i>αν κάποιος θα ξετυλίγονταν ποτέ
το μυστήριο του χρυσού του Τομ.</i>

439
00:27:38,569 --> 00:27:40,571
(αναστενάζει βαθιά)

440
00:27:40,702 --> 00:27:44,967
Γενιά μετά τη γενιά
προσπάθησε αλλά απέτυχε,

441
00:27:45,098 --> 00:27:47,187
ψάχνοντας για
την οικογενειακή μας περιουσία.

442
00:27:47,317 --> 00:27:49,580
Tch. Πάντα έρχεται σε σύντομο χρονικό διάστημα.

443
00:27:49,711 --> 00:27:54,977
Μέχρι που εγώ, ο AJ Harrison,
ανακαλύφθηκε (γέλια)

444
00:27:55,108 --> 00:28:00,374
Ότι η προστατευόμενή μου, μια γυναίκα που εγώ
δίδαξα όλα όσα ξέρω,

445
00:28:00,504 --> 00:28:04,247
έχει το γράμμα που θα
δώσε μου όλα όσα θέλω.

446
00:28:04,378 --> 00:28:06,728
(χτυπά τα χείλη) Λοιπόν...

447
00:28:10,297 --> 00:28:12,691
Δεν θα υπάρξει
δεν με σταματά αυτή τη φορά.

448
00:28:18,784 --> 00:28:19,872
Λένον!

449
00:28:22,178 --> 00:28:23,919
Τι τώρα, θείε AJ;

450
00:28:26,226 --> 00:28:28,881
Πώς θα θέλατε
να γίνεις... (χτυπά τα χείλη)

451
00:28:29,011 --> 00:28:30,447
Αλήθεια πλούσιος;

452
00:28:32,711 --> 00:28:33,755
(χλευάζει)

453
00:28:50,903 --> 00:28:53,514
Πρέπει να σου δώσω βαθμούς
για περιπετειώδη πνεύμα.

454
00:28:54,297 --> 00:28:57,213
Έχεις έναν ανιψιό περίπου στην ηλικία σου,
δεν μπορώ να τον βγάλω από τον υπολογιστή,

455
00:28:57,344 --> 00:29:00,347
πόσο μάλλον να ταξιδέψει στους νεκρούς
της νύχτας για να κυνηγήσουν θησαυρό.

456
00:29:00,477 --> 00:29:02,610
Τι θα μας συμβεί;

457
00:29:02,741 --> 00:29:08,659
Λοιπόν, τελευταία πολλά παιδιά που πήγαν να ψάξουν
για το χρυσό του προπάππου μου,

458
00:29:08,790 --> 00:29:11,227
κατέληξε να κάνει 20 στη ζωή
στο Leavenworth.

459
00:29:17,277 --> 00:29:18,365
(Η Θάτσερ αναστενάζει)

460
00:29:19,409 --> 00:29:23,587
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να παραβλέψουμε το
ποινική κατηγορία αυτή τη φορά. Χμ;

461
00:29:23,718 --> 00:29:24,893
(αναστεναγμός ανακουφισμένος)

462
00:29:28,070 --> 00:29:32,292
Λοιπόν, περίμενε, είπες, «το δικό σου
το χρυσό του προ-προπάππου»;

463
00:29:32,422 --> 00:29:34,990
Πράγματι. Τομ Σόγιερ.

464
00:29:35,774 --> 00:29:37,534
Αυτός ο όμορφος τύπος
αριστερά εκεί ακριβώς.

465
00:29:37,601 --> 00:29:38,601
Τι;

466
00:29:38,689 --> 00:29:41,692
Ήταν ο παππούς του παππού μου.

467
00:29:42,476 --> 00:29:44,608
Κοίτα, δεν σας κατηγορώ, παιδιά.

468
00:29:44,739 --> 00:29:48,090
Πολλοί άνθρωποι από μακριά και
ευρέως το έχουν ψάξει.

469
00:29:49,004 --> 00:29:51,006
Το έβαλα μόνος μου μια φορά.

470
00:29:51,920 --> 00:29:53,443
Άρα πιστεύεις ότι είναι αληθινό, σωστά;

471
00:29:53,574 --> 00:29:57,796
Χμμ. Λοιπόν, είναι υπέροχο
παραμύθι που ενθουσιάζουν τα παιδιά,

472
00:29:57,926 --> 00:29:59,623
αλλά είναι μόνο αυτό.

473
00:29:59,754 --> 00:30:00,886
Ένα παραμύθι.

474
00:30:02,801 --> 00:30:07,501
Εντάξει. Ποιος τραβάει το κοντό καλαμάκι
και να καλέσω πρώτα τους γονείς τους;

475
00:30:07,631 --> 00:30:08,894
(χτύπημα στην πόρτα)

476
00:30:09,024 --> 00:30:10,460
Ναι;

477
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
- Μπορείτε να αφιερώσετε μια στιγμή;
- Σίγουρα.

478
00:30:13,246 --> 00:30:15,814
Κάθομαι καλά.
Θα είσαι εντάξει.

479
00:30:25,345 --> 00:30:29,697
Σας είπα, παιδιά, θα τα καταφέρουμε
σε μπελάδες, και... (αναστενάζει βαθιά)

480
00:30:34,528 --> 00:30:36,704
Άρα ήσουν αληθινός, Τομ Σόγιερ.

481
00:30:36,835 --> 00:30:39,750
(γέλια) Αυτό είναι τρελό.
(εκπνέει)

482
00:30:39,881 --> 00:30:41,274
Οι τρεις φίλοι.

483
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
"MDCCCLXV.

484
00:30:47,671 --> 00:30:51,545
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν είναι το Wi-Fi
κωδικό πρόσβασης, αλλά, για παράδειγμα, τι είναι αυτό;

485
00:30:51,675 --> 00:30:54,026
Είναι το έτος 1865.

486
00:30:56,419 --> 00:30:58,987
Σπατάλησαν πολύ χώρο
το γράφω έτσι, σωστά;

487
00:31:01,076 --> 00:31:04,601
Παιδιά, πηγαίναμε
για όλα αυτά λάθος.

488
00:31:05,472 --> 00:31:10,129
Ο Τουέιν δεν θα το έκανε τόσο εύκολο που το
ο θησαυρός είναι ακριβώς εκεί που υποτίθεται ότι είναι.

489
00:31:10,259 --> 00:31:13,697
«Κάτω από τον σταυρό». Έχουμε σκεφτεί
για τον σταυρό σαν σταυρό.

490
00:31:13,828 --> 00:31:16,004
Τι νομίζεις λοιπόν ότι είναι;

491
00:31:16,962 --> 00:31:18,920
«Κάτω από τον σταυρό».

492
00:31:20,704 --> 00:31:23,229
Παιδιά, Κεφάλαιο Χ.

493
00:31:23,359 --> 00:31:24,970
Είναι αυτό στο βυρσοδεψείο.

494
00:31:25,100 --> 00:31:26,540
Παιδιά, αυτό είναι
το πρώτο μας καυτό προβάδισμα.

495
00:31:26,623 --> 00:31:28,321
Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ
και να μην κάνεις τίποτα.

496
00:31:28,451 --> 00:31:31,237
Τι προτείνετε να κάνουμε;
Απλώς περπάτα έξω από εδώ;

497
00:31:31,367 --> 00:31:32,803
Ε... Χμ.

498
00:31:33,935 --> 00:31:36,068
Όχι. Βγαίνουμε από την πίσω πόρτα.

499
00:31:37,591 --> 00:31:39,767
Έλα, βιάσου. Πάω!

500
00:31:39,898 --> 00:31:41,421
- Το... Αλλά...
- Σσς!

501
00:31:41,551 --> 00:31:43,684
Πάω! Woody, πάμε!

502
00:31:43,814 --> 00:31:45,686
Χαχ. Και τώρα είμαστε φυγάδες.

503
00:31:53,781 --> 00:31:55,739
Πρόσεχε ηλίθιε.

504
00:31:55,870 --> 00:31:57,959
Δεν υπάρχει τίποτα παρά
ένα μάτσο σκουπίδια εδώ πάνω.

505
00:31:58,090 --> 00:32:00,701
<i>Κοιτάξτε πιο προσεκτικά.
Θα είναι δερματόδετο.</i>

506
00:32:00,831 --> 00:32:04,357
Θα κιτρινίσει,
παλαιωμένο, ραμμένο με συνδετικό.

507
00:32:04,487 --> 00:32:06,315
<i>Θα έχει πολλές σελίδες.</i>

508
00:32:06,446 --> 00:32:08,883
(χλευάζει) Ξέρω τι βιβλίο
μοιάζει, θείος AJ.

509
00:32:20,590 --> 00:32:23,071
(το τηλέφωνο χτυπάει)

510
00:32:27,119 --> 00:32:29,904
(το τηλέφωνο χτυπάει)

511
00:32:33,299 --> 00:32:34,343
Ο Λένον;

512
00:32:38,957 --> 00:32:40,219
Γειά σου;

513
00:32:40,349 --> 00:32:42,482
Δεσποινίς Άρμστρονγκ;
Αυτή είναι η ντετέκτιβ Θάτσερ.

514
00:32:42,612 --> 00:32:45,137
Πρώτον, μην ανησυχείς,
είναι καλά.

515
00:32:45,267 --> 00:32:47,922
<i>Αλλά θα πρέπει να έρθετε
Ο Αννίβας να μαζέψει τον γιο σου.</i>

516
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
Ο γιος μου;

517
00:32:49,968 --> 00:32:51,752
Όχι, όχι, ο γιος μου είναι στο κρεβάτι.

518
00:32:51,882 --> 00:32:54,624
Όχι, στην πραγματικότητα,
πήγαν για εξερεύνηση.

519
00:32:54,755 --> 00:32:57,149
Κάτι για ένα
εργασία που τους έδωσες;

520
00:32:57,279 --> 00:32:58,280
Τι;

521
00:33:00,935 --> 00:33:02,110
Αννιβάς;

522
00:33:02,241 --> 00:33:04,895
Πώς το έκαναν ακόμη
φτάσω τόσο μακριά; Καλά.

523
00:33:05,026 --> 00:33:06,767
Εντάξει, έρχομαι.
έρχομαι.

524
00:33:07,594 --> 00:33:09,204
Ω, χάλια.

525
00:33:09,335 --> 00:33:11,250
Νομίζω αυτά τα κορόιδα
μας κέρδισε μέχρι τη γροθιά.

526
00:33:11,380 --> 00:33:13,513
Εντάξει, φύγε από εκεί.
Ακύρωση αποστολής.

527
00:33:13,643 --> 00:33:14,862
<i>Φύγετε από εκεί.</i>

528
00:33:16,037 --> 00:33:18,735
♪

529
00:33:18,866 --> 00:33:20,389
(Θάτσερ) Εντάξει,
θα τα πούμε σύντομα.

530
00:33:20,520 --> 00:33:22,522
Ναι, θα τους παρακολουθώ.

531
00:33:24,393 --> 00:33:25,568
(εκπνέει)

532
00:33:30,921 --> 00:33:32,010
Τέλεια.

533
00:33:32,749 --> 00:33:36,753
(έντονη αναπαραγωγή μουσικής)

534
00:33:46,111 --> 00:33:48,330
- (γρυλίζει) Είναι ξεκάθαρο.
-Εμ...

535
00:33:48,461 --> 00:33:50,767
Α, το μόνο που βρήκα
είναι το παλιό βυρσοδεψείο Μίτσελ.

536
00:33:50,898 --> 00:33:52,987
Λέει ότι έκλεισε
το 1984 όμως.

537
00:33:53,118 --> 00:33:54,704
- Είναι επτά τετράγωνα μακριά.
- Από εκεί ξεκινάμε.

538
00:33:54,728 --> 00:33:55,772
- Εντάξει.
- Πάμε.

539
00:33:58,036 --> 00:34:04,216
(Κυρία Mac) <i>Τι γίνεται με την προσωπική ασφάλεια
φρουρά για να τον παρακολουθεί 24 ώρες την ημέρα;</i>

540
00:34:04,346 --> 00:34:06,609
Έπρεπε να είχες πάρει
που γυρίζουν εκεί πίσω.

541
00:34:06,740 --> 00:34:10,961
Γάτα, θυμάμαι κάθε δρόμο, στενό,
υπόγεια διάβαση και αυτοκινητόδρομο που έχω πάει ποτέ.

542
00:34:11,092 --> 00:34:12,659
Ξέρω τον τρόπο.

543
00:34:12,789 --> 00:34:15,183
(αναστενάζει) Όταν πάρω
τα χέρια μου πάνω του...

544
00:34:15,314 --> 00:34:17,074
Λοιπόν, για κάποιον
με φωτογραφική μνήμη,

545
00:34:17,185 --> 00:34:21,189
φαίνεται να σου πέρασε από το μυαλό
πώς ήσουν στην ηλικία του.

546
00:34:21,320 --> 00:34:22,799
(εκνευρισμένος αναστεναγμός)

547
00:34:22,930 --> 00:34:24,584
Τα χέρια μου κουράζονται.

548
00:34:41,514 --> 00:34:44,691
(παίζει έντονη μουσική)

549
00:35:11,109 --> 00:35:12,110
Εδώ.

550
00:35:12,849 --> 00:35:13,981
(εκπνέει)

551
00:35:14,112 --> 00:35:17,637
«Σήκωσε
ένα καθαρό βότσαλο πεύκου

552
00:35:17,767 --> 00:35:19,682
που στρώθηκε στο φως του φεγγαριού.

553
00:35:20,466 --> 00:35:23,382
Έθαψαν τον έρπητα ζωστήρα
κοντά στον τοίχο».

554
00:35:24,383 --> 00:35:25,384
Εδώ.

555
00:35:25,906 --> 00:35:27,429
Δεν μπορεί να είναι εδώ μέσα.

556
00:35:27,560 --> 00:35:30,998
Πρέπει να είναι σαν ένα
έξω τοίχος τότε, σωστά;

557
00:35:31,912 --> 00:35:33,522
Είδα μερικά φτυάρια να μπαίνουν μέσα.

558
00:35:33,653 --> 00:35:36,395
Πιάσε τα ήσυχα.
Τώρα, πάμε.

559
00:35:38,136 --> 00:35:39,485
Ας αρχίσουμε να σκάβουμε.

560
00:35:47,057 --> 00:35:48,537
(δυνατό κρότο)

561
00:35:49,495 --> 00:35:51,279
- Μυρμήγκι!
- Συγγνώμη.

562
00:35:56,806 --> 00:35:58,330
Ντετέκτιβ Θάτσερ;

563
00:35:58,460 --> 00:36:00,201
ψάχνω
για την ντετέκτιβ Θάτσερ.

564
00:36:02,116 --> 00:36:03,900
- Γεια.
- (η πόρτα κλείνει)

565
00:36:04,031 --> 00:36:05,467
Γεια σου.

566
00:36:05,598 --> 00:36:07,643
Ε, Αγκάθα. Άγκυ.
Η μαμά του Αντώνη.

567
00:36:07,774 --> 00:36:08,905
Ναί.

568
00:36:10,472 --> 00:36:12,996
Λοιπόν, είχατε
καλή οδήγηση;

569
00:36:14,520 --> 00:36:15,869
Ήταν μια χαρά.

570
00:36:16,870 --> 00:36:18,132
Λοιπόν, έλα μαζί μου.

571
00:36:18,437 --> 00:36:20,482
- Έχω μια μικρή ενημέρωση για τα παιδιά.
- Α, εντάξει.

572
00:36:27,663 --> 00:36:28,708
(Ο Άγκυ φωνάζει) Τι;

573
00:36:30,231 --> 00:36:32,190
(παίζει απαλή μουσική)

574
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
Δεν μπορώ να βρω τίποτα.

575
00:36:46,552 --> 00:36:48,467
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

576
00:36:48,597 --> 00:36:50,033
Όλο το βράδυ για...

577
00:36:50,860 --> 00:36:52,775
- τίποτα.
- Περίμενε.

578
00:36:54,212 --> 00:36:57,476
Είπαν ότι βρήκαν
ο θησαυρός κάτω από το Χ.

579
00:36:57,606 --> 00:37:00,566
Κάτω από το Χ βρίσκεται το Κεφάλαιο Ένατο.

580
00:37:00,696 --> 00:37:02,611
Εντάξει, πού είναι λοιπόν
σε αυτό το κεφάλαιο;

581
00:37:03,221 --> 00:37:05,135
Είναι αυτό στο νεκροταφείο.

582
00:37:07,747 --> 00:37:08,965
Ερχομαι.

583
00:37:11,751 --> 00:37:13,579
Μάλλον θα πάμε
σε ένα νεκροταφείο.

584
00:37:15,363 --> 00:37:17,060
Μισώ τα νεκροταφεία.

585
00:37:22,022 --> 00:37:23,545
(Τραγουδάει η Θάτσερ)
<i>♪ Βουτιά, βουτιά, βουτιά ♪</i>

586
00:37:23,676 --> 00:37:25,504
<i>♪ Τρία για σένα ♪</i>

587
00:37:25,634 --> 00:37:26,679
<i>♪ Και πέντε για μένα ♪</i>

588
00:37:26,809 --> 00:37:29,725
Είναι τώρα πραγματικά
ήρθε η ώρα για καραόκε;

589
00:37:29,856 --> 00:37:31,597
Συγνώμη. Συνήθεια.

590
00:37:32,467 --> 00:37:34,991
Το κάνω πάντα όταν ανησυχώ.

591
00:37:35,122 --> 00:37:37,690
(άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου) <i>Θάτσερ, έχουμε
έκανε διάλειμμα στο βυρσοδεψείο.</i>

592
00:37:37,820 --> 00:37:40,214
<i>Εντοπίστηκαν τρεις ανήλικοι. Τέλος.</i>

593
00:37:40,345 --> 00:37:42,172
Η Θάτσερ απαντά.

594
00:37:55,273 --> 00:37:57,362
(Γούντι) Ας το κάνουμε
κάντε το γρήγορα, εντάξει;

595
00:37:57,492 --> 00:38:00,843
Ο Τομ είπε, «Χακ, νομίζεις
Ο Χος Γουίλιαμς μας ακούει να μιλάμε;»

596
00:38:00,974 --> 00:38:02,367
Αυτό ψάχνουμε.

597
00:38:02,497 --> 00:38:03,759
Εντάξει, τότε ας χωρίσουμε.

598
00:38:03,890 --> 00:38:05,084
Φώναξε αν βρεις κάτι.

599
00:38:05,108 --> 00:38:07,023
- Εντάξει.
- Εντάξει.

600
00:38:07,154 --> 00:38:08,982
(Άγκυ) <i>Ελάτε έξω, παιδιά.</i>

601
00:38:09,112 --> 00:38:10,723
Δεν έχεις πρόβλημα.

602
00:38:12,464 --> 00:38:13,900
Αντώνης!

603
00:38:16,468 --> 00:38:17,904
Φρεσκοσκαμμένο ακριβώς εδώ.

604
00:38:28,784 --> 00:38:29,872
Αυτό είναι δικό του.

605
00:38:30,917 --> 00:38:32,484
Γιατί είναι εδώ;

606
00:38:32,614 --> 00:38:34,703
Είπαν κάτι για
μια εργασία που τους έδωσες.

607
00:38:35,530 --> 00:38:36,792
Στο <i>Tom Sawyer</i>.

608
00:38:37,532 --> 00:38:38,838
Περιμένετε.

609
00:38:39,882 --> 00:38:44,017
Ο Τομ και ο Χακ έθαψαν ένα βότσαλο πεύκου σε ένα
παλιό βυρσοδεψείο αφού έγιναν μάρτυρες ενός φόνου.

610
00:38:44,713 --> 00:38:47,194
Υπάρχει νεκροταφείο κοντά;

611
00:38:47,325 --> 00:38:49,718
Νεκροταφείο του Αννίβα.
Το πιο παλιό τριγύρω.

612
00:38:50,632 --> 00:38:52,112
Τότε είναι που
είναι. Πάμε.

613
00:39:10,783 --> 00:39:12,306
Έλα, κοίτα.

614
00:39:17,964 --> 00:39:19,313
Δηλαδή, είναι κοντά.

615
00:39:19,444 --> 00:39:20,706
Πιστεύετε ότι έχουν σχέση;

616
00:39:21,794 --> 00:39:24,753
Πρέπει να υπάρχουν κάποιες ενδείξεις
κάπου εδώ γύρω.

617
00:39:25,624 --> 00:39:26,799
(αναστενάζει)

618
00:39:29,497 --> 00:39:30,933
Περίμενε, το...

619
00:39:32,805 --> 00:39:33,849
Αυτό είναι περίεργο.

620
00:39:34,894 --> 00:39:36,765
- (ρωγμές)
- Τι... Ωχ! Ουάου! Ξυλώδης!

621
00:39:36,896 --> 00:39:38,767
Όχι! Ουάου.

622
00:39:38,898 --> 00:39:41,248
- Ε; Τι το...
- Αχ!

623
00:39:41,379 --> 00:39:43,555
(Γούντι) Νομίζω ότι είμαι έτοιμος
να πάω σπίτι τώρα.

624
00:39:43,685 --> 00:39:44,991
(Antony) Συγγνώμη, Μαίρη.

625
00:39:45,121 --> 00:39:47,863
Σας είπα, παιδιά,
αυτή ήταν μια χαζή ιδέα.

626
00:39:47,994 --> 00:39:49,952
Εσείς είπατε,
«Ω, θα βρούμε θησαυρό».

627
00:39:50,083 --> 00:39:53,173
Το μόνο που κάναμε είναι να πάρουμε
συνελήφθη και βρήκε κρανίο.

628
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
Πώς θα εξηγήσω
αυτό στη μαμά μου;

629
00:39:57,264 --> 00:39:58,787
Τουλάχιστον προσπαθήσαμε.

630
00:40:03,401 --> 00:40:05,141
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

631
00:40:07,230 --> 00:40:08,406
εγω...

632
00:40:08,536 --> 00:40:11,409
Φίλε, περίμενε, αλήθεια;

633
00:40:11,539 --> 00:40:12,540
Συγνώμη.

634
00:40:14,020 --> 00:40:16,370
Κι εσύ; Έλα,
ρε παιδια σοβαρα?

635
00:40:17,197 --> 00:40:19,242
(μουρμουρίζοντας)

636
00:40:21,723 --> 00:40:22,811
Γεια, περίμενε.

637
00:40:24,509 --> 00:40:26,336
Είναι ένα... Είναι ένα παζλ.

638
00:40:31,298 --> 00:40:33,126
Παιδιά, πρέπει να τα παρατήσουμε.

639
00:40:33,256 --> 00:40:35,084
Είμαστε αρκετά μέσα
πρόβλημα όπως είναι.

640
00:40:35,955 --> 00:40:37,086
Δεν είναι

641
00:40:38,044 --> 00:40:40,133
Χος Ουίλιαμς.

642
00:40:41,700 --> 00:40:44,311
Είναι «Ποιος είναι...

643
00:40:44,442 --> 00:40:45,747
κάποιος».

644
00:40:47,009 --> 00:40:48,576
Περίμενε, μίξη γραμμάτων.

645
00:40:48,707 --> 00:40:50,535
- Ναι.
- Πάρε το S,

646
00:40:50,665 --> 00:40:53,799
και βάλτε το μπροστά
του Α και του Μ. Είναι «Σαμ».

647
00:40:54,756 --> 00:40:56,454
Και το άλλο S κάνει «Sill».

648
00:40:57,237 --> 00:40:58,978
«Σαμ Σιλ»;

649
00:41:00,066 --> 00:41:01,720
Είναι αληθινό.

650
00:41:01,850 --> 00:41:03,548
Αυτό είναι λοιπόν.
«Ποιος είναι ο Σαμ Σιλ;»

651
00:41:03,678 --> 00:41:05,724
Εντάξει, πάμε
βρες τον Σαμ Σιλ τότε.

652
00:41:05,854 --> 00:41:08,640
- Εντάξει, πάμε.
- (κελάηδισμα του πουλιού)

653
00:41:08,770 --> 00:41:10,293
(JJ) <i>Λοιπόν, τι ξέρεις;</i>

654
00:41:10,424 --> 00:41:13,209
Πήγαν και έκαναν τι
κανείς δεν έχει ξανακάνει.

655
00:41:13,340 --> 00:41:16,952
Λύστε τον πρώτο γρίφο
του μυστηρίου του ol' Tom.

656
00:41:17,866 --> 00:41:18,911
(γελάει)

657
00:41:25,395 --> 00:41:27,615
Παιδιά, τον βρήκα. Εδώ πέρα.

658
00:41:29,704 --> 00:41:31,358
- Σαμ Σιλ.
- Ωραία, φίλε.

659
00:41:31,489 --> 00:41:33,752
- (τρόχισμα πέτρας)
- Ωχ! Τι...

660
00:41:35,449 --> 00:41:36,450
Δεν υπάρχει τρόπος.

661
00:41:36,581 --> 00:41:38,234
- Αυτό είναι το...
- Ο χάρτης.

662
00:41:39,018 --> 00:41:40,062
(γελάει)

663
00:41:40,193 --> 00:41:41,673
Ξέρετε παιδιά
τι σημαίνει αυτό;

664
00:41:41,803 --> 00:41:44,414
Σημαίνει όλους εσάς
βρίσκονται σε τεράστιο πρόβλημα.

665
00:41:44,545 --> 00:41:46,286
- Γεια, δεσποινίς Άρμστρονγκ.
- Γεια, μαμά.

666
00:41:46,416 --> 00:41:48,656
Θα χρειαζόταν το υπόλοιπο
τα εφηβικά σας χρόνια να σχεδιάσετε

667
00:41:48,680 --> 00:41:50,595
πόσο κόπο
είσαι πολύ μέσα.

668
00:41:50,725 --> 00:41:53,206
- Μα, μαμά, πρέπει να...
- Antony Auggie Armstrong.

669
00:41:53,336 --> 00:41:56,644
Είστε τόσο προσγειωμένοι που σας
τα ρούχα θα είναι και πάλι στη μόδα

670
00:41:56,775 --> 00:41:58,777
την ώρα της τιμωρίας σου
έχει τελειώσει ακόμη.

671
00:41:59,691 --> 00:42:01,997
- Πάμε. Τώρα.
- Ντετέκτιβ, μπορείς να της το εξηγήσεις;

672
00:42:02,128 --> 00:42:04,347
- Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
- Συγγνώμη, παιδιά, θα ήθελα να βοηθήσω.

673
00:42:04,478 --> 00:42:05,871
Αλλά καθώς ξέτρεξες πάνω μου,

674
00:42:06,001 --> 00:42:07,916
ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε τη μουσική.

675
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
- Μα, μαμά, εμείς...
- Τώρα, Αντώνη.

676
00:42:12,791 --> 00:42:14,793
Δεσποινίς Άρμστρονγκ, είμαστε τόσο κοντά.

677
00:42:14,923 --> 00:42:17,622
- Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι αληθινό;
- Σοβαρά, ήμασταν τόσο κοντά.

678
00:42:19,145 --> 00:42:20,320
Το ήξερα.

679
00:42:24,237 --> 00:42:26,152
Γεια σου. Γεια, Κουμπιά.

680
00:42:27,240 --> 00:42:29,808
Ναι, σκέφτομαι να πάρω
το συγκρότημα ξανά μαζί.

681
00:42:30,983 --> 00:42:34,639
Νομίζεις ότι μπορείς να τραβήξεις άλλο
Αλαμπάμα κρεμάστρα για μένα;

682
00:42:35,901 --> 00:42:36,989
(γέλια)

683
00:42:38,033 --> 00:42:41,994
(Άγκυ) Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
να είσαι τόσο ανεύθυνος Αντώνη.

684
00:42:42,124 --> 00:42:44,997
Αλλά έχουμε αποδείξεις ότι ο χρυσός
και ο Τομ Σόγιερ είναι αληθινός.

685
00:42:45,127 --> 00:42:47,477
- (αναστενάζει)
- Κοίτα, βρήκαμε αυτόν τον χάρτη.

686
00:42:47,608 --> 00:42:49,958
Όχι, αυτό είναι ακριβώς
ένας παλιός κύλινδρος χωρίς αξία.

687
00:42:50,089 --> 00:42:51,917
Δεν με πιστεύεις ποτέ.

688
00:42:52,047 --> 00:42:55,660
Έχεις ιδέα πόσα άγρια
κυνηγητά χήνας με έχουν στείλει

689
00:42:55,790 --> 00:42:57,879
λόγω ενός ηλίθιου χάρτη; Όχι.

690
00:42:58,010 --> 00:43:01,535
Όχι, κανείς από εσάς δεν έχει ιδέα
πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι πραγματικά.

691
00:43:01,666 --> 00:43:03,668
(Αντώνιος) Πώς θα ήθελα
να γνωρίσεις ποτέ;

692
00:43:03,798 --> 00:43:07,410
Εννοώ, έπιασες δουλειά στο σχολείο μου
να με προσέχεις κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας.

693
00:43:07,541 --> 00:43:08,629
Δεν το έκανα.

694
00:43:08,760 --> 00:43:10,588
Μου αρέσει η διδασκαλία.

695
00:43:10,718 --> 00:43:12,154
Μισείς τη διδασκαλία.

696
00:43:12,285 --> 00:43:14,417
Λατρεύεις την περιπέτεια.

697
00:43:14,548 --> 00:43:16,245
Δηλαδή, τουλάχιστον συνήθιζες

698
00:43:16,376 --> 00:43:18,247
πριν με έχεις,

699
00:43:18,378 --> 00:43:20,380
πριν τρομάξεις τον μπαμπά.

700
00:43:24,123 --> 00:43:27,387
Τώρα έχω μια υπερπροστατευτική
mother and an absent father,

701
00:43:27,517 --> 00:43:29,302
και κανείς από τους δύο δεν διασκεδάζει ποτέ.

702
00:43:30,433 --> 00:43:32,174
Είναι επειδή σε αγαπώ, εντάξει;

703
00:43:33,262 --> 00:43:35,438
Τότε δεν θα ήθελα να δω
πώς θα ήσουν αν με μισούσες.

704
00:43:39,399 --> 00:43:41,444
Παρεμπιπτόντως, το άφησες αυτό.

705
00:43:43,011 --> 00:43:44,491
Γιατί το πήρες;

706
00:43:46,798 --> 00:43:48,538
Επειδή ήμουν...

707
00:43:50,236 --> 00:43:54,632
πηγαίνοντας να βρω το χρυσό και μετά
τρέξε στη Γιούτα για να βρεις τον μπαμπά.

708
00:43:57,286 --> 00:43:59,854
(sighs) Ant, your father...

709
00:44:03,075 --> 00:44:04,946
Είναι μια πόρτα καλύτερα να μείνει κλειστή.

710
00:44:07,253 --> 00:44:08,907
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι
χειρότερο από σένα.

711
00:44:27,490 --> 00:44:31,625
Με μισεί. Το μυρμήγκι απλά με μισεί.
Απλώς... Με μισεί.

712
00:44:32,844 --> 00:44:34,367
Η μαμά σου είναι πραγματικά
μιλώντας στον εαυτό της.

713
00:44:34,497 --> 00:44:35,934
(Ο Λου και ο Γούντι γελούν)

714
00:44:36,804 --> 00:44:38,676
(Κυρία Μακ)
Απλώς είναι ζεστός κάτω από το γιακά.

715
00:44:38,806 --> 00:44:41,069
Αλλά δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ.

716
00:44:41,200 --> 00:44:44,856
Ξέρεις, πάντα θα πιάνεις περισσότερα
πετάει με μέλι παρά με ξύδι.

717
00:44:44,986 --> 00:44:46,118
- (αναστενάζει)
- Χμ.

718
00:44:54,866 --> 00:44:56,084
(αναστενάζοντας)

719
00:44:56,215 --> 00:44:57,782
Ανάθεμά το.

720
00:44:57,999 --> 00:45:00,959
Ουφ, έφυγα από το σπίτι έτσι
βιαστικά, ξέχασα το πορτοφόλι μου.

721
00:45:02,482 --> 00:45:04,353
Πρέπει να δανειστώ
τη χρεωστική σας κάρτα.

722
00:45:04,484 --> 00:45:06,486
θα σε ανταποδώσω
όταν φτάσουμε σπίτι.

723
00:45:08,009 --> 00:45:09,010
Σας ευχαριστώ.

724
00:45:28,726 --> 00:45:30,379
Είναι περήφανος για μένα.

725
00:45:34,601 --> 00:45:37,343
(JJ) <i>Λένε ότι μόλις το έχεις
αυτός ο πόθος για περιπέτεια,</i>

726
00:45:37,473 --> 00:45:39,127
ποτέ... καλά,
ποτέ δεν πεθαίνει αληθινά.

727
00:45:39,258 --> 00:45:41,782
Ζει μέσα
από σένα, αδρανής,

728
00:45:41,913 --> 00:45:45,525
περιμένοντας εκείνη τη στιγμή να αρπάξει
θα επιστρέψετε σε αυτό. (γελάει)

729
00:45:45,655 --> 00:45:50,617
Είναι ένα συναίσθημα σχεδόν τόσο διάχυτο όσο ένα
η μητέρα που δεν θέλει να απογοητεύσει τον γιο της.

730
00:45:52,184 --> 00:45:53,272
<i>Σχεδόν.</i>

731
00:45:57,580 --> 00:46:00,583
Α, αν... αν το κάνουμε αυτό...

732
00:46:03,804 --> 00:46:06,459
Με πήρες όμηρο και εμείς
επιστρέφουν σπίτι σε 24 ώρες.

733
00:46:06,589 --> 00:46:07,765
- Εντάξει;
- (επευφημίες)

734
00:46:07,895 --> 00:46:09,723
- Εντάξει. Εντάξει, μαμά.
- (Λου) Πάμε!

735
00:46:09,854 --> 00:46:13,335
(αναστενάζει) Ήρθε η ώρα που πήρα
ο δρόμος πάλι λιγότερο ταξιδεμένος.

736
00:46:15,511 --> 00:46:18,950
Εντάξει, κούμπωσε. Είναι
θα είναι μια άγρια βόλτα. (γέλια)

737
00:46:19,080 --> 00:46:21,735
Εντάξει, σοβαρά όμως,
πόρπη επάνω. Η ασφάλεια πρώτα.

738
00:46:31,571 --> 00:46:34,356
Όλοι, ενεργήστε φυσικά,
κάνε σαν να μην είμαι καν εδώ.

739
00:46:35,270 --> 00:46:37,838
- (αναστενάζει βαθιά)
- (γελάει)

740
00:46:37,969 --> 00:46:40,275
Ουφ. Απλά βάλε αυτό
μακριά ήδη.

741
00:46:40,406 --> 00:46:42,234
Ηλίθιοι σκόροι
έχουν φάει τα μισά.

742
00:46:42,364 --> 00:46:45,803
Και λείπουν οι μισές λέξεις.
Τίποτα εδώ δεν έχει νόημα.

743
00:46:46,412 --> 00:46:52,244
«Βουτιά, βουτιά, βουτιά, αν,
ούτε, φέρτε το..."

744
00:46:52,374 --> 00:46:54,768
Τα λόγια είναι τόσο μικρά,
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.

745
00:46:55,595 --> 00:46:57,118
Μπορεί να έχω μόνο το πράγμα.

746
00:47:02,776 --> 00:47:08,173
Α, ρε, γατούλα. Θέλεις
μάθετε πώς να μιλάτε σαν άνθρωπος;

747
00:47:08,303 --> 00:47:09,696
- Ω, ναι, ναι.
- Α...

748
00:47:09,827 --> 00:47:11,326
- Θα το δοκιμάσω άλλη μια φορά.
- Γούντι...

749
00:47:11,350 --> 00:47:13,265
- Για να δούμε.
- Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

750
00:47:14,048 --> 00:47:16,529
Τι το...
Εγώ-Δεν το έβαλα ακόμα.

751
00:47:16,659 --> 00:47:17,878
Ω, μαμά.

752
00:47:18,009 --> 00:47:19,880
Μάλλον της γάτας
έξω από την τσάντα τώρα.

753
00:47:20,011 --> 00:47:22,230
Θα ήταν
μια κατακλυσμιαία καταστροφή

754
00:47:22,361 --> 00:47:25,973
να υποκύψει κατηγορηματικά στο
καταλυτικά κατατονικές καταστάσεις

755
00:47:26,104 --> 00:47:28,149
των οποίων εξυπηρετείτε αυτήν τη στιγμή.

756
00:47:28,280 --> 00:47:30,543
- Ε;
-Πρέπει να το πάρω αυτό.

757
00:47:30,673 --> 00:47:32,762
Ω, φίλε, αυτή η σκηνή θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε λίγο περισσότερο φως.

758
00:47:32,893 --> 00:47:34,852
Δεν πειράζει.
Θα κυλήσουμε μαζί του.

759
00:47:34,982 --> 00:47:38,116
Θέλω απλά μια χαλαρή
απόδοση από όλους.

760
00:47:38,246 --> 00:47:40,205
Καλά; Και δράση.

761
00:47:40,335 --> 00:47:43,425
Όχι, δεν με κινηματογραφείς.
Επιστρέφω στο τρέιλερ μου.

762
00:47:44,122 --> 00:47:45,950
(αναφωνώντας)

763
00:47:46,515 --> 00:47:47,995
(Η κυρία Μακ ροχαλίζει)

764
00:47:48,126 --> 00:47:49,649
Γιατί όχι;

765
00:47:49,867 --> 00:47:52,695
Γεια σου, όλο αυτό το διάστημα και εσύ ποτέ
μου είπε ότι η κυρία Μακ μπορούσε να μιλήσει;

766
00:47:53,827 --> 00:47:55,176
Εγώ-Είμαι...

767
00:47:56,090 --> 00:47:59,746
Υποθέτω ότι υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα
Δεν σας το έχω πει ακόμα.

768
00:48:02,096 --> 00:48:04,838
♪

769
00:48:04,969 --> 00:48:07,536
Και υποθέτω ότι ήταν
εδώ και όλη μου η ζωή.

770
00:48:08,450 --> 00:48:09,669
Πού είναι το εφεδρικό λάστιχο;

771
00:48:09,799 --> 00:48:11,279
Δεν ξέρω, φίλε.

772
00:48:11,410 --> 00:48:14,326
- Εντάξει. Βγάλε τον χάρτη.
- Εντάξει.

773
00:48:18,112 --> 00:48:21,507
«Στον όρμο του Άλιστερ,
το δεύτερο θα είναι...

774
00:48:21,637 --> 00:48:24,771
Λύστε τους γρίφους που υπάρχουν,
και κοίτα μέσα να δεις».

775
00:48:24,902 --> 00:48:26,357
Είναι μόνο προσβάσιμο
μέσω του bayou.

776
00:48:26,381 --> 00:48:27,992
Είναι περίπου πέντε μίλια
κάτω από το δρόμο.

777
00:48:28,209 --> 00:48:30,951
Συσκευάστε το χάρτη. Γούντι, πιάσε τι
μπορείτε από το κιτ. Και, Λου;

778
00:48:31,691 --> 00:48:32,997
Συνεχίστε τα γυρίσματα.

779
00:48:33,127 --> 00:48:34,259
Το κατάλαβες.

780
00:48:35,477 --> 00:48:36,609
Εντάξει, πάμε.

781
00:48:37,479 --> 00:48:39,612
(σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί)

782
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
-Ε...
- Γεια.

783
00:48:44,704 --> 00:48:45,792
Είναι μια χαρά.

784
00:48:47,141 --> 00:48:49,796
- Γεια.
- Α, πρόβλημα με το αυτοκίνητο;

785
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Ω, όχι.
Όχι, είμαστε καλά. Εμείς...

786
00:48:52,059 --> 00:48:54,453
Είναι απλώς ένα pit stop, αλλά
προχωράμε τώρα, οπότε...

787
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
Ναι, όου, όου,
Ωχ, δεσποινίς, ε...

788
00:48:57,195 --> 00:48:59,458
Δεν μπορείς να σταματήσεις
την πλευρά του δρόμου.

789
00:49:00,328 --> 00:49:01,634
Όχι σε αυτή την πόλη.

790
00:49:01,764 --> 00:49:03,853
Ω, εντάξει, είμαι...
λυπάμαι. δεν έκανα...

791
00:49:03,984 --> 00:49:07,814
Δεν ήξερα ποιοι είναι οι κανόνες σε αυτό
περιοχή ήταν, αλλά δεν θα ξανασυμβεί.

792
00:49:07,945 --> 00:49:11,426
Α, δεν θα ήσασταν σε ένα
κυνήγι θησαυρού τώρα, θα θέλατε;

793
00:49:12,688 --> 00:49:15,561
Όχι. Όχι, πάμε σπίτι.

794
00:49:16,779 --> 00:49:18,477
- Παιδιά;
- Ο χάρτης.

795
00:49:19,695 --> 00:49:21,828
- Ωχ. Χάρτης;
- (λαχανίζει) Ε...

796
00:49:21,959 --> 00:49:23,743
- Τι χάρτη;
- Ωχ, χμ.

797
00:49:23,873 --> 00:49:26,006
Σοφό κορίτσι, ε;
Παράδωσέ το τώρα.

798
00:49:26,137 --> 00:49:28,052
- Μαμά.
- Δώσ' του, δώσε του.

799
00:49:28,878 --> 00:49:29,967
Όχι, όχι.

800
00:49:34,841 --> 00:49:37,235
Σήκωσέ το.
Δεν παίζω, παιδί μου.

801
00:49:43,328 --> 00:49:44,546
-Τρέξε!
- Πήγαινε!

802
00:49:44,677 --> 00:49:45,677
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Πήγαινε!

803
00:49:45,765 --> 00:49:46,853
(αξιωματικός) Ουφ!

804
00:49:49,073 --> 00:49:50,726
Αυτό δεν είναι λάσπη!

805
00:49:52,032 --> 00:49:53,120
(γρυλίζει)

806
00:49:53,773 --> 00:49:54,817
(Γούντι) Τρέξε!

807
00:49:54,948 --> 00:49:57,298
- (Aggy γρυλίζει)
- (Λου) Πήγαινε! Πάω.

808
00:49:57,907 --> 00:49:59,605
- (λαχάνιασμα)
- Ουάου.

809
00:49:59,735 --> 00:50:00,935
Πού πάμε;
Πού πάμε;

810
00:50:00,998 --> 00:50:02,358
- Μας ακολουθεί;
- Συνέχισε.

811
00:50:02,390 --> 00:50:04,305
Από εδώ. Από εδώ.
Μην κοιτάς πίσω.

812
00:50:04,436 --> 00:50:06,090
- Απλώς συνέχισε.
- (γρυλίζει)

813
00:50:11,095 --> 00:50:12,226
Brats.

814
00:50:14,098 --> 00:50:17,101
Εξαιρετική δουλειά παλιό μου φίλε.

815
00:50:17,231 --> 00:50:19,103
Μόλις κερδίσατε το 20% σας.

816
00:50:19,233 --> 00:50:21,235
- Γεια, τι γίνεται με μένα;
- Σώπα, Λένον.

817
00:50:21,366 --> 00:50:23,716
Ευκαιρία να πάρουμε πίσω αυτό το τουρσί
θα γλυκάνει τη συμφωνία.

818
00:50:23,846 --> 00:50:26,197
Α, θα το πάρεις.
Και μετά μερικά.

819
00:50:28,199 --> 00:50:29,548
Είναι στο Allister's Cove.

820
00:50:30,331 --> 00:50:32,899
Allister's Cove. Εντάξει.

821
00:50:33,030 --> 00:50:36,772
Αυτό σημαίνει ότι θα φύγουμε
πάνω και γύρω από το bayou.

822
00:50:37,382 --> 00:50:39,906
Τότε ας κινηθούμε.
Ας κινηθούμε.

823
00:50:40,037 --> 00:50:42,169
Γεια, μπορείς να κουβαλήσεις
μερικοί, θείος AJ;

824
00:50:42,300 --> 00:50:45,390
Λένον, κουβαλάω τον χάρτη.

825
00:50:45,520 --> 00:50:46,869
- Θέλεις να είσαι πλούσιος;
- Ναι.

826
00:50:47,000 --> 00:50:49,089
Θεωρείς τον εαυτό σου
αθλητής;

827
00:50:49,220 --> 00:50:50,395
Τότε ας κινηθούμε.

828
00:50:51,265 --> 00:50:53,093
(παίζει έντονη μουσική)

829
00:50:53,789 --> 00:50:55,400
- (λαχάνιασμα)
- Εντάξει.

830
00:50:56,401 --> 00:50:57,663
Νομίζω ότι είμαστε ξεκάθαροι.

831
00:50:58,968 --> 00:50:59,969
- Ω, όχι.
-Είσαι καλά;

832
00:51:00,100 --> 00:51:03,016
Είσαι καλά, φίλε;
(λαχάνιασμα)

833
00:51:04,278 --> 00:51:06,411
Συγγνώμη, παιδιά, εμείς...
Χάσαμε τον χάρτη.

834
00:51:07,020 --> 00:51:11,242
Δεν πειράζει, γιατί έχουμε εκκολαπτόμενο
κινηματογραφιστής που τα πήρε όλα σε κασέτα.

835
00:51:11,372 --> 00:51:13,766
Στην πραγματικότητα μόλις έπαιρνα
κοντινές λήψεις σας.

836
00:51:13,896 --> 00:51:15,985
Θα έπαιρνα μια παραλαβή
λήψη του χάρτη αργότερα.

837
00:51:16,116 --> 00:51:17,987
Λοιπόν, αυτό είναι.
Τελειώσαμε.

838
00:51:18,118 --> 00:51:20,773
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

839
00:51:20,903 --> 00:51:23,863
Κοίτα, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Έτρεχα παντού

840
00:51:23,993 --> 00:51:26,083
κυνηγώντας μετά
όλων των ειδών τα πράγματα.

841
00:51:26,213 --> 00:51:29,695
Αλλά παιδιά έχετε πλησιάσει
από ό,τι είχε ποτέ κανείς με αυτό.

842
00:51:29,825 --> 00:51:30,985
Αυτό θα το δούμε.

843
00:51:31,088 --> 00:51:32,915
Θα κρατήσουμε
το κάνεις αυτό, εντάξει;

844
00:51:33,046 --> 00:51:34,134
Πώς όμως;

845
00:51:35,875 --> 00:51:37,790
Δώσε μου ένα στυλό και ένα χαρτί
από το κιτ.

846
00:51:40,923 --> 00:51:43,578
Ένας ελέφαντας δεν ξεχνά ποτέ.

847
00:51:44,449 --> 00:51:47,016
Οπότε είτε είμαι μέρος ελέφαντας
ή είναι πολύ τυχαίο

848
00:51:47,147 --> 00:51:49,802
ότι έχεις συνοδό
που έχει φωτογραφική μνήμη.

849
00:51:50,977 --> 00:51:52,544
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ουάου. Ουάου.

850
00:51:52,674 --> 00:51:54,894
Και γιατί δεν το έκανες
πες μου κάτι από αυτά;

851
00:51:55,503 --> 00:51:57,723
Πρέπει να γλίστρησε
το μυαλό μου. (γέλια)

852
00:51:57,853 --> 00:52:00,378
Είναι αστείο, μαμά. Δεν.

853
00:52:00,508 --> 00:52:03,032
Δηλαδή τα θυμάσαι όλα;

854
00:52:04,512 --> 00:52:05,600
Πάντα.

855
00:52:06,384 --> 00:52:07,733
Ουάου.

856
00:52:10,170 --> 00:52:13,391
Καλά. Οπότε μοιάζει με εμάς
πρέπει να περάσει μέσα από το ποτάμι.

857
00:52:13,521 --> 00:52:14,961
Είναι μερικά μίλια
προς τα κάτω,

858
00:52:15,088 --> 00:52:16,872
οπότε πρέπει να συνεχίσουμε.

859
00:52:17,003 --> 00:52:18,700
- Εντάξει;
- Πάμε.

860
00:52:18,831 --> 00:52:20,006
Ας το κάνουμε αυτό.

861
00:52:24,619 --> 00:52:26,926
(Άγκυ) <i>Νομίζω ότι θα πάμε
ο σωστός τρόπος.</i>

862
00:52:27,535 --> 00:52:29,363
Τουλάχιστον τελικά είμαστε
στο καθαρό, σωστά;

863
00:52:30,756 --> 00:52:31,931
(γρυλίζοντας)

864
00:52:32,061 --> 00:52:33,387
Γιατί είχες
να το πω δυνατά;

865
00:52:33,411 --> 00:52:34,890
Ουάου, ουάου, ούα.
Επιστρέφω.

866
00:52:35,021 --> 00:52:36,825
- Γύρνα πίσω.
- Γύρνα πίσω. Επιστρέφω. Πήγαινε πίσω μου.

867
00:52:36,849 --> 00:52:38,372
(γρυλίζοντας)

868
00:52:39,678 --> 00:52:41,245
Σου! Αποδιώκω!

869
00:52:41,375 --> 00:52:42,768
- (το γρύλισμα συνεχίζεται)
- (φωνάζει)

870
00:52:42,898 --> 00:52:44,030
(αναπνέει)

871
00:52:48,469 --> 00:52:50,863
Γιατί ρίχνουν
με ροκάρει;

872
00:52:50,993 --> 00:52:52,908
- Τόσο αγενής.
- (λαχανίσματα)

873
00:52:53,039 --> 00:52:55,259
Άνοιξε. (γέλια)

874
00:52:55,389 --> 00:52:57,261
Πρώτα, έλα εσύ
να μου κλέψουν τα μωρά.

875
00:52:57,391 --> 00:52:59,393
Μετά πηγαίνεις να μου πετάξεις πέτρες.

876
00:52:59,524 --> 00:53:02,353
Χμ, δεσποινίς Αλιγάτορα, δεν είμαστε
προσπαθεί να κλέψει τα μωρά σας.

877
00:53:02,483 --> 00:53:05,660
Καλός. Θα ήσουν
σε πολλά περισσότερα προβλήματα.

878
00:53:05,791 --> 00:53:07,401
Τι σας βγάζει μέχρι εδώ;

879
00:53:07,532 --> 00:53:12,537
Εμ, ψάχναμε
Allister's Cove, αλλά χαθήκαμε.

880
00:53:12,667 --> 00:53:14,974
Allister's Cove
είναι ακριβώς κάτω από το ποτάμι.

881
00:53:15,104 --> 00:53:19,283
Να σου πω, ως συγγνώμη
προσπαθώντας να σε φάει πριν από 25 χρόνια,

882
00:53:19,413 --> 00:53:21,459
γιατί δεν παίρνεις
εκείνη η κωπηλασία εκεί πέρα;

883
00:53:24,810 --> 00:53:26,725
Κοίτα, λυπάμαι για το μάτι σου.

884
00:53:27,465 --> 00:53:30,511
Μακάρι να τα ήξερα όλα
εκείνα τα χρόνια πριν που ήσουν...

885
00:53:31,773 --> 00:53:33,471
απλά προσπαθώντας να προστατέψω
την οικογένειά σου.

886
00:53:33,601 --> 00:53:35,821
Α, μην το αναφέρεις.

887
00:53:35,951 --> 00:53:37,953
Λοιπόν, τόσο καιρό τώρα.

888
00:53:38,084 --> 00:53:39,694
Να έχετε όλοι ένα ευχάριστο ταξίδι.

889
00:53:39,825 --> 00:53:41,348
(πιτσίλισμα νερού)

890
00:53:41,479 --> 00:53:44,873
Η εφεύρεσή μου λειτουργεί.
Το ήξερα. Το ήξερα.

891
00:53:45,613 --> 00:53:46,851
- (Άγκυ) Ω, ναι.
- Καλή δουλειά, Γούντι.

892
00:53:46,875 --> 00:53:47,963
(Γούντι) Ναι, φίλε.

893
00:53:49,400 --> 00:53:51,421
- Εντάξει, πρέπει να συνεχίσουμε.
- Αυτό είναι υπέροχο.

894
00:53:51,445 --> 00:53:52,968
Πάμε. Από εδώ.

895
00:53:53,795 --> 00:53:54,840
(γελάει)

896
00:53:57,408 --> 00:53:59,192
(περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής)

897
00:54:16,601 --> 00:54:17,602
Πάμε.

898
00:54:20,822 --> 00:54:21,867
Καλά.

899
00:54:22,694 --> 00:54:24,478
Τώρα νιώθω σαν
Είμαι σε ένα μυθιστόρημα του Μαρκ Τουέιν.

900
00:54:24,609 --> 00:54:27,176
- Μπα, είμαστε σε ταινία.
- Ουάου.

901
00:54:27,786 --> 00:54:31,180
Εντάξει, η τοποθεσία του επόμενου
ο χάρτης είναι ακριβώς πάνω από αυτή την κορυφογραμμή.

902
00:54:31,311 --> 00:54:32,573
Εντάξει, πάμε.

903
00:54:33,400 --> 00:54:34,401
Βιασύνη.

904
00:54:38,840 --> 00:54:40,233
Από εδώ.

905
00:54:40,364 --> 00:54:41,713
Αυτή είναι η ιδέα μου.

906
00:54:42,844 --> 00:54:45,847
Νομίζω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει,
αλλά θα το σκεφτώ.

907
00:54:49,590 --> 00:54:52,593
«Τι γίνεται με τολμηρό
ακόμα βγαίνει σε δύο ζευγάρια;

908
00:54:52,724 --> 00:54:56,118
Πώς θα περάσω το δικό μου, το ξέρω, αλλά
τι θα πάρεις με το μερίδιό σου;»

909
00:54:57,424 --> 00:54:58,599
Μερίδιο.

910
00:54:58,730 --> 00:55:00,471
το πήρα. Καλά.

911
00:55:00,601 --> 00:55:04,431
Ο Χακ ρώτησε τον Τομ τι θα ήθελε
κάνει με το μερίδιό του από τα κλοπιμαία.

912
00:55:04,562 --> 00:55:05,998
Κεφάλαιο 25.

913
00:55:07,434 --> 00:55:10,132
Ναι, είναι εδώ. Καλά.

914
00:55:10,263 --> 00:55:12,483
«Ο Τομ είπε ότι θα αγοράσει
αυτά τα τέσσερα πράγματα.

915
00:55:13,135 --> 00:55:15,094
Ένα τύμπανο».

916
00:55:16,138 --> 00:55:17,923
Ε... Εντάξει, το τύμπανο.

917
00:55:20,447 --> 00:55:22,188
«Ένα σίγουρο σπαθί».

918
00:55:22,319 --> 00:55:24,321
- Α, εκεί.
- Α, ορίστε.

919
00:55:27,411 --> 00:55:29,021
«Μια κόκκινη γραβάτα».

920
00:55:29,151 --> 00:55:31,066
Γραβάτα. Κατάλαβα.

921
00:55:32,851 --> 00:55:34,113
"Και ένας ταύρος!"

922
00:55:37,682 --> 00:55:39,988
- Ωχ!
- Ωχ! Ουάου! Περιμένετε!

923
00:55:40,119 --> 00:55:42,077
Περίμενε, ταύρο κουτάβι!

924
00:55:42,208 --> 00:55:44,036
- (φωνάζοντας)
- Κουτάβι ταύρος!

925
00:55:44,166 --> 00:55:45,864
- Κουτάβι ταύρος!
- Κουτάβι ταύρος!

926
00:55:49,824 --> 00:55:51,173
(αναπνευστικά)

927
00:55:51,304 --> 00:55:52,653
Όλοι καλά;
Είσαι καλά;

928
00:55:52,784 --> 00:55:54,263
- Ναι.
- Λυπάμαι πολύ.

929
00:55:57,658 --> 00:55:59,007
(τρόχισμα πέτρας)

930
00:56:05,884 --> 00:56:08,147
Φίλε, θα τελειώσει ποτέ αυτός ο γρίφος;

931
00:56:08,277 --> 00:56:09,714
Ω. (εκπνέει)

932
00:56:09,844 --> 00:56:12,978
Woody, αυτό μοιάζει
μια εργασία για εσάς.

933
00:56:14,240 --> 00:56:15,284
Εδώ.

934
00:56:35,653 --> 00:56:37,002
(γκρίνια)

935
00:56:38,220 --> 00:56:39,763
Ξέρεις τι είμαστε
θα το κάνεις με το πρώτο φως;

936
00:56:39,787 --> 00:56:41,267
Μμ-χμμ.

937
00:56:41,398 --> 00:56:43,922
- Θα εντοπίσουμε αυτούς τους περιζήτητους,
- Μμ-μμ.

938
00:56:44,052 --> 00:56:46,751
Αυτοί οι απατεώνες κυνηγοί θησαυρών,

939
00:56:47,491 --> 00:56:48,492
και μετά...

940
00:56:49,884 --> 00:56:53,105
όλα θα είναι
για τη φήμη και τη δόξα.

941
00:56:53,235 --> 00:56:55,673
Α, και μην ξεχνάτε το χρυσό.

942
00:56:55,803 --> 00:56:56,891
(γέλια)

943
00:56:59,024 --> 00:57:01,418
παραλίγο... σχεδόν
ξέχασε το χρυσό.

944
00:57:03,202 --> 00:57:04,769
Ας μην ξεχνάμε το χρυσό.

945
00:57:06,814 --> 00:57:08,729
Γεια σου, Λένον.
(καθαρίζει το λαιμό)

946
00:57:08,860 --> 00:57:11,471
Δυσκολεύεσαι
στήνοντας αυτή τη σκηνή;

947
00:57:11,602 --> 00:57:13,865
«Πάμε θησαυρό
κυνήγι», είπες.

948
00:57:13,995 --> 00:57:16,955
«Θα είναι διασκεδαστικό», είπες.
Τι είναι αυτό;

949
00:57:17,085 --> 00:57:19,523
Δεν διασκεδάζεις;

950
00:57:19,653 --> 00:57:23,962
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξοδέψουμε
κάποια ώρα θείου-ανιψιού.

951
00:57:24,092 --> 00:57:25,572
Ίσως δεν θέλει το μερίδιό του;

952
00:57:25,703 --> 00:57:26,704
Ω, ναι.

953
00:57:34,146 --> 00:57:36,061
Πρέπει να το πάρω αυτό.

954
00:57:36,191 --> 00:57:38,716
Ναι, είναι ένα ατμόπλοιο.

955
00:57:40,718 --> 00:57:43,634
Πώς θα πάει ένα ατμόπλοιο
βοηθήστε μας να βρούμε τον επόμενο χάρτη;

956
00:57:43,764 --> 00:57:46,811
Αμ, ίσως επιπλέει
εκεί που είναι.

957
00:57:46,941 --> 00:57:48,552
Λοιπόν, ο χάρτης είπε,

958
00:57:49,161 --> 00:57:51,555
«Κοίτα μέσα και θα δεις».

959
00:57:58,257 --> 00:58:01,042
(Γούντι) Ουάου, νομίζω
αυτές είναι συντεταγμένες.

960
00:58:01,173 --> 00:58:02,217
Ω.

961
00:58:03,784 --> 00:58:06,352
- Εντάξει.
- Χμ, γεωγραφικό μήκος,

962
00:58:07,179 --> 00:58:13,490
27,7676 μοίρες βόρεια.

963
00:58:14,273 --> 00:58:16,971
- Κατάλαβα.
- Γεωγραφικό πλάτος, ε,

964
00:58:17,102 --> 00:58:24,109
82,6403 μοίρες δυτικά.

965
00:58:25,589 --> 00:58:26,720
Δύση...

966
00:58:29,070 --> 00:58:30,115
Ω.

967
00:58:31,595 --> 00:58:33,379
Α, αυτό είναι...
Είναι ακριβώς εδώ.

968
00:58:33,510 --> 00:58:35,642
- Α!
- Εντάξει, έλα. Πάμε.

969
00:58:35,773 --> 00:58:37,209
- Έλα.
- Δείτε το.

970
00:58:37,339 --> 00:58:38,427
(Ο Αντώνης γελάει)

971
00:58:46,958 --> 00:58:48,176
Αυτό είναι το σημείο.

972
00:58:49,308 --> 00:58:51,528
Ναι, υποτίθεται
να είμαι εδώ, αλλά...

973
00:58:52,616 --> 00:58:54,182
Λέει κάτι
αλλο εκει μεσα?

974
00:58:54,313 --> 00:58:55,401
Εμ...

975
00:58:57,359 --> 00:58:58,404
Περιμένετε.

976
00:58:59,361 --> 00:59:00,406
Ω!

977
00:59:01,407 --> 00:59:05,716
Το βρήκε.
Ε, "Twain 0,12";

978
00:59:06,891 --> 00:59:08,501
Αυτός ο αυθάδης μπόγκερ.

979
00:59:09,110 --> 00:59:11,548
- Ένα δύο...
- Είναι μια μέτρηση του βάθους.

980
00:59:12,070 --> 00:59:13,854
πρόσεχες.

981
00:59:14,507 --> 00:59:19,860
Και 0,12 τοις εκατό του δύο
είναι περίπου ενάμισι πόδι.

982
00:59:19,991 --> 00:59:21,311
Πάρε το φτυάρι
έξω από το σακίδιο μου.

983
00:59:21,427 --> 00:59:22,559
(Γούντι) Κράτα αυτό.

984
00:59:34,222 --> 00:59:36,268
Σχεδόν εκεί.
Έλα, Γούντι.

985
00:59:38,662 --> 00:59:40,011
Περιμένετε.

986
00:59:42,927 --> 00:59:43,928
(Ο Γούντι εκπνέει)

987
00:59:46,887 --> 00:59:48,497
Ουάου!

988
01:00:04,731 --> 01:00:08,387
Ω. Οι σκόροι πρέπει να έχουν φάει
μακριά όπως ο άλλος χάρτης.

989
01:00:08,517 --> 01:00:11,390
Όχι, πρέπει να ευθυγραμμιστεί
με τον πρώτο χάρτη.

990
01:00:11,520 --> 01:00:13,174
Ματιά.

991
01:00:13,305 --> 01:00:15,786
Α, γι' αυτό η ομοιοκαταληξία
ήταν τόσο περίεργο στο άλλο.

992
01:00:15,916 --> 01:00:18,005
Λοιπόν, θυμάσαι
τα άλλα λόγια;

993
01:00:18,136 --> 01:00:22,706
Το κάνω, αλλά χωρίς να είναι τέλεια
παρατάσσονται, δεν θα είχε κανένα νόημα.

994
01:00:22,836 --> 01:00:24,577
Χρειαζόμαστε τον πρώτο χάρτη πίσω.

995
01:00:25,839 --> 01:00:28,102
μπορεί να έχω
μια τύχη για εσάς.

996
01:00:28,233 --> 01:00:31,410
Φαίνεται ότι έχετε
μερικά scalwags σε ακολουθούν.

997
01:00:31,540 --> 01:00:34,369
Έστησαν στρατόπεδο
ακριβώς έξω από την κρυψώνα μου.

998
01:00:34,979 --> 01:00:36,154
Καλά.

999
01:00:36,284 --> 01:00:38,809
Χάρτης Operation Treasure
Έναρξη διάσωσης.

1000
01:00:38,939 --> 01:00:39,984
Εμ...

1001
01:00:40,549 --> 01:00:43,552
Θα καταλήξω σε κάτι
πιο κομψά στο δρόμο.

1002
01:00:43,683 --> 01:00:44,834
- (Λου) Αυτό είναι αλήθεια.
- Αυτό ήταν τρομερό.

1003
01:00:44,858 --> 01:00:45,903
Παρακαλώ.

1004
01:00:48,253 --> 01:00:50,429
(AJ) <i>Λοιπόν ήταν περίπου
πέντε πόδια-δέκα.</i>

1005
01:00:51,038 --> 01:00:52,605
Είπε ότι το όνομά της ήταν Μάργκαρετ.

1006
01:00:57,828 --> 01:01:00,787
Να ο χάρτης, ακριβώς δίπλα
στον ψύκτη νερού. (εκπνέει)

1007
01:01:00,918 --> 01:01:03,834
Σας είπα παιδιά, φέρνω αυτό
θα ήταν χρήσιμο.

1008
01:01:03,964 --> 01:01:06,140
Αυτές οι δεξιότητες δημιουργίας ταινιών
μπορεί να έσωσε τη μέρα.

1009
01:01:06,271 --> 01:01:08,316
Εντάξει, ορίστε λοιπόν
τι θα κάνουμε.

1010
01:01:09,317 --> 01:01:10,492
Στην πραγματικότητα...

1011
01:01:11,537 --> 01:01:13,278
Μυρμήγκι, τι νομίζεις
πρέπει να κάνουμε;

1012
01:01:15,062 --> 01:01:17,978
Καλά. Εμ...

1013
01:01:18,109 --> 01:01:20,198
Λου, θα μπεις κρυφά
για να πάρετε τον χάρτη.

1014
01:01:20,328 --> 01:01:22,243
Αντιγράψτε το.

1015
01:01:22,374 --> 01:01:24,091
Γούντι, κρύβεσαι πίσω από το δέντρο
και να είσαι έτοιμος να την προστατέψεις, εντάξει;

1016
01:01:24,115 --> 01:01:25,420
Κύριε, ναι, κύριε.

1017
01:01:25,551 --> 01:01:27,858
Μαμά, κύκλωσε
γύρω από αυτή την έξοδο.

1018
01:01:28,641 --> 01:01:31,078
- Ρότζερ αυτό.
- Και θα τους αποσπάσω την προσοχή.

1019
01:01:31,209 --> 01:01:32,993
- Όλοι το κατάλαβαν;
- Κατάλαβα.

1020
01:01:33,124 --> 01:01:34,125
Σωστά, λοιπόν.

1021
01:01:38,651 --> 01:01:40,435
(AJ) Λοιπόν, είμαστε περικυκλωμένοι,

1022
01:01:40,566 --> 01:01:42,394
και όλη η φυλή...

1023
01:01:42,524 --> 01:01:45,223
- (Μυρμήγκι που ουρλιάζει)
- Ε;

1024
01:01:45,353 --> 01:01:48,400
- Τι ήταν αυτό;
- (Το μυρμήγκι ουρλιάζει, βήχει)

1025
01:01:48,530 --> 01:01:49,793
Λένον, πήγαινε να το ελέγξεις.

1026
01:02:02,980 --> 01:02:04,633
Είσαι νεκρός, αγόρι της μαμάς!

1027
01:02:07,985 --> 01:02:11,205
(γρύλισμα)

1028
01:02:13,077 --> 01:02:14,295
Τίποτα παρά καθαρό, Λένον.

1029
01:02:14,426 --> 01:02:16,471
(Ο Λένον γκρινιάζει)
Θα σε πάρω!

1030
01:02:23,609 --> 01:02:25,089
Ο χάρτης χάθηκε.

1031
01:02:26,090 --> 01:02:28,919
Το κορίτσι έχει τον χάρτη.
Έλα εδώ εσύ...

1032
01:02:29,049 --> 01:02:31,356
Θα σε πάρω! (γρυλίζει)

1033
01:02:34,968 --> 01:02:36,143
- (γρυγχμοί)
- (Γούντι) Χα-χα!

1034
01:02:37,188 --> 01:02:40,539
Τώρα ξέρετε γιατί
με λένε Wood-y.

1035
01:02:45,370 --> 01:02:46,414
AJ;

1036
01:02:47,938 --> 01:02:50,418
Ουφ, επικεφαλής της φυσικής ιστορίας.

1037
01:02:50,549 --> 01:02:52,507
Έπρεπε να ξέρω
ότι ήσουν πίσω από αυτό.

1038
01:02:52,638 --> 01:02:55,423
(κάνει κλικ στη γλώσσα) Λοιπόν, είμαι
ένας κυνηγός θησαυρού, η Αγκάθα,

1039
01:02:55,554 --> 01:02:58,775
και πρέπει να ξέρεις να μην παίρνεις
ανάμεσα σε έναν κυνηγό θησαυρού...

1040
01:02:59,776 --> 01:03:01,516
- και το χρυσάφι του.
- (εκπνέει)

1041
01:03:01,647 --> 01:03:03,431
Τι θα κάνεις,
AJ, με πλήγωσες;

1042
01:03:03,562 --> 01:03:06,086
(χλευάζει) Ναι, είμαι.

1043
01:03:06,217 --> 01:03:07,696
Δεν θα τολμούσες.

1044
01:03:07,827 --> 01:03:09,394
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

1045
01:03:09,524 --> 01:03:12,484
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε. Έχετε
ήταν πάντα ερωτευμένος μαζί μου.

1046
01:03:15,443 --> 01:03:17,924
Εγώ, ερωτευμένος μαζί σου!

1047
01:03:18,055 --> 01:03:20,666
Ουάου, αυτός είναι ένας μεγάλος αλιγάτορας!

1048
01:03:20,797 --> 01:03:21,798
(γρυλίζει δυνατά)

1049
01:03:22,668 --> 01:03:24,235
Αυτός είναι ένας αλιγάτορας.

1050
01:03:24,365 --> 01:03:27,716
Και, ε, θα βάλουμε
μια καρφίτσα σε αυτό προς το παρόν. Κουμπιά!

1051
01:03:27,847 --> 01:03:30,763
- (γρυλίζει αλιγάτορας)
- Κουμπιά!

1052
01:03:33,679 --> 01:03:34,941
Ευχαριστώ, Marielle.

1053
01:03:35,072 --> 01:03:37,204
(μαλακό γρύλισμα)

1054
01:03:40,860 --> 01:03:42,296
(Antony) <i>Λοιπόν πώς τον ξέρεις;</i>

1055
01:03:42,427 --> 01:03:46,474
Ήμουν η έρευνά του
βοηθός στο κολέγιο.

1056
01:03:47,171 --> 01:03:50,696
Ναι, εξερευνήσαμε τον κόσμο μαζί,
και στην τελευταία μας εξερεύνηση,

1057
01:03:50,827 --> 01:03:53,568
με απατησε.

1058
01:03:53,699 --> 01:03:57,007
Λοιπόν, δεν έχουμε
είδαμε ο ένας τον άλλον από τότε.

1059
01:03:57,137 --> 01:03:58,636
- (Ο Λου και ο Γούντι γελούν)
- Τον είδες;

1060
01:03:58,660 --> 01:03:59,879
- Ναι.
- Ναι.

1061
01:04:00,010 --> 01:04:02,229
Εντάξει, ας βγάλουμε τους χάρτες.

1062
01:04:02,360 --> 01:04:03,404
(Γούντι) Ω.

1063
01:04:03,927 --> 01:04:06,364
- Παρατάξτε τα.
- Εδώ.

1064
01:04:06,494 --> 01:04:09,889
Χμ, «Βουτιά στο φως του φεγγαριού,
βουτιά, βουτιά, βουτιά.

1065
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Τρία για σένα
και πέντε για μένα».

1066
01:04:13,066 --> 01:04:14,067
Ένας γρίφος;

1067
01:04:14,676 --> 01:04:15,764
Όχι, είναι τραγούδι.

1068
01:04:16,722 --> 01:04:18,245
Και ξέρω ακριβώς
που το άκουσα.

1069
01:04:25,687 --> 01:04:27,385
- Ντετέκτιβ!
- Ντετέκτιβ Θάτσερ!

1070
01:04:27,515 --> 01:04:29,406
- Είναι μέσα ο ντετέκτιβ;
- Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ απασχολημένος.

1071
01:04:29,430 --> 01:04:31,017
- Δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή.
- Αλλά πρέπει να του μιλήσουμε!

1072
01:04:31,041 --> 01:04:32,303
(Τραγίζει η πόρτα)

1073
01:04:32,433 --> 01:04:33,957
Τι είναι η φασαρία;

1074
01:04:34,087 --> 01:04:35,610
Εσύ μετά τον Χακ Φιν
και χρυσο τωρα?

1075
01:04:35,741 --> 01:04:37,743
Πήραμε την απόφαση
να συνεχίσω να ψάχνω.

1076
01:04:37,874 --> 01:04:39,658
(Γούντι) Ναι,
και τα βρήκαμε αυτά.

1077
01:04:39,788 --> 01:04:42,530
Όταν τα στοιχίσετε σωστά,
συλλαβίζουν αυτή την ομοιοκαταληξία.

1078
01:04:43,270 --> 01:04:45,620
- Αυτό είναι το οικογενειακό τραγούδι.
- Μμ-μμ.

1079
01:04:45,751 --> 01:04:48,101
σε θυμάμαι
βουίζοντας το στο αυτοκίνητο.

1080
01:04:48,232 --> 01:04:49,798
- Εσύ;
- Μμ-μμ.

1081
01:04:50,408 --> 01:04:54,020
Θα έκανες αρκετά
ντετέκτιβ, δεσποινίς Άρμστρονγκ.

1082
01:04:55,152 --> 01:04:57,197
Α, έφτιαξες
αρκετή εντύπωση.

1083
01:05:02,811 --> 01:05:04,117
Ε, τραγουδάς.

1084
01:05:04,248 --> 01:05:05,878
Ε, τραγουδάς φτιαγμένος
αρκετή εντύπωση,

1085
01:05:05,902 --> 01:05:07,120
- και γι' αυτό...
- Μαμά.

1086
01:05:07,251 --> 01:05:08,948
- Οι χάρτες. Ερχομαι.
- Σωστά.

1087
01:05:10,994 --> 01:05:13,735
Ήταν ένα παλιό οικογενειακό τραγούδι.

1088
01:05:13,866 --> 01:05:16,738
Μου το τραγούδησε η γιαγιά μου
πατέρα, που μου το τραγούδησε.

1089
01:05:17,261 --> 01:05:18,827
Η οικογένειά μας ήταν ανθρακωρύχοι,

1090
01:05:19,219 --> 01:05:22,657
και ήρθε ο προπάππους μας
μαζί του για να του φτιάξει τη διάθεση

1091
01:05:22,788 --> 01:05:25,138
όταν ήταν παγιδευμένος κάτω
σε ορυχείο για τέσσερις μέρες

1092
01:05:25,269 --> 01:05:27,401
- το 1800.
- (Άγκυ) Μμ.

1093
01:05:27,532 --> 01:05:31,101
Άρα υπονοεί ότι είναι κρυμμένο
κάπου βαθιά υπόγεια.

1094
01:05:31,231 --> 01:05:34,626
Το πλησιέστερο μέρος είναι το McDougal's
Σπηλιές που σας βρήκαμε παιδιά.

1095
01:05:34,756 --> 01:05:36,541
Ουφ. Αλλά εμείς ήδη
κοίταξε εκεί!

1096
01:05:36,671 --> 01:05:37,890
Ναι, χωρίς αποτέλεσμα.

1097
01:05:38,847 --> 01:05:40,501
Όχι με Sawyer, δεν το έκανες.

1098
01:05:41,154 --> 01:05:42,677
Έρχεσαι;

1099
01:05:42,808 --> 01:05:44,549
- Ναι!
- Πάμε!

1100
01:05:44,679 --> 01:05:46,290
- (Ο Λου γελάει)
- Ας βρούμε αυτόν τον χρυσό!

1101
01:05:46,420 --> 01:05:47,465
(Λου) Ουου!

1102
01:05:47,595 --> 01:05:50,903
♪

1103
01:05:53,558 --> 01:05:55,212
Ω.

1104
01:05:55,386 --> 01:05:58,084
Ο θρύλος λέει ότι το έχουν περισσότεροι
μπήκαν παρά επέστρεψαν.

1105
01:05:58,693 --> 01:06:00,782
Λοιπόν, μείνετε κοντά, παιδιά.

1106
01:06:02,088 --> 01:06:04,525
Αυτό σημαίνει κάποιον
πέθανε εδώ μέσα;

1107
01:06:05,962 --> 01:06:07,615
- (αναπνέει)
- (λαχανίζει) Όχι. Ω!

1108
01:06:07,746 --> 01:06:10,096
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

1109
01:06:10,227 --> 01:06:11,968
Είστε σίγουροι ότι πρέπει
να το κάνεις αυτό;

1110
01:06:13,360 --> 01:06:15,710
Απλά... απλά μείνετε μαζί.

1111
01:06:18,887 --> 01:06:19,932
(Antony) Είναι εντάξει, φίλε.

1112
01:06:27,026 --> 01:06:29,898
«Βουτιά στο φως του φεγγαριού».

1113
01:06:31,988 --> 01:06:35,643
Παιδιά, βρείτε μια θέση στο
στέγη όπου το φως μπορεί να διαπερνά.

1114
01:06:38,603 --> 01:06:39,691
Εκεί ακριβώς.

1115
01:06:40,779 --> 01:06:41,823
Μεγάλος.

1116
01:06:42,607 --> 01:06:46,002
Τώρα, αν μπορούμε να "βουτήξουμε, βουτήξουμε, βουτήξουμε"

1117
01:06:46,132 --> 01:06:48,004
-Κάτω από αυτούς τους βράχους...
- (Άγκυ) Μμ-μμ.

1118
01:06:48,134 --> 01:06:49,788
Πρέπει να είμαστε κοντά,
ακριβώς εδώ.

1119
01:06:50,528 --> 01:06:53,966
Και μετά λέει: «Τρία
για σένα και πέντε για μένα».

1120
01:06:55,620 --> 01:06:57,317
Βηματισμοί, σωστά;

1121
01:06:57,448 --> 01:06:59,363
Αλλά από πού να ξεκινήσουμε;

1122
01:07:00,407 --> 01:07:01,974
Εμ, μπορούμε...

1123
01:07:06,326 --> 01:07:08,850
Ω. Ίσως έξω αυτός ο σταυρός.

1124
01:07:09,677 --> 01:07:12,332
Ναι. Αυτό πρέπει
να είναι, σωστά;

1125
01:07:13,812 --> 01:07:16,032
Εντάξει, λοιπόν, ρυθμοί, σωστά;

1126
01:07:16,162 --> 01:07:17,207
- Μμ-μμ.
- Μμ-μμ.

1127
01:07:17,337 --> 01:07:18,425
Τρεις και πέντε.

1128
01:07:19,818 --> 01:07:23,561
Ένα, δύο, τρία.

1129
01:07:25,954 --> 01:07:30,437
Ένα, δύο, τρία,

1130
01:07:30,568 --> 01:07:33,440
τέσσερα, πέντε.

1131
01:07:34,702 --> 01:07:35,964
Κοίτα από πάνω σου.

1132
01:07:37,357 --> 01:07:38,402
Οτιδήποτε;

1133
01:07:39,968 --> 01:07:41,448
(γρυλίζει) Δεν ξέρω.

1134
01:07:47,846 --> 01:07:49,195
- (τσουγκρίζοντας)
- (αναπνευστικά)

1135
01:07:49,326 --> 01:07:51,371
- Έχεις κάτι;
- Ναι, ναι, νομίζω.

1136
01:07:51,502 --> 01:07:52,851
(αναπνευστικά)

1137
01:07:52,981 --> 01:07:54,983
- (Γούντι) Ουάου!
- (γέλια) Καλά.

1138
01:07:55,114 --> 01:07:57,073
(γέλια)
Βρήκαμε τον χάρτη.

1139
01:08:01,947 --> 01:08:03,644
(αναπνευστικά)

1140
01:08:03,775 --> 01:08:05,559
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.
- Ναι.

1141
01:08:05,690 --> 01:08:08,258
«Αν πλημμύρα ή πυρκαγιά

1142
01:08:08,388 --> 01:08:10,260
πρέπει να με βλάψει..."

1143
01:08:10,390 --> 01:08:12,175
«Σου παίρνω πέντε

1144
01:08:12,305 --> 01:08:13,785
και να σου δώσω τα τρία μου».

1145
01:08:15,047 --> 01:08:16,440
«Πάρτε από εσάς…»

1146
01:08:16,570 --> 01:08:18,224
- Όχι.
- (αναπνευστικά)

1147
01:08:18,833 --> 01:08:20,139
Πάρτε τα όλα από εσάς.

1148
01:08:21,793 --> 01:08:25,318
θα ήθελα να ευχαριστήσω την
εφευρέτης αυτού, ε, (γέλια)

1149
01:08:25,449 --> 01:08:27,538
Γελοία τεχνάσματα.

1150
01:08:27,668 --> 01:08:32,586
Το GPS μέσα μας βοήθησε
σας παρακολουθώ μέχρι εδώ.

1151
01:08:35,546 --> 01:08:36,590
ο Λένον.

1152
01:08:37,896 --> 01:08:39,332
Εντάξει, έξω τα τηλέφωνα.
Παράτα τους.

1153
01:08:39,463 --> 01:08:40,551
- (Λου) Όχι.
- Απλά κάνε το.

1154
01:08:40,681 --> 01:08:42,466
- Έξω, έξω. Τώρα.
- Δεν αξίζει τον κόπο.

1155
01:08:43,945 --> 01:08:47,123
Δώσε μου.
Ωχ, XR-17. Ομορφη.

1156
01:08:47,253 --> 01:08:50,213
Σας ευχαριστώ.
Και φυσικά...

1157
01:08:51,692 --> 01:08:52,998
- Εσύ.
- Όχι.

1158
01:08:54,304 --> 01:08:58,221
Ω. Αυτό θα με πάρει
μέχρι το χρυσό.

1159
01:08:58,351 --> 01:08:59,396
Δεν θα πας μακριά.

1160
01:09:00,310 --> 01:09:01,528
Απλώς πρόσεχε με.

1161
01:09:02,703 --> 01:09:06,620
Αγκάθα, τα ξόδεψες
ιστορία κυνηγώντας ολόκληρη τη ζωή.

1162
01:09:07,317 --> 01:09:08,405
Επιτρέψτε μου

1163
01:09:10,363 --> 01:09:11,799
για να σε προσθέσω σε αυτό.

1164
01:09:21,679 --> 01:09:22,810
Αντίο τώρα.

1165
01:09:24,290 --> 01:09:25,944
(κακά γέλια)

1166
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
- Πίσω. Πάω. Πάω. Τώρα!
- Πήγαινε πίσω!

1167
01:09:27,815 --> 01:09:29,426
(Άγκυ) Τρέξε!

1168
01:09:35,345 --> 01:09:37,347
Ουάου, ουάου, ούα.
Ουάου! (παντελόνι)

1169
01:09:37,477 --> 01:09:40,001
Νομίζω ότι τους χρωστάμε
μια στιγμή σεβασμού.

1170
01:09:42,090 --> 01:09:45,093
Αγκάθα, ήσουν άξιος εχθρός,

1171
01:09:45,224 --> 01:09:48,793
αλλά, ξέρετε, όλοι συναντιόμαστε
οι κατασκευαστές μας κάποια μέρα, σωστά;

1172
01:09:48,923 --> 01:09:50,577
Και, επιπλέον,

1173
01:09:52,144 --> 01:09:53,406
αυτό είναι καλό.

1174
01:09:53,537 --> 01:09:54,799
Πάμε να πλουτίσουμε.

1175
01:09:55,974 --> 01:09:57,497
(γέλια)

1176
01:09:57,628 --> 01:09:59,760
(βογγητό, βήχας)

1177
01:10:00,457 --> 01:10:02,676
(βήχας)

1178
01:10:07,115 --> 01:10:08,160
(Γούντι) Ω, όχι.

1179
01:10:10,902 --> 01:10:12,295
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1180
01:10:13,818 --> 01:10:18,170
Τι; Όχι, Γούντι, είσαι
δεν φταίει για την απληστία του.

1181
01:10:18,953 --> 01:10:21,478
Όχι.

1182
01:10:21,608 --> 01:10:26,570
(JJ) <i>"Και σε τι αντιστοιχεί;"
είπε ο Σατανάς με το κακό του γέλιο.</i>

1183
01:10:27,875 --> 01:10:29,703
<i>Τίποτα απολύτως.</i>

1184
01:10:29,834 --> 01:10:33,229
<i>Πάντα βγαίνεις έξω
πού μπήκες.</i>

1185
01:10:33,359 --> 01:10:38,364
<i>Ω, για να φτάσουν μόνο ως εδώ
να το αρπάξουν στο τελευταίο τους εμπόδιο,</i>

1186
01:10:38,495 --> 01:10:41,411
<i>η ζωή είναι σίγουρα μια κλωτσιά
στα σπλάχνα μερικές φορές.</i>

1187
01:10:41,541 --> 01:10:43,717
(τα έντομα κελαηδούν)

1188
01:10:50,463 --> 01:10:51,551
(γρυλίζει)

1189
01:10:54,685 --> 01:10:56,600
Κάποιος θα είναι εδώ τελικά.

1190
01:10:58,602 --> 01:10:59,820
Όχι, δεν θα το κάνουν.

1191
01:11:00,865 --> 01:11:02,345
Αυτό είναι απελπιστικό.

1192
01:11:03,694 --> 01:11:06,653
Και να σκεφτείς ότι έτσι
όλα θα τελειώσουν.

1193
01:11:08,133 --> 01:11:12,572
Και... και δεν μου δόθηκε ποτέ η ευκαιρία
αλλάξω τον κόσμο με μια από τις εφευρέσεις μου.

1194
01:11:13,181 --> 01:11:15,488
Δεν κατάφερα ποτέ να κερδίσω Όσκαρ.

1195
01:11:16,141 --> 01:11:18,535
Δεν έκανα ποτέ είδηση
πιάνοντας εγκληματίες.

1196
01:11:19,623 --> 01:11:21,451
Ούτε μια φορά.

1197
01:11:23,191 --> 01:11:24,758
(αναστενάζει) Και ποτέ δεν...

1198
01:11:27,283 --> 01:11:29,763
Α, όχι, έχω...

1199
01:11:29,894 --> 01:11:33,376
Έχω πραγματικά να κάνω όμορφα
πολύ όλα όσα πρέπει να κάνουμε,

1200
01:11:33,506 --> 01:11:35,682
οπότε, δεν πειράζει.

1201
01:11:40,905 --> 01:11:42,254
Τι γίνεται με εσένα, Αντ;

1202
01:11:43,342 --> 01:11:45,692
Ε, εγώ...

1203
01:11:48,652 --> 01:11:50,480
Είναι χαζό.

1204
01:11:50,610 --> 01:11:53,352
- Μμ, έλα.
- Δεν πειράζει.

1205
01:11:54,875 --> 01:11:59,140
Λοιπόν... Άκου, απλά πρέπει
κοιτάξτε τη θετική πλευρά, εντάξει;

1206
01:11:59,793 --> 01:12:02,622
Δεν θα πάνε πολύ μακριά χωρίς
εκείνο το σκισμένο κομμάτι από το γράμμα.

1207
01:12:03,884 --> 01:12:07,235
Περιμένετε. Πώς το ξέρεις
ότι το γράμμα σκίστηκε;

1208
01:12:09,673 --> 01:12:12,371
Μου είπες ότι ήταν.

1209
01:12:13,503 --> 01:12:15,374
Ε, όχι.

1210
01:12:15,505 --> 01:12:16,941
δεν σου ειπα.

1211
01:12:17,855 --> 01:12:20,074
Καλά.

1212
01:12:20,901 --> 01:12:25,341
Λοιπόν, ίσως
δεν είναι η πρώτη μου φορά

1213
01:12:26,429 --> 01:12:28,213
ψάχνει για τον Τομ Σόγιερ
θησαυρός.

1214
01:12:38,136 --> 01:12:39,355
Ω, περίμενε.

1215
01:12:47,798 --> 01:12:49,147
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

1216
01:12:51,279 --> 01:12:52,455
Όχι.

1217
01:12:52,585 --> 01:12:54,848
(αναπνέει)

1218
01:12:58,199 --> 01:13:00,419
( drone βουίζει)

1219
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
♪

1220
01:13:11,343 --> 01:13:12,543
- (πατώντας στο παράθυρο του αυτοκινήτου)
- Α!

1221
01:13:12,649 --> 01:13:15,347
Τι στο όνομα
από όλα όσα είναι ιερά;

1222
01:13:15,478 --> 01:13:18,568
Χμμ. Δεν το βλέπεις αυτό
κάθε... Ω!

1223
01:13:18,698 --> 01:13:20,831
Γύρνα πίσω εδώ, γλύκα.

1224
01:13:25,009 --> 01:13:26,619
Αυτό ήταν ένα καλό burger,
φίλε μου.

1225
01:13:27,577 --> 01:13:28,665
Ουάου!

1226
01:13:30,797 --> 01:13:33,757
- Τι;
- Αυτό είναι δέκα είδη παράνομων εκεί.

1227
01:13:38,544 --> 01:13:42,156
♪

1228
01:13:43,288 --> 01:13:45,551
Πηγαίναμε
σε κύκλους για ώρες.

1229
01:13:45,682 --> 01:13:47,335
Δεν ξέρεις
πώς να διαβάσετε αυτόν τον χάρτη;

1230
01:13:47,466 --> 01:13:48,859
Μμ, όχι.

1231
01:13:48,989 --> 01:13:51,252
Κάθε χάρτης φαίνεται να δείχνει
σε διαφορετική κατεύθυνση.

1232
01:13:51,383 --> 01:13:54,517
Ένας πάει εδώ, ένας πάει εκεί,
κανείς δεν πάει πουθενά.

1233
01:13:56,344 --> 01:13:57,433
Περίμενε ένα λεπτό.

1234
01:14:04,918 --> 01:14:08,531
Υπάρχει λόγος για τον οποίο το
ο πιο διάσημος εξερευνητής του κόσμου,

1235
01:14:08,661 --> 01:14:10,358
μια ανθρωπολογική...

1236
01:14:10,489 --> 01:14:12,796
Είσαι ανθρωπολόγος,
Ο θείος AJ.

1237
01:14:13,753 --> 01:14:14,798
Οτιδήποτε.

1238
01:14:15,929 --> 01:14:19,933
Η μυστική κρυψώνα
ο χρυσός του Τομ Σόγιερ είναι...

1239
01:14:21,544 --> 01:14:23,850
- Η ταβέρνα Temperance.
- Η ταβέρνα Temperance.

1240
01:14:23,981 --> 01:14:25,286
T-έτσι!

1241
01:14:26,026 --> 01:14:27,245
(γελάει)

1242
01:14:28,028 --> 01:14:30,683
( drone βουίζει)

1243
01:14:36,863 --> 01:14:38,430
Ω, τι στο Ντίκενς;

1244
01:14:39,518 --> 01:14:42,347
Ω, όχι.
Η μπαταρία πέθανε.

1245
01:14:43,740 --> 01:14:45,481
-Εμ...
- Ω.

1246
01:14:51,574 --> 01:14:53,663
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της ντετέκτιβ Θάτσερ.

1247
01:14:53,793 --> 01:14:57,101
Νιαούρισμα. Νιαούρισμα. Νιαουράκι...

1248
01:14:57,231 --> 01:14:58,668
Εντάξει, εντάξει, είμαι μια γάτα που μιλάει.

1249
01:14:58,798 --> 01:15:00,017
Yawnfest.

1250
01:15:00,147 --> 01:15:01,758
Τώρα, σε παρακαλώ να φύγεις
σε εκείνες τις σπηλιές,

1251
01:15:01,888 --> 01:15:04,021
ακολουθήστε τη μυρωδιά τους,
και να σώσω τους φίλους μου,

1252
01:15:04,151 --> 01:15:07,807
ποιος παράδεισος στην Μπέτσι φοβάμαι
μπορεί κάλλιστα να παγιδευτεί εκεί κάτω;

1253
01:15:07,938 --> 01:15:08,939
Πάμε.

1254
01:15:09,940 --> 01:15:11,637
Και μην μπερδεύεσαι.

1255
01:15:15,293 --> 01:15:16,468
(Θάτσερ) <i>Ευχαριστώ, παιδιά.</i>

1256
01:15:17,425 --> 01:15:19,229
Καλέστε περισσότερες ενισχύσεις
για να ασφαλίσει την περίμετρο

1257
01:15:19,253 --> 01:15:20,777
- στον τελικό χώρο.
- Κατάλαβα.

1258
01:15:21,821 --> 01:15:23,693
- Θα σας συναντήσουμε παιδιά εκεί.
- Εντάξει.

1259
01:15:24,389 --> 01:15:25,669
Χρειάζεται να ζωγραφίσουμε
ο χάρτης πάλι;

1260
01:15:25,695 --> 01:15:27,653
Όχι, ξέρω ακριβώς πού είναι.

1261
01:15:28,872 --> 01:15:32,092
Γεια σου, το έκανες
πολύ καλή δουλειά εκεί μέσα.

1262
01:15:32,223 --> 01:15:33,529
Ω, ευχαριστώ.

1263
01:15:46,846 --> 01:15:47,891
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

1264
01:15:53,113 --> 01:15:54,941
Ως σπουδαστής ιστορίας,

1265
01:15:56,464 --> 01:16:01,426
Πρέπει να αναρωτηθώ ποιες θα ήταν οι ιστορίες
αυτοί οι τοίχοι λένε αν μπορούσαν να μιλήσουν.

1266
01:16:03,167 --> 01:16:06,170
Αν μπήκατε στον κόπο να διαβάσετε το βιβλίο,
θα ήξερες ήδη την απάντηση.

1267
01:16:07,301 --> 01:16:08,389
Αγκάθα,

1268
01:16:09,695 --> 01:16:10,696
πως πέρασες...

1269
01:16:11,088 --> 01:16:12,393
Δεν έχει σημασία.

1270
01:16:13,307 --> 01:16:17,660
Φέρνοντας λοιπόν τις εγκυκλοπαιδικές σας γνώσεις
της λογοτεχνίας σε έναν πυροβολισμό, βλέπω.

1271
01:16:17,790 --> 01:16:19,226
Έχει τέλειο στόχο.

1272
01:16:19,357 --> 01:16:21,141
Λοιπόν, θα σας πω αυτό.

1273
01:16:21,272 --> 01:16:24,928
Θα σας γεμίσω όλους
από νέες τρύπες για να αναπνεύσετε

1274
01:16:25,624 --> 01:16:27,626
αν δεν μας το πεις
όπου είναι αυτός ο θησαυρός.

1275
01:16:28,322 --> 01:16:31,021
Ο χρυσός δεν κρύφτηκε ποτέ
σε ένα μόνο μέρος.

1276
01:16:32,283 --> 01:16:33,850
(εκπνέει) Δείτε, ήταν...

1277
01:16:34,764 --> 01:16:38,898
πάντα αυτή η τελευταία γραμμή στο
γρίφος που πραγματικά με συγκλόνισε.

1278
01:16:39,682 --> 01:16:42,206
«Πάρτε από εσάς πέντε
και να σου δώσω τα τρία μου».

1279
01:16:43,599 --> 01:16:46,950
Μυρμήγκι, τι κάνει το άνοιγμα του Τουέιν
απόσπασμα στο βιβλίο του πω;

1280
01:16:48,865 --> 01:16:52,608
«Ο Τομ Σόγιερ είναι ένας συνδυασμός των
χαρακτηριστικά τριών αγοριών που ήξερα,

1281
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
και επομένως ανήκει στο
σύνθετη τάξη αρχιτεκτονικής».

1282
01:16:55,523 --> 01:17:00,311
(γέλια) Λοιπόν, τι λες;
Ο Τομ Σόγιερ δεν ήταν αληθινός;

1283
01:17:00,441 --> 01:17:01,834
Ω, όχι, ήταν αληθινός.

1284
01:17:02,922 --> 01:17:05,882
Τρεις όμως έφτιαξαν αυτή την ιστορία.

1285
01:17:06,012 --> 01:17:08,580
- (τα κύματα σκάνε)
- (χτύπημα στην πόρτα)

1286
01:17:13,280 --> 01:17:15,761
Δεσποινίς Άρμστρονγκ, ναι,

1287
01:17:15,892 --> 01:17:17,328
Σε περίμενα.

1288
01:17:21,985 --> 01:17:24,204
Αυτός ο χρυσός ανήκε
σε τρεις μόνο άνδρες.

1289
01:17:24,727 --> 01:17:27,904
Τόμας Σόγιερ, Μπεν Ρότζερς...

1290
01:17:28,034 --> 01:17:29,209
Και η Τζο Χάρπερ.

1291
01:17:30,428 --> 01:17:31,821
Ο προπάππους μου.

1292
01:17:33,039 --> 01:17:35,302
Αυτός ο Τομ Σόγιερ
έδωσε μια υπόσχεση

1293
01:17:36,260 --> 01:17:39,916
για να μην αφήσει αυτό το χρυσό
πέσει στα χέρια του Άνγκους.

1294
01:17:40,046 --> 01:17:43,528
(Άγκυ) <i>Όπως το υποσχέθηκα
μην το αφήσεις ποτέ να πέσει στα δικά σου.</i>

1295
01:17:43,659 --> 01:17:47,184
<i>Ήσουν εμμονικός από τη μέρα που εμείς
συναντηθήκατε για την περιουσία της οικογένειάς σας.</i>

1296
01:17:47,314 --> 01:17:49,273
<i>Λοιπόν αφού με διασταύρωσες,</i>

1297
01:17:49,403 --> 01:17:52,232
<i>Έβαλα στόχο μου να ψάξω
κάθε τελευταία λεπτομέρεια</i>

1298
01:17:52,363 --> 01:17:54,887
<i>για να βεβαιωθείτε ότι δεν το βρήκατε ποτέ.</i>

1299
01:17:55,018 --> 01:17:58,456
<i>Έτσι κατέστρεψα το τελικό μυστικό του
για να σε κρατά πάντα μακριά,</i>

1300
01:17:58,586 --> 01:18:00,893
<i>και κουβαλούσα
το υπόλοιπο αυτού του γράμματος</i>

1301
01:18:01,024 --> 01:18:05,506
<i>και η θέση του χρυσού
στο κεφάλι μου όλα αυτά τα χρόνια.</i>

1302
01:18:08,988 --> 01:18:13,036
Περίμενε ένα λεπτό, αν
είχε όλες αυτές τις πληροφορίες,

1303
01:18:13,166 --> 01:18:15,516
γιατί δεν ήρθες
για τον ίδιο τον θησαυρό;

1304
01:18:15,647 --> 01:18:16,735
προσπάθησα.

1305
01:18:18,694 --> 01:18:21,000
Όχι όμως κάθε πέτρα
πρέπει να γυρίσει,

1306
01:18:21,609 --> 01:18:23,394
όχι κάθε θησαυρός στην τσέπη.

1307
01:18:24,090 --> 01:18:26,440
Λοιπόν, Άγκυ...
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

1308
01:18:27,006 --> 01:18:28,355
Εκεί διαφέρουμε.

1309
01:18:29,966 --> 01:18:32,142
Βλέπετε, το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία για μένα...

1310
01:18:33,621 --> 01:18:34,884
Μυρμήγκι!

1311
01:18:35,014 --> 01:18:36,668
Θα μου πεις
όπου είναι ο χρυσός.

1312
01:18:36,799 --> 01:18:39,323
Η ασφάλεια είναι ανοιχτή, ηλίθιε.

1313
01:18:39,453 --> 01:18:41,194
Βλάκας; (βγάζει)

1314
01:18:41,325 --> 01:18:43,719
(γρύλισμα)

1315
01:18:43,849 --> 01:18:45,155
(γκρίνια)

1316
01:18:45,285 --> 01:18:46,547
(και οι δύο γρυλίζουν)

1317
01:18:47,418 --> 01:18:48,680
- (το σπαθί χτυπάει)
- (φωνάζει) Αχ!

1318
01:18:48,811 --> 01:18:50,116
(Ο AJ λαχανιάζει)

1319
01:18:50,943 --> 01:18:52,336
Θα σου πω αυτό.

1320
01:18:56,949 --> 01:18:58,559
(το σπαθί χτυπάει)

1321
01:18:58,690 --> 01:19:01,258
Ήμουν ο καπετάνιος
της ομάδας μου ξιφασκίας

1322
01:19:01,388 --> 01:19:02,825
στο κολέγιο! (γρυλίζει)

1323
01:19:03,913 --> 01:19:06,393
Εντυπωσιακό.
Κι εγώ όμως.

1324
01:19:07,177 --> 01:19:09,483
- Πάρτε τον, δεσποινίς Άρμστρονγκ.
- Έλα!

1325
01:19:10,441 --> 01:19:12,399
- Έλα, θείε AJ.
- Πάμε, δεσποινίς Άρμστρονγκ.

1326
01:19:12,530 --> 01:19:14,532
- (φωνάζει)
- (γρυλίζει)

1327
01:19:17,665 --> 01:19:19,319
- (γρύλισμα)
- Έλα, θείε AJ!

1328
01:19:20,799 --> 01:19:23,193
♪

1329
01:19:23,323 --> 01:19:25,761
- Έλα!
- Έλα, δεσποινίς Άρμστρονγκ!

1330
01:19:30,287 --> 01:19:31,505
- Αχ!
- (το σπαθί χτυπάει)

1331
01:19:31,636 --> 01:19:33,029
- Δεσποινίς Άρμστρονγκ!
- Πρόσεχε!

1332
01:19:34,378 --> 01:19:36,032
Είναι πολύ κακό, Αγκάθα.

1333
01:19:36,162 --> 01:19:39,078
Θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες.
Είναι κρίμα, έτσι δεν είναι;

1334
01:19:39,209 --> 01:19:40,645
Μην πληγώνεις τη μαμά μου!

1335
01:19:41,211 --> 01:19:43,953
Κάνε αυτό που θέλεις.
Μπορεί να κάνω κάτι τέτοιο.

1336
01:19:44,910 --> 01:19:46,346
Όχι!

1337
01:19:46,956 --> 01:19:49,567
Τι θα κάνεις
πες τώρα, πανκ; Ε;

1338
01:19:51,134 --> 01:19:52,265
(σφύριγμα)

1339
01:19:52,396 --> 01:19:54,572
- (γρυλίζει)
- (γρυγχμοί, στεναγμοί)

1340
01:19:54,702 --> 01:19:56,748
- Κυρία Μακ!
- Αρκετά.

1341
01:19:56,879 --> 01:19:58,619
Μην το κάνετε! Είναι γιος σου.

1342
01:20:00,273 --> 01:20:01,273
Είναι δικό μου τι;

1343
01:20:01,361 --> 01:20:02,623
Μαρόκο;

1344
01:20:05,496 --> 01:20:06,976
- Ω.
- (αναστενάζει)

1345
01:20:07,106 --> 01:20:09,226
Και μετά με άφησες εγκαταλελειμμένο
στην πλαγιά ενός γκρεμού.

1346
01:20:09,326 --> 01:20:11,676
Ποτέ δεν ήθελα
να σου ξαναμιλήσω.

1347
01:20:11,807 --> 01:20:13,330
Άγκυ γιατί δεν μου το είπες;

1348
01:20:13,460 --> 01:20:15,027
- (ανοίγει η πόρτα)
- Πάγωσε!

1349
01:20:15,158 --> 01:20:17,334
Άγκυ γιατί δεν μου το είπες;

1350
01:20:17,464 --> 01:20:19,249
- Κάνε του σφαλιάρα.
- Αυτός είναι ο γιος μου;

1351
01:20:19,379 --> 01:20:20,772
Τώρα μπορώ να το δω.

1352
01:20:21,555 --> 01:20:23,906
Είσαι σχεδόν
όσο εμφανίσιμος κι αν είμαι.

1353
01:20:24,036 --> 01:20:25,756
- (τσουγκρίζει η χειροπέδα)
- Είσαι υπό σύλληψη.

1354
01:20:26,299 --> 01:20:28,824
Απαγωγή, απόπειρα φόνου,
επίθεση σε αστυνομικό,

1355
01:20:28,954 --> 01:20:30,869
κλοπή, καταστροφή
της δημόσιας περιουσίας.

1356
01:20:31,000 --> 01:20:33,785
Και νομίζω ότι έχεις περίπτωση
με την καλή διαβίωση των ζώων.

1357
01:20:33,916 --> 01:20:35,787
- Πάμε.
-Τι ναι, μπάτσο.

1358
01:20:35,918 --> 01:20:38,834
Θα είμαι έξω μέχρι το πρωί.
Σε αγαπώ, γιε μου!

1359
01:20:38,964 --> 01:20:42,402
Άγκυ! Θα έχουμε πάντα το Μαρόκο!

1360
01:20:43,403 --> 01:20:44,665
(η πόρτα κλείνει)

1361
01:20:50,846 --> 01:20:52,325
Μυρμήγκι, είσαι καλά;

1362
01:20:53,805 --> 01:20:55,328
Δεν ξέρω καν, φίλε.

1363
01:20:57,504 --> 01:21:00,246
(παίζει λυπημένη μουσική)

1364
01:21:02,292 --> 01:21:03,771
Αντίο παλιό μου φίλε.

1365
01:21:09,081 --> 01:21:11,344
Με συγχωρείτε,
ποιον λες παλιο

1366
01:21:11,475 --> 01:21:13,085
(αναστεναγμός ανακουφισμένος)
Μην παίζεις έτσι.

1367
01:21:13,216 --> 01:21:15,479
-Κυρία Μακ...
- Είσαι ζωντανός.

1368
01:21:15,609 --> 01:21:20,092
Ναι, λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
χμμ, πέντε κάτω, τέσσερα ακόμα.

1369
01:21:21,137 --> 01:21:23,835
Λοιπόν, πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1370
01:21:23,966 --> 01:21:26,185
Α, ώρα για ένα catnap.

1371
01:21:26,316 --> 01:21:27,447
Τόσο καιρό.

1372
01:21:40,808 --> 01:21:44,247
Τώρα ξέρω γιατί εσύ ποτέ
μου είπε για αυτόν.

1373
01:21:50,818 --> 01:21:51,907
Τι γίνεται όμως με αυτό;

1374
01:21:53,212 --> 01:21:54,213
Είναι...

1375
01:21:55,606 --> 01:21:57,695
απλά μια καινοτομία στο κατάστημα.

1376
01:21:58,348 --> 01:22:00,828
Λυπάμαι, απλά...
σκέφτηκα ότι

1377
01:22:02,221 --> 01:22:05,529
το μυστήριο του ποιος ήταν
να είναι τυλιγμένος σε ένα μπιμπελό

1378
01:22:06,573 --> 01:22:08,184
ένιωσα ότι ταιριάζει για εμάς.

1379
01:22:09,576 --> 01:22:11,143
Όχι, ναι, το καταλαβαίνω.

1380
01:22:12,449 --> 01:22:13,537
Πραγματικά.

1381
01:22:13,667 --> 01:22:15,017
λυπάμαι.

1382
01:22:23,764 --> 01:22:24,809
Έτσι...

1383
01:22:25,853 --> 01:22:27,203
δεν υπάρχει χρυσός;

1384
01:22:28,726 --> 01:22:30,815
Ω, όχι, σίγουρα υπάρχει χρυσός.

1385
01:22:31,772 --> 01:22:34,253
Έπρεπε απλώς να περιμένω το
ντετέκτιβ για να φέρει το αντίγραφό του.

1386
01:22:36,255 --> 01:22:37,822
Περίμενε, τότε πού είναι;

1387
01:22:38,866 --> 01:22:41,608
Κάπου έξω σε εκείνη την αυλή
είναι οι τελευταίες ενδείξεις

1388
01:22:41,739 --> 01:22:44,829
ότι οι τρεις άνδρες που
ενέπνευσε αυτό το βιβλίο αριστερά.

1389
01:22:45,743 --> 01:22:47,832
Τζο Χάρπερ, Μπεν Ρότζερς,
και ο ίδιος ο Τομ Σόγιερ.

1390
01:22:47,963 --> 01:22:51,096
Και αν βρούμε τα τρία του,

1391
01:22:51,227 --> 01:22:54,230
τότε θα βρούμε τι
«πάρε από σένα πέντε» σημαίνει.

1392
01:22:56,319 --> 01:22:57,537
Πάμε λοιπόν.

1393
01:22:58,974 --> 01:23:01,367
- Θα βρούμε αυτό το χρυσό.
- Ναι.

1394
01:23:04,109 --> 01:23:06,459
(δείτε τικ)

1395
01:23:25,696 --> 01:23:29,439
Γεια σου, βρήκα ένα "TS Loves MD".

1396
01:23:29,569 --> 01:23:31,093
(Άγκυ) Εντάξει, αυτό είναι ένα.

1397
01:23:33,921 --> 01:23:35,358
Που είσαι;

1398
01:23:37,142 --> 01:23:38,839
Α, βρήκα το δεύτερο.

1399
01:23:38,970 --> 01:23:41,233
♪

1400
01:23:53,767 --> 01:23:54,812
(γελάει)

1401
01:23:55,465 --> 01:23:56,988
Βρήκα τον Μπεν Ρότζερς.

1402
01:24:00,861 --> 01:24:03,734
«Πάρτε από εσάς πέντε
και να σου δώσω τα τρία μου».

1403
01:24:06,389 --> 01:24:09,870
Εντάξει. Κάντε πέντε βήματα
προς το κέντρο.

1404
01:24:18,618 --> 01:24:19,924
Άρα στεκόμαστε σε αυτό;

1405
01:24:22,013 --> 01:24:24,146
Πρόκειται να μάθουμε. Φτυάρι.

1406
01:24:24,276 --> 01:24:26,670
- Λου, μπορείς να αρπάξεις το δικό μου;
- Ναι.

1407
01:24:26,800 --> 01:24:29,803
(JJ) <i>Τώρα, αν αυτό δεν το αποδεικνύει
αληθινό νόημα της ομαδικής εργασίας, ε;</i>

1408
01:24:29,934 --> 01:24:35,505
Ο καθένας δίνει το δικό του ξεχωριστό μικρό
μέρος του εαυτού τους για να βοηθήσουν να το βρουν.

1409
01:24:35,635 --> 01:24:38,247
Τότε σίγουρα πήγαν
και μου άλλαξε το νόημα.

1410
01:24:38,377 --> 01:24:39,552
- Α!
- (λαχανίσματα)

1411
01:24:40,162 --> 01:24:41,511
- Το ακούς αυτό;
- Το ακούς;

1412
01:24:41,641 --> 01:24:43,948
- (αναπνευστικά)
- (γέλια)

1413
01:24:47,908 --> 01:24:49,780
(γρυλίσματα, παντελόνια)

1414
01:24:53,175 --> 01:24:54,698
(τρίζει)

1415
01:24:54,828 --> 01:24:56,526
- (αναπνευστικά)
- Α!

1416
01:24:56,656 --> 01:24:59,616
- (όλα αναφωνούν)
- Τα καταφέραμε!

1417
01:24:59,746 --> 01:25:01,966
- Εντάξει!
- Ουάου!

1418
01:25:02,793 --> 01:25:04,099
Τόσο πολύ από αυτό.

1419
01:25:06,623 --> 01:25:08,146
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

1420
01:25:09,452 --> 01:25:10,583
Είναι αληθινό.

1421
01:25:11,715 --> 01:25:12,890
(εκπνέει)

1422
01:25:15,762 --> 01:25:17,460
Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να το κρατήσουμε.

1423
01:25:17,590 --> 01:25:18,590
Περίμενε, τι;

1424
01:25:18,678 --> 01:25:20,941
Όχι, το βρήκαμε, είναι δικό μας.

1425
01:25:21,072 --> 01:25:25,772
Όχι, έχει δίκιο. Ανήκει στο
Sawyers and the Harpers and the Rogers.

1426
01:25:26,382 --> 01:25:29,820
Νομίζω ότι θα υπάρξει
μια γενναιόδωρη αμοιβή εύρεσης όμως.

1427
01:25:29,950 --> 01:25:32,388
- (λαχανίζει) Σοβαρά;
- (γελάει)

1428
01:25:32,518 --> 01:25:35,173
Περίμενε, τι μιλάμε,
σαν πενήντα πενήντα;

1429
01:25:36,218 --> 01:25:38,742
- Κάτι θα φτιάξουμε.
- Χμ.

1430
01:25:38,872 --> 01:25:41,701
(JJ) <i>Μετά τις μετοχές
χωρίστηκαν,</i>

1431
01:25:41,832 --> 01:25:45,618
έκαναν ό,τι ο καθένας με το
το σωστό σύνταγμα θα είχε κάνει.

1432
01:25:45,749 --> 01:25:47,664
Πήγε ακριβώς μπροστά
και τοποθετήστε το πίσω <i>.</i>

1433
01:25:49,056 --> 01:25:50,797
Τα περισσότερα πάντως.

1434
01:25:50,928 --> 01:25:53,713
<i>Όλα έτσι η επόμενη γενιά
από εσάς που αναζητάτε τη συγκίνηση</i>

1435
01:25:53,844 --> 01:25:57,152
<i>θα μπορούσε να εντοπίσει το μυστικό του
αυτός ο πειρατικός χρυσός για τον εαυτό σας.</i>

1436
01:25:57,282 --> 01:26:00,459
Νομίζω ότι ο προ-προπάππους
Ο Σόγιερ θα ήταν πολύ περήφανος.

1437
01:26:00,590 --> 01:26:01,765
Ναι;

1438
01:26:02,766 --> 01:26:04,202
(JJ) <i>Και, ξέρετε,</i>

1439
01:26:04,333 --> 01:26:07,074
Νομίζω ότι ο κύριος Τουέιν
θα είχε εγκρίνει επίσης.

1440
01:26:08,032 --> 01:26:09,555
Χμ. Στο τέλος της ημέρας,

1441
01:26:10,426 --> 01:26:12,515
αυτό ήταν το μόνο που ήθελε ποτέ.

1442
01:26:12,645 --> 01:26:16,345
<i>"Λίγη ακόμα ευγένεια,
λίγο λιγότερη ταχύτητα.</i>

1443
01:26:16,475 --> 01:26:20,523
<i>Λίγο ακόμα δώρο,
λίγο λιγότερη απληστία.</i>

1444
01:26:20,653 --> 01:26:24,962
<i>Λίγο ακόμα χαμόγελο,
λίγο λιγότερο συνοφρυωμένος.</i>

1445
01:26:25,092 --> 01:26:29,009
<i>Λίγο λιγότερο να κλωτσάς έναν άντρα
ενώ είναι κάτω.</i>

1446
01:26:29,140 --> 01:26:32,578
<i>Λίγο ακόμα "Εμείς",
λίγο λιγότερο «εγώ».</i>

1447
01:26:32,709 --> 01:26:37,192
<i>Λίγο ακόμα γέλιο,
λίγο λιγότερο κλάμα.</i>

1448
01:26:37,322 --> 01:26:41,761
<i>Λίγα ακόμα λουλούδια
στο μονοπάτι της ζωής.</i>

1449
01:26:41,892 --> 01:26:45,200
<i>Και λιγότερα στους τάφους
στο τέλος της διαμάχης.»</i>

1450
01:26:46,157 --> 01:26:48,420
♪

1451
01:26:55,862 --> 01:26:58,865
(περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής)

1452
01:28:04,279 --> 01:28:06,281
(η μουσική ξεθωριάζει)