1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Lengezani malonda kapena mtundu wanu pano lemberani www.OpenSubtitles.org lero 2 00:00:15,557 --> 00:00:17,142 Zatsopano kuchokera mu uvuni. 3 00:00:17,225 --> 00:00:19,227 - Ndimuthandiza kudya izi. - Chabwino. Ayi! Hei! 4 00:00:19,311 --> 00:00:21,354 -Zaka! Ine... - Nditenga mandimu. 5 00:00:21,438 --> 00:00:24,167 - Tamverani, pitani ... Kodi tingakhale ndi makapu? - Ndili nazo. Nazi. 6 00:00:24,191 --> 00:00:25,858 - Anayi a iwo. Zinayi. Inde! - Zinayi? 7 00:00:25,942 --> 00:00:28,861 Igwa. Izi ndizolemera. Chabwino, chabwino. Mwakonzeka? 8 00:00:28,945 --> 00:00:30,113 - Mmodzi. - Chabwino. Mwakonzeka? 9 00:00:30,197 --> 00:00:31,257 - Pakali pano. - Zikomo. 10 00:00:31,281 --> 00:00:32,717 - Zatheka. - Zatheka! 11 00:00:32,741 --> 00:00:34,242 O, izo zikuwoneka bwino. Pomwepo. 12 00:00:34,867 --> 00:00:36,703 O, izi zikuwoneka bwino! 13 00:00:36,786 --> 00:00:39,414 - Nazi! Eeh. - O, zikomo, bwana. 14 00:00:39,497 --> 00:00:41,017 - Izo zikuwoneka bwino. - Kusamala. 15 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 Ndi zabwino. 16 00:00:43,000 --> 00:00:45,128 - O, inu anyamata, izi ndizabwino! - Ndi mtundu wa ... 17 00:00:45,212 --> 00:00:46,421 Chabwino! 18 00:00:46,504 --> 00:00:47,797 Zabwino! 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,508 Chenjerani! A toast. 20 00:00:51,551 --> 00:00:54,346 - Takulandirani kunyumba, Frank. - Takulandilani kunyumba! 21 00:00:54,429 --> 00:00:56,598 - Takulandirani kunyumba, Abambo. - Zikomo. Chabwino, bwanawe. 22 00:00:56,681 --> 00:00:57,766 Ndi bwino kukhala pano. 23 00:00:57,849 --> 00:00:59,434 - Hei! -O, mwana. 24 00:00:59,517 --> 00:01:01,103 Atate, onani! 25 00:01:02,520 --> 00:01:04,522 Hei, tayang'anani pa inu. 26 00:01:06,691 --> 00:01:08,235 O! 27 00:01:10,278 --> 00:01:11,988 Oo Mulungu wanga! 28 00:01:17,660 --> 00:01:19,900 Uyu ali ndi dzina langa pamenepo. 29 00:01:28,213 --> 00:01:30,065 - Ndigwira izo, chabwino? - Inde. 30 00:01:30,089 --> 00:01:31,799 Anyamata, anyamata, dikirani! Dikirani, dikirani, dikirani. 31 00:01:45,647 --> 00:01:47,732 Ayi! Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi! 32 00:01:49,776 --> 00:01:51,611 Dikirani, dikirani, dikirani! Hei! 33 00:01:53,821 --> 00:01:55,490 Dikirani, dikirani, dikirani, dikirani! 34 00:01:59,536 --> 00:02:02,539 Dikirani, dikirani, dikirani, 35 00:02:02,622 --> 00:02:04,374 dikirani, dikirani, ingodikirani! 36 00:02:04,874 --> 00:02:05,958 Ingodikirani! 37 00:02:11,214 --> 00:02:12,257 Ayi! 38 00:02:14,091 --> 00:02:16,469 Nthawi zonse ndinkangoganiza kuti ndifa m'nkhalango izi. 39 00:02:18,721 --> 00:02:20,932 Ndikukupezani kuchokera kuphiri ili. 40 00:02:24,436 --> 00:02:25,728 Ndikwirireni, bambo. 41 00:02:26,396 --> 00:02:29,065 Ingondiikani mmanda. Ndilonjezeni kuti mundikwirira, chabwino? 42 00:02:32,152 --> 00:02:36,698 Inu khalani pano. Ndibweranso. Ndikubwerera, Gunner. 43 00:02:36,781 --> 00:02:39,075 Inu khalani pano. Ndikubwerera, Gunner. 44 00:03:25,830 --> 00:03:27,164 Frank akufa. 45 00:04:49,872 --> 00:04:53,209 - Kuthamanga kwa magazi ndi 90 kupitirira 60. - Ndi otsika. 46 00:04:53,293 --> 00:04:55,337 Kodi akufunika magazi? Ndine wopereka wapadziko lonse lapansi. 47 00:04:55,420 --> 00:04:59,299 Magazi si vuto. Kutentha kwake ndi 104. Ndi septic. 48 00:05:01,384 --> 00:05:04,011 Ndakhala ndikumupatsa madzi ndi antibiotics. 49 00:05:05,347 --> 00:05:08,099 Palibe chomwe chingachitire zabwino mpaka titachotsa muvi umenewo mwa iye. 50 00:05:08,182 --> 00:05:10,310 Ndi chinthu chachilendo chodzazidwa ndi mabakiteriya. 51 00:05:10,393 --> 00:05:13,229 Thupi likuyesera kulimbana nalo koma sindingathe, ndiye ... 52 00:05:13,313 --> 00:05:15,982 maselo oyera a magazi, malungo, systemic inflammation... 53 00:05:16,065 --> 00:05:19,402 - Kulondola. - Maantibayotiki akumenya nkhondo yolephera. 54 00:05:26,951 --> 00:05:29,371 Ndiye mukutulutsa? 55 00:05:29,454 --> 00:05:32,707 Ngati ine ndikuchikoka icho molunjika, ndiye icho chidzatero kuwononga kwambiri kuposa momwe idalowera. 56 00:05:35,585 --> 00:05:37,712 - Muli bwino? - Inde. Mm-hmm. 57 00:05:37,962 --> 00:05:40,965 Chabwino, chabwino. Chifukwa inu mutero ndiyenera kundithandiza kuti ndimugwire chete. 58 00:05:42,550 --> 00:05:44,343 - Inde, monga tsopano, eya. -Mm-hmm. Inde. 59 00:05:49,140 --> 00:05:51,020 Chabwino, pa atatu. Chimodzi, ziwiri ... 60 00:05:51,100 --> 00:05:52,852 Awiri. Atatu. 61 00:05:56,313 --> 00:05:58,400 - Chabwino, ndamva. - Ndi zimenezotu. Zabwino. 62 00:05:58,483 --> 00:06:00,317 Gwirani izo. Pitirizani kukakamiza. 63 00:06:01,235 --> 00:06:04,113 Njira yokha yotulukira ndiyo kudutsa. 64 00:06:12,872 --> 00:06:14,416 - Yesu! - Hei! 65 00:06:14,499 --> 00:06:16,793 Khalani nane. Osataya zoyipa zanu. Mukundimvetsa? 66 00:06:17,627 --> 00:06:20,838 - Nenani. Nenani izo! - Sindidzataya zoyipa zanga. Ndili bwino. 67 00:06:27,219 --> 00:06:28,220 O, uwu! 68 00:06:38,690 --> 00:06:40,149 Chabwino. Ife tiri nazo izo. 69 00:06:48,616 --> 00:06:50,216 Ndamva. 70 00:06:58,375 --> 00:07:01,420 - Apa, gwirani izi. Pitirizani kukakamiza. - O, fuck! 71 00:07:01,504 --> 00:07:03,756 Kodi mungangopita... pezanso kwa... 72 00:07:03,840 --> 00:07:05,132 Ah, uwu. 73 00:07:20,690 --> 00:07:23,901 - Chimodzi ziwiri zitatu. - Chabwino. 74 00:07:27,404 --> 00:07:29,281 - Ndiye tachita? - Eeh. 75 00:07:29,365 --> 00:07:32,494 - Chabwino. - Zomwe tiyenera kuchita ndikuchotsa bala. 76 00:07:34,496 --> 00:07:36,456 Asa. 77 00:07:46,674 --> 00:07:47,674 Pano. 78 00:07:57,184 --> 00:07:58,811 Tsopano tachita? 79 00:07:59,687 --> 00:08:01,272 Kodi mukufuna khofi? 80 00:08:03,941 --> 00:08:05,735 Chifukwa chiyani mumayenera kumutsatira? 81 00:08:06,569 --> 00:08:08,655 Henderson anali ndi chidziwitso timafunikira. 82 00:08:08,738 --> 00:08:10,239 Ndikunena za Frank. 83 00:08:11,115 --> 00:08:12,199 Hmm? 84 00:08:12,783 --> 00:08:14,327 Yang'anani pa chikhalidwe cha iye. 85 00:08:14,827 --> 00:08:16,621 Ili ndi vuto lanu lonse bambo. 86 00:08:17,330 --> 00:08:20,166 Kodi mukuganiza chilichonse mwa izi? zipanga kusiyana kulikonse? 87 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 Yang'anani... 88 00:08:22,251 --> 00:08:24,378 Ine ndiyenera kukhulupirira zimenezo. Ndikutanthauza... 89 00:08:25,462 --> 00:08:26,714 Inde, kwa inu. 90 00:08:28,007 --> 00:08:29,300 Koma bwanji za iye? 91 00:09:12,093 --> 00:09:15,179 Mulungu! Mausiku awiri motsatizana. 92 00:09:19,016 --> 00:09:20,977 Simunganene mowa nthawi ino. 93 00:09:44,917 --> 00:09:47,420 Simukupeza makiyi kapena chilichonse. 94 00:10:26,375 --> 00:10:30,296 Kotero, ndikudziwa kuti ndiyenera kunyalanyaza zomwe ndikuyang'ana apa. 95 00:10:32,048 --> 00:10:33,049 Malire kapena ... 96 00:10:35,217 --> 00:10:38,721 malamulo a chinkhoswe chifukwa chilichonse ichi, koma ... 97 00:10:41,849 --> 00:10:44,644 Kodi ichi ndi chiyani, Dina? 98 00:10:47,271 --> 00:10:48,773 Ndi ntchito. 99 00:10:51,693 --> 00:10:55,947 Mukudziwa, ndiyenera kukhala chitsiru chenicheni... 100 00:10:57,114 --> 00:11:01,452 chifukwa ndi tsopano basi zikuchitika kwa ine kuti ukhoza kukhala ... 101 00:11:01,535 --> 00:11:02,703 kundigwiritsa ntchito. 102 00:11:04,205 --> 00:11:05,665 Simukundiuza chiyani pano? 103 00:11:06,582 --> 00:11:08,584 Ndine wofufuza zachitetezo cha dziko, Billy. 104 00:11:08,668 --> 00:11:10,336 Pali zambiri zomwe sindikukuuzani. 105 00:11:10,419 --> 00:11:13,214 N'chifukwa chiyani mukufunitsitsa kukalipa pa kukumbukira munthu wakufa? 106 00:11:13,297 --> 00:11:14,716 Izi sizomwe zili. 107 00:11:15,842 --> 00:11:18,469 Bwanji osavala mathalauza anu? Ukuwoneka ngati wopusa pompano. 108 00:11:21,055 --> 00:11:24,266 Mukudziwa, anthu ena ndi abodza abwino. Saphethira diso. 109 00:11:24,350 --> 00:11:28,730 Ena, osati kwambiri. Inu, ndinu oyipa pa izo. 110 00:11:29,981 --> 00:11:33,650 Kotero ine ndikuganiza kuti inu mumangokhala achipongwe kuti asachite. 111 00:11:34,318 --> 00:11:37,154 sindikunama, Ine sindikukuuzani inu kalikonse. 112 00:11:37,238 --> 00:11:38,489 Za chinachake. 113 00:11:38,948 --> 00:11:42,659 Ayi, chinachake... chinachake chokhudza bwenzi langa, Frank. 114 00:11:50,084 --> 00:11:52,753 Mukudziwa kuti sanapeze mtembo wake? 115 00:11:54,714 --> 00:11:55,881 Ndi mu... 116 00:11:56,841 --> 00:11:57,967 mu fayilo yanu? 117 00:12:00,136 --> 00:12:01,428 Inde. Zili choncho. 118 00:12:04,557 --> 00:12:05,557 Hmm. 119 00:12:08,060 --> 00:12:09,812 Nthawi zonse ndinkadabwa nazo. 120 00:12:14,817 --> 00:12:16,152 Ndiyenera kupita kuntchito. 121 00:12:30,582 --> 00:12:33,210 Oo iai. 122 00:13:01,322 --> 00:13:02,364 Gunner! 123 00:13:02,448 --> 00:13:04,033 - Hei! - Bwanji ngati akadali kunja uko? 124 00:13:04,116 --> 00:13:06,202 - Hei! Frank. Shh. - Ndiyenera kupeza ... ndiyenera kumupeza. 125 00:13:06,285 --> 00:13:07,744 Khazikani mtima pansi. Muyenera kugona. 126 00:13:07,829 --> 00:13:09,389 - Gonani pansi. - Iye ali kunja uko. 127 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 Muyenera kugona. Mvetserani. 128 00:13:10,956 --> 00:13:12,416 Hei, Gunner wamwalira. 129 00:13:18,797 --> 00:13:21,342 - Ndinamusiya. - Pepani. 130 00:13:21,425 --> 00:13:23,385 Ndiyenera kubwerera kwa iye. 131 00:13:23,469 --> 00:13:24,988 - Ndiyenera kubwerera kwa iye. - Ndinazisamalira. 132 00:13:25,012 --> 00:13:27,890 - Mukutanthauza chiyani? Mukutanthauza chiyani? - Ndinazisamalira. 133 00:13:31,602 --> 00:13:33,437 Adzaikidwa m'manda moyenera. 134 00:13:36,732 --> 00:13:37,858 Muzipuma pang'ono. 135 00:13:44,323 --> 00:13:45,324 Zikomo. 136 00:13:46,742 --> 00:13:48,035 Sindinalandire zikomo. 137 00:13:48,995 --> 00:13:50,537 Ndapeza chala. 138 00:13:51,372 --> 00:13:52,706 Ndinalavulidwa. 139 00:13:54,166 --> 00:13:55,209 Koma... 140 00:13:55,918 --> 00:14:00,589 wachiwiri kwa pulezidenti anandipachika nyenyezi yasiliva. 141 00:14:03,008 --> 00:14:06,220 Ndi chifukwa chake mudatumikira? Kuyamikira? 142 00:14:07,930 --> 00:14:09,765 Epulo, 1968. 143 00:14:10,516 --> 00:14:12,726 Pafupifupi makilomita 20 kumadzulo kwa Tam Ky. 144 00:14:12,809 --> 00:14:15,604 Ndinapha 13 mwa akaluluwo ndi ma grenade awo. 145 00:14:16,563 --> 00:14:18,357 "Kwa gallantry ikugwira ntchito." 146 00:14:19,191 --> 00:14:23,487 Inu anyamata mulibe lingaliro mwapeza bwino bwanji. 147 00:14:23,570 --> 00:14:25,114 "Zikomo chifukwa cha utumiki wanu." 148 00:14:26,157 --> 00:14:29,660 Aliyense amene akufuna "thank you" ndi kamwana kakang'ono. 149 00:14:29,743 --> 00:14:33,164 Sitikuzifuna, iwe womvetsa chisoni wakale wachire. 150 00:14:33,247 --> 00:14:34,916 Mwina tinapindula? 151 00:14:34,999 --> 00:14:36,625 Chifukwa chiyani mwamenyera nkhondo, O'Connor? 152 00:14:38,085 --> 00:14:41,088 Chinakuthamangitsani tsiku limenelo, ndi masiku onse pambuyo pake? 153 00:14:41,964 --> 00:14:43,549 Ndikungochita ntchito yanga. 154 00:14:43,632 --> 00:14:45,676 Ndiye n’cifukwa ciani mwakwiyila? 155 00:14:47,011 --> 00:14:48,731 Wachita zomwe umayenera kuchita, chabwino? 156 00:14:48,804 --> 00:14:50,347 Monga tonse tinachitira. 157 00:14:52,224 --> 00:14:53,309 Nanga bwanji kubwera kuno? 158 00:14:56,728 --> 00:14:59,231 Ndikuganiza za izi kufunika kumva njira ina. 159 00:14:59,315 --> 00:15:01,525 Anapeza kale amayi atawagwira dzanja. 160 00:15:01,608 --> 00:15:04,946 Adadi abwera kudzawalimbikitsa. Atumizeni kunja uko. 161 00:15:05,029 --> 00:15:06,613 Kunja ku dziko lenileni. 162 00:15:06,697 --> 00:15:10,952 Dziko lopanda kanthu za ife. 163 00:15:11,994 --> 00:15:16,040 Kumene aku America enieni amaikidwa kumbuyo kwa mzere uliwonse wamulungu. 164 00:15:16,123 --> 00:15:17,749 Lewis ali kuti? Kodi mwamuwona? 165 00:15:22,046 --> 00:15:25,382 Ndi mwana wowala. Iye anawona kuwala. 166 00:15:25,466 --> 00:15:27,843 Iye amadziwa choonadi akachimva. 167 00:15:29,095 --> 00:15:32,348 Amadziwa mawu sindipambana nkhondoyi. 168 00:15:32,431 --> 00:15:34,683 Palibe kupambana pankhondoyi. 169 00:15:38,729 --> 00:15:41,482 Pamene ndinaphunzitsidwa ngati mtembo, adandipatsa mbuzi. 170 00:15:41,690 --> 00:15:45,444 Mbuzi yanga ndinaitcha kuti Cassius, chifukwa anali G.O.A.T., sichoncho? 171 00:15:48,614 --> 00:15:50,532 Inu mukudziwa chimene iwo anachita kwa mbuzi ija? 172 00:15:52,368 --> 00:15:53,452 Iwo anamuphulitsa iye. 173 00:15:54,703 --> 00:15:55,703 Iwo anamudula iye. 174 00:15:56,788 --> 00:15:59,166 Anamupatsa kuvulala koyerekeza kwa IED. 175 00:16:00,334 --> 00:16:03,420 Ndiyeno amakuuzani kuti mupite kumeneko ndi kupulumutsa moyo wake. 176 00:16:04,755 --> 00:16:06,423 Chifukwa ndi momwe tinaphunzirira. 177 00:16:07,424 --> 00:16:10,010 Mobwereza bwereza. 178 00:16:12,054 --> 00:16:13,764 Ndi moyo wanji umenewo? 179 00:16:15,682 --> 00:16:17,643 Inu mukudziwa, inu... mumadutsa zoyipa zonsezi 180 00:16:17,726 --> 00:16:20,270 kungoti ndipatsidwe zigamba ndipo pita ukachite izo zonse kachiwiri. 181 00:16:25,025 --> 00:16:27,945 Ngati mukhala mumasewera nthawi yayitali, inu mupeza. 182 00:16:29,279 --> 00:16:31,657 Kodi ife timasiyana bwanji ndi mbuzi imeneyo? 183 00:16:32,158 --> 00:16:35,744 Kodi simukuyenera kutiuza zimenezo? 184 00:16:39,415 --> 00:16:41,250 Mayankho andisowa bambo. 185 00:16:43,252 --> 00:16:45,671 Chinachitika ndi chiyani? Ku Cassius? 186 00:16:49,175 --> 00:16:51,343 Iye anafa, potsirizira pake. 187 00:16:56,015 --> 00:16:57,683 Iye anafa, uh... 188 00:16:59,435 --> 00:17:01,520 cha mochulukira basi. 189 00:17:06,442 --> 00:17:09,278 Mmm. Kodi mayeso anu a masamu anali bwanji? 190 00:17:09,361 --> 00:17:11,447 105 ndi funso la bonasi. 191 00:17:11,947 --> 00:17:13,240 Oo Mulungu wanga! 192 00:17:14,075 --> 00:17:15,701 Chabwino, ndiye, inu mukudziwa chiyani? Mwina... 193 00:17:15,784 --> 00:17:18,204 mwina mutha kunyamuka usiku, hu? 194 00:17:19,621 --> 00:17:21,540 M'bale wako ali kuti? 195 00:17:24,293 --> 00:17:27,504 Ali panja pa skateboard yake. 196 00:17:37,806 --> 00:17:38,890 Zach! 197 00:17:40,517 --> 00:17:42,269 -Zaka! - Amayi! 198 00:17:43,979 --> 00:17:45,272 Ayi, zili bwino. 199 00:17:45,356 --> 00:17:47,108 Burgers kachiwiri? 200 00:17:47,191 --> 00:17:48,567 Mwaitenga kuti skateboard imeneyo? 201 00:17:48,650 --> 00:17:50,402 Kuchokera ku Dinesh. Ndikubwereka. 202 00:17:50,486 --> 00:17:53,905 Ukundinamiza kumaso kwanga. Ndikudziwa kuti munaba skateboard ija. 203 00:17:53,989 --> 00:17:55,907 Hei! Hei! 204 00:17:59,495 --> 00:18:00,912 Mayi ake a Dinesh anandiitana. 205 00:18:00,996 --> 00:18:02,932 Sindinakhulupirire mpaka nditaziwona ndi maso anga. 206 00:18:02,956 --> 00:18:07,211 Hei, siyani! Kodi ndinu wovutitsa? Kodi ichi ndi chiyani? 207 00:18:07,294 --> 00:18:09,130 Banja ili ladzadza ndi zithumwa ndi achiwembu. 208 00:18:09,213 --> 00:18:11,840 Ngati sanandinenere lero, azichita mawa. 209 00:18:11,923 --> 00:18:13,592 Ndizo, monga, zomwe timachita pano! 210 00:18:27,106 --> 00:18:31,277 Mmodzi mwa anyamata pa mndandanda wapezeka. Gunner Henderson. 211 00:18:32,027 --> 00:18:34,405 - Ali kuti? - Wakufa. 212 00:18:34,488 --> 00:18:36,323 Pa phiri ku Kentucky. 213 00:18:37,824 --> 00:18:38,825 Tsekani chitseko. 214 00:18:42,663 --> 00:18:45,291 Kodi tikupita ku Kentucky? 215 00:18:45,374 --> 00:18:47,459 Inu mukanati, "Nkhani yabwino, nkhani yoyipa, Dina." 216 00:18:47,543 --> 00:18:49,711 - Ndikuganiza kuti ndikhoza. - Kodi ndingalankhule ndi sheriff? 217 00:18:49,795 --> 00:18:52,214 Izi ndi Homeland Security. Ndizofulumira. 218 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 - Zikomo. - Tikupita ku Kentucky. 219 00:18:57,303 --> 00:18:58,512 Zikomo. 220 00:19:01,307 --> 00:19:03,850 Blackbird kwa Raven, bwerani. 221 00:19:03,934 --> 00:19:07,396 Raven! Blackbird, lowani! 222 00:19:07,479 --> 00:19:08,939 Kodi izo zikuchokera kuti? 223 00:19:11,150 --> 00:19:13,694 Lowani, Raven. Raven, izi ndi ... 224 00:19:16,488 --> 00:19:18,574 Lowani, Raven. Mbalame yakuda. 225 00:19:20,326 --> 00:19:22,411 Lowani, Raven. Raven, uyu ndi Black ... 226 00:19:24,580 --> 00:19:27,583 - Zikumveka ngati kujambula. - Blackbird akuyitana gulu la Bower. 227 00:19:27,666 --> 00:19:29,793 Kubwereza ma frequency onse. 228 00:19:31,002 --> 00:19:33,922 Lowani, Raven. Raven, uyu ndi Blackbird. Blackbird kupita ku Raven. 229 00:19:34,005 --> 00:19:35,150 Blackbird akuyitana gulu la Bower. 230 00:19:35,174 --> 00:19:39,178 Ndakhala ndikuyang'anira macheza a wailesi. 231 00:19:39,261 --> 00:19:40,679 Raven, uyu ndi Blackbird. 232 00:19:40,762 --> 00:19:44,015 Kungoti tingomva za ife kapena chimodzi mwazolinga zathu. 233 00:19:44,099 --> 00:19:47,143 Nthawi zambiri zangokhala zoyipa, inu mukudziwa, mpweya wakufa. 234 00:19:47,853 --> 00:19:49,396 Lowani, Raven. 235 00:19:51,190 --> 00:19:53,066 - Mukudziwa kuti ichi ndi chiyani? - Inde. 236 00:19:54,735 --> 00:19:55,986 Ndine Raven. 237 00:19:56,487 --> 00:19:57,988 Raven, uyu ndi Blackbird. 238 00:19:59,365 --> 00:20:00,782 Iwe kunja uko, Frankie? 239 00:20:02,284 --> 00:20:03,535 Ameneyo ndi ndani? 240 00:20:04,953 --> 00:20:08,123 Ndi Billy Russo. Tinatumikira limodzi. Iye ndi bwenzi. 241 00:20:08,207 --> 00:20:11,377 Blackbird kupita ku Raven. Mbalame yakuda. 242 00:20:12,127 --> 00:20:14,755 - Inde, uh... - Blackbird kupita ku Raven. 243 00:20:16,632 --> 00:20:20,844 - Kodi akudziwa kuti muli ndi moyo? -Pa. sindikuganiza choncho. 244 00:20:20,927 --> 00:20:24,265 - Lowani, Raven. - Mukuwona, izo zikumveka kwa ine monga iye amachitira. 245 00:20:26,016 --> 00:20:28,810 Frank... tikuyenera kuda nkhawa ndi izi? 246 00:20:28,894 --> 00:20:31,480 Ndangokuuzani kuti ndi mnzanga. Kodi sindinangonena zimenezo? 247 00:20:32,731 --> 00:20:34,275 Ndi bwenzi lotani? 248 00:20:36,277 --> 00:20:38,237 Mtundu wa moyo kapena imfa. Ndiwo mtundu wanji. 249 00:20:38,320 --> 00:20:41,948 Ndizo zonse zomwe ndimapeza? Chonde, Frank, ichi ndi chitukuko chachikulu apa. 250 00:20:42,032 --> 00:20:44,576 Chabwino? Munthu wina, Sindinamvepo za iye, 251 00:20:44,660 --> 00:20:47,140 mwadzidzidzi akuwulutsa dzina lanu pa wailesi. 252 00:20:47,203 --> 00:20:49,831 -Ndangonena chiyani kwa inu? - Blackbird kupita ku Raven, bwerani? 253 00:20:49,915 --> 00:20:51,542 Akuitanani tsopano? 254 00:20:52,459 --> 00:20:54,878 Lowani, Raven. Raven, uyu ndi Blackbird. 255 00:20:55,546 --> 00:20:57,673 Sindikudziwa. 256 00:20:58,424 --> 00:21:00,259 Kuzizira lero. 257 00:21:00,342 --> 00:21:02,636 Ndizabwino. Amadzutsa anthu. 258 00:21:04,846 --> 00:21:08,684 Aa, amayi, gwirizanani nafe kuti mutsimikizirenso maufulu anu opatsidwa ndi Mulungu a Second Amendment. 259 00:21:08,767 --> 00:21:11,186 O, ndili bwino, zikomo. 260 00:21:13,772 --> 00:21:16,733 Tsiku lililonse amataya ufulu wawo wochuluka. 261 00:21:18,026 --> 00:21:21,738 Ikuchotsedwa, m'nyumba imeneyo, pakali pano ... 262 00:21:22,698 --> 00:21:24,325 ndipo iwo sadziwa nkomwe izo. 263 00:21:24,408 --> 00:21:25,992 Izi ndi zionetsero? Muli ndi chilolezo? 264 00:21:26,076 --> 00:21:28,954 Ayi, sitikutsutsa. Tikugawira mabuku 265 00:21:29,037 --> 00:21:32,458 zomwe ndi zaulere, ndipo 100% zololedwa ndi lamulo. 266 00:21:32,541 --> 00:21:35,794 Pali mnyamata yemwe akuzengedwa mlandu mmenemo. Munthu wabwino, mphunzitsi, 267 00:21:35,877 --> 00:21:39,255 - yemwe adanyamula mfuti yake kulowa mkalasi ... - Chabwino, ndiye mukutsutsa. 268 00:21:39,965 --> 00:21:43,302 -Tikuchitireni chiyani, mkulu? - Mutha kupita kunyumba. Tengani izi. 269 00:21:44,803 --> 00:21:48,599 Mwaulemu, bwana, muli nazo, um, palibe ufulu wotipempha kuti tisamuke. 270 00:21:49,182 --> 00:21:53,103 Chilolezo chimafunika ngati kukulitsa ali nawo pagulu lililonse kapena zionetsero. 271 00:21:53,770 --> 00:21:57,232 Palibe maikolofoni, oyankhula, palibe chilolezo chofunikira. 272 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 Tilibe magalimoto. Ndife anthu osakwana 20. 273 00:22:00,319 --> 00:22:02,672 Sitikutsekereza mayendedwe kapena khomo la nyumba. 274 00:22:02,696 --> 00:22:05,156 Iyi ndi khoti la mumzinda. Mukufuna kucheza kuno? 275 00:22:05,240 --> 00:22:08,201 Ndine chilolezo chako, mwana wanga. Ndipo lero si tsiku. Pitani kunyumba. 276 00:22:08,910 --> 00:22:12,163 Tiyeni, uh, kupeza kapu ya khofi, eti? 277 00:22:12,247 --> 00:22:14,500 Bwana, chonde tsimikizirani izi pakukumana uku 278 00:22:14,583 --> 00:22:16,918 Palibe chimene ndachita motsutsana ndi lamulo. 279 00:22:17,836 --> 00:22:19,755 Ndakhala ndi ulemu 100%. 280 00:22:19,838 --> 00:22:22,424 Zomwe mukuchita, komabe, akupanga malamulo pamene mukupita, 281 00:22:23,008 --> 00:22:24,259 osawakakamiza. 282 00:22:24,343 --> 00:22:27,262 Ndikulipira salary yako... Ife... Tonse timakulipirani malipiro anu. 283 00:22:28,346 --> 00:22:29,681 Choncho tetezani ndi kutumikira. 284 00:22:29,765 --> 00:22:32,684 Ingochitani monga ndikukuwuzani inu, eti? 285 00:22:32,768 --> 00:22:34,185 - Ingosiyani. - Tsopano... 286 00:22:34,269 --> 00:22:35,669 umo ndi momwe dziko lino limagwirira ntchito. 287 00:22:36,271 --> 00:22:37,773 Kodi mwangofikira mfuti yanga? 288 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 Ayi, bwana, sindinatero. 289 00:22:41,527 --> 00:22:43,194 Ndinangoona wafikira mfuti yanga. 290 00:22:44,112 --> 00:22:47,198 Sindinatero, ndipo ndili ndi umboni. 291 00:22:47,282 --> 00:22:48,324 Inu! 292 00:23:00,378 --> 00:23:04,215 Chifukwa chake Henderson akutenga chipolopolo m'manja, imodzi kudzera pachifuwa. 293 00:23:04,299 --> 00:23:06,427 Kuwukha magazi, pomwe pano. 294 00:23:06,510 --> 00:23:08,350 Winawake anatenga vuto kuyitana apolisi akumeneko 295 00:23:08,386 --> 00:23:11,264 ndi kuwauza kumene kunali mtembowo. Winawake ankafuna kuti apezeke. 296 00:23:12,808 --> 00:23:17,187 Winawake anali naye kuno. Kukhetsa magazi kwambiri, nawonso. Iwo anapita njira imeneyo. 297 00:23:19,147 --> 00:23:20,691 Mukuganiza bwanji? 298 00:23:38,834 --> 00:23:41,503 Panali moto waukulu apa. 299 00:23:43,880 --> 00:23:47,801 Gulu lokhala ndi zida zokwanira linabwera ndipo anakankha abulu awo. 300 00:23:49,177 --> 00:23:51,221 Eya, chabwino... 301 00:23:51,304 --> 00:23:54,766 Ndikuganiza kuti ndi zomwe zimachitika mukathamangira msilikali wa Special Forces 302 00:23:54,850 --> 00:23:56,142 pa malo ake. 303 00:23:56,226 --> 00:23:57,226 Awiri. 304 00:23:58,854 --> 00:24:01,690 - Sindimatsatira. - Gunner ndi amene adachokapo. 305 00:24:02,608 --> 00:24:05,569 Gunner ndi bwenzi lake akupha gulu lachiwembu, koma Gunner wamenyedwa. 306 00:24:05,652 --> 00:24:07,779 Ndiye bwenzi lake akuyamba kumutsitsa paphiri. 307 00:24:07,863 --> 00:24:11,575 Koma amangofika apa. Gunner akufa... 308 00:24:12,409 --> 00:24:14,578 choncho mnyamata winayo amayesa kupita kukapeza thandizo. 309 00:24:15,120 --> 00:24:18,790 Palibe mbiri yoti wina wabwera kuzipatala zapafupi ndi mabala a mfuti. 310 00:24:19,708 --> 00:24:23,629 Koma kenako anaitana apolisi chifukwa akufuna kuti Gunner apezeke. 311 00:24:23,712 --> 00:24:27,674 - Marines samasiya munthu kumbuyo. - Ndipo mukuganiza kuti Castle anali munthu winayo. 312 00:24:30,969 --> 00:24:32,262 Thamangitsani magazi amenewo motsutsana ndi DNA yake. 313 00:24:32,345 --> 00:24:35,056 - Katatu mwachangu komanso mwabata. - Mwamvetsa. 314 00:24:36,600 --> 00:24:38,560 Tiyeni tilowe. Tamaliza apa. 315 00:24:42,272 --> 00:24:45,066 Mukufuna chiyani, turkey ndi gravy kapena nyama ya Salisbury? 316 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Nkhukundembo. Yang'anani pa izo. 317 00:24:54,117 --> 00:24:56,119 Pa Thanksgiving, nyumba yanu ... 318 00:24:57,370 --> 00:24:58,997 mumaphika kapena ndi mkazi wanu? 319 00:25:00,541 --> 00:25:02,083 Ayi, timapita theka ndi theka. 320 00:25:02,167 --> 00:25:05,503 Ndili ku Turkey. Sarah amachita mbali zonse. 321 00:25:07,005 --> 00:25:09,424 Kuyika, mbatata yophikidwa kawiri. Zodabwitsa. 322 00:25:09,508 --> 00:25:12,260 Ndikutanthauza, nthawi zonse timakhala ndi anthu ambiri ... 323 00:25:15,806 --> 00:25:18,308 achibale, mukudziwa, abwenzi, 324 00:25:18,391 --> 00:25:21,227 ndipo tinali, ngati, 50-50. Timapanga... 325 00:25:22,688 --> 00:25:24,397 Tinapanga timu yabwino. 326 00:25:28,568 --> 00:25:30,153 Maria ankaphika nthawi zonse. 327 00:25:30,654 --> 00:25:33,198 Eya, zinali... Inu mukudziwa, iyo inali sukulu yakale. 328 00:25:33,281 --> 00:25:35,033 Turkey, zonse izo, koma ... -Mmm. 329 00:25:35,116 --> 00:25:37,869 Panali nthawi zonse ziti. Inde. Meatballs, msuzi. 330 00:25:37,953 --> 00:25:41,539 Iye, u...agogo ake aakazi anabwera kuchokera ku Sicily, kotero iye ... 331 00:25:41,623 --> 00:25:43,584 iye ankadziwa chimene iye anali kuchita. 332 00:25:43,667 --> 00:25:45,627 Inde, bambo. Mukudziwa chinachake... 333 00:25:46,795 --> 00:25:51,007 ndikatseka maso anga pompano, nditha... Ine ndimakhoza kumuwona iye. 334 00:25:51,842 --> 00:25:52,926 Ndikutanthauza... 335 00:25:53,719 --> 00:25:55,011 monga, ine ndikumuwona iye. 336 00:25:56,012 --> 00:25:59,015 Nthawi zonse ndi chinthu chophweka, mukudziwa. Monga... 337 00:25:59,099 --> 00:26:01,559 monga, kuyimirira kukhitchini, kuyankhula pa phone ndi... 338 00:26:02,686 --> 00:26:03,686 ndi, uh... 339 00:26:04,479 --> 00:26:08,650 ngati panali nyimbo iliyonse, monga, akhoza kukhala akuchokera kulikonse, iye... 340 00:26:08,734 --> 00:26:10,861 iye amangoyamba kusunthira kwa izo, inu mukudziwa. 341 00:26:13,321 --> 00:26:14,906 Mnyamata, iye amakhoza kuvina. 342 00:26:17,408 --> 00:26:20,704 Nthawi zina amatha, uh... Amandigwira ndikuyang'ana pa iye. 343 00:26:20,787 --> 00:26:22,873 Mwamuna, ndinali ... 344 00:26:22,956 --> 00:26:25,166 Ndinatha. 345 00:26:26,167 --> 00:26:29,087 Inde. Sindikudziwa, tinali ... 346 00:26:30,005 --> 00:26:32,716 tinali kutali ndi ungwiro, koma ... 347 00:26:33,925 --> 00:26:36,011 ndikakumbukira iye, zili ngati zinthu zonse zoyipa, 348 00:26:36,094 --> 00:26:38,221 zimazimiririka, mukudziwa, zimango ... 349 00:26:38,304 --> 00:26:41,725 Ndikaganiza za iye, nthawi zonse amakhala ndi kumwetulira kumeneko, mukudziwa? 350 00:26:42,433 --> 00:26:44,645 Inde. Inde. 351 00:26:53,486 --> 00:26:55,238 Ndiye bwenzi lako, uh... 352 00:26:56,197 --> 00:26:57,866 -Billy. -Mmm. 353 00:26:59,450 --> 00:27:03,204 - Inde. - Iye, uh ... ali wozama, Frank. 354 00:27:03,288 --> 00:27:07,709 Iye ndi…inu mukudziwa, kontrakitala wankhondo payekha tsopano. 355 00:27:07,793 --> 00:27:12,463 Zolumikizidwa. Boma limapanga makontrakitala kutsidya kwa nyanja. Munthu uyu ndi... 356 00:27:12,547 --> 00:27:14,549 Ndinamva kuti uyu si munthu 357 00:27:14,632 --> 00:27:17,260 izo zidzafikira kwa inu kupatula ngati akudziwa kuti muli ndi moyo. 358 00:27:17,343 --> 00:27:20,931 Ayi, sakudziwa. Akhoza kukayikira, koma sakudziwa. 359 00:27:22,223 --> 00:27:23,599 Simumuyimbira foni? 360 00:27:24,726 --> 00:27:28,438 Ndife Marines. Tikhoza kuthana ndi zokhumudwitsa. 361 00:27:28,521 --> 00:27:31,983 Mwinamwake winawake akudziwa zimenezo muli moyo, ndipo iwo akugwiritsa ntchito Billy... 362 00:27:32,067 --> 00:27:33,568 Chinachake chomwe muyenera kumvetsetsa. 363 00:27:33,651 --> 00:27:35,653 Ndinali ndi mabanja awiri, chabwino? 364 00:27:36,822 --> 00:27:41,117 Ndinali ndi Maria, ndinali ndi ana, ndipo ndinali ndi unit yanga. 365 00:27:41,201 --> 00:27:43,745 Ndinali bambo ndi mwamuna, koma ndinalinso Msilikali. 366 00:27:43,829 --> 00:27:47,040 Ndipo ndinkakonda kukhala Msilikali. Ndinkakonda zoyipazo. 367 00:27:47,123 --> 00:27:50,251 Ndipo penyani, ine^Panali nthawi, kaya ndikufuna kuvomereza kapena ayi, 368 00:27:50,335 --> 00:27:55,215 koma ndikadakhala mozama khosi m'magazi ndi zipolopolo ndi zoyipa 369 00:27:55,298 --> 00:27:56,842 ndikukhala ndi gulu langa kuposa ndi ana anga. 370 00:27:56,925 --> 00:27:59,803 Ndicho chinachake chimene ndiyenera kupanga nacho mtendere. Ndicho chimene icho chiri. 371 00:28:00,178 --> 00:28:03,098 Koma ine ndi Billy Russo, tinatumikira limodzi, tinachita zaka zisanu ndi zitatu. 372 00:28:04,015 --> 00:28:05,976 Anandipeza nsana, ndinapeza nsana wake. 373 00:28:07,978 --> 00:28:10,605 Sindikudziwa, muyenera kuvomereza izi ndizochitika mwangozi. 374 00:28:10,688 --> 00:28:12,565 Billy Russo ndi banja langa. 375 00:28:16,486 --> 00:28:17,988 Iye ndi banja langa. 376 00:28:24,410 --> 00:28:26,454 Eya? 377 00:28:29,833 --> 00:28:33,336 Munali olondola. Magazi omwe ali pamalopo akufanana ndi DNA ya Castle. 378 00:28:33,419 --> 00:28:35,797 Ndinadziwa izo. 379 00:28:35,881 --> 00:28:40,468 Chabwino, ndiye, muli ndi Castle ndi Gunner pamwamba pa phiri limenelo, motsutsana ndi ndani? 380 00:28:40,551 --> 00:28:42,721 Amene sakufuna kuti Kandahar atuluke. 381 00:28:43,638 --> 00:28:45,390 Akuyeretsa nyumba. 382 00:28:46,599 --> 00:28:48,727 CIA, asilikali. 383 00:28:48,810 --> 00:28:51,312 Winawake anatumiza gulu lopha anthu pamwamba pa phiri limenelo. 384 00:28:51,396 --> 00:28:55,275 Shit, zothandizira kuchita izi ... Mipira yaying'ono kuchita izo. 385 00:28:55,358 --> 00:28:57,110 Ngati Castle idapulumuka ... 386 00:28:57,944 --> 00:29:00,280 adatuluka paphirilo kukha magazi ngati nkhumba yokakamira. 387 00:29:00,363 --> 00:29:03,450 Inde. Ife tiyenera kumupeza iye. 388 00:29:03,742 --> 00:29:06,286 Tsopano, munthu angapeze kuti akufa Marines masiku ano? 389 00:29:07,453 --> 00:29:10,123 Chifukwa sali pa Facebook kapena Tinder. Ndinayang'ana. 390 00:29:44,449 --> 00:29:46,117 Bwanji mwandibweza? 391 00:29:47,035 --> 00:29:51,289 Ndinaganiza kuti ngati mundiimbira foni, ndiye simunafune kuwaimbira foni abambo anu. 392 00:29:51,498 --> 00:29:53,458 Ndipo izi zikutanthauza kuti panalibe wina. 393 00:29:53,792 --> 00:29:57,420 - Ndipo sindinafune kukusiyani. - Mukufuna kundithandiza? 394 00:29:57,503 --> 00:30:01,549 - Ndizo zonse zomwe ndikufuna, Lewis. - Ndiye bwanji kundisokoneza ndi Billy Russo? 395 00:30:02,675 --> 00:30:05,220 Lewis, ngati simukuwona kubwerera ku malo ankhondo 396 00:30:05,303 --> 00:30:08,849 ndi chinthu choyipa kwambiri chomwe mungachite, ndiye ndinachita zoyenera. 397 00:30:08,932 --> 00:30:11,852 - Osati foni yanu. - Ndiye chiyani, mukuganiza kuti ndakuperekani? 398 00:30:14,145 --> 00:30:17,232 Kumene... O'Connor anali kuti unamangidwa? 399 00:30:17,648 --> 00:30:19,400 Hmm? Kodi munamuyesa? 400 00:30:21,486 --> 00:30:24,197 O, sanabwere, sichoncho? 401 00:30:28,034 --> 00:30:31,537 Ndinalemba zolemba zake. Iye si chimene inu mukuganiza kuti iye ali. 402 00:30:31,621 --> 00:30:34,749 Ndipo inu mukudziwa nyenyezi yasiliva ija amalankhula nthawi zonse? 403 00:30:34,833 --> 00:30:36,667 Nkhani yomwe ikupita nayo? 404 00:30:38,128 --> 00:30:40,088 Sanatumikirepo ku Vietnam. 405 00:30:41,339 --> 00:30:44,300 Iye sanalembetse mpaka '77 ndipo sindinawonepo ndewu. 406 00:30:45,301 --> 00:30:48,221 Ndi wachinyengo komanso wabodza, Lewis. 407 00:30:48,304 --> 00:30:51,599 Iye sanatumikire, osati monga inu. Ndipo iye sayenera ulemu wanu. 408 00:30:59,274 --> 00:31:01,317 Ndiye... ndiye bwanji osakhala? 409 00:31:08,491 --> 00:31:10,618 - Pa, Lewis. -Nchiyani chikuchitika, munthu? 410 00:31:10,701 --> 00:31:11,702 Mukupita kuti? 411 00:31:42,358 --> 00:31:44,986 Awa ndi malo abwino kupepesa kwachikondi. 412 00:31:46,195 --> 00:31:48,406 Kapena gulu la anthu linagunda. Chilichonse. 413 00:31:49,908 --> 00:31:53,869 Mukudziwa, ndimaganiza ngati nditero muyenera kukhala ndi chibwenzi mobisa, 414 00:31:53,954 --> 00:31:55,705 pakanakhala zambiri nkhani yosangalatsa ya pilo 415 00:31:55,788 --> 00:31:58,583 komanso kuchepetsa kuzizira kwanga mipira pamwamba pa madzi. 416 00:31:59,125 --> 00:32:01,752 Ndipo popeza uku sikuli kuyitanira kupanga sex, 417 00:32:01,836 --> 00:32:05,423 Ndikuganiza kuti ndingoyima pano ndipo dikirani mukundiuza zomwe mukufuna. 418 00:32:05,506 --> 00:32:08,051 Chifukwa mukufuna chinachake, sichoncho? 419 00:32:09,302 --> 00:32:11,679 Ndikufuna kuti mundiuze za Frank Castle. 420 00:32:16,351 --> 00:32:19,145 Bwanji osandiuza mukudziwa chiyani za Frank Castle? 421 00:32:22,941 --> 00:32:24,359 Castle ali moyo. 422 00:32:26,694 --> 00:32:31,074 Mwina mumadziwa kale zimenezo, mwina ayi. Ine ndikukuuzani inu ine ndikudziwa izo. 423 00:32:33,076 --> 00:32:34,369 Ndikunama? 424 00:32:36,412 --> 00:32:38,039 Ayi, sindikuganiza kuti muli. 425 00:32:39,874 --> 00:32:41,000 Simunadziwe? 426 00:32:43,836 --> 00:32:45,838 Umandimenya ngati mnyamata amene akanamuteteza 427 00:32:45,922 --> 00:32:47,215 ngakhale mutatero. 428 00:32:50,593 --> 00:32:53,221 Chabwino, ngati ndiwe wabodza, ndiwe m'modzi mwa abwino. 429 00:32:53,304 --> 00:32:56,682 - Chifukwa chiyani mukundiuza izi tsopano? - Ndiyenera kubweretsa Castle mkati. 430 00:32:57,267 --> 00:33:00,645 Ngati mumadziwa kale komwe anali, Ndidapempha thandizo lanu. 431 00:33:01,604 --> 00:33:05,608 Monga momwe zilili, ngati pali wina amene angamupeze, mwina ndi inu. 432 00:33:07,360 --> 00:33:09,612 - Mungathe? - Chifukwa chiyani? 433 00:33:09,695 --> 00:33:12,573 Ndikuganiza kuti amadziwa zonse za mlandu wanga wa Kandahar. 434 00:33:12,657 --> 00:33:17,286 - Chabwino. Ndiye kodi zimenezi zimamuthandiza bwanji? - Chifukwa ndikuganiza kuti adatsata yekha. 435 00:33:18,163 --> 00:33:20,999 Ndipo wina anamusiya ali pafupi kufa paphiri. 436 00:33:21,707 --> 00:33:24,710 Ndikuganiza kuti wavulala, ndipo akufunika thandizo. 437 00:33:24,794 --> 00:33:28,923 Anthu omwe akulimbana nawo ... Adzipha yekha, Billy. 438 00:33:30,716 --> 00:33:32,343 Palibe wa ife amene amafuna zimenezo, sichoncho? 439 00:33:36,014 --> 00:33:37,348 Chabwino. 440 00:33:39,559 --> 00:33:42,062 Ndigwedeza mtengo ndikuwona zomwe zikutuluka. 441 00:33:49,652 --> 00:33:52,905 Ndimakonda izi, mwa njira. 442 00:33:53,823 --> 00:33:55,741 Ndimakonda kuti mumandikhulupirira ndi izi. 443 00:33:57,160 --> 00:33:59,454 Simukupezabe kiyi. 444 00:34:09,172 --> 00:34:11,382 Hei, social worker... 445 00:34:12,717 --> 00:34:14,844 Ndinali ndi matenda a chikhalidwe cha anthu. 446 00:34:14,927 --> 00:34:17,597 Kodi mukufuna penicillin pa izo? 447 00:34:18,681 --> 00:34:21,559 - Zikukuyenderani bwanji? Zabwino kukuwonani. - Bwanji, munthu? 448 00:34:23,436 --> 00:34:26,189 -Mwamuwona Frank? - Chani? 449 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Inu mukudziwa… Frank Castle. 450 00:34:34,780 --> 00:34:37,283 Mnzathu. Mnzathu wakufa. 451 00:34:38,409 --> 00:34:39,660 Inu mwamuwona iye posachedwapa? 452 00:34:41,746 --> 00:34:44,207 Ine...Ndikufuna thandizo ndi izi, Billy. 453 00:34:44,290 --> 00:34:46,751 Mukutanthauza chiyani? Kodi ndabwerera kumanda? 454 00:34:46,834 --> 00:34:50,838 Kodi ndikuwona mizukwa kapena ndikungoyang'ana? Kodi tikukamba za chiyani? 455 00:35:00,973 --> 00:35:02,683 Frank ali moyo, bambo. 456 00:35:04,852 --> 00:35:06,896 Pepani, ndidayenera kudziwa ngati mumadziwa. 457 00:35:08,314 --> 00:35:11,567 - Ndipo mukuganiza bwanji? -Sindingakuuzeni momwe ndadziwira, koma ... 458 00:35:11,651 --> 00:35:13,986 Ndinazindikira, ndipo tsopano ndiyenera kumupeza. 459 00:35:15,363 --> 00:35:19,325 Inde, ndinali kuyembekezera kuti unali kundinamiza nthawi yonseyi. 460 00:35:20,785 --> 00:35:23,704 Mukadakhala, ndikadakhala otsogolera poyambira. 461 00:35:24,497 --> 00:35:27,625 Ndakhala ndikuyimitsa foni yakale pa wailesi. 462 00:35:28,209 --> 00:35:29,294 Kodi wayankha? 463 00:35:37,302 --> 00:35:42,307 Chabwino, ine, ndikukuuzani, koma pansi-pansi, chabwino? 464 00:35:45,351 --> 00:35:47,645 Ndinazipeza chifukwa anthu ena aboma akudziwa, 465 00:35:47,728 --> 00:35:49,328 ndipo iwo ankaganiza kuti mwina inenso ndimadziwa. 466 00:35:53,359 --> 00:35:56,070 Iwo adatinso kuti Frank wavulala kwambiri pompano. 467 00:35:57,447 --> 00:35:58,448 Ndiye... 468 00:36:01,576 --> 00:36:03,786 ngati muli ndi lingaliro lirilonse apa ndiyambire... 469 00:36:05,037 --> 00:36:07,207 Kotero, ndinu^Chiani? Muwathandiza? 470 00:36:08,333 --> 00:36:09,834 Ndimuthandiza Frank. 471 00:36:10,376 --> 00:36:12,920 Ndikhoza kumuchotsa pano, bambo. Zaulere komanso zomveka. 472 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Ndinamulephera kamodzi. 473 00:36:17,425 --> 00:36:19,260 Tsopano ndi mwayi wanga kuti ndikonze zinthu. 474 00:36:24,224 --> 00:36:25,975 Ndinakunamizanso. 475 00:36:27,143 --> 00:36:28,644 Wachita bwino, Curt. 476 00:36:29,019 --> 00:36:31,290 Blackbird kwa Raven, bwerani. 477 00:36:31,314 --> 00:36:34,692 Ola lililonse pa ora. Munthu uyu watsimikiza. 478 00:36:34,775 --> 00:36:36,902 Lowani, Raven. Raven, uyu ndi Blackbird. 479 00:36:37,570 --> 00:36:41,490 Anati akufuna kukuthandizani. Kuti akhoza kukuthandizani. 480 00:36:41,908 --> 00:36:42,992 Blackbird kupita ku Raven. 481 00:36:43,075 --> 00:36:46,621 Chilichonse chomwe akupereka, mukandifunsa, mutenge. 482 00:36:47,913 --> 00:36:51,376 Anthu ochepa amadziwa kuti ndili ndi moyo, Ndi bwino kwa iwo. 483 00:36:51,459 --> 00:36:54,629 Koma bwanji inuyo? Simukuwoneka otetezeka kwambiri. 484 00:36:54,712 --> 00:36:58,174 Mukuwoneka ngati munthu yemwe watsala pang'ono kupeza bulu wake anapha, ndipo inu mukudziwa izo. 485 00:36:58,716 --> 00:37:00,468 Ndipo chifukwa chiyani? Ha? 486 00:37:00,551 --> 00:37:02,470 Raven, uyu ndi Blackbird. 487 00:37:02,553 --> 00:37:05,765 - Ngati ndingowonjezera china chake ... - Simukupeza lingaliro. 488 00:37:06,641 --> 00:37:08,517 Osati mu zokambiranazi. 489 00:37:08,851 --> 00:37:10,270 Lowani, Raven. 490 00:37:10,353 --> 00:37:14,274 Ndiye? Ndimangokunamiza? 491 00:37:14,357 --> 00:37:18,152 Onani, Curt, inu... muyenera kuchita zomwe mukuganiza kuti ndi zolondola. 492 00:37:18,236 --> 00:37:20,029 Ine sindingakufunseni inu kuti muchite china chirichonse. 493 00:37:22,031 --> 00:37:24,158 Lowani, Raven. Raven, uyu ndi Blackbird. 494 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 Blackbird kupita ku Raven. Blackbird akuyitana gulu la Bower. 495 00:37:30,748 --> 00:37:32,292 Osatchula malo awa 496 00:37:32,375 --> 00:37:34,375 - kwa aliyense, chabwino, Curtis? - Yesu Khristu. Zoona? 497 00:37:34,419 --> 00:37:36,546 Chonde, ingosungani nokha. 498 00:37:37,922 --> 00:37:39,682 Raven, uyu ndi Blackbird. 499 00:37:40,966 --> 00:37:43,594 Muli ndi anzanu. 500 00:37:44,094 --> 00:37:46,389 - Inde. - Raven, uyu ndi Blackbird. 501 00:37:46,472 --> 00:37:47,807 Iwe kunja uko, Frankie? 502 00:37:49,684 --> 00:37:53,228 Raven, uyu ndi Blackbird. Iwe kunja uko, Frankie? 503 00:37:53,313 --> 00:37:54,522 Mumakhulupirira munthu ameneyu? 504 00:37:57,191 --> 00:38:00,445 Inde. Eya, ndikutero. 505 00:38:00,528 --> 00:38:03,155 Blackbird kupita ku Raven. Lowani. Lowani, Raven. 506 00:38:03,238 --> 00:38:04,657 Ndiye muyenera kulankhula naye. 507 00:38:04,740 --> 00:38:06,867 Lowani, Raven. Raven, uyu ndi Blackbird. 508 00:38:08,536 --> 00:38:09,704 Blackbird kupita ku Raven. 509 00:38:11,080 --> 00:38:14,834 Blackbird kupita ku Raven. Blackbird kupita ku Raven. 510 00:38:17,378 --> 00:38:19,880 Mwinamwake mukufuna kugwiritsa ntchito imodzi mwa mitu yopindika. 511 00:38:19,964 --> 00:38:21,299 Ndipo ife tizitsatira izo. 512 00:38:21,382 --> 00:38:23,102 Ndikugwiritsa ntchito Pit Boss. 513 00:38:23,133 --> 00:38:26,346 Ted, akugwiritsa ntchito nyongolotsi yamphamvu, ndipo ndi mawonekedwe achilengedwe. 514 00:38:26,429 --> 00:38:27,847 Tikugwiritsa ntchito zida za Carolina izi ... 515 00:38:45,323 --> 00:38:47,032 Kodi pokey inali bwanji, mwana? 516 00:38:48,659 --> 00:38:51,704 Kodi mwapeza chibwenzi chatsopano? 517 00:38:51,787 --> 00:38:53,623 Bet mukufuna mowa. 518 00:38:54,457 --> 00:38:59,003 Zinthu zina sizisintha, monga boma la NYPD. 519 00:38:59,086 --> 00:39:00,671 Ndikhoza kukuuzani nkhani zina. 520 00:39:02,172 --> 00:39:05,551 Iwo amatilavulira titabwera kuchokera... 521 00:39:05,635 --> 00:39:07,470 Eya, pamene inu munabwerera kuchokera ku Texas. 522 00:39:11,599 --> 00:39:15,353 Chifukwa ndinawerenga zolemba zanu zankhondo. Inu ... simunapite ku Vietnam. 523 00:39:18,523 --> 00:39:19,732 Muli ndi zolemba zanga? 524 00:39:21,108 --> 00:39:24,404 Kodi marekodi anga munawatenga kuti? Intaneti? 525 00:39:24,487 --> 00:39:26,906 Mukudziwa, Ayuda amayendetsa intaneti. 526 00:39:26,989 --> 00:39:29,450 Dzina la airbase ndi chiyani? kunja kwa Tam Ky? 527 00:39:32,244 --> 00:39:36,666 Chabwino, inu mukhoza google izo. Koma mukadakhalapo, mukanadziwa. 528 00:39:47,301 --> 00:39:48,678 Ndi Chu Lai. 529 00:39:50,680 --> 00:39:53,057 - Chu Lai Air Base. - Chu Lai. 530 00:39:54,350 --> 00:39:57,603 Ndikuganiza bwanji kukumbukira izo? Ndine wokalamba. 531 00:39:57,687 --> 00:39:59,647 Taonani, ngati...ngati simukonda nkhani zanga... 532 00:39:59,730 --> 00:40:01,399 Ayi, si nkhani chabe! 533 00:40:02,900 --> 00:40:04,235 Inu simungakhoze basi kuchita zimenezo. 534 00:40:07,362 --> 00:40:10,240 - Chotsani gehena mnyumba mwanga. - Wabodza iwe. 535 00:41:21,061 --> 00:41:22,354 Penyani yemwe iye ali. 536 00:41:26,108 --> 00:41:27,568 Kubwerera kwa akufa. 537 00:41:38,871 --> 00:41:40,205 Pepani. 538 00:41:47,630 --> 00:41:49,173 -Pa, Bill. - Hei. 539 00:41:51,801 --> 00:41:52,801 Kodi mukufuna mowa? 540 00:41:55,179 --> 00:41:56,305 Hells eya. 541 00:42:03,563 --> 00:42:06,440 Ndiye... 542 00:42:08,526 --> 00:42:10,027 Mukuwoneka ngati zoyipa. 543 00:42:10,402 --> 00:42:12,196 Simungakhale nonse kukongola monga inu, Bill. 544 00:42:17,159 --> 00:42:18,410 Nanga bwanji simunafikepo? 545 00:42:18,911 --> 00:42:21,914 Mukudziwa, anthu ochepa amadziwa kuti ndili ndi moyo, 546 00:42:21,997 --> 00:42:23,248 Ndibwino kwa iwo. 547 00:42:23,332 --> 00:42:26,043 Eya, chabwino, chimodzi mwa izo chimagwira ntchito kwa Homeland Security. 548 00:42:26,126 --> 00:42:27,252 Inu mukudziwa zimenezo, chabwino? 549 00:42:28,087 --> 00:42:30,923 Madani? Kodi mumamudziwa bwanji? 550 00:42:31,006 --> 00:42:35,010 Kampani yanga, Anvil. Ndili ndi kampani tsopano. 551 00:42:35,094 --> 00:42:38,263 Ndamva kuti. Ndizo…Ndizodabwitsa kwambiri, Bill. 552 00:42:39,932 --> 00:42:42,810 Bet mumakonda kuvala masuti apamwamba, sichoncho inu? 553 00:42:43,185 --> 00:42:45,187 - Inde ndivomera. - Inde, mukutero. 554 00:42:45,270 --> 00:42:50,192 Komabe, tinachita zina kugwira ntchito kwa iwo. 555 00:42:50,276 --> 00:42:51,402 Maphunziro. 556 00:42:51,611 --> 00:42:55,364 Tinayamba kuyankhula. Adandifunsa za iwe 557 00:42:55,447 --> 00:42:56,782 chifukwa cha utumiki wathu pamodzi. 558 00:42:56,866 --> 00:43:01,078 Kotero inu ndi iye, inu ... inu anyamata muyenera kuyankhula, eti? 559 00:43:02,329 --> 00:43:05,332 - Inde, tinatero. - Inde. Ine kubetcherana mudatero. 560 00:43:06,333 --> 00:43:09,169 - Simusintha, huh? - Mwayi kwa inu sinditero. 561 00:43:09,253 --> 00:43:12,297 Ine mwina ndinamuwona iye wamaliseche koma akukukondani mwamuna wanga. 562 00:43:13,173 --> 00:43:15,425 Ameneyo si mkazi mukufuna kutenga mopepuka. 563 00:43:15,509 --> 00:43:18,137 - Eya, ndakhala ndi malingaliro amenewo. - Inu. 564 00:43:19,388 --> 00:43:20,931 Ndiuzeni zomwe sanganene. 565 00:43:24,309 --> 00:43:25,853 Onani, Bill, zomwe ife... 566 00:43:26,854 --> 00:43:32,442 Zomwe tinali kuchita ... ndi Cerberus, izo zinali^Izo zinali zoipa kuposa momwe inu mumaganizira. 567 00:43:34,862 --> 00:43:38,448 Inali njoka ija, yobaya CIA Wothandizira Orange. 568 00:43:38,532 --> 00:43:40,242 Anali iye, Schoonover... 569 00:43:40,826 --> 00:43:44,204 Mukukumbukira thumba la douchebag lija kuchokera ku mortuary, Colonel Bennett? 570 00:43:44,288 --> 00:43:46,248 Kabulu kakang'ono ka dazi, mukumukumbukira? 571 00:43:46,331 --> 00:43:47,792 - Inde. - Inde. 572 00:43:49,001 --> 00:43:51,962 Atatuwo anali kugulitsa heroin kuchokera ku Kandahar. 573 00:43:52,630 --> 00:43:57,092 Amatsegula ma KIA aku US, kuziyika mkati, ndikuzitumiza kunyumba. 574 00:43:58,177 --> 00:43:59,177 Chani? 575 00:43:59,594 --> 00:44:02,640 Gunner Henderson, iye anapeza. 576 00:44:02,723 --> 00:44:04,684 Anayesa kuyimba mluzu pa chinthu chonsecho. 577 00:44:06,101 --> 00:44:09,396 - Chabwino, Gunner ndi munthu wabwino. - Iye wamwalira. 578 00:44:11,106 --> 00:44:12,482 Anamupha iye chifukwa cha izo. 579 00:44:14,777 --> 00:44:15,986 Zoyipa. 580 00:44:16,570 --> 00:44:17,613 Inde. 581 00:44:18,238 --> 00:44:22,492 Ndiye? Inu basi mutenge zonse nokha? 582 00:44:22,576 --> 00:44:24,203 Zikukuyenderani bwanji mpaka pano? 583 00:44:25,204 --> 00:44:27,414 Bwanji osangotero mulole Kwawo achite izo, bambo? 584 00:44:27,998 --> 00:44:30,876 Madani, iye... amawafuna zoipa basi monga inu mumachitira. 585 00:44:30,960 --> 00:44:33,128 - Ayi. - Hei. 586 00:44:34,421 --> 00:44:36,882 Mukuganiza kuti izi ndi zomwe Maria ndikanafuna kwa inu? 587 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 Kalelo tinalibe chosankha. 588 00:44:40,719 --> 00:44:41,804 Tsopano ife timatero. 589 00:44:43,097 --> 00:44:47,142 - Ndi chisankho chanji chimenecho, Bill? - Ndikhoza kukupezerani pasipoti yatsopano. Social. 590 00:44:47,642 --> 00:44:48,811 Chidziwitso chatsopano. 591 00:44:50,562 --> 00:44:53,565 Akhoza kukutulutsirani kunja kwa dziko. Ndikuikani kutsidya kwa nyanja, kuchita zomwe mukuchita bwino. 592 00:44:55,359 --> 00:44:56,610 Bwerani kuntchito ndi ine. 593 00:44:59,238 --> 00:45:02,657 - Mundiika mu suti yapamwamba? - Mutha kuvala chilichonse chomwe mungafune. 594 00:45:02,742 --> 00:45:04,701 Ndiroleni ndikutulutseni mu mzindawu, Frankie. 595 00:45:05,745 --> 00:45:07,747 Ine ndikhoza kukutengani inu mu ngalawa usikuuno. 596 00:45:08,789 --> 00:45:12,376 Banja lako lapita, koma ukadali m'bale wanga. 597 00:45:13,961 --> 00:45:15,337 Ndipo ine ndikukudziwani inu. 598 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 Ndakupezani. 599 00:47:08,700 --> 00:47:11,661 Hei, mwachedwa. Mwachedwa kwa masiku angapo. 600 00:47:11,745 --> 00:47:14,789 Um, chakudya chamadzulo chinali maola apitawo, ndipo simunayitanidwa nkomwe. 601 00:47:14,874 --> 00:47:16,833 Ndikumvetsetsa. Ndikumvetsa chifukwa chomwe mwakwiyira. 602 00:47:16,917 --> 00:47:19,461 Mukuganiza mwina Ndingobwera ndikulongosola? 603 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 Eya, ndine…Pepani kwambiri, mukudziwa… 604 00:47:25,800 --> 00:47:26,843 kuti sindinapange chakudya chamadzulo. 605 00:47:26,927 --> 00:47:29,030 Ndinati ndikhala kuno ndipo sindinali. Izi sizili ngati ine. 606 00:47:29,054 --> 00:47:31,473 Sindikudziwa uli ngati iwe, Pete. 607 00:47:33,058 --> 00:47:34,226 Pabwino. 608 00:47:35,936 --> 00:47:38,480 Ndinachita n. Ndicho chifukwa chake sindinathe. 609 00:47:38,563 --> 00:47:40,690 Eya, mukuwoneka kuti muli ndi ngozi zambiri. 610 00:47:42,526 --> 00:47:44,570 Inde. 611 00:47:46,613 --> 00:47:49,824 - Komabe, ndanyamuka. - Ndiye, zili bwino. 612 00:47:51,576 --> 00:47:53,162 Muli bwino? 613 00:47:53,745 --> 00:47:55,080 Inde inde. 614 00:47:56,456 --> 00:47:59,793 Zinthu zakhala ... Zakhala pang'ono. 615 00:48:00,544 --> 00:48:02,546 Eya, ine ndikumvetsa izo. 616 00:48:05,215 --> 00:48:07,801 - Ana akugona? - Inde. Eya, kwachedwa. 617 00:48:08,760 --> 00:48:10,095 Ndipo komabe, ndili pano... 618 00:48:11,221 --> 00:48:14,724 kukulolani kulowa m'nyumba mwanga. Kuwoneka monga choncho. 619 00:48:14,808 --> 00:48:17,311 Inde, muyenera kukhala osamala kwambiri. 620 00:48:17,394 --> 00:48:21,106 Ah... Ndikukukhulupirirani. 621 00:48:22,149 --> 00:48:25,485 Sindikudziwa chifukwa chake. Ine... Ndizoseketsa momwe zimagwirira ntchito, hu? 622 00:48:27,738 --> 00:48:28,864 Ndine wokondwa kuti mukutero. 623 00:48:32,534 --> 00:48:35,329 - Kodi mukufuna galasi la vinyo? - Pa, pa. Ndili bwino. 624 00:48:35,412 --> 00:48:37,456 - Mukutsimikiza? Zoona? - Inde. Inde. 625 00:48:37,539 --> 00:48:39,099 - Ndikhala ndi imodzi. - Chabwino. 626 00:48:39,166 --> 00:48:41,126 Winanso. 627 00:48:44,964 --> 00:48:46,298 Inu, inu... 628 00:48:47,882 --> 00:48:50,927 - malingaliro ngati ndikhala? - Zedi. 629 00:48:58,393 --> 00:49:01,188 Chabwino, ife tiri pano. 630 00:49:02,106 --> 00:49:04,524 Kodi iwo amati chiyani? Misery amakonda company? 631 00:49:04,608 --> 00:49:06,068 Tsiku lovuta, hu? 632 00:49:06,986 --> 00:49:08,403 Mlungu wovuta. 633 00:49:11,781 --> 00:49:13,867 Mlungu wapadera, wapadera. 634 00:49:17,079 --> 00:49:20,540 Mwana wanga ndi wovutitsa, mwadzidzidzi. 635 00:49:20,624 --> 00:49:22,792 Anamumenya mlongo wake. 636 00:49:23,377 --> 00:49:26,797 Ndipo amadzimenya yekha ngati apeza chilichonse chochepera A. 637 00:49:27,214 --> 00:49:30,342 Ndikutanthauza, iye wangosimidwa kwambiri kulamulira chirichonse. 638 00:49:31,885 --> 00:49:36,098 Ndipo ine ndikumverera ngati^ine ndikumverera ngati Ndimakhala ndi anthu awiriwa... 639 00:49:37,724 --> 00:49:39,226 omwe akupweteka... 640 00:49:40,769 --> 00:49:43,147 ndipo sindikudziwa momwe ndingathetsere kupwetekako. 641 00:49:45,857 --> 00:49:46,692 Ndipo ndikumva... 642 00:49:46,775 --> 00:49:50,529 Ndikumva ngati tonse tikutuluka magazi, mukudziwa zomwe ndikutanthauza? 643 00:49:55,034 --> 00:49:57,119 Inu mukudziwa, ana awo, iwo, a... 644 00:50:00,330 --> 00:50:03,083 Inu mwina gonna ndikufuna kundimenya nkhonya pakamwa 645 00:50:03,166 --> 00:50:04,334 kunena izi, koma ... 646 00:50:06,295 --> 00:50:07,962 zinthu zikhala bwino kwa inu. 647 00:50:08,047 --> 00:50:10,590 Kodi akhala bwino kwa inu? 648 00:50:11,258 --> 00:50:14,219 Za ine? Inde. Eya, taonani, ndili ndekha. 649 00:50:14,303 --> 00:50:17,972 Ndakhala ndekha nthawi yayitali, Ine...ndimakonda. 650 00:50:18,057 --> 00:50:19,724 Mukudziwa, ndimabisala mmenemo. 651 00:50:21,560 --> 00:50:25,397 Chinthu chimodzi ndikudziwa ndiyo njira yokhayo yopulumukira... 652 00:50:26,773 --> 00:50:28,733 ndikupeza chinthu chomwe mumasamala. 653 00:50:29,317 --> 00:50:32,237 Ana amenewo, akhoza kukupangitsani misala. Iwo akhoza... 654 00:50:32,737 --> 00:50:35,657 Akhoza kukupangitsani kukhala batshit kwathunthu, koma... 655 00:50:37,075 --> 00:50:39,411 iwo ndi chifukwa mudutsa izi. 656 00:50:41,955 --> 00:50:44,291 Kodi mwapezapo kanthu kukuchitirani zimenezo? 657 00:50:48,128 --> 00:50:49,379 Uh... 658 00:50:51,173 --> 00:50:52,174 mwina. 659 00:50:54,468 --> 00:50:56,303 Eya, mwina. 660 00:51:04,603 --> 00:51:08,064 Ndikuganiza kuti zinthu zidzatheka zabwino kwambiri kwa banja la Lieberman. 661 00:51:08,774 --> 00:51:11,401 Ndikuganiza kuti apeza zabwino kwambiri posachedwa. 662 00:51:11,901 --> 00:51:13,278 Mwadziwa bwanji? 663 00:51:15,280 --> 00:51:16,281 Kumverera chabe. 664 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 Ine ndikuyembekeza inu mukulondola. 665 00:52:29,145 --> 00:52:30,480 Iye sakubwera. 665 00:52:31,305 --> 00:52:37,874 Tithandizeni ndikukhala membala wa VIP kuchotsa zotsatsa zonse ku OpenSubtitles.org