1
00:00:39,081 --> 00:00:40,447
pridi no

2
00:00:45,837 --> 00:00:47,749
-Ta-ta.
-Ta-ta.

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,340
Ne pozabi na ček.
Ne morem ustvarjati iger brez čekov.

4
00:00:51,468 --> 00:00:56,554
Lahko se zaneseš name,
ti umazani mladenič.

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,800
Oh...! Oh!

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,801
- Zbogom.
- Adijo.

7
00:01:01,937 --> 00:01:03,678
Adijo. adijo

8
00:01:03,814 --> 00:01:06,431
Adijo... adijo. Adijo.

9
00:01:06,567 --> 00:01:08,274
Stari brenčar.

10
00:01:20,372 --> 00:01:22,238
Drži me, dotakni se me.

11
00:01:22,374 --> 00:01:25,458
Drži me, dotakni se me.
Drži me, dotakni se me.

12
00:01:25,586 --> 00:01:27,919
Drži me, dotakni se me. Ah!

13
00:01:28,046 --> 00:01:30,038
Drži me, dotakni se me!

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,461
Uh!

15
00:01:40,350 --> 00:01:41,807
Draga.

16
00:01:41,935 --> 00:01:44,018
Drži me. Dotakni se me.

17
00:01:44,146 --> 00:01:45,227
Ne v dvorani.

18
00:01:45,355 --> 00:01:47,438
ooo

19
00:01:57,826 --> 00:02:01,319
Vem, da je tukaj.
Sprašujem se, kje se skriva.

20
00:02:01,455 --> 00:02:03,117
kje si

21
00:02:03,248 --> 00:02:05,581
Kje si, hudičeva žena?

22
00:02:10,714 --> 00:02:13,832
Najditelji čuvaji...

23
00:02:16,595 --> 00:02:19,303
Prihajam, pripravljen ali ne.

24
00:02:27,731 --> 00:02:30,144
Tukaj si, ti mali spogledljivka.

25
00:02:30,901 --> 00:02:32,517
Argh!

26
00:02:58,804 --> 00:03:00,670
Kaj je narobe?

27
00:03:00,806 --> 00:03:03,765
Oče se noče igrati z dojenčkom?

28
00:03:03,892 --> 00:03:06,009
Mislim, da je očetov vrat zlomljen.

29
00:03:06,144 --> 00:03:08,932
Kakšna pika!

30
00:03:11,525 --> 00:03:13,312
Mijau!

31
00:03:14,361 --> 00:03:16,523
Mijau!

32
00:03:18,031 --> 00:03:21,024
Sprašujem se, kje je nocoj stari Tom?

33
00:03:22,411 --> 00:03:23,777
jaz...

34
00:04:07,330 --> 00:04:08,912
Oh... oh!

35
00:04:13,503 --> 00:04:16,871
Oh, Bialy, Bialy, dragi.
Sem te prizadela?

36
00:04:17,007 --> 00:04:20,466
- To je samo rana na mesu, jagnječji kotlet.
- Oh, ne ...

37
00:04:20,594 --> 00:04:22,551
Ne skrbi, draga.

38
00:04:29,352 --> 00:04:31,685
Poljubil ga bom in ozdravil.

39
00:04:31,813 --> 00:04:33,554
mmh...

40
00:04:33,690 --> 00:04:35,852
Gospod Bialystock. Gospod Bialystock?

41
00:04:36,735 --> 00:04:39,022
Oh, kako ste kaj?
Oh, moj bog.

42
00:04:39,154 --> 00:04:40,486
mislim...

43
00:04:45,911 --> 00:04:47,197
Mislim, oprostite.

44
00:04:47,829 --> 00:04:51,163
Misliš "ups", kajne?
Samo reci "ups" in pojdi ven!

45
00:04:51,291 --> 00:04:52,953
ah-ah-ah-ah ...

46
00:04:53,084 --> 00:04:55,371
Ne "ah-ah-ah-ah".
"Ojoj!"

47
00:04:55,504 --> 00:04:57,040
Ups!

48
00:04:59,549 --> 00:05:02,542
Ne prenesem kukanja Toma.

49
00:05:02,677 --> 00:05:08,218
Ena je v stanovanju
ravno nasproti okna moje spalnice.

50
00:05:08,350 --> 00:05:13,391
Prisežem, ta človek nikoli ne vzame
njegov daljnogled z mene,

51
00:05:13,522 --> 00:05:15,263
niti za minuto.

52
00:05:16,525 --> 00:05:18,357
- Se počutiš bolje?
- Da.

53
00:05:19,110 --> 00:05:20,692
Dobro.

54
00:05:24,241 --> 00:05:25,948
Dajmo se norčevati.

55
00:05:43,802 --> 00:05:45,259
zdaj...

56
00:05:45,387 --> 00:05:48,505
Jaz bom nedolžna mala mlekarica,

57
00:05:48,640 --> 00:05:51,223
ti pa bodi poreden hlev.

58
00:05:53,478 --> 00:05:54,764
ooo

59
00:05:54,896 --> 00:05:57,058
To mleko je tako težko.

60
00:05:57,190 --> 00:05:59,557
Nikoli ne bom prišel do hiše.

61
00:05:59,693 --> 00:06:03,277
Pomagaj... Pomagaj mi.
Mi bo kdo pomagal?

62
00:06:03,405 --> 00:06:05,863
- Pomagaj mi!
- Počakaj! Počakaj! Danes ne moremo igrati.

63
00:06:05,991 --> 00:06:08,608
- Imam preveč sestankov.
- Ne moremo igrati danes?

64
00:06:08,743 --> 00:06:11,201
četrtek! četrtek!
Igrali bomo v četrtek.

65
00:06:11,329 --> 00:06:14,288
Igrali bomo "Kontesa
in šofer".

66
00:06:54,748 --> 00:06:59,459
- Oh, najboljši!
- Do četrtka torej, <i>Contessa mia.</i>

67
00:06:59,586 --> 00:07:01,452
<i>Contessa mia.</i>

68
00:07:02,172 --> 00:07:04,789
Oh, ne, Bialy, Bialy,
prosim, samo malo.

69
00:07:04,925 --> 00:07:06,336
Samo malo.

70
00:07:07,344 --> 00:07:09,836
denar. Potrebujem denar.

71
00:07:09,971 --> 00:07:13,555
v redu v redu v redu

72
00:07:13,683 --> 00:07:15,970
Kontesa in šofer.

73
00:07:19,606 --> 00:07:22,269
Torej vas je grof danes zjutraj najel,
Rudolfo?

74
00:07:22,400 --> 00:07:24,517
Pazi na cesto. Pazi na cesto.

75
00:07:24,653 --> 00:07:26,360
Ne morem odmakniti oči od tebe.

76
00:07:26,488 --> 00:07:29,481
Kako lahko vozim
ko me spravljaš ob živce? jezen!

77
00:07:29,616 --> 00:07:31,949
Rudolfo, ti umazani prašič.

78
00:07:33,244 --> 00:07:34,244
Ustavite se.

79
00:07:59,646 --> 00:08:01,683
To je dovolj. Dobro. Dobro.

80
00:08:01,815 --> 00:08:05,058
Ostalo bomo naredili v četrtek.
To je dobro dekle. To je dobro ...

81
00:08:05,193 --> 00:08:08,186
Prinesel ti bom torbico
in tvoje rokavice. Do četrtka...

82
00:08:10,699 --> 00:08:12,031
četrtek.

83
00:08:12,158 --> 00:08:14,616
Do četrtka torej
ti nesramna punca.

84
00:08:14,744 --> 00:08:18,579
- Oh, drži me. Dotakni se me.
- četrtek. četrtek.

85
00:08:19,207 --> 00:08:22,075
In potem bomo končali z igro
Kontesa in Rudolfo?

86
00:08:22,210 --> 00:08:24,167
Prva stvar v četrtek.

87
00:08:24,295 --> 00:08:26,332
Oh! In po tem,

88
00:08:26,464 --> 00:08:29,878
igrali bomo "The Abduction
in kruto posilstvo Lukrecije",

89
00:08:30,010 --> 00:08:31,797
in jaz bom Lukrecija.

90
00:08:31,928 --> 00:08:34,841
In jaz bom posilstvo.
V četrtek. To je čudovito.

91
00:08:35,974 --> 00:08:40,514
Lucretia, pozabila si na ček.
Ne morem ustvarjati iger brez čekov.

92
00:08:41,479 --> 00:08:44,392
seveda
No, ves čas sem ga imel s seboj.

93
00:08:46,693 --> 00:08:50,027
Je vse v redu? Napravil sem ga v "keš",
nisi mi povedal imena predstave.

94
00:08:50,155 --> 00:08:52,397
V redu. V redu. Dobro. Dobro.

95
00:08:52,532 --> 00:08:53,818
četrtek. četrtek.

96
00:08:53,950 --> 00:08:55,987
Zbogom, moj golob smodnik.

97
00:08:56,119 --> 00:08:58,031
- Zbogom,
- Adijo.

98
00:08:58,163 --> 00:09:00,780
-Ta-ta.
-Ta-ta.

99
00:09:00,915 --> 00:09:02,031
Adijo.

100
00:09:02,751 --> 00:09:06,085
Kdor podpiše najemno pogodbo,
mora plačati najemnino.

101
00:09:06,212 --> 00:09:08,044
To je zakon.

102
00:09:08,173 --> 00:09:11,757
Zakaj, ti si tat! Kako lahko vzamete
zadnji peni iz žepa reveža?

103
00:09:11,885 --> 00:09:13,547
moram.

104
00:09:13,678 --> 00:09:15,340
Sem najemodajalec.

105
00:09:15,472 --> 00:09:17,088
O Gospod, usliši mojo prošnjo.

106
00:09:17,223 --> 00:09:20,466
Uniči ga.
Poškoduje zemljo.

107
00:09:20,602 --> 00:09:22,218
Ne poslušaj ga.
On je nor.

108
00:09:23,104 --> 00:09:25,642
To je bolelo.
Moram še enkrat poklicati.

109
00:09:47,128 --> 00:09:48,414
Ups?

110
00:09:48,546 --> 00:09:50,333
kdo si
kaj hočeš

111
00:09:50,465 --> 00:09:52,548
Zakaj se potikaš po mojem hodniku?

112
00:09:52,675 --> 00:09:54,507
Govori, butec! Govori!

113
00:09:54,636 --> 00:09:57,504
- Zakaj ne govoriš?
- Prestrašen. Ne morem govoriti.

114
00:09:59,057 --> 00:10:00,218
v redu

115
00:10:01,518 --> 00:10:03,100
Zberite se.

116
00:10:03,228 --> 00:10:05,436
Globoko vdihni.

117
00:10:05,563 --> 00:10:07,099
Počasi izpustite.

118
00:10:08,108 --> 00:10:10,225
In povej mi, kdo si?

119
00:10:10,360 --> 00:10:12,943
Jaz sem Leo Bloom.
Sem računovodja.

120
00:10:13,071 --> 00:10:16,235
Jaz sem iz Whitehalla in Marxa.
Sem sem bil poslan, da pišem tvoje knjige,

121
00:10:16,366 --> 00:10:19,200
in zelo mi je žal
Ujel sem te s staro gospo.

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,035
"Te je ujel s staro gospo"?

123
00:10:22,163 --> 00:10:24,450
Vstopite, gospod Takt.

124
00:10:41,099 --> 00:10:42,886
Torej, ti si računovodja, kaj?

125
00:10:43,017 --> 00:10:44,929
- Ja, sem.
- Potem pa obračunajte sami!

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,893
Ali verjameš v Boga?
Ali verjamete v zlato?

127
00:10:47,021 --> 00:10:49,013
Zakaj gledaš gor
obleke za stare dame?

128
00:10:49,149 --> 00:10:51,391
- Malo perverznež, kajne?
- Uh!

129
00:10:51,526 --> 00:10:54,815
Brez veze, brez veze. Delajte knjige.
Tamle v tisti mizi so.

130
00:10:54,946 --> 00:10:56,403
Zgornji predal.

131
00:10:57,490 --> 00:10:59,277
Vzel bom tvoj plašč.

132
00:10:59,409 --> 00:11:01,651
- Hvala.
- Ni za kaj.

133
00:11:09,586 --> 00:11:12,078
Kako si me drzneš obsojati
brez poznavanja vseh dejstev!

134
00:11:12,213 --> 00:11:13,420
- Gospod Bialystock ...
- Utihni!

135
00:11:13,548 --> 00:11:16,507
Imam retoričen pogovor!

136
00:11:16,634 --> 00:11:18,546
Kako ponižujoče.

137
00:11:18,678 --> 00:11:20,510
Max Bialystock.

138
00:11:21,347 --> 00:11:23,134
Max Bialystock.

139
00:11:26,394 --> 00:11:28,636
Veste, kdo sem bil?

140
00:11:28,771 --> 00:11:32,890
Max Bialystock, kralj Broadwaya!
Šest predstav naenkrat!

141
00:11:34,235 --> 00:11:36,272
Kosilo pri Delmonicu.

142
00:11:36,404 --> 00:11:38,236
Obleke za 200 dolarjev.

143
00:11:41,075 --> 00:11:42,441
Vidiš to?

144
00:11:42,577 --> 00:11:44,910
To je nekoč vsebovalo biser
velik kot tvoje oko!

145
00:11:45,038 --> 00:11:47,621
Poglej me zdaj. Poglej me zdaj!

146
00:11:49,125 --> 00:11:51,617
Nosim kartonski pas.

147
00:12:00,011 --> 00:12:03,675
Včasih sem imel na tisoče vlagateljev
beging, pleading

148
00:12:03,806 --> 00:12:07,641
da dajo svoj denar
v produkciji Maxa Bialystocka.

149
00:12:07,769 --> 00:12:10,056
Poglej zdaj moje vlagatelje.

150
00:12:13,358 --> 00:12:19,446
<i>Vo il à</i>! Na stotine majhnih stark
ustavil v pisarni Maxa Bialystocka

151
00:12:19,572 --> 00:12:23,407
da zgrabi še zadnje vznemirjenje
na poti na pokopališče.

152
00:12:33,419 --> 00:12:38,130
Imate natanko deset sekund
spremeniti ta pogled gnusnega usmiljenja

153
00:12:38,258 --> 00:12:40,375
v enega ogromnega spoštovanja.

154
00:12:40,510 --> 00:12:42,968
En, dva...

155
00:12:43,096 --> 00:12:45,679
Delajte knjige, delajte knjige.

156
00:12:47,517 --> 00:12:49,509
Cenim to, gospod.

157
00:13:00,780 --> 00:13:04,239
Okno je tako umazano,
ne morem reči ali je tam zunaj dan ali noč.

158
00:13:15,878 --> 00:13:20,293
To je to, srček!
Ko ga dobite, se šopirite! Razmetavaj se!

159
00:13:24,178 --> 00:13:25,544
Kašelj ... kašelj.

160
00:13:26,097 --> 00:13:27,884
kašelj!

161
00:13:32,520 --> 00:13:36,480
Predvidevam, da spuščaš zvoke iz risank
da pritegne mojo pozornost.

162
00:13:38,443 --> 00:13:42,062
Ali imam prav v svoji domnevi,
ti ribji sovražnik ljudstva?

163
00:13:42,196 --> 00:13:44,108
Oh, prizadela sem tvoja čustva.

164
00:13:44,240 --> 00:13:46,152
Dobro! kaj je

165
00:13:46,284 --> 00:13:48,446
Lahko govorim s teboj za minuto?

166
00:13:49,954 --> 00:13:52,321
pojdi Imate 58 sekund.

167
00:13:52,457 --> 00:13:55,297
No, ko pogledam vaše knjige,
Opazil sem, da v stolpcih z oznako...

168
00:13:55,335 --> 00:13:57,292
Imate še 48 sekund.
Pohiti, pohiti.

169
00:13:57,420 --> 00:14:01,505
- Oh, pogledal sem vaše knjige, opazil sem ...
- 28 sekund. Zmanjkuje vam časa.

170
00:14:01,632 --> 00:14:03,544
Tik-tak, tik-tak, tik-tak ...

171
00:14:03,676 --> 00:14:06,589
Gospod Bialystock, ne morem delovati
pod temi pogoji!

172
00:14:06,721 --> 00:14:09,304
Zelo me spravljaš ob živce!

173
00:14:09,849 --> 00:14:13,013
- Kaj je to, robec?
- Kaj? nič. To ni nič.

174
00:14:13,144 --> 00:14:16,387
- Če ni nič, zakaj tega ne vidim?
- Argh!

175
00:14:16,522 --> 00:14:19,481
Moja odeja! Moja modra odeja!
Daj mi mojo modro odejo!

176
00:14:19,609 --> 00:14:23,148
Oh, ti... Ne! ti ...

177
00:14:23,279 --> 00:14:25,612
ššš Tukaj.

178
00:14:25,740 --> 00:14:27,356
Brez panike, brez panike.

179
00:14:27,492 --> 00:14:30,576
Mmh... mmh. Ah...

180
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
žal mi je

181
00:14:35,750 --> 00:14:38,868
Ne maram ljudi
dotikanje moje modre odeje.

182
00:14:39,003 --> 00:14:43,293
Ni pomembno. To je manjša prisila.
Lahko se spoprimem s tem, če hočem.

183
00:14:43,424 --> 00:14:46,633
Samo da sem ga imel
odkar sem bil dojenček in...

184
00:14:46,761 --> 00:14:48,548
Zdi se mi zelo tolažilno.

185
00:14:56,229 --> 00:14:58,812
Pridejo sem.
Vsi pridejo sem.

186
00:14:58,940 --> 00:15:02,024
- Kako me najdejo?
- Lahko govorim s teboj?

187
00:15:02,151 --> 00:15:03,983
Da, princ Miškin.

188
00:15:04,112 --> 00:15:06,024
Kaj lahko storimo za vas?

189
00:15:06,155 --> 00:15:08,317
To ni čas za lahkomiselnost.

190
00:15:08,449 --> 00:15:12,068
Gospod Bialystock, odkril sem resno
napaka tukaj v računih vaše zadnje igre.

191
00:15:12,203 --> 00:15:13,319
kje Kaj?

192
00:15:13,454 --> 00:15:16,197
No, glede na seznam podpornikov,
zbrali ste 60.000 $,

193
00:15:16,332 --> 00:15:18,699
ampak igra, ki ste jo ustvarili
stane le 58.000 $.

194
00:15:18,835 --> 00:15:20,701
To je 2000 $ neobjavljenih.

195
00:15:20,837 --> 00:15:24,126
Šla sem v turško kopel.
koga briga Predstava je bila polom!

196
00:15:24,257 --> 00:15:25,417
Kakšna je razlika?

197
00:15:25,508 --> 00:15:28,091
"Kakšna je razlika"?
To je goljufija!

198
00:15:28,219 --> 00:15:29,859
Če bi ugotovili,
lahko greš v zapor.

199
00:15:29,887 --> 00:15:31,924
Kdo bo izvedel?
Samo 2000 dolarjev je.

200
00:15:32,056 --> 00:15:34,469
Bloom, naredi mi uslugo.
Premaknite za nekaj decimalnih mest.

201
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
Ti zmoreš. Ste računovodja.
Ste v plemenitem poklicu.

202
00:15:37,311 --> 00:15:39,724
Beseda "štetje" je del vašega naslova.

203
00:15:39,856 --> 00:15:42,439
- To je goljufanje.
- To ni goljufanje!

204
00:15:42,567 --> 00:15:43,603
To je dobrodelnost.

205
00:15:44,569 --> 00:15:46,526
Bloom, poglej me.

206
00:15:46,654 --> 00:15:48,190
Poglej me, Bloom!

207
00:15:49,031 --> 00:15:51,239
Bloom, utapljam se.

208
00:15:52,034 --> 00:15:56,278
Drugi moški plujejo skozi življenje.
Bialystock je naletel na greben.

209
00:15:57,498 --> 00:16:00,206
Bloom, potonil bom.

210
00:16:01,127 --> 00:16:04,120
Družba me potopi
ki zahteva uspeh,

211
00:16:04,255 --> 00:16:05,996
ko je vse, kar lahko ponudim, neuspeh.

212
00:16:06,132 --> 00:16:09,546
Bloom, obračam se nate.

213
00:16:10,636 --> 00:16:12,628
Ne pošiljaj me v zapor.

214
00:16:13,514 --> 00:16:15,597
pomoč!

215
00:16:18,519 --> 00:16:21,136
pomagaj mi Pomagaj mi, Bloom.

216
00:16:21,272 --> 00:16:22,934
pomagaj mi

217
00:16:23,983 --> 00:16:26,726
Ja, bom naredil! Bom naredil! Bom naredil!

218
00:16:26,861 --> 00:16:29,604
- Hvala. Vedel sem, da te lahko prevaram.
- To je v redu. Kaj?

219
00:16:29,739 --> 00:16:32,072
nič. nič. Naredi to. Naredi to.

220
00:16:32,200 --> 00:16:35,238
prav. Poglejmo. 2000 dolarjev.

221
00:16:35,369 --> 00:16:36,905
2000 dolarjev.

222
00:16:37,705 --> 00:16:41,119
No, to ni veliko.
Prepričan sem, da ga lahko nekje skrijem.

223
00:16:42,210 --> 00:16:45,453
Konec koncev, Internal Revenue Service
ne zanima ga oddaja, ki je propadla.

224
00:16:45,588 --> 00:16:48,296
Ja prav. Dobro razmišljanje.
Ti ugotoviš.

225
00:16:48,424 --> 00:16:52,259
utrujena sem Bom malo zadremal.
Zbudi me, če je ogenj.

226
00:16:52,386 --> 00:16:54,173
Poglejmo.

227
00:16:54,305 --> 00:16:58,265
Če jih seštejemo, dobimo deset, štiri ...

228
00:17:00,520 --> 00:17:02,136
Hm...

229
00:17:02,271 --> 00:17:04,183
neverjetno

230
00:17:04,315 --> 00:17:06,432
To je popolnoma neverjetno.

231
00:17:06,567 --> 00:17:08,024
V pravih okoliščinah

232
00:17:08,152 --> 00:17:11,065
proizvajalec bi lahko zaslužil več denarja
s flopom kot z udarcem.

233
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
Hm...

234
00:17:14,867 --> 00:17:16,324
Da, čisto možno je.

235
00:17:16,452 --> 00:17:19,570
Če bi bil prepričan, da bo predstava propadla,
človek bi lahko obogatel!

236
00:17:19,705 --> 00:17:21,947
- Ja?
- Ja kaj?

237
00:17:22,083 --> 00:17:24,621
- Kar si rekel, govori naprej.
- Kaj sem rekel?

238
00:17:24,752 --> 00:17:26,960
To si rekel
v pravih okoliščinah,

239
00:17:27,088 --> 00:17:30,581
proizvajalec bi lahko zaslužil več denarja
s flopom kot z udarcem.

240
00:17:30,716 --> 00:17:32,457
Da, čisto možno je.

241
00:17:32,593 --> 00:17:35,336
Kar naprej to govoriš,
ampak mi ne poveš kako.

242
00:17:35,471 --> 00:17:38,714
Kako lahko proizvajalec zasluži več denarja
s flopom kot z udarcem?

243
00:17:38,849 --> 00:17:41,967
No, to je preprosto stvar
kreativnega računovodstva.

244
00:17:42,103 --> 00:17:45,437
Recimo, samo za trenutek,
da si nepošten človek.

245
00:17:45,565 --> 00:17:47,181
- Predpostavi stran.
- Zelo enostavno je.

246
00:17:47,316 --> 00:17:50,184
- Zberete več denarja, kot ga potrebujete.
- Kaj misliš s tem?

247
00:17:50,319 --> 00:17:53,027
No, naredil si sam,
samo da si to naredil v zelo majhnem obsegu.

248
00:17:53,155 --> 00:17:54,236
Kaj sem naredil?

249
00:17:54,365 --> 00:17:57,654
Zbrali ste 2000 dolarjev več, kot ste potrebovali
za produkcijo vaše zadnje igre.

250
00:17:57,785 --> 00:18:00,277
Torej? Kaj mi je prineslo?
Nosim kartonski pas!

251
00:18:00,413 --> 00:18:02,849
Tu si naredil napako.
Nisi šel do konca.

252
00:18:02,873 --> 00:18:06,833
Vidiš, če bi bil res drzen zločinec,
lahko bi zbrali 1 milijon dolarjev.

253
00:18:06,961 --> 00:18:09,294
Toda predstava me je stala samo
60.000 $ za proizvodnjo.

254
00:18:09,422 --> 00:18:10,422
In kako dolgo je trajalo?

255
00:18:10,548 --> 00:18:12,039
- Eno noč.
- Vidiš?

256
00:18:12,174 --> 00:18:13,756
Ali vidiš, kaj ti hočem povedati?

257
00:18:13,884 --> 00:18:17,298
Lahko bi zbrali 1 milijon $,
dal na flop 60.000 $ in obdržal preostanek.

258
00:18:17,430 --> 00:18:19,950
- Kaj pa, če bi bila predstava uspešnica?
- No, potem bi šel v zapor.

259
00:18:20,057 --> 00:18:22,577
Glej, ko bo predstava uspešnica,
poplačati moraš vse podpornike,

260
00:18:22,602 --> 00:18:26,016
in s toliko podporniki bi lahko
nikoli ni dovolj dobička. Dobiš?

261
00:18:26,147 --> 00:18:28,685
Uh, uh, uh...

262
00:18:28,816 --> 00:18:31,058
Aha! Torej po vrsti
da ta shema deluje,

263
00:18:31,193 --> 00:18:33,810
morali bi najti varen flop.

264
00:18:33,946 --> 00:18:36,154
- Kakšno shemo?
- "Kakšna shema"?

265
00:18:36,282 --> 00:18:38,615
Tvoj načrt, ti prekleti mali genij!

266
00:18:38,743 --> 00:18:40,279
Nisem mislil sheme.

267
00:18:40,411 --> 00:18:43,620
Le malo akademsko sem se predstavljal
računovodska teorija. Bila je samo misel.

268
00:18:44,248 --> 00:18:48,242
Bloom, svetovi se obračajo
na take misli.

269
00:18:49,545 --> 00:18:53,164
Ali ne vidiš, Bloom?
Draga Bloom. Glorious Bloom.

270
00:18:53,299 --> 00:18:54,585
Tako preprosto je.

271
00:18:54,717 --> 00:18:57,801
Prvi korak, najdemo najslabšo predstavo na svetu.
Zanesljiv spodrsljaj.

272
00:18:57,928 --> 00:19:01,092
Drugi korak, zberem 1 milijon dolarjev.
Na svetu je veliko starih dam.

273
00:19:01,223 --> 00:19:03,055
Tretji korak, vrneš se nazaj
delati na knjigah,

274
00:19:03,184 --> 00:19:05,597
lažni seznam podpornikov,
eden za vlado, eden za nas.

275
00:19:05,728 --> 00:19:07,594
Zmoreš, Bloom.
Ti si čarovnik.

276
00:19:07,730 --> 00:19:09,187
Četrti korak, odpiramo na Broadwayu.

277
00:19:09,315 --> 00:19:12,274
In preden lahko izgovorite "peti korak",
zapiramo na Broadwayu.

278
00:19:12,401 --> 00:19:16,065
Šesti korak, vzamemo naš 1 milijon dolarjev,
letimo v Rio de Janeiro!

279
00:19:25,498 --> 00:19:27,990
Jaz sem pošten človek.
Ne razumeš.

280
00:19:28,125 --> 00:19:29,707
Ne, Bloom, <i>ti</i> ne razumeš!

281
00:19:29,835 --> 00:19:32,543
To je usoda! To je usoda!
To je kismet!

282
00:19:32,672 --> 00:19:34,129
Temu se ne da izogniti.

283
00:19:34,256 --> 00:19:37,169
Gospod Bialystock, ne več kot
pred petimi minutami sem predelal vaše knjige!

284
00:19:37,301 --> 00:19:40,339
To je, gospod, končni obseg
mojega zločinskega življenja!

285
00:19:41,222 --> 00:19:43,305
Oh...

286
00:19:43,432 --> 00:19:45,264
Hočem ta denar!

287
00:19:45,393 --> 00:19:48,181
Padel sem na ključe.

288
00:19:49,021 --> 00:19:52,810
Ti bedni, strahopetni,
bedna, mala gosenica.

289
00:19:52,942 --> 00:19:55,059
Si ne želite nikoli postati metulj?

290
00:19:55,194 --> 00:19:59,188
Ali ne želite razpreti kril?
in zamahniti svojo pot do slave?

291
00:19:59,323 --> 00:20:01,064
- Skočil boš name.
- Huh?

292
00:20:01,200 --> 00:20:03,988
Skočil boš name!
Vem, da boš skočil name!

293
00:20:04,120 --> 00:20:05,861
Kot je Neron skočil na Popejo.

294
00:20:05,996 --> 00:20:07,737
- WHO?
- Popeja!

295
00:20:07,873 --> 00:20:09,910
Bila je njegova žena,
in bila mu je nezvesta,

296
00:20:10,042 --> 00:20:13,501
zato se je razjezil in skočil nanjo
gor in dol, gor in dol,

297
00:20:13,629 --> 00:20:15,040
dokler je ni zmečkal kot hrošča!

298
00:20:15,715 --> 00:20:18,503
- Prosim, ne skači name!
- Ne bom skočil nate!

299
00:20:18,634 --> 00:20:21,377
Ne bom skočil nate!

300
00:20:21,512 --> 00:20:24,846
- Se boš zdržal?
- Ne dotikaj se me! Ne dotikaj se me!

301
00:20:24,974 --> 00:20:27,591
Oh, moj bog, ne, ne ...
Oh, ne, ne, ne ...

302
00:20:27,727 --> 00:20:29,810
Ne bom te poškodoval.
Kaj je s teboj?

303
00:20:29,937 --> 00:20:33,772
Histerična sem!
Imam histerijo. Histerična sem.

304
00:20:33,899 --> 00:20:37,358
Ne morem nehati, ko sem tak.
Ne morem nehati. Histerična sem.

305
00:20:41,282 --> 00:20:44,696
mokra sem! mokra sem!

306
00:20:44,827 --> 00:20:46,989
Histerična sem in mokra sem!

307
00:20:47,872 --> 00:20:49,909
Boli me!

308
00:20:50,040 --> 00:20:52,123
In sem mokra!

309
00:20:52,251 --> 00:20:53,913
In še vedno sem histerična!

310
00:20:54,044 --> 00:20:57,663
Ne, ne, ne udari, ne udari. Ne pomaga.
Samo poveča moj občutek nevarnosti.

311
00:20:57,798 --> 00:21:00,791
Kaj lahko storim? Kaj lahko storim?
Spravljaš me v histerijo.

312
00:21:00,926 --> 00:21:03,509
- Pojdi stran, pojdi stran. Strašiš me.
- Kam naj grem?

313
00:21:03,637 --> 00:21:06,004
- Sedi tja.
- OK.

314
00:21:07,141 --> 00:21:08,507
OK.

315
00:21:08,642 --> 00:21:11,100
OK. Tukaj sem.

316
00:21:11,228 --> 00:21:13,515
- Je to bolje?
- Tako je bolje.

317
00:21:14,315 --> 00:21:16,728
Ampak še vedno izgledaš jezen.

318
00:21:17,568 --> 00:21:19,059
Kako je s tem?

319
00:21:20,112 --> 00:21:22,525
Dobro.
To je dobro.

320
00:21:23,699 --> 00:21:25,440
To je zelo lepo.

321
00:21:26,869 --> 00:21:29,612
Mislim, da zdaj prihajam iz tega.

322
00:21:29,747 --> 00:21:31,784
Ah.. ja.

323
00:21:31,916 --> 00:21:33,782
Vsekakor bom izstopil iz tega.

324
00:21:34,710 --> 00:21:36,167
Ah...

325
00:21:36,295 --> 00:21:38,912
Hvala za nasmeh.
To je zelo pomagalo.

326
00:21:39,048 --> 00:21:40,630
Saj veš kaj pravijo:

327
00:21:40,758 --> 00:21:45,048
"Nasmehni se in svet se bo nasmehnil s teboj."

328
00:21:45,179 --> 00:21:47,671
Ta človek bi moral biti v prisilnem jopiču.

329
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
Se počutite bolje?

330
00:21:48,933 --> 00:21:52,722
Oh, veliko, hvala,
vendar se mi malo vrti.

331
00:21:52,853 --> 00:21:55,015
Mogoče bi moral kaj pojesti.

332
00:21:55,147 --> 00:21:58,811
Histerični napadi so hudi
zniževanje sladkorja v krvi, veš?

333
00:21:58,943 --> 00:22:01,560
Vsekakor. Vsekakor.

334
00:22:01,695 --> 00:22:03,903
pridi
Naj te peljem na kosilo.

335
00:22:12,248 --> 00:22:15,787
Veš, zelo lepo od tebe
da me peljete na kosilo, gospod Bialystock.

336
00:22:15,918 --> 00:22:19,036
Kliči me Max. veš,
Ne dovolim, da me vsi kličejo Max.

337
00:22:19,171 --> 00:22:22,755
- To so samo tisti ljudje, ki so mi všeč.
- V redu, Max.

338
00:22:22,883 --> 00:22:25,751
- In lahko me kličeš Leo.
- Sem že.

339
00:22:25,886 --> 00:22:26,922
Oh.

340
00:22:27,054 --> 00:22:30,297
No, kam gremo na kosilo?

341
00:22:30,432 --> 00:22:35,302
No, Max, ne vem, Max.
Kaj misliš, Max?

342
00:22:35,437 --> 00:22:37,850
No, Leo,
tako lep dan je,

343
00:22:37,982 --> 00:22:40,440
zakaj bi šel v temno, zatohlo restavracijo?

344
00:22:40,568 --> 00:22:42,309
Večerjajmo na prostem.

345
00:22:42,444 --> 00:22:45,187
- To je na prostem?
- Najboljši.

346
00:22:45,322 --> 00:22:47,234
Hvala.

347
00:22:47,366 --> 00:22:50,985
Mmh, odlično.
Prosimo, izrečite naše pohvale kuharju.

348
00:22:51,120 --> 00:22:54,739
- Prosim ponudite pol dolarja.
- Seveda. Tukaj si, moj dobri mož.

349
00:22:54,874 --> 00:22:57,958
Nisem tvoj dobri človek.
Slučajno sem lastnik te ustanove.

350
00:22:58,085 --> 00:22:59,747
Daj mi drobiž.

351
00:23:01,589 --> 00:23:03,501
Vsi so veliki strelci.

352
00:23:04,800 --> 00:23:08,089
No, Leo, kaj praviš
se sprehajamo po parku?

353
00:23:08,220 --> 00:23:11,463
Z veseljem, vendar je ura skoraj dve.
Moral bi se vrniti k Whitehallu in Marxu.

354
00:23:11,599 --> 00:23:14,216
Nesmisel!
Kar zadeva Whitehalla in Marxa,

355
00:23:14,351 --> 00:23:17,139
- delaš z Maxom Bialystockom, kajne?
- Prav.

356
00:23:17,229 --> 00:23:19,596
Potem se držite Bialystocka.

357
00:23:38,417 --> 00:23:40,625
Čudovito je tukaj, kajne?

358
00:23:40,753 --> 00:23:44,212
Želim si, da bi lahko užival.
Tako sem živčna.

359
00:23:44,340 --> 00:23:46,297
Kaj pa če kdo iz pisarne
bi me moral videti?

360
00:23:46,425 --> 00:23:49,589
Potem bi jih videl,
in zakaj jih ni v pisarni?

361
00:23:51,680 --> 00:23:53,922
Tako je prav.

362
00:23:54,058 --> 00:23:56,266
To je to, Leo. Učiš se.

363
00:23:57,353 --> 00:23:59,310
Se imate lepo?

364
00:23:59,438 --> 00:24:02,397
ne vem
Tako čudno se počutim.

365
00:24:02,524 --> 00:24:04,607
Mogoče si srečen.

366
00:24:04,735 --> 00:24:06,522
To je vse. srečna sem

367
00:24:08,614 --> 00:24:12,449
Kaj veš
o tem?

368
00:24:12,576 --> 00:24:13,908
vesela sem!

369
00:24:15,079 --> 00:24:16,536
vesela sem!

370
00:24:20,250 --> 00:24:21,661
Tukaj je, Bloom.

371
00:24:21,794 --> 00:24:24,582
Najbolj vznemirljivo mesto na svetu.

372
00:24:24,713 --> 00:24:28,127
Vznemirjenje, pustolovščina, romantika.

373
00:24:28,258 --> 00:24:32,093
Vse, o čemer ste kdaj sanjali
je tam spodaj.

374
00:24:32,221 --> 00:24:34,133
Velike črne limuzine.

375
00:24:34,264 --> 00:24:36,051
Zlate cigaretnice.

376
00:24:36,183 --> 00:24:39,426
Elegantne dame z dolgimi nogami.

377
00:24:39,561 --> 00:24:42,520
Vse kar potrebuješ je denar, Bloom.

378
00:24:42,648 --> 00:24:46,392
Denar je med. Denar je med.

379
00:24:46,986 --> 00:24:50,650
- Leo, kdor okleva, je revež.
- Mmh ...

380
00:24:51,323 --> 00:24:55,067
Ne dovoli mi vplivati nate.
To je tvoja odločitev.

381
00:24:55,202 --> 00:24:57,239
Če pa nas ujamejo,
šli bomo v zapor.

382
00:24:57,371 --> 00:24:59,704
Misliš, da zdaj nisi v zaporu?

383
00:24:59,832 --> 00:25:02,245
Živite v sivi sobici?

384
00:25:02,376 --> 00:25:07,462
Greste v sivo, malo službo?
Živeti sivo, malo življenje?

385
00:25:07,589 --> 00:25:09,080
Tako je prav.

386
00:25:09,216 --> 00:25:11,378
Nič sem.

387
00:25:11,510 --> 00:25:15,094
Življenje preživim s štetjem
denar drugih ljudi.

388
00:25:15,222 --> 00:25:17,339
Ljudje, od katerih sem pametnejši.

389
00:25:17,474 --> 00:25:19,056
Bolje kot.

390
00:25:20,144 --> 00:25:21,885
Kje je moj delež?

391
00:25:22,813 --> 00:25:24,725
Kje je delež Lea Blooma?

392
00:25:25,983 --> 00:25:27,474
hočem...

393
00:25:28,027 --> 00:25:29,859
hočem...

394
00:25:29,987 --> 00:25:32,650
Želim vse, kar sem kdaj videl
v filmih!

395
00:25:32,781 --> 00:25:35,239
Leo, povej, da se mi boš pridružil!

396
00:25:35,367 --> 00:25:36,903
Bom naredil!

397
00:25:37,953 --> 00:25:41,117
- Pri bogu, uspelo mi bo!
- Uspelo mu bo!

398
00:25:41,248 --> 00:25:42,534
Uspelo mu bo!

399
00:25:45,836 --> 00:25:47,327
Jaz sem Leo Bloom!

400
00:25:48,547 --> 00:25:50,254
jaz sem jaz!

401
00:25:50,382 --> 00:25:52,624
Lahko počnem kar hočem!

402
00:25:52,760 --> 00:25:54,422
Ni važno!

403
00:25:54,553 --> 00:25:56,010
Jaz sem Leo Bloom!

404
00:26:20,370 --> 00:26:22,077
Max, zaključimo noč.

405
00:26:22,206 --> 00:26:24,949
Ura je dve zjutraj.
Ne vem več kaj berem.

406
00:26:25,084 --> 00:26:28,202
Preberi, preberi. Moramo najti
najslabša igra, kar jih je bilo napisano.

407
00:26:32,049 --> 00:26:33,415
Ah!

408
00:26:33,550 --> 00:26:36,213
"Gregor Samsa se je nekega jutra zbudil

409
00:26:36,345 --> 00:26:41,841
"odkriti, da je bil spremenjen
v velikanskega ščurka."

410
00:26:42,810 --> 00:26:44,426
Predobro je.

411
00:26:48,565 --> 00:26:50,022
Počakaj malo.

412
00:26:50,776 --> 00:26:52,312
Počakaj malo.

413
00:26:53,320 --> 00:26:54,982
Prebral sem to igro.

414
00:26:56,240 --> 00:26:58,607
Berem igre, ki sem jih prebral danes zjutraj.

415
00:26:59,743 --> 00:27:01,450
Ne morem naprej.

416
00:27:01,578 --> 00:27:03,365
Preveč je.

417
00:27:03,914 --> 00:27:07,407
Max, priznajmo si, nikoli ga ne bomo našli.

418
00:27:11,463 --> 00:27:13,125
"Nikoli ga ne bomo našli", kajne?

419
00:27:13,257 --> 00:27:14,748
"Nikoli ga ne bomo našli",
huh

420
00:27:14,883 --> 00:27:16,419
"Nikoli ga ne bomo našli", kajne?

421
00:27:16,552 --> 00:27:19,295
"Nikoli ga ne bomo našli", kajne?
"Nikoli ne bomo našli ..."

422
00:27:26,728 --> 00:27:27,844
Leo...

423
00:27:28,772 --> 00:27:30,308
Povonjaj.

424
00:27:30,440 --> 00:27:32,306
vidiš
Dotakni se, dotakni se.

425
00:27:32,442 --> 00:27:35,185
Kaj je?
- "Kaj je"? Zadeli smo zlato.

426
00:27:35,320 --> 00:27:37,357
Ne zlato, ampak pravo zlato.

427
00:27:37,489 --> 00:27:39,606
Mati lode, mati lode.

428
00:27:40,450 --> 00:27:42,316
Mati vseh.

429
00:27:42,452 --> 00:27:44,193
Poljubi ga, poljubi ga.

430
00:27:44,329 --> 00:27:48,164
- Našel si flop.
- "Flop"! To je milo rečeno.

431
00:27:48,292 --> 00:27:50,579
Našli smo katastrofo,
katastrofa, ogorčenje!

432
00:27:50,711 --> 00:27:54,170
- Lepotica, ki jo zajamčeno zaprete v eni noči.
- Poglejmo.

433
00:27:54,298 --> 00:27:57,416
To je svoboda od pomanjkanja za vedno.
To je hiša na deželi.

434
00:27:57,551 --> 00:27:59,417
To sta Rolls Royce in Bentley.

435
00:27:59,553 --> 00:28:02,466
To je vino, ženske,
in pesem... in ženske.

436
00:28:03,348 --> 00:28:05,556
»Pomlad za Hitlerja.

437
00:28:05,684 --> 00:28:09,598
"Gejevska zabava z Adolfom in Evo
v Berchtesgadnu."

438
00:28:10,480 --> 00:28:12,392
- Vau!
- Vau!

439
00:28:12,524 --> 00:28:14,766
To je praktično ljubezensko pismo Hitlerju.

440
00:28:14,902 --> 00:28:17,986
- To ne bo trajalo en teden.
- Teden? a se hecaš

441
00:28:18,113 --> 00:28:21,402
To igro je treba končati na četrti strani.

442
00:28:21,533 --> 00:28:24,947
- Kdo je to napisal?
- Kdo? Preberi, preberi. Prav tam. Preberi, preberi.

443
00:28:25,078 --> 00:28:26,194
- "Franz ..."
- Franz.

444
00:28:26,330 --> 00:28:27,571
- "...Liebkind."
- Liebkind.

445
00:28:27,706 --> 00:28:28,787
- "100..."
- 100.

446
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
- "...Zahod..."
- Zahod.

447
00:28:30,042 --> 00:28:31,269
- "...Jane Street."
- Ulica Jane.

448
00:28:31,293 --> 00:28:32,409
Franz Liebkind.

449
00:28:32,544 --> 00:28:34,911
100 West Jane Street.

450
00:28:43,764 --> 00:28:46,677
- Koga hočeš?
- Oprostite?

451
00:28:46,808 --> 00:28:47,844
koga hočeš

452
00:28:47,976 --> 00:28:50,764
Nihče ne pride v stavbo
razen če vem koga hočejo.

453
00:28:50,896 --> 00:28:52,478
Jaz sem vratar.

454
00:28:52,606 --> 00:28:56,316
Moj mož je bil včasih vratar,
vendar je mrtev.

455
00:28:56,443 --> 00:28:58,355
Zdaj sem vratar.

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,733
Iščemo Franza Liebkinda.

457
00:29:02,491 --> 00:29:04,153
Oh, švaba!

458
00:29:04,284 --> 00:29:06,617
Je v zgornjem nadstropju, stanovanje 23.

459
00:29:07,329 --> 00:29:08,911
- Hvala.
- Hvala.

460
00:29:09,039 --> 00:29:10,701
Ampak tam ga ne boste našli.

461
00:29:10,832 --> 00:29:14,075
Na strehi je s svojimi pticami.

462
00:29:14,211 --> 00:29:16,453
Ptice hrani.

463
00:29:16,588 --> 00:29:21,708
Umazano, gnusno, umazano,
ušive ptice.

464
00:29:22,970 --> 00:29:26,589
Prej si lahko sedel zunaj
na pokonci kot oseba.

465
00:29:26,723 --> 00:29:29,056
Ne več. Ne, gospod.

466
00:29:30,102 --> 00:29:32,936
Ptice!
Ali razumeš mojo smer?

467
00:29:33,522 --> 00:29:37,232
Razumemo. Razumemo vašo smer.
Hvala, gospa.

468
00:29:38,026 --> 00:29:41,360
Nisem gospa!
Jaz sem vratar!

469
00:29:51,373 --> 00:29:54,116
- Nosi nemško čelado.
- Ššš!

470
00:29:54,251 --> 00:29:57,790
Ne reci ničesar, kar bi ga užalilo.
Potrebujemo to igro.

471
00:30:08,724 --> 00:30:11,933
- Franz Liebkind?
- Nikoli nisem bil član nacistične stranke!

472
00:30:12,060 --> 00:30:15,053
Nisem odgovoren!
Sledil sem samo ukazom!

473
00:30:15,188 --> 00:30:17,931
kdo si
Zakaj me preganjaš?

474
00:30:18,066 --> 00:30:21,685
Moji dokumenti so v redu.
Rad imam svojo posvojeno državo.

475
00:30:29,328 --> 00:30:30,785
kaj hočeš

476
00:30:30,912 --> 00:30:32,653
Sprostite se! Sprostite se, gospod Liebkind.

477
00:30:32,789 --> 00:30:35,577
Nismo iz vlade.
Prišli smo, da bi se pogovorili o vaši igri.

478
00:30:35,709 --> 00:30:37,371
Moja igra?

479
00:30:37,502 --> 00:30:40,370
Mislite, "Pomlad za...
Veste-kdo"?

480
00:30:40,505 --> 00:30:41,712
- Da.
- Kaj pa to?

481
00:30:43,342 --> 00:30:46,301
Všeč nam je. Mislimo, da je mojstrovina.
Zato smo tukaj.

482
00:30:46,428 --> 00:30:48,044
Želimo ga producirati na Broadwayu.

483
00:30:49,639 --> 00:30:51,426
Broadway.

484
00:30:51,558 --> 00:30:54,096
Oh... Oh, veselje nad veselji!

485
00:30:54,853 --> 00:30:56,936
Oh, sanje sanj.

486
00:30:57,064 --> 00:31:00,182
Ne morem verjeti.
Pticam moram povedati.

487
00:31:00,317 --> 00:31:03,151
Ptice! Ptice!
Ptice, ali slišite?

488
00:31:03,278 --> 00:31:06,737
Otto! Berthe!
Heinz! Hans! Wolfgang!

489
00:31:06,865 --> 00:31:10,905
slišiš
Očistili bomo Führerjevo ime.

490
00:31:21,254 --> 00:31:24,668
Gospod Liebkind, gospod Liebkind, prosim.
Ljudje lahko slišijo.

491
00:31:31,223 --> 00:31:34,387
To ni kraj za pogovor.
Pridi, greva v moje stanovanje.

492
00:31:34,518 --> 00:31:38,512
Takšna priložnost
kliče po žganju!

493
00:31:54,830 --> 00:31:57,413
Veste, malo ljudi je vedelo ...

494
00:31:58,500 --> 00:32:01,618
toda Führer je bil odličen plesalec.

495
00:32:04,172 --> 00:32:06,835
res? Niti sanjalo se mi ni, da ...

496
00:32:06,967 --> 00:32:10,085
To je zato, ker ste bili sprejeti

497
00:32:10,220 --> 00:32:12,678
s tisto <i>Verdammte</i> zavezniško propagando!

498
00:32:12,806 --> 00:32:14,843
Tako umazane laži! Lagali so!

499
00:32:16,017 --> 00:32:19,601
Ampak nihče nikoli ni rekel slabe besede
o Winstonu Churchillu, kajne?

500
00:32:19,729 --> 00:32:22,472
ne! "Zmagaj z Winnie!"

501
00:32:24,860 --> 00:32:27,022
Churchill!

502
00:32:27,154 --> 00:32:29,612
S svojimi cigarami. S svojim žganjem.

503
00:32:29,739 --> 00:32:31,856
In njegova pokvarjena slika, pokvarjena!

504
00:32:31,992 --> 00:32:34,029
Hitler, tam je bil slikar.

505
00:32:34,161 --> 00:32:38,030
Lahko bi pobarval celo stanovanje
v enem popoldnevu! Dva plašča!

506
00:32:40,667 --> 00:32:43,910
Churchill.
Sploh ni znal reči "nacist".

507
00:32:44,045 --> 00:32:47,584
Rekel bi: "Nosi. Nosi."

508
00:32:47,716 --> 00:32:50,504
To niso bili "Nosovi"! To so bili "nacisti"!

509
00:32:54,598 --> 00:32:56,339
Churchill!

510
00:32:56,475 --> 00:33:00,845
- Točno zakaj ...
- Naj ti povem to!

511
00:33:00,979 --> 00:33:03,517
In to slišiš
naravnost s konja!

512
00:33:03,648 --> 00:33:06,231
Hitler je bil lepši od Churchilla.

513
00:33:06,359 --> 00:33:08,692
Bil je boljši od Churchilla.

514
00:33:08,820 --> 00:33:10,277
Imel je več las!

515
00:33:10,405 --> 00:33:14,649
Pripovedoval je bolj smešne šale in znal je plesati
hlače dol Churchillu!

516
00:33:14,784 --> 00:33:17,447
- Točno zakaj ...
- Churchill!

517
00:33:17,579 --> 00:33:20,413
Ja ... ja. Churchill!

518
00:33:20,540 --> 00:33:23,829
Ravno zato
želimo producirati to igro -

519
00:33:23,960 --> 00:33:27,670
pokazati svetu pravega Hitlerja,
Hitler, ki si ga ljubil,

520
00:33:27,797 --> 00:33:29,413
Hitler, ki ste ga poznali,

521
00:33:29,549 --> 00:33:32,713
Hitler s pesmijo v srcu.

522
00:33:53,198 --> 00:33:55,485
Tukaj, Franz Liebkind, podpišite tukaj,

523
00:33:55,617 --> 00:33:58,781
in uresničite svoje sanje.

524
00:33:58,912 --> 00:34:03,623
Tukaj je! "Pomlad za Hitlerja",
podpisano, zapečateno in dostavljeno.

525
00:34:03,750 --> 00:34:06,083
- Kaj je narobe?
- Ne nosim tega traku.

526
00:34:06,211 --> 00:34:08,373
Ne zanima me, kako velik je posel.
Ne bom ga nosila.

527
00:34:08,505 --> 00:34:11,168
OK. Snemi, sleci.

528
00:34:18,848 --> 00:34:19,929
Taksi!

529
00:34:21,643 --> 00:34:23,430
Modri ​​cigan.

530
00:34:23,562 --> 00:34:25,929
Zakaj gremo v Blue Gypsy?

531
00:34:26,064 --> 00:34:28,306
Ne gremo v Blue Gypsy.

532
00:34:28,441 --> 00:34:30,353
Grem k Blue Gypsy.

533
00:34:30,485 --> 00:34:33,148
Imam srečanje
s premožno damo.

534
00:34:37,909 --> 00:34:41,323
Vidiš, moja draga Bloom,
prva faza je končana.

535
00:34:41,454 --> 00:34:42,615
Predstava je naša.

536
00:34:42,747 --> 00:34:46,366
Zdaj vstopamo v drugo fazo -
zbiranje denarja.

537
00:34:46,501 --> 00:34:49,209
V prihodnjih dneh,
zelo malo me boš videl,

538
00:34:49,337 --> 00:34:53,627
kajti Max Bialystock se lansira sam
v deželo male starke.

539
00:34:53,758 --> 00:34:55,715
<i>A dieu. A Vanti!</i>

540
00:35:07,230 --> 00:35:09,847
Nepoboljšljiv si, Bialy.

541
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
Za uspeh vaše nove igre.

542
00:35:12,736 --> 00:35:15,023
- Naša nova igra, ljubezen moja.
- Oh ...

543
00:35:16,406 --> 00:35:19,490
Oh, Bialy, zelo mi je žal.

544
00:35:19,618 --> 00:35:22,611
- Sem te zmočil?
- Ne razmišljaj o tem, draga moja.

545
00:35:22,746 --> 00:35:25,614
Zgolj malenkost, malenkost.

546
00:35:25,749 --> 00:35:27,706
Si prinesel ček?

547
00:35:27,834 --> 00:35:30,998
o ja
Imam ga tukaj v torbici.

548
00:35:31,129 --> 00:35:35,214
In uspelo mi je tako, kot si mi rekel.
Za "gotovino".

549
00:35:35,342 --> 00:35:37,959
To je smešno ime za igro.

550
00:35:38,094 --> 00:35:40,302
Ne razmišljaj o tem, draga moja.

551
00:36:20,887 --> 00:36:23,550
- Hvala, draga moja.
- Povej še enkrat, Bialy.

552
00:36:23,682 --> 00:36:27,221
In prisežem ti v življenju,
nisi videti niti en dan starejši od 65.

553
00:36:27,352 --> 00:36:30,845
Tukaj ste.

554
00:36:32,440 --> 00:36:35,103
- Ljubim te.
- Kaj?

555
00:36:36,069 --> 00:36:37,560
ljubim te

556
00:36:37,696 --> 00:36:39,403
Kaj?

557
00:36:39,531 --> 00:36:41,568
- Ljubim te!
- Oh!

558
00:36:49,332 --> 00:36:52,200
Pojdi, Bialy-baby, pojdi!

559
00:37:01,386 --> 00:37:03,173
'Kdo je?'

560
00:37:03,304 --> 00:37:05,170
To je Max Bialystock.

561
00:37:05,306 --> 00:37:09,391
'Oh, dobro.
Mislil sem, da je vlomilec.

562
00:37:09,519 --> 00:37:11,636
'Počakaj. Spustil te bom noter.'

563
00:37:51,561 --> 00:37:53,393
Gospa Sarah Cathcart.

564
00:37:53,521 --> 00:37:55,683
Ona ima v lasti 50 odstotkov dobička.

565
00:37:57,233 --> 00:37:59,316
Gospa Virginia Resnick.

566
00:37:59,444 --> 00:38:01,982
Prav tako ima v lasti 50 odstotkov dobička.

567
00:38:03,782 --> 00:38:06,195
Gospa Eleanor Biddlecomb.

568
00:38:06,326 --> 00:38:08,659
Prav tako ima v lasti 50 odstotkov dobička.

569
00:38:09,704 --> 00:38:12,037
Gospa Alma Wentworth.

570
00:38:12,165 --> 00:38:14,703
Ona ima v lasti 100 odstotkov dobička.

571
00:38:14,834 --> 00:38:17,998
Leo, koliko odstotkov igre
ali je lahko vse skupaj?

572
00:38:18,129 --> 00:38:21,213
Max, lahko samo prodajaš
100 odstotkov česar koli.

573
00:38:21,341 --> 00:38:25,130
In koliko od
"Pomlad za Hitlerja" smo prodali?

574
00:38:25,261 --> 00:38:27,218
25.000 odstotkov.

575
00:38:27,347 --> 00:38:30,761
25.000 odstotkov!

576
00:38:31,726 --> 00:38:33,558
Daj mi tisto modro stvar.

577
00:38:38,358 --> 00:38:41,038
Maks, kam greš?
Nismo zaključili s podpisom pogodb.

578
00:38:41,110 --> 00:38:43,067
Ta denar moram videti.

579
00:38:52,831 --> 00:38:54,538
Pozdravljeni, fantje.

580
00:38:55,333 --> 00:38:58,041
Ko bi le vedel
skozi kaj sem šel zate.

581
00:39:01,673 --> 00:39:04,461
- Max, kaj počneš?
- Kupil si bom igračo.

582
00:39:04,592 --> 00:39:07,460
Zelo, zelo trdo sem delal,
in mislim, da si zaslužim igračo.

583
00:39:07,595 --> 00:39:08,836
igrača?

584
00:39:08,972 --> 00:39:10,088
Igrača!

585
00:39:12,976 --> 00:39:14,592
Je to igrača?

586
00:39:14,727 --> 00:39:17,014
Slučajno je
naša nova receptorka.

587
00:39:17,146 --> 00:39:19,889
Gre z našim novim okoljem.

588
00:39:20,024 --> 00:39:21,811
Ulla?

589
00:39:25,154 --> 00:39:26,565
Ulla...

590
00:39:26,698 --> 00:39:30,282
Ulla, želim, da spoznaš mojega sodelavca
in partner, gospod Leo Bloom.

591
00:39:30,410 --> 00:39:31,901
<i>God dag på deg.</i>

592
00:39:32,036 --> 00:39:34,870
- Oprostite?
<i>- God dag på deg.</i>

593
00:39:34,998 --> 00:39:37,866
Oh, <i>bog dagen...</i>

594
00:39:38,001 --> 00:39:41,369
Max, se ti je zmešalo?
Receptorka, ki ne zna angleško?

595
00:39:41,504 --> 00:39:42,961
Kaj bodo ljudje rekli?

596
00:39:43,089 --> 00:39:46,673
Rekli bodo: "Ah-woo-ah
kaj-pa-pa-pa-pa-pa-pa."

597
00:39:46,801 --> 00:39:49,293
- Kaj bo počela tukaj?
- Ššš!

598
00:39:49,429 --> 00:39:51,011
ti bom pokazal.

599
00:39:51,139 --> 00:39:54,632
Ulla, pojdi na delo.

600
00:39:54,767 --> 00:39:56,429
"Pojdi na delo."

601
00:40:22,712 --> 00:40:24,078
Ulla, prav.

602
00:40:24,756 --> 00:40:26,122
OK, Ulla.

603
00:40:26,257 --> 00:40:30,877
Kremni list,
sladka pita, muca, OK.

604
00:40:31,012 --> 00:40:32,298
Ulla!

605
00:40:33,181 --> 00:40:34,843
Nehajte delati!

606
00:40:41,147 --> 00:40:44,265
Bi verjeli?
Spoznal sem jo v javni knjižnici.

607
00:40:46,611 --> 00:40:47,852
Ulla.

608
00:40:50,156 --> 00:40:52,239
Pojdi do mize.
Odgovorite na telefon.

609
00:40:52,367 --> 00:40:55,860
"Bialystock in Bloom.
Bialystock in Bloom."

610
00:40:55,995 --> 00:40:59,284
Bialystock in Bloom.
Bialystock in Bloom.

611
00:40:59,415 --> 00:41:00,701
<i>God dag på deg.</i>

612
00:41:00,833 --> 00:41:03,496
Bialystock in Bloom.
<i>God dag på deg.</i>

613
00:41:03,628 --> 00:41:05,210
Bialystock in Bloom.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,000
<i>God dag på deg.</i>

615
00:41:07,131 --> 00:41:08,838
Lepo dekle.

616
00:41:09,634 --> 00:41:11,296
Živjo, Bloom.

617
00:41:11,427 --> 00:41:13,009
Vzemi cigaro.

618
00:41:13,137 --> 00:41:15,299
Max, morda bi morala oba...

619
00:41:15,431 --> 00:41:18,595
Kaj je to?
- Nič, nič. Kar naprej, naprej.

620
00:41:27,860 --> 00:41:29,852
Pameten kot bič.

621
00:41:40,081 --> 00:41:42,118
Ne, ne, ne, ne ...

622
00:41:42,792 --> 00:41:44,829
Ne, ne, ne, ne!

623
00:41:47,880 --> 00:41:49,872
Ti švedski dražilec.

624
00:41:50,925 --> 00:41:52,791
<i>Min Bialystock.</i>

625
00:41:52,927 --> 00:41:54,714
Pokopal me boš.

626
00:42:02,812 --> 00:42:04,804
Leo, kaj si rekel?

627
00:42:04,939 --> 00:42:07,226
Kaj? Oh, Max...

628
00:42:07,358 --> 00:42:09,771
Mogoče bi morali iti
nekoliko lažja poraba.

629
00:42:09,902 --> 00:42:13,862
- Mislim, te pisarne in vse.
Zakaj? Vzemi, ko ga lahko dobiš.

630
00:42:13,990 --> 00:42:15,731
Razmetavaj se, srček! Razmetavaj se!

631
00:42:15,867 --> 00:42:17,859
Če pa bi kaj moralo,
Bog ne daj, narobe,

632
00:42:17,994 --> 00:42:19,794
lahko bi vsaj vrnili
nekaj denarja.

633
00:42:19,871 --> 00:42:21,453
mislim,
bolje bi bilo videti na sodišču.

634
00:42:21,581 --> 00:42:24,540
Nehaj tako govoriti,
ti bela miška.

635
00:42:24,667 --> 00:42:26,078
Nič ne bo šlo narobe.

636
00:42:26,210 --> 00:42:29,123
Pravzaprav danes,
Sprejel sem ukrepe, da se prepričam

637
00:42:29,255 --> 00:42:32,419
ta "pomlad za Hitlerja"
bo totalna katastrofa.

638
00:42:32,550 --> 00:42:36,635
Ob dveh imamo sestanek
z nikomer drugim kot z Rogerjem de Brisom.

639
00:42:36,763 --> 00:42:38,379
Roger de Bris?

640
00:42:38,514 --> 00:42:41,177
Kaj? Oh, režiser.
Je dober?

641
00:42:41,309 --> 00:42:43,801
- Mislim, je slab?
- Smrdi.

642
00:42:43,936 --> 00:42:46,553
Morda je najslabši režiser
ki je kdaj živel.

643
00:42:46,689 --> 00:42:50,774
Je edini režiser, čigar igre
zaključi prvi dan vaje.

644
00:42:50,902 --> 00:42:55,237
- Misliš, da bo sprejel službo?
- Samo če ga vprašamo.

645
00:42:55,364 --> 00:42:58,357
Pozno je. Jaz grem po avto.

646
00:43:00,995 --> 00:43:02,611
<i>Ja?</i>

647
00:43:02,747 --> 00:43:05,114
Pokliči šoferja. Dobi avto.

648
00:43:05,249 --> 00:43:07,582
Dobro, dobro. Greva v motel?

649
00:43:07,710 --> 00:43:09,702
Ne, ne, ne. Gremo.

650
00:43:09,837 --> 00:43:13,547
Gresta z gospodom Bloomom v motel?

651
00:43:13,674 --> 00:43:15,791
Ne. Brez motela.

652
00:43:15,927 --> 00:43:17,634
Dobi avto. Dobi avto.

653
00:43:17,762 --> 00:43:21,506
Po avto, po avto.

654
00:43:21,641 --> 00:43:23,223
Dobi avto.

655
00:43:36,572 --> 00:43:38,564
Hvala, Rudolfo.

656
00:43:44,122 --> 00:43:46,580
Zdaj pa ne dovoli ničesar
reče ali vas razburi.

657
00:43:46,707 --> 00:43:48,289
Je malo nenavaden.

658
00:43:48,417 --> 00:43:51,376
- Kaj misliš s tem?
- Ja?

659
00:43:53,673 --> 00:43:57,292
Jaz sem Max Bialystock.
To je moj sodelavec, gospod Bloom.

660
00:43:57,426 --> 00:43:59,668
Sestanek imamo
z gospodom de Brisom.

661
00:43:59,804 --> 00:44:03,138
Oh, ja, pričakujejo vas.
Prosim, vstopite.

662
00:44:13,693 --> 00:44:14,809
kako ste kaj

663
00:44:14,944 --> 00:44:18,028
Jaz sem Carmen Giya,
Zasebni tajnik gospoda de Brisa.

664
00:44:18,156 --> 00:44:19,772
Bi prosim sezuli čevlje?

665
00:44:23,452 --> 00:44:26,160
Bela, bela, bela
je barva naše preproge.

666
00:44:29,625 --> 00:44:31,742
Mi prosim slediš?

667
00:45:01,532 --> 00:45:03,068
Oh.

668
00:45:25,223 --> 00:45:26,589
prosim

669
00:45:35,858 --> 00:45:37,520
Nismo sami!

670
00:45:38,945 --> 00:45:40,402
Prosim, usedite se.

671
00:45:41,364 --> 00:45:43,276
Roger?

672
00:45:43,407 --> 00:45:47,196
Ah! Gospoda Bialystock in Bloom,
predvidevam?

673
00:45:47,328 --> 00:45:48,864
Oprostite besedni igri.

674
00:45:50,790 --> 00:45:53,453
- Kakšna besedna igra?
- Utihni. Misli, da je duhovit.

675
00:45:54,502 --> 00:45:56,084
Lepo te je spet videti, Roger.

676
00:45:56,212 --> 00:45:58,955
Ste imeli priložnost brati
"Pomlad za Hitlerja"?

677
00:45:59,090 --> 00:46:00,090
Izjemen.

678
00:46:00,633 --> 00:46:02,169
Izjemen!

679
00:46:04,011 --> 00:46:06,344
Osupljivo delo.

680
00:46:07,139 --> 00:46:09,597
Max, nosi obleko.

681
00:46:10,434 --> 00:46:11,675
Brez heca.

682
00:46:11,811 --> 00:46:16,181
Jaz, na primer, mislim
je zelo pomembna igra.

683
00:46:18,192 --> 00:46:23,813
Veš, nikoli se nisem zavedal
da je tretji rajh pomenil Nemčijo!

684
00:46:23,948 --> 00:46:28,067
Mislim, namočeno je
s takšnimi zgodovinskimi dobrotami.

685
00:46:29,578 --> 00:46:32,537
Oh, draga...
Strmiš v mojo obleko.

686
00:46:33,374 --> 00:46:35,115
Moral bi razložiti.

687
00:46:35,251 --> 00:46:37,709
grem v
koreografov ples nocoj.

688
00:46:37,837 --> 00:46:41,626
- Obstaja nagrada za najboljši kostum.
- In vedno zmagamo.

689
00:46:41,757 --> 00:46:43,714
Nisem tako prepričan glede nocoj.

690
00:46:43,843 --> 00:46:47,007
Jaz bi moral biti
velika vojvodinja Anastazija,

691
00:46:47,138 --> 00:46:49,972
ampak mislim, da sem bolj podobna vlačilcu Annie.
kaj misliš

692
00:46:50,099 --> 00:46:51,761
- No ...
- Bodi krut.

693
00:46:51,892 --> 00:46:55,852
Bodi brutalen. Bodi brutalen!
Ker, bog ve, bodo.

694
00:46:57,356 --> 00:46:59,848
No? kaj misliš,
Gospod Bloom?

695
00:47:04,280 --> 00:47:06,237
Kje imaš denarnico?

696
00:47:06,365 --> 00:47:10,029
Čudovito je. Čudovito je.
Ne bi mogli izbrati boljše barve.

697
00:47:10,161 --> 00:47:15,281
Poudari vaše oči.
Priznajmo si, Roger, ta obleka si ti.

698
00:47:15,416 --> 00:47:19,626
- Ali res misliš, da mi izvabi oči?
- Brez tvoje lasulje ne moremo povedati ničesar.

699
00:47:19,754 --> 00:47:22,747
Kar se mene tiče,
samo napol si oblečen.

700
00:47:22,882 --> 00:47:24,919
No, če te tako skrbi
glede lasulje, vzemi jo,

701
00:47:25,051 --> 00:47:27,759
O hudobna čarovnica z zahoda.

702
00:47:31,599 --> 00:47:34,342
- Všeč si mu.
- Nočem ...

703
00:47:50,409 --> 00:47:53,026
Ali te nisem srečal na poletnem križarjenju?

704
00:47:53,954 --> 00:47:55,536
mmh...

705
00:47:58,459 --> 00:48:00,997
Nikoli nisem bil na poletnem križarjenju.

706
00:48:01,128 --> 00:48:03,871
<i>A h! Quel dommage.</i>

707
00:48:05,800 --> 00:48:08,634
Oh, vidim, da se spoznavamo.

708
00:48:08,761 --> 00:48:11,845
Kako bi se radi vrnili
na draženje las, velika usta?

709
00:48:11,972 --> 00:48:13,554
Kasneje, Roger.

710
00:48:13,682 --> 00:48:17,016
Roger, ali te moti
če govorimo malo o poslu?

711
00:48:17,144 --> 00:48:21,388
Oh, prosim, prosim.
Za to smo tukaj.

712
00:48:21,524 --> 00:48:25,859
Mislim, da bi bilo to
čudovita priložnost zate, Roger.

713
00:48:25,986 --> 00:48:28,353
Bodite previdni. To boli!

714
00:48:28,489 --> 00:48:31,027
Do zdaj si vedno
povezana z muzikali.

715
00:48:31,158 --> 00:48:34,447
ja! Neumne plesalke z gnjecavimi oblekami.

716
00:48:34,578 --> 00:48:37,787
"Dva, tri, udarec, obrat.
Obrni, obrni, brcni, obrni!"

717
00:48:37,915 --> 00:48:39,406
Dovolj je, da bruhaš.

718
00:48:39,542 --> 00:48:40,874
Roger.

719
00:48:41,001 --> 00:48:44,585
Toda zdaj, končno,
priložnost za ustvarjanje prave drame.

720
00:48:45,172 --> 00:48:48,210
Roger de Bris predstavlja zgodovino.

721
00:48:49,593 --> 00:48:53,678
seveda,
Mislim, da bi morali dodati malo glasbe,

722
00:48:53,806 --> 00:48:56,219
in celotno tretje dejanje mora iti.

723
00:48:56,892 --> 00:49:00,226
Izgubljajo vojno.
Preveč je depresivno.

724
00:49:01,897 --> 00:49:04,435
Nekaj ​​bomo morali dati notri.

725
00:49:05,985 --> 00:49:07,101
Kaj?

726
00:49:07,236 --> 00:49:09,319
Vidim! Vidim!

727
00:49:09,447 --> 00:49:13,657
Vrsta lepih deklet
oblečeni kot jurišniki,

728
00:49:13,784 --> 00:49:15,616
črni lakasti škornji,

729
00:49:15,744 --> 00:49:17,110
- S-M.
- Všeč mi je.

730
00:49:17,246 --> 00:49:19,408
Vsi skupaj korakamo!

731
00:49:19,540 --> 00:49:22,203
"Dva, tri, udarec, obrat.
Obrni, obrni, brcni, obrni ..."

732
00:49:22,334 --> 00:49:23,666
Delovalo bo!

733
00:49:23,794 --> 00:49:26,707
To je genij! genij!

734
00:49:26,839 --> 00:49:29,331
Mislim, da govorim v imenu gospoda Blooma
in sebe, ko rečem

735
00:49:29,467 --> 00:49:33,336
ti si edini moški na svetu
kdo lahko upraviči "pomlad za Hitlerja".

736
00:49:33,471 --> 00:49:35,929
Počakaj malo.
To je zelo velika odločitev.

737
00:49:36,056 --> 00:49:38,969
Lahko vpliva na potek mojega celotnega življenja.

738
00:49:39,101 --> 00:49:41,593
Moral bom razmisliti o tem.

739
00:49:41,729 --> 00:49:44,597
- Bom naredila.
- Čestitke in hvala.

740
00:49:44,732 --> 00:49:47,270
Pokliči telefon!
Pošljite klic za kasting!

741
00:49:47,401 --> 00:49:51,566
Pokličite vsakega agenta v mestu!
Rad bi videl vse, vse!

742
00:50:07,129 --> 00:50:08,711
Živjo!

743
00:50:22,728 --> 00:50:24,811
To je bedlam! Bedlam!

744
00:50:25,856 --> 00:50:27,768
Nekaj ​​reda moramo imeti!

745
00:50:29,485 --> 00:50:32,649
Vau, vau ... vau!

746
00:50:32,780 --> 00:50:36,319
Ali bodo plešoči Hitlerji
prosim počakajte na koncu?

747
00:50:36,450 --> 00:50:38,407
Gledamo samo pete Hitlerje.

748
00:50:47,795 --> 00:50:49,002
Arthur Packard.

749
00:50:53,759 --> 00:50:56,422
Živjo, Arthur.
Povejte nam kaj o sebi.

750
00:50:56,554 --> 00:51:00,548
Bil sem glavni tenorist
operne družbe Albuquerque

751
00:51:00,683 --> 00:51:02,470
za zadnji dve sezoni.

752
00:51:02,601 --> 00:51:05,514
Pravkar sem končal cestno turnejo "Lilac Time",

753
00:51:05,604 --> 00:51:08,347
in lansko sezono,
Bil sem pripravljen za vodstvo

754
00:51:08,482 --> 00:51:11,600
v broadwayski produkciji
iz "Ciganskega ljubimca".

755
00:51:11,735 --> 00:51:13,021
Kaj se je zgodilo?

756
00:51:13,153 --> 00:51:14,610
Nisem razumel.

757
00:51:14,738 --> 00:51:16,900
No, Arthur, kaj greš
da nam poje?

758
00:51:17,032 --> 00:51:21,117
rad bi pel
"Potepujoči ministrant I".

759
00:51:21,745 --> 00:51:22,745
Zelo dobro.

760
00:51:37,177 --> 00:51:38,713
Naslednji, prosim!

761
00:51:38,846 --> 00:51:41,213
Jason Green. prosim

762
00:51:44,935 --> 00:51:47,268
No, Jason, in kaj
si bil v zadnjem času do?

763
00:51:47,354 --> 00:51:51,815
V zadnjih 16 letih,
Bil sem na turneji z USO.

764
00:51:51,942 --> 00:51:52,942
no...

765
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
In kaj nam boš zapel?

766
00:51:55,237 --> 00:51:57,775
»Ste že kdaj slišali
Nemški bend?"

767
00:51:57,906 --> 00:51:59,272
št.

768
00:51:59,408 --> 00:52:02,742
To je ime pesmi
bom pel.

769
00:52:02,870 --> 00:52:04,327
Oh...

770
00:52:06,165 --> 00:52:07,781
Igrali jo boste!

771
00:52:36,737 --> 00:52:40,071
"Mali leseni deček".

772
00:52:53,671 --> 00:52:56,789
- Oh! Ali to pomeni, da ne dobim...
- Oprosti.

773
00:52:56,924 --> 00:52:58,790
Ti je žal?

774
00:53:10,729 --> 00:53:12,186
No, to je to.

775
00:53:18,654 --> 00:53:21,067
- Hej, stari.
- Oprostite?

776
00:53:21,949 --> 00:53:25,113
Ali so tukaj na avdiciji?
"Bumerang", srček?

777
00:53:25,244 --> 00:53:28,203
Bojim se, da ste se potepali
v napačno gledališče.

778
00:53:29,957 --> 00:53:33,792
Oh, človek, ne spet!
Spet prestrašen.

779
00:53:33,919 --> 00:53:35,455
Počakaj! Počakaj!

780
00:53:35,587 --> 00:53:37,954
To je "Boomerang", to je "Boomerang".

781
00:53:38,090 --> 00:53:41,049
- Kaj praviš?
- Poslušajmo ga. Kaj lahko izgubimo?

782
00:53:41,176 --> 00:53:42,758
v redu

783
00:53:42,886 --> 00:53:44,627
-Mlad človek ...
- Ja, stari?

784
00:53:44,763 --> 00:53:46,299
kako ti je ime

785
00:53:47,725 --> 00:53:50,433
Oh, človek. moje ime?

786
00:53:52,813 --> 00:53:54,554
poznam svojega...

787
00:53:54,690 --> 00:53:57,228
Lorenzo! Lorenzo, srček.

788
00:53:57,359 --> 00:54:01,273
Lorenzo St. Dubois,
vendar me prijatelji kličejo LSD.

789
00:54:01,405 --> 00:54:04,773
- In kaj si naredil, LSD?
- Človek, približno šest mesecev.

790
00:54:04,908 --> 00:54:07,028
Ampak sem na preizkusni dobi,
in v redu sem, človek. Sem naravnost.

791
00:54:07,161 --> 00:54:09,494
Mislim, kaj delaš najbolje?

792
00:54:09,621 --> 00:54:11,988
Hej, stari, tega ne morem narediti tukaj.

793
00:54:12,124 --> 00:54:13,615
Zato so me dali stran, srček.

794
00:54:13,751 --> 00:54:15,788
Oh, poj, poj.

795
00:54:15,919 --> 00:54:17,605
Oh, hvala.
Najlepša hvala.

796
00:54:17,629 --> 00:54:18,836
Peli bomo.

797
00:54:18,964 --> 00:54:22,082
Če smem, bi rad poklical svojo skupino.
Malo mi pomagajo.

798
00:54:22,217 --> 00:54:24,129
Skupina! Pridite, fantje.

799
00:54:24,261 --> 00:54:26,423
Rad bi zapel to pesem.

800
00:54:26,555 --> 00:54:29,969
Gre za ljubezen ... in sovraštvo.

801
00:54:30,100 --> 00:54:33,935
Psihedelično rečeno,
Govorim o "moči".

802
00:57:25,984 --> 00:57:27,896
To je naš Hitler!

803
00:58:03,772 --> 00:58:05,388
Vaša visokost.

804
00:58:10,737 --> 00:58:13,730
Obstaja <i>The Timesov</i> dramski kritik.

805
00:58:13,865 --> 00:58:18,530
Pozorno glejte kot Max Bialystock
zabije zadnji žebelj v krsto.

806
00:58:18,662 --> 00:58:21,621
- Dober večer.
- Dober večer, gospod.

807
00:58:21,748 --> 00:58:24,832
Vedno z veseljem pozdravim
gospodje novinarji.

808
00:58:24,960 --> 00:58:26,292
Tukaj ste, gospod.

809
00:58:26,420 --> 00:58:29,379
Dva na hodniku,
pohvale vodstva.

810
00:58:29,506 --> 00:58:30,838
Hvala.

811
00:58:30,966 --> 00:58:34,835
Počakaj, počakaj ... Počakaj trenutek.
Zdi se, da je prišlo do napake.

812
00:58:34,970 --> 00:58:38,134
Obstaja bankovec za 100 dolarjev
ovit okoli teh vstopnic.

813
00:58:38,265 --> 00:58:40,131
To ni napaka.

814
00:58:40,267 --> 00:58:42,304
Uživajte v predstavi.

815
00:58:42,436 --> 00:58:45,975
Gospod Bialystock,
le kaj misliš da počneš?

816
00:58:46,106 --> 00:58:48,063
Podkupujem te.

817
00:58:48,191 --> 00:58:51,855
Samo igraj žogo,
od koder je to prišlo, je veliko več.

818
00:59:17,095 --> 00:59:18,961
Popravi ta gumb.

819
00:59:19,639 --> 00:59:22,302
Naravnost! Gor! Gor! Vedno gor!

820
00:59:26,188 --> 00:59:30,523
Gospodje, prišel je čarobni čas.
vso srečo

821
00:59:30,650 --> 00:59:32,357
vso srečo

822
00:59:34,446 --> 00:59:36,984
Nocoj, Broadway, jutri ...

823
00:59:41,495 --> 00:59:43,612
Toliko o nacističnem neuspehu.

824
00:59:51,296 --> 00:59:53,834
Ubil nas bo.

825
00:59:55,425 --> 00:59:57,758
Max, pridi, uvertura se je začela.

826
01:00:04,810 --> 01:00:06,597
No, Max ...

827
01:00:09,272 --> 01:00:10,979
To je to!

828
01:00:11,108 --> 01:00:12,940
oprosti. Malo sem živčna.

829
01:00:13,068 --> 01:00:16,027
Sprostite se. Čez dve uri,
naših skrbi bo konec.

830
01:03:12,289 --> 01:03:13,700
No!

831
01:03:13,832 --> 01:03:15,698
Govorite o slabem okusu!

832
01:03:47,741 --> 01:03:49,277
ja!

833
01:03:54,873 --> 01:03:56,865
Pridite, popravimo
v bar čez cesto.

834
01:03:57,000 --> 01:03:59,040
Nočemo, da bi nas tukaj ujeli
med odmorom.

835
01:03:59,169 --> 01:04:01,331
Kamenjali nas bodo do smrti.

836
01:04:06,760 --> 01:04:10,094
<i>Er liebt mich, er liebt mich nicht.</i>

837
01:04:10,221 --> 01:04:13,259
<i>Er liebt mich, er liebt mich nicht.</i>

838
01:04:14,225 --> 01:04:16,057
<i>Er liebt mich nicht!</i>

839
01:04:19,564 --> 01:04:21,430
Hej, stari ...

840
01:04:21,566 --> 01:04:25,105
<i>Višem</i> ti. <i>Všečkam</i> te, srček.
<i>Višem</i> ti!

841
01:04:25,236 --> 01:04:26,647
Zdaj me <i>lieb</i> sam.

842
01:04:29,282 --> 01:04:30,864
Harry, smešen je.

843
01:04:30,992 --> 01:04:33,200
Hej, Maureen, pridi!

844
01:04:36,247 --> 01:04:38,079
Če mi <i>lagate</i> tako zelo,

845
01:04:38,208 --> 01:04:41,372
zakaj nisi pozoren name,
ti veliki diktator?

846
01:04:41,961 --> 01:04:45,295
Oh, vi piščanci!
Oh, vi piščanci! Vsi ste si enaki!

847
01:04:45,423 --> 01:04:48,666
Vse, o čemer razmišljate, je
<i>lieben, lieben, lieben, lieben!</i>

848
01:04:48,802 --> 01:04:51,465
Ne pozabi, srček,
Prisegel sem.

849
01:04:51,596 --> 01:04:53,758
<i>Deutschland über alles!</i>

850
01:04:55,058 --> 01:04:56,344
- Ah.
- Torej, ohladi se,

851
01:04:56,476 --> 01:04:58,388
medtem ko načrtujem svojo kampanjo.

852
01:05:35,807 --> 01:05:37,514
<i>Živjo!</i>

853
01:05:44,274 --> 01:05:46,687
Ste videli videz
na obrazu te ženske?

854
01:05:46,818 --> 01:05:48,730
Ko je fant začel peti ...

855
01:05:56,077 --> 01:05:57,989
ššš

856
01:05:58,121 --> 01:06:02,582
Tukaj je ena in edina predstava
"Pomlad za Hitlerja".

857
01:06:02,709 --> 01:06:04,746
Naj počiva v miru.

858
01:06:09,382 --> 01:06:11,965
Krčmar! Krčmar!

859
01:06:12,093 --> 01:06:14,005
Tukaj je še ena runda pijače.

860
01:06:15,263 --> 01:06:18,882
Pravzaprav rundo pijače
za vse na mestu.

861
01:06:23,104 --> 01:06:24,766
Samo pomisli...

862
01:06:24,898 --> 01:06:28,482
včeraj,
Bil sem nesmiselni mali računovodja,

863
01:06:28,610 --> 01:06:31,774
in danes sem jaz producent
Broadwayski spodrsljaj!

864
01:06:31,905 --> 01:06:35,740
No, tukaj je za neuspeh.

865
01:06:35,867 --> 01:06:37,233
Do neuspeha.

866
01:06:37,368 --> 01:06:40,736
Oh, hvala.
Zelo prijazno od vas.

867
01:06:52,634 --> 01:06:54,546
<i>Bitteschön, moj Führer.</i>

868
01:06:55,386 --> 01:06:58,094
Hej, človek, ti si Nemec!

869
01:06:59,474 --> 01:07:01,215
Vsi smo Nemci!

870
01:07:02,769 --> 01:07:04,601
Tako je!

871
01:07:04,729 --> 01:07:07,767
To pomeni, da ne moremo napasti Nemčije.

872
01:07:10,818 --> 01:07:13,356
Mislim, tukaj imam vse svoje prijatelje,
veš

873
01:07:14,989 --> 01:07:17,231
Kaj pa jaz?

874
01:07:17,367 --> 01:07:20,951
In potem je tu še podeželski klub
in smeh vsak večer...

875
01:07:21,079 --> 01:07:22,911
Nekaj ​​moramo narediti.
razumem!

876
01:07:23,790 --> 01:07:26,908
Imam ga! Imam ga! Imam ga!
Imam ga!

877
01:07:27,043 --> 01:07:31,037
- Kaj imaš?
- Medalja. Padel mi je po hlačah, človek.

878
01:07:31,172 --> 01:07:32,629
Spravi ven, srček.

879
01:07:33,299 --> 01:07:34,881
<i>Dankeschön,</i> srček.

880
01:07:35,009 --> 01:07:38,423
"Dojenček. Dojenček."

881
01:07:38,555 --> 01:07:40,091
Zakaj pravi "dojenček"?

882
01:07:40,223 --> 01:07:43,432
Führer ni nikoli rekel "baby".
Nisem napisal "baby".

883
01:07:43,560 --> 01:07:45,643
Kaj je s tem "dojenčkom"?

884
01:07:45,770 --> 01:07:47,432
Boš prosim utihnil?

885
01:07:47,564 --> 01:07:50,227
Ti utihni.
Vi ste občinstvo.

886
01:07:50,358 --> 01:07:53,351
Jaz sem avtor. Prehitevam te!

887
01:07:54,320 --> 01:07:55,777
barman! barman!

888
01:07:55,905 --> 01:07:58,238
Še ena pijača zase...

889
01:07:58,366 --> 01:08:00,358
moj sodelavec, gospod Bloom...

890
01:08:03,329 --> 01:08:07,448
In ne pozabite
naš dobrodušni pijanec tukaj.

891
01:08:15,925 --> 01:08:17,541
Večno hvaležna.

892
01:08:20,221 --> 01:08:21,632
- Zdravica!
- Zdravica!

893
01:08:21,764 --> 01:08:23,471
Zdravica!

894
01:08:24,183 --> 01:08:25,424
Čemu?

895
01:08:25,560 --> 01:08:26,801
Za...

896
01:08:29,147 --> 01:08:31,309
Za nazdravljanje. Obožujem toast.

897
01:08:31,441 --> 01:08:33,854
- Za nazdravljanje.
- Za nazdravljanje.

898
01:08:42,201 --> 01:08:44,067
prevzel bom vodstvo,

899
01:08:44,203 --> 01:08:48,618
in hočem te takoj zadaj
jaz do konca!

900
01:09:26,204 --> 01:09:27,866
Adijo!

901
01:09:35,171 --> 01:09:37,083
Odmor je! hitro!

902
01:09:37,215 --> 01:09:39,878
Skrijte svoje obraze.
Raztrgali nas bodo na koščke.

903
01:09:43,513 --> 01:09:46,005
- Daj nam nekaj Manhattanov.
- Imel bom Manhattan.

904
01:09:47,058 --> 01:09:49,471
- Izvoli, Frank.
- Dobiš? dober fant!

905
01:09:49,602 --> 01:09:51,468
Dva kisla viskija, prosim.

906
01:09:51,604 --> 01:09:55,143
No, zaenkrat je to približno eden od
najbolj smešne stvari, kar sem jih kdaj videl na Broadwayu.

907
01:09:55,274 --> 01:09:58,893
- Nikoli v življenju se nisem toliko smejal.
- Popolnoma histerično!

908
01:09:59,028 --> 01:10:01,736
Mislil sem, da se bom razdelil!

909
01:10:03,366 --> 01:10:05,528
Pomiri se. Ne bom paničen.

910
01:10:05,660 --> 01:10:07,276
Na tej ulici je veliko predstav.

911
01:10:07,412 --> 01:10:10,120
Ni nujno, da so
govori o "Pomladi za Hitlerja".

912
01:10:10,248 --> 01:10:14,492
Bi kdaj verjeli, da bi ljubili
predstavo z naslovom "Pomlad za Hitlerja"?

913
01:10:16,671 --> 01:10:18,253
Hej, pridi, gremo nazaj!

914
01:10:18,381 --> 01:10:21,340
Če je drugo dejanje podobno prvemu,
to bo trajalo pet let!

915
01:10:27,932 --> 01:10:30,424
Moram razmisliti. Moram razmisliti.

916
01:10:31,102 --> 01:10:33,845
Gospa Cathcart, 50 odstotkov.

917
01:10:33,980 --> 01:10:36,097
Gospa Resnick, 50 odstotkov.

918
01:10:36,232 --> 01:10:37,768
Moram razmisliti.

919
01:10:37,900 --> 01:10:40,938
- Gospa Biddlecomb, 50 odstotkov.
- Moram razmisliti. Moram razmisliti.

920
01:10:41,070 --> 01:10:43,813
Gospa Wentworth, 100 odstotkov.

921
01:10:47,034 --> 01:10:51,950
- Leo.
- Ni izhoda.

922
01:10:52,081 --> 01:10:53,242
- Leo.
- Ni šans ...

923
01:10:53,374 --> 01:10:54,455
Leo.

924
01:10:55,626 --> 01:10:58,084
- Ni šans ...
- Leo, poslušaj.

925
01:10:58,212 --> 01:11:00,499
Gremo v gledališče
in poglej, kaj se res dogaja.

926
01:11:00,631 --> 01:11:03,874
Navsezadnje smo le slišali
majhen del občinstva.

927
01:11:05,011 --> 01:11:07,549
Poslušajmo, kaj si misli večina.

928
01:11:07,680 --> 01:11:11,720
- Večina?
- Večina.

929
01:11:11,851 --> 01:11:14,184
- Poslušajmo večino.
- Ja, večina.

930
01:11:14,312 --> 01:11:16,053
- Kje je večina?
- Večina.

931
01:11:16,189 --> 01:11:18,306
- Poslušajmo večino.
- Večina.

932
01:11:18,441 --> 01:11:20,148
- Vidiš večino?
- Večina.

933
01:11:20,276 --> 01:11:21,796
- Kje je večina?
- Večina.

934
01:11:48,471 --> 01:11:50,929
Oprostite. Oprostite.

935
01:11:51,057 --> 01:11:53,891
Predstava je v teku!
Tiho moraš biti!

936
01:11:54,018 --> 01:11:55,930
prašiči! prašiči!

937
01:12:00,900 --> 01:12:03,517
Oh, človek, vse izgubljamo!
Vse!

938
01:12:03,653 --> 01:12:05,485
Kje je moj Goebbels?
Kje je moj Goebbels?

939
01:12:05,613 --> 01:12:08,401
Kje je moj Goebbels?
Daj mi mojega malega Joeja!

940
01:12:08,533 --> 01:12:09,899
Pošljite po Goebbelsa!

941
01:12:10,034 --> 01:12:14,404
- Pošljite po Goebbelsa!
- Pošljite po Goebbelsa!

942
01:12:20,044 --> 01:12:22,161
- Živjo, srček!
- Hej, srček!

943
01:12:22,296 --> 01:12:23,296
kaj se dogaja

944
01:12:23,422 --> 01:12:26,085
Pravkar sem položil jutranjo propagando
programi o ljudeh.

945
01:12:26,217 --> 01:12:28,459
Natikaš me!
Kaj so rekli?

946
01:12:28,594 --> 01:12:31,052
Ljudem sem povedal, da smo napadli Anglijo!

947
01:12:31,180 --> 01:12:34,093
Hej, to je groove, očka!
Kako smo prišli ven?

948
01:12:34,225 --> 01:12:35,932
Premagali smo jih, srček!

949
01:12:36,060 --> 01:12:38,097
Groovy! To je moj Joe!
To je moj mali Joe.

950
01:12:38,229 --> 01:12:40,141
Rada imam svojega malega Joeja.

951
01:12:41,107 --> 01:12:42,223
Jožef?

952
01:12:42,358 --> 01:12:45,066
kadiš
v prisotnosti Führerja.

953
01:12:45,194 --> 01:12:46,935
Oprosti, veliki očka.

954
01:12:50,032 --> 01:12:51,568
Poskušajo.

955
01:12:51,701 --> 01:12:53,818
Človek, kako se trudijo.

956
01:12:55,162 --> 01:12:57,449
<i>- Ja!</i>
- Hej, kaj lahko storim zate?

957
01:12:57,582 --> 01:12:59,869
Prosim, nezavestni boste.

958
01:13:00,835 --> 01:13:03,122
To je ogorčenje.
Mora se ustaviti.

959
01:13:03,254 --> 01:13:05,120
Tako me jezi, kar počnejo.

960
01:13:05,256 --> 01:13:06,872
Zavesa se mora spustiti! Dol!

961
01:13:07,508 --> 01:13:09,420
Hej, kaj se dogaja?

962
01:13:15,057 --> 01:13:17,265
Jaz sem avtor te igre!

963
01:13:17,393 --> 01:13:19,350
Vi ste žrtve prevare!

964
01:13:19,478 --> 01:13:23,017
To niso moje besede!
Führer še nikoli ni rekel tega "baby"!

965
01:13:23,149 --> 01:13:26,358
Führer je bil sladek!
Führer je bil prijazen!

966
01:13:26,485 --> 01:13:28,351
Führer je bil dober!

967
01:13:28,487 --> 01:13:32,731
Oh, ljubil me je!
Pogosto, pogosto mi je rekel,

968
01:13:32,867 --> 01:13:35,200
"Franz ... Joj!"

969
01:14:05,316 --> 01:14:06,773
Boo-boo?

970
01:14:07,318 --> 01:14:08,900
Boo-boo?

971
01:14:11,280 --> 01:14:13,522
- Ja?
- Se ljubiva?

972
01:14:14,533 --> 01:14:17,446
Ne, ne ljubiva se.

973
01:14:17,578 --> 01:14:19,240
Pojdi na delo.

974
01:14:45,481 --> 01:14:47,438
»Čestitam.

975
01:14:47,566 --> 01:14:49,853
"To je največja uspešnica na Broadwayu."

976
01:14:51,654 --> 01:14:53,270
»Čestitam.

977
01:14:53,406 --> 01:14:55,568
"Hitler bo večno bežal."

978
01:14:57,368 --> 01:14:58,825
"Čestitam."

979
01:14:58,953 --> 01:15:01,616
"Čestitam." "Čestitam."

980
01:15:01,747 --> 01:15:03,613
"Čestitam."

981
01:15:03,749 --> 01:15:06,287
čestitke!

982
01:15:06,419 --> 01:15:09,253
Ali ste videli vrstice
na blagajni?

983
01:15:09,380 --> 01:15:11,372
To je hudournik!
To je plaz!

984
01:15:11,507 --> 01:15:13,339
To je največja uspešnica na Broadwayu!

985
01:15:13,467 --> 01:15:16,460
Ti zanič sadje! Uničil si me!

986
01:15:18,472 --> 01:15:21,465
ti si nor! Ubil me bo!
Pokliči policijo! Pokliči policijo!

987
01:15:21,600 --> 01:15:24,434
pomoč! pomoč!
umor! umor! Posilstvo!

988
01:15:28,482 --> 01:15:30,348
Ne spusti nikogar noter.

989
01:15:30,484 --> 01:15:32,567
Moram razmisliti.

990
01:15:32,695 --> 01:15:34,027
Moram razmisliti.

991
01:15:38,534 --> 01:15:39,991
Kako se je to lahko zgodilo?

992
01:15:41,454 --> 01:15:43,070
Bila sem tako previdna.

993
01:15:43,205 --> 01:15:45,538
Izbral sem napačno igro,

994
01:15:45,666 --> 01:15:48,204
napačen režiser, napačna igralska zasedba.

995
01:15:48,961 --> 01:15:50,827
Kam sem prav?

996
01:15:56,427 --> 01:15:57,918
kaj počneš

997
01:15:58,054 --> 01:15:59,795
Ne poskušaj me ustaviti.
Odločil sem se.

998
01:15:59,930 --> 01:16:01,867
Kaj delaš s knjigami?
kam greš

999
01:16:01,891 --> 01:16:03,723
Sam se predam.
To je edini način.

1000
01:16:03,851 --> 01:16:05,412
Sodeloval bom z oblastmi.

1001
01:16:05,436 --> 01:16:07,456
Zmanjšali mi bodo kazen,
je čas za dobro vedenje,

1002
01:16:07,480 --> 01:16:10,097
in mogoče dobim službo
v zaporniški knjižnici. Tako dolgo.

1003
01:16:10,232 --> 01:16:11,939
Leo. Leo...

1004
01:16:12,068 --> 01:16:13,275
Leo, Leo, Leo...

1005
01:16:13,402 --> 01:16:16,110
Leo, Leo, umiri se. Sprostite se.

1006
01:16:16,238 --> 01:16:18,525
Preobremenjeni ste.
Ne veš kaj delaš.

1007
01:16:18,657 --> 01:16:21,400
Deluješ iz panike.
Daj mi te knjige!

1008
01:16:21,535 --> 01:16:23,242
Nikoli te ne bi smel poslušati!

1009
01:16:23,370 --> 01:16:24,986
Nikoli ne bi smel
poslušal te!

1010
01:16:25,122 --> 01:16:28,786
- Oh, kako te sovražim!
-Dvojno, dvojno, dvojno!

1011
01:16:36,342 --> 01:16:40,677
debela! debela!

1012
01:16:40,805 --> 01:16:42,512
Ti debeli!

1013
01:16:42,640 --> 01:16:44,597
Daj mi te knjige, ti debeli mrož!

1014
01:16:44,725 --> 01:16:46,887
- Nikoli!
- Daj jih hitro!

1015
01:16:47,019 --> 01:16:51,480
- Ti debeli, daj mi te debele knjige!
- Ne! ne!

1016
01:16:54,235 --> 01:16:57,069
Prelomil si sveto prisego!
Moraš umreti!

1017
01:17:05,913 --> 01:17:08,200
To tukaj ni dobro.

1018
01:17:08,332 --> 01:17:10,119
Ne bom te ubil.

1019
01:17:10,251 --> 01:17:13,244
Ali ne razumeš?
Moraš umreti.

1020
01:17:13,379 --> 01:17:15,837
Boste sodelovali?

1021
01:17:15,965 --> 01:17:17,831
- Vstopite!
- Vstopite!

1022
01:17:18,884 --> 01:17:21,797
Slišim hrup. kličeš?

1023
01:17:21,929 --> 01:17:23,670
kje si...

1024
01:17:25,975 --> 01:17:27,466
bu!

1025
01:17:27,601 --> 01:17:29,388
vidim te.

1026
01:17:29,520 --> 01:17:32,058
Ti je kaj všeč? kava?

1027
01:17:32,189 --> 01:17:33,805
kava

1028
01:17:33,941 --> 01:17:36,649
ja! Dobra ideja.

1029
01:17:36,777 --> 01:17:39,190
Vprašaj gospoda s pištolo...

1030
01:17:40,573 --> 01:17:45,113
gospod, ki strelja na nas
in nas poskuša ubiti,

1031
01:17:45,244 --> 01:17:47,076
kaj bo imel.

1032
01:17:49,874 --> 01:17:51,991
Imate radi kavo?

1033
01:17:52,835 --> 01:17:54,622
<i>Kava? Ja.</i>

1034
01:17:54,753 --> 01:17:56,210
Črna, dva sladkorja.

1035
01:17:56,338 --> 01:18:00,503
Dva običajna,
ena črna, dve sladkorni. Dobro.

1036
01:18:08,601 --> 01:18:11,969
- Šampanjec?
- Ne, hvala. Pravkar sem naročil <i>Kaffee.</i>

1037
01:18:12,104 --> 01:18:13,104
Argh!

1038
01:18:16,692 --> 01:18:19,901
Ali prideš ven
za to mizo ali ne?

1039
01:18:20,029 --> 01:18:22,021
- Ne!
- Strahopetci!

1040
01:18:22,156 --> 01:18:24,944
Nesrečni strahopetci!

1041
01:18:25,659 --> 01:18:27,616
Oklepanje življenja! Pazi!

1042
01:18:29,121 --> 01:18:31,408
Glejte in si zapomnite!

1043
01:18:31,540 --> 01:18:35,079
Franz Liebkind
ti bo pokazal, kako umreti kot moški!

1044
01:18:46,055 --> 01:18:48,718
Kmalu bom pri <i>mein Führerju.</i>

1045
01:18:48,849 --> 01:18:51,432
In Göring! In Goebbels!

1046
01:18:51,560 --> 01:18:52,892
In Himmler!

1047
01:18:53,020 --> 01:18:55,387
Prihajam, fantje!

1048
01:18:57,524 --> 01:18:59,231
Uf!

1049
01:18:59,360 --> 01:19:01,898
Fant, ko gre kaj narobe ...

1050
01:19:07,243 --> 01:19:11,658
Zapravil cel dan
igranje skrivalnic z norim švabom!

1051
01:19:11,789 --> 01:19:13,325
Joj!

1052
01:19:14,875 --> 01:19:18,243
-Tam, tam.
- kje? kje

1053
01:19:19,421 --> 01:19:22,084
Ti nori norec,
kaj nas streljaš?

1054
01:19:22,216 --> 01:19:24,096
Zakaj ne uporabiš tega
kje bo kaj dobrega?

1055
01:19:24,134 --> 01:19:25,494
Zakaj ne streljaš na igralce?

1056
01:19:29,473 --> 01:19:31,180
Franz...

1057
01:19:31,308 --> 01:19:33,641
Sem te kdaj zapeljal narobe?

1058
01:19:33,769 --> 01:19:35,101
Vedno.

1059
01:19:35,229 --> 01:19:37,562
Brez veze. poslušaj

1060
01:19:37,690 --> 01:19:41,559
Vsak večer se ljudje smejijo
pri vašem ljubljenem Führerju. Zakaj?

1061
01:19:41,694 --> 01:19:44,732
To je... To je tisti LSD.

1062
01:19:44,863 --> 01:19:46,980
<i>Und</i> njegovi <i>Verdammte</i> "dojenčki"!

1063
01:19:49,285 --> 01:19:50,651
Tukaj. Tukaj!

1064
01:19:51,453 --> 01:19:53,160
Kupi krogle.

1065
01:19:53,289 --> 01:19:56,373
pojdi ubiti.
Ubijte igralce.

1066
01:19:56,959 --> 01:19:58,951
- Kaj?
- Utihni!

1067
01:19:59,086 --> 01:20:02,750
Igralci.
Moram uničiti igralce.

1068
01:20:03,882 --> 01:20:06,920
nehaj! To je norost!
Se ti je zmešalo?

1069
01:20:07,052 --> 01:20:09,612
Kako lahko ubiješ igralce?
Kako to misliš, "ubiti igralce"?

1070
01:20:09,638 --> 01:20:11,630
Igralci niso živali.
So človeška bitja.

1071
01:20:11,765 --> 01:20:13,927
So?
Ste že jedli z enim?

1072
01:20:14,059 --> 01:20:16,676
Pojdi! Pojdi, ubij! Naprej!

1073
01:20:16,812 --> 01:20:20,055
- Ne!
- Odločite se!

1074
01:20:20,190 --> 01:20:23,274
kaj počneš Ujeti smo!
Ali je predstava ali mi!

1075
01:20:23,402 --> 01:20:27,112
Ni izhoda!
Kaj lahko storimo, razstrelimo gledališče?

1076
01:20:43,172 --> 01:20:44,913
- Dinamit.
- Dinamit.

1077
01:20:45,049 --> 01:20:46,335
Dinamit.

1078
01:20:51,013 --> 01:20:52,220
- Varovalka.
- Varovalka.

1079
01:20:52,348 --> 01:20:53,384
Varovalka.

1080
01:21:00,981 --> 01:21:02,188
prav.

1081
01:21:02,316 --> 01:21:04,603
In zdaj za glavno povezavo.

1082
01:21:46,568 --> 01:21:49,561
Ne streljaj! To je dinamit.

1083
01:21:49,696 --> 01:21:53,781
Če ga ustreliš,
razjezilo se bo na nas in nas vse razneslo.

1084
01:21:53,909 --> 01:21:55,901
To je dobro razmišljanje.

1085
01:21:56,036 --> 01:21:57,823
Ta dinamit bom dal nazaj.

1086
01:21:57,955 --> 01:21:59,071
Dobro.

1087
01:22:00,749 --> 01:22:03,742
Naslednjič bom produciral predstavo brez avtorja.

1088
01:22:08,715 --> 01:22:10,957
- Max?
Kaj je?

1089
01:22:11,093 --> 01:22:13,005
- Max?
- Kaj?

1090
01:22:13,137 --> 01:22:15,800
Spomni se včeraj
v pisarni, ko sva se kregala?

1091
01:22:15,931 --> 01:22:17,092
Torej?

1092
01:22:17,766 --> 01:22:20,850
Oprosti, ker sem te klical "debela, debela, debela".

1093
01:22:28,610 --> 01:22:30,442
Gospodje.

1094
01:22:30,571 --> 01:22:34,190
Tu imamo tehnično težavo.

1095
01:22:34,324 --> 01:22:40,821
Ne vem, ali je ta hudiček
tukaj je hitra ali počasna varovalka.

1096
01:22:40,956 --> 01:22:43,289
To moram odkriti.

1097
01:22:54,928 --> 01:22:56,510
To je kritično.

1098
01:23:07,357 --> 01:23:09,599
<i>A h, ja, ja</i>. Vidiš to?

1099
01:23:09,735 --> 01:23:12,603
Vidiš to?
Slišiš, kaj sem ti povedal?

1100
01:23:12,738 --> 01:23:15,776
<i>Ja</i>. To je primer
pameti tukaj.

1101
01:23:15,908 --> 01:23:20,653
Rekel sem, da je to hitra varovalka,
in to je hitra varovalka.

1102
01:23:21,580 --> 01:23:24,118
Hitra varovalka!

1103
01:23:41,892 --> 01:23:43,724
Ali je porota sprejela sodbo?

1104
01:23:45,145 --> 01:23:46,181
Imamo, vaša milost.

1105
01:23:46,313 --> 01:23:47,770
Kako ugotovi žirija?

1106
01:23:48,524 --> 01:23:51,437
Obtoženci se nam zdijo neverjetno krivi.

1107
01:23:51,568 --> 01:23:54,606
Ali obdolženci
imajo kaj povedati v njihovem imenu

1108
01:23:54,738 --> 01:23:57,025
preden sodišče razglasi kazen?

1109
01:23:58,617 --> 01:24:01,075
Rad bi nekaj povedal,
Vaša milost.

1110
01:24:01,203 --> 01:24:04,913
Ne v mojem imenu, ampak kot referenca
mojemu partnerju, gospodu Bialystocku.

1111
01:24:05,749 --> 01:24:06,910
Nadaljuj.

1112
01:24:07,042 --> 01:24:08,658
vaša milost,

1113
01:24:09,628 --> 01:24:11,745
Dame in gospodje porotniki,

1114
01:24:13,006 --> 01:24:16,750
Max Bialystock je najbolj...

1115
01:24:18,428 --> 01:24:22,263
sebični moški, ki sem ga kdaj srečal v življenju.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:23,927
Ne pomagaj mi.

1117
01:24:24,059 --> 01:24:26,096
Ne samo, da je lažnivec ...

1118
01:24:27,104 --> 01:24:28,595
in goljufija...

1119
01:24:29,815 --> 01:24:32,728
pa lopov in lopov...

1120
01:24:33,694 --> 01:24:37,187
ki je vzel denar
od malih stark,

1121
01:24:37,322 --> 01:24:42,317
vendar je tudi govoril ljudi
v početje stvari, zlasti jaz,

1122
01:24:43,453 --> 01:24:47,743
da jih ne bi nikoli čez tisoč let
sanjali, da bi naredili.

1123
01:24:49,167 --> 01:24:51,580
Ampak, vaša milost,

1124
01:24:51,712 --> 01:24:53,704
kot jaz razumem,

1125
01:24:54,756 --> 01:25:01,720
zakon je nastal
zaščititi ljudi pred krivico.

1126
01:25:03,890 --> 01:25:06,132
vaša milost,

1127
01:25:06,268 --> 01:25:10,603
komu je Max Bialystock naredil krivico?

1128
01:25:10,731 --> 01:25:12,472
mislim,

1129
01:25:12,608 --> 01:25:14,600
koga je res prizadel?

1130
01:25:14,735 --> 01:25:16,351
Ne jaz.

1131
01:25:17,404 --> 01:25:18,940
Ne jaz.

1132
01:25:19,072 --> 01:25:20,688
bil sem...

1133
01:25:22,618 --> 01:25:24,234
Ta moški ...

1134
01:25:26,955 --> 01:25:29,789
Še nihče me ni klical Leo.

1135
01:25:29,916 --> 01:25:32,283
mislim,
Vem, da to ni velika pravna točka,

1136
01:25:32,419 --> 01:25:36,459
ampak tudi v vrtcu,
klicali so me Bloom.

1137
01:25:37,341 --> 01:25:40,084
Še nikoli nisem zapel pesmi.
Mislim z nekom drugim.

1138
01:25:40,218 --> 01:25:42,585
Nikoli nisem zapel pesmi
z nekom drugim prej.

1139
01:25:43,513 --> 01:25:45,049
Ta moški ...

1140
01:25:46,350 --> 01:25:47,761
Ta moški ...

1141
01:25:48,894 --> 01:25:50,931
To je čudovit človek.

1142
01:25:52,481 --> 01:25:54,689
On me je naredil to, kar sem danes.

1143
01:25:55,651 --> 01:25:56,983
On je.

1144
01:25:59,613 --> 01:26:01,570
Kaj pa drage dame?

1145
01:26:02,699 --> 01:26:06,283
Kakšno bi bilo njihovo življenje
brez Maxa Bialystocka?

1146
01:26:07,871 --> 01:26:09,407
Max Bialystock ...

1147
01:26:10,624 --> 01:26:13,207
zaradi katerega so se počutili mlade...

1148
01:26:14,378 --> 01:26:16,335
in privlačno...

1149
01:26:17,089 --> 01:26:18,921
in spet hotel.

1150
01:26:22,969 --> 01:26:25,177
To je vse, kar imam za povedati.

1151
01:26:30,435 --> 01:26:32,518
naročilo naročilo

1152
01:26:35,774 --> 01:26:39,859
In naj ponižno dodam, vaša milost,
da smo se naučili lekcije,

1153
01:26:39,986 --> 01:26:42,069
in da tega nikoli več ne bomo storili.

1154
01:26:46,243 --> 01:26:48,109
<i>Eins, zwei, drei, Vier.</i>

1155
01:27:06,930 --> 01:27:09,547
Zdaj pa dajte, fantje,
dajmo malo življenja vanj.

1156
01:27:24,656 --> 01:27:28,195
Zdaj imate v lasti 20 odstotkov
"Ujetniki ljubezni". čestitke

1157
01:27:28,326 --> 01:27:29,658
Da, gospod?

1158
01:27:35,542 --> 01:27:38,785
Zdaj imate v lasti 30 odstotkov
"Ujetniki ljubezni". čestitke

1159
01:27:38,920 --> 01:27:40,536
Da, gospod?

1160
01:27:40,672 --> 01:27:45,918
Erm, upravnik bi rad naredil
malo naložbe v vašo proizvodnjo.

1161
01:27:46,970 --> 01:27:48,381
Er...

1162
01:27:51,641 --> 01:27:53,382
Povejte mu, da ima v lasti 50 odstotkov predstave.

1163
01:27:53,518 --> 01:27:54,804
- Hvala!
- V veselje mi je.

1164
01:27:55,437 --> 01:27:57,144
Z vrha, Franz. Še enkrat.

1165
01:27:57,272 --> 01:27:59,059
<i>Eins, zwei, drei, und...</i>

1166
01:28:13,163 --> 01:28:16,122
V soboto zvečer odpremo v Leavenworthu!


