1 00:00:50,049 --> 00:00:53,219 JACKPOT BIASA 2 00:01:05,648 --> 00:01:08,484 Terkadang, saya begitu sibuk bekerja 3 00:01:08,568 --> 00:01:10,653 dan berakhir sendirian di kantor. 4 00:01:12,363 --> 00:01:13,781 Ketika itu terjadi 5 00:01:13,864 --> 00:01:16,284 sebagian diriku ingin pergi secepat yang saya bisa 6 00:01:17,785 --> 00:01:19,579 sementara bagian lain dari diriku 7 00:01:20,246 --> 00:01:21,664 merasa bangga bekerja keras. 8 00:01:23,124 --> 00:01:26,252 Aku bahkan membodohi diriku sendiri dengan berpikir 9 00:01:26,335 --> 00:01:28,004 Akulah orang yang paling penting di perusahaan. 10 00:01:31,591 --> 00:01:34,051 Saya punya 1,3 miliar won. 11 00:01:35,094 --> 00:01:39,056 Tapi itu tidak cukup untuk berhenti dari pekerjaanku atau mengubah hidupku sepenuhnya. 12 00:01:40,975 --> 00:01:44,770 Aku tidak bisa memutuskan apa yang harus kulakukan dengan uangnya. 13 00:01:45,229 --> 00:01:47,940 Jadi aku terus bekerja. 14 00:01:55,990 --> 00:01:59,744 Sementara itu, sementara aku terjebak dalam kebimbangan... 15 00:02:01,746 --> 00:02:05,499 ada orang lain yang mengambil lompatan terbesar dalam hidup mereka. 16 00:02:31,359 --> 00:02:33,444 {\an8}SURAT PENGunduran Diri JEONG SEON-HYUK 17 00:02:34,570 --> 00:02:38,324 Jika Anda menginginkan kenaikan gaji atau tunjangan lebih, atau jika pekerjaannya terlalu berat 18 00:02:38,991 --> 00:02:41,410 katakan saja begitu daripada melakukan aksi seperti ini. 19 00:02:42,870 --> 00:02:45,623 Bukan itu. Aku benar-benar berencana untuk pergi. 20 00:02:46,916 --> 00:02:49,418 Bukankah anak Anda akan segera mulai sekolah? Bisakah Anda berhenti? 21 00:02:49,877 --> 00:02:52,338 Ya, kami akan baik-baik saja untuk saat ini. 22 00:02:54,423 --> 00:02:56,300 Apa yang menyebabkan hal ini tiba-tiba? 23 00:02:56,634 --> 00:02:59,261 Sejujurnya, bukan begitu lihat ini akan terjadi, Nona Park? 24 00:02:59,804 --> 00:03:01,055 Jika saya mencoba untuk bergerak 25 00:03:01,138 --> 00:03:04,016 rasanya aku menghalanginya promosi yang lain. 26 00:03:04,642 --> 00:03:06,352 Tapi jika aku tidak melakukan apa pun 27 00:03:06,435 --> 00:03:09,063 rasanya seperti aku menahan diri karyawan baru dan lebih muda. 28 00:03:10,773 --> 00:03:12,983 Tuan Jeong, kamu sangat... 29 00:03:13,067 --> 00:03:14,235 Menyedihkan, bukan? 30 00:03:14,485 --> 00:03:15,695 Percayalah, saya tahu. 31 00:03:16,278 --> 00:03:17,405 Saya tahu itu 32 00:03:18,239 --> 00:03:20,741 tapi begitu saya mengambil pendekatan pasif 33 00:03:20,825 --> 00:03:23,077 sulit untuk keluar darinya. 34 00:03:23,869 --> 00:03:26,997 Jadi saya mencoba untuk berubah lingkungan saya sebagai gantinya. 35 00:03:29,083 --> 00:03:30,126 Memulai bisnis Anda sendiri? 36 00:03:34,088 --> 00:03:36,674 Aku tidak akan membuatmu menandatanganinya perjanjian yang tidak bersaing 37 00:03:37,091 --> 00:03:38,175 jadi jujurlah padaku. 38 00:03:49,812 --> 00:03:56,068 EPISODE 4: SALING PENYEBAB, SALING EFEK 39 00:03:58,738 --> 00:04:00,573 - Halo, Ju-hui. - Halo. 40 00:04:01,866 --> 00:04:03,492 Ayo, berangkat kerja tepat waktu. 41 00:04:03,576 --> 00:04:04,702 Seorang pemimpin tim tidak seharusnya menjadi yang terakhir. 42 00:04:05,453 --> 00:04:07,079 Benar, saya minta maaf. 43 00:04:07,163 --> 00:04:09,039 kamu sudah tepatnya terlambat 13 menit akhir-akhir ini. 44 00:04:09,123 --> 00:04:10,124 Pergi ke gym? 45 00:04:10,458 --> 00:04:12,084 Aku punya sesuatu untuk diurus. 46 00:04:15,129 --> 00:04:16,422 Kita semua mempunyai urusan masing-masing. 47 00:04:17,381 --> 00:04:20,176 Itu alasan untuk pemula, bukan pemimpin tim. 48 00:04:22,261 --> 00:04:23,262 Saya minta maaf. 49 00:04:28,851 --> 00:04:30,102 Dan di mana Tuan Jeong? 50 00:04:31,145 --> 00:04:33,439 Bahkan jika dia berhenti, dia harus tetap tiba di sini tepat waktu. 51 00:04:34,106 --> 00:04:35,399 Bukankah itu merupakan kesopanan yang umum? 52 00:04:35,483 --> 00:04:37,485 Dia bilang dia akan pergi untuk mampir ke mal hari ini 53 00:04:37,568 --> 00:04:39,278 untuk mengucapkan selamat tinggal. 54 00:04:40,780 --> 00:04:43,073 Semua orang melakukannya apapun yang mereka inginkan. 55 00:04:43,741 --> 00:04:45,659 Apakah ini taman bermain? Stasiun kereta api? 56 00:04:48,829 --> 00:04:50,456 Konyol sekali. 57 00:04:56,378 --> 00:04:58,005 Baiklah, mari kita mulai rapatnya. 58 00:04:58,088 --> 00:04:59,340 Banyak yang harus kita selesaikan. 59 00:05:01,425 --> 00:05:02,885 Gi-tae, kapan kamu berangkat ke mal? 60 00:05:02,968 --> 00:05:04,428 Aku akan berangkat setelah makan siang. 61 00:05:04,512 --> 00:05:06,514 Mereka harus menyelesaikan konstruksi minggu ini 62 00:05:06,597 --> 00:05:08,265 jadi pertahankan semangatmu, tapi tetap tekankan juga. 63 00:05:08,349 --> 00:05:09,350 Mengerti. 64 00:05:09,433 --> 00:05:11,769 Juga, malam ini jam 8 malam. 65 00:05:12,311 --> 00:05:13,312 Anda ingat, benar? 66 00:05:13,604 --> 00:05:14,605 Ya. 67 00:05:17,691 --> 00:05:19,193 DIVISI PENJUALAN LANTAI 6 1 68 00:05:23,614 --> 00:05:27,076 Asisten Manajer Jang Hyang-eun akan bergabung dengan tim kami minggu depan. 69 00:05:28,077 --> 00:05:29,078 Tapi dia sudah ada di sini. 70 00:05:29,495 --> 00:05:30,496 Maaf? 71 00:05:31,872 --> 00:05:32,873 Halo, Tuan Gong. 72 00:05:34,917 --> 00:05:36,710 Oh, halo, Nona Jang. 73 00:05:37,711 --> 00:05:39,338 Apa yang membawamu ke sini? 74 00:05:39,421 --> 00:05:42,383 Saya datang untuk menyapa dan bertemu mitra bisnis kami. 75 00:05:42,800 --> 00:05:44,093 Apakah kamu baik-baik saja? 76 00:05:44,176 --> 00:05:45,511 Ya, sudah lama sekali. 77 00:05:45,761 --> 00:05:46,762 Benar. 78 00:05:47,429 --> 00:05:48,430 Halo, Tuan Yang. 79 00:05:48,681 --> 00:05:51,183 Wah, lama tidak bertemu. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 80 00:05:51,851 --> 00:05:53,060 Juga. 81 00:05:53,143 --> 00:05:55,312 Anda belum pernah bertemu keduanya, benarkah? 82 00:05:55,396 --> 00:05:57,231 - Ini... - Gi-tae? 83 00:05:57,314 --> 00:05:58,440 Halo Bu. 84 00:05:58,983 --> 00:06:00,025 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 85 00:06:00,568 --> 00:06:02,069 Semua hal baik, saya harap. 86 00:06:02,653 --> 00:06:03,779 Ya, tentu saja. 87 00:06:04,947 --> 00:06:05,948 Dan kamu Ji-hye? 88 00:06:06,031 --> 00:06:07,992 saya menantikannya untuk bekerja sama dengan Anda, Bu. 89 00:06:08,242 --> 00:06:10,744 - Apakah Anda mengelola pusat tersebut? - Ya. 90 00:06:10,828 --> 00:06:12,329 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 91 00:06:12,413 --> 00:06:13,873 Tentu saja, apa saja. 92 00:06:13,956 --> 00:06:16,333 Saya ingin informasi berikut pada hari resmi pertamaku. 93 00:06:16,417 --> 00:06:19,044 Margin dasar untuk merek-merek tersebut Tim 5 bertanggung jawab. 94 00:06:19,128 --> 00:06:20,337 Harga pelanggan. 95 00:06:20,421 --> 00:06:22,047 Panduan layanan pelanggan setiap merek. 96 00:06:22,131 --> 00:06:23,340 Log memo kredit. 97 00:06:23,424 --> 00:06:24,592 Daftar periksa faktur. 98 00:06:24,675 --> 00:06:26,260 Total poin penalti. 99 00:06:26,343 --> 00:06:29,054 Nomor langsung untuk semua perwakilan merek serta alamat email mereka. 100 00:06:29,513 --> 00:06:31,348 Bisakah kamu menyatukannya untukku? 101 00:06:34,393 --> 00:06:37,104 Margin dasar, harga pelanggan... 102 00:06:37,354 --> 00:06:38,564 Manual layanan pelanggan. 103 00:06:38,647 --> 00:06:40,149 Saya akan kecewa jika saya harus mengulanginya sendiri. 104 00:06:42,610 --> 00:06:44,570 Aku akan menyapa Nona Park. 105 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Itu Nona Jang. 106 00:06:52,244 --> 00:06:53,662 Dia selalu bagus dalam pekerjaannya, bukan? 107 00:06:53,996 --> 00:06:55,289 Dia tidak berubah sedikit pun. 108 00:06:55,831 --> 00:06:56,832 Apakah ini benar? 109 00:06:56,916 --> 00:06:58,375 Akankah Ji-hye dan aku baik-baik saja? 110 00:06:58,959 --> 00:07:00,419 Tentu saja tidak. 111 00:07:00,502 --> 00:07:01,795 Anda kacau. 112 00:07:01,879 --> 00:07:03,088 RUTINITAS HARIAN 113 00:07:03,172 --> 00:07:04,256 Terima kasih. 114 00:07:08,385 --> 00:07:10,638 Saya tidak tahu ada tempat seperti ini di dekat sini. 115 00:07:10,721 --> 00:07:12,473 Kebanyakan rekan kami tidak mengetahuinya. 116 00:07:12,556 --> 00:07:14,600 Saya mampir setiap pagi sebelum bekerja. 117 00:07:15,142 --> 00:07:18,020 Jadi Anda menelepon saya untuk bertanya tentang Jang Hyang-eun, kan? 118 00:07:18,437 --> 00:07:21,190 Ya, dia bergabung dengan timku, jadi aku perlu tahu lebih banyak tentang dia. 119 00:07:21,273 --> 00:07:23,150 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu terakhir kali. 120 00:07:23,233 --> 00:07:25,277 Sesuatu telah terjadi saat dia berada di cabang China. 121 00:07:25,361 --> 00:07:28,364 Namun mereka menutup rapat-rapat hal itu, jadi tidak ada yang tahu detailnya. 122 00:07:29,073 --> 00:07:32,701 Mereka membekukan semua pemindahan personel, tapi dia berhasil kembali ke Korea. 123 00:07:33,369 --> 00:07:34,370 Itu segalanya. 124 00:07:34,578 --> 00:07:36,580 Jadi sebenarnya kamu tidak tahu apa-apa. 125 00:07:36,997 --> 00:07:38,040 Saya tidak. 126 00:07:38,832 --> 00:07:40,751 Tapi tidak ada hal baik yang akan terjadi dari terlibat dengannya. 127 00:07:40,834 --> 00:07:42,419 Apapun yang dia lakukan selama dia di sana 128 00:07:42,503 --> 00:07:44,838 itu hanya akan membuatnya lebih sulit untuk bekerja dengan cabang Tiongkok. 129 00:07:45,589 --> 00:07:46,799 Baiklah kalau begitu. 130 00:07:46,882 --> 00:07:48,467 Aku yakin dia akan memberitahuku ketika dia siap. 131 00:07:49,426 --> 00:07:51,637 Itu pola pikir yang bagus. Tenang saja. 132 00:07:52,137 --> 00:07:54,890 Yang perlu Anda pikirkan hanyalah bagaimana memanfaatkan anggota tim Anda. 133 00:07:55,391 --> 00:07:57,309 Nona Jang harus mengambil alih pusat sekarang. 134 00:07:58,811 --> 00:08:01,522 Saya berkata, pikirkanlah. Benar-benar pikirkan baik-baik. 135 00:08:05,275 --> 00:08:06,819 Bagaimana dengan Lee Ji Hye? 136 00:08:07,194 --> 00:08:09,196 Dia hanya pekerja kontrak, jadi dia pasti sudah cemas. 137 00:08:09,279 --> 00:08:11,907 Dan sekarang wanita ini terbang masuk dari Tiongkok dan menggantikannya? 138 00:08:11,991 --> 00:08:13,534 Menurut Anda bagaimana perasaannya? 139 00:08:15,828 --> 00:08:17,246 Meski begitu, pekerjaan tetaplah pekerjaan. 140 00:08:19,123 --> 00:08:21,041 Kamu berdarah dingin. 141 00:08:21,709 --> 00:08:23,794 Apakah kamu tidak punya empati? 142 00:08:25,713 --> 00:08:26,964 Bagaimana denganmu? 143 00:08:27,047 --> 00:08:29,341 Anda mengaku sangat berempati. 144 00:08:29,717 --> 00:08:31,635 Tapi kenapa kamu tidak berempati padaku? 145 00:08:32,261 --> 00:08:34,054 Anda pasti pandai berkata-kata. 146 00:08:35,097 --> 00:08:38,183 Pokoknya, tetap lakukan pekerjaanmu 147 00:08:38,892 --> 00:08:41,770 tapi jangan lupa untuk melihat ke luar untuk tim Anda, Tuan Gong. 148 00:08:43,313 --> 00:08:44,606 Aku punya ini untukmu. 149 00:08:45,107 --> 00:08:47,651 Cobalah. Ini akan memunculkan empati Anda. 150 00:08:55,993 --> 00:08:57,036 Itu bagus. 151 00:08:57,119 --> 00:08:58,203 Lihat, aku sudah bilang padamu. 152 00:09:05,544 --> 00:09:06,754 Halo, Tuan Yang. 153 00:09:07,046 --> 00:09:10,090 Saya baru saja tiba di toko. 154 00:09:10,174 --> 00:09:11,967 Tentu, saya akan mengirimkan fotonya kepada Anda. 155 00:09:12,051 --> 00:09:13,260 Baiklah. 156 00:09:13,802 --> 00:09:15,763 MINUMAN VITAMIN ENERGI 157 00:09:25,230 --> 00:09:27,608 Halo pak. Terima kasih atas kerja keras Anda. 158 00:09:27,691 --> 00:09:29,151 Hei, lepaskan aku. 159 00:09:29,234 --> 00:09:30,527 Aku sudah kepanasan. 160 00:09:31,445 --> 00:09:32,780 Ya ampun. 161 00:09:32,863 --> 00:09:34,782 Konstruksi praktis selesai. 162 00:09:34,865 --> 00:09:35,866 Selesai, kakiku. 163 00:09:35,949 --> 00:09:37,326 Jalan kita masih panjang. 164 00:09:37,409 --> 00:09:39,453 Kami bekerja sampai jam 2 pagi tadi malam. 165 00:09:40,079 --> 00:09:42,456 Jangan beri kami perintah di menit-menit terakhir. 166 00:09:42,539 --> 00:09:44,249 Anda selalu memotongnya. 167 00:09:46,001 --> 00:09:47,628 Ayo sekarang. 168 00:09:48,295 --> 00:09:50,172 Silakan minum, Pak. 169 00:09:50,255 --> 00:09:51,256 - Bagus. - Baiklah. 170 00:09:53,050 --> 00:09:54,676 Minumlah sambil bekerja. 171 00:09:56,095 --> 00:09:57,930 Ini dia. Terima kasih atas kerja keras Anda. 172 00:10:00,224 --> 00:10:02,893 Astaga, berdebu sekali di sini. 173 00:10:03,560 --> 00:10:04,978 Ini tidak akan berhasil. 174 00:10:06,772 --> 00:10:08,398 Hai, apakah ini Urusan Umum? 175 00:10:08,482 --> 00:10:10,192 Saya menelepon dari toko Laknes. 176 00:10:10,275 --> 00:10:11,902 Bisakah Anda mengirim seseorang untuk menyedot debu? 177 00:10:12,569 --> 00:10:13,570 Maaf? 178 00:10:13,654 --> 00:10:17,199 Anda harus tahu di mana toko Laknes berada sekarang. 179 00:10:17,825 --> 00:10:21,286 Apakah Anda punya ide? seberapa keras orang-orang ini bekerja? 180 00:10:22,037 --> 00:10:24,289 Ya, harap lebih perhatian. 181 00:10:24,665 --> 00:10:26,750 Terima kasih sebelumnya. 182 00:10:27,793 --> 00:10:29,336 - Astaga. - Ya ampun. 183 00:10:29,419 --> 00:10:31,338 Kalian orang Hongsung, aku bersumpah... 184 00:10:31,797 --> 00:10:34,258 Jadi sebaiknya kita mulai pekerjaan kelistrikan? 185 00:10:34,967 --> 00:10:35,968 Kamu yang terbaik. 186 00:10:36,552 --> 00:10:38,345 Kami mengandalkan Anda. 187 00:10:38,428 --> 00:10:39,429 Apa pun. 188 00:10:40,305 --> 00:10:41,849 Mari kita mulai dengan listrik. 189 00:10:41,932 --> 00:10:43,058 Kita bisa mengikuti cetak birunya. 190 00:10:43,142 --> 00:10:44,852 Baiklah, mari kita lihat. 191 00:10:45,144 --> 00:10:47,020 Karena ini adalah toko pakaian... 192 00:10:47,104 --> 00:10:50,107 - Ini tidak berat sama sekali. - Tinggalkan saja. Kami akan menanganinya. 193 00:10:50,190 --> 00:10:52,025 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 194 00:10:52,401 --> 00:10:53,485 Seringan bulu. 195 00:11:15,757 --> 00:11:17,926 - Hei, Gi-tae. - Halo, Tuan Yang. 196 00:11:18,010 --> 00:11:19,553 Konstruksi berjalan dengan baik. 197 00:11:19,636 --> 00:11:21,096 Mereka sedang membersihkannya sekarang. 198 00:11:21,180 --> 00:11:23,390 Oke, kerja bagus. Apakah kamu akan kembali sekarang? 199 00:11:23,473 --> 00:11:25,893 Oh, karena aku di sini 200 00:11:25,976 --> 00:11:28,478 Kupikir aku akan berkeliling di toko lain. 201 00:11:28,562 --> 00:11:30,898 Ide bagus. Tapi jangan pergi dengan tangan kosong. 202 00:11:30,981 --> 00:11:32,649 Belikan mereka minuman. 203 00:11:32,733 --> 00:11:34,735 Dimengerti, Pak. 204 00:11:34,818 --> 00:11:36,904 Kalau begitu, sampai jumpa lagi. 205 00:11:36,987 --> 00:11:38,405 Baiklah. Kerja bagus. 206 00:11:40,991 --> 00:11:42,701 Gi-tae menjadi cukup paham. 207 00:11:43,911 --> 00:11:46,205 - Kelihatannya terlalu sempit, bukan? - Ya. 208 00:11:46,705 --> 00:11:48,165 Ini mungkin jatuh dari tepinya. 209 00:11:49,333 --> 00:11:51,710 Bagaimana dengan ini... 210 00:11:52,961 --> 00:11:54,087 Saya pikir tidak apa-apa sekarang. 211 00:11:59,218 --> 00:12:00,969 Di sini, Tuan Jeong. 212 00:12:07,392 --> 00:12:09,102 Apakah Anda memeriksa konstruksi? 213 00:12:10,437 --> 00:12:11,438 Ya. 214 00:12:20,864 --> 00:12:21,865 Silakan duduk. 215 00:12:32,251 --> 00:12:33,919 Apakah Anda sudah berkeliling? 216 00:12:34,294 --> 00:12:37,381 Ya, aku bilang halo kepada semua orang di kantor. 217 00:12:37,673 --> 00:12:39,299 Bagaimana rasanya kembali? 218 00:12:40,926 --> 00:12:42,261 Itu bagus, tentu saja. 219 00:12:42,928 --> 00:12:44,263 Agak canggung juga. 220 00:12:45,639 --> 00:12:46,890 Anda pasti sedang memikirkan banyak hal. 221 00:12:48,392 --> 00:12:50,269 Saya tidak sepenuhnya merasa nyaman. 222 00:12:52,020 --> 00:12:53,772 Itu bukanlah keputusan yang mudah untukku juga. 223 00:12:54,815 --> 00:12:57,526 Aku tidak yakin menerimamu adalah keputusan yang tepat. 224 00:12:59,736 --> 00:13:02,197 Saya sepenuhnya mengerti dari mana asalmu. 225 00:13:02,281 --> 00:13:03,615 Biar saya perjelas. 226 00:13:04,074 --> 00:13:06,451 Hanya karena saya menyetujuinya bukan berarti aku senang dengan hal itu. 227 00:13:07,869 --> 00:13:08,912 Ya, Bu. 228 00:13:10,205 --> 00:13:13,041 Audit cabang China sedang dimulai sekarang. 229 00:13:13,125 --> 00:13:16,169 Tergantung pada hasilnya, itu bisa berubah menjadi kasus pidana. 230 00:13:16,253 --> 00:13:17,296 Apakah Anda sadar akan hal itu? 231 00:13:17,796 --> 00:13:19,339 Ya, aku sadar. 232 00:13:19,423 --> 00:13:21,174 Aku bertanya-tanya. 233 00:13:21,258 --> 00:13:23,885 Semua pemindahan personel dibekukan 234 00:13:24,511 --> 00:13:26,930 tapi bagaimana bisa hanya satu orang pindah ke Korea? 235 00:13:27,472 --> 00:13:28,473 Selain itu 236 00:13:29,516 --> 00:13:31,935 Saya mendengar keluhan diajukan terhadap Anda. 237 00:13:33,603 --> 00:13:36,523 Apakah Anda meninggalkan kapal yang tenggelam untuk menyelamatkan dirimu sendiri? 238 00:13:41,903 --> 00:13:44,239 Saya tidak tahu jika kamu tidak bisa berkata apa-apa 239 00:13:44,323 --> 00:13:46,658 atau jika Anda hanya memilih untuk tetap diam. 240 00:13:48,952 --> 00:13:50,370 Tapi menurut saya itu mungkin 241 00:13:50,454 --> 00:13:53,874 Anda bersekutu dengan orang-orang yang menggelapkan dari cabang China. 242 00:13:53,957 --> 00:13:54,958 Tapi... 243 00:13:55,542 --> 00:13:58,211 Kita tidak boleh berasumsi apa pun tanpa bukti. 244 00:13:59,379 --> 00:14:00,922 Itu sebabnya aku menerimamu. 245 00:14:02,549 --> 00:14:03,550 Ya, Bu. 246 00:14:04,509 --> 00:14:06,678 Hanya ada satu hal kamu bisa melakukannya di sini. 247 00:14:08,847 --> 00:14:10,390 Bekerja keras. 248 00:14:11,600 --> 00:14:15,354 Jika hasil auditnya positif, itu berita bagus untukmu. 249 00:14:15,896 --> 00:14:17,564 Dan meskipun hasilnya negatif 250 00:14:18,065 --> 00:14:21,276 kerja kerasmu akan tetap berarti untuk sesuatu. 251 00:14:21,902 --> 00:14:23,362 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 252 00:14:24,029 --> 00:14:25,030 Ya, Bu. 253 00:14:25,697 --> 00:14:27,491 Baiklah, kamu boleh pergi. 254 00:14:29,785 --> 00:14:30,786 Ya, Bu. 255 00:15:05,570 --> 00:15:08,740 {\an8}2 BULAN LALU, CINA 256 00:15:10,659 --> 00:15:11,660 {\an8}TITIK KONTAK 257 00:15:11,743 --> 00:15:13,245 {\an8}TRANSAKSI PERUSAHAAN PERDAGANGAN 258 00:15:26,925 --> 00:15:28,427 SALIN KE DRIVE USB 259 00:15:30,512 --> 00:15:31,638 Siapa disana? 260 00:15:45,777 --> 00:15:47,571 PANDUAN LAYANAN PELANGGAN 261 00:15:47,654 --> 00:15:48,780 Apa yang sedang kamu kerjakan? 262 00:15:50,365 --> 00:15:52,826 Dokumen yang diminta Ny. Jang. 263 00:15:53,493 --> 00:15:54,995 Apakah Anda menyatukannya seperti ini? 264 00:15:56,288 --> 00:15:58,206 Apakah ini tidak cukup baik? 265 00:15:59,833 --> 00:16:01,626 Tidak, kamu melakukannya dengan baik. 266 00:16:01,918 --> 00:16:03,086 - Tuan Yang. - Ya? 267 00:16:05,630 --> 00:16:06,923 Tuan Gong, ini waktunya makan siang. 268 00:16:07,382 --> 00:16:08,675 Apakah itu? 269 00:16:09,217 --> 00:16:10,218 Ayo pergi. 270 00:16:10,844 --> 00:16:11,845 Ayolah, Ji Hye. 271 00:16:11,928 --> 00:16:14,014 Aku tidak terlalu lapar. 272 00:16:14,306 --> 00:16:15,307 Kalian berdua silakan. 273 00:16:15,724 --> 00:16:17,893 Bagaimana Anda bisa bekerja dengan perut kosong? 274 00:16:18,268 --> 00:16:19,769 Haruskah aku menjemputmu salad atau apa? 275 00:16:19,853 --> 00:16:21,438 Tidak, aku akan baik-baik saja. 276 00:16:21,521 --> 00:16:22,731 Selamat menikmati makan siang. 277 00:16:28,111 --> 00:16:29,779 Tuan Jeong belum masuk? 278 00:16:30,405 --> 00:16:32,032 Tidak, dan dia tidak menjawab teleponnya. 279 00:16:59,726 --> 00:17:01,311 - Halo. - Halo. 280 00:17:01,394 --> 00:17:02,854 - Halo. - Ya, halo. 281 00:17:02,938 --> 00:17:05,315 - Halo. - Selamat tinggal. 282 00:17:06,441 --> 00:17:09,611 {\an8}KANTOR CEO 283 00:17:14,282 --> 00:17:17,744 {\an8}CEO JEONG SEON-HYUK 284 00:17:19,871 --> 00:17:20,872 Ya? 285 00:17:21,998 --> 00:17:23,500 Apakah Anda ingin kopi, Pak? 286 00:17:24,000 --> 00:17:25,210 Itu akan menyenangkan. 287 00:17:36,096 --> 00:17:39,057 {\an8}MANTUA, ITALIA 288 00:17:50,936 --> 00:17:52,016 Tuan Jung! 289 00:17:52,016 --> 00:17:53,483 Hai, Tuan Sponza. 290 00:17:53,483 --> 00:17:55,283 Saya baru saja menerima faktur Anda. 291 00:17:55,283 --> 00:17:57,564 Semuanya baik-baik saja, ya? 292 00:17:57,564 --> 00:17:59,360 Saya akan mengirimkan semuanya seperti itu. 293 00:17:59,360 --> 00:18:01,060 Terima kasih. 294 00:18:02,840 --> 00:18:05,464 Apakah Anda mendapat telepon dari Hongsung? 295 00:18:05,464 --> 00:18:06,696 Tidak. 296 00:18:06,696 --> 00:18:08,284 Namun meskipun mereka melakukannya, 297 00:18:08,284 --> 00:18:09,483 jangan khawatir. 298 00:18:09,483 --> 00:18:12,264 Oke, aku akan segera meneleponmu lagi. 299 00:18:12,264 --> 00:18:13,964 Oke. 300 00:18:21,725 --> 00:18:24,644 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk mengatur suasana hati. 301 00:18:24,728 --> 00:18:26,688 - Tidak, jangan lakukan apa pun. - Ya, tuan. 302 00:18:26,771 --> 00:18:28,773 Saya akan menangani Nona Cha. 303 00:18:28,857 --> 00:18:29,899 Jangan khawatir. 304 00:18:30,233 --> 00:18:33,278 Dia mungkin tampak mudah terpengaruh, tapi dia tidak mudah terbuka. 305 00:18:34,237 --> 00:18:35,488 Aku akan meringankan suasananya. 306 00:18:35,780 --> 00:18:36,906 Saya akan melakukan yang terbaik untuk mendukung Anda. 307 00:18:37,157 --> 00:18:38,867 - Jangan. Tetaplah di tempat. - Ya, tuan. Aku akan tetap tinggal. 308 00:18:39,117 --> 00:18:41,786 Mari kita berikan segalanya hari ini 309 00:18:41,870 --> 00:18:44,122 dan mendapatkan manajer terbaik di pihak kita. 310 00:18:47,667 --> 00:18:48,877 ANTASID 311 00:18:56,426 --> 00:18:57,469 Kamu juga memilikinya? 312 00:18:58,386 --> 00:18:59,554 Karena kami adalah sebuah tim. 313 00:19:49,104 --> 00:19:50,689 - Ini dia datang. - Apa? 314 00:19:52,732 --> 00:19:54,359 - Jangan gugup. - Ya, tuan. 315 00:19:55,402 --> 00:19:56,736 - Hai. - Halo nona-nona! 316 00:19:56,820 --> 00:19:58,196 Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 317 00:19:58,279 --> 00:20:01,032 Kami sudah menunggu selamanya untuk kalian para wanita. 318 00:20:01,116 --> 00:20:02,617 - Sebelah sini. - Halo. 319 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Halo. 320 00:20:04,035 --> 00:20:05,954 - Silakan duduk di sini. - Halo. 321 00:20:06,454 --> 00:20:09,165 Kapan Hongsung akan menyewa beberapa orang baru? 322 00:20:09,249 --> 00:20:11,209 Wajahnya selalu sama. 323 00:20:11,292 --> 00:20:13,002 Semuanya tua dan usang. 324 00:20:13,086 --> 00:20:14,421 Itu kasar, Nona Cha. 325 00:20:14,504 --> 00:20:15,880 Saya masih berusia dua puluhan. 326 00:20:15,964 --> 00:20:17,674 Tidak, kamu pastinya tidak. 327 00:20:17,757 --> 00:20:19,592 Aku bersumpah, memang begitu. 328 00:20:19,676 --> 00:20:21,052 Tidak, aku tidak percaya padamu. 329 00:20:21,136 --> 00:20:23,012 - Tuangkan saja minuman untuk kami. - Terima kasih. 330 00:20:23,096 --> 00:20:25,265 Baiklah, berikan kacamatamu. 331 00:20:48,788 --> 00:20:49,873 Enak, bukan? 332 00:20:58,047 --> 00:21:00,175 - Bersulang! - Bersulang! 333 00:21:00,258 --> 00:21:02,761 - Bersulang! - Bersulang! 334 00:21:04,345 --> 00:21:05,597 Laknes? 335 00:21:06,806 --> 00:21:08,683 Bukankah mereka sudah gulung tikar? 336 00:21:08,767 --> 00:21:10,518 Anda salah paham. 337 00:21:10,602 --> 00:21:14,189 Mereka secara strategis memutuskan untuk menunggu agar pasar mencapai puncaknya. 338 00:21:14,522 --> 00:21:15,774 Itu disebut keluar dari bisnis. 339 00:21:16,065 --> 00:21:17,358 Itu benar. Mereka melakukannya. 340 00:21:17,650 --> 00:21:19,861 Tapi tren pasar selalu berubah. 341 00:21:19,944 --> 00:21:22,113 Sekarang adalah waktu yang tepat agar Laknes bisa kembali. 342 00:21:23,990 --> 00:21:24,991 Tepat. 343 00:21:25,074 --> 00:21:27,076 Baiklah, katakanlah mereka keluar dari bisnis. 344 00:21:27,160 --> 00:21:29,037 Mereka sudah gagal sekali. 345 00:21:29,120 --> 00:21:31,247 Akankah mereka mencoba lagi tanpa rencana? 346 00:21:31,331 --> 00:21:34,584 Mereka mempersiapkan diri dengan matang untuk kembalinya mereka. 347 00:21:35,168 --> 00:21:38,087 Bersiap itu bagus dan segalanya 348 00:21:38,171 --> 00:21:40,381 tapi Ms. Cha baru-baru ini... 349 00:21:42,258 --> 00:21:43,760 Bolehkah aku memberitahu mereka? 350 00:21:44,010 --> 00:21:45,762 Tentu saja tidak. 351 00:21:45,845 --> 00:21:47,388 - Seharusnya tidak. - Apa itu? 352 00:21:47,722 --> 00:21:49,140 Jadi masalahnya adalah 353 00:21:49,599 --> 00:21:50,934 dia mendapat tawaran dari merek tertentu 354 00:21:51,017 --> 00:21:54,145 untuk menjalankan toko andalan mereka di Seongsu-dong. 355 00:21:55,772 --> 00:21:56,856 Habsburg? 356 00:21:57,482 --> 00:21:59,359 Bagaimana kamu... 357 00:21:59,442 --> 00:22:01,694 Tentu saja saya tahu segalanya yang terjadi di industri ini. 358 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 Tapi tempat itu... 359 00:22:04,572 --> 00:22:05,990 Tentu, itu bagus. 360 00:22:06,074 --> 00:22:07,826 Kami tidak dapat menghentikan Anda untuk pergi ke sana. 361 00:22:08,368 --> 00:22:11,746 Bukankah mereka menawarkan manajer komisi 15%? 362 00:22:11,830 --> 00:22:13,957 Saya yakin itu benar untuk bulan pertama. 363 00:22:14,040 --> 00:22:16,543 Tapi mereka akan menurunkannya setelah bulan pembukaannya. 364 00:22:16,626 --> 00:22:17,669 Saya sudah tahu. 365 00:22:19,087 --> 00:22:20,171 Bagaimana kamu tahu? 366 00:22:21,589 --> 00:22:23,967 Bajingan itu selalu tarik skema yang sama. 367 00:22:24,050 --> 00:22:25,051 Nona Cha. 368 00:22:25,343 --> 00:22:27,136 Aku tidak bermaksud mengatakan ini, tapi... 369 00:22:31,182 --> 00:22:32,183 Kak. 370 00:22:32,267 --> 00:22:34,394 Kamu benar-benar menghancurkan hatiku. 371 00:22:34,769 --> 00:22:35,770 Apa? 372 00:22:36,855 --> 00:22:38,064 Kenapa kamu begitu naif? 373 00:22:38,940 --> 00:22:41,317 Anda telah dipermainkan berkali-kali, tapi kamu masih belum mengerti. 374 00:22:41,401 --> 00:22:43,319 Ini bukan pertama kalinya mereka telah melakukan ini. 375 00:22:43,945 --> 00:22:46,531 Mengapa Anda terus bekerja dengan mereka kapan mereka mempermainkanmu setiap waktu? 376 00:22:46,614 --> 00:22:49,033 Kenapa kamu selalu menolak kami 377 00:22:49,117 --> 00:22:51,661 dan memilih untuk menderita bekerja dengan bajingan itu? 378 00:22:51,744 --> 00:22:55,164 Aku bersumpah aku tidak mengatakan ini karena Anda tidak akan bekerja dengan kami. 379 00:22:55,832 --> 00:22:58,251 berapa tahun sudahkah kita saling kenal? 380 00:22:58,334 --> 00:23:01,379 Itu hanya menghancurkan hatiku untuk melihatmu melaluinya! 381 00:23:01,462 --> 00:23:03,423 Mungkin sebaiknya kamu berhenti minum, Tuan Yang. 382 00:23:04,090 --> 00:23:06,384 Bayangkan dia adalah adikmu! 383 00:23:07,886 --> 00:23:08,887 Kak. 384 00:23:09,554 --> 00:23:10,638 Berjanjilah padaku satu hal. 385 00:23:12,015 --> 00:23:14,183 Saya tidak bisa memaksa Anda untuk bekerja bersama kami 386 00:23:14,601 --> 00:23:17,437 tapi jangan biarkan mereka menyakitimu. 387 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Berikan yang terbaik. 388 00:23:20,690 --> 00:23:22,025 Hanya itu yang saya tanyakan. 389 00:23:26,487 --> 00:23:28,323 Sial, kamu hampir menangkapku. 390 00:23:28,656 --> 00:23:30,450 Itu sangat dekat. 391 00:23:30,533 --> 00:23:31,910 Saya pikir kamu sebenarnya mabuk. 392 00:23:31,993 --> 00:23:33,953 - Jalan kita masih panjang. - Ya ampun. 393 00:23:34,037 --> 00:23:35,413 - Malam masih muda. - Astaga. 394 00:23:35,997 --> 00:23:37,373 - Bersulang. - Bersulang. 395 00:23:38,875 --> 00:23:40,710 Dia sangat pintar 396 00:23:40,793 --> 00:23:42,503 Dia sangat menawan 397 00:23:42,587 --> 00:23:45,048 Dia membuatku gila Saya sangat menyukainya... 398 00:23:45,131 --> 00:23:46,591 Ya ampun. 399 00:23:46,966 --> 00:23:48,092 Gelasmu kosong. 400 00:23:48,176 --> 00:23:49,636 Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. 401 00:23:50,553 --> 00:23:53,973 Saya terus minum, tapi aku ingin tahu apakah itu beracun. 402 00:23:54,057 --> 00:23:56,267 Tidak ada racun, hanya ketulusan. 403 00:23:56,351 --> 00:23:57,477 Tuangkan untukku satu juga. 404 00:23:57,810 --> 00:24:00,271 Saya tidak bisa berurusan dengan Anda, Tuan Yang. 405 00:24:00,355 --> 00:24:01,731 Itu terlalu buruk. Tangani itu. 406 00:24:02,523 --> 00:24:06,027 Ketika kita mendapatkan sampel Laknes, Aku akan memberimu tas bulu kuda. 407 00:24:06,861 --> 00:24:09,030 Jika kamu memberiku satu, menjadikannya buaya. 408 00:24:09,739 --> 00:24:12,116 Aligator juga bagus 409 00:24:12,200 --> 00:24:14,118 tapi kamu belum melihatnya bulu kuda merah anggur mereka. 410 00:24:14,202 --> 00:24:15,370 Itu indah. 411 00:24:15,453 --> 00:24:17,080 Bulu kuda atau buaya, itu tidak masalah. 412 00:24:17,163 --> 00:24:18,790 Waktunya sangat buruk. 413 00:24:18,873 --> 00:24:20,124 Kenapa harus sekarang? 414 00:24:24,045 --> 00:24:25,088 Apakah menurut Anda itu akan berhasil? 415 00:24:28,007 --> 00:24:29,008 Aku tidak tahu. 416 00:24:29,384 --> 00:24:32,595 Ya ampun, bagaimana kamu bisa mengatakan itu kapan kamu datang ke sini untuk meyakinkanku? 417 00:24:33,680 --> 00:24:35,848 Saya akan jujur ​​kepada Anda, Ms. Cha. 418 00:24:35,932 --> 00:24:37,475 Saya tidak yakin tentang Laknes. 419 00:24:37,725 --> 00:24:40,603 Tapi bersamamu, Saya pikir kita bisa membuatnya berhasil. 420 00:24:41,145 --> 00:24:43,147 Nah, bukankah kamu pandai bicara? 421 00:24:43,523 --> 00:24:45,149 Walaupun mereknya sama 422 00:24:45,233 --> 00:24:48,695 mungkin ada kesenjangan pendapatan yang besar tergantung manajernya. 423 00:24:48,778 --> 00:24:49,946 Anda sendiri yang mengetahuinya. 424 00:24:50,321 --> 00:24:53,116 Aku tidak akan bertanya padamu jika saya tidak percaya dengan merek ini. 425 00:24:53,533 --> 00:24:55,743 Jika ada yang bisa menjualnya, maka aku akan bertanya pada siapa pun. 426 00:24:56,661 --> 00:24:58,830 Tapi ini adalah sesuatu hanya kamu yang bisa melakukannya. 427 00:24:59,747 --> 00:25:02,458 Apakah itu hal yang baik atau buruk? 428 00:25:02,542 --> 00:25:04,335 Adapun insentif dan tunjangan 429 00:25:04,419 --> 00:25:06,713 Saya akan mencocokkan yang tertinggi standar industri. 430 00:25:07,171 --> 00:25:09,007 Mari kita mencobanya, Ms. Cha. 431 00:25:11,092 --> 00:25:12,552 Aku dipermainkan lagi. 432 00:25:13,302 --> 00:25:14,345 Ayo. 433 00:25:14,429 --> 00:25:15,722 Minum. 434 00:25:16,848 --> 00:25:17,849 Minum habis. 435 00:25:22,353 --> 00:25:26,399 Aku tahu kamu sangat membutuhkanku 436 00:25:26,482 --> 00:25:28,401 - Kamu terlalu sempurna - Kamu terlalu sempurna 437 00:25:28,484 --> 00:25:29,694 - Aku melihat matamu... - Aku melihat matamu... 438 00:25:29,777 --> 00:25:32,739 {\an8}SINCHON SEOLLEONGTANG 439 00:25:41,539 --> 00:25:43,875 Astaga, anak ayam itu benar-benar bisa minum. 440 00:25:44,959 --> 00:25:46,878 Mengapa mengatakan itu setelah kamu bersenang-senang? 441 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 Maaf? 442 00:25:50,506 --> 00:25:51,841 Itu tidak benar 443 00:25:51,924 --> 00:25:54,385 kepada orang-orang yang bermulut buruk setelah bersenang-senang dengan mereka. 444 00:25:54,469 --> 00:25:56,262 Kitalah yang membutuhkannya. 445 00:25:57,138 --> 00:25:58,222 Ya... 446 00:25:58,306 --> 00:26:00,641 Saya tidak menjelek-jelekkan mereka. 447 00:26:00,725 --> 00:26:04,062 Itu lebih seperti ekspresi terkejut. 448 00:26:04,145 --> 00:26:06,647 Lalu katakan saja mereka benar-benar bisa menahan minuman kerasnya. 449 00:26:06,731 --> 00:26:09,067 Kenapa kamu menyebut mereka cewek dan mengatakan mereka minum terlalu banyak? 450 00:26:10,485 --> 00:26:12,862 Akhir-akhir ini kamu semakin berkembang. 451 00:26:12,945 --> 00:26:14,155 Haruskah aku menghentikannya sejak awal? 452 00:26:15,448 --> 00:26:16,491 Saya minta maaf, Pak. 453 00:26:18,534 --> 00:26:20,036 - Tuan Yang. - Terima kasih. 454 00:26:22,371 --> 00:26:23,956 - Gi-tae. - Ya, tuan. 455 00:26:24,916 --> 00:26:26,250 Bukan hanya kamu, Gi-tae. 456 00:26:26,334 --> 00:26:27,376 Itu sifat manusia. 457 00:26:27,835 --> 00:26:29,462 Setiap orang berbeda di balik pintu tertutup. 458 00:26:29,879 --> 00:26:31,130 Sebaiknya berhati-hati. 459 00:26:32,423 --> 00:26:34,008 Ya, tuan. Saya akan mengingatnya. 460 00:26:35,927 --> 00:26:38,721 Jangan lupa apa yang saya katakan, bahkan jika Anda pergi ke perusahaan baru. 461 00:26:39,555 --> 00:26:40,556 Ya, tuan. 462 00:26:41,891 --> 00:26:42,892 Maaf? 463 00:26:43,309 --> 00:26:46,020 Jadi, sudahkah Anda mengambil keputusan? 464 00:26:46,104 --> 00:26:47,271 Apakah Anda akan keluar dari perusahaan? 465 00:26:47,730 --> 00:26:48,731 Apa? 466 00:26:48,981 --> 00:26:50,108 Apakah kamu berhenti, Park Gi-tae? 467 00:26:51,192 --> 00:26:52,902 Apa? Maksud saya... 468 00:26:53,444 --> 00:26:54,779 Ada apa dengan tatapan bersalah itu? 469 00:26:54,862 --> 00:26:56,114 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 470 00:26:56,197 --> 00:26:57,573 Saya hanya ingin tahu. 471 00:26:57,657 --> 00:27:01,077 Keberuntungan yang kulalui datang bersama... 472 00:27:01,160 --> 00:27:02,995 - Gi-tae, tingkatkan gemanya. - Oke. 473 00:27:03,079 --> 00:27:09,001 Itu menjadi dirimu dan datang padaku 474 00:27:09,085 --> 00:27:13,089 Di tengah hujan badai 475 00:27:13,381 --> 00:27:14,423 Aku akan menjadi... 476 00:27:14,507 --> 00:27:16,717 Terima kasih atas tawarannya, Tuan Gong. 477 00:27:17,218 --> 00:27:18,970 Terima kasih telah melihat saya. 478 00:27:19,053 --> 00:27:21,597 Tapi kenapa kamu datang sendiri kali ini? 479 00:27:21,681 --> 00:27:23,933 Tuan Yang selalu menjadi orangnya yang pergi minum bersama kami. 480 00:27:24,308 --> 00:27:27,145 Saya pikir hubungan kalian tidak baik dengan tim Anda. 481 00:27:27,562 --> 00:27:29,355 Saya tidak bisa mengatakan itu sepenuhnya salah. 482 00:27:29,939 --> 00:27:30,940 Apakah keadaannya lebih baik sekarang? 483 00:27:31,566 --> 00:27:34,652 Aku akan pergi kemana saja 484 00:27:34,735 --> 00:27:36,737 Percayalah padaku sekarang... 485 00:27:36,821 --> 00:27:39,115 Ya, saya sedang mengerjakannya. 486 00:27:41,742 --> 00:27:44,787 Anda harus bekerja sedikit lebih keras. 487 00:27:45,997 --> 00:27:46,998 Maaf? 488 00:27:50,209 --> 00:27:53,254 Anda kenal Tuan Jeong memulai bisnisnya sendiri. 489 00:27:55,006 --> 00:27:57,425 Tahukah kamu dia mencoba mengintai orang? 490 00:27:57,800 --> 00:27:59,468 Dia jauh lebih ramah sekarang. 491 00:28:00,052 --> 00:28:01,220 Benar-benar? Tuan Gong? 492 00:28:01,304 --> 00:28:02,471 - Ya. - Mustahil. 493 00:28:05,433 --> 00:28:08,811 Percayalah padaku sekarang 494 00:28:11,272 --> 00:28:13,149 - Ayo berangkat, Laknes! - Ayo pergi! 495 00:28:14,025 --> 00:28:16,402 Aku tidak berusaha menyembunyikannya darimu. 496 00:28:16,861 --> 00:28:19,488 Tapi saya mendapat tawaran dari Tuan Jeong. 497 00:28:20,031 --> 00:28:23,451 Hei, kamu seharusnya memberitahu kami segera. 498 00:28:24,285 --> 00:28:25,286 Maafkan aku, itu hanya... 499 00:28:25,995 --> 00:28:28,581 Saya tidak tahu bagaimana cara mengungkitnya. 500 00:28:28,664 --> 00:28:29,665 Jadi masalahnya adalah... 501 00:28:30,791 --> 00:28:32,043 Bagaimana saya mengatakan ini? 502 00:28:32,293 --> 00:28:33,711 Saya bukan satu-satunya 503 00:28:34,879 --> 00:28:36,964 Tuan Jeong mengajukan penawaran. 504 00:28:38,716 --> 00:28:40,218 Apa yang kamu katakan? 505 00:28:41,636 --> 00:28:46,933 Dia memberikan penawaran kepada karyawan di tim lain juga. 506 00:28:47,433 --> 00:28:48,726 Sepertinya itu agak bermasalah. 507 00:28:49,227 --> 00:28:51,479 Jadi saya mencoba berpikir tentang cara untuk memberitahumu. 508 00:28:53,356 --> 00:28:54,482 Sejauh yang saya tahu... 509 00:28:56,150 --> 00:28:57,318 Ini lebih dari empat orang. 510 00:28:59,987 --> 00:29:03,032 Apa sebenarnya yang dia coba lakukan? 511 00:29:06,327 --> 00:29:07,703 Apa yang Nona Park katakan? 512 00:29:08,204 --> 00:29:09,664 Bagaimana menurut anda? 513 00:29:09,747 --> 00:29:11,791 Aku bilang aku akan berhenti, dan dia bilang oke. 514 00:29:13,000 --> 00:29:15,044 Mungkin dia mengira hal itu tidak bisa dihindari. 515 00:29:15,127 --> 00:29:16,712 Dia bahkan mungkin merasa bersyukur. 516 00:29:17,213 --> 00:29:18,214 Hai. 517 00:29:18,422 --> 00:29:19,757 Saya harus minggir 518 00:29:19,840 --> 00:29:21,968 jadi orang-orang menyukaimu bisa naik tangga. 519 00:29:24,637 --> 00:29:27,056 Jika Anda mengundurkan diri, kemana Anda akan pergi? 520 00:29:30,184 --> 00:29:32,728 Anda akan berhenti pada usia 40 tanpa rencana? 521 00:29:33,437 --> 00:29:34,939 Apakah istrimu tahu? 522 00:29:35,022 --> 00:29:36,524 Tentu saja dia melakukannya. 523 00:29:36,607 --> 00:29:37,858 Dia menyuruhku melakukan apapun yang aku mau. 524 00:29:38,442 --> 00:29:40,569 Tapi dia bilang dia akan membunuhku jika saya tidak bisa menghidupi keluarga. 525 00:29:48,661 --> 00:29:49,829 Apakah kamu tidak menyesal? 526 00:29:50,204 --> 00:29:51,372 Ya, saya bersedia. 527 00:29:52,999 --> 00:29:55,209 Terkadang, saya bertanya-tanya jika aku seharusnya bekerja lebih keras. 528 00:29:55,293 --> 00:29:56,419 Jika saya punya 529 00:29:57,128 --> 00:29:59,255 mungkinkah aku seperti itu calon direktur asosiasi? 530 00:29:59,338 --> 00:30:00,339 Hal semacam itu. 531 00:30:01,048 --> 00:30:02,049 Tuan Jeong. 532 00:30:03,259 --> 00:30:05,594 Jika Anda baru saja melewatinya siklus promosi ini 533 00:30:05,678 --> 00:30:07,096 Saya pikir Anda akan mendapat kesempatan. 534 00:30:08,097 --> 00:30:09,098 Hai. 535 00:30:09,515 --> 00:30:11,225 Anda terampil 536 00:30:11,309 --> 00:30:14,061 dan mendapatkan pengalaman kerja yang baik, jadi kamu mungkin tidak mengetahui hal ini. 537 00:30:14,437 --> 00:30:16,897 Tapi saya tidak dipromosikan menjadi pemimpin tim berdasarkan keahlianku. 538 00:30:16,981 --> 00:30:18,149 Hal itu didasarkan pada senioritas. 539 00:30:19,275 --> 00:30:22,486 Tahukah Anda posisi tertinggi Anda dapat mencapainya melalui senioritas? 540 00:30:23,612 --> 00:30:24,905 Pemimpin tim. 541 00:30:24,989 --> 00:30:26,115 Saya seorang pemimpin tim. 542 00:30:26,490 --> 00:30:27,491 Ini sudah berakhir bagiku. 543 00:30:30,036 --> 00:30:31,912 Apakah kamu tidak berpikir terlalu negatif? 544 00:30:31,996 --> 00:30:33,622 Anda yang terbaik dalam pekerjaan ini. 545 00:30:33,706 --> 00:30:34,915 Apa yang kamu bicarakan? 546 00:30:35,833 --> 00:30:36,917 Terima kasih sudah mengatakan itu. 547 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 Astaga. 548 00:30:42,381 --> 00:30:43,382 Eun-tae. 549 00:30:44,216 --> 00:30:45,259 Suatu hari nanti 550 00:30:46,135 --> 00:30:49,221 jika kita bertemu lagi melalui pekerjaan 551 00:30:50,389 --> 00:30:52,058 Saya harap Anda tidak demikian terlalu kecewa padaku. 552 00:30:53,225 --> 00:30:54,643 Apa yang kamu katakan? 553 00:30:54,727 --> 00:30:55,895 Aku hanya bilang. 554 00:30:55,978 --> 00:30:57,521 Saya harap Anda tidak merasa seperti itu. 555 00:31:16,290 --> 00:31:18,334 PANGGILAN MASUK TIM 4 Bpk. JEONG SEON-HYUK 556 00:31:21,921 --> 00:31:25,299 ASISTEN MANAJER GONG EUN-TAE 557 00:31:25,383 --> 00:31:26,759 - Halo? - Hei, Eun-tae. 558 00:31:27,009 --> 00:31:28,094 Apakah kamu sudah makan malam? 559 00:31:28,511 --> 00:31:29,845 Mengapa kamu melakukan ini? 560 00:31:30,846 --> 00:31:32,181 Apa yang kamu maksud? 561 00:31:32,681 --> 00:31:34,975 Tidak muncul untuk bekerja setelah mengundurkan diri 562 00:31:35,226 --> 00:31:37,019 atau memburu karyawan? 563 00:31:37,436 --> 00:31:38,437 Keduanya, menurutku. 564 00:31:41,190 --> 00:31:43,025 Yah, setelah aku memikirkannya 565 00:31:43,526 --> 00:31:45,611 Aku sadar, aku tidak bisa memalsukan senyuman dan mengucapkan selamat tinggal 566 00:31:45,694 --> 00:31:47,822 ketika aku mengkhianati semua orang. 567 00:31:48,614 --> 00:31:50,241 Itu sebabnya aku belum masuk kerja. 568 00:31:50,908 --> 00:31:52,785 Dan memang benar saya mengajukan tawaran pekerjaan. 569 00:31:53,285 --> 00:31:54,829 Mereka dapat mengambil keputusan sendiri. 570 00:31:54,912 --> 00:31:57,498 Jadi, apakah kamu baru saja meneleponku? bertanya apakah aku sudah makan malam? 571 00:31:59,834 --> 00:32:02,128 Lalu apa yang akan dilakukan Hongsung? 572 00:32:03,629 --> 00:32:05,631 Mereka harus menghukumku bagaimanapun caranya. 573 00:32:06,882 --> 00:32:08,426 Apa sebenarnya yang kamu harapkan? 574 00:32:09,135 --> 00:32:11,220 Saya yakin Anda tidak jauh. 575 00:32:11,929 --> 00:32:13,055 Apakah itu benar? 576 00:32:14,265 --> 00:32:15,349 Bagaimana denganmu? 577 00:32:16,016 --> 00:32:17,184 Apakah kamu akan menginap di Hongsung? 578 00:32:21,939 --> 00:32:23,774 - Apa maksudmu? - Tahukah kamu 579 00:32:24,483 --> 00:32:26,902 apa yang mereka semua katakan kapan saya menawari mereka pekerjaan? 580 00:32:27,695 --> 00:32:29,613 Mereka berterima kasih padaku karena mengakui nilai mereka. 581 00:32:30,197 --> 00:32:32,616 Hongsung tidak tahu bagaimana mengembangkan karyawannya. 582 00:32:32,992 --> 00:32:34,910 Maksudku, mereka punya pria sepertimu 583 00:32:34,994 --> 00:32:37,621 terjebak dalam politik kantor dan melakukan pekerjaan sambilan. 584 00:32:38,080 --> 00:32:41,125 Jadi kenapa Anda tidak mengambil kesempatan ini untuk memikirkannya? 585 00:32:43,085 --> 00:32:44,587 Aku akan berpura-pura kita tidak pernah melakukannya percakapan ini. 586 00:32:48,257 --> 00:32:50,468 DIVISI PENJUALAN HONGSUNG 1 PEMIMPIN TIM JEONG SEON-HYUK 587 00:32:50,551 --> 00:32:51,552 Eun-tae. 588 00:32:52,678 --> 00:32:54,513 Kamulah alasanku pergi. 589 00:32:55,347 --> 00:32:57,141 Aku membuat keputusan ini karena kamu. 590 00:33:00,769 --> 00:33:06,025 Yang kulakukan hanyalah menemukan keberanian untuk melakukan pekerjaan yang diberikan kepadaku. 591 00:33:07,359 --> 00:33:12,490 Aku tidak tahu keberanian itu akan menghasilkan hasil ini. 592 00:33:12,990 --> 00:33:14,074 Anda lihat... 593 00:33:15,451 --> 00:33:16,702 menurutku... 594 00:33:19,455 --> 00:33:21,165 Saya akan menjadi musuh Hongsung. 595 00:33:22,583 --> 00:33:25,294 Bisa dibilang itu yang menjadikannya musuh Hongsung... 596 00:33:27,463 --> 00:33:28,797 adalah aku. 597 00:33:38,516 --> 00:33:40,267 - Selamat pagi. - Halo, Tuan Gong. 598 00:33:41,101 --> 00:33:42,937 - Halo. - Halo. 599 00:33:43,604 --> 00:33:45,439 - Halo. - Halo Pak. 600 00:33:45,940 --> 00:33:47,024 Halo. 601 00:33:47,107 --> 00:33:49,527 - Anda datang lebih awal, Nona Jang. - Halo, Tuan Gong. 602 00:33:49,610 --> 00:33:51,111 Selamat pagi, Tuan Gong. 603 00:34:01,288 --> 00:34:04,041 Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 604 00:34:04,458 --> 00:34:05,459 Lihat ini. 605 00:34:09,046 --> 00:34:10,422 Bukankah dia melakukan pekerjaannya dengan baik? 606 00:34:10,506 --> 00:34:12,299 Ji-hye bekerja sangat keras untuk itu. 607 00:34:12,925 --> 00:34:15,261 Kamu tidak begadang semalaman untuk ini, kan? 608 00:34:16,762 --> 00:34:17,763 Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak melakukannya. 609 00:34:19,390 --> 00:34:20,391 Maaf, Nona Jang. 610 00:34:20,891 --> 00:34:24,228 Beritahu saya jika ada sesuatu yang hilang atau perlu direvisi. 611 00:34:24,311 --> 00:34:25,688 Saya akan segera memperbaikinya. 612 00:34:26,480 --> 00:34:27,982 Apa yang ingin saya katakan adalah... 613 00:34:33,112 --> 00:34:34,363 Ji-hye. 614 00:34:35,030 --> 00:34:36,782 Apakah Anda memiliki file aslinya? 615 00:34:37,116 --> 00:34:40,035 Ya, saya membagikannya pada jaringan perusahaan. 616 00:34:40,411 --> 00:34:41,495 Itu bagus. 617 00:34:41,579 --> 00:34:44,039 Mari kita gunakan sebagai panduan tim kita. 618 00:34:44,915 --> 00:34:45,916 Maaf? 619 00:34:47,084 --> 00:34:48,627 Aku benar-benar minta maaf, Ji-hye. 620 00:34:48,711 --> 00:34:50,254 Saya seharusnya lebih jelas. 621 00:34:51,171 --> 00:34:54,008 Aku hanya bertanya untuk dokumen sederhana 622 00:34:54,091 --> 00:34:56,176 jadi aku bisa segera mulai bekerja. 623 00:34:56,260 --> 00:34:58,387 Aku tidak bertanya padamu untuk menulis laporan lengkap. 624 00:34:59,680 --> 00:35:01,140 Bukannya aku seorang sutradara. 625 00:35:01,223 --> 00:35:03,183 Maksudku, ini sempurna. 626 00:35:04,226 --> 00:35:06,020 Bahkan aku tidak bisa melakukannya sesuatu seperti ini. 627 00:35:09,064 --> 00:35:13,110 Tadinya aku akan memberitahunya, tapi dia melakukan pekerjaannya dengan baik. 628 00:35:13,193 --> 00:35:14,778 Saya ingin melihat hasil akhirnya... 629 00:35:17,698 --> 00:35:18,699 Ji Hye? 630 00:35:22,786 --> 00:35:23,871 Saya minta maaf. 631 00:35:25,164 --> 00:35:26,999 Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya. 632 00:35:30,085 --> 00:35:31,337 Saya minta maaf. 633 00:35:37,801 --> 00:35:39,428 Saya yakin Anda belum pernah ke sini. 634 00:35:40,054 --> 00:35:41,096 Tidak, saya belum melakukannya. 635 00:35:42,222 --> 00:35:44,600 Aku bahkan tidak tahu kami punya tempat seperti ini. 636 00:35:46,727 --> 00:35:47,728 Saya minta maaf. 637 00:35:48,479 --> 00:35:50,481 aku minta maaf Aku tidak membawamu ke sini lebih awal 638 00:35:50,564 --> 00:35:52,858 terutama setelah kamu berada di sini selama lebih dari empat bulan. 639 00:35:53,942 --> 00:35:57,321 Dan sebagai pemimpin tim Anda, Aku tidak tahu betapa cemasnya kamu. 640 00:35:57,404 --> 00:35:58,614 Saya juga minta maaf untuk itu. 641 00:35:59,365 --> 00:36:02,826 Saya senang melihat betapa kerasnya Anda bekerja, jadi aku meninggalkanmu sendirian. 642 00:36:03,911 --> 00:36:05,496 Saya tidak tahu itu karena kecemasan. 643 00:36:08,248 --> 00:36:10,709 Anda seorang pekerja kontrak yang baru berumur satu tahun 644 00:36:10,793 --> 00:36:12,920 untuk membuktikan diri jika kamu ingin tinggal di sini. 645 00:36:13,003 --> 00:36:14,254 Itu pasti sulit. 646 00:36:15,172 --> 00:36:17,424 Yah, aku bukan satu-satunya dalam posisi itu. 647 00:36:18,717 --> 00:36:20,260 Saya bisa melakukan pekerjaan lebih baik. 648 00:36:21,679 --> 00:36:23,138 Apa sebenarnya yang bisa Anda lakukan dengan lebih baik, dan bagaimana caranya? 649 00:36:24,390 --> 00:36:25,391 Saya akan jujur. 650 00:36:26,850 --> 00:36:28,143 Aku tidak bisa memberitahumu 651 00:36:29,645 --> 00:36:32,314 untuk mempercayaiku dan mengikuti petunjukku, atau hanya kerja keras yang Anda butuhkan. 652 00:36:33,732 --> 00:36:34,858 Namun sebaliknya 653 00:36:35,275 --> 00:36:37,528 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk memberikan hasil 654 00:36:37,611 --> 00:36:39,613 dimulai dengan Laknes. 655 00:36:40,489 --> 00:36:43,117 Jika tim mendapat hasil bagus, Saya akan mendapatkan pengaruh sebagai pemimpin tim. 656 00:36:43,492 --> 00:36:46,161 Maka saya akan memiliki kepercayaan diri untuk mengadvokasi Anda 657 00:36:46,245 --> 00:36:51,375 karena Tim Penjualan 5 membutuhkan Anda, apa pun yang terjadi. 658 00:37:02,261 --> 00:37:03,595 Apa ini? 659 00:37:04,221 --> 00:37:05,764 Itu adalah file yang Anda kerjakan. 660 00:37:06,432 --> 00:37:07,433 Simpan di dompet Anda. 661 00:37:08,475 --> 00:37:09,893 Terlepas dari hasilnya 662 00:37:11,061 --> 00:37:14,773 itu tidak mengubah nilaimu sebagai orang yang membuat ini. 663 00:37:16,191 --> 00:37:17,985 Jangan menaruh kepercayaan Anda pada perusahaan. 664 00:37:18,694 --> 00:37:20,028 Jangan menaruh kepercayaanmu padaku juga. 665 00:37:20,446 --> 00:37:23,574 Percayalah pada nilai Anda sendiri sebagai pembuat file itu. 666 00:37:28,328 --> 00:37:30,330 Terima kasih, Tuan Gong. 667 00:37:33,959 --> 00:37:35,210 Tetaplah di sini lebih lama lagi. 668 00:37:35,753 --> 00:37:37,296 Hanya saja, jangan tinggal di sini sepanjang hari. 669 00:37:41,633 --> 00:37:42,634 Tuan Gong. 670 00:37:43,844 --> 00:37:47,681 Jika saya menjadi karyawan penuh waktu, Aku akan mentraktirmu makan. 671 00:37:49,057 --> 00:37:50,058 Tidak. 672 00:37:51,477 --> 00:37:52,686 aku akan mentraktirmu. 673 00:37:53,604 --> 00:37:55,564 Aku berjanji akan membelikanmu sesuatu yang enak! 674 00:37:56,148 --> 00:37:57,274 Jadikan itu daging sapi Korea premium. 675 00:37:59,276 --> 00:38:00,277 Baiklah. 676 00:38:19,546 --> 00:38:21,006 Maafkan saya, Tuan Gong. 677 00:38:21,089 --> 00:38:22,424 Seharusnya aku berhasil instruksi saya lebih jelas. 678 00:38:23,634 --> 00:38:25,844 Itu pada akhirnya adalah kesalahan saya. 679 00:38:25,928 --> 00:38:27,012 Jangan khawatir tentang hal itu. 680 00:38:31,391 --> 00:38:32,392 Tuan Gong. 681 00:38:33,477 --> 00:38:35,604 Saya yakin Anda pernah melakukannya banyak pertanyaan untukku. 682 00:38:36,647 --> 00:38:37,981 Kenapa kamu tidak menanyakan apapun padaku? 683 00:38:40,108 --> 00:38:41,944 Jika ada yang ingin kau katakan padaku, kamu pasti sudah melakukannya. 684 00:38:43,028 --> 00:38:46,114 Fakta bahwa kamu belum melakukannya berarti kamu belum siap. 685 00:38:48,784 --> 00:38:50,786 Itu bukanlah keputusan yang mudah bagi saya. 686 00:38:52,746 --> 00:38:54,748 Harap ketahui saja itu. 687 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Berapa jumlah totalnya? 688 00:39:06,885 --> 00:39:08,762 Lima, sejauh yang kami tahu. 689 00:39:08,846 --> 00:39:10,556 Park Jin-u dari Tim 1, Choi Ju-hui dari Tim 2 690 00:39:10,639 --> 00:39:13,517 Kang Yeong-seo dari Tim 3, Park Gi-tae dari Tim 5 691 00:39:14,226 --> 00:39:15,853 dan Oh Jeong-hyeon dari Tim 4. 692 00:39:17,896 --> 00:39:19,648 Dia berusaha sepenuhnya membongkar Tim 4. 693 00:39:21,400 --> 00:39:22,651 - Tuan Oh. - Ya, Bu. 694 00:39:22,734 --> 00:39:23,861 Saya langsung menolaknya. 695 00:39:24,486 --> 00:39:26,363 Tuan Jeong tidak masuk hari ini juga? 696 00:39:27,239 --> 00:39:29,032 Dia juga berhenti menerima telepon kami sejak kemarin. 697 00:39:29,116 --> 00:39:30,117 Saya melakukan penggalian. 698 00:39:30,200 --> 00:39:33,287 Tampaknya dia terutama mengimpor produk pasar abu-abu dari Mantua. 699 00:39:33,620 --> 00:39:36,874 Sepertinya dia menjalin kontak di Mantua sebelum dia berhenti. 700 00:39:37,416 --> 00:39:40,377 Dia juga sudah diambil Safilo dan Philipp Plein... 701 00:39:43,380 --> 00:39:44,381 Apakah kamu sadar? 702 00:39:45,632 --> 00:39:47,384 Angka penjualan mereka buruk. 703 00:39:48,135 --> 00:39:50,554 Sudah lama sejak mereka melakukannya disebutkan dalam pertemuan-pertemuan tersebut. 704 00:39:53,599 --> 00:39:55,309 Kenapa kamu tidak menghentikannya? 705 00:39:56,351 --> 00:39:57,978 Kupikir aku akan membiarkan dia mendapatkan sebanyak itu. 706 00:39:58,645 --> 00:40:00,772 Lagipula aku tidak bisa mempromosikannya. 707 00:40:01,315 --> 00:40:03,066 Dan dia perlu menemukan jalannya sendiri. 708 00:40:04,610 --> 00:40:06,528 Tapi perburuan terhadap orang-orang kita memang demikian mengambilnya terlalu jauh. 709 00:40:09,072 --> 00:40:10,824 - Menurutku... - Tuan Jang. 710 00:40:10,908 --> 00:40:11,909 Ya, Bu. 711 00:40:12,659 --> 00:40:13,660 Apa pendapat Anda? 712 00:40:22,252 --> 00:40:25,213 TOKO SEPATU MULTI-MERK USULAN PROYEK 713 00:40:26,089 --> 00:40:27,174 Apa ini? 714 00:40:27,257 --> 00:40:29,134 Proposal proyek untuk toko sepatu multi-merek? 715 00:40:29,217 --> 00:40:33,013 Bagaimana jika kita menggunakan ini untuk memberi tekanan pada Tuan Jeong? 716 00:40:39,895 --> 00:40:40,896 Beri tahu saya. 717 00:40:42,314 --> 00:40:43,398 Apakah Anda ingin melakukan ini? 718 00:40:43,815 --> 00:40:45,025 Saya ingin perusahaan mengambil alih. 719 00:40:45,692 --> 00:40:47,527 Jika Anda mengusulkan ini sebagai direktur asosiasi 720 00:40:47,611 --> 00:40:49,279 itu bukan hanya proyek Tim 5. 721 00:40:49,363 --> 00:40:51,531 Itu akan menjadi keseluruhan Proyek Divisi Penjualan. 722 00:41:00,374 --> 00:41:02,751 Kita harus masuk ke pasar ini pada titik tertentu. 723 00:41:03,460 --> 00:41:06,797 Bahkan jika kita menuntut Tn. Jeong, kita tidak akan mendapatkan apa pun. 724 00:41:07,172 --> 00:41:09,466 Dan mengajukan klaim terhadap mitra Mantua kita tidak akan berguna. 725 00:41:09,549 --> 00:41:11,551 “Kami tidak tahu. Apa yang Anda harapkan dari kami?" 726 00:41:11,635 --> 00:41:12,844 Mereka akan berpura-pura tidak tahu. 727 00:41:13,595 --> 00:41:14,721 Dan, sejujurnya... 728 00:41:17,516 --> 00:41:20,227 kita tidak bisa menghentikan karyawan kita dari keinginan untuk pergi. 729 00:41:20,978 --> 00:41:22,521 Jadi saya usulkan 730 00:41:22,771 --> 00:41:25,148 agar kita merebut kembali seluruh Mantua. 731 00:41:25,774 --> 00:41:29,486 Anda ingin menggunakan persediaan sepatu untuk memberi tekanan pada Mantua? 732 00:41:30,237 --> 00:41:32,698 Tuan Jeong mendapatkan seluruh perbekalannya dari Mantua. 733 00:41:33,323 --> 00:41:37,494 Jadi saya sarankan kita menjadi klien Mantua tidak boleh kalah. 734 00:41:37,577 --> 00:41:39,079 Begitu besarnya hingga Tuan Jeong tak mampu bersaing. 735 00:41:39,830 --> 00:41:41,289 Kami akan membuat pesanan persediaan 736 00:41:42,749 --> 00:41:45,043 dan terputus Seluruh persediaan Tuan Jeong. 737 00:41:47,129 --> 00:41:48,338 Ide siapa ini? 738 00:41:49,965 --> 00:41:51,341 Itu milik Tuan Gong. 739 00:41:57,222 --> 00:41:58,223 Tuan Gong. 740 00:41:59,391 --> 00:42:00,976 Mengapa toko sepatu multi-merek? 741 00:42:05,731 --> 00:42:07,983 Dengan pakaian atau aksesoris 742 00:42:08,066 --> 00:42:11,862 kita juga harus khawatir tentang gantungan, tampilan, alat peraga, dan banyak lagi. 743 00:42:11,945 --> 00:42:14,239 Kelemahan dari sepatu adalah bahwa kotak-kotak itu besar. 744 00:42:14,322 --> 00:42:17,534 Tapi mereka mudah dikelola dan membutuhkan lebih sedikit persiapan. 745 00:42:17,617 --> 00:42:19,619 Persediaan per toko juga lebih sedikit 746 00:42:19,703 --> 00:42:21,163 dan, setelah setiap musim 747 00:42:21,246 --> 00:42:23,665 sisa makanan bisa kami kirim ke outlet, yang merupakan keuntungan. 748 00:42:24,833 --> 00:42:26,960 Saya yakin ini adalah proyek yang bagus. 749 00:42:27,627 --> 00:42:29,463 Apakah kamu hampir selesai mempersiapkan peluncuran Laknes? 750 00:42:30,255 --> 00:42:31,256 Nona Park. 751 00:42:32,424 --> 00:42:34,468 Saya datang dengan proyek ini 752 00:42:35,052 --> 00:42:37,095 tapi itu tidak berarti hanya aku yang bisa menerimanya. 753 00:42:37,679 --> 00:42:40,640 Bahkan jika kamu memberikannya kepada tim lain, Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu. 754 00:42:40,932 --> 00:42:41,933 Jawab saja pertanyaannya. 755 00:42:43,810 --> 00:42:44,811 Ya. 756 00:42:45,395 --> 00:42:47,147 Konstruksi interior toko selesai. 757 00:42:47,689 --> 00:42:49,024 Kami juga telah merekrut manajer. 758 00:42:49,983 --> 00:42:51,234 Jadi bisakah kamu menerima ini? 759 00:42:51,943 --> 00:42:53,111 Ya saya bisa. 760 00:42:54,112 --> 00:42:55,572 - Tuan Jang. - Ya, Bu. 761 00:42:55,655 --> 00:42:57,115 Jadwalkan pertemuan dengan Tim Keuangan. 762 00:42:57,532 --> 00:43:00,452 - Tuan Gong, kirimkan kembali lamaranmu. - Ya, Bu. 763 00:43:00,786 --> 00:43:03,038 - Dan bersiap-siap untuk perjalanan ke Mantua. - Oke. 764 00:43:04,206 --> 00:43:05,207 Selamat tinggal, Bu. 765 00:43:11,254 --> 00:43:12,255 Eun-tae. 766 00:43:13,590 --> 00:43:14,841 Anda harus mengatur kecepatan diri Anda sendiri. 767 00:43:15,175 --> 00:43:17,094 Kalau terus begini, kamu akan meninggalkan kami semua. 768 00:43:17,177 --> 00:43:19,763 Dia benar. Jika Anda akan melakukannya toko sepatu multi-merek 769 00:43:19,846 --> 00:43:22,015 kamu harus memberi kami beberapa merek Anda yang lain. 770 00:43:23,100 --> 00:43:25,227 Baiklah, saya akan mendiskusikannya dengan Pak Jang. 771 00:43:25,310 --> 00:43:28,647 Ya, bicarakan saja dan bantu Tuan Kim keluar. 772 00:43:29,523 --> 00:43:30,524 Apa? 773 00:43:30,899 --> 00:43:33,193 - Apa maksudnya? - Maaf? 774 00:43:33,276 --> 00:43:35,570 Siapa kamu untuk memberitahunya untuk membantuku? 775 00:43:36,321 --> 00:43:38,907 Mengapa saya mengambil sesuatu dari rekan junior? 776 00:43:38,990 --> 00:43:40,075 Maksudku... 777 00:43:40,575 --> 00:43:43,203 Bukankah kamu berencana melakukannya mengambil beberapa mereknya? 778 00:43:43,286 --> 00:43:44,663 Mengapa kamu berpura-pura? 779 00:43:45,205 --> 00:43:46,289 Lihatlah bajingan ini. 780 00:43:46,957 --> 00:43:48,166 Lalu bagaimana denganmu? 781 00:43:48,250 --> 00:43:50,127 Apakah kamu merengek? karena kamu bahkan tidak bisa mendapatkan sisa? 782 00:43:50,210 --> 00:43:51,545 "Merengek"? 783 00:43:52,045 --> 00:43:53,088 Apakah kamu serius? 784 00:43:53,380 --> 00:43:56,842 Kamulah orangnya mengintai tim junior 785 00:43:56,925 --> 00:43:58,343 mencari sisa untuk diambil. 786 00:43:58,760 --> 00:44:00,971 Apakah bajingan ini sudah gila? Apakah kamu ingin bertarung? 787 00:44:01,054 --> 00:44:03,181 Jangan panggil aku bajingan. Kami berdua adalah pemimpin tim. 788 00:44:03,265 --> 00:44:04,683 Beraninya kamu memanggilku seperti itu? 789 00:44:04,766 --> 00:44:05,976 Siapakah Anda, seorang direktur asosiasi? 790 00:44:06,059 --> 00:44:07,060 Hai! 791 00:44:16,194 --> 00:44:18,280 Sungguh teladan luar biasa yang Anda berikan sebagai pemimpin tim. 792 00:44:19,322 --> 00:44:22,075 Mengapa kamu tidak kembali bekerja bukannya berkelahi? 793 00:44:22,325 --> 00:44:23,785 Hentikan omong kosong itu. 794 00:44:48,393 --> 00:44:54,232 Di sebuah perusahaan, keputusan satu orang pasti mempengaruhi orang lain. 795 00:44:56,943 --> 00:45:00,655 Semua orang di sini baik sebab maupun akibat 796 00:45:01,114 --> 00:45:02,115 satu sama lain. 797 00:45:08,914 --> 00:45:13,835 JACKPOT BIASA 798 00:45:41,696 --> 00:45:44,824 2.034.320 WON DIKIRIM KE LEE JI-HYE DARI INTERNASIONAL HONGSUNG 799 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 Halo. 800 00:46:00,048 --> 00:46:01,091 Ya, halo. 801 00:46:01,383 --> 00:46:03,593 - Berapa harganya? - Harganya 32.000 won. 802 00:46:03,677 --> 00:46:05,011 Bisakah Anda memberi saya diskon? 803 00:46:05,095 --> 00:46:06,846 Hai ladies. Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu? 804 00:46:06,930 --> 00:46:07,931 - Ini sangat cantik. - Ini? 805 00:46:08,014 --> 00:46:09,099 Jika Anda menyukainya... 806 00:46:17,023 --> 00:46:19,276 Permisi, apakah anda punya yang berwarna coklat itu dalam warna lain? 807 00:46:19,985 --> 00:46:20,986 Itu yang terakhir yang kita punya. 808 00:46:21,987 --> 00:46:23,863 - Berapa harganya? - Harganya 60.000 won. 809 00:46:24,447 --> 00:46:25,782 Baiklah, terima kasih. 810 00:46:31,121 --> 00:46:32,747 - Halo. - Selamat datang. 811 00:46:32,831 --> 00:46:33,957 Bolehkah saya mencobanya? 812 00:46:34,958 --> 00:46:36,209 Terima kasih. 813 00:46:42,924 --> 00:46:44,009 Terima kasih. 814 00:46:44,509 --> 00:46:46,136 Itu terlihat bagus untukmu. 815 00:46:46,219 --> 00:46:47,387 - Apakah menurutmu begitu? - Ya. 816 00:46:52,475 --> 00:46:54,602 - Yang itu sepertinya tidak bagus. - Benar? 817 00:46:57,814 --> 00:46:59,482 Yang itu sangat cantik untukmu. 818 00:46:59,566 --> 00:47:00,734 Anda harus mendapatkannya. 819 00:47:01,151 --> 00:47:02,235 Terima kasih. 820 00:47:02,319 --> 00:47:05,322 Dia mengatakan itu saat kami pertama kali bertemu. 821 00:47:05,405 --> 00:47:07,699 "Berikan saya margin dasar untuk merek yang kami tangani. 822 00:47:07,782 --> 00:47:09,868 harga pelanggan, manual layanan pelanggan..." 823 00:47:10,201 --> 00:47:12,662 Anda tidak tahu, kan? Tapi bukan itu saja. 824 00:47:12,746 --> 00:47:15,165 Log memo kredit, daftar periksa faktur... 825 00:47:15,248 --> 00:47:17,500 Dia memintaku untuk mempersiapkan semua itu. 826 00:47:17,584 --> 00:47:19,627 Tapi tahukah Anda apa yang sebenarnya gila? 827 00:47:19,711 --> 00:47:21,504 Saya menghafal semuanya dalam satu kesempatan. 828 00:47:21,588 --> 00:47:24,132 Bukan? Kau tahu, aku buruk dalam menghafal. 829 00:47:24,215 --> 00:47:26,259 Ingat saat aku bertemu mantanku di jalan 830 00:47:26,343 --> 00:47:28,595 dan tergagap seperti orang gila karena aku lupa namanya? 831 00:47:29,387 --> 00:47:30,972 Aku tidak tahu. Saya masih tidak ingat. 832 00:47:31,056 --> 00:47:33,266 Tapi aku hafal semua itu dalam satu tembakan. 833 00:47:33,350 --> 00:47:34,601 Bukankah itu luar biasa? 834 00:47:35,518 --> 00:47:37,937 Tapi Anda tidak bisa hanya menghafal kata-kata. 835 00:47:38,021 --> 00:47:40,648 Ada urutan yang logis berdasarkan alur kerja. 836 00:47:40,732 --> 00:47:42,484 Begitulah cara saya menghafalnya. 837 00:47:42,567 --> 00:47:45,028 Bisakah Anda bayangkan betapa gugupnya saya? 838 00:47:45,320 --> 00:47:48,031 Asisten manajer itu punya aura yang begitu kuat. 839 00:47:48,114 --> 00:47:50,575 Dia melihatmu seperti dia sedang mempelajarimu. 840 00:47:51,618 --> 00:47:54,662 Seperti petugas bea cukai mencarimu. 841 00:47:54,746 --> 00:47:56,623 Jadi bayangkan betapa kerasnya saya bekerja. 842 00:47:56,706 --> 00:47:58,375 Aku bahkan kehilangan nafsu makan. 843 00:47:58,458 --> 00:48:01,169 Jadi saat aku membawakan file itu padanya, tahukah kamu apa yang dia katakan... 844 00:48:02,087 --> 00:48:03,588 Ya, apa itu? 845 00:48:04,422 --> 00:48:05,965 Pacarmu datang? 846 00:48:06,049 --> 00:48:07,884 Oke, mari kita bicara nanti. 847 00:48:07,967 --> 00:48:09,010 Selamat tinggal. 848 00:48:14,682 --> 00:48:16,810 Tapi inilah yang menjadi sorotan. 849 00:48:17,977 --> 00:48:20,021 Dia bilang aku melakukan pekerjaan dengan baik. 850 00:48:23,942 --> 00:48:25,068 Sialan. 851 00:48:29,864 --> 00:48:31,324 Apapun itu, aku melakukannya dengan baik. 852 00:51:05,270 --> 00:51:07,272 Terjemahan oleh Eunice Kim