1
00:00:50,049 --> 00:00:53,219
JACKPOT BIASA
2
00:00:57,515 --> 00:01:00,476
LOTTO
GAMBAR KE 5609
3
00:01:10,903 --> 00:01:14,282
SELAMAT
TOTAL KEMENANGAN: 1.977.507.240 MENANG
4
00:01:21,414 --> 00:01:25,459
EPISODE 2:
1 DALAM 8.145.060
5
00:01:28,379 --> 00:01:31,215
SELAMAT
TOTAL KEMENANGAN: 1.977.507.240 MENANG
6
00:01:33,718 --> 00:01:35,761
Saat saya tiba, cuacanya berkabut
di kota dari bandara
7
00:01:35,845 --> 00:01:38,639
tapi naik van
membuatnya terasa seperti perjalanan darat...
8
00:01:59,785 --> 00:02:02,955
LOTTO
GAMBAR KE 5609
9
00:02:20,681 --> 00:02:22,183
Saya memeriksanya ratusan kali.
10
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
Peluangnya
11
00:02:24,894 --> 00:02:27,438
adalah 1 dari 8.145.060.
12
00:02:27,980 --> 00:02:30,107
Jackpotnya adalah 1,9 miliar won.
13
00:02:30,650 --> 00:02:32,902
Dikurangi pajak 33 persen
14
00:02:32,985 --> 00:02:34,862
Saya membawa pulang 1,3 miliar won.
15
00:02:34,945 --> 00:02:36,489
1,3 MILYAR MENANG
16
00:02:36,572 --> 00:02:38,366
LOTTO
GAMBAR KE 5609
17
00:02:40,326 --> 00:02:41,661
Harganya 1,3 miliar won.
18
00:02:42,203 --> 00:02:43,537
Harganya 1,3 miliar won.
19
00:02:44,288 --> 00:02:45,623
Harganya 1,3 miliar won.
20
00:03:46,809 --> 00:03:48,144
Harganya 1,3 miliar won...
21
00:03:49,645 --> 00:03:51,313
Apa yang dapat saya lakukan dengan 1,3 miliar won?
22
00:04:40,780 --> 00:04:42,114
SURAT PENGunduran Diri
23
00:05:17,566 --> 00:05:19,235
Itu agak terlalu kejam.
24
00:05:51,100 --> 00:05:53,185
Tuan Gong, apakah Anda sudah gila?
25
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
Apa yang kamu lakukan?
26
00:05:54,353 --> 00:05:55,729
Anda benar-benar berpikir Anda bisa...
27
00:06:00,234 --> 00:06:01,735
Tidak, itu...
28
00:06:04,572 --> 00:06:06,282
Mari kita tetap berpikiran positif.
29
00:06:35,519 --> 00:06:38,564
Itu hanya imajinasi,
tapi ini bukan aku.
30
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
Ada apa?
31
00:06:44,445 --> 00:06:46,614
- Apa...
- Kemana kamu pergi?
32
00:06:47,114 --> 00:06:48,324
- Dimana...
- Kemana kamu pergi?
33
00:07:05,382 --> 00:07:06,675
ASISTEN MANAJER YANG
34
00:07:16,310 --> 00:07:17,853
Mengapa kamu muncul di sini?
35
00:07:28,656 --> 00:07:31,450
Tunggu, itu masih imajinasi.
36
00:07:31,742 --> 00:07:32,952
Ini sangat mirip denganku.
37
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
DIREKTUR ASOSIASI JANG
38
00:08:25,629 --> 00:08:27,464
Sialan.
39
00:09:27,024 --> 00:09:29,276
PANGGILAN MASUK
BAPAK. GONG EUN-TAE
40
00:09:39,411 --> 00:09:40,412
Halo?
41
00:09:40,496 --> 00:09:41,955
Halo, Tuan Yang.
Apakah Anda bersedia untuk berbicara?
42
00:09:43,165 --> 00:09:44,166
Ya.
43
00:09:44,249 --> 00:09:46,168
Aku mengambil cuti pagi hari ini.
44
00:09:46,251 --> 00:09:48,712
Bisakah kamu menanganinya saja
pertemuan tugas pagi?
45
00:09:50,047 --> 00:09:51,340
- Tentu.
- Terima kasih.
46
00:09:51,423 --> 00:09:53,050
Aku akan kembali sebelum makan siang.
47
00:09:53,884 --> 00:09:54,885
Oke.
48
00:10:02,392 --> 00:10:04,895
LOTTO
GAMBAR KE 5609
49
00:10:43,267 --> 00:10:45,477
BANK HANKYEONG
50
00:11:01,660 --> 00:11:03,453
Ada yang bisa saya bantu, Pak?
51
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
Ya...
52
00:11:06,790 --> 00:11:09,293
Saya di sini untuk mengambil hadiah lotere saya.
53
00:11:09,543 --> 00:11:11,253
Apakah kamu punya
tiket kemenangan bersamamu?
54
00:11:11,336 --> 00:11:12,337
Ya.
55
00:11:16,466 --> 00:11:17,968
- Ini dia.
- Terima kasih.
56
00:11:21,054 --> 00:11:22,598
Baiklah, sudah diverifikasi.
57
00:11:23,348 --> 00:11:24,349
Silakan lewat sini.
58
00:11:58,717 --> 00:12:00,302
- Silakan duduk di sini.
- Terima kasih.
59
00:12:01,011 --> 00:12:02,512
Lihatlah ini selagi Anda menunggu.
60
00:12:02,596 --> 00:12:03,847
Oke terima kasih.
61
00:12:08,852 --> 00:12:12,356
3 PILIHAN INVESTASI TERBAIK
UNTUK KLIEN VIP
62
00:12:12,439 --> 00:12:14,441
{\an8}PROPOSAL EKSKLUSIF
UNTUK INDIVIDU DENGAN KEKAYAAN NET ULTRA TINGGI
63
00:12:35,504 --> 00:12:36,713
Silakan duduk di sini.
64
00:12:38,465 --> 00:12:40,342
Lihatlah ini selagi Anda menunggu.
65
00:12:48,308 --> 00:12:49,476
Selamat.
66
00:12:50,978 --> 00:12:52,646
Terima kasih.
67
00:12:57,567 --> 00:12:59,569
Oh, selamat juga untukmu.
68
00:13:04,199 --> 00:13:06,034
Apa rencanamu?
69
00:13:07,327 --> 00:13:09,037
Saya belum begitu yakin.
70
00:13:10,664 --> 00:13:12,416
Gila, bukan?
71
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
Saya minta maaf?
72
00:13:14,710 --> 00:13:17,629
Mereka mengatakan kemungkinannya adalah 1 banding 8 juta.
73
00:13:18,088 --> 00:13:24,052
Baru kemarin, aku merasa seperti itu
orang paling beruntung di muka bumi.
74
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Tapi duduk di sini
75
00:13:26,513 --> 00:13:30,142
dengan pemenang lainnya membuatku merasa
76
00:13:30,225 --> 00:13:32,602
kurang istimewa.
77
00:13:33,186 --> 00:13:36,106
Saya kira Anda benar.
78
00:13:42,904 --> 00:13:44,823
Sudahkah Anda memutuskan apa yang akan Anda lakukan?
79
00:13:56,126 --> 00:13:57,169
Itu rencanaku.
80
00:14:02,716 --> 00:14:03,717
Pak.
81
00:14:04,259 --> 00:14:05,510
Silakan masuk.
82
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
Tentu.
83
00:14:07,596 --> 00:14:09,348
- Kalau begitu, aku lanjutkan saja.
- Lanjutkan.
84
00:14:16,021 --> 00:14:18,523
- Selamat atas kemenanganmu.
- Terima kasih.
85
00:14:18,607 --> 00:14:20,650
- Ini kartuku.
- Jadi begitu.
86
00:14:20,984 --> 00:14:23,612
- Dan ini adalah panduan klaim hadiahnya.
- Jadi begitu.
87
00:14:23,695 --> 00:14:25,405
Lihat saja kapan Anda bisa.
88
00:14:25,906 --> 00:14:29,951
Pertama, kita perlu membuka akun
untuk memproses kemenangan Anda.
89
00:14:30,285 --> 00:14:32,537
Bolehkah saya mendapatkan ID Anda
dan tiket pemenangnya?
90
00:14:33,246 --> 00:14:34,247
Tentu saja.
91
00:14:38,377 --> 00:14:40,337
- Ini dia.
- Terima kasih.
92
00:15:02,859 --> 00:15:06,279
Silakan isi rincian Anda
di bagian yang disorot.
93
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Oke.
94
00:15:19,209 --> 00:15:20,752
Ini dia.
95
00:15:25,882 --> 00:15:27,175
Apakah itu segalanya?
96
00:15:27,259 --> 00:15:29,136
Ya, Anda sudah siap.
97
00:15:39,229 --> 00:15:40,564
Seperti itu saja
98
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
keberuntungan menyelinap ke rekeningku
99
00:15:43,024 --> 00:15:44,609
dengan santainya
100
00:15:45,485 --> 00:15:48,071
seolah-olah itu bukan apa-apa.
101
00:15:50,949 --> 00:15:53,660
Satu, dua, tiga, empat
102
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh digit...
103
00:15:57,414 --> 00:16:02,210
Totalnya 1.324.925.855 won.
104
00:16:03,086 --> 00:16:06,339
Akun saya sekarang menampung 1,3 miliar won.
105
00:16:17,350 --> 00:16:18,351
Selamat datang...
106
00:16:33,450 --> 00:16:34,951
Tolong, satu kopi.
107
00:16:45,712 --> 00:16:47,589
- Tuan Park.
- Ya?
108
00:16:48,381 --> 00:16:50,091
- Nona Lee.
- Ya?
109
00:16:50,550 --> 00:16:52,135
Makan siang apa hari ini?
110
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
Bagaimana dengan sundaeguk?
Sudah lama tidak bertemu.
111
00:16:55,764 --> 00:16:57,390
Bagaimana menurut Anda, Nona Lee?
112
00:16:58,183 --> 00:16:59,809
Aku baik-baik saja dalam hal apa pun.
113
00:17:01,019 --> 00:17:02,687
Sundaeguk...
114
00:17:02,771 --> 00:17:04,397
Bukankah ini terlalu biasa?
115
00:17:04,689 --> 00:17:07,484
Tuan Gong tidak ada di sini
116
00:17:07,567 --> 00:17:09,569
jadi saya pikir kita bisa membuatnya tetap sederhana.
117
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
Apa yang Anda sarankan
jika dia ada di sini?
118
00:17:12,989 --> 00:17:14,741
Jika dia ada di sini...
119
00:17:16,576 --> 00:17:17,577
Aku tidak berpikir sejauh itu.
120
00:17:24,459 --> 00:17:26,169
Mari kita ambil kepiting mentah yang diasinkan.
121
00:17:26,253 --> 00:17:27,546
- Saya minta maaf?
- Sekarang?
122
00:17:28,421 --> 00:17:30,006
Kita harus pergi sekarang untuk mendapatkan meja.
123
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
Ayo pergi.
124
00:17:31,633 --> 00:17:33,468
- Tapi semua orang masih bekerja.
- Datang.
125
00:17:34,177 --> 00:17:35,178
Ya, tuan.
126
00:18:10,755 --> 00:18:13,550
BANK HANKYEONG
127
00:18:14,718 --> 00:18:16,886
GONG EUN-TAE
REKENING TABUNGAN
128
00:18:41,661 --> 00:18:43,455
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
129
00:18:46,499 --> 00:18:48,752
Aku baru saja mengalaminya
lamunan yang menyenangkan.
130
00:18:48,835 --> 00:18:50,128
Lamunan itu bagus.
131
00:18:50,629 --> 00:18:53,715
Imajinasi adalah bagaimana kita menanggung kenyataan.
132
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
Tuan Oh.
133
00:18:59,971 --> 00:19:04,100
Pernahkah Anda berpikir
tentang apa yang akan kamu lakukan
134
00:19:04,184 --> 00:19:05,685
jika kamu memenangkan lotre?
135
00:19:07,103 --> 00:19:08,104
Maksudku
136
00:19:08,396 --> 00:19:10,357
semua orang membayangkannya
setidaknya sekali, kan?
137
00:19:11,775 --> 00:19:12,776
Ya...
138
00:19:13,193 --> 00:19:14,444
Saya masih menjalankan kafe saya.
139
00:19:16,071 --> 00:19:17,989
Bukannya aku melakukan ini
karena aku butuh uang.
140
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
Bagaimana denganmu?
141
00:19:25,121 --> 00:19:26,498
Saya belum begitu yakin.
142
00:19:26,581 --> 00:19:28,833
Saya mungkin membeli rumah
143
00:19:28,917 --> 00:19:30,460
atau melakukan investasi.
144
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Saya pikir kamu tidak
ke dalam hal semacam itu.
145
00:19:34,172 --> 00:19:35,715
Mengapa Anda mengatakan itu?
146
00:19:36,216 --> 00:19:38,301
Karena kamu adalah seorang pekerja keras.
147
00:19:38,718 --> 00:19:41,096
Pekerja keras
biasanya tidak menyukai saham.
148
00:19:41,721 --> 00:19:43,973
Mereka tidak menemukan kesenangan dalam menghasilkan uang
melalui saham.
149
00:19:44,599 --> 00:19:47,519
Dan real estat tidaklah mudah
untuk mengelolanya juga.
150
00:19:48,770 --> 00:19:49,854
Itu benar.
151
00:19:52,023 --> 00:19:53,316
Apa yang Anda senang lakukan?
152
00:19:57,320 --> 00:19:58,363
Sejujurnya...
153
00:19:59,739 --> 00:20:01,408
Saya belum menemukan jawabannya.
154
00:20:04,035 --> 00:20:05,787
Tapi Anda tidak perlu memutuskan
155
00:20:06,705 --> 00:20:09,624
bagaimana membelanjakan uang itu
tepat pada saat ini.
156
00:20:12,043 --> 00:20:13,420
Lagipula itu hanya fantasi.
157
00:20:15,588 --> 00:20:17,757
Tentu saja, tidak perlu terburu-buru.
158
00:20:17,841 --> 00:20:21,761
Maka jangan habiskan untuk hal yang sembarangan
159
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
sampai kamu mengetahuinya
apa yang benar-benar kamu nikmati.
160
00:20:27,058 --> 00:20:28,518
Tapi bukankah itu...
161
00:20:30,520 --> 00:20:33,064
mengalahkan tujuannya
memenangkan lotre?
162
00:20:34,399 --> 00:20:36,609
Memiliki uang tunai yang menumpuk di akun Anda
163
00:20:37,986 --> 00:20:39,195
tidak ada artinya.
164
00:20:59,674 --> 00:21:00,759
Halo.
165
00:21:01,384 --> 00:21:03,595
- Halo.
- Halo.
166
00:21:05,430 --> 00:21:06,431
Selamat tinggal.
167
00:21:06,514 --> 00:21:07,599
- Halo.
- Halo.
168
00:21:12,645 --> 00:21:13,688
Tuan Gong.
169
00:21:14,564 --> 00:21:15,732
Halo, Ju-hui.
170
00:21:15,815 --> 00:21:17,984
Saya pikir kamu akan mengambilnya
libur pagi.
171
00:21:18,067 --> 00:21:20,862
Saya datang lebih awal
untuk makan siang bersama tim saya.
172
00:21:20,945 --> 00:21:21,946
Tapi...
173
00:21:22,781 --> 00:21:25,116
Tim 5 sudah pergi.
174
00:21:26,993 --> 00:21:29,329
Tuan Yang mengajak semua orang keluar.
175
00:21:29,412 --> 00:21:31,456
Sepertinya mereka pergi makan siang.
176
00:21:31,539 --> 00:21:32,582
Kapan?
177
00:21:32,665 --> 00:21:35,627
Seperti 20 menit yang lalu?
178
00:21:38,338 --> 00:21:39,339
Tuan Gong.
179
00:21:39,672 --> 00:21:40,673
Halo, Nona Joo.
180
00:21:40,757 --> 00:21:41,966
Apakah Anda lupa mewariskannya
181
00:21:42,342 --> 00:21:44,427
perintah sutradara
tentang jam kerja?
182
00:21:44,928 --> 00:21:48,598
Tim seperti apa
keluar untuk makan siang pada pukul 11:20.
183
00:21:48,681 --> 00:21:51,518
kapan kita semua bekerja?
184
00:21:51,893 --> 00:21:54,145
Apalagi tanpa pemimpin tim mereka.
185
00:21:55,021 --> 00:21:56,022
Saya minta maaf.
186
00:21:58,358 --> 00:21:59,651
Anda perlu mengendalikan tim Anda.
187
00:22:20,463 --> 00:22:23,007
TIM 5 PARK GI-TAE
188
00:22:25,969 --> 00:22:27,470
PANGGILAN MASUK
BAPAK. GONG EUN-TAE
189
00:22:34,269 --> 00:22:35,520
Halo pak.
190
00:22:35,603 --> 00:22:36,896
Di mana kamu sekarang?
191
00:22:36,980 --> 00:22:38,481
- Yah...
- Ini kepiting mentah yang diasinkan.
192
00:22:38,565 --> 00:22:39,566
- Terima kasih.
- Menikmati.
193
00:22:39,649 --> 00:22:41,234
Masalahnya adalah...
194
00:22:41,693 --> 00:22:42,861
Apakah kamu keluar untuk makan siang?
195
00:22:43,528 --> 00:22:46,364
Ya, kami keluar sedikit lebih awal.
196
00:22:46,447 --> 00:22:48,741
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menyimpannya
jam kerja biasa?
197
00:22:49,200 --> 00:22:50,618
Ya, aku minta maaf.
198
00:22:53,955 --> 00:22:54,956
Anda punya waktu lima menit.
199
00:22:55,707 --> 00:22:57,458
- Kembali ke sini sekarang juga.
- aku minta maaf?
200
00:22:57,709 --> 00:22:59,127
Ya, mengerti.
201
00:23:06,009 --> 00:23:07,010
Apakah itu Tuan Gong?
202
00:23:07,719 --> 00:23:08,720
Ya.
203
00:23:08,803 --> 00:23:10,555
Dia ingin kita segera kembali.
204
00:23:10,805 --> 00:23:12,765
Sekarang? Kemana?
205
00:23:13,433 --> 00:23:14,601
Sepertinya dia ada di kantor.
206
00:23:18,938 --> 00:23:20,815
Tuan Yang,
Saya pikir kita harus kembali.
207
00:23:21,190 --> 00:23:22,191
Pergi.
208
00:23:22,567 --> 00:23:23,735
- Apa?
- Aku tidak bisa lari kembali.
209
00:23:25,653 --> 00:23:27,405
- Kalau begitu, kita akan kembali.
- Kami akan pergi.
210
00:23:28,531 --> 00:23:29,949
Tunggu. Celemek.
211
00:23:30,033 --> 00:23:31,075
Kebaikan.
212
00:23:37,749 --> 00:23:38,917
Sialan.
213
00:23:47,800 --> 00:23:49,093
Tuan Gong, masalahnya adalah...
214
00:23:49,802 --> 00:23:50,803
Apa yang terjadi adalah...
215
00:23:54,724 --> 00:23:57,477
Kamu bilang kamu akan mengambil
libur pagi hari ini, jadi...
216
00:24:00,772 --> 00:24:02,815
Sudahkah Anda memutuskan apa yang akan Anda lakukan?
217
00:24:08,237 --> 00:24:09,238
Saya berencana untuk marah.
218
00:24:10,448 --> 00:24:11,449
Permisi?
219
00:24:11,532 --> 00:24:13,117
Aku tidak pernah benar-benar membiarkan diriku sendiri
220
00:24:13,368 --> 00:24:15,912
marah sepanjang hidupku.
221
00:24:16,663 --> 00:24:19,165
Aku sudah menahannya begitu lama.
222
00:24:20,083 --> 00:24:21,376
saya percaya
223
00:24:21,834 --> 00:24:24,462
inilah saatnya aku membiarkan diriku marah.
224
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
Itu rencanaku.
225
00:24:28,925 --> 00:24:31,511
Kau tidak boleh marah
hanya karena kamu marah.
226
00:24:36,349 --> 00:24:39,310
Tapi kamu harus marah
ketika situasi mengharuskannya.
227
00:24:45,441 --> 00:24:46,901
Aku hampir tidak marah.
228
00:24:48,695 --> 00:24:51,280
Sebenarnya, saya tidak bisa.
229
00:24:52,407 --> 00:24:55,910
Mungkin tiket lotere ini
adalah hadiah terakhirku
230
00:24:56,411 --> 00:24:59,497
seumur hidup menggigit lidahku.
231
00:25:11,050 --> 00:25:13,803
Hari ini, aku jadi marah.
232
00:25:20,018 --> 00:25:21,269
Apakah kalian tidak makan?
233
00:25:25,189 --> 00:25:26,315
Pergi makan siang.
234
00:25:29,986 --> 00:25:31,446
Apa yang sedang kamu lakukan? Duduk.
235
00:25:31,529 --> 00:25:32,780
Duduk.
236
00:25:33,156 --> 00:25:36,200
Mengapa Anda harus membuat kami kembali
di tengah makan siang?
237
00:25:39,746 --> 00:25:43,416
Saya mengeluarkannya lebih awal
untuk mentraktir mereka makanan enak.
238
00:25:44,375 --> 00:25:45,668
Ayolah, kamu tahu.
239
00:25:45,752 --> 00:25:48,171
Tempat kepiting itu penuh sesak pada siang hari.
240
00:25:49,505 --> 00:25:50,590
Tuan Yang.
241
00:25:52,050 --> 00:25:54,635
Siapa pun yang mendengarkan akan berpikir
Saya bawahan Anda.
242
00:25:59,766 --> 00:26:01,350
Oke, ya ampun.
243
00:26:01,809 --> 00:26:03,186
Saya buruk. Itu adalah kesalahan saya.
244
00:26:03,770 --> 00:26:04,812
Bukan apa-apa.
245
00:26:05,897 --> 00:26:07,190
Mari kita akhiri di sini.
246
00:26:08,441 --> 00:26:09,525
Mari kita jatuhkan saja.
247
00:26:09,609 --> 00:26:10,610
Ini konyol.
248
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
Jatuhkan apa?
Aku bahkan belum memulainya.
249
00:26:17,325 --> 00:26:19,160
Apa-apaan ini?
250
00:26:20,119 --> 00:26:21,120
Lihat.
251
00:26:21,370 --> 00:26:22,747
Aku berkata, salahku.
252
00:26:24,832 --> 00:26:26,375
Anda mulai bersemangat
253
00:26:26,959 --> 00:26:28,878
dan bersumpah
atas sesuatu yang sekecil ini?
254
00:26:32,924 --> 00:26:34,258
- Hei, Gong.
- Perhatikan nada bicaramu.
255
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Apakah aku temanmu?
256
00:26:40,431 --> 00:26:43,893
Awalnya aku mencoba memahamimu.
257
00:26:45,103 --> 00:26:47,897
Menurutmu aku memakainya
gelar pemimpin tim ini gratis?
258
00:26:48,773 --> 00:26:51,275
Aku memilih kata-kataku dengan hati-hati
dengan mempertimbangkan situasi Anda
259
00:26:51,359 --> 00:26:54,445
karena aku benci bekerja
di bawah seseorang yang lebih muda juga.
260
00:26:55,196 --> 00:26:56,322
Saya sudah perhatian.
261
00:26:58,616 --> 00:26:59,784
Tahukah kamu kenapa aku marah?
262
00:27:00,618 --> 00:27:02,495
Rasanya seperti semua pertimbangan saya
263
00:27:03,246 --> 00:27:04,956
hanya membuang-buang waktu saja.
264
00:27:05,540 --> 00:27:06,707
Itu sebabnya aku marah.
265
00:27:08,501 --> 00:27:10,211
Saya merasa seperti saya melakukan sesuatu
sama sekali tidak ada gunanya.
266
00:27:12,421 --> 00:27:14,465
Sialan, aku mengerti,
jadi tahu kapan harus berhenti.
267
00:27:14,549 --> 00:27:16,717
Kaulah yang seharusnya berhenti!
268
00:27:27,687 --> 00:27:29,522
Aku tahan dengan rasa tidak hormatmu.
269
00:27:30,022 --> 00:27:31,440
Menurut Anda mengapa saya melakukan itu?
270
00:27:31,899 --> 00:27:33,067
Untuk promosi?
271
00:27:33,151 --> 00:27:34,277
Ulasan kinerja?
272
00:27:35,153 --> 00:27:36,696
Aku hanya merasa kasihan padamu.
273
00:27:37,572 --> 00:27:39,407
Saya tidak melakukan satu kesalahan pun
274
00:27:39,657 --> 00:27:41,659
tapi aku membiarkannya pergi karena
Saya merasa tidak enak dengan situasi ini.
275
00:27:42,952 --> 00:27:44,245
Dan beginikah caramu bersikap?
276
00:27:49,083 --> 00:27:51,794
Saya sama tidak nyamannya
277
00:27:52,920 --> 00:27:54,005
seperti kamu.
278
00:27:55,173 --> 00:27:56,924
Anda bukan satu-satunya yang menderita.
279
00:27:57,383 --> 00:27:58,426
Jadi berhentilah membuat keributan.
280
00:28:00,052 --> 00:28:01,846
Aku sudah selesai memperlakukanmu seperti senior.
281
00:28:02,346 --> 00:28:03,890
Anda sendiri yang menyebabkan hal ini
282
00:28:03,973 --> 00:28:05,266
dan kamu akan menanggung akibatnya.
283
00:28:06,934 --> 00:28:07,935
Dipahami?
284
00:28:13,608 --> 00:28:14,609
Kembali bekerja.
285
00:28:30,583 --> 00:28:33,544
Ini terjadi pada pagi pertama saya libur
sebagai pemimpin tim.
286
00:28:35,504 --> 00:28:37,048
Kalian berdua,
tenangkan dirimu.
287
00:28:37,590 --> 00:28:38,841
Jangan terjebak dalam omong kosong ini
288
00:28:38,925 --> 00:28:41,177
kapan Anda harus fokus
pada pekerjaanmu.
289
00:28:41,260 --> 00:28:42,470
Kamu bukan anak-anak lagi.
290
00:28:43,679 --> 00:28:45,890
- Ya, tuan.
- Saya minta maaf.
291
00:28:45,973 --> 00:28:47,016
Saya minta maaf.
292
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Masuk.
293
00:29:15,127 --> 00:29:17,046
Ini adalah rekor penjualan
untuk minggu lalu.
294
00:29:18,506 --> 00:29:20,341
Dan inilah laporannya
pada proyek baru.
295
00:29:20,925 --> 00:29:23,678
Kalau terus begini, aku akan dikuburkan
di bawah semua dokumen ini.
296
00:29:23,761 --> 00:29:27,723
Dan saya membuat grafik pergeserannya
dalam pola konsumen dari tahun ke tahun.
297
00:29:28,599 --> 00:29:29,767
Berikut penjualan merek luar negeri
298
00:29:29,850 --> 00:29:32,728
dikategorikan berdasarkan wilayah,
seperti yang Anda minta.
299
00:29:33,104 --> 00:29:34,689
Tahukah Anda apa masalah Anda?
300
00:29:35,690 --> 00:29:37,858
Saya punya banyak sekali.
Saya tidak yakin yang mana.
301
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
Anda tidak memberi saya
sejenak untuk bernapas.
302
00:29:40,236 --> 00:29:41,904
Anda perlu mengatur kecepatan beban kerja saya.
303
00:29:43,739 --> 00:29:45,491
Itu, saya tidak mempertimbangkannya.
304
00:29:45,574 --> 00:29:47,702
Hal yang sama juga berlaku
tentang cara Anda memperlakukan bawahan Anda.
305
00:29:48,744 --> 00:29:49,829
Kudengar Tim 5 berantakan.
306
00:29:50,496 --> 00:29:51,497
Ya.
307
00:29:51,580 --> 00:29:52,957
Tuan Gong mengejutkan saya.
308
00:29:53,040 --> 00:29:54,417
Dia mudah marah.
309
00:29:54,500 --> 00:29:55,751
Dia mengetahui itu semua darimu.
310
00:29:56,335 --> 00:29:57,712
Dan saya mempelajarinya dari Anda, Nona Park.
311
00:29:58,879 --> 00:30:00,881
Bagaimana penampilan Laknes?
Apakah menurut Anda ini akan berjalan dengan baik?
312
00:30:01,299 --> 00:30:02,842
Anda tahu Tuan Gong.
313
00:30:02,925 --> 00:30:04,176
Dia selalu memberikan
di atas ekspektasi.
314
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
Dia punya pemahaman yang bagus
gambaran besarnya juga.
315
00:30:07,888 --> 00:30:11,017
Pemikiran gambaran besarnya adalah
apa yang menyebabkan bencana terbesar.
316
00:30:11,392 --> 00:30:13,394
- Awasi dia.
- Ya, Bu.
317
00:30:13,477 --> 00:30:15,521
Dan bantu dia memuluskan segalanya
dengan Tuan Yang.
318
00:30:15,604 --> 00:30:17,481
Apa yang pasti terjadi akan terjadi.
319
00:30:17,815 --> 00:30:19,817
Tapi Anda tidak bisa meninggalkan kekacauan
duduk di sana.
320
00:30:20,943 --> 00:30:21,944
Mengerti, Bu.
321
00:30:22,236 --> 00:30:23,237
Permisi.
322
00:30:29,869 --> 00:30:33,622
Sudah kubilang mondar-mandir adalah kuncinya, Tuan Jang.
323
00:30:44,967 --> 00:30:47,011
- Ju-hui.
- Ya, Nona Joo?
324
00:30:47,261 --> 00:30:48,304
Apakah Anda mencari sesuatu?
325
00:30:48,387 --> 00:30:50,306
Saya mencari katalog tahun lalu.
326
00:30:50,556 --> 00:30:51,891
Untuk apa?
327
00:30:51,974 --> 00:30:55,269
Desain Osiris untuk tahun ini
sepertinya familier.
328
00:30:55,353 --> 00:30:56,812
Saya ingin menggali dan memeriksa.
329
00:30:59,982 --> 00:31:02,485
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
330
00:31:03,152 --> 00:31:06,530
Apakah tim Anda mengambil alih merek apa pun
dari tim lain?
331
00:31:07,615 --> 00:31:08,783
Seperti apa?
332
00:31:09,033 --> 00:31:10,242
Aku hanya ingin tahu
333
00:31:10,826 --> 00:31:14,830
jika Anda seharusnya mendapatkan sesuatu
dari Tim 4 atau 5.
334
00:31:18,292 --> 00:31:20,920
Saya tidak yakin tentang detailnya.
335
00:31:22,630 --> 00:31:23,672
Kamu tidak?
336
00:31:23,964 --> 00:31:25,841
Apakah Anda ingin saya memeriksanya?
337
00:31:25,925 --> 00:31:27,551
Tidak, tidak apa-apa.
338
00:31:28,677 --> 00:31:32,598
Beritahu aku
jika kamu mendengar sesuatu, oke?
339
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
Tentu, Nona Joo.
340
00:31:35,810 --> 00:31:37,478
- Pertahankan kerja bagus.
- Terima kasih.
341
00:32:04,505 --> 00:32:06,132
Halo, Tuan Jang.
342
00:32:08,342 --> 00:32:09,343
Saya minta maaf?
343
00:32:16,809 --> 00:32:17,852
Saya mengetahuinya.
344
00:32:18,352 --> 00:32:20,020
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.
345
00:32:23,524 --> 00:32:25,609
Semua orang mungkin tahu aku ada di sini.
346
00:32:25,693 --> 00:32:27,486
Itu sebabnya tidak ada orang lain yang muncul.
347
00:32:27,987 --> 00:32:29,238
Aku diperbolehkan di sini, kan?
348
00:32:29,321 --> 00:32:31,282
Bagaimanapun, saya adalah mentor pertama Anda.
349
00:32:32,450 --> 00:32:34,660
Saya benar-benar memulai
di kaki yang salah.
350
00:32:36,871 --> 00:32:39,165
Astaga, pria yang dipukul
sedang bekerja keras
351
00:32:39,248 --> 00:32:41,625
tapi orang yang melontarkan pukulan itu
sedang dalam kesusahan.
352
00:32:42,251 --> 00:32:43,669
Dari mana asalnya?
353
00:32:44,962 --> 00:32:47,256
Itu pasti akan terjadi
cepat atau lambat.
354
00:32:47,506 --> 00:32:49,842
Sekali? Anda seharusnya melakukannya
sudah puluhan kali.
355
00:32:52,386 --> 00:32:53,804
Jadi haruskah aku menepuk punggungku sendiri?
356
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
Tidak.
357
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Anda seharusnya melakukannya
puluhan kali
358
00:32:58,392 --> 00:32:59,894
atau terus menelannya sampai habis.
359
00:33:01,687 --> 00:33:04,148
Itu pasti membuatmu gila
untuk kembali ke sana dan menghadapinya.
360
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
Tuan Jeong.
361
00:33:07,318 --> 00:33:08,903
Ingat kembali saat kita masih ada
di tim Tuan Jang?
362
00:33:09,320 --> 00:33:11,489
Saya biasa dikunyah
sepanjang waktu.
363
00:33:11,572 --> 00:33:12,615
Aku tahu.
364
00:33:12,990 --> 00:33:14,408
Saya hanya mengatakan ini sekarang
365
00:33:14,867 --> 00:33:16,952
tapi kami biasa bertaruh
pada saat Anda akan berhenti.
366
00:33:17,036 --> 00:33:18,954
Hal yang paling konyol
saat itu adalah...
367
00:33:19,955 --> 00:33:20,956
Tunggu, kamu memasang taruhan?
368
00:33:21,040 --> 00:33:22,041
Ya.
369
00:33:22,124 --> 00:33:23,209
Berlangsung. Beri tahu saya.
370
00:33:24,418 --> 00:33:26,670
Bagaimanapun, hal yang paling konyol adalah
371
00:33:27,129 --> 00:33:29,548
ketika Tuan Jang sepenuhnya
mencabik-cabikku
372
00:33:29,632 --> 00:33:32,510
dan kemudian bersikap ramah,
melingkarkan tangannya di bahuku.
373
00:33:32,593 --> 00:33:34,470
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Aku terjatuh berkali-kali.
374
00:33:34,553 --> 00:33:37,640
Jadi saya yakin 100 persen
dia adalah seorang psikopat, sosiopat
375
00:33:37,723 --> 00:33:39,350
atau jalan apa pun di luar sana.
376
00:33:39,433 --> 00:33:41,644
Menurutku masih begitu.
Orang itu punya kasus mental berjalan.
377
00:33:41,727 --> 00:33:44,813
Tapi sekarang aku berada di posisi itu
378
00:33:45,981 --> 00:33:48,150
Aku ingin tahu apakah aku harus pergi ke sana
379
00:33:49,151 --> 00:33:50,569
dan bersikap ramah padanya.
380
00:33:51,529 --> 00:33:54,448
Kapanpun Pak Jang melakukan aksi itu
381
00:33:54,823 --> 00:33:57,201
Saya menganggapnya sebagai tanda untuk menyapunya
di bawah karpet dan melanjutkan.
382
00:33:57,284 --> 00:33:58,410
Mengapa?
383
00:33:58,494 --> 00:33:59,995
Karena kehidupan korporat memang seperti itu.
384
00:34:00,079 --> 00:34:01,539
Anda tinggal menyapunya ke bawah permadani.
385
00:34:02,540 --> 00:34:04,083
Yang Jun-ho mungkin akan melakukannya
melakukan hal yang sama.
386
00:34:04,667 --> 00:34:07,169
Haruskah aku melakukan hal yang sama seperti Tuan Jang?
387
00:34:07,795 --> 00:34:09,964
Maka kamu akan berbalik
menjadi psikopat juga.
388
00:34:10,047 --> 00:34:11,382
- Oh, astaga!
- Ya ampun!
389
00:34:11,882 --> 00:34:12,883
Ya ampun.
390
00:34:13,592 --> 00:34:15,511
Sudah berapa lama kamu berdiri di sini?
391
00:34:15,594 --> 00:34:19,014
Lihatlah kalian bajingan,
menjelek-jelekkan atasan Anda di tempat kerja.
392
00:34:20,933 --> 00:34:22,601
Kamu, ikuti aku.
Kita akan pergi ke suatu tempat.
393
00:34:24,645 --> 00:34:25,729
Sedangkan untukmu, kita akan bicara besok.
394
00:34:25,813 --> 00:34:27,356
Pak, bukan itu yang saya maksud.
395
00:34:28,190 --> 00:34:29,525
Hei, lindungi aku.
396
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
Anda memanggilnya psikopat dulu.
397
00:34:55,175 --> 00:34:58,971
Jika kamu menaruh setengah hati padaku
seperti yang Anda lakukan pada daging sapi
398
00:34:59,305 --> 00:35:00,723
Aku akan menggendongmu di punggungku.
399
00:35:03,267 --> 00:35:04,977
Ini traktiranmu hari ini.
400
00:35:05,644 --> 00:35:07,938
Ini adalah aturan tidak tertulis untuk membeli daging sapi
401
00:35:08,439 --> 00:35:10,357
jika kamu tertangkap
menjelek-jelekkan atasan Anda.
402
00:35:10,441 --> 00:35:12,401
Saya sedang merencanakan
dalam mentraktirmu.
403
00:35:13,193 --> 00:35:14,194
Lihatlah punk ini.
404
00:35:14,570 --> 00:35:17,156
Tidak ada alasan, tidak ada penolakan...
405
00:35:17,239 --> 00:35:18,699
Betapa tidak tahu malunya kamu.
406
00:35:18,782 --> 00:35:20,075
Terima kasih.
407
00:35:23,037 --> 00:35:24,121
Bagaimanapun...
408
00:35:24,913 --> 00:35:27,791
Apakah Anda sedang memilah merek
to hand over to Team 1?
409
00:35:28,834 --> 00:35:30,002
Tunggu.
410
00:35:30,544 --> 00:35:32,171
Apakah itu terkunci secara resmi
for Team 1?
411
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
Mengapa repot-repot bertanya?
You know how this works.
412
00:35:35,299 --> 00:35:36,925
Mari kita promosikan Kim.
413
00:35:38,552 --> 00:35:41,013
I'll sort everything out
dan menyerahkannya minggu ini.
414
00:35:41,096 --> 00:35:42,348
Apa yang perlu dipikirkan?
415
00:35:42,431 --> 00:35:44,350
Just dump over
all the borderline ones.
416
00:35:44,808 --> 00:35:46,727
Mereka mungkin terlihat seperti batas bagi orang lain
417
00:35:48,062 --> 00:35:50,022
tapi mereka seperti anakku sendiri.
418
00:35:50,105 --> 00:35:51,732
Itu sebabnya aku memberimu Laknes.
419
00:35:51,815 --> 00:35:54,818
A kid who'd get into SNU
tanpa harus menjejalkan sekolah.
420
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
Dasar brengsek.
421
00:36:02,826 --> 00:36:05,788
Ini mungkin sebuah keterlaluan
422
00:36:06,455 --> 00:36:09,875
tapi apakah Tuan Jeong sepenuhnya
dihapuskan untuk promosi?
423
00:36:12,378 --> 00:36:13,712
Dialah yang menolak melakukannya.
424
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
Bukannya aku menghalanginya.
425
00:36:28,018 --> 00:36:29,561
Hei, di sini.
426
00:36:30,979 --> 00:36:31,980
Saya menyuruhnya untuk datang.
427
00:36:32,815 --> 00:36:34,191
Ini tidak seperti Anda musuh bebuyutan.
428
00:36:34,274 --> 00:36:35,609
Dia bisa berada di sini.
429
00:36:37,736 --> 00:36:38,862
Tapi...
430
00:36:39,697 --> 00:36:40,739
Apakah kamu akan pergi?
431
00:36:40,823 --> 00:36:42,783
Aku akan mengurus tagihannya.
432
00:36:42,866 --> 00:36:44,034
Kalian selesaikan.
433
00:36:44,660 --> 00:36:45,661
Oh benar.
434
00:36:46,036 --> 00:36:47,287
Saat aku bersikap ramah dengan Tuan Jeong
435
00:36:47,663 --> 00:36:51,125
Aku tidak bermaksud menyapu
semua dendam di bawah permadani.
436
00:36:51,709 --> 00:36:53,293
Saya bermaksud menjernihkan suasana dan melanjutkan hidup.
437
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
Apa yang kamu tunggu?
Duduklah.
438
00:36:58,549 --> 00:36:59,550
Saya minta maaf?
439
00:37:15,023 --> 00:37:17,609
Saya sangat menginginkan daging sapi hari ini.
440
00:37:18,944 --> 00:37:22,030
Tapi aku berakhir
membawanya bersamamu, Tuan Yang.
441
00:37:23,407 --> 00:37:25,617
Kenapa tiba-tiba beralih kembali
untuk formalitas?
442
00:37:26,410 --> 00:37:28,662
Yang jelas, aku akan menyimpannya
berbicara secara formal kepada Anda.
443
00:37:31,290 --> 00:37:33,041
Mengapa kita mendorong sejauh ini?
444
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
Saya pikir kita perlu minuman untuk ini.
445
00:37:38,547 --> 00:37:39,548
Ya, tentu saja.
446
00:37:46,638 --> 00:37:47,639
Tuan Yang.
447
00:37:48,807 --> 00:37:50,225
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
448
00:37:51,226 --> 00:37:52,478
Silakan tembak.
449
00:37:54,354 --> 00:37:58,192
Apakah saya orang yang begitu penting
dalam hidupmu?
450
00:38:01,528 --> 00:38:04,198
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud dengan itu.
451
00:38:05,491 --> 00:38:06,575
Anda lihat
452
00:38:07,618 --> 00:38:10,329
peristiwa pribadi yang besar
terjadi pada saya akhir pekan lalu.
453
00:38:11,205 --> 00:38:12,706
Itu sudah cukup mengubah hidup...
454
00:38:15,667 --> 00:38:17,503
untuk membuatku merenungkan seluruh hidupku.
455
00:38:19,630 --> 00:38:21,381
Tapi memikirkannya sepanjang akhir pekan...
456
00:38:23,425 --> 00:38:26,303
Saya menyadari kendala terbesar saya
dalam hidup saat ini...
457
00:38:29,264 --> 00:38:30,474
tidak lain adalah kamu.
458
00:38:35,521 --> 00:38:36,647
Jadi saya bertanya pada diri sendiri
459
00:38:37,105 --> 00:38:40,359
jika kamu benar-benar
orang yang penting bagiku.
460
00:38:40,442 --> 00:38:41,527
Jawabannya adalah tidak.
461
00:38:42,486 --> 00:38:44,279
Saya yakin itu sama untuk Anda.
462
00:38:44,363 --> 00:38:45,697
Kami hanyalah dua individu
463
00:38:45,781 --> 00:38:48,826
yang menjalani kehidupan yang berbeda
selama 30 tahun sebelum melintasi jalur.
464
00:38:49,618 --> 00:38:51,537
Jika kita klik, itu bagus.
465
00:38:52,287 --> 00:38:55,249
Namun jika tidak, maka tidak perlu
menjadi stres atau panik karenanya.
466
00:38:56,166 --> 00:38:58,377
- Yah, kurasa begitu.
- Benar.
467
00:38:58,460 --> 00:39:00,754
Kami tidak begitu penting
satu sama lain.
468
00:39:02,673 --> 00:39:04,258
Tidak ada gunanya
dalam pertarungan seperti ini.
469
00:39:07,427 --> 00:39:09,388
Izinkan saya bertanya langsung kepada Anda.
470
00:39:12,307 --> 00:39:13,642
Sampai sekarang
471
00:39:14,935 --> 00:39:16,353
apa sebenarnya kesepakatanmu denganku?
472
00:39:21,942 --> 00:39:23,735
- Ayo minum segelas lagi.
- Tentu.
473
00:39:39,459 --> 00:39:42,588
Apakah Anda jujur melihat diri Anda sendiri
sebagai korban di sini?
474
00:39:46,049 --> 00:39:49,177
Apa yang kamu ambil
untuk anggota tim Anda?
475
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
Maksudku...
476
00:39:50,596 --> 00:39:53,765
Pernahkah Anda berkonsultasi dengan kami
477
00:39:54,474 --> 00:39:56,768
sebelum membuat keputusan penting?
478
00:39:58,270 --> 00:40:03,066
Aku belum pernah sekalipun merasa seperti itu
anggota berharga dari tim ini
479
00:40:03,150 --> 00:40:06,695
bekerja bersama Anda
selama saya berada di sini.
480
00:40:08,655 --> 00:40:09,948
Pikirkan tentang hal ini.
481
00:40:10,616 --> 00:40:13,619
Aku tidak memulainya
memperlakukanmu dengan sangat buruk.
482
00:40:19,291 --> 00:40:22,210
Ketika saya mulai bekerja di bawah Anda,
Aku berjanji pada diriku sendiri.
483
00:40:22,628 --> 00:40:24,588
Saya akan berhenti mengharapkan rasa hormat
hanya karena aku seniormu.
484
00:40:24,838 --> 00:40:26,965
Saya hanya akan fokus melakukan yang terbaik
sebagai anggota tim.
485
00:40:28,175 --> 00:40:29,676
Tapi kamu?
486
00:40:31,345 --> 00:40:33,639
Anda tidak menghormati tim Anda,
apalagi rasa hormat senior.
487
00:40:34,932 --> 00:40:37,267
Anda tidak pernah peduli
tentang apa yang ada di kepala kita
488
00:40:37,351 --> 00:40:39,144
atau kesulitan apa yang kita hadapi dalam pekerjaan.
489
00:40:39,227 --> 00:40:41,063
Anda tidak pernah menunjukkan rasa ingin tahu sedikit pun.
490
00:40:41,313 --> 00:40:45,150
Yang Anda pedulikan hanyalah apakah
sesuatu memenuhi standar Anda.
491
00:40:46,193 --> 00:40:47,486
Ini adalah tempat kerja.
492
00:40:48,278 --> 00:40:49,821
Kami di sini untuk menyelesaikan pekerjaan.
493
00:40:49,905 --> 00:40:50,906
Benar.
494
00:40:51,281 --> 00:40:52,824
Itu perspektif Anda.
495
00:40:55,869 --> 00:40:57,579
Anda mungkin tidak merasakan hal yang sama
496
00:40:58,288 --> 00:41:01,083
tapi bagiku,
kamu adalah orang penting.
497
00:41:07,255 --> 00:41:08,715
Seperti yang Anda tahu
498
00:41:08,799 --> 00:41:11,009
batch saya tidak masuk
melalui rekrutmen terbuka.
499
00:41:11,468 --> 00:41:13,929
Jadi senioritas kami
tidak dikreditkan dengan benar.
500
00:41:15,806 --> 00:41:17,182
Tapi apakah kamu benar-benar berpikir
501
00:41:17,265 --> 00:41:19,810
itulah satu-satunya alasan
kamu dipromosikan lebih dulu dariku?
502
00:41:20,936 --> 00:41:22,562
Apakah maksudmu masih ada yang lebih dari itu?
503
00:41:23,105 --> 00:41:24,106
Tentu saja.
504
00:41:24,690 --> 00:41:26,733
Anda hanya lebih baik dari saya.
505
00:41:28,360 --> 00:41:30,320
Selain senioritas
506
00:41:30,696 --> 00:41:33,907
Saya akan dipromosikan terlebih dahulu
jika aku lebih mampu.
507
00:41:33,991 --> 00:41:35,450
Begitulah cara kerja perusahaan.
508
00:41:39,037 --> 00:41:41,206
Tapi bagian dari diriku
ingin macam-macam denganmu.
509
00:41:42,165 --> 00:41:45,377
Kamu lebih muda dariku,
tapi kamu tampak lebih baik dariku.
510
00:41:48,588 --> 00:41:50,841
Sekarang aku sudah mengatakannya dengan lantang,
Aku terdengar seperti orang bodoh.
511
00:41:56,930 --> 00:41:58,140
Jangan katakan itu.
512
00:41:59,808 --> 00:42:02,185
Saya pikir saya mengerti sepenuhnya
frustrasi Anda
513
00:42:03,186 --> 00:42:04,271
tapi aku jelas tidak melakukannya.
514
00:42:04,771 --> 00:42:05,772
Saya minta maaf.
515
00:42:07,065 --> 00:42:08,567
Bagaimanapun, aku minta maaf.
516
00:42:09,651 --> 00:42:12,529
Pada akhirnya,
ini terjadi karena aku gagal.
517
00:42:13,447 --> 00:42:16,324
Sama sekali tidak. Mendengar sisimu,
Saya tidak sepenuhnya tidak bersalah.
518
00:42:19,411 --> 00:42:21,538
Saya akan menyerahkan pengunduran diri saya besok.
519
00:42:22,414 --> 00:42:25,625
Saya akan menangani semua serah terimanya
sebelum aku pergi
520
00:42:25,709 --> 00:42:26,710
jadi jangan khawatir.
521
00:42:27,294 --> 00:42:28,295
Oh, benar.
522
00:42:28,378 --> 00:42:29,588
Saat aku bersikap ramah dengan Tuan Jeong
523
00:42:29,671 --> 00:42:32,716
Aku tidak bermaksud menyapu
semua dendam di bawah permadani.
524
00:42:33,008 --> 00:42:34,593
Aku bermaksud menjernihkan suasana dan melanjutkan perjalanan.
525
00:42:38,972 --> 00:42:40,932
Apakah itu benar-benar diperlukan?
526
00:42:43,977 --> 00:42:45,896
Saya tidak punya perut
untuk terus bekerja di sini.
527
00:42:46,855 --> 00:42:49,149
Aku bertingkah seperti orang brengsek
kepada bos saya yang lebih muda
528
00:42:50,400 --> 00:42:51,943
dan dikunyah karenanya.
529
00:42:53,111 --> 00:42:54,696
Dengan logika itu,
Saya seorang pemimpin tim yang buruk
530
00:42:54,780 --> 00:42:56,823
yang tidak bisa mengaturnya
seorang anggota tim tunggal
531
00:42:56,907 --> 00:42:59,326
dan mempermalukannya di depan umum.
532
00:43:02,454 --> 00:43:03,455
Sejujurnya
533
00:43:04,498 --> 00:43:06,249
Saya juga berpikir untuk berhenti.
534
00:43:06,333 --> 00:43:07,459
Sungguh-sungguh.
535
00:43:09,252 --> 00:43:12,255
Tapi jika kita berdua keluar sekarang
536
00:43:13,840 --> 00:43:16,218
bukankah kita akan berhenti saja
karena kita kalah satu sama lain?
537
00:43:16,843 --> 00:43:18,386
Jangan lakukan itu.
538
00:43:20,972 --> 00:43:21,973
Tuan Yang.
539
00:43:23,308 --> 00:43:24,351
Ya...
540
00:43:25,268 --> 00:43:27,687
Kesampingkan perselisihan pribadi kita
541
00:43:28,522 --> 00:43:30,899
bagaimana kabarmu
mengevaluasi saya secara profesional?
542
00:43:34,486 --> 00:43:35,612
Aku mengalami momen itu.
543
00:43:36,321 --> 00:43:39,032
Seperti, "Aku benci nyali orang ini,
tapi dia bagus dalam pekerjaannya."
544
00:43:40,242 --> 00:43:43,078
Semua merek yang kami bawa
berada di ambang tanking.
545
00:43:43,745 --> 00:43:45,038
Aku memberimu itu.
546
00:43:45,997 --> 00:43:47,332
Kemampuan Anda untuk melihat gambaran besarnya
547
00:43:47,415 --> 00:43:48,959
dan dorong proyek selesai
sangat mengesankan.
548
00:43:50,752 --> 00:43:51,795
Saya merasakan hal yang sama.
549
00:43:52,879 --> 00:43:55,423
Bahkan saat aku berpikir
kami tidak mengklik sama sekali
550
00:43:56,133 --> 00:43:57,592
Saya tidak bisa menyangkal kompetensi Anda.
551
00:43:58,176 --> 00:44:00,011
Aku memikirkan pengalamanmu selama bertahun-tahun
benar-benar terlihat.
552
00:44:00,762 --> 00:44:03,807
Kamu sangat memperhatikan detail
yang diabaikan orang lain.
553
00:44:08,186 --> 00:44:09,187
Menurutmu begitu?
554
00:44:17,863 --> 00:44:19,364
Yang membawa saya pada maksud saya.
555
00:44:21,408 --> 00:44:22,617
Ayo bekerja sama.
556
00:44:24,202 --> 00:44:25,245
Bekerja sama?
557
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
Tuan Yang.
558
00:44:28,039 --> 00:44:29,749
Apakah Anda ingin mengguncang segalanya
denganku?
559
00:44:32,711 --> 00:44:34,880
Kamu membuatku merasa tidak nyaman.
560
00:44:38,300 --> 00:44:40,218
aku akan berbalik
perusahaan ini di sekitar.
561
00:44:43,096 --> 00:44:48,018
JACKPOT BIASA
562
00:45:01,156 --> 00:45:03,742
GANGNAM
563
00:45:04,993 --> 00:45:07,078
Ya, Pak, jadi...
564
00:45:07,162 --> 00:45:10,165
Manfaatkan kesempatan ini untuk mendaftar
sebagai bisnis properti sewa
565
00:45:10,248 --> 00:45:12,959
dan pelajari cara mengeluarkannya
faktur pajak elektronik.
566
00:45:13,418 --> 00:45:14,961
Begitulah cara orang tersandung
ke dalam penghindaran pajak
567
00:45:15,045 --> 00:45:16,671
sambil mencoba menghemat pajak.
568
00:45:17,589 --> 00:45:19,424
Ya benar.
569
00:45:19,507 --> 00:45:20,884
Oke, selamat tinggal.
570
00:45:22,385 --> 00:45:24,054
Ya ampun, aku minta maaf.
571
00:45:24,387 --> 00:45:25,680
- Panggilannya berlangsung terlalu lama.
- Tidak.
572
00:45:25,764 --> 00:45:27,599
- Tidak apa-apa.
- Jadi kamu sedang mencari
573
00:45:27,682 --> 00:45:29,684
ke kedua ruang komersial
dan apartemen?
574
00:45:30,435 --> 00:45:32,854
Belum ada yang pasti
575
00:45:32,938 --> 00:45:35,941
tapi prioritasku adalah
pendapatan sewa bulanan yang stabil.
576
00:45:36,608 --> 00:45:37,901
Apakah Anda punya cukup modal?
577
00:45:37,984 --> 00:45:39,027
Atau apakah Anda memerlukan pinjaman?
578
00:45:39,819 --> 00:45:41,529
Saya sudah menganggarkan untuk beberapa
579
00:45:41,613 --> 00:45:44,157
tapi saya lebih suka menghindari pinjaman
jika memungkinkan.
580
00:45:44,241 --> 00:45:47,410
Anda pasti cukup kaya
untuk seseorang yang masih muda.
581
00:45:47,494 --> 00:45:49,329
- Apakah Anda seorang pekerja kantoran?
- Ya.
582
00:45:49,412 --> 00:45:51,206
Pilihan cerdas.
583
00:45:51,289 --> 00:45:55,252
Di zaman sekarang ini, hanya mengandalkan saja
dengan gaji tidak membawa Anda kemana-mana.
584
00:45:55,335 --> 00:45:56,336
Jika Anda memiliki uang tunai cadangan
585
00:45:56,419 --> 00:45:58,880
Anda memerlukan kemunduran yang solid,
seperti memiliki sebuah gedung.
586
00:46:00,757 --> 00:46:04,261
Jika saya boleh bertanya,
berapa gaji tahunanmu?
587
00:46:04,886 --> 00:46:06,805
Sekitar 70 juta won.
588
00:46:07,305 --> 00:46:08,765
Apakah itu penting?
589
00:46:08,848 --> 00:46:11,059
Tentu saja itu penting.
590
00:46:11,142 --> 00:46:14,312
Itu berarti nilai pasar pribadi Anda
lebih dari tiga miliar won.
591
00:46:14,688 --> 00:46:16,690
Untuk menerima sewa 70 juta setahun
592
00:46:16,773 --> 00:46:19,317
setelah pajak dan biaya
593
00:46:19,401 --> 00:46:21,486
properti Anda harus bernilai
setidaknya tiga miliar.
594
00:46:21,987 --> 00:46:24,072
Menghasilkan gaji sebanyak itu artinya
595
00:46:24,155 --> 00:46:26,825
kamu sedang berjalan-jalan
dengan banderol harga tiga miliar won.
596
00:46:26,908 --> 00:46:28,201
Kami punya VIP di sini.
597
00:46:30,287 --> 00:46:31,288
Anda benar.
598
00:46:31,663 --> 00:46:32,998
Mendengarnya seperti itu
599
00:46:34,207 --> 00:46:35,834
Saya bernilai tiga miliar.
600
00:46:35,917 --> 00:46:37,836
Banyak orang membeli tiket lotre
hari ini, kan?
601
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
That's because they don't realize
nilai mereka sendiri.
602
00:46:43,258 --> 00:46:45,844
Sekarang, mari kita lihat.
603
00:46:46,386 --> 00:46:48,847
Apartments around this neighborhood
padat.
604
00:46:48,930 --> 00:46:50,473
Bangunan komersial
datang dengan terlalu banyak...
605
00:46:50,557 --> 00:46:51,558
Pak.
606
00:46:51,641 --> 00:46:54,102
aku minta maaf,
tapi aku akan kembali lagi lain kali.
607
00:46:54,352 --> 00:46:55,353
Saya minta maaf?
608
00:46:55,437 --> 00:46:56,688
Seperti yang kamu katakan
609
00:46:56,771 --> 00:46:59,649
a 3-billion-won guy shouldn't get
pushed around by 1.3 billion.
610
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
What's this 1.3 billion won?
611
00:49:35,054 --> 00:49:37,056
Subtitles by Eunjin Erica Kim