1
00:00:00,442 --> 00:00:15,242
<b>Diterjemahkan oleh: Basil Ramez Qutaish</b>

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,966
Satu wajah!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,133
Satu armada.

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,383
Perang!

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,216
Pria!

6
00:00:50,750 --> 00:00:52,050
Sebuah ide!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,550
Sebuah trik!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Sebuah trik untuk menembus tembok Troy!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Untuk membakarnya hingga rata dengan tanah di tengah tangisan mereka!

10
00:01:58,750 --> 00:02:14,750
Apa artinya ini? Hadiah untuk Athena.

11
00:02:17,916 --> 00:02:21,416
Kami menyembah dewa yang sama, menghormati persembahan mereka.

12
00:02:25,583 --> 00:02:26,883
Keluarkan dia dari air!

13
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Bawa dia ke kuil Athena.

14
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Perang sudah berakhir.

15
00:02:39,166 --> 00:02:40,466
Satu wajah!

16
00:02:43,416 --> 00:02:44,716
Satu armada!

17
00:02:47,083 --> 00:02:48,383
Satu perang!

18
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
Satu orang!

19
00:02:53,166 --> 00:02:54,466
Berhenti!

20
00:02:58,916 --> 00:03:00,216
Bukan lagu ini.

21
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Lagu favorit ibuku!

22
00:03:07,500 --> 00:03:11,166
Lari, anakku, lari!

23
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Ingatkan mereka milik siapa anggur ini.

24
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Saya tidak ingin lagu Odysseus, saya ingin Odysseus sendiri.

25
00:03:17,916 --> 00:03:23,166
Apakah Anda menerima pelamar di rumahnya setiap malam? Di dunia ini,

26
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
Seorang pria melakukan apa yang dia inginkan, dan saya melakukan apa yang saya bisa.

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Aku seorang laki-laki sekarang, ibu.

28
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Lalu usir mereka

29
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Mereka melanggar hukum Zeus, beri mereka alasan untuk menyerang Anda.

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Saya sudah kehilangan suami,

31
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Saya menolak kehilangan seorang putra.

32
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
- Ayahku akan kembali. - Dimana dia?

33
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Delapan tahun telah berlalu sejak jatuhnya Troy

34
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
Hampir dua puluh tahun telah berlalu sejak dia meninggalkan kami.

35
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
Dimana dia?

36
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Dia adalah tuan rumah kami, sama seperti Anda.

37
00:04:09,083 --> 00:04:10,383
Apakah Anda menyebut kami pengemis?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Saya katakan bahwa kami telah menjamu Anda selama tiga tahun.

39
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Mereka menyalahgunakan keramahtamahan Anda.

40
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
Karena ibumu menolak untuk memilih.

41
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
- Dia sudah menikah. - Odiseus sudah mati.

42
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Apa yang kamu ketahui tentang ayahku?

43
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Saya tahu dagingnya keras dan anggurnya buruk.

44
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Anda telah meminum yang terbaik selama dua tahun.

45
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Aku tahu dia sudah tidak ada lagi.

46
00:04:34,500 --> 00:04:35,800
Belum.

47
00:04:37,166 --> 00:04:42,666
Dia meminta seorang ayah yang bahkan tidak dia kenal, seperti menangis.

48
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Tidak ada yang yakin dengan identitas ayahnya.

49
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Anda tidak dapat memastikan siapa ayah saya.

50
00:04:47,500 --> 00:04:48,800
Saya mengenalnya.

51
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Sebagai anak-anak, kami biasa melihatnya berburu.

52
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Saya adalah seorang sukarelawan dalam Perang Troya.

53
00:04:55,500 --> 00:04:58,250
Kamu memintaku untuk tinggal, untuk menjagamu.

54
00:04:59,583 --> 00:05:00,883
Tapi,

55
00:05:01,500 --> 00:05:05,750
Sparta penuh dengan prajurit Trojan kuno, sumber informasi yang tidak ada habisnya.

56
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Apakah Anda putra Odiseus? Pergi ke Sparta,

57
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Temui Menelaus.

58
00:05:12,666 --> 00:05:13,966
Dia akan menerimamu di sana.

59
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Ratu ingin berbicara dengan orang asing itu.

60
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Dia sangat ingin mendengar beritanya.

61
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Tapi jangan beri aku harapan palsu.

62
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Dia punya caranya sendiri untuk mengetahui apakah seseorang pernah melihat Odysseus.

63
00:05:28,583 --> 00:05:31,666
Apakah kamu melihat pria itu? Dia hampir buta,

64
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
Tapi dia mengalahkan para pelancong

65
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
Saat mereka berbohong tentang ayahku.

66
00:06:03,583 --> 00:06:04,883
Sangat cepat.

67
00:06:05,333 --> 00:06:06,533
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

68
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Anda tidak perlu mata untuk mendengar gerakan cepat.

69
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, dorong dia.

70
00:06:20,000 --> 00:06:21,300
Sangat cepat.

71
00:06:30,833 --> 00:06:32,583
Dia ramah seperti kamu!

72
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Patuhi saja ayahmu.

73
00:06:35,666 --> 00:06:39,166
Dimana dia menemukannya? Mereka bertemu di sini.

74
00:06:48,583 --> 00:06:52,750
Aku akan mengambilnya sendiri. Untuk anakmu? Untuk memancing.

75
00:07:31,833 --> 00:07:33,033
Jangan bergerak.

76
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Apakah Anda ingin bekas luka yang jelek?

77
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Mengapa Anda menarik talinya? - Ini suatu kehormatan.

78
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
Apakah Anda memperingatkan mangsa Anda? Untuk bertarung dengan bermartabat.

79
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Anda tidak berkelahi, Anda berburu.

80
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Berburu adalah pertempuran tersembunyi.

81
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Cerdas, tapi kepintaranmu akan membuatmu mendapat masalah.

82
00:07:51,250 --> 00:07:52,550
coba lagi,

83
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
Kali ini lebih pelan dan hati-hati.

84
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Anda tidak bisa menang dengan pertahanan yang sempurna.

85
00:07:58,166 --> 00:07:59,366
Pancing lawan untuk menyerang.

86
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
Bagaimana? Dia ragu-ragu.

87
00:08:01,833 --> 00:08:03,823
Tunjukkan sisi Anda pada pedang lawan.

88
00:08:04,023 --> 00:08:05,666
Serangannya akan menjadi peluang Anda.

89
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Apakah saya mempelajari ini dari ayah saya?

90
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Sebaliknya, dia mempelajarinya dari saya.

91
00:08:42,750 --> 00:08:43,866
Dia berkata:

92
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
“Anda tidak akan selalu menjadi yang terkuat atau tercepat,

93
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
“Jadi, jadilah yang paling pintar.”

94
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Jika ditemukan

95
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
Pelamar ini di rumahnya,

96
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang akan dia lakukan terhadap mereka.

97
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Jumlahnya sangat banyak.

98
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Bunuh keduanya dan sisanya akan mundur.

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Kerumunan ini adalah pengecut.

100
00:09:02,833 --> 00:09:06,083
Mereka seharusnya pergi ke Troy, tapi ketika Agamemnon datang,

101
00:09:09,916 --> 00:09:11,216
Orang tua mereka menyembunyikannya.

102
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Dia tahu bahwa perang Agamemnon akan memakan waktu bertahun-tahun dan nyawa.

103
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Maka, dia mengumpulkan pasukannya dengan cara mengundi.

104
00:09:28,333 --> 00:09:29,633
Nama? Sinon.

105
00:09:29,833 --> 00:09:31,250
Mencabut undian. - Tidak.

106
00:09:31,416 --> 00:09:32,616
-Nama? - Antinous.

107
00:09:32,666 --> 00:09:33,966
Mencabut undian.

108
00:09:35,250 --> 00:09:36,366
Ya.

109
00:09:36,416 --> 00:09:37,716
Dengan lotere?

110
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous mengatakan dia mengajukan diri.

111
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Mereka merencanakan sesuatu.

112
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Anakmu ingin menggantikan Sinon.

113
00:09:54,750 --> 00:09:56,050
Mustahil.

114
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Dia akan tinggal di sini untuk keluarganya.

115
00:10:00,916 --> 00:10:03,416
- Dia akan menjaga anakmu juga. - Tentu saja.

116
00:10:07,416 --> 00:10:08,716
Dia akan pergi bersamaku.

117
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Apakah Antinous ingin menjagaku?

118
00:10:12,416 --> 00:10:17,000
Odysseus ingin menghindari mempermalukan ayah-ayah ini, jadi dia berbelas kasihan.

119
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Dia mencintaimu dan ibumu lebih dari kemuliaan.

120
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Dia tahu bahwa tahun-tahun akan berlalu.

121
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Haruskah aku mengatakan hal itu padanya?

122
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Tanyakan padanya. - Eumeus...

123
00:10:29,000 --> 00:10:33,333
Akankah dia kembali suatu hari nanti? Argos yakin demikian.

124
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Saya belum pernah melihat seekor anjing hidup selama dua puluh tahun.

125
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Dia hidup lebih lama dari tuannya.

126
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Maaf mengganggu Anda.

127
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Saya tidak terburu-buru.

128
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Menurut para tetua, setelah aku menyelesaikan kain kafan kakekmu,

129
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Saya harus menikah lagi.

130
00:11:08,750 --> 00:11:10,050
Mengapa?

131
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithaca masih tanpa raja.

132
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Mereka menginginkan keamanan.

133
00:11:20,083 --> 00:11:21,283
Dari apa?

134
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Dari masyarakat laut.

135
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Ini hanyalah cerita para pelancong.

136
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Wisatawan menceritakan kepada kita tentang dunia, tentang jatuhnya Troy,

137
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
Semua orang membicarakan serangan masyarakat laut ini.

138
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Siapakah masyarakat laut ini?

139
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Tidak ada yang tahu, tapi orang bijak ingin kita bersiap.

140
00:11:40,083 --> 00:11:41,283
Apakah kita bersiap-siap?

141
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Peradaban kita adalah yang terbesar sepanjang masa.

142
00:11:45,833 --> 00:11:49,500
Lihatlah rumah bangsawan ini, dan batu-batu kuno itu,

143
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
Dia berada di bawah kekuasaan orang-orang yang tamak.

144
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Strukturnya tidak berarti apa-apa

145
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
Jika kita mengabaikan maknanya.

146
00:11:58,833 --> 00:12:00,133
Hukum Zeus.

147
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Untuk memperlakukan orang lain dengan kebaikan.

148
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Mereka melanggarnya dan menghancurkan segalanya.

149
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Bagaimana Anda membayangkan diri Anda menikah dengan salah satu dari mereka?

150
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Karena dahulu kala,

151
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Ayahmu memintaku melakukan ini.

152
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon adalah raja kita.

153
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
- Trojan mengambil istri saudaranya. - Atau dia pergi bersama mereka.

154
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Bagaimanapun, tembok Troy dikatakan tidak dapat ditembus.

155
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Kami akan mendirikan kemah kami di depan kota besar ini

156
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
Mari kita paksa mereka keluar untuk berperang.

157
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Tahun-tahun berlalu, dan Telemakus bertambah tua.

158
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
Dan kamu belajar hidup tanpaku.

159
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaus akan meninggalkan Helen.

160
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Ini adalah dalih Agamemnon

161
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
Untuk memutus kendali Troy atas jalur perdagangan.

162
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Dia tidak akan mundur.

163
00:12:56,583 --> 00:12:57,883
Tidak pernah.

164
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Bagaimana jika saya menolak?

165
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Dia akan mengambil putra kita.

166
00:13:14,916 --> 00:13:16,216
Dia tidak akan melakukan itu.

167
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Dia mengorbankan putrinya sendiri

168
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
Untuk menikmati angin yang menguntungkan.

169
00:13:21,500 --> 00:13:26,416
Apakah para dewa menginginkan nyawa putrinya? Kekuatan pengorbanan

170
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
Itu tergantung pada besar kecilnya apa yang dipersembahkan oleh pemberi kurban.

171
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Ini brutal.

172
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Kejam dan tanpa ampun.

173
00:13:41,750 --> 00:13:45,750
Saya tidak akan segera kembali, jika pernah.

174
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Bagaimana jika kita pergi?

175
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Dengan kapal tercepatmu, dengan pelaut terbaikmu,

176
00:13:56,666 --> 00:14:04,083
Kami berlayar menuju cakrawala, bergandengan tangan, menuju barat saat senja,

177
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
Mari kita kejar matahari yang tak bisa dijangkau.

178
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Ada dunia di balik tembok ini.

179
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Balas dendam Agamemnon

180
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
Itu akan datang ke Ithaca.

181
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Berjanjilah padaku ini.

182
00:14:26,750 --> 00:14:32,750
Jika aku tidak kembali sebelum Telemakus cukup umur, berjanjilah padaku

183
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
Untuk mengambil suami lain.

184
00:14:38,166 --> 00:14:39,466
Banyak pengorbanan.

185
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Cinta bukanlah sebuah pengorbanan.

186
00:14:41,250 --> 00:14:42,550
Ya, benar.

187
00:14:43,583 --> 00:14:44,883
Aku ingin menghindarkanmu dari hal ini.

188
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Itu tidak ada di tanganmu.

189
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Berjanjilah padaku.

190
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Hei, berjanjilah padaku kamu akan kembali.

191
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Dan jika saya tidak bisa?

192
00:15:10,166 --> 00:15:13,000
Maka ingatanmu tidak akan menjadi orang yang memutuskan untukku.

193
00:15:17,666 --> 00:15:18,966
Ambil pin ini,

194
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
Selalu simpan itu bersamamu, dan Athena akan membawamu pulang.

195
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Aku tidak yakin itu cocok untukku.

196
00:15:27,416 --> 00:15:31,500
Jika wisatawan mengatakan mereka melihat Anda, saya akan bertanya apa yang Anda kenakan

197
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
Dan saya akan tahu jika mereka berbohong.

198
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Jika "Manusia Laut" benar-benar ada,

199
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Saat ini, Ithaca tidak memiliki raja untuk mengumpulkan pasukan.

200
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Saya bisa naik takhta.

201
00:15:47,416 --> 00:15:48,716
Ayo.

202
00:16:00,583 --> 00:16:01,883
Dia menarik talinya.

203
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Ini tidak adil!

204
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Dia bilang dialah satu-satunya yang bisa melakukannya.

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,750
Anda seharusnya membiarkan orang lain mencoba.

206
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Dia bertaruh dengan semua sumbu.

207
00:16:56,416 --> 00:16:58,250
Tidak ada orang lain yang pernah berhasil dalam hal ini.

208
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Mereka menguras darah kita

209
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
Untuk menikahi seseorang sebelum aku bisa naik takhta.

210
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaus telah kembali selama bertahun-tahun.

211
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
- Semua orang kembali. - Hanya mereka yang selamat!

212
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Dia mungkin sudah mati.

213
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Kalau begitu, istana ini akan menjadi milikku.

214
00:17:18,083 --> 00:17:19,200
Kita harus tahu.

215
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
Saya harus pergi ke Menelaus untuk mencari tahu.

216
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemakus, para pelamar ini ingin mencelakakanmu.

217
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

218
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Setiap malam, mereka membuatku melakukan kesalahan.

219
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
Dan di luar negeri, di laut, di jalanan,

220
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
Mereka tidak membutuhkan alasan untuk membunuhmu!

221
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Anda tidak ingin saya menghakimi.

222
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Anda ingin mempertahankan saya di tempat saya sehingga Anda bisa tetap menjadi ratu Ithaca.

223
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Aku lelah menjadi ratu tanpa raja!

224
00:17:51,416 --> 00:17:55,166
Tanpa milikmu? Atau tidak ada raja sama sekali?

225
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Apakah kamu pikir kamu siap untuk menggantikan ayahmu?

226
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Anda hanyalah seorang anak kecil.

227
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Terlalu berisik, Melanthius.

228
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Lepaskan tajimu di istana. Anda adalah seorang gembala, bukan seorang ksatria.

229
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
Dan Anda adalah seorang penggembala babi. Apa hakmu memanggilku seperti itu?

230
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Tuan kita telah mengangkatku menjadi kepala para gembalanya.

231
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Kita sudah lama tidak memiliki master, dasar orang tua bodoh yang buta.

232
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
Dan Anda tidak diinginkan seperti anjing ini.

233
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
Argo!

234
00:18:45,000 --> 00:18:46,300
Argo!

235
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Pak, dia tidak melakukan apa pun.

236
00:18:49,416 --> 00:18:53,416
Jadi kamu bau? Tinggalkan anjing tua itu.

237
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
- Yang mana? - Keduanya.

238
00:18:56,750 --> 00:18:57,866
Apakah kamu menghinaku?

239
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Dia ingin membela anjing pemburu ayahku.

240
00:19:00,750 --> 00:19:07,333
Anjing? Lihatlah sampah ini.

241
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Keluarkan dia dari sini.

242
00:19:09,916 --> 00:19:14,083
Tidakkah kamu lihat dia kesakitan? Jadi, aku akan menghabisinya.

243
00:19:14,250 --> 00:19:15,550
Tinggalkan!

244
00:19:32,916 --> 00:19:36,083
Pernahkah kamu melihat? Pernahkah kalian semua melihatnya?

245
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Dia menyerangku! saya benar!

246
00:19:40,916 --> 00:19:42,216
Silakan!

247
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Jangan sakiti anakku.

248
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Tenang, Polif.

249
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Pemuda ini ceroboh, kasihanilah.

250
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Ambillah anggur, aku akan mengurusnya.

251
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Itu anjing pemburu ayahku.

252
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Dia hidup hanya untuk melihat Odiseus kembali.

253
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Saya akan menaruhnya di tumpukan kompos di luar, sehingga dia bisa melihat tuannya lebih awal.

254
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Anjing ini akan tinggal di luar!

255
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Pikirkan baik-baik sebelum mengorbankan diri Anda demi seekor hewan.

256
00:20:36,083 --> 00:20:43,083
Eurycleia, kirim makanan ke kapal bersama orang yang kamu percaya.

257
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Ini akan menghancurkan hati ibumu.

258
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Jika saya tetap tinggal, saya harus berjuang dan tidak ada yang akan membela saya.

259
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Aku harus tahu berita tentang ayahku.

260
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaca akan mendukungku jika Odysseus benar-benar mati.

261
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Pelamar akan marah, dan Anda tidak akan kembali hidup-hidup!

262
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Beritahu Mentor untuk menemuiku di kapal sebelum fajar.

263
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Apa yang kamu ingin aku katakan pada ibumu?

264
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Untuk bertahan selama mungkin.

265
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Kapal sudah siap dan kondisi pasang surut mendukung.

266
00:21:11,750 --> 00:21:16,416
Pernahkah aku memberitahumu bahwa matamu seperti mata orang bijak, seperti mata Athena? Sekali atau dua kali.

267
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Jangan tanya kemana kita akan pergi.

268
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
-Kemana kita akan pergi? - Untuk menemukan ayahku.

269
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Dia masih hidup, jadi udara dan ombak berbisik.

270
00:21:24,416 --> 00:21:30,416
Berkeliaran di suatu tempat, terluka dan tersesat, siapa tahu? Tapi dia masih hidup.

271
00:22:01,000 --> 00:22:10,916
Apakah aku bermimpi lagi? Pria tenggelam di suatu tempat gelap.

272
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Cahaya api di atas batu. Aku tidak tahu.

273
00:22:18,416 --> 00:22:19,716
Apakah itu pilihanmu?

274
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Mengapa perkataan para dewa tidak dapat dipahami?

275
00:22:25,333 --> 00:22:29,083
Siapa yang tidak mengerti guntur? Atau api?

276
00:22:29,666 --> 00:22:34,666
Senyuman anak kecil, atau hasil panen melimpah? Anda bersembunyi dari kami.

277
00:22:36,416 --> 00:22:37,716
Lihat.

278
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Siapa yang memindahkan awan ini?

279
00:22:40,916 --> 00:22:48,833
Siapa yang mengoleksi burung-burung ini? Siapa yang membuat air menjadi keruh? Dengan siapa kamu berbicara?

280
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Athena muncul di hadapanku lagi.

281
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Katakan padaku untuk mengingatnya.

282
00:22:57,916 --> 00:23:02,583
- Aku harus pergi. - Mengapa kamu pergi? Kami memiliki semua yang kami butuhkan.

283
00:23:03,500 --> 00:23:12,416
Sudah berapa lama aku di sini, Calypso? Saya punya rumah di suatu tempat.

284
00:23:14,000 --> 00:23:15,300
Saya punya seseorang

285
00:23:15,833 --> 00:23:17,133
Di dunia yang besar ini.

286
00:23:17,583 --> 00:23:20,666
Bagaimana kamu tahu itu? Aku tidak tahu.

287
00:23:23,250 --> 00:23:24,550
Saya merasakannya.

288
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Hidup ini bisa abadi.

289
00:23:43,333 --> 00:23:44,633
Ini adalah urusan para dewa.

290
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Apakah kamu seorang dewi?

291
00:23:49,166 --> 00:23:52,750
Anda ingin mengingatnya? Bagaimana jika kenangan itu merusak kebahagiaan Anda?

292
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Jika itu hanya ilusi.

293
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
- Jangan makan lebih banyak. -Aku mencintainya.

294
00:24:06,750 --> 00:24:08,050
Berhenti makan bunga teratai.

295
00:24:08,416 --> 00:24:12,916
Apa yang kamu ingat? Setelah Troy.

296
00:24:15,250 --> 00:24:24,166
trojan? Kami memenangkan perang.

297
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Apa selanjutnya?

298
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Sepuluh tahun di pantai terkutuk ini!

299
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Kami kembali ke rumah.

300
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Pikirkan tentang mereka yang kita tinggalkan.

301
00:25:51,333 --> 00:25:53,166
Apakah kita punya cukup makanan?

302
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Kita sudah cukup banyak menjarah Troy.

303
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Satu atau dua pemberhentian lagi tidak akan membunuh kita.

304
00:26:10,250 --> 00:26:11,450
Angkat dayung.

305
00:26:11,500 --> 00:26:12,800
Merusak!

306
00:26:13,666 --> 00:26:14,966
Angkat dayung!

307
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
Kami akan menaikkan layar dan mengikuti angin selatan.

308
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon berbaris ke barat menuju pelabuhan pasokan.

309
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Dia punya banyak mulut untuk diberi makan.

310
00:26:29,833 --> 00:26:31,116
Kami akan menemukan tempat untuk berlabuh.

311
00:26:31,166 --> 00:26:32,450
Ini adalah sebuah risiko.

312
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Saya telah mengikuti Agamemnon cukup lama.

313
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Dengan sedikit keberuntungan dan angin yang menguntungkan,

314
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
Kami akan kembali sebelum Agamemnon.

315
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Pertahankan konstelasi Ursa Major di sebelah kanan Anda.

316
00:27:57,666 --> 00:27:58,783
Oh Odiseus!

317
00:27:58,833 --> 00:28:00,133
Tanah!

318
00:28:03,083 --> 00:28:06,000
Melihat? Dasar pria yang sangat beruntung.

319
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Makanan kita hanya tersisa sedikit.

320
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Kirim tim ke pantai.

321
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
Mari kita minta perbekalan cukup untuk tiga minggu.

322
00:28:12,000 --> 00:28:19,250
Dan jika mereka menolak? Apakah Anda terburu-buru untuk kembali? Siapkan senjatamu!

323
00:28:19,416 --> 00:28:23,583
Mari kita mengemis, mari kita meminjam, dan mari kita menjarah.

324
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Mengapa mereka meninggalkan desa dan bukannya menyambut kami?

325
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Mereka mengira kami adalah manusia laut.

326
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Kami orang Yunani dari Ithaca.

327
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Anda mungkin tahu bahwa kami mengalahkan Troy.

328
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Kami mengikuti angin selatan.

329
00:28:55,166 --> 00:28:56,466
Jika kita mempertahankan jalur ini,

330
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Kami tidak akan menanggung apa yang kami temukan di hadapan kami.

331
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Setelah bertahun-tahun berperang,

332
00:29:03,250 --> 00:29:07,250
Tidak ada yang bisa berdiri di antara orang-orangku dan negara.

333
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Bahkan aku pun tidak.

334
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Lalu, sesuatu terjadi.

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Mengejar matahari yang tak terjangkau.

336
00:29:32,083 --> 00:29:33,383
Tanah!

337
00:29:36,666 --> 00:29:37,966
Ini dia.

338
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Anda yang beruntung.

339
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Domba hidup berkelompok.

340
00:30:00,750 --> 00:30:02,050
Mari kita ikuti.

341
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Ada seseorang yang tinggal di sini.

342
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
Dan dia membuat keju.

343
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Ini sangat bagus!

344
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
-Dan dia punya banyak! - Meninggalkan.

345
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Kami tidak punya apa-apa untuk diperdagangkan.

346
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Hukum Zeus.

347
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Apakah penduduk di sini mengetahui hukum Zeus, atau dia sendiri yang mengenal Zeus?

348
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Semua orang tahu hukum Zeus.

349
00:32:03,750 --> 00:32:05,033
Nyalakan apinya.

350
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
Untuk kembalinya pemiliknya.

351
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Jauhi api.

352
00:33:29,583 --> 00:33:30,883
Membubarkan!

353
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Saya pikir dia tertidur.

354
00:35:51,500 --> 00:35:52,800
Tunggu!

355
00:35:56,333 --> 00:35:57,633
Batu itu...

356
00:36:05,166 --> 00:36:06,466
Ini sangat berat.

357
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Kita akan terjebak di dalam.

358
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Siarkan beritanya besok pagi.

359
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
Ketika dia membawa ternaknya keluar,

360
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Kami akan menyerang menuju pintu masuk.

361
00:36:23,083 --> 00:36:24,383
Beristirahatlah.

362
00:37:02,583 --> 00:37:03,883
Ayo pergi!

363
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Kita bisa meletakkan sesuatu di pintu masuk untuk memberikan celah.

364
00:37:17,083 --> 00:37:18,383
Mungkin.

365
00:37:19,083 --> 00:37:22,000
Tapi apa? bagasi ini.

366
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Dia akan mengerti.

367
00:37:28,666 --> 00:37:31,583
Kami akan memasukkan yang kelas atas ke dalam api.

368
00:37:32,083 --> 00:37:37,083
Berapa banyak tali yang kita punya? Berapa banyak hewan? Sekitar tiga puluh.

369
00:37:39,666 --> 00:37:40,966
Kami banyak.

370
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Saat dia kembali, kami berdua harus keluar.

371
00:37:44,583 --> 00:37:45,883
Atau bunuh mereka.

372
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Anda akan muncul membungkuk di antara binatang-binatang dan berpencar.

373
00:37:54,083 --> 00:37:56,666
Dengan cara ini dia hanya bisa menangkap satu.

374
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Kita harus keluar berempat, dua demi dua.

375
00:37:59,583 --> 00:38:02,166
Mengapa kita melakukan itu? Dia sudah makan dua.

376
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Dia akan mengambil dua lagi sebelum dia tidur.

377
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
- Apa yang akan kita lakukan dengan tubuhnya? - Apa?

378
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Apakah kita akan membiarkannya membusuk di sini?

379
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Menjadi makanan bagi makhluk ini?

380
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Kami menghormati orang mati kami, Odysseus.

381
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Dia mati agar kami bisa melarikan diri. Kami akan menghormati ingatannya dengan melarikan diri.

382
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Wahai Poseidon, balas dendam!

383
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Dia sedang berbicara.

384
00:40:35,333 --> 00:40:39,916
Kenapa dia tidak berbicara sebelumnya? Apakah Anda berbicara dengan semut?

385
00:40:41,250 --> 00:40:46,916
Apakah kita mencoba meyakinkan dia dengan logika? Tahap ini sudah kita lewati.

386
00:41:56,833 --> 00:43:18,583
Apa yang sedang kamu lakukan? Baris!

387
00:43:19,916 --> 00:43:21,216
Lebih kuat!

388
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Mengapa kamu menembaknya dengan anak panah?

389
00:43:46,083 --> 00:43:48,000
Monster ini membunuh prajurit pemberani.

390
00:43:48,250 --> 00:43:51,250
Monster ini adalah putra Poseidon.

391
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Saat kami mengeluarkan matanya, dia memanggil namanya.

392
00:43:55,916 --> 00:43:57,200
Dia adalah monster.

393
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Saya juga mendengarnya.

394
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Laut akan melawan kita. Dan angin juga.

395
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Bagaimana kita akan kembali ketika Poseidon melawan kita?

396
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Jangan bergantung pada nubuatan dan persembahan.

397
00:44:11,000 --> 00:44:16,833
Berapa kali aku melihatmu menangis dan memohon pada Athena? Bukankah aku sudah menunjukkan belas kasihan padamu?

398
00:44:18,333 --> 00:44:19,633
Ambil ini.

399
00:44:22,083 --> 00:44:23,366
Pakai itu

400
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
Untuk mengenang mereka yang tidak bisa kami kubur.

401
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Bantulah dirimu sendiri, dan para dewa akan membantumu.

402
00:44:32,833 --> 00:44:34,133
Setelah itu,

403
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
Di setiap laut yang ganas atau angin yang berlawanan,

404
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
Orang-orang mengira kami dikutuk.

405
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Dimana mereka sekarang?

406
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Kapan Anda mengizinkan saya bertemu mereka lagi?

407
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Mereka akan membantu saya mengingatnya.

408
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Saya mempunyai seorang istri, seorang anak, seorang putra.

409
00:44:52,916 --> 00:44:57,000
Sudah berapa lama saya di sini? Panjang.

410
00:44:57,916 --> 00:45:03,083
Jika saya punya anak laki-laki, berapa umurnya?

411
00:45:04,750 --> 00:45:07,916
Bagaimana cara berbicara dengan raja? Jangan khawatir.

412
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Jangan buka mulutmu, dan jika mereka bertanya padamu,

413
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Kami adalah pedagang dari Kreta.

414
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Kita akan melihat bagaimana kita mendekati raja.

415
00:45:25,083 --> 00:45:26,366
Selamat datang!

416
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Terima kasih. Sepertinya kamu punya masalah...

417
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
Dari sini.

418
00:45:34,666 --> 00:45:35,950
Kemana kamu akan membawa kami?

419
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Raja sendiri bersikeras menerima orang asing.

420
00:45:59,250 --> 00:46:00,550
Duduk.

421
00:46:03,583 --> 00:46:04,883
Bukan kamu.

422
00:46:05,916 --> 00:46:07,216
Anda.

423
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Terimalah keramahtamahan kami sesuai tuntutan Zeus,

424
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Sebelum Anda memberi tahu kami siapa Anda.

425
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Anda datang pada waktu yang tepat.

426
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Kami sedang merayakan pernikahan putri saya.

427
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Anda akan berangkat besok untuk memulai hidup baru.

428
00:46:23,500 --> 00:46:29,833
Jangan terlihat seperti pengemis. Tahukah kamu siapa saya? Saya Menelaus,

429
00:46:30,083 --> 00:46:35,666
Putra Atreus, saudara laki-laki Agamemnon, dan suami Helen.

430
00:46:36,250 --> 00:46:41,250
Tahukah kamu siapa dia? Wajah itu

431
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Siapa yang meluncurkan seribu kapal. [Mereka bahkan tidak mengirim perahu untuknya]

432
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Hanya tersisa 500 saja.

433
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Ini adalah jumlah orang yang meninggal di Troy karena wajah itu. (Simpanse)

434
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Untuk ambisi saudaramu.

435
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Ini mengingatkanku pada sesuatu.

436
00:47:00,833 --> 00:47:05,166
Ajax, Patroclus, Achilles.

437
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Aku tidak merindukan mereka seperti aku merindukan seorang pejuang tertentu.

438
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Yang paling pintar di antara kita semua.

439
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Sepuluh tahun kami membusuk di pantai ini.

440
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Mari kita tenggelam dalam lumpur dan saling membunuh sampai seorang pria datang...

441
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
Dan dia menemukan solusinya.

442
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odiseus.

443
00:47:41,333 --> 00:47:54,583
Tahukah kamu cerita tentang kuda? Apakah Anda menjalaninya dari dalam? Kami tinggal di dalam selama berhari-hari,

444
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
Terjebak di sana setelah kapal berangkat.

445
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odysseus tidak ingin siapapun mengetahuinya, bahkan Sinon pun tidak.

446
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
Prajurit yang kami tinggalkan.

447
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Di dua kota pertama, banyak dari kami yang tenggelam.

448
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Kami tetap diam di tengah air seni dan feses.

449
00:48:52,833 --> 00:48:56,083
Hadiah untuk Athena.

450
00:48:58,500 --> 00:49:02,083
Kami memiliki dewa yang sama, hormati persembahan mereka.

451
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Kita harus membakarnya!

452
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Bakar dia!

453
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Itu adalah persembahan untuk Athena!

454
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Itu adalah persembahan untuk Athena!

455
00:53:35,166 --> 00:53:36,466
Ke gerbang!

456
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Tunggu malam tanpa bulan menutupi dataran Troy.

457
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Semuanya ke gerbang!

458
00:53:58,666 --> 00:53:59,966
Ke gerbang!

459
00:55:34,750 --> 00:55:36,050
Ayo pergi!

460
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Anda tahu sisanya.

461
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Apakah Anda terpengaruh? Anda harus mendengarkan penyair.

462
00:56:12,916 --> 00:56:14,216
Saya mendengarkan mereka.

463
00:56:17,166 --> 00:56:18,583
Mereka tidak bersamamu.

464
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Dengan ayahmu, Odiseus.

465
00:56:24,416 --> 00:56:25,716
Dia sangat mirip dengannya.

466
00:56:26,416 --> 00:56:29,083
Di mana kamu meninggalkannya? Di Troy.

467
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Para dewa memberkati kemenangan adil kita...

468
00:56:31,916 --> 00:56:33,216
Adel?

469
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Dia memberkati kemenangan adil kita, tapi dia tidak memberkati perjalanan kita.

470
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Saya kembali bertahun-tahun kemudian. Adapun dia, dia tidak kembali.

471
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Beberapa menyesali kepulangan mereka.

472
00:56:44,416 --> 00:56:45,700
Katakan padanya

473
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
Apa yang terjadi pada saudaramu.

474
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Dengan takdir yang direncanakan para dewa untuknya setelah perjuanganmu yang adil.

475
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Bagaimana mereka menerimanya sebagai pahlawan.

476
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Bagaimana Agamemnon kembali bertahun-tahun sebelum kita?

477
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Bagaimana ratunya, saudara kembarku, Clytemnestra, menerimanya.

478
00:57:00,583 --> 00:57:01,883
Katakan padanya...

479
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Dia tidak datang untuk adikku!

480
00:57:06,416 --> 00:57:07,716
Tapi untuk ayahnya.

481
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Saya tidak tahu apa pun tentang dia sejak Troy.

482
00:57:11,083 --> 00:57:15,083
Tidak ada apa-apa? Bahkan bukan anak buahmu?

483
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Atau orang-orang Agamemnon, atau para pengelana, atau para pedagang?

484
00:57:18,083 --> 00:57:23,166
Apakah Anda datang untuk mencari rumor dan gosip? Anda telah datang ke tempat yang tepat.

485
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Adakah yang punya cerita tentang Odiseus?

486
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Ada yang bilang dia kaya, ada pula yang bilang dia miskin.

487
00:57:30,083 --> 00:57:34,583
Entah dia tersesat, atau dia dipenjara. Siapa yang lebih baik? Di penjara?

488
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Penjara mana pun

489
00:57:39,666 --> 00:57:43,916
Siapa yang akan memenjarakan orang seperti ini? Katakan padaku apa yang kamu ingat.

490
00:57:44,116 --> 00:57:45,033
Katakan padaku apa yang kamu ingat.

491
00:57:45,083 --> 00:57:46,383
Sisanya akan datang satu demi satu.

492
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Orang-orang mulai semakin berpikir bahwa saya telah menghina Poseidon.

493
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Tiba-tiba badai menerpa kami,

494
00:58:41,500 --> 00:58:45,916
Itu membawa kami keluar jalur dan kami tersesat.

495
00:59:40,833 --> 00:59:42,133
Selamat pagi.

496
00:59:44,000 --> 00:59:45,300
Kami datang dengan damai.

497
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Kami membutuhkan makanan.

498
00:59:56,000 --> 00:59:57,300
Makanan!

499
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Apakah kamu tidak mengerti? Dia masih anak-anak.

500
01:00:04,500 --> 01:00:11,000
Kalau begitu, dimana orang tuanya? Jangan takut.

501
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Cepat ke kapal!

502
01:02:22,000 --> 01:02:23,300
Busurku!

503
01:02:40,916 --> 01:02:41,616
Tunggu!

504
01:02:41,666 --> 01:02:42,966
Tunggu!

505
01:02:43,416 --> 01:02:44,716
- Baris! - Tunggu!

506
01:02:52,166 --> 01:02:53,283
Meninggalkan!

507
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
- Baris! - Tunggu!

508
01:03:14,666 --> 01:03:15,950
Pergi!

509
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Pindahkan sampah ini!

510
01:04:12,500 --> 01:04:15,333
Belok kiri dan ikuti pantai.

511
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
- Bagaimana jika mereka punya kapal? -Kita harus pergi dari sini.

512
01:04:24,333 --> 01:04:27,083
Tanpa bekal, kita tidak bisa bergerak maju tanpa rencana.

513
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Kami tersesat.

514
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Kita harus menimbun perbekalan dan mengetahui tujuan kita.

515
01:04:35,333 --> 01:04:36,633
Ke kiri.

516
01:05:03,916 --> 01:05:05,216
Di sana!

517
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Merokok!

518
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Ikuti pantai, kita akan berlabuh di pantai!

519
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Angkat dayung!

520
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Mereka mengirim tim ke pantai.

521
01:05:27,750 --> 01:05:29,050
Besok.

522
01:05:31,333 --> 01:05:32,633
Besok.

523
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Tinggalkan seseorang di perahu.

524
01:05:46,833 --> 01:05:48,583
Kami lebih suka Anda tetap di sini.

525
01:05:51,250 --> 01:05:52,550
kita semua.

526
01:05:52,916 --> 01:05:54,216
Yang selamat.

527
01:06:05,500 --> 01:06:08,416
Apakah itu pemberontakan? Keputusan ada di tangan Anda.

528
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Berikan aku busurmu, dan aku akan menemukan makanan,

529
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
Bahkan jika kamu kembali dengan tangan kosong.

530
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Jangan takut.

531
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Semuanya baik-baik saja, tidak ada yang akan menyakitimu!

532
01:08:11,250 --> 01:08:12,550
Jika aku menurutimu.

533
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Tidak ada yang akan menyakitimu.

534
01:08:18,666 --> 01:08:21,666
Saya Eurylochus. Dan kamu? Saya Kirky.

535
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Kami membutuhkan makanan.

536
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Saya punya makanan.

537
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Banyak makanan.

538
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Saya akan mengurusnya.

539
01:08:54,583 --> 01:08:58,833
Kembalikan senjata dan baju besi Anda ke tempatnya.

540
01:09:40,583 --> 01:09:45,416
Apakah Anda menyukai karya bagus saya? Mengapa Anda memiliki begitu banyak?

541
01:09:46,083 --> 01:09:59,750
Siapa yang tahu kapan orang asing akan datang? Orang-orang ini...

542
01:10:02,916 --> 01:10:04,216
Sangat serakah.

543
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Mereka tidak pernah puas.

544
01:11:34,833 --> 01:11:36,133
Wahai Eurylochus!

545
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
- Mereka tidak kembali! -Dan tidak ada siapa-siapa?

546
01:12:05,250 --> 01:12:06,550
Berikan aku pisaumu.

547
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Tetap di perahu!

548
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Ayo pergi!

549
01:13:04,416 --> 01:13:09,083
Apakah kamu datang dari laut? Apakah kamu sendirian?

550
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Babiku mencintaimu.

551
01:13:17,916 --> 01:13:19,216
Apakah kamu lapar?

552
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Tinggalkan senjatamu di luar

553
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
Dan terimalah keramahtamahan Zeus.

554
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Tangkap babi dan sembelih untuk makan malam.

555
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Siapapun Anda, Anda pasti bukan seorang petani.

556
01:13:56,500 --> 01:13:57,800
Biarkan ini saja.

557
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Makanan ini baunya enak.

558
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Itu cukup untuk kami berdua.

559
01:14:08,833 --> 01:14:14,833
Siapa bilang kita hanya berdua? Siapa lagi yang ada di sini? Itulah pertanyaannya!

560
01:14:27,833 --> 01:14:29,133
Kamu bilang kamu kesepian,

561
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
Tapi tidak ada yang datang ke sini sendirian.

562
01:14:32,416 --> 01:14:33,716
Benar-benar?

563
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Tidak ada yang datang ke sini kecuali melalui laut.

564
01:14:37,333 --> 01:14:41,333
Dimana temanmu? Saya mencari mereka.

565
01:14:42,166 --> 01:14:43,466
Apakah ada yang datang?

566
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
-Kamu punya banyak makanan. - Apakah kamu meragukanku?

567
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Seorang musafir yang rupanya lapar, tidak menyentuh makanannya,

568
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
Dia mengaku sebagai seorang pelaut,

569
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
Dia memakai baju besi seorang pejuang hebat,

570
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
Itu melanggar hukum Zeus

571
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
Dengan membawa pisau ke dalam rumah yang menerimanya dengan hangat.

572
01:15:06,916 --> 01:15:08,216
Anda memiliki mata yang tajam.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Dipoles oleh para dewa.

574
01:15:10,833 --> 01:15:16,500
Apakah mereka mengirimi Anda firasat? Faktanya, terkadang.

575
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Apakah mereka tahu di mana anak buahku berada?

576
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Orang-orangmu? - Tepat.

577
01:15:22,500 --> 01:15:23,800
Mereka pasti mengetahuinya.

578
01:15:24,000 --> 01:15:26,583
Maukah kamu memberitahuku? Mungkin.

579
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Jika kamu memberiku pisaumu.

580
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Haruskah saya membantu pembohong yang menolak keramahtamahan saya?

581
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Orang-orangmu telah datang dan mereka tidak ada di sini sekarang.

582
01:16:01,250 --> 01:16:16,916
Mereka pergi? Dan mereka meninggalkan cincinnya? Ide buruk.

583
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
- TIDAK! -Apa arti gadis ini bagimu?

584
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Tinggalkan pisaunya atau aku akan mencekiknya untuk mengetahuinya.

585
01:16:24,583 --> 01:16:33,083
- Aku kasihan padanya. -Apakah itu dekat? atau? Saudari?

586
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Anda membuatnya seperti ini dan mengubah orang-orang saya menjadi babi.

587
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Aku tidak melakukan apa pun pada anak buahmu, lihat mereka!

588
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Beginilah keadaan mereka, lihat!

589
01:16:45,083 --> 01:16:47,333
Orang-orang aneh yang menjijikkan itu

590
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
Dan naluri primitifmu yang kamu hargai dalam pertempuran!

591
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Mereka memperkosa dan menjarah di mana-mana demi Anda.

592
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Apakah menurut Anda mereka melakukannya dengan enggan, hanya untuk mematuhi Anda?

593
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Seorang pemimpin sejati mengubah kebrutalan anak buahnya menjadi disiplin.

594
01:17:01,750 --> 01:17:07,250
Anda tampaknya tidak begitu naif, tetapi Anda mengirim mereka ke sini, tempat saya tinggal sendirian.

595
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Sekelompok tentara kotor

596
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
Dengan perut kosong dan darah mendidih!

597
01:17:13,500 --> 01:17:16,750
Saya pikir mereka akan menghormati saya di rumah?

598
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Lihatlah mereka, dan kenali orang-orangmu!

599
01:17:21,500 --> 01:17:24,416
Apakah mereka menyakitimu? Mereka akan melakukan hal itu.

600
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Mereka hanya ingin pulang.

601
01:17:30,500 --> 01:17:31,800
Biarkan mereka kembali.

602
01:17:58,250 --> 01:17:59,550
Kembali.

603
01:18:00,666 --> 01:18:01,966
Kembali.

604
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Dapatkan kembali formulir Anda.

605
01:18:11,000 --> 01:18:12,300
Berbalik.

606
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Dapatkan kembali formulir Anda.

607
01:18:32,583 --> 01:18:33,883
Oh Odiseus.

608
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Kami akan kembali ke kapal, memuat perbekalan.

609
01:18:38,000 --> 01:18:39,300
Tinggalkan dagingnya.

610
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Jangan biarkan penyihir itu hidup-hidup.

611
01:18:42,333 --> 01:18:45,250
Siapa yang memberinya kekuatan? Dewa-dewamu.

612
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Bawakan air.

613
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Kami akan berlayar saat fajar.

614
01:18:54,750 --> 01:18:58,833
Mengapa kamu meninggalkannya seperti itu? Kami sepakat bahwa ini lebih baik.

615
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Kami mohon maaf jika kami telah menyinggung Anda.

616
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Bantu kami kembali,

617
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
Mari kita cari jalur perdagangan.

618
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Anda cukup peduli.

619
01:19:09,583 --> 01:19:13,000
Apa maksudmu? Hanya Tiresias, seorang peramal buta yang mengetahui jalannya.

620
01:19:15,250 --> 01:19:17,666
Tiresias? Dia ada di dunia bawah.

621
01:19:18,666 --> 01:19:21,083
Tidak ada yang pergi ke neraka dan kembali lagi.

622
01:19:21,333 --> 01:19:22,633
Anda bisa.

623
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Pergilah ke utara, menuju senja.

624
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Lalu masuk ke dalam, di mana ia bertemu dengan Sungai Api

625
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
Dengan sungai es.

626
01:20:28,750 --> 01:20:35,500
Di sana, gali lubang dan tuangkan darah korban ke dalamnya.

627
01:20:55,416 --> 01:20:56,716
Panggil orang mati

628
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
Dan tahu bagaimana cara kembali ke rumah.

629
01:21:01,500 --> 01:21:05,083
Kamu, bukan anak buahmu.

630
01:21:05,666 --> 01:21:10,750
Apakah kamu mengutuk mereka? Bukan kutukan, tapi fakta.

631
01:21:11,666 --> 01:21:14,250
Anak buahmu tidak ingin kamu memprovokasi para dewa.

632
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Tapi para dewa berkata hanya kamu yang akan kembali.

633
01:21:19,166 --> 01:21:20,750
Kalau begitu, aku akan memprovokasi para dewa.

634
01:22:01,166 --> 01:22:03,500
Sinon, itu Odiseus.

635
01:22:07,916 --> 01:22:11,000
Sinon, itu Odiseus.

636
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Biarkan dia minum, Odiseus,

637
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
Dan Anda akan mendengar pengakuannya.

638
01:22:31,833 --> 01:22:33,133
Odiseus?

639
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Anda berbohong kepada semua orang.

640
01:22:39,833 --> 01:22:44,166
Apakah kamu juga harus berbohong padaku? Anda seharusnya mempercayainya.

641
01:22:46,250 --> 01:22:49,833
Mengapa Anda menjadi sukarelawan? Apakah kamu tidak ingat?

642
01:22:50,000 --> 01:22:54,583
Saya memohon kepada mereka untuk menggantikan Antinous ketika dia direkrut.

643
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Bayar keluarga Anda untuk menggantikan Anda.

644
01:22:58,750 --> 01:23:04,500
Jika Trojan membunuhku, jika aku tidak pernah kembali,

645
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Bawa ini ke ayahku.

646
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Ceritakan padanya semua yang kamu lakukan.

647
01:23:12,416 --> 01:23:13,716
Oh Odiseus,

648
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Anda juga dapat menambahkan lebih banyak.

649
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Apakah kamu tidak percaya padaku untuk mengatakan yang sebenarnya?

650
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Aku siap mati untukmu!

651
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Saat kematian, seseorang mengatakan yang sebenarnya. Anda seharusnya percaya padaku.

652
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Mati karena kebohonganmu.

653
01:23:34,083 --> 01:23:36,166
Aku tahu, aku ada di sana bersamamu.

654
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Aku mendengarmu mengulangi kebohongan itu dengan nafas terakhirmu,

655
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
Itu membuat kami memenangkan perang.

656
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Aku sangat dekat sehingga aku bisa mencium bau darahmu.

657
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Penghiburan saya adalah ini,

658
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
Untuk mengetahui bahwa kamu hanya berada di dalam kuda kematian itu?

659
01:23:53,166 --> 01:23:54,466
Mati yang mana?

660
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Banyak veteran kampanye Anda menghantui tempat-tempat ini.

661
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Orang mati berkumpul untuk meratapi orang hidup

662
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
Dan menerima orang mati yang baru.

663
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Hantu ayahku menemukanku.

664
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Untuk menghiburmu? Hantu tidak menghibur.

665
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Mereka ingin mengetahui berita tentang orang-orang yang masih hidup yang menyakiti mereka.

666
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
Ayah saya meninggal miskin dan sendirian.

667
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
Dia meminta sisa makanan dari orang-orang seperti Antinous.

668
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Apakah Antinous menipu Anda?

669
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Dia juga akan melakukan hal yang sama padamu.

670
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Bagaimana? - Siapa yang melindungi istri dan anakmu?

671
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Istriku tidak membuatku khawatir.

672
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Tanyakan Agamemnon tentang kepulanganmu ke rumah.

673
01:24:40,083 --> 01:24:41,416
Apakah Agamemnon ada di sini?

674
01:24:45,000 --> 01:24:51,083
Anda menguburkan saya dengan bermartabat di Troy, terima kasih, tetapi Anda mengabaikan orang lain.

675
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Saya melakukan semua yang saya bisa.

676
01:24:54,333 --> 01:24:57,500
Ketika Anda kembali, naik kapal,

677
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
Berlayar menuju daratan barat yang tidak diketahui sampai Anda menemukan daratan.

678
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Di sana, dia memberikan persembahan

679
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
Dan hormati anak buahmu.

680
01:25:07,250 --> 01:25:13,416
Apakah kamu masih memiliki panahnya? Tentu saja.

681
01:25:14,083 --> 01:25:15,283
Jika kamu kembali,

682
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Antinous merasakan penghinaannya.

683
01:25:17,750 --> 01:25:19,050
Anda dapat mengandalkan saya.

684
01:25:30,250 --> 01:25:31,550
Rajaku.

685
01:25:43,166 --> 01:25:44,466
Odiseus.

686
01:25:45,166 --> 01:25:49,500
Apa yang kamu lakukan di sini? Anda seharusnya pulang dengan kemenangan.

687
01:25:49,750 --> 01:25:51,050
Kamu, Odiseus,

688
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
Komandan saya yang paling terampil, Anda tidak akan terkepung seperti saya.

689
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Apakah Anda tetap terjebak seperti kami?

690
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Nasib burukku adalah aku kembali,

691
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
Dan istriku yang cantik menyambutku...

692
01:26:11,833 --> 01:26:13,133
kamu memandikanku...

693
01:26:15,500 --> 01:26:16,800
Dia mengurapiku dengan minyak...

694
01:26:19,166 --> 01:26:20,466
Kamu membuatku lembut...

695
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
Untuk mempelajari pelajaran yang sulit:

696
01:26:24,416 --> 01:26:31,333
Bahwa aku meracuni hatinya bertahun-tahun yang lalu, dan bahwa dia mencintai orang lain.

697
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Dia dan kekasihnya telah merencanakan kematianku selama bertahun-tahun.

698
01:26:41,833 --> 01:26:43,133
Odiseus?

699
01:26:45,583 --> 01:26:53,083
Apakah anakku Orestes membalaskan dendamku? Bagaimana saya bisa tahu? Aku masih berusaha untuk kembali.

700
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Jangan membuat kesalahanku,

701
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
Jangan melewati ambang pintu dengan mengharapkan karangan bunga laurel dan pujian.

702
01:27:00,833 --> 01:27:05,833
Menyamar, luangkan waktu Anda, dan pelajari situasinya.

703
01:27:12,916 --> 01:27:14,216
Lihat itu?

704
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
-Saya tahu apa yang harus saya lakukan. - Sebagian.

705
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Nubuatan-Ku bukan untuk didengar mereka.

706
01:27:22,750 --> 01:27:24,050
Kembali ke kapal.

707
01:27:25,833 --> 01:27:27,033
Pergilah ke barat daya,

708
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Dan menjauhlah dari jalur Sirin.

709
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Nyanyian mereka akan menggoda orang-orangmu dan mereka akan binasa.

710
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Aku akan mencegah hal ini terjadi,

711
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Aku akan menutup telinga mereka dengan lilin.

712
01:27:37,500 --> 01:27:38,700
Setelah sirene,

713
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Anda harus memilih antara Carybdis Vortex dan Scylla Monster.

714
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Pusaran air laut membunuh kalian semua,

715
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
Sedangkan monster di atas batu hanya membunuh enam orang.

716
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Tapi desakan Anda untuk tidak mengorbankan nyawa orang lain membunuh mereka semua.

717
01:27:52,916 --> 01:27:53,950
Saya akan melakukan itu.

718
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Pada akhirnya, ketika kelaparan dan pemberontakan mengancammu,

719
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
Mereka menuntut untuk turun ke tempat dewa matahari menjaga ternaknya

720
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
Dan mereka membantai kawanan Apollo.

721
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus membunuh mereka sebagai hukuman.

722
01:28:05,750 --> 01:28:09,166
Lihat itu? Saya akan menghentikan mereka.

723
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Mengapa Anda lebih memedulikan nyawa orang-orang ini dibandingkan nyawa mereka yang hilang?

724
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Saya masih bisa melindungi mereka dari para dewa.

725
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Tapi tidak dari diri mereka sendiri.

726
01:28:20,000 --> 01:28:21,116
Apa ini?

727
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Orang-orangmu yang masih belum terkubur.

728
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Mereka menuntut Anda berbagi rasa malu mereka.

729
01:28:30,166 --> 01:28:31,466
Dengan cepat!

730
01:29:15,000 --> 01:29:16,300
Apakah ini takdir kita?

731
01:29:19,000 --> 01:29:42,666
Apakah ini takdir kita? Kami melarikan diri dari neraka,

732
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
Meninggalkan kami banyak teman di pantai.

733
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Saya harus menyelamatkan mereka yang tersisa di sana.

734
01:29:49,500 --> 01:30:02,666
Apa yang terjadi pada mereka? Apakah mereka meninggalkanku di sini? Apakah mereka akan kembali? Apakah kamu menyakiti mereka? Apakah kamu menyakiti mereka? Makan.

735
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Kamu menyuruhku berhenti makan teratai.

736
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Malam ini saja, supaya kamu bisa tidur.

737
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
Dan besok, ketika Anda siap, Anda akan mengingatnya.

738
01:30:18,000 --> 01:30:21,500
Anda akan mengingat kru Anda, dan keluarga Anda.

739
01:30:24,500 --> 01:30:36,083
Istri? Apakah saya punya istri? Jangan takut, Melantho!

740
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Orang asing tidak boleh masuk.

741
01:30:38,000 --> 01:30:39,300
Walaupun ada hambatan,

742
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Setelah tiga tahun, saya bukan lagi orang asing.

743
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Apakah Anda mencoba menikah dengan saya atau merusak reputasi saya?

744
01:30:46,333 --> 01:30:47,633
Melantho bersifat rahasia.

745
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Saya di sini justru karena saya peduli dengan reputasi Anda.

746
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Semua orang melihat Anda berjuang.

747
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Kemajuanku perlahan tapi pasti.

748
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Tapi Anda merusak pekerjaan Anda setiap malam.

749
01:31:07,416 --> 01:31:08,716
Tinggalkan kami sendiri.

750
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Anda tidak bisa mengharapkan kesetiaan dari seorang budak perempuan yang tidak mengenal tuannya.

751
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Saya pikir dia setia kepada saya.

752
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Kamu akan menjadi seperti itu ketika kamu menikah denganku.

753
01:31:20,166 --> 01:31:21,366
Budak harus

754
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
Untuk setia di masa depan,

755
01:31:24,583 --> 01:31:26,250
Rumah ini sedang mencari tuan,

756
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
Ithaca juga mencari seorang raja.

757
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Raja Ithaca akan kembali.

758
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Tidak, dia tidak akan kembali.

759
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Tahukah kamu ketika aku masih kecil, aku ingin menemaninya ke Troy?

760
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Dia tidak pernah memberitahuku hal itu.

761
01:31:44,000 --> 01:31:45,300
Odiseus menolak.

762
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Dia tahu bahwa Ithaca pantas mendapatkan masa depan tanpa dia.

763
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Dia melihat bahwa saya adalah bagian dari masa depan itu.

764
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Saya tidak akan memberi tahu pelamar lain tentang...

765
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
aku menipumu.

766
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Selesaikan pekerjaanmu.

767
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Sudah waktunya untuk melepaskannya.

768
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Mengapa menikahi wanita yang mencintai pria lain?

769
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Keyakinan Anda pada Odiseus

770
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
Ini adalah salah satu keuntungan terbesar Anda.

771
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Aku mencintaimu.

772
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Saya ingin Anda memilih saya dan semuanya akan berakhir.

773
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Jangan bilang kamu tidak lelah

774
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
Tentang penantian, tentang ketidakpastian.

775
01:32:55,250 --> 01:33:03,083
Anda melakukan tugas Anda tahun demi tahun, tahun demi tahun.

776
01:33:05,916 --> 01:33:11,083
Saatnya memikirkan diri sendiri, untuk hidup kembali.

777
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Inilah yang diinginkan Odiseus.

778
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Aku akan menjagamu.

779
01:33:32,000 --> 01:33:33,300
Oh ratuku.

780
01:33:36,416 --> 01:33:37,716
Bagaimana dengan anakku?

781
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Tahta itu miliknya, dialah pewarisnya.

782
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Kecuali kita punya anak sendiri.

783
01:33:57,250 --> 01:34:01,583
Di manakah lokasi Telemakus? di dalam,

784
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
Untuk bertemu kakeknya.

785
01:34:11,166 --> 01:34:14,333
Dia berbohong, dia berlayar ke laut.

786
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Dia mengikuti jejak ayahnya.

787
01:34:30,666 --> 01:34:34,250
Di mana? Di Sparta, di Menelaus.

788
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Kita harus pergi ke sana.

789
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Kamu selalu membuat keributan besar, Melanthius, dan kamu hanyalah seorang penggembala!

790
01:34:44,166 --> 01:34:45,466
Mendengarkan!

791
01:34:48,833 --> 01:34:50,133
Aku sedang mencari Argos.

792
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Dia akan tetap di tempatnya sekarang. Kembali ke peternakan.

793
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Kami akan mengirim Melanthius untuk mengambil babi Anda.

794
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Kehadiranmu di istana tidak ada gunanya, pak tua.

795
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Aku hanya menuruti nonaku.

796
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
Apakah kamu tahu namamu? Meninggalkan!

797
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemakus pasti akan melewati Kuil Pylos.

798
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
‏انتظرْه هناك مع رجالِك.

799
01:35:14,000 --> 01:35:17,166
‏وأنت ستبقى لتغازل الملكة؟ Mustahil.

800
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Dia harus mati di tengah jalan.

801
01:35:20,000 --> 01:35:21,583
Eros punya rencana.

802
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
‏أريده ورجاله جثثاً في خندق، مذبوحين من الوريد إلى الوريد.

803
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
‏سيكون تيليماخوس ورجاله مستعدين لقطاع الطرق على الطريق،

804
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
‏لكن إذا استبدل اللصوص الكهنة داخل المعبد...

805
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
‏أحضر لي قطعة من تيليماخوس كدليل.

806
01:35:43,166 --> 01:35:44,466
Hidungnya.

807
01:35:44,833 --> 01:35:51,416
Apakah Anda akan mengenalnya hanya dari hidungnya saja? Dan telinganya juga.

808
01:35:56,416 --> 01:35:57,716
Siapa yang melatihmu?

809
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Babi milik ayahku.

810
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Babi? Ini adalah pilihan yang baik.

811
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
‏هل ترك أوديسيوس خلفه أكثر خدمه إخلاصاً؟

812
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Dia selalu yang paling bijaksana.

813
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon hanya mendengarkannya.

814
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Dia seharusnya mendengarkannya dengan lebih baik.

815
01:36:13,250 --> 01:36:17,416
Apa yang terjadi dengan saudaramu? Istrinya mengkhianatinya dan membunuhnya.

816
01:36:17,833 --> 01:36:18,950
Apa yang kamu lakukan?

817
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Putranya Orestes membunuh mereka berdua.

818
01:36:21,833 --> 01:36:25,416
Apakah dia membunuh ibunya? Dia membalas dendam pada ayahnya.

819
01:36:26,583 --> 01:36:27,883
Tapi jangan takut,

820
01:36:28,000 --> 01:36:30,416
Ibumu tidak ada hubungan keluarga dengan Clytemnestra.

821
01:36:30,666 --> 01:36:31,966
Mungkin.

822
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
Namun para pelamar meyakinkan syekh untuk menikahinya lagi.

823
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Tidak baik mempunyai singgasana yang kosong.

824
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang Masyarakat Laut.

825
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
- Apakah mereka menyerangmu? - Tidak, tapi bahaya sudah dekat.

826
01:36:44,750 --> 01:36:46,050
Sparta sudah siap sepenuhnya.

827
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Bagaimana dengan Ithaca?

828
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Dia harus mampu mengumpulkan pasukan.

829
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Seseorang harus naik takhta.

830
01:36:52,000 --> 01:36:54,666
Maka pertempuran akan berpindah ke sana, Nak.

831
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Saya lari dari masalah tersebut

832
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
Kamu meninggalkan ibumu karena belas kasihan pelamar.

833
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Haruskah saya menyewa tentara bayaran?

834
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Haruskah aku kembali dan membunuh pelamarnya?

835
01:37:06,166 --> 01:37:10,583
Apakah Anda membunuh tamu kaya dan berkuasa? Mereka akan mencintaimu.

836
01:37:11,250 --> 01:37:12,533
Lalu apa yang harus saya lakukan?

837
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Usir mereka tanpa melanggar hukum Zeus.

838
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Saya harus mendapatkan kembali tahta.

839
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
Saya harus tahu apakah Odysseus masih hidup.

840
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Ini tidak ada hubungannya dengan ayah yang tidak pernah Anda kenal.

841
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Anda harus mengemudi

842
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
Dimanapun Odiseus berada.

843
01:37:44,916 --> 01:37:46,216
Anda harus ingat.

844
01:37:46,583 --> 01:37:47,883
Tidak.

845
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Aku tak butuh kebenaran, aku bahagia di sini bersamamu.

846
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Jadi mengapa mengumpulkan puing-puing untuk membuat sekoci?

847
01:38:00,416 --> 01:38:04,583
Ingat kru Anda, dan perjalanan Anda.

848
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Saya mendengar sirene bernyanyi.

849
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Tutupi telinga Anda dengan lilin.

850
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Bukan aku. Ikat aku ke tiang kapal.

851
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Mengapa? Untuk mendengar sirene bernyanyi.

852
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Ide buruk. Tidak ada seorang pun yang pernah mendengarnya sebelumnya.

853
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Merupakan ide bagus untuk menjadi yang pertama.

854
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Tidak peduli betapa aku memohon padamu,

855
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
Jangan lepaskan ikatanku sebelum kita keluar dari jangkauan mereka.

856
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Periksa pendengaran mereka.

857
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Bagikan dua kali untuk orang pertama yang mengatakan "Ya!"

858
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Lagu apa itu?

859
01:39:50,166 --> 01:39:53,833
Segala sesuatu yang dapat Anda harapkan, dan kemudian...

860
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
Segala sesuatu yang Anda inginkan tidak pernah Anda harapkan.

861
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Itu adalah rasa gatal lezat yang ingin kamu garuk,

862
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
Sebelum Anda menyadarinya, itu ada di bawah kulit Anda, di luar jangkauan.

863
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Kemudian rasa gatalnya menjadi tak tertahankan.

864
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Dia sering mengatakan bahwa apa yang Anda inginkan lebih dari apapun

865
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
Itu adalah hal yang terlarang,

866
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
Hal yang paling terlarang

867
01:40:41,333 --> 01:40:45,000
Itu adalah apa yang sudah saya miliki dan kemudian hilang.

868
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Itu adalah lagu janji yang aku langgar.

869
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Dia mengatakan kepadaku bahwa aku tidak benar-benar ingin kembali.

870
01:41:05,583 --> 01:41:06,883
Itu berbusa!

871
01:41:07,500 --> 01:41:08,800
Lurus ke depan!

872
01:41:11,416 --> 01:41:14,916
Carybdis: spiral yang brutal.

873
01:41:17,500 --> 01:41:18,800
Angkat layarnya!

874
01:41:19,166 --> 01:41:20,366
Dengan cepat!

875
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Angkat derek!

876
01:41:22,500 --> 01:41:25,000
Apakah kita akan berlayar? Kami sudah hanyut.

877
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Pergi ke utara!

878
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
-Bagaimana kalau kita memasuki selat ini? -Ini tidak cukup lebar.

879
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Pergilah ke pusaran,

880
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
Ikuti lereng untuk menambah kecepatan dan keluar di sisi lain.

881
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Berani, kita akan berhasil.

882
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Ayo lewati selat itu, selat itu!

883
01:41:54,083 --> 01:41:55,383
Angkat dayung!

884
01:41:55,750 --> 01:41:56,950
Dayung sisi kanan.

885
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
Tarik dayungnya!

886
01:42:05,000 --> 01:42:06,300
Sesuai keinginanku!

887
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Keluarkan dayungnya!

888
01:43:03,166 --> 01:43:04,466
Kami berhasil!

889
01:43:04,833 --> 01:43:06,133
Kami berhasil!

890
01:43:06,833 --> 01:43:07,950
Kami berhasil!

891
01:43:08,000 --> 01:43:09,300
Terima kasih para dewa!

892
01:43:20,166 --> 01:43:21,466
Tetap di jalur!

893
01:43:29,416 --> 01:43:30,716
Tetap di jalur!

894
01:43:58,166 --> 01:44:00,833
Anda tahu dan tidak mengatakan apa pun!

895
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Anda akan menolak untuk lulus dari sana.

896
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
Orang-orang ini masih hidup!

897
01:44:07,416 --> 01:44:08,716
Kita semua akan mati.

898
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Anda tidak punya hak untuk itu!

899
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Ini adalah hak dan kewajiban mutlak saya!

900
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Pusaran ini akan menelan kita semua.

901
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
- Beginilah cara kita tetap hidup. - Tidak semua orang!

902
01:44:24,000 --> 01:44:39,500
Apa lagi yang dikatakan Tiresias? Aku akan turun ke sana.

903
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Kami tidak berhak, itu pulau dewa Helios!

904
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Kita harus melakukan perbaikan!

905
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Orang-orang kelelahan, kami kehilangan enam rekan kami!

906
01:44:51,916 --> 01:44:54,500
Kami akan turun ke darat untuk beristirahat.

907
01:44:54,833 --> 01:44:56,133
Kalian semua akan mati.

908
01:44:59,416 --> 01:45:04,000
Apa yang Tiresias katakan padaku? Dia bilang kalian semua akan mati.

909
01:45:04,750 --> 01:45:06,050
Jika Anda menyembelih

910
01:45:06,833 --> 01:45:11,083
Jika ternak Dewa Matahari tinggal di pulau ini, kalian semua akan mati.

911
01:45:15,666 --> 01:45:16,966
Dalam hal ini,

912
01:45:17,666 --> 01:45:22,250
Kami akan turun ke bawah, hanya memasak makanan kami sendiri, dan mengumpulkan buah-buahan,

913
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Kami mengambil air, dan tidak ada yang lain!

914
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Aku bersumpah untuk itu.

915
01:45:27,416 --> 01:45:28,716
Mereka semua bersumpah.

916
01:45:43,000 --> 01:45:44,300
Melihat?

917
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Angin membawa kita ke sana!

918
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Kami istirahat, kami melakukan perbaikan,

919
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
Kami berangkat segera setelah arah angin berubah.

920
01:45:53,416 --> 01:45:54,716
Pegang tali ini!

921
01:46:05,083 --> 01:46:08,750
Apakah anak buahmu menepati janjinya? Ya.

922
01:46:09,666 --> 01:46:10,966
Untuk waktu yang lama.

923
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Namun angin tidak pernah berubah.

924
01:46:14,000 --> 01:46:21,666
Angin sepoi-sepoi yang membawa kami ke pantai dengan mudah menghalangi kami untuk berangkat.

925
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
Dan makanannya habis.

926
01:46:30,666 --> 01:46:31,966
Melarikan diri!

927
01:47:31,666 --> 01:47:36,833
Apakah Anda mengira dengan menipu diri sendiri dengan makanan, Anda akan menipu dewa Helios? Sebaliknya, kami menipu Anda.

928
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
bukan aku masalahnya,

929
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Aku hanya ingin membuatmu tetap hidup.

930
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias, Kirke, dan para dewa memperingatkanmu.

931
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Perkataan para dewa tidak dapat dipahami.

932
01:47:52,916 --> 01:47:57,416
Siapa yang tidak mengerti rasa sakit? Atau darah, atau kematian?

933
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Apakah Anda melihat kematian seseorang sebagai sebuah keberuntungan atau sebuah konsekuensi?

934
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Saya melihatnya sebagai akibat dari kegagalan saya sendiri.

935
01:48:05,083 --> 01:48:09,500
Bagaimana jika kematian mereka merupakan kegagalan bagi mereka? Akulah yang memimpin mereka.

936
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Akulah yang membawa mereka ke sini.

937
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Siapa yang memimpinmu?

938
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Mengapa menempatkan diri Anda di atas para dewa dan mengambil tanggung jawab?

939
01:48:19,583 --> 01:48:23,083
Mengapa kamu tidak ingin kembali? Apa yang kamu tunggu?

940
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Mereka tidak lagi punya apa pun untuk dimakan.

941
01:48:27,333 --> 01:48:28,533
Kasihanilah mereka!

942
01:48:28,583 --> 01:48:31,500
Rahmatkulah yang membawa kita ke pulau terkutuk ini!

943
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
-Aku sudah memperingatkanmu! - Itu benar.

944
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Kami lebih memilih tenggelam daripada kelaparan.

945
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Nah, sekarang adalah kesempatan kita.

946
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Angin sudah tenang!

947
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Ketenangan ini hanya bertahan hingga kami terpikat ke lautan Poseidon.

948
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
Di bawah langit Jupiter.

949
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Arahkan kami langsung ke arah angin!

950
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Mari kita berdoa kepada para dewa!

951
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Arahkan kami langsung ke arah angin!

952
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Arahkan kami langsung ke arah angin!

953
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Menyerah pada para dewa!

954
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Mohon Poseidon!

955
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Mohon maaf!

956
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Ingatan terakhirku adalah tangan Zeus yang tanpa ampun.

957
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Wahai Eurylochus!

958
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Saya tidak tahu nasib mereka.

959
01:51:41,333 --> 01:51:42,633
Kamu kenal dia.

960
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Nasib yang kuceritakan pada mereka.

961
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Ombak melemparkanku sendirian ke pantaimu.

962
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Ombak membawamu ke pantaiku

963
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
Dengan kapal karammu dan tanpa satupun anak buahmu,

964
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
Hampir mati dan tidak sadarkan diri.

965
01:52:19,000 --> 01:52:23,916
Aku menjagamu, manusia terhilang, selama berhari-hari dan berminggu-minggu.

966
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Aku tahu teratai akan meringankan beban kebangkitanmu,

967
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
Penderitaan Anda akan lebih bersifat fisik daripada psikologis.

968
01:52:34,500 --> 01:52:35,800
Itu berhasil!

969
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Aku sangat mencintainya,

970
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
Kamu memakannya dengan sepenuh hati.

971
01:52:46,583 --> 01:52:50,000
Saat aku menjagamu, aku mencintaimu.

972
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Sudah berapa lama saya di sini?

973
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Aku selalu berkata bahwa aku harus membebaskanmu dari teratai terlupakan,

974
01:53:04,083 --> 01:53:06,000
Dan Anda memiliki kemampuan untuk mengingat.

975
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
- Jawab aku, Calypso. - Saya senang.

976
01:53:08,583 --> 01:53:09,783
Anda bahagia.

977
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Kami hidup bahagia selama bertahun-tahun.

978
01:53:12,250 --> 01:53:21,416
Bertahun-tahun? Tujuh tahun.

979
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Anda biasa memberi saya bunga teratai untuk menjadikan saya sebagai tawanan Anda.

980
01:53:26,583 --> 01:53:27,883
Aku menyelamatkan hidupmu.

981
01:53:28,916 --> 01:53:30,200
Aku membangun kembali tubuhmu,

982
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
Tapi aku tidak bisa memperbaiki pikiranmu.

983
01:53:34,750 --> 01:53:40,333
Kamu bahagia, tapi hatimu selalu berada di tempat lain,

984
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
Pikiran Anda pasti mengikutinya.

985
01:53:46,166 --> 01:53:47,466
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

986
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Bunga teratai mengaburkan pikiran

987
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
Keinginanmu melemah, tapi itu tidak mengubah kenyataanmu.

988
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Anda belum siap untuk kembali, tanpa mengetahui alasannya.

989
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Sekarang saya siap.

990
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Aku mengetahuinya seperti aku selalu mengetahuinya.

991
01:54:02,500 --> 01:54:03,616
Bagaimana?

992
01:54:03,666 --> 01:54:10,583
Anda memegang sesuatu erat-erat di tangan Anda selama minggu-minggu pertama dan berteriak.

993
01:54:11,250 --> 01:54:12,550
Kamu sering menelepon Athena,

994
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
Tapi terkadang kamu dipanggil dengan nama lain.

995
01:54:30,166 --> 01:54:31,466
Penelope.

996
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Bantu aku kembali.

997
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Inilah yang saya lakukan.

998
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Anda adalah pria yang ingin mengendalikan takdirnya,

999
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Tapi masalah ini di luar kendali Anda.

1000
01:54:49,500 --> 01:54:54,416
Anda harus menyerah pada badai dan tunduk pada Poseidon

1001
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
Dan terimalah hukumanmu.

1002
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus tidak akan membiarkan dia membunuhmu.

1003
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Berhentilah menolak, lepaskan kendali, dan hiduplah.

1004
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Ini adalah lompatan ke hal yang tidak diketahui

1005
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
Anda belum melakukannya, Odiseus.

1006
01:56:09,500 --> 01:56:19,583
Odiseus? Dimana saya?

1007
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Apakah kamu tidak tahu negaramu?

1008
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus menyambutmu, orang asing.

1009
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
Berapa banyak kamu? Setengah lusin.

1010
01:57:06,666 --> 01:57:10,750
Apakah Anda membutuhkan makanan? Dan perbekalan untuk jalan juga.

1011
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
- Kemana kamu pergi? -Kami membutuhkan babi.

1012
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Kami akan pergi ke Pylos.

1013
01:57:15,583 --> 01:57:20,750
Apakah Anda peziarah? Apakah kita terlihat seperti peziarah? Penglihatanku lemah.

1014
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus memaksaku memberimu makan, tapi aku tidak bisa menjual babi-babi ini.

1015
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Jangan khawatir, kami tidak akan membayar apa pun.

1016
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Sampaikan salamku pada ibumu.

1017
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Katakan padanya aku minta maaf

1018
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
Untuk Troy dan untuk semua yang terjadi atas namaku.

1019
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Maaf, aku tidak punya kabar apa pun tentang ayahmu.

1020
01:57:50,250 --> 01:57:51,283
Anda punya berita.

1021
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
Tentang pria itu dia.

1022
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Sekarang saya ingin bertemu dengannya lebih dari sebelumnya.

1023
01:58:01,916 --> 01:58:10,166
Dimana anjing gembalamu, pak tua? Saya mengkremasi tubuhnya.

1024
01:58:14,250 --> 01:58:18,833
Zeus memberikan penghormatan pada tamunya. Bolehkah aku menawarimu sesuatu, orang asing? Apakah kamu diserang?

1025
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Anjing-anjing ini menyelamatkan para gembala Anda.

1026
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Tidak, mereka membakar saudara-saudaranya terlebih dahulu.

1027
01:58:26,333 --> 01:58:29,166
Apa yang terjadi di Ithaca? Kegelapan.

1028
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Hukum Zeus telah terkoyak,

1029
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
Sebuah kerajaan tanpa raja sejak kematian tuanku.

1030
01:58:35,916 --> 01:58:39,166
Tuanmu? Maksudmu Odiseus?

1031
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Pahlawan Perang Troya.

1032
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Tapi Odiseus masih hidup.

1033
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Pengemis lain dengan harapan palsu!

1034
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Cukup!

1035
01:58:53,083 --> 01:58:54,383
Telemakus...

1036
01:58:56,000 --> 01:58:57,300
Telemakus?

1037
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Dia dalam bahaya, dan aku tidak bisa membantunya.

1038
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Pasti ada orang lain di Ithaca yang membantu putra Odysseus.

1039
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Istana berada di bawah kendali pelamar.

1040
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Tidak ada seorang pun yang tetap setia kepada Odysseus.

1041
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Bagaimana dengan ratu?

1042
01:59:12,583 --> 01:59:17,250
Penelope yang cantik dan bijaksana, ditawan oleh segelintir bajingan,

1043
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
Dia akan segera dipaksa menikah lagi,

1044
01:59:19,583 --> 01:59:26,500
Apa yang bisa dia lakukan tanpa putranya? Minum.

1045
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Bahaya apa yang dihadapi Telemakus?

1046
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Dia sedang dalam perjalanan kembali dari Sparta.

1047
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Pelamar mengirim pembunuh untuk membunuhnya di Kuil Pylos.

1048
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Beri aku makanan untuk perjalanan.

1049
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Anda tidak akan menangkap pembunuhnya tepat waktu.

1050
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Jika aku mencapai Pylos sebelum Telemakus, aku bisa memperingatkannya.

1051
01:59:47,083 --> 01:59:48,383
Mengapa kamu membantunya?

1052
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Jangan marah dengan jawabanku.

1053
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Dia bertugas di bawah komando Odysseus di Troy. - Benar-benar?

1054
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
- Seorang pemimpin yang menuntut. - Tapi itu adil!

1055
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Adil dan layak untuk diikuti.

1056
02:00:02,916 --> 02:00:06,416
Apakah kamu mencintainya? Sebagai anakku.

1057
02:00:08,416 --> 02:00:09,716
Dia belum mati.

1058
02:00:10,833 --> 02:00:14,083
Apakah dia akan kembali? Segera.

1059
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Untuk membalas dendam.

1060
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Yang paling menakutkan.

1061
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
saya sedang berbicara. Jangan biarkan kami mengungkapkan identitas Anda.

1062
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Maka kita seharusnya tidak membawa penjaga.

1063
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Mereka akan berguna jika kita menemui masalah di perjalanan.

1064
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Saya punya pesan. Tunggu!

1065
02:00:54,166 --> 02:00:55,466
Eumeus mengirimku!

1066
02:00:57,416 --> 02:00:58,716
Bawakan aku pengemis ini.

1067
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Pasukanmu akan tetap di sini, dengan senjata.

1068
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus menyambutmu, orang asing.

1069
02:01:38,000 --> 02:01:41,250
Apakah perjalananmu lama? Tidak banyak.

1070
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Apakah kamu datang untuk istirahat malam ini?

1071
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Kami datang untuk berkorban pada Athena.

1072
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Keramahan apa pun yang Anda tawarkan akan dipertimbangkan.

1073
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Oke. Keluarkan pengemis itu!

1074
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Dia punya pesan untukku.

1075
02:01:59,416 --> 02:02:02,916
Apakah Eumeus mengirimmu? Ya, tuan.

1076
02:02:09,083 --> 02:02:13,083
Pesan apa ini? Ini rahasia.

1077
02:02:13,416 --> 02:02:14,716
Orang-orang ini...

1078
02:02:15,750 --> 02:02:17,050
Orang-orang ini adalah pendeta.

1079
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Pergilah, pak tua.

1080
02:02:38,166 --> 02:02:39,466
Pergilah, orang asing.

1081
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Saya telah memberikan kehidupan kepada seorang lelaki tua minggu ini,

1082
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
Tapi dia buta. Saya tidak akan mengulanginya lagi.

1083
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Lumayan untuk seorang pengemis.

1084
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Tidak ada seorang pun yang terlahir sebagai pengemis.

1085
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Kenakan jubah pendeta ini di atas baju besimu.

1086
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
- Bantu aku menggendongnya. -Kita harus meninggalkan dia.

1087
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Untuk keluar tanpa ada yang memperhatikan kita.

1088
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
-Kamu tidak menghormati orang mati seperti itu. - Beginilah caramu bertahan hidup.

1089
02:03:45,000 --> 02:03:46,300
Dia adalah guruku.

1090
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Mungkin Athena menyamar sebagai Mentor.

1091
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Saat Anda aman, kami akan pergi ke negeri barat yang tidak diketahui untuk menghormatinya.

1092
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Ini dipekerjakan oleh pelamar.

1093
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Lebih banyak dari mereka akan datang. Kita harus pergi dari sini.

1094
02:03:59,416 --> 02:04:01,333
- Di tengah malam? - Lebih baik daripada tinggal di sini.

1095
02:04:01,750 --> 02:04:04,000
Minotaur terletak di kuil kuno Athena.

1096
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Untuk saat ini, mari kita hormati dia dengan api.

1097
02:04:16,250 --> 02:04:17,550
Api!

1098
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Anda, pengemis, tahukah Anda Minotaur?

1099
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Sudah kubilang, aku tidak terlahir sebagai pengemis.

1100
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Matamu adalah mata orang bijak, mata Athena.

1101
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Jangan mencari tuhan pada manusia, nanti kecewa.

1102
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Jadi, beritahu aku siapa kamu.

1103
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Mereka memanggilku Sinon.

1104
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Saya seorang prajurit tua yang bertempur di bawah komando ayahmu di Troy.

1105
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Apakah kamu bertemu ayahku?

1106
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Saya telah mematuhinya sejak dahulu kala.

1107
02:05:09,750 --> 02:05:13,083
Jadi dia masih hidup? Dia masih hidup.

1108
02:05:14,416 --> 02:05:17,583
Tapi dimana dia? Itu sangat dekat.

1109
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
Dia mengirim saya untuk menyelidiki situasinya.

1110
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
- Ibuku tidak akan percaya ini! - Jangan katakan apa pun padanya.

1111
02:05:25,666 --> 02:05:28,916
Tidak ada sama sekali? Katakan padanya

1112
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
Bahwa Anda memutuskan bahwa dia harus menikah lagi.

1113
02:05:33,916 --> 02:05:37,583
Apakah dia mengujinya, apakah dia mempertanyakannya? Tidak,

1114
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
Tapi dia punya banyak alasan untuk melupakannya.

1115
02:05:42,000 --> 02:05:45,583
Apakah masih ada pelayan setia? Hanya sedikit dari mereka.

1116
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Ketika Odysseus muncul, semua orang juga akan muncul.

1117
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Kita harus mengumpulkan pelamar di istana.

1118
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Ini tidak pernah menjadi masalah.

1119
02:05:55,250 --> 02:05:58,750
Apakah Anda punya hadiah dari Menelaus? Ya, di kapalku.

1120
02:05:59,000 --> 02:06:00,300
Oke.

1121
02:06:00,500 --> 02:06:03,666
Kembalilah sebagai pangeran, dan pesanlah jamuan makan.

1122
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Aku akan kesana.

1123
02:06:06,166 --> 02:06:09,500
Apa yang akan kamu lakukan di sana? aku mohon.

1124
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Anda melihat segalanya dengan lebih jelas dari bawah.

1125
02:06:14,250 --> 02:06:17,583
Berapa banyak pelamar? Puluhan.

1126
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Tapi jika semua anak buahnya sepertimu... - Dia tidak punya anak buah.

1127
02:06:22,333 --> 02:06:26,166
Apakah kamu sendirian? Dan kamu juga.

1128
02:06:31,750 --> 02:06:35,416
- Telemakus kembali. - Apa? Telemakus kembali!

1129
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
- Siapa yang bilang begitu? - setiap orang

1130
02:06:38,750 --> 02:06:40,050
Di manakah lokasi Telemakus?

1131
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Yang Mulia, sebaiknya Anda tetap di sini!

1132
02:06:51,916 --> 02:06:57,500
Benar-benar? saya kembali!

1133
02:06:58,250 --> 02:07:01,416
Ini aku, mari kita rayakan malam ini.

1134
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Jika ada sesuatu yang tersisa untuk dirayakan.

1135
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Jangan khawatir, pelamar kami yang pemberani akan menghujani kami dengan hadiah saat Anda kembali.

1136
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Saya senang melihat Anda aman.

1137
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Saya senang melihat Anda berdiri tegak.

1138
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Saatnya membawamu kembali ke istana.

1139
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Apa yang kamu ketahui tentang ayahmu?

1140
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Cerita tentang perang, tapi tidak ada tentang nasibnya setelah Troy.

1141
02:07:42,916 --> 02:07:44,216
Maafkan aku, ibu.

1142
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
Di Sparta, mereka hanya berbicara tentang bencana yang akan datang,

1143
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
Zaman Kegelapan yang akan ditimbulkan oleh Masyarakat Laut dengan melanggar hukum Zeus.

1144
02:07:53,916 --> 02:07:57,500
Jadi benar, peradaban kita sedang runtuh.

1145
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaus berkata kita tidak berdaya dan takhta kosong.

1146
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
Jadi kami memikirkan sebuah rencana.

1147
02:08:04,333 --> 02:08:06,250
Rencana?

1148
02:08:07,583 --> 02:08:13,916
Untuk mengusir pelamar, Anda harus membuat pilihan.

1149
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Apakah kamu ingin aku menikah lagi?

1150
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Kemudian pelamar lainnya akan pergi,

1151
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
Saya hanya akan memiliki satu musuh yang tersisa.

1152
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Aku akan dewasa dan aku akan memberitahu para tua-tua bahwa Odysseus sudah mati,

1153
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
Menelaus akan meyakinkan mereka untuk memberiku takhta.

1154
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Maukah kamu menyamarkan ayahmu dan pergi dari sini bersama salah satu ular ini?

1155
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
- Rencana yang luar biasa! -Apakah kamu punya yang lebih baik?

1156
02:08:42,083 --> 02:08:46,000
Matikan semuanya, nyalakan api, dan bakar bajingan-bajingan ini!

1157
02:08:46,750 --> 02:08:53,416
Apakah menurutmu hidupku akan kembali seperti semula jika aku menikah lagi? Dunia ini telah berakhir.

1158
02:08:53,583 --> 02:08:54,883
Dan yang baru,

1159
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
Mereka tidak akan menyerahkan kekuasaan kepada Anda atau Odysseus.

1160
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Jika dia kembali, dia harus membunuh mereka,

1161
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
Dan Anda juga harus melakukannya.

1162
02:09:02,500 --> 02:09:03,616
Jika kamu membunuh mereka,

1163
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
Keluarga mereka akan membalas dendam dan mengasingkan saya.

1164
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Tanpa aku, takhta akan hilang.

1165
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Karena hanya satu orang yang bisa duduk di atasnya.

1166
02:09:12,583 --> 02:09:13,883
“Tahta yang kosong”?

1167
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Saya telah duduk di singgasana kosong ini selama dua puluh tahun.

1168
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Budaya dan pengalaman saya selama bertahun-tahun

1169
02:09:21,583 --> 02:09:24,416
Anda tidak berharga apa pun dibandingkan dengan bulu dagu Anda.

1170
02:09:26,916 --> 02:09:30,833
Apakah Anda ingin perdamaian atau balas dendam? Saya ingin Odiseus!

1171
02:09:34,500 --> 02:09:37,583
Bernyanyilah, wahai Dewi Puisi, tentang seseorang!

1172
02:09:40,250 --> 02:09:41,550
Seseorang!

1173
02:09:46,083 --> 02:09:47,383
Armada!

1174
02:09:51,333 --> 02:09:52,633
Perang!

1175
02:09:56,416 --> 02:09:57,716
Di Troy!

1176
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Bernyanyilah, hai dewi puisi, tentang seorang pria!

1177
02:10:07,416 --> 02:10:08,716
Pria!

1178
02:10:12,500 --> 02:10:13,800
Ide!

1179
02:10:17,333 --> 02:10:18,633
Sebuah trik!

1180
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeus, majulah.

1181
02:10:30,333 --> 02:10:31,633
Argo.

1182
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Anda akan menguburnya di tebing.

1183
02:10:56,916 --> 02:11:08,000
Dimana kamu menemukannya? Anda adalah Odiseus.

1184
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Kamu adalah ayahku.

1185
02:11:14,750 --> 02:11:16,050
Saya hanya seorang pengemis.

1186
02:11:19,166 --> 02:11:28,000
Dan Anda, Anda adalah putra Odysseus yang bermartabat dan tampan.

1187
02:11:29,583 --> 02:11:30,883
Nak...

1188
02:11:31,166 --> 02:11:36,583
Saat kalian akhirnya bertemu, itu akan membuatnya bangga padamu.

1189
02:11:40,750 --> 02:11:43,833
Selamat datang di rumah, orang asing.

1190
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Mengapa kegelapan kemenangan menyelimuti?

1191
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
Pencerita legenda

1192
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
Dia menjadikan kita semua pengemis, penyair, dan orang buta!

1193
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Terimalah keramahtamahan Zeus.

1194
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Berikan makanan kepada orang asing itu.

1195
02:12:09,500 --> 02:12:10,800
Tidak, Pak.

1196
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Saya akan berpindah dari meja ke meja dengan mangkuk saya.

1197
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Apakah Anda mengundang pengemis kotor lainnya?

1198
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Menjadi pengemis tambahan tidak masalah.

1199
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Mari kita bunuh dia sebelum dia menyerang para syekh.

1200
02:12:45,500 --> 02:13:05,416
Bagaimana? memprovokasi dia,

1201
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
Dan suruh dia memegang senjata.

1202
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Dia bukan lagi anak anjing kecil yang biasa kita kendalikan.

1203
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Jadi, ayo kembali malam ini dan bunuh dia.

1204
02:13:19,583 --> 02:13:20,916
- Meninggalkan. - Dia memohon padamu.

1205
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
-Aku lapar. - Pergilah!

1206
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Tidak bisakah kamu bermurah hati dengan makanan orang lain?

1207
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Mangkuk Anda tidak dapat menampung lebih banyak lagi.

1208
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Ini benar.

1209
02:13:41,250 --> 02:13:42,550
Ini dia.

1210
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Apa menurutmu aku punya sesuatu untukmu?

1211
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Aku punya sesuatu untukmu.

1212
02:13:53,416 --> 02:13:57,833
Apakah kamu punya sesuatu untukku? Dia punya sesuatu untukku!

1213
02:13:59,000 --> 02:14:03,916
Apa arti seorang pengemis tua kotor sepertimu bagiku?

1214
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Faktanya, itu milikmu.

1215
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Mereka meminta saya mengembalikannya kepada Anda.

1216
02:14:16,750 --> 02:14:18,050
Itu bukan milikku.

1217
02:14:19,583 --> 02:14:25,083
Benar-benar? Dimana kamu menemukan ini?

1218
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Jangan memunggungi saya!

1219
02:14:34,083 --> 02:14:35,383
Antin!

1220
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
- Hormati pengemis, ini adalah hukum Zeus.

1221
02:14:38,916 --> 02:14:52,666
hukum Zeus? Apakah dia seorang dewa? Apakah kamu seorang dewa yang menyamar? Beritahu kami!

1222
02:14:54,416 --> 02:14:57,916
Apakah kamu seorang dewa, pengemis?

1223
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Saya seorang veteran Perang Troya.

1224
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Seorang pejuang kuno dari Perang Troya.

1225
02:15:07,583 --> 02:15:14,000
Siapa namamu, prajurit tua? Sinon.

1226
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Apakah nama ini ada artinya bagi Anda?

1227
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Saya menggunakannya untuk menghormati pemuda paling berani yang saya kenal.

1228
02:15:26,666 --> 02:15:27,966
Sinon?

1229
02:15:29,333 --> 02:15:34,500
Bukankah dia anak gembalamu? Saya tidak ingat.

1230
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Dia ingin menggantikanmu.

1231
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Dari mana kamu mendapatkan ini?

1232
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Anda akan berada di sana terlalu cepat.

1233
02:15:41,500 --> 02:15:44,333
Apa maksudmu? Di neraka.

1234
02:15:47,833 --> 02:15:49,133
Cukup!

1235
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Pestanya sudah selesai!

1236
02:15:56,083 --> 02:15:57,383
Meninggalkan.

1237
02:15:58,500 --> 02:15:59,800
Ini bukan untukku!

1238
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Ratu ingin berbicara denganmu

1239
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
Saat aula kosong dan api menyala.

1240
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Selamat malam, pelancong.

1241
02:17:08,000 --> 02:17:09,300
Oh ratuku.

1242
02:17:09,500 --> 02:17:10,700
melanto,

1243
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Biarkan Eurycleia mencuci kaki orang asing itu.

1244
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Tidak perlu untuk itu.

1245
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Suami saya bersikeras agar kami memperlakukan orang asing seperti keluarga kami.

1246
02:17:19,583 --> 02:17:23,416
Pernahkah kamu mendengar tentang Odysseus, suamiku? Tentu saja.

1247
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Dari lagu-lagunya.

1248
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Saya berada di Troy, Nyonya.

1249
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Lagu-lagunya akan terasa konyol bagi Anda.

1250
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Mereka membuatku menangis.

1251
02:17:34,416 --> 02:17:37,583
Mengapa kamu menangis? Untuk apa yang kita hilangkan.

1252
02:17:38,500 --> 02:17:44,083
Roh? Dan tahun-tahun dan segalanya.

1253
02:17:52,166 --> 02:18:01,083
Apakah Anda bertemu Odiseus di Troy? Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang istimewa pada pakaiannya?

1254
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Pin yang aneh.

1255
02:18:04,500 --> 02:18:09,583
Aneh? Menarik, tapi tidak biasa.

1256
02:18:10,000 --> 02:18:11,300
Jelaskan padaku.

1257
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Aku akan mengambil air segar.

1258
02:18:32,500 --> 02:18:35,583
Itu adalah pin emas yang sangat indah

1259
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
Ini menggambarkan Athena dikelilingi oleh kebun anggur.

1260
02:18:48,750 --> 02:18:53,166
Apakah dia sering memakainya? Dia tidak pernah melepasnya.

1261
02:19:14,666 --> 02:19:21,333
Bagaimana Anda bisa kembali dan Odysseus tidak? Aku belum kembali.

1262
02:19:22,250 --> 02:19:23,533
Mengapa?

1263
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Pulang ke rumah tidak selalu mudah.

1264
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Hal ini berlaku bagi Odiseus dan Ali.

1265
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Odiseus yang saya kenal

1266
02:19:33,166 --> 02:19:38,083
Dia akan menemukan cara untuk kembali padaku, meski ada banyak rintangan.

1267
02:19:38,583 --> 02:19:52,083
Bagaimana jika Odysseus yang saya kenal hilang? Suatu malam, di kota yang asing,

1268
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
Apa yang dia lihat

1269
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
Yakinkan dia bahwa rumah itu dia kenal

1270
02:20:00,083 --> 02:20:06,666
Tidak ada lagi? Bagaimana jika,

1271
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
Saat keluar dari perut kuda

1272
02:20:13,333 --> 02:20:22,916
Ketika gerbang Troy dibuka, dia melihat kemarahan selama sepuluh tahun

1273
02:20:23,583 --> 02:21:12,583
Membanjiri kota dalam satu malam? Ayo semuanya!

1274
02:21:12,916 --> 02:21:14,216
Dengan cepat!

1275
02:22:37,916 --> 02:22:47,250
Kami meninggalkan mereka hadiah, persembahan perdamaian yang mereka bawa pulang.

1276
02:22:57,750 --> 02:23:06,666
Kami melanggar hal paling suci di antara manusia dan mengubahnya menjadi pertempuran

1277
02:23:07,666 --> 02:23:08,966
Untuk mengejar.

1278
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Hancurkan berhala mereka!

1279
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Kami membakar tembok Troy,

1280
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
Rasanya seperti membakar seluruh dunia,

1281
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
Dengan rumahnya.

1282
02:23:44,000 --> 02:23:53,833
Bahkan jika dia mengetahuinya, malam itu, saat dia berjalan melewati api

1283
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
Kekacauan dan rasa sakit...

1284
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
Di hari-hari perayaan yang meriah berikutnya...

1285
02:24:56,666 --> 02:25:00,333
Bagaimana jika dia tahu persis apa yang dia lakukan?

1286
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Apa yang kalian semua lakukan.

1287
02:25:21,166 --> 02:25:26,083
Ide satu orang, tipuan satu orang,

1288
02:25:27,666 --> 02:25:30,666
Untuk melanggar hukum Zeus selamanya.

1289
02:25:31,666 --> 02:25:37,916
Kita hidup di dunia yang penuh dengan istana, perdagangan, dan bahasa.

1290
02:25:38,166 --> 02:25:42,333
Kita buta terhadap keindahannya, sampai kita menghancurkannya.

1291
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Anda adalah penduduk laut.

1292
02:25:49,333 --> 02:25:50,633
Ya, Nyonya.

1293
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Pelanggaran hukum Zeus menyebar seperti wabah,

1294
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Zaman Perunggu kita sedang runtuh.

1295
02:25:57,583 --> 02:26:02,750
Mungkin dia tidak tega melihat reruntuhan perbuatannya di mana pun.

1296
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
Terutama di rumahnya.

1297
02:26:14,166 --> 02:26:15,466
Tapi Odiseus masih hidup

1298
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
Dia akan berada di sini pada waktunya.

1299
02:26:21,750 --> 02:26:23,050
Bagaimanapun,

1300
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Saya sudah lama tinggal di antara reruntuhannya.

1301
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Mereka memanggil para pelamar saat fajar, dan mengeluarkan senjata.

1302
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Segera, salah satu pelamar akan senang sementara yang lain tidak puas.

1303
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Senjata dilarang dalam kompetisi

1304
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
Pintunya akan ditutup.

1305
02:26:44,916 --> 02:26:47,166
Saya akan menikahi siapa pun yang memenangkan tantangan saya.

1306
02:26:53,750 --> 02:26:57,416
Bagaimana kita menghadapinya? Bukan "kita".

1307
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Darah mereka berasal dari darahku

1308
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Dan Anda akan menghadapi risiko pengasingan.

1309
02:27:02,916 --> 02:27:04,216
Dan kamu, kan?

1310
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Jauhkan senjata dari tangan mereka.

1311
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Oke.

1312
02:27:08,750 --> 02:27:11,166
Sekalipun mereka tidak berdaya, jumlahnya banyak

1313
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
Dan Anda tidak akan berdaya.

1314
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Saya akan dipersenjatai.

1315
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Ibumu yang mengurusnya.

1316
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Bawalah pelayan yang dapat diandalkan

1317
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
Untuk mengunci senjata di bagian atas.

1318
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Cepat, ambil senjatanya.

1319
02:27:54,083 --> 02:27:58,666
Dengan cepat.

1320
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zeus tampaknya tertarik dengan hasilnya.

1321
02:28:19,666 --> 02:28:45,583
Kompetisi apa ini? Selama bertahun-tahun,

1322
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
Saat suamiku tidak ada,

1323
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
Anda mengambil alih istana ini untuk mengadakan pesta Anda.

1324
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
Dengan dalih keinginanmu untuk menikah denganku.

1325
02:28:59,916 --> 02:29:04,833
Saat aku mendengarmu bersenang-senang dan bertengkar,

1326
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
Dan kamu memanjakan hamba-hamba-Ku,

1327
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
Dan kamu menghina rumahku,

1328
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Aku sangat berharap Odysseus kembali dan melihat semua ini.

1329
02:29:22,583 --> 02:29:25,666
Tapi kemarin malam, aku sadar

1330
02:29:26,166 --> 02:29:32,250
Jika dia belum kembali, dia tidak akan kembali.

1331
02:29:34,250 --> 02:29:35,550
Oleh karena itu,

1332
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Saya siap menikah dengan siapa pun di sini

1333
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
Dia bisa merangkai busur ini

1334
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
Menembakkan anak panah melalui dua belas sumbu.

1335
02:29:47,500 --> 02:29:51,833
Iklankan diri Anda dan buktikan nilai Anda!

1336
02:29:53,583 --> 02:30:08,250
Eumeus? Siapa yang akan memulai?

1337
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Berikan aku busur itu.

1338
02:30:30,916 --> 02:30:32,216
Usaha yang sia-sia.

1339
02:30:32,416 --> 02:30:33,716
Untukmu.

1340
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Anakku, aku melihat Odysseus melakukannya dengan mudah.

1341
02:30:36,250 --> 02:30:37,550
Jadi, lakukanlah!

1342
02:30:38,166 --> 02:30:39,466
Aku sedang menunggu giliranku.

1343
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Mengapa kita tidak memanaskannya dan melumasi senarnya?

1344
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Ini telah mengering selama bertahun-tahun.

1345
02:31:21,416 --> 02:31:22,716
Giliranmu sekarang.

1346
02:31:22,916 --> 02:31:24,216
Sia-sia.

1347
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Ratuku memberitahuku alasannya,

1348
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Kita tidak bisa menggantikan Odysseus.

1349
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Beberapa orang di sini selalu mengetahui hal itu

1350
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
Mereka akan mengikuti pria hebat ini ke Troy.

1351
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
Jika dia mengizinkan mereka melakukannya.

1352
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Tapi dia tidak lagi

1353
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
Jadi pilihlah yang terbaik dari kami,

1354
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
Kamilah yang gagal menantang Anda.

1355
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Saya tidak gagal.

1356
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Keluarkan para pengemis ini dari sini!

1357
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Pintu ditutup hingga akhir kompetisi.

1358
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Kompetisi telah berakhir.

1359
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Saya ingin mencoba.

1360
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Anda telah membuat kami lelah!

1361
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Dia punya hak untuk mencoba.

1362
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Jika Anda memberinya tempat Anda, tinggalkan dia sendiri.

1363
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Kamu mengejek keinginan ibumu.

1364
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Keinginannya adalah agar kalian semua terbakar.

1365
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Dia seorang pemanah tua.

1366
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Mari kita lihat aksi pakarnya.

1367
02:32:41,000 --> 02:32:42,300
Wahai pengemis!

1368
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Hentikan, dasar orang tua yang sakit!

1369
02:32:57,750 --> 02:33:00,416
Ayolah kawan, itu sudah cukup.

1370
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Biarkan dia mencoba!

1371
02:33:44,333 --> 02:33:45,633
Itu kamu, Odiseus.

1372
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Lebih baik tetap di bawah.

1373
02:34:07,916 --> 02:34:11,166
Apakah ini dia? Itu dia!

1374
02:34:20,500 --> 02:34:21,800
Jaga senjatanya!

1375
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
- Dimana senjatanya? - Di atas.

1376
02:34:38,416 --> 02:34:39,716
Ambillah!

1377
02:34:43,833 --> 02:34:46,916
Apa yang kamu tunggu? Dia akan membunuh kita semua!

1378
02:34:50,250 --> 02:34:51,550
Awas!

1379
02:34:54,250 --> 02:34:59,063
Sudah kubilang padamu, kamu terlalu berisik bagi seorang penggembala!

1380
02:35:09,416 --> 02:35:10,716
Ya!

1381
02:36:15,666 --> 02:36:16,966
Tarik pedangnya!

1382
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Ambil baju besinya!

1383
02:37:54,083 --> 02:37:55,383
Tombak!

1384
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Gunakan tombak!

1385
02:39:21,000 --> 02:39:25,083
Apakah kamu pikir kamu akan membunuh kami semua? Khususnya Anda!

1386
02:39:26,250 --> 02:39:27,550
Selesaikan itu.

1387
02:39:30,750 --> 02:39:32,050
Oh ayahku!

1388
02:40:03,166 --> 02:40:07,416
Di dunia bawah, beritahu anak buahku

1389
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
Saya akan pergi ke barat untuk menghormati mereka.

1390
02:40:16,833 --> 02:40:18,133
Dan beritahu Sinon

1391
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
Saya mengembalikan martabat Anda kepada Anda.

1392
02:40:43,416 --> 02:40:50,083
Jadi? Apakah dia mengalahkan mereka? Apakah dia mati?

1393
02:40:51,750 --> 02:40:54,833
Kami telah memutuskan ikatan rapuh antar manusia.

1394
02:41:03,583 --> 02:41:08,500
Dan di zaman kegelapan berikutnya, kisah Troy

1395
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
Itu hanya akan diceritakan dalam lagu.

1396
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odiseus, sayangku!

1397
02:42:37,833 --> 02:42:42,500
Odysseus, sayangku, kamu telah kembali.

1398
02:42:43,833 --> 02:42:46,916
Akhirnya, di saat-saat terakhir,

1399
02:42:48,333 --> 02:42:52,583
Untuk melihat Ithaca kesayanganku untuk terakhir kalinya.

1400
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Anda tidak punya hak untuk melakukannya.

1401
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Tidak, tolong, aku sudah menunggu terlalu lama.

1402
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Anda tidak punya hak untuk mati!

1403
02:43:04,166 --> 02:43:08,750
Bukan kematian, tapi pengasingan.

1404
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemakus akan menjadi raja.

1405
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Kami akan pergi ke negeri barat yang tidak diketahui

1406
02:43:25,166 --> 02:43:29,583
Untuk menghormati orang-orangku bersamaku.

1407
02:43:30,083 --> 02:43:34,250
Dengan kapal tercepat yang Anda miliki, dan pelaut terbaik yang Anda miliki,

1408
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Kami akan berlayar menuju cakrawala.

1409
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Mari kita kejar matahari yang tak bisa dijangkau.

1410
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Mengapa hanya cerita-cerita ini saja yang dinyanyikan?

1411
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Hanya lagu yang mengingatkan kita, kitalah yang tahu cara menulis.

1412
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Peradaban akan dilahirkan kembali.

1413
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Fajar baru akan menerangi dunia yang gelap ini,

1414
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
Kesalahan kita akan dilupakan lagi.

1415
02:44:12,607 --> 02:44:14,607
<b>Diterjemahkan oleh: Basil Ramez Qutaish</b>