1
00:00:06,474 --> 00:00:10,914
(неразборліва
балбатня паліцэйскага радыё)

2
00:00:10,910 --> 00:00:13,110
ой!

3
00:00:16,684 --> 00:00:18,454
(Патрык) У ШТО МІТУШНЯ?

4
00:00:18,452 --> 00:00:21,552
(Чо) ПРАСПАЎ ЛІСАБОНА
БРЫФІНГ У ФУРГОНЕ, ЦІ НЕ ТЫ?

5
00:00:21,554 --> 00:00:24,594
ЯК ДЗЯЦЁ.
ТАК, ІМЯ АХВЯРЫ
КРЫСТЫН МАРЛІ.

6
00:00:24,591 --> 00:00:27,831
ЯНА ПРАЦАВАЛА Ў КАПІТОЛІІ ШТАТА
ДЛЯ НЕКАТОРАЙ СЕНАТАРКІ,

7
00:00:27,827 --> 00:00:29,827
ЗНІК ТРЫ ДНІ ТАМУ.

8
00:00:29,829 --> 00:00:32,329
ХОДЗЯЦЦА, ЯНА БЫЛА
МЕЦЬ РАМНЫ

9
00:00:32,332 --> 00:00:34,272
З МУЖАМ СЭНАТАРА.

10
00:00:36,170 --> 00:00:38,570
(глыбока ўдыхае)

11
00:00:38,572 --> 00:00:41,312
МАЯ СПРАЎКА - ЯНА СКАКУНКА.
Я СПАДЗЯЮСЯ, НЕ.

12
00:00:41,308 --> 00:00:44,448
КАЛІ ЯНА СКАКУЧКА, РАБОТА СКОЛАНА.
ДА, МУЖ СЭНАТАРА
кідае яе,

13
00:00:44,445 --> 00:00:46,245
ЯНА ХОЧА
КАБ ЯМУ АДЧУВАЦЦА ДРЭННА,

14
00:00:46,246 --> 00:00:49,446
ЯНА ВЫХОДЗІЦЬ ТУТ...
(свіствае) СПЛАТ.
НЕ ГАВАРЫЦЕ ТАК.

15
00:00:49,450 --> 00:00:51,350
ДОБРА, НЕ ПРЫКЛ. БАМ.

16
00:00:51,351 --> 00:00:53,291
НЯМА НІЧОГА ГОРШАГА
ЧЫМ САМАЗАБІЦТВА.

17
00:00:53,286 --> 00:00:54,786
ЧАЛАВЕЧАЕ ЖЫЦЦЁ СВЯТОЕ.

18
00:00:54,787 --> 00:00:57,387
КАЛІ ХТО БЯРЭ
ІХ УЛАСНАЕ ЖЫЦЦЁ, ГЭТА ТРАГЕДЫЯ.

19
00:00:57,390 --> 00:00:59,930
Сакрамэнта П.Д
ПЕРАДАЮЦЬ НАМ СПРАВУ.

20
00:00:59,926 --> 00:01:02,596
ХАДЗЕМ ПАГАВАРЫЦЬ
ДА КАРАНЕРА.

21
00:01:02,596 --> 00:01:06,526
ПАВЕДАМ Я РАЗВЯДЗЕННЕ СПРАВЫ,
СОНЯ?

22
00:01:06,534 --> 00:01:08,874
КРЫСТЫН МАРЛІ--

23
00:01:08,868 --> 00:01:10,338
ПАМОЧНІК СЕНАТАРА,

24
00:01:10,337 --> 00:01:13,437
ПА ЧУТКАХ РАМАН
З МУЖАМ СЭНАТАРА.

25
00:01:13,441 --> 00:01:14,541
ВЕЛЬМІ ДОБРА.

26
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
ОЙ, Я ТРЕНИРОВАЛСЯ САМ
ПАЧУЦЬ

27
00:01:16,543 --> 00:01:19,383
І ЗАБРЫМАЦЬ ІНФАРМАЦЫЮ
ПАКУЛЬ СПІЦЬ.

28
00:01:19,379 --> 00:01:21,979
ТАБЕ ІНШЫЯ СКАЗАЛІ?
ТАК, ЯНЫ ЗРАБІЛІ.

29
00:01:21,981 --> 00:01:23,881
(чалавек) НА ГЭТЫМ ПУНКЦЕ,
НЯМА СПОСАБУ ВЫЗНАЧЫЦЬ

30
00:01:23,884 --> 00:01:26,224
ШТО ЗДАРЫЛАСЯ З АХВЯРАЙ,
АГЕНТ ЛІСАБОН.

31
00:01:26,219 --> 00:01:29,189
Я-Я ПРОСТА НЕ МАГУ ВАМ ДАПАМАГЧЫ.
НУ, МОЖАЦЕ СКАЗАЦЬ
ЯК ДАВНО ЯНА МЕРТВАЯ?

32
00:01:29,189 --> 00:01:31,859
(здзекуецца) Я НЕ МОГ,
З УЛІКАМ НАЯЎНЫХ ДОКАЗАЎ.

33
00:01:31,859 --> 00:01:35,089
НУ, ВЫ ДУМАЕЦЕ, ГЭТА БЫЛО
ЗАБОЙСТВА ЦІ САМАЗАбойства?
НЕ МОГ СКАЗАЦЬ.

34
00:01:35,094 --> 00:01:36,604
(Чо) ЯКАЯ ТВАЯ ЗДАГАДКА?

35
00:01:36,597 --> 00:01:39,327
(мужчына) Я НЕ МАЮ ЗВЫЧКІ
АД--ЗДАГАДАЦЦА.

36
00:01:39,332 --> 00:01:41,902
КАЛІ ЛАСКА, НЕ ЧАПАЙЦЕ
ПАЧЫННІК.

37
00:01:41,902 --> 00:01:44,702
ВЫ--ВЫ--ВЫ ДЭТЭКТЫЎЫ ЗАЎСЁДЫ
ЖАДАЕЦЦА ІМгнеННЫЯ АДКАЗЫ.

38
00:01:44,704 --> 00:01:46,514
ШТО Я РАБЛЮ, ГЭТА НАВУКА.

39
00:01:46,507 --> 00:01:48,607
НАВУКА РАСКРЫЕ
ПРАЎДА,

40
00:01:48,609 --> 00:01:51,709
АЛЕ ЯНА БУДЗЕ ДАкладнай,
МЕТАДЫЧНАЯ І не спяшайцеся

41
00:01:51,712 --> 00:01:54,152
ПЕРАД ЯНА РЭНДЭРС
ЯЕ РАШЭННЕ.

42
00:01:54,147 --> 00:01:57,547
ЦІКАВА, ЦІ МОЖА НАВУКА ВЫДАЛІЦЬ
ПАЛКА АД ЯГО АКУПАЦЫ.
Я ЧУЎ ГЭТА.

43
00:01:57,551 --> 00:02:00,451
ВЫ МАЕЦЕ ПРАВУ. МЫ ХОЧАМ ФАКТЫ.
НА ШЧАСЦЕ, ЯНЫ Ў НАС ЁСЦЬ.

44
00:02:00,453 --> 00:02:03,693
ОК, МЫ РАБІМ?
У БАГАЦЬЦІ.

45
00:02:03,691 --> 00:02:06,861
ВЫ КАНСУЛЬТАНТ
ШТО ПРАЦІВАЕЦЦА, ШТО ЧЫТАЕ РОЗУМЫ,

46
00:02:06,859 --> 00:02:08,629
ЦІ НЕ ТЫ?

47
00:02:08,628 --> 00:02:11,368
НЯМА Я НЕ ПРЫКІВАЮСЯ
ЧЫТАЦЬ РОЗУМЫ. Я ЧЫТАЮ МУСКІ.

48
00:02:11,365 --> 00:02:13,165
АЛЕ ЦІ НЕ МЫ ЎСЕ?
ГЛЯДЗІЦЕ НА ЛІСАБОН.

49
00:02:13,167 --> 00:02:17,037
ВЫ БАЧЫЦЕ
ШТО ЯНА ДУМАЕ.
БЕЗ ЖАРТАЎ.

50
00:02:17,037 --> 00:02:19,567
І Я БАЧУ ШТО
ТЫ ЗАРАЗ ДУМАЕШ.

51
00:02:19,573 --> 00:02:22,913
Э-э, я-я думаў пра гэта
ВЫ, ПАНЕ, ДУРАЧЫ ДУРАНЬ,

52
00:02:22,909 --> 00:02:25,249
І МНЕ БЫЛО ЦІКАВА
ІМЕННА ЯКОЕ НАВУЧАННЕ

53
00:02:25,246 --> 00:02:27,276
У СУДОВА-МЕДЫНІЧНАЙ ПАТАЛОГІІ
У ВАС ЁСЦЬ.

54
00:02:27,281 --> 00:02:29,781
АХ, АЛЕ ПЕРАД ГЭТЫМ,
ВЫ БЫЛІ ЦІКАВА

55
00:02:29,783 --> 00:02:32,793
ЦІ БЫ ВЫ ВЫБРАЛІ ЛІСАБОН
АБО ВАН ПЕЛТ ЯК ВАШАЯ НАЛОЖНІЦА

56
00:02:32,786 --> 00:02:36,986
У ГЭТЫМ МАЛЕНЬКІМ ФАНТАЗІЙНЫМ КАРАЛЕЎСТВЕ
ТЫ ЛЮБІШ ХОДЗІЦЬ ЧАСАМ.

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,530
Я... Я НЕ.

58
00:02:38,526 --> 00:02:40,556
О, І... І ВЫ МАЕЦЕ РАЦЫЮ.

59
00:02:40,561 --> 00:02:43,101
Я-Я НІЧОГА НЕ ВЕДАЮ
СУДОВА-МЕДЫСТРЫЧНАЙ ПАТАЛОГІІ.

60
00:02:43,096 --> 00:02:44,996
АЛЕ АГЕНТ ВАН ПЕЛТ...

61
00:02:44,997 --> 00:02:48,097
ЯНА МОЖА ПРАПАНУЕ СВАЮ ТЭОРЫЮ.

62
00:02:48,100 --> 00:02:50,640
АБО МОЖА НЕ.
ГЛЯДЗІЦЕ НА ЯЕ НОГІ.

63
00:02:50,638 --> 00:02:53,638
Я ЗРАБІЎ.
А ЯКОЕ ПЫТАННЕ
ПРАДСТАЎЛЯЕ СЯБЕ?

64
00:02:56,877 --> 00:03:00,447
ДЗЕ ЯЕ ДРУГІ ТУФЕЛЬ?

65
00:03:00,448 --> 00:03:03,918
ГЭТА МОГЛА БЫЦЬ У ЯЕ МАШЫНЕ.
НАВАТ КАЛІ БЫЛО, НАВОШТА ЁЙ
ПРАХОДЗІЦЕ ДА СЯРЭДЗІНЫ МАСТА

66
00:03:03,917 --> 00:03:05,917
У АДНЫМ АБУВКУ?
ЧАМУ ЯНА ГЭТА ЗРАБІЛА?

67
00:03:05,919 --> 00:03:08,919
БІНГА!
НЯМА ПАТРЭБЫ
БЫЦЬ АПЕКАНСКІМ.

68
00:03:08,921 --> 00:03:10,691
ТАК ЯЕ, МАЎНА, НЕСЛi.

69
00:03:10,691 --> 00:03:13,731
ЯНА НЕ ЗАБІЛА САМА. ЯНА БЫЛА
ЗАБІЛІ, ПОТЫМ КІНУЛІ.

70
00:03:13,727 --> 00:03:17,797
АБО КРЫНУЦЬ ЯШЧЭ ЖЫВЫМ.
ЛЕПШ, ЧЫМ САМАЗАБІЦЦА.

71
00:03:17,798 --> 00:03:20,698
ГЭТА... ТЭОРЫЯ.

72
00:03:20,700 --> 00:03:23,640
Прыемна сустрэцца з вамі, ДОК.

73
00:03:23,637 --> 00:03:26,007
ТЫ КОНСКАЯ ЗАДЫНА,
АЛЕ ВЫ ДОБРА МАЛІЦЕ.

74
00:03:26,006 --> 00:03:28,006
Я БУДУ Ў ФУРГОНЕ.
ой

75
00:03:28,008 --> 00:03:29,508
МАЕ ПРАБАЧЭННІ, сэр.

76
00:03:29,509 --> 00:03:33,679
ЧО, СКАЖЫ П.Д. САКРАМЕНТА.
ШТО ГЭТА ЗАБОЙСТВА.

77
00:03:33,680 --> 00:03:35,650
РЫГСБІ, ВАН ПЕЛТ, ГЛЯДЗІЦЕ ШТО
АДДЗЕЛ ШЭРЫФА АТРЫМАЎ

78
00:03:35,649 --> 00:03:37,549
У ІХ РАССЛЕДВАННІ.
(Рыгсбі) ДОБРА.

79
00:03:37,550 --> 00:03:39,320
(Лісабон) ХАДЗЕМ.

80
00:03:39,319 --> 00:03:54,529
**

81
00:03:54,534 --> 00:03:57,604
КРЫСЦІН СТАЖЫВАЛАСЯ ТУТ
КАЛЯ ДЗЕВЯЦІ МЕСЯЦАЎ.

82
00:03:57,604 --> 00:03:59,974
ЯНА ВЫЙШЛА НА СТАРТЫ
МІНУЛАЙ СЕСІІ,

83
00:03:59,973 --> 00:04:01,783
ПРАМА З КАЛЕДЖА.

84
00:04:01,775 --> 00:04:04,645
ЯНА МНЕ СПАДАБАЛАСЯ. ЯНА БЫЛА МІЛАЯ,
МАЛАДЫМ--У ДОБРЫМ ШЛЯХУ.

85
00:04:04,645 --> 00:04:07,645
НА КІМ ЯНА ПРАЦАВАЛА?
СЕНАТАР МЕЛІНДА БЭТСАН.

86
00:04:07,647 --> 00:04:10,477
ЯНА ПЕРСПЕКЦЫЯ
АД ЦЭНТРАЛЬНАЙ ДАЛІНЫ.

87
00:04:10,484 --> 00:04:12,894
КАЛІ ЛАСКА, ПАСТАВІЦЕ ГЭТА.

88
00:04:14,288 --> 00:04:16,788
НІЧОГА ДА ЧУТКАЎ
ТАКОЙ КРЫСТЫН БЫЛА

89
00:04:16,790 --> 00:04:21,530
МЕЦЬ РАМНЫ
З МУЖАМ БЭЦАН?
ЭЛІОТ БЭТСАН--
ЁН НАЧАЛЬНІК ШТАБА МЕЛІНДЫ.

90
00:04:21,528 --> 00:04:24,328
МЫ ЧУЛІ ЧУТКІ.
УСЕ ГЭТА АДМЯРЧАЮЦЬ.

91
00:04:24,331 --> 00:04:27,901
НЯМА ДОКАЗАЎ
ЛЮБОЕ БЫЛО.
МЕДЫІ ПАДАЮЦЦА ДУМАЮЦЬ
ЁСЦЬ.

92
00:04:27,901 --> 00:04:31,611
ВЫ ХОЧАЦЕ ПАЧАЦЬ МЯНЕ
У ШТО ЯНЫ ВЕРУЮЦЬ?

93
00:04:31,605 --> 00:04:34,105
ШЧЫРА СКАЗАЦЬ, КАЛІ ВЫ ТУТ ПРАЦАВАЛІ
ПАКУЛЬ ЁСЦЬ,

94
00:04:34,106 --> 00:04:37,506
ВЫ ЧУЕЦЕ ШМАТ ГІСТОРЫЙ
АБ ДЗІКІХ ПАВОДЗІНАХ.

95
00:04:37,511 --> 00:04:40,611
БОЛЬШАСЦЬ ІХ НЕ ПРАЎДА.
(узмоцнены голас)
АКРАМЯ ТЫХ, ШТО ЁСЦЬ.

96
00:04:40,613 --> 00:04:42,653
(мікрафон скуголіць)
ВАУ. ПРАБАЧАЙЦЕ.

97
00:04:45,284 --> 00:04:47,364
ПРЫВІТАННЕ?

98
00:04:47,355 --> 00:04:49,055
ПРЫВІТАННЕ? ПРЫВІТАННЕ? ПРЫВІТАННЕ?

99
00:04:50,858 --> 00:04:54,058
Я ВЫПУСІЎ ЗАЯВУ, І Я
НЕ ПРЫМАЮ ПЫТАННЯЎ.

100
00:04:54,060 --> 00:04:56,630
МЫ НЕ ПРЭСА.
МЫ CBI.

101
00:04:56,629 --> 00:04:59,329
АГЕНТ ТЕРЭЗА ЛІСБОН,
ПАТРЫК ДЖЭЙН.

102
00:04:59,332 --> 00:05:01,502
ПРАВІЛЬНА. ПРАБАЧАЙЦЕ. ВЫ тэлефанавалі.

103
00:05:01,502 --> 00:05:03,842
МЕЛІНДА БЭЦАН.

104
00:05:03,836 --> 00:05:06,036
ГЭТА ЁСЦЬ
МОЙ МУЖ ЭЛІОТ.

105
00:05:06,038 --> 00:05:07,838
ПРЫВІТАЮ.

106
00:05:07,841 --> 00:05:10,741
(клацае языком)
ЦЯЖКІ ДЗЕНЬ ТУТ.

107
00:05:13,380 --> 00:05:16,280
ГЭТА СТОЛ КРЫСТЫН?

108
00:05:16,283 --> 00:05:17,853
ТАК.
ММ.

109
00:05:17,850 --> 00:05:21,390
ЗАХОДЗЬЦЕ ЎНУТРЫ.

110
00:05:23,990 --> 00:05:26,260
ДЖЭЙН.

111
00:05:26,259 --> 00:05:28,899
ЖАДАЕЦЕ ДАЛУЧЫЦЦА ДА ДА НАС?
Я БУДУ ТУДЫ.

112
00:05:32,466 --> 00:05:34,736
(глыбока выдыхае)

113
00:05:44,478 --> 00:05:46,478
НІЧОГА НЕЗВЫЧАЙНАГА
ПРА ПАВОДЗІНЫ КРЫСТЫН

114
00:05:46,480 --> 00:05:48,380
ДЗЕНЬ ЯНА ЗНІКНУЛА?

115
00:05:48,382 --> 00:05:50,522
НЕ, ЯНА БЫЛА, Э-Э, ВЯСЕЛАЯ.

116
00:05:50,518 --> 00:05:53,588
Скончыў працу, выехаў у 6:00,
Я ДУМАЮ, Э-э...

117
00:05:53,586 --> 00:05:55,586
КРЫХУ ПАСЛЯ 6.00.
ПАСЛЯ 6:00 ТАДЫ.

118
00:05:55,588 --> 00:05:57,988
ЯНА СКАЗАЛА
КУДЫ ЯНА ПІШЛА?

119
00:05:57,990 --> 00:05:59,360
(уздыхае)
НЯМА

120
00:05:59,358 --> 00:06:00,658
НЯМА

121
00:06:00,661 --> 00:06:04,501
ЯНА... БЫЛА БЯДНА
З ЯЕ СЯМ'ёй.

122
00:06:04,497 --> 00:06:07,227
ГЭТА БЫЛА ЯЕ МАЧАХА,
ПРАВІЛЬНА? ДА.

123
00:06:07,233 --> 00:06:09,973
ЯЕ РОДНЫЯ БАЦЬКІ ПАМІРЛІ,
І ЧАМУСЬЦІ,

124
00:06:09,970 --> 00:06:12,610
ЯЕ МАЧАХА ПАЗВАЛА
КУЧУ РАЗОЎ У ТЫ ДЗЕНЬ.

125
00:06:12,605 --> 00:06:14,935
ХРЫСЦІН СКАЗАЛА ВАМ
ПРА ШТО ГЭТА БЫЛА?

126
00:06:14,942 --> 00:06:18,212
НЯМА
НЯМА

127
00:06:18,211 --> 00:06:20,651
НЯМА Я-Я БЫЛА ЗДІЎЛЕНА.

128
00:06:20,648 --> 00:06:22,878
Я-Я ДУМАЎ, ЯНЫ ЧУЖЫЯ.

129
00:06:40,500 --> 00:06:42,770
ЯКІЯ БЫЛІ ВАШЫ АДНОСІНЫ
КРЫСЦІН, СП. БЭЦАН?

130
00:06:42,769 --> 00:06:44,499
(шэптам) О, КАЛІ ЛАСКА.

131
00:06:44,504 --> 00:06:47,514
(звычайным голасам) КАЛІ ЛАСКА. МЫ ВЕДАЕМ
КУДЫ ВЫ З ГЭТЫМ ІДЗЕЦЕЦЕ.

132
00:06:47,507 --> 00:06:50,737
МЕЛІНДА, я...
НЕ, ДАВАЙЦЕ ПРОСТА ВЫНЯСЦЬ СМЕЦЦЕ
ПАД РАЗКРЫТАМ.

133
00:06:50,744 --> 00:06:52,754
ВЫ ХОЧАЦЕ ВЕДАЦЬ
КАЛІ ЯНА І ЭЛІОТ

134
00:06:52,745 --> 00:06:55,075
СПАЛІ РАЗАМ.
ЦІ БЫЛІ ВЫ?

135
00:06:55,081 --> 00:06:59,521
НІКОЛІ. ГЭТА ЧУТКІ.
ГЭТА ЎСЁ.
ЗВЫЧАЙНА ХОДЗЯЦЬ ЧУТКІ
ДЗЕМА.

136
00:06:59,519 --> 00:07:02,689
НУ... (смяецца)
Я ДАДУ ВАМ ПРЫЧЫНУ--
ПАЛІТЫКА.

137
00:07:02,689 --> 00:07:05,689
ХОЧАЦЕ ЎЗЯЦЬ ЖАНЧЫНУ
ПАЛІТЫК НА НЕКАЛЬКІ СТУПЕНКАЎ УНІЗ?

138
00:07:05,692 --> 00:07:07,692
АБЛІЦЬ ГРАЗЮ НА ЯЕ ШЛЮБ.

139
00:07:21,809 --> 00:07:24,339
ДЗЕ ТЫ БЫЎ НОЧ
КРЫСТЫНУ ЗАБІЛІ?

140
00:07:24,343 --> 00:07:26,153
ТУТ.
Я БЫЎ НА КАНФЕРЭНЦЭНЦЫІ

141
00:07:26,146 --> 00:07:28,376
З ГАНДЛЁВАЙ ДЭЛЕГАЦЫЯЙ
З ТАЙВАНЯ.

142
00:07:28,380 --> 00:07:30,380
РАЗМОВАРЫЛІ ДА 11:00.

143
00:07:30,382 --> 00:07:32,282
Я БЫЛА З ІМ
УВЕСЬ ЧАС.

144
00:07:32,284 --> 00:07:33,694
(прачышчае горла)

145
00:07:33,687 --> 00:07:36,517
МЫ ЖАНІМСЯ ТРЫ ГАДЫ
СЁЛЕТЫ КАСТРЫЧНІК,

146
00:07:36,524 --> 00:07:39,594
І...
АКРАМЯ СЁННЯШНІХ НАВІН,

147
00:07:39,593 --> 00:07:44,203
Э, МЫ НІКОЛІ НЕ БЫЛІ
ШЧАСЛЕЙШЫ.

148
00:07:44,197 --> 00:07:46,827
У ГЭТА ЦЯЖКА ПАВЕРЫЦЬ.

149
00:07:46,834 --> 00:07:48,974
ШТО ГЭТА ЗНАЧЫЦЬ?

150
00:07:48,968 --> 00:07:51,768
НУ, НІЧОГА НЕ АДБЫВАЕЦЦА
ПАМІЖ ВАМІ ЗАРАЗ.

151
00:07:51,771 --> 00:07:53,641
(смяецца) ПРАБАЧЫЦЕ? ШТО?

152
00:07:53,641 --> 00:07:57,241
ШКАДУЮ. Я-Я меў на ўвазе СЕКСУАЛЬНА,
НЯМА ЦЯПЛЕННЯ. ПРАВІЛЬНА?

153
00:08:00,447 --> 00:08:02,577
Я ДУМАЮ, МЫ ТУТ Скончылі.

154
00:08:05,151 --> 00:08:07,691
ВЫ ПАДУМАЕЦЕ, ПАЛІТЫК
МЕЛА Б БОЛЬШ ТЎСТЧЭННУЮ СКУРУ.

155
00:08:07,687 --> 00:08:09,917
ВЫ АБВІНАВАЦІЛІ ІХ У ХЛУСНІ
АБ ІХ СЕКСУАЛЬНЫМ ЖЫЦЦІ,

156
00:08:09,923 --> 00:08:11,933
І ВЫ ЗДЗІЎЛІЦЕ
ЯНЫ РАЗБУДЗЕНЫ?

157
00:08:11,925 --> 00:08:15,555
ОЙ, ДАВАЙ. ВЫ КУПЛЯЕЦЕ
ГЭТА ВЯСЕЛАЯ РАЗМОВА? САПРАЎДЫ? Э-Э-О.

158
00:08:15,562 --> 00:08:18,172
АГЕНТ МІНЕЛІ, сэр.
АГЕНТ ЛІСАБОН.

159
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
Я ПРАШЫЛА ЯГО СПУСЦІЦЬ.

160
00:08:19,632 --> 00:08:21,672
Э-Э, УОЛТЭР КРУ,
БАТА МЕЛІНДЫ БЭТСАН.

161
00:08:21,668 --> 00:08:24,368
ВЫ АГЕНТЫ, Э-Э,
ДЖЭЙН І ЛІСАБОН?

162
00:08:24,370 --> 00:08:26,870
ТАК, МЫ. ПРЫВІТАЮ.
ПРЫВІТАЮ. ПРАБАЧЫЦЕ, ШТО ВАС САЛЕЧЫЎ
ЯК ГЭТА.

163
00:08:26,874 --> 00:08:29,214
Я СПЫТАЎ ТУТ ВЕРГІЛІЯ
ПРАДСТАВІЦЬ МЯНЕ

164
00:08:29,209 --> 00:08:31,609
ДА КАМАНДНАЙ АБРАБОТКІ
СПРАВА БЕДНАЙ ДЗЯЎЧЫНЫ МАРЛІ.

165
00:08:31,612 --> 00:08:35,412
УОЛТЭР БЫЎ СЯБРАМ
ЦБІ НА ПЯЕ ЧАС.

166
00:08:35,414 --> 00:08:39,494
ЁН БЫЎ НАДЗВЫЧАЙ УПЛЫВОВЫМ
ЗАКАНАДАВЕЦ НА ШТО, 20 ГАДОЎ?

167
00:08:39,485 --> 00:08:41,615
26, АЛЕ ХТО ЛІЧЫЦЬ?
(Мінэлі ўсміхаецца)

168
00:08:41,621 --> 00:08:44,161
У любым выпадку, Я СТАРАЯ НАВІНА.

169
00:08:44,157 --> 00:08:46,387
АДЗІНАЕ, ШТО Я ЛАБІЮЮ
ГЭТА ДОБРЫ ЧАС.

170
00:08:46,393 --> 00:08:49,533
ЧАМУ ЦІКАВЫ
У СПРАВЕ БЕДНАЙ ДЗЯЎЧЫНЫ МАРЛІ?

171
00:08:49,528 --> 00:08:51,198
ЦІКАВЫ? ЯНА МНЕ СПАДАБАЛАСЯ.

172
00:08:51,197 --> 00:08:53,797
ДА,
СУСТРЭЎ ЯЕ Ў ОФІСЕ МЕЛІНДЫ.

173
00:08:53,801 --> 00:08:55,471
ЯНА БЫЛА ДОБРЫЯ ЛЮДЗІ,

174
00:08:55,467 --> 00:08:59,237
ПРЫХОДЗІЎ З ЦЯЖКАГА МІНУ --
НЕ ДАЗВОЛІЛА ГЭТА СПЫНІЦЬ ЯЕ.

175
00:08:59,239 --> 00:09:02,209
Я ВЕДАЮ, ЯК ГЭТА ЦЯЖКА
КАБ АТРЫМАЦЬ ПРАМЫЯ АДКАЗЫ

176
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
АД НАРОДУ
У ТЫМ ТАМ БУДЫНКУ.

177
00:09:04,211 --> 00:09:07,211
КАЛІ Ў ВАС ЁСЦЬ ПРАБЛЕМЫ,
ТЫ ПРОСТА ДАЙ МНЕ ВЕДАЦЬ.

178
00:09:07,214 --> 00:09:09,724
Я ЯШЧЭ МАГУ ЗБІЦЬ ГАЛАВЫ.
ОЙ, У НАС БУДЗЕ ДОБРА.

179
00:09:09,716 --> 00:09:12,616
ПРОСТА ДАЙ МНЕ ВЕДАЦЬ. ВЕРГІЛІЙ.
УОЛТЭР.

180
00:09:12,620 --> 00:09:14,620
БЕРАЖЫЦЕ.
СЭР.

181
00:09:16,423 --> 00:09:19,693
Я НЕНАВІЖУ ШПАКУЛКІ, ЛІСАБОН. Я ВЕДАЮ
ЯНЫ ЗДАРОВЫЯ. МНЕ НЕ ЎВАГА.

182
00:09:19,692 --> 00:09:21,702
Пасадзіце мяне ў крэсла,
Я ШЧАСЛІВЫ ЧАЛАВЕК.

183
00:09:21,695 --> 00:09:25,465
АЛЕ КАЛІ УОЛТЭР КРУ СПЫТАЎ МЯНЕ
ШПАГУЛЯЦЬ З ІМ

184
00:09:25,465 --> 00:09:28,695
ДА КАПІТОЛІЯ,
Я КАЖУ: «КАНЕГА, УОЛТЭР».

185
00:09:28,701 --> 00:09:30,541
ВЫ РАЗУМЕЕЦЕ МОЙ ДРЫФТ?
Я РАБІМ.

186
00:09:30,537 --> 00:09:32,467
СТУПАЙЦЕ АСЦЯРОЖНА.
Я ХАЧУ ШТОДЗЕННЫЯ СПРАВАЗДАЧЫ.

187
00:09:32,471 --> 00:09:35,481
ОЙ, І, Э-Э, ЯК ЗРАБІЛА
ІНТЕРВ'Ю BATSON GO?
О, ГЭТА БЫЛО ВЕЛЬМІ ХВАЛЯЮЧА.

188
00:09:35,475 --> 00:09:38,645
ШТО ЁН ЗРАБІЎ?
НІЧОГА
ЯКІЯ НЕ МОЖНА РАМАНТАВАЦЬ.

189
00:09:51,591 --> 00:09:53,791
(уздыхае)

190
00:09:56,663 --> 00:09:59,003
(мужчына) ТЭРАСА,
ПРЫЕМНА З ВАС ЗАХОДЗІЦЬ.

191
00:09:58,999 --> 00:10:02,739
Я ВЕДАЮ, Я СПАЗНІЛАСЯ. ШКАДУЮ.
«ПОЗНА» — ЦІКАВАЕ СЛОВА
У Гэтым кантэксце.

192
00:10:02,735 --> 00:10:04,735
ВЫ БЫЛІ
ПАВІННА БЫЦЬ ТУТ...

193
00:10:04,738 --> 00:10:07,068
42 ХВІЛІНЫ ТАМУ.

194
00:10:07,073 --> 00:10:09,183
Я ВЕДАЮ. СПРАВА Ў ТЫМ,
Я ЗАРАЗ ТУТ.

195
00:10:09,176 --> 00:10:10,936
МЫ ПАВІННЫ ПАГАВАРЫЦЬ,
ТАК ДАВАЙ ПАГАВОРЫЦЬ.

196
00:10:10,943 --> 00:10:13,853
У МНЕ ЗАПЛАНАВАНЫ ДРУГІ ПАЦЫЕНТ
ПРАЗ ВОСЕМ ХВІЛІН.

197
00:10:13,846 --> 00:10:17,046
Я МАГУ ХУТКА ГАВАРЫЦЬ.

198
00:10:17,049 --> 00:10:19,419
ГЭТА ТРЭЦІ РАЗ
ВЫ СПАЗНІЛІСЯ.

199
00:10:19,418 --> 00:10:22,818
ШТО СКАЗАЦЬ?
ШМАТ ЛЮДЗЕЙ ЗАБІВАЮЦЬ.

200
00:10:22,822 --> 00:10:25,732
МОЖНА ДАСТУПІЦЬ КАВЫ?

201
00:10:25,725 --> 00:10:28,225
(уздыхае)

202
00:10:30,263 --> 00:10:33,533
ЦІ ВЕДАЕШ ЧАМУ
КАНСУЛЬТАЦЫЯ АБАВЯЗКОВАЯ

203
00:10:33,533 --> 00:10:36,273
ДЛЯ АГЕНТАЎ CBI, ЯКІЯ БЫЛІ
УДЗЯЛЬНІЧАЎ У СТРАЛЯНКУ?

204
00:10:36,269 --> 00:10:39,669
БО НІХТО НЕ ПРЫЙШОe
КАЛІ ГЭТА БЫЛО ДАБРАВОЛЬНА?

205
00:10:39,673 --> 00:10:42,173
І ВОСЬ ШТО
ЗАСТАЕЦЦА АБАВЯЗКОВЫМ

206
00:10:42,174 --> 00:10:46,084
ПАКУЛЬ Я ПАДПІШУ І ПАДАЮ
ГЭТАЯ ФОРМА.

207
00:10:48,816 --> 00:10:50,416
ДА СУСТАРЭННЯ НА НАСТУПНЫМ ТЫДНІ.

208
00:10:50,417 --> 00:10:54,517
ГЭТА НЕПАТРЭБНА. Я ДОБРА.
Я НЕ траўміраваны.

209
00:10:54,520 --> 00:10:56,290
ЧАЛАВЕК НАЦІРАВАЎ НА ВАС СТРЭЛЬТУ,

210
00:10:56,288 --> 00:10:58,418
ЧАЛАВЕК, ЯКІ МЕЎ НАМЕР
ЗАБІЦЬ ЦЯБЕ.

211
00:10:58,424 --> 00:11:01,494
НА ШЧАСЦЕ,
ДЖЭЙН СТРЭЛІЛА Ў ЯГО ПЕРШАЙ.
ГЭТА НЕ ЗНАЧЭННЕ.

212
00:11:01,494 --> 00:11:04,634
ВЫ ПАЙШЛІ АД ДУМАННЯ
ЦЯБЕ ЗБІРАЛІСЯ ЗАБІЦЬ

213
00:11:04,630 --> 00:11:06,400
ГЛЯДЗЕЦЬ, КАК ПАМІРАЕ ЧАЛАВЕК -

214
00:11:06,399 --> 00:11:08,839
ДВА САМЫХ ПАКУТНЫХ
ДОСВЕД, ЯКІ МЫ МОЖАМ МЕЦЬ--

215
00:11:08,836 --> 00:11:10,796
І ВЫ ПРАХОДЗІЛІ ПРАЗ ІХ
ЗА СЕКУНДЫ.

216
00:11:10,803 --> 00:11:13,443
ВЫ НЕ ДУМАЕЦЕ
ШТО ВАС ПРАЦІЛА?
НЯМА

217
00:11:13,440 --> 00:11:16,880
(смяецца) ТЫ САПРАЎДЫ ХОЧАШ
КАБ ПРАЦЯГВАЦЬ БАЧЫЦЦА МЯНЕ, НЯ?

218
00:11:16,876 --> 00:11:20,276
НА НАСТУПНЫМ ТЫДНІ, СВОЕЧАСОВА.

219
00:11:21,681 --> 00:11:24,151
ДОБРА.

220
00:11:31,759 --> 00:11:33,629
ВАУ.

221
00:11:33,625 --> 00:11:36,625
НА СТОЛІ ЁСЦЬ ПЛЯМА
ВЫГЛЯДЗЕ НА ЭЛВІСА,

222
00:11:36,629 --> 00:11:39,869
АЛЕ СЁННЯ ГЭТА ВЫГЛЯДЗЕ
БОЛЬШ ПАДОБНА НА... БАССЕТ-ХАУНД.

223
00:11:39,866 --> 00:11:42,666
ХТО-небудзь тэлефануйце ў СМІ.
ГЭТА ЦУД.

224
00:11:42,668 --> 00:11:44,498
А МОЖА
НЕХТА ПЕРАСАВЎ МАЮ КАПАНУ.

225
00:11:44,504 --> 00:11:45,614
ЧО?

226
00:11:45,605 --> 00:11:47,605
ТЫ ПЕРАСУНУЎ МАЮ КАПАНУ?

227
00:11:47,606 --> 00:11:49,606
НЯМА ЧАМУ БЫ?

228
00:11:49,609 --> 00:11:52,749
ПРАБАЧЫЦЕ?

229
00:11:52,745 --> 00:11:54,745
ТЫ ПЕРАСЯЎ КАНАПУ?

230
00:11:54,748 --> 00:11:57,548
(замежны акцэнт) МНЕ ТРЭБА было, э-э,
ЗМЕНІЦЬ СВЯТЛО. ПРАБЛЕМА?

231
00:11:57,549 --> 00:12:01,719
НЕ, НЕ, НЕ. ВЫ МОЖАЦЕ МНЕ ДАПАМАГЧЫ
ПЕРАСЯДЗІЦЕ ГЭТА НАЗАД, КАЛІ ЛАСКА?

232
00:12:02,923 --> 00:12:04,923
(грукат)

233
00:12:04,924 --> 00:12:06,964
У мяне ёсць рэч, якую я...
ДЗЯКУЙ.

234
00:12:06,960 --> 00:12:10,660
ТОЛЬКІ ТУТ.
Я ДУМАЮ, ГЭТА ТАК.

235
00:12:10,663 --> 00:12:12,633
ТОЛЬКІ ТРЭХУ.

236
00:12:12,631 --> 00:12:14,371
(бурчыць) ВОСЬ.

237
00:12:14,366 --> 00:12:17,766
ДАЗВОЛЬЦЕ МНЕ ПАСПРАБАВАЦЬ...

238
00:12:17,770 --> 00:12:19,870
Ідэальны. ДЗЯКУЙ.

239
00:12:19,873 --> 00:12:22,343
ЭЛВІС ВЯРНУўся.

240
00:12:22,341 --> 00:12:23,981
НЕШТО ПА МАЧЫНЕ?

241
00:12:23,976 --> 00:12:25,746
ЯЕ ЗВУЦЬ ШАРЛОТА МАКАДУ.

242
00:12:25,745 --> 00:12:27,745
ЯНА тэлефанавала КРЫСТЫНЕ 11 РАЗОЎ

243
00:12:27,746 --> 00:12:29,946
ЗА ДВА ДНІ
ДА ЯНА ЗНІКНУЛА.

244
00:12:29,950 --> 00:12:32,380
ЁСЦЬ ІДЭІ, ШТО ГЭТА БЫЛО?
НЕ, АЛЕ ЯЕ СЫН ХАРЛАН

245
00:12:32,384 --> 00:12:34,254
БЫЛІ ПАДЗЯРЭНЫ
ПА АБРАНАЖЭННІ ЗА КРАДЖ.

246
00:12:34,254 --> 00:12:35,654
ЁН УНЯСЁЎ ЗАЛОГ
ДЗЕНЬ, КАЛІ КРЫСТЫН ЗНІКЛА,

247
00:12:35,654 --> 00:12:38,234
СКАЗАЎ, ШТО НЯМА НІЧОГА
РАБІЦЬ З УГРАНАМ АЎТАМАБІЛЯ,

248
00:12:38,225 --> 00:12:41,355
СКАЗАЎ, ШТО БЫЎ З КРЫСЦІН
КАЛІ ГЭТА ЗДАРЫЛАСЯ.
ЁН ВЫКАРЫСТАЎ КРЫСТЫН ЯК СВАЕ АЛІБІ?
ЯК ДРЭННА ХАРЛАН?

249
00:12:41,360 --> 00:12:44,600
ну, у асноўным крадзеж аўтамабіляў,
НЕЙКІ НАПАД.
ШТО ТРЭБА СКАЗАЦЬ ШАРЛОТА
ПРА ГЭТА?

250
00:12:44,596 --> 00:12:47,096
ЯНА НЕ АДКАЗВАЕ НА ТЭЛЕФОН,
НЕ ПЕРАЗВЯНЕЦЬ.

251
00:12:47,100 --> 00:12:50,470
МЫ ВЫКІРАВАЕМСЯ
ПАГАВАРЫЦЬ З ЁЙ.
ЦІ НЕ ТРЭБА ШУКАЦЬ
ДЛЯ КАХАНІКА КРЫСТЫНЫ?

252
00:12:50,470 --> 00:12:53,010
СУСВЕТНАЯ АРГАНІЗАЦЫЯ ПА АХОВЕ ЗДАРОЎЯ? АЛІБІ ЭЛІОТА БЭТСАНА
ПРАВЕРЫЛІ,

253
00:12:53,005 --> 00:12:55,905
А ЗНАКУ НЯМА
ЯНА БАЧЫЛАСЯ З ЧУЖЫМ.

254
00:12:55,908 --> 00:12:59,508
(Ван Пелт) МЫ ПРАВЕРЫЛІ.
НУ, НЕ ХАПІЦЬ. ЯНА БЫЛА
НЯСПЕЛЫ РАМАНТЫЧНЫ ВЫГЛЯД

255
00:12:59,511 --> 00:13:02,921
ДЛЯ Ўцёкаў і прыгод.
У ЯЕ БЫЎ РАМАН.

256
00:13:02,916 --> 00:13:04,716
МЫ ЯЕ АБШУКАЛІ
СТАРАННА.

257
00:13:04,716 --> 00:13:07,886
ЯНА ТРЫМАЛА РАМАН
ДОБРА СХОВАНА.
НУ, КАНЕЧНА.

258
00:13:07,888 --> 00:13:10,988
ГЭТА ПРЫГОДЫ
БО ГЭТА САКРЭТ.

259
00:13:10,990 --> 00:13:14,460
АЛЕ Я ЧАКАЮ
ЯНА НАМ СКАЖЭ, ХТО ГЭТА БЫЛА.

260
00:13:14,461 --> 00:13:16,731
УКУСЮ. ЯК?

261
00:13:16,729 --> 00:13:19,669
(прачышчае горла)
ПРАВЕРЦЕ ГЭТА.

262
00:13:19,666 --> 00:13:21,296
ЯНА БЫЛА ЗБІРАЦЬ.

263
00:13:21,301 --> 00:13:24,441
ЯНА ПЯСОК АД КОЖНАГА ПЛЯЖА ПРЫБРАЛА
ЯНА ЗАХОДЗІЛА ДА.

264
00:13:24,437 --> 00:13:26,607
ЯНА БЫ ТРЭМАЛА
ПАМЯТКА АБ ЯЕ КАХАНУМУ,

265
00:13:26,605 --> 00:13:29,935
НЕШТА НЕБОЛЬШАЕ - Б'Ю аб заклад, ЯНА
ЗАХАВАЛІ ЯГО Ў ШЫКОРНАЙ ШКАФОЧКІ,

266
00:13:29,942 --> 00:13:31,812
ВЫГАД
З ФІГУРКАЙ НА КРЫШКЕ.

267
00:13:31,811 --> 00:13:35,411
ТУТ БЫЛА ШЫКОРНАЯ ШКАФОРКА
ТАК У ЯЕ СПАЛЬНІ--

268
00:13:35,414 --> 00:13:37,384
БАЛЕРЫНА.
БАЛЯРЫНА - ЯНА ТАКІ ТЫП.

269
00:13:37,384 --> 00:13:41,054
АЛЕ МЫ ГЭТА ПРАВЕРЫЛІ. ЁСЦЬ
У ГЭТЫМ НІЧОГА, АКРАМЯ ТАННЫХ УКАЗНАННЯЎ.

270
00:13:41,053 --> 00:13:43,363
ВЫ ПРАВЕРЫЛІ
У САКРЭТНЫМ АДДЗЕЛЕ?
ТЫ...

271
00:13:43,355 --> 00:13:45,515
СЕКРЕТНЫ АДДЗЕЛ
ЛІБО НА ДНІ

272
00:13:45,524 --> 00:13:49,604
АБО АДЗІН З БАКОЎ.
У ІХ ЗВЫЧАЙНА АДЗІН.
ВАРТА ПАГЛЯДЗЕЦЬ.

273
00:13:49,596 --> 00:13:52,526
(Ван Пелт) ДОБРА.

274
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
ЗАБЫЦЬ ПРА BOSCO.

275
00:14:00,440 --> 00:14:02,270
У ЯГО НЕШТО ЁСЦЬ.

276
00:14:02,274 --> 00:14:04,544
ТАК, У ЁГО ЧЫРВОНЫ ДЖОН,
А МЫ НЕ.

277
00:14:04,543 --> 00:14:08,453
НЯМА НЕ, У ЁГО НЕШТА НОВЫЯ
ПА СПРАВЕ--НОВЫЯ ДОКАЗЫ.
ЯК ВЫ МОЖАЦЕ СКАЗАЦЬ?

278
00:14:08,447 --> 00:14:11,547
ГЭТА ЯСНА ЯСНА.
Я ХУТРА ВЯРНУСЯ.

279
00:14:11,551 --> 00:14:15,291
ДЖЭЙН, ЧЫРВЫ ДЖАН НАЛЕЖЫЦЬ BOSCO
ЗАРАЗ. МНЕ ТАКСАМА НЕ ПАДАБАЕЦЦА,

280
00:14:15,288 --> 00:14:19,328
АЛЕ ТЫ БУДЗЕШ
КАБ З ГЭТЫМ СПРАВІЦЦА.
ХОЧАЦЕ КАВЫ?
Я ПРЫНЯСЮ ТАБЕ КАВЫ.

281
00:14:24,596 --> 00:14:27,726
МНЕ ПАТРЭБНЫ КОПІІ КОЖНАГА З ІХ
АДПРАВІЛІ Ў АДДЗЕЛ.

282
00:14:27,734 --> 00:14:30,274
ШТО ЁН ТАМ РОБІЦЬ?

283
00:14:30,269 --> 00:14:32,299
ЁН СКАЗАЎ, ТЫ ЯМУ СКАЗАЎ
ЧАКАЦЬ ТАМ.

284
00:14:32,304 --> 00:14:35,144
(уздыхае) МЫ СКОНЧЫМ ПАЗНЯ.

285
00:14:35,142 --> 00:14:38,182
ПРЭЧ АД МАЁГО СТАЛА.
КУДЫ ТЫ ПАЙШОЎ?

286
00:14:38,177 --> 00:14:40,477
Я БЫЎ ТУТ
АМАЛЬ ПАЎГАДЗІНЫ.

287
00:14:40,480 --> 00:14:43,220
І СПЫНІЦЕ ЎЗЛАМАЦЬ МАЕ ПАРОЛІ
І СПЫНІЦЬ МАЯЦЬ МАІХ ЛЮДЗЕЙ.

288
00:14:43,216 --> 00:14:47,286
ГЭТА НІЧОГА ДОБРА ВАМ,
ВЫ ВЕДАЕЦЕ.
Я НЕ ВЕДАЮ
ШТО ВЫ ГАВОРЫЦЕ.

289
00:14:47,287 --> 00:14:49,287
ШТО ТЫ АТРЫМАЎ АД ЧЫРВОНАГА ДЖОНА?

290
00:14:49,288 --> 00:14:51,518
І ШТО ЗМУШАЕ ВАС ЗАДУМАЦЬ
У Я ШТО-ГО?

291
00:14:51,524 --> 00:14:53,164
ПАПКА--

292
00:14:53,159 --> 00:14:55,459
ТЫ РУХНУЎ ЯГО, КАЛІ ЎБАЧЫЎ МЯНЕ,
АБАРАНІЎ ЯГО.

293
00:14:55,461 --> 00:14:58,231
ГЭТА АДНА
ТЫ Б АБАРАНІЎ АД МЯНЕ.

294
00:14:58,230 --> 00:15:01,530
ГЭТА ПРЫКРЫВАЦЦА
ШТО ЦЯБЕ ВЫДАЛО.
ГА.

295
00:15:01,533 --> 00:15:03,503
ШТО ГЭТА?

296
00:15:03,503 --> 00:15:05,543
ГЭТА НЕ ТВАЯ СПРАВА,
ТАК ІДЗЕЦЬ.

297
00:15:05,538 --> 00:15:08,838
ВАМ ТРЭБА РАЗУМЕЦЬ
НЕШТА.

298
00:15:08,841 --> 00:15:11,711
ЧЫРВОНЫ ДЖАН НЕ РАБІЦЬ ПАМЫЛАК.
ЁН НЕ ПАКІДАЕ ПАДКАЗКАЎ.

299
00:15:11,711 --> 00:15:14,551
КАЛІ Ў ВАС ЁСЦЬ НОВЫЯ ДОКАЗЫ, ГЭТА
ТАМУ ШТО ЁН ХОЧА, КАБ ТЫ МЕЎ ГЭТА.

300
00:15:14,547 --> 00:15:16,517
ПЫТАННЕ
ЦІ НЕ "ШТО ГЭТА ЗНАЧЫЦЬ?"

301
00:15:16,515 --> 00:15:19,285
ГЭТА «ЧАМУ ЁН ДАВ
ВАМ?"
ГЭТА ГЛУБОКА.

302
00:15:19,286 --> 00:15:23,056
СКАЖЫ МНЕ, ШТО ГЭТА.
Я МАГУ ВАМ ДАПАМАГЧЫ.
ВЫ БАЧЫЛІ
КРАКАНАКАН

303
00:15:23,056 --> 00:15:24,886
КАЛІ ЯНЫ ЖЭБРУЮЦЬ
НА ХІТ?

304
00:15:24,890 --> 00:15:28,130
У ВАС ТАКІ ЖЫ ВЫГЛЯД
У ТВАІХ ВОЧАХ, ШТО ЯНЫ АТРЫМАЮЦЬ.
(званіць мабільны тэлефон)

305
00:15:28,128 --> 00:15:31,558
ой ТЫ МЯНЕ ДРАПАЎ
УСЁ РАЗУМІЛ.

306
00:15:31,563 --> 00:15:33,133
ГЭЙ, ВАН ПЕЛТ.

307
00:15:33,133 --> 00:15:34,633
Вы зразумелі?

308
00:15:34,634 --> 00:15:37,344
ЁСЦЬ ТАЕМНЫ АДДЗЕЛ,
ТОЧНА ЯК ВЫ СКАЗАЛІ.

309
00:15:37,336 --> 00:15:40,466
А што ў ім было?
НІЧОГА. ПУСТАЯ.

310
00:15:40,472 --> 00:15:42,982
ГА. ДОБРА.

311
00:15:44,610 --> 00:15:46,110
ДРЭННАЯ НАВІНА, ГА?

312
00:15:46,113 --> 00:15:48,413
НЕ, ЗУСІМ.

313
00:15:48,414 --> 00:15:51,724
ГЭТА ЯК ТЫ СКАЗАЎ - ГЭТА
ПРЫКРЫВАННЕ, ЯКОЕ ВАС ВЫДАЛО.

314
00:15:51,717 --> 00:15:53,647
ТЫ НАРКАМАНА, ДЖЭЙН.

315
00:15:53,653 --> 00:15:55,153
ВАМ ПАТРЭБНА ДАПАМОГА.

316
00:15:55,154 --> 00:15:56,924
ВЫ РАБІЦЕ ПАМЫЛКУ.

317
00:15:56,923 --> 00:15:59,693
МОЖАЦЕ ІДЗІЦЬ.

318
00:16:12,339 --> 00:16:14,169
ХОЧАЦЕ ПЕЙСЦІ?
Я ВЫХОДЗЮ.

319
00:16:14,173 --> 00:16:17,383
З кім?
ПЛЯМЕННІЦА КРАМНІКА
МЫ ПАЗНАЕМІЛІСЯ НА ТЫМ ЧЫРВОНЫМ ДЖОНЕ.

320
00:16:17,376 --> 00:16:19,806
ОЙ, НАРЭШЦЕ.
ГЭТА ЗАЙМАЛО Ў ВАС ДАСТАТОЧНА.
5-Б?

321
00:16:19,812 --> 00:16:22,552
ДА.
ТАК, МЫ РАЗМОВАРЫЛІ ПА ТЭЛЕФОНУ.
ЯНА МІЛАЯ.

322
00:16:22,548 --> 00:16:25,548
ПАБАЧЫМ, ЯК БУДЗЕ.
О, Я ЧАКАЮ ПОЎНАЙ справаздачы.

323
00:16:25,552 --> 00:16:29,262
У ВАШЫХ МАРАХ.
ГЭЙ, Я ДЗЯЎ ТАБЕ ГЭТЫ НУМАР.
ТЫ МНЕ ПАВІННЫ.

324
00:16:29,255 --> 00:16:32,015
НЯМА

325
00:16:32,024 --> 00:16:34,694
ШАРЛОТА МАКАДУ?
ДА.

326
00:16:34,693 --> 00:16:36,563
НАМ ТРЭБА ПАГАВАРЫЦЬ З ВАМI

327
00:16:36,562 --> 00:16:39,032
ПРА ВАШУ ПАЧЫНУ,
КРЫСТЫН МАРЛІ.

328
00:16:43,202 --> 00:16:45,802
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ШТО КРЫСТЫН
МЕРТВАЯ, ПРАВДА, ШАРЛОТА?

329
00:16:45,804 --> 00:16:47,144
ШТО ТАКОЕ?

330
00:16:47,139 --> 00:16:49,179
Я ДАГАДАЮСЯ
ВЫ ДАВОЛЬКІ РАЗЛАМАЛІСЯ.

331
00:16:49,176 --> 00:16:50,906
ЯНА НЕ БЫЛА МАІМ ДЗІЦЁМ.

332
00:16:50,909 --> 00:16:53,949
Я НЕ ТЫП ХАГІ.
Падаць у суд на мяне.
КАЛІ ВАМ НЕ СПАДАБАЛАСЯ КРЫСТЫН,

333
00:16:53,946 --> 00:16:57,346
ЧАМУ ТЫ РАБІШ УСЕ ГЭТЫЯ ЗВАННІ
НЕПАДАРОГА ПЕРАД ЯНА ЗНІКНЕННЕМ?

334
00:16:57,350 --> 00:17:00,050
НЕ ПОМНІЦЬ.
ГЭТА БЫЛО ТЫДЗЕНЬ НАЗАД.

335
00:17:00,052 --> 00:17:02,692
Я СТАРЫ. МАЯ ПАМЯЦЬ ДРЭННАЯ.

336
00:17:02,688 --> 00:17:06,028
ЦІ БЫЛО ШТО РАБІЦЬ
З ВАШЫМ СЫНАМ ХАРЛАНАМ?
А ХАРЛАН?

337
00:17:06,025 --> 00:17:09,255
КАЛІ ЁН ВЫКАРЫСТАЎ КРЫСТЫН ЯК АЛІБІ
ЯГО АРЫШТАВАЛІ, АЛЕ КРЫСТЫН

338
00:17:09,261 --> 00:17:11,661
СКАЗАЎ САКРАМЕНТА П.Д. ЯНА НЕ БЫЛА
Бачыў ХАРЛАНА МЕСЯЦАМІ.

339
00:17:11,663 --> 00:17:14,433
ВЫ СПЫТАЛІ КРЫСТЫН
КАБ ЗМЯНІЦЬ ЯЕ ГІСТОРЫЮ

340
00:17:14,433 --> 00:17:17,403
І ХЛУСНЯ АЛІБІ
ДЛЯ ЯЕ ЗВОДНАГА БРАТЫКА?
НЕ, ГЭТА ВАР'ЯТЭННЕ.

341
00:17:17,403 --> 00:17:20,943
ДЗЕ ХАРЛАН?
Я НЕ ВЕДАЮ.
Я НЕ БАЧЫe ЯГО ЦЕЛЫЯ ДЗiНЫ.

342
00:17:20,940 --> 00:17:23,110
ДОБРА. ДЗЯКУЙ ЗА ВАШ ЧАС.

343
00:17:23,109 --> 00:17:25,509
ГЭТА...

344
00:17:25,511 --> 00:17:26,611
ГЭТА ГЭТА?

345
00:17:26,613 --> 00:17:29,683
ПРАВЯДЗЕМ СЯБЕ.
ДЗЯКУЙ.

346
00:17:36,088 --> 00:17:40,328
(шэптам) ТЫ ДУМАЕШ ШАРЛОТА
ДЫМЫ ФІЛЬТРАВАНЫЯ І НЕФІЛЬТРАВАНЫЯ?
НЕ, КАЛІ Ў ЯЕ Ў ГОСЦІ.
ВАННАЯ ЦІ ШАФА?

347
00:17:40,326 --> 00:17:42,526
ВАННАЯ.
Я ДУМАЮ ШАФА.
ХОЧАЦЕ ЗРАБІЦЬ СТАЎКУ?

348
00:17:42,528 --> 00:17:46,068
ШТО Я АТРЫМУЮ, КАЛІ ПЕРАМОГУ?
Я ПЛАЧУ ЗА АБЕД НА НАСТУПНЫМ ТЫДНІ.

349
00:17:46,065 --> 00:17:49,035
Я ПЕРАМОГ, ТЫ СКАЖЫ МНЕ
ПРА ВАШАЯ ДАТА.
ЧАСУ ХАПІЦЬ.

350
00:17:49,035 --> 00:17:50,865
(Чо) ГЭЙ, ХАРЛАН.

351
00:17:50,869 --> 00:17:54,069
АЙ, ДЗЕРНО.
(Рыгсбі) ХАРЛАН, ТЫ БЫЎ
У ВАННОЙ ЦІ ШАФЕ?

352
00:17:54,073 --> 00:17:56,413
ШАФА. WH--
СКАЗАЎ Я.

353
00:17:56,409 --> 00:17:58,709
МЫ НЕ БЫЛІ.
ТАК, МЫ ЗРАБІЛІ.

354
00:18:00,747 --> 00:18:02,477
(уздыхае)

355
00:18:02,481 --> 00:18:04,751
НЯМА ЗАКОНУ СУПРАЦЬ
БЫЦЬ У ШАФЕ.

356
00:18:04,750 --> 00:18:07,750
НЕ, ХАРЛАН, АЛЕ ЁСЦЬ
ПАДАЗРОНА.

357
00:18:10,856 --> 00:18:12,886
ТЫ НЕ МАЕШ ПРАВА ТРЫМАЦЬ МЯНЕ.

358
00:18:12,892 --> 00:18:15,492
МЫ ПРОСТА ГАВОРЫМ.

359
00:18:15,494 --> 00:18:19,134
ДОБРА, ШТО ТЫ ХОЧАШ
ПРА ГАВОРЫЦЬ?

360
00:18:19,132 --> 00:18:22,032
КРЫСТЫН МАРЛІ--
КАЛІ ВЫ БАЧЫЛІ ЯЕ АПОШНІ?

361
00:18:22,034 --> 00:18:24,474
ШТО З ЁЙ ЗДАРЫЛАСЯ?
ВЫ СКАЖЭЦЕ НАМ.

362
00:18:24,471 --> 00:18:26,511
МНЕ НЯМА НЯМА КАЗАЦЬ
ПРА ЯЕ.

363
00:18:26,506 --> 00:18:29,336
ВЫ МАЎНЫ БЫЦЬ ЗЛЁСЦЫ
ЯНА НЕ ПАДТРЫМЛЯЛА ТВАЕ АЛІБІ

364
00:18:29,342 --> 00:18:31,312
ПА АБВІНАВАННІ ЗА ЎКРАЖЭННЕ АЎТАМАБІЛЯ, ГА?

365
00:18:31,310 --> 00:18:32,610
ПЕРШ ЗА ЎСЁ,

366
00:18:32,612 --> 00:18:35,112
ТОЙ АРЫШТ БЫЎ
ЦАЛКАМ ФАЙЛ.

367
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
І "Б", ГЭТАЯ СУЧКА

368
00:18:37,115 --> 00:18:39,145
НЕ АТРЫМАЦЬ ШТО
СЛОВА "СЯМ'Я" АЗНАЧАЕ, ТАК...

369
00:18:39,152 --> 00:18:42,492
ШТО ГЭТА?
СЯМ'Я ПАВІННА ДАПАМАГАЦЬ
КАЛІ ТЫ ЎНІЗ.

370
00:18:42,489 --> 00:18:44,459
АЛЕ ЯНА АТРЫМАЕ ПРАЦУ
У КАПІТОЛІІ

371
00:18:44,457 --> 00:18:46,457
З ВЯЛІКІМІ СЯБРАМІ,
І POW--

372
00:18:46,459 --> 00:18:48,489
ЯНА ЗАНАДТА ДОБРАЯ ДЛЯ НАРОДА
ЯНА ВЫРАСЛА З.

373
00:18:48,494 --> 00:18:51,534
ЯНА НЕ РАЗУМЕЕ ШТО СЛОВА
"СЯМ'Я" - ГЭТА ЎСЁ, ВЫ ВЕДАЕЦЕ?

374
00:18:51,530 --> 00:18:54,530
НЕ ЗРАБІЎ.
(шэптам) ЯНА МЕРТВАЯ.

375
00:18:54,534 --> 00:18:57,674
ДА.

376
00:18:57,670 --> 00:18:59,770
ГЭТА ДРЭННА.

377
00:18:59,771 --> 00:19:02,211
ЦІ БЫЛІ Ў ВАС КАНТАКТЫ
З КРЫСЦІН

378
00:19:02,209 --> 00:19:04,679
ПАСЛЯ таго, як ты ўнёс заклад, ХАРЛАН?
НЯМА

379
00:19:04,676 --> 00:19:06,776
НЯМА?
ГЭТА Я СКАЗАЎ.

380
00:19:06,778 --> 00:19:08,778
ГЭТА СМЕШНА,
ТАМУ ШТО НАШЫ ТЭХНІКІ

381
00:19:08,780 --> 00:19:10,780
ПЕРАЖЫВАЛІ
ЯЕ МОБІВЫ ТЭЛЕФОН.

382
00:19:10,782 --> 00:19:12,792
ЁСЦЬ ВЫДАЛЕНЫЯ ТЭКСТЫ
НА ГЭТА.

383
00:19:12,785 --> 00:19:15,755
ЧАТЫРЫ З ІХ БЫЛІ АД ВАС
ДЗЕНЬ, ЯКІ ЯНА ЗНІКЛА.

384
00:19:15,755 --> 00:19:19,355
НЯМА ТАК ВЫ НАЗВАЙЦЕ
ГЛЮК - КАМП'ЮТЭРНАЯ РЭЧА.

385
00:19:19,358 --> 00:19:23,558
ВЫ ПАГРАЖАЛІ КРЫСТЫНЕ
ПРЫМУШЫЦЬ ЯЕ ХЛУСІЦЬ ЗА ВАС, ПРАВДА?
ГЭТАГА НЕ КАЗАЎ.

386
00:19:23,563 --> 00:19:25,573
Я БАЧЫЎ, ЧАМУ ТЫ ГЭТА РАБІШ.

387
00:19:25,565 --> 00:19:28,725
ВАС НАСТЫКАЕ СУР'ЁЗНЫ ЧАС.

388
00:19:28,734 --> 00:19:31,644
ВЫ МЯНЕ АРЫШТУЕЦЕ?

389
00:19:31,637 --> 00:19:34,767
ТЫ НЕ МАЕШ ПРАВА ТРЫМАЦЬ МЯНЕ
КАЛІ ТЫ НЕ.

390
00:19:34,773 --> 00:19:35,913
ВЫ НЕ АРЫШТАВАНЫ,

391
00:19:35,907 --> 00:19:38,547
АЛЕ ВЫ ВЫПУСЦІ ПАД ПАДЫЦКУ
І ГЭТА МОЖНА АДМЕНІЦЬ

392
00:19:38,545 --> 00:19:42,405
КАЛІ СУДДЗЯ ДУМАЕ
ВЫ НЕ СУПРАЦОЎНІЧАЕЦЕ.
ТЫ ХОЧАШ газаваную ваду, ХАРЛАН?

393
00:19:44,750 --> 00:19:46,750
ХАЧУ ЧЫПСЫ.

394
00:19:51,423 --> 00:19:53,493
КАЛІ ЁН ЗАБРАЎ ЦЕЛА КРЫСТЫН
ДА МОСТА,

395
00:19:53,492 --> 00:19:56,262
ЁН ПАЛАЖЫe ЯЕ Ў СВОЙ БАГАЖНiК.
ВАРТА ПАГЛЯДЗЕЦЬ.

396
00:19:56,262 --> 00:19:59,132
Я ПАтэлефаную
РАЙОННЫ ПРАКУРОР.
КАЛІ ХАРЛАН ПАЧУЕ
МЫ ГЛЯДЗІМ НА ЯГО МАШЫНУ,

397
00:19:59,131 --> 00:20:03,571
ЁН ВЫЙДЗЕ ЗА ДЗВЕРЫ РАНЕЙ
ОРДЭР ПРЫХОДЗІЦЬ.
(Рыгсбі і Ван Пелт
размаўляю нягучна)

398
00:20:03,569 --> 00:20:06,839
(Лісабон) МЫ ЗБІРАЕМ ЯГО
ХОЧУ ЗАСТАЦЦА. ВАН ПЕЛЬТ.

399
00:20:06,838 --> 00:20:09,168
ВЫ БЯРЭЦЕ
ІНТЭРВ'Ю МАКАДУ.

400
00:20:09,174 --> 00:20:12,644
Я ЦАЛКАМ ДА ГЭТАГА ГАТОВЫ. я
МОЖА ДАМОЖЫЦЬ ЯГО ПРЫЗНАЦЦА Ў ГЭТЫМ.

401
00:20:12,644 --> 00:20:15,554
ТАК, МАГЧЫМА. ГАЛОЎНАЕ,
ТЫ ТРЫМАЕШ ЯГО ТАМ

402
00:20:15,548 --> 00:20:17,678
ХАПІЦЬ НАДОЎГА
КАБ МЫ ШУКАЛІ ЯГО МАШЫНУ.

403
00:20:17,683 --> 00:20:20,693
БУДЗЕ ДРУЖЫМ. ЁН ДУМАЕ
ЁН ГУЛЕЦ. ЁН З'ЕСЦЬ.

404
00:20:20,686 --> 00:20:23,056
ШТО ВЫ МАЗУЕЦЕ,
БЫЦЬ ДРУЖЫМ?

405
00:20:23,055 --> 00:20:25,215
ПАТРЭБНА КАРТА?

406
00:20:25,223 --> 00:20:26,793
ЖАДАЮ ПОСПЕХАЎ.

407
00:20:30,329 --> 00:20:32,869
(адкрывае тэчку)

408
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
ГЭЙ.

409
00:20:36,603 --> 00:20:39,673
Я ЧУЎ, ЯК БОСКО ПРАЧЫСТЫЎ ТВОЙ ГАДЗІННІК
СЁННЯ РАНІЦАЙ.

410
00:20:39,672 --> 00:20:41,612
ой,
ГЭТА АДНА Інтэрпрэтацыя.

411
00:20:41,607 --> 00:20:45,677
Я РАЗУМІЎ. ЦЯЖКА МЕЦЬ
ЧЫРВОНАГА ДЖАНА ТАК ЗАБРАЛi.

412
00:20:45,677 --> 00:20:47,647
СПАРАЖАЮСЯ, ШМАТ ДАЦЬ
КАБ ВЕДАЦЬ

413
00:20:47,646 --> 00:20:50,016
ШТО ЯНЫ КАЖУЦЬ
У ОФІСЕ БОСКО.

414
00:20:51,817 --> 00:20:53,417
ДА.

415
00:20:55,322 --> 00:20:57,622
ТАК, Я б.

416
00:20:57,624 --> 00:20:59,664
ВЫ ТРЭБА АДПУСЦІЦЬ ГЭТА, ЧАЛАВЕК.

417
00:20:59,659 --> 00:21:02,129
ЗАБУДЗЕЦЦА ПРА ШКАФКУ КАШОЎНАСЦЯЎ.
ВЫ ПРАПУСЦІЛІ АДЗІН. І ШТО?

418
00:21:02,127 --> 00:21:03,627
НА САМАЙ СТРАЕ, Я НЕ.

419
00:21:03,630 --> 00:21:06,570
ВЯДУ НЕЗАЛЕЖНУЮ ЛІНІЮ
РАССЛЕДВАННЯ,

420
00:21:06,566 --> 00:21:09,736
РАСПРЫЕМ ГЭТУЮ СПРАВУ
ПРАЗ 24 ГАДЗІНЫ.

421
00:21:09,736 --> 00:21:12,566
Я ДУМАЮ, МЫ МАГЛЫ БЫЦЬ ПЕРАДЗЕ ВАС
НА ГЭТЫ РАЗ.

422
00:21:26,085 --> 00:21:27,585
Прывітанне, ХАРЛАН.

423
00:21:27,586 --> 00:21:29,886
Я АГЕНТ ВАН ПЕЛТ.

424
00:21:29,888 --> 00:21:33,688
СПЫТАЎ МЯНЕ СПЕЦАГЕНТ ЛІСАБОН
УЗЯЦЬ ІНТЭРВ'Ю.

425
00:21:33,692 --> 00:21:34,862
ЧАМУ?

426
00:21:34,861 --> 00:21:36,301
ЯНА ЗАНЯТА...

427
00:21:36,295 --> 00:21:39,595
З НЕЧЫМ ІНШЫМ.

428
00:21:39,598 --> 00:21:42,098
ТАК Я ПАРАГЛЕЎ
ВАШ ФАЙЛ,

429
00:21:42,101 --> 00:21:43,871
І ГЭТА, э-э,

430
00:21:43,869 --> 00:21:47,139
ГЭТА ВЕЛЬМІ...

431
00:21:47,138 --> 00:21:48,808
ШТО?

432
00:21:48,807 --> 00:21:50,737
НУ...

433
00:21:50,742 --> 00:21:53,782
Я НЕ ДУМАЮ, ШТО Ў ВАС БЫЛО
ШТО ДАЦЯГАЕЦЕ ДА ГЭТАГА ЗЛАЧЫНСТВА.

434
00:21:53,779 --> 00:21:55,779
ДЗЯКУЙ.

435
00:21:55,781 --> 00:21:58,051
ВОСЬ ШТО
Я КАЗАЎ.

436
00:21:58,049 --> 00:22:00,319
ГЭТА ПРОСТА ВЯЛІКАЕ
НЕПАРАЗУМЕННЕ, Я ЎПЭЎНЕНЫ.

437
00:22:00,318 --> 00:22:02,118
ДА. ВЫ МАЕЦЕ.

438
00:22:02,121 --> 00:22:06,831
АЛЕ ДАВАЙ ЗАПОЛІЦЬ ФОРМЫ
ТАК УСЕ ШЧАСЛІВЫЯ, ОК?

439
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
МММ. ЧЫПСЫ.

440
00:22:10,128 --> 00:22:12,628
(храбусценне)

441
00:22:12,632 --> 00:22:15,732
ТАКІМ ЧАСАМ ЗРАБІМ ЛІНІЮ ЧАСУ

442
00:22:15,734 --> 00:22:18,104
УСЮДЫ, ДЗЕ ВЫ БЫЛІ
З таго часу, як КРЫСТЫНА ЗНІКЛА.

443
00:22:18,104 --> 00:22:21,014
ДОБРА.

444
00:22:21,007 --> 00:22:22,737
ХОЧАЦЕ ІНШАГА?

445
00:22:22,741 --> 00:22:24,011
ММ.

446
00:22:45,932 --> 00:22:48,872
(гукавы сігнал)

447
00:22:52,038 --> 00:22:54,668
(Патрык) ГЭТЫЯ ЎСЕ ФОТА
ТВАЁЙ ДАЧКІ?

448
00:22:54,673 --> 00:22:57,283
(выліваецца вадкасць)
(Уолтэр) ТАК, ЯНЫ.

449
00:22:57,276 --> 00:23:00,346
ОЙ, ДЗІЎНА, ЁСЦЬ
БОЛЬШ НЕ ВАШЫХ ФОТАздымкаў,

450
00:23:00,346 --> 00:23:03,746
ГЭТА ЁСЦЬ, З УЛІКАМ ВАШАГА СТАНАЎШЧА.
(смяецца) ШТО, Я ГАВАРУ
ДА КУЧЫ ВЯДОМЫХ ВЯТРОЎ?

451
00:23:03,750 --> 00:23:07,350
МЕЎ ГЭТЫЯ, ЗНЯЎ ІХ.
ТРАТКА КАСТОРЫ.

452
00:23:07,353 --> 00:23:09,723
ДЗЯКУЙ.
НЕ, МАЕ ДНІ МІНУЛІСЯ.

453
00:23:09,721 --> 00:23:12,221
У МЕЛІНДЫ БУДУЧЫНЯ.

454
00:23:12,223 --> 00:23:15,663
ЯНА МОГЛА ДАЛЕКА, ВЕЛЬМІ ДАЛЕКА,
КАЛІ ЯНА МЯНЕ СЛУХАЕЦЦА.

455
00:23:15,662 --> 00:23:19,432
ЦЯПЕР ШТО ВЫ ХАТЭЛІ
ПРА ГАВОРЫЦЬ?

456
00:23:20,967 --> 00:23:22,837
(уздыхае)

457
00:23:22,835 --> 00:23:25,535
КОЛЬКІ ТЫ СПАЎ
З КРЫСТЫН МАРЛІ

458
00:23:25,538 --> 00:23:27,108
ПЕРАД ЯЕ ЗАБІЦЬ?

459
00:23:27,105 --> 00:23:29,675
(здзекуецца)

460
00:23:29,675 --> 00:23:31,705
ШТО ВЫ ДУМАЕЦЕ, ШТО Я БЫЎ?

461
00:23:31,711 --> 00:23:33,651
ВЫ ПАЛІТЫК...
АМБІЦЫЙНЫ, НАРЦЫСІЧНЫ,

462
00:23:33,645 --> 00:23:35,645
ЗАЛЕЖНАСЦЬ ДА КАХАННЯ
ЧУЖЫХ.

463
00:23:35,647 --> 00:23:37,477
ЯНА БЫЛА ПРЫГОЖАЯ,
УРАЖАЛЬНЫ,

464
00:23:37,483 --> 00:23:40,523
БЕЗ СУМНЕННЯЎ ЛЁСЛІВАЛІ
ВАШАЙ УВАГАЙ.

465
00:23:40,519 --> 00:23:42,519
А ВЫ НЕ
ВІД ЧАЛАВЕКА

466
00:23:42,521 --> 00:23:44,691
АД САБЕ АДМОВАВАЦЬ
АБ'ЕКТ ЖАДАННЯ.

467
00:23:44,691 --> 00:23:46,961
Я ЖАНАТЫ 38 ГАДОЎ,
СПАДАР ДЖЭЙН.

468
00:23:46,959 --> 00:23:48,389
(смяецца)

469
00:23:48,394 --> 00:23:50,104
ЯК Я СКАЗАЎ.

470
00:23:50,096 --> 00:23:53,296
Э-Э, НАВАТ КАЛІ ШТО ВЫ КАЖЭЦЕ
ПРАЎДА--

471
00:23:53,298 --> 00:23:56,338
І Я НЕ КАЖУ, ШТО ГЭТА...

472
00:23:56,335 --> 00:24:00,405
ШТО ГЭТА МАЕ РАБІЦЬ
З ЗАБОЙСТВАМ БЕДНАЙ КРЫСТЫНЫ?

473
00:24:00,405 --> 00:24:02,535
ШАНТАЖ
ЦІ НЕШТА ПАДОБНАЕ.

474
00:24:04,076 --> 00:24:07,476
БІЗНЕС
Пералюб ПРЫВОДЗІЦЬ ДА.

475
00:24:07,480 --> 00:24:08,680
AH.

476
00:24:08,681 --> 00:24:13,651
АЛЕ НАВАТ КАЛІ Я
ШТО ТЫ КАЖЭШ, Я -

477
00:24:13,653 --> 00:24:17,063
І Я НЕ КАЖУ, што я -

478
00:24:17,056 --> 00:24:19,756
НЕ СУТКНУЛАСЯ БЫ
ТАКАЯ СІТУАЦЫЯ РАНЕЙ

479
00:24:19,759 --> 00:24:22,389
І З ГЭТЫМ РАБІЎСЯ
НІКОГА НЕ ЗАБІЎШЫ?

480
00:24:22,394 --> 00:24:24,434
ГЭТА ДОБРА.
ММ.

481
00:24:24,430 --> 00:24:27,170
Я ПАДУМАЮ ПРА ГЭТА.
КАЛІ ЛАСКА.

482
00:24:27,165 --> 00:24:29,565
ММ.

483
00:24:29,568 --> 00:24:31,168
НЕШТО ЯШЧЭ?

484
00:24:31,170 --> 00:24:33,440
ШТО? ММ? ШКАДАЕЦЕ?

485
00:24:33,439 --> 00:24:36,639
НУ, ХТО НЕ БУДЗЕ, Я БУДУ
ЗАБОЙЦА ДА РАНІЦЫ,

486
00:24:36,643 --> 00:24:39,753
ТАМУ, ВЫ ПАВІННЫ ДЗЕЙНІЧАЦЬ
АДПАВЕДНА.

487
00:24:39,746 --> 00:24:41,846
ДЗЯКУЙ ЗА ВАШ ЧАС.

488
00:24:46,919 --> 00:24:49,689
(Чо) ВЫ ДУМАЕЦЕ ХАРЛАНА
КАЛІ-НІ ЧЫСЦІЎ ЯГО АЎТА?

489
00:24:49,689 --> 00:24:51,759
ДАК КУДЫ ВЫ БЕРЭЦЕ
ПЛЯМЕННІЦА КРАМНІКА

490
00:24:51,758 --> 00:24:53,758
НА ВЯЧЭРУ?
Я ЛЕПШ БЫ НЕ КАЗАЎ ПРА ГЭТА.

491
00:24:53,759 --> 00:24:56,029
ЧАМУ НЕ?
ГЭТА ПРЫВАТНАЕ.

492
00:24:56,028 --> 00:24:58,998
ОЙ, ДАВАЙ.
ПАГАВОРЫМ ПРА
НЕШТА ІНШЕ.

493
00:24:58,998 --> 00:25:01,398
Я ПАтэлефаную
ТЭХНІЧНЫЯ ПАСЛУГІ.

494
00:25:01,400 --> 00:25:04,770
ЯНЫ МОГУЦЬ РАСПРЫЦЬ ГЭТЫ ЗАМОК
ЗА 20 СЕКУНД.
ГЭТА ЗАЙМЕЦЬ 2 ГАДЗІНЫ
ДА ТУТ ТРАПІЦЬ.

495
00:25:04,770 --> 00:25:07,570
ВАМ ЗНЯЛОСЯ ДЗВЕ ГАДЗІНЫ, КАБ АДКРЫЦЬ
ДЗВЕРЫ АПОШНІ РАЗ

496
00:25:07,574 --> 00:25:10,584
ВЫ СПРАБАВАЛІ ГЭТА, І МЫ БЫЛІ
ЗАПЛАТЫЦЬ ЗА РАЗБІТАЕ ВАКНО.
ФЛЮК.

497
00:25:10,576 --> 00:25:13,746
КАЛІ б у мяне было спатканне,
Я СКАЗАЎ бы ВАМ ПРА ГЭТА.
(здзекуецца) ДА.

498
00:25:13,746 --> 00:25:15,846
Я СКАЗАЎ бы ВАМ ШТО
ВЫ ХАТЭЛІ ВЕДАЦЬ.

499
00:25:15,847 --> 00:25:19,917
ДОБРА, ТЫ КАЛІ-НЕСЬ БУДЗЕШ МУЖЧЫНАМ
І ЗРАБІЦЬ РУХ НА VAN PELT?
ДОБРА. НЕ КАЖЫ МНЕ.

500
00:25:19,919 --> 00:25:21,149
ПРАВІЛЬНА.

501
00:25:25,892 --> 00:25:27,092
(бурчыць)

502
00:25:34,767 --> 00:25:36,497
ГЭЙ. ПРАВЕРЦЕ ГЭТА.

503
00:25:36,501 --> 00:25:39,711
НЕ БЫЛО ДРУГАГА З ГЭТАГА
НА НАГУ КРЫСТЫН МАРЛІ?

504
00:25:39,705 --> 00:25:42,665
Я ПАЗВАНУ ЛІСАБОН.

505
00:25:49,048 --> 00:25:52,348
МНХ-МНХ.
ВЫ ХОЧАЦЕ НАМ СКАЗАЦЬ
ЯК ЯНО ТУДЫ АПАЛІСЯ, ХАРЛАН?

506
00:25:52,351 --> 00:25:55,091
Я НЕ ВЕДАЮ.
МОЖА ТЫ ЯЕ ТУДЫ КЛАДЗІЎ, ГА?

507
00:25:55,086 --> 00:25:58,556
У ВАС НЯМА АЛІБІ НА НОЧ
ЗНІКНЕННЯ КРЫСЦІН.

508
00:25:58,557 --> 00:26:01,487
Я ВАМ КАЗАЎ.
Я БЫЛА З МАМАЮ.

509
00:26:01,492 --> 00:26:04,032
ЯНА ЦЯБЕ ХАВАЛА
КАЛІ МЫ ПАЙШЛІ ЗАБРАЦЬ ВАС.

510
00:26:04,029 --> 00:26:06,569
ГЭТА НЕ РАЗЕЦЬ.
ВЫ БЫЛІ ЗЛАСЦІ НА КРЫСТЫН.

511
00:26:06,565 --> 00:26:09,495
ТРОХУ, АЛЕ...
ТЫ ПАГРАЖАЎ ЁЙ.

512
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
НЯМА

513
00:26:11,703 --> 00:26:13,843
ДОБРА, Я МАЮ НА УВАГЕ, ТРЭХІ,
АЛЕ ДАВАЙ.

514
00:26:13,839 --> 00:26:16,109
Я-Я НЕ БАЛІШЫЎ Б ЁЙ
САПРАЎДНА.

515
00:26:16,107 --> 00:26:18,777
ГЭТА НЕ ВЯЛІКАЯ ГІСТОРЫЯ,
ХАРЛАН.

516
00:26:18,778 --> 00:26:21,608
(шэптам) Я ДУМАЛА
ВЫ МНЕ ПАВЕРЫЛІ.

517
00:26:21,614 --> 00:26:23,454
ВЫ ПАМЫЛІЛІСЯ.

518
00:26:23,449 --> 00:26:26,619
ВЕДАЕШ ШТО? ПЕКЛА
З ГЭТЫМ. Я АДСЮДЗЕ.

519
00:26:26,618 --> 00:26:28,618
ЯШЧЭ НЕ ЗУСІМ.

520
00:26:28,621 --> 00:26:32,021
ОЙ, ТЫ СПЫНІШ МЯНЕ?
ДА.

521
00:26:32,023 --> 00:26:34,493
ВЫ ЗРАБІЛІ АРЫШТ?
Я ЗРАБІЎ.

522
00:26:34,492 --> 00:26:36,302
АХ, ПЕРАМОГА ЗА ВАМ.

523
00:26:36,295 --> 00:26:38,055
ТАК, ГЭТА ЁСЦЬ.

524
00:26:39,665 --> 00:26:41,025
ШТО?

525
00:26:41,032 --> 00:26:42,432
АЙ, НІЧОГА.

526
00:26:42,433 --> 00:26:45,403
ДАВАЙЦЕ.
НЯМА НЯМА

527
00:26:45,403 --> 00:26:46,873
Я ЯШЧЭ ЧАКАЮ.

528
00:26:48,507 --> 00:26:51,807
СКІДАННЕ ЦЕЛА З МАСТА
БЫЎ РАЗУМНЫ ХОД--

529
00:26:51,810 --> 00:26:54,850
ДОБРЫ ШАНЦ КАРАНЕР
АБ'ЯВІЎ Б ГЭТА САМАГУБЦВАМ.

530
00:26:54,846 --> 00:26:57,016
ВЫ САПРАЎДЫ ДУМАЕЦЕ

531
00:26:57,016 --> 00:26:59,716
ХАРЛАН МАКАДУ
ПРЫдумалі б?

532
00:26:59,719 --> 00:27:01,819
ТУПЫЯ МОГУЦЬ ПРЫЙСЦЬ
З РАЗУМНЫМІ ІДЭЯМІ,

533
00:27:01,820 --> 00:27:04,320
І РАЗУМНЫЯ ЛЮДЗІ
МОЖАЦЬ ПРЫДУМАЦЬ ТУПЫЯ.

534
00:27:04,323 --> 00:27:07,233
ЭХ, ПРАЎДА.

535
00:27:07,226 --> 00:27:10,226
МНЕ ТУТ САПРАЎДНЫ ЗАБОЙЦА
ПРАЗ 12 ГАДЗІН.

536
00:27:10,229 --> 00:27:12,829
ШТО ВЫ ГАВОРЫЦЕ?
ВЫ ПАБАЧЫЦЕ. БЫВАЙ.

537
00:27:12,832 --> 00:27:16,842
ДЖЭЙН.
ГЭЙ, ШЭФ, ТЫ ХОЧАШ, КАБ МЯ ПАСЛАЎ
МАКАДУ ПРЫДЗЯЦЬ?

538
00:27:17,970 --> 00:27:20,410
ЯШЧЭ НЕ. СЯДЗЕЦЬ НА ЯМ.
ГЛЯДЗІЦЕ, КАЛІ ЁН ПРЫЙДЗЕ

539
00:27:20,405 --> 00:27:23,105
З НЕЧЫМ КАРЫСНЫМ
РАЗ ЁН СУПАКОЕeСЯ.

540
00:27:27,145 --> 00:27:30,115
ВІДАВОЧНА, ВЫ ПАВІННЫ ГЭТА АТРЫМАЦЬ
ПА-ЗА КАМІТЭЯ ПЕРАД...

541
00:27:30,115 --> 00:27:33,015
СПАДАР ДЖЭЙН?
ПРЫВІТАЮ. НЕ ЗВЕРНІЦЕ МНЕ.

542
00:27:33,019 --> 00:27:35,519
ШТО ТЫ РОБІШ?

543
00:27:35,520 --> 00:27:37,990
ПРАЦУЕЦЦА, НА СПРАВЕ.

544
00:27:37,990 --> 00:27:41,030
Я НЕ РАЗУМЕЮ.
НАМ ПАтэлефанаваў агент МІНЕЛІ

545
00:27:41,027 --> 00:27:43,597
КАЖАЦЬ, ШТО БЫЎ АРЫШТ
ЗРАБІЛА - ЗВОДНЫ БРАТ КРЫСТЫН.

546
00:27:43,595 --> 00:27:45,725
НЕ, НЕ, НЕ. НЯПРАВІЛЬНЫ ХЛОПЕЦ.

547
00:27:45,731 --> 00:27:47,971
ЯК ГЭТА МОЖА БЫЦЬ?

548
00:27:47,967 --> 00:27:52,337
ПРОСТАЯ СУДОВАЯ ПАМІЛКА,
АДБЫВАЕЦЦА ЎСЕ ЧАС.

549
00:27:52,337 --> 00:27:56,577
ШТО ГЭТА ЗНАЧЫЦЬ?
ГЭТА ЗНАЧЫЦЬ, Я ПАВІНЕН ЗНАЙСЦІ
САПРАЎДНЫ ЗАБОЙЦА.

550
00:27:56,575 --> 00:27:59,045
САПРАЎДНЫ ЗАБОЙЦА? ЯК?

551
00:27:59,045 --> 00:28:00,745
О, КРЫСТЫН БЫЛА КАЛЕКЦЫЯНЕРАМ.

552
00:28:00,747 --> 00:28:04,577
ERGO, АСОБА КРЫСТЫН
ЗАБОЙЦА БУДЗЕ Ў ЯЕ РЭЧАХ.

553
00:28:04,583 --> 00:28:08,193
ЯК ВЫ МОЖАЦЕ БЫЦЬ УПЭЎНЕНЫ
ГЭТА ЁСЦЬ?
О, Я ЎПЭЎНЕНЫ.

554
00:28:08,186 --> 00:28:11,616
СПАДАР ДЖЭЙН, ГЭТА НЕПРЫМАЛЬНА.
ПЕРШЫМ ТЫ ЗВЕРНЕШСЯ МАЁМ БАЦЬКУ--

555
00:28:11,623 --> 00:28:13,423
ОЙ, Я Б НЕ ВЫКАРЫСТАЎ
СЛОВА «АККОС».

556
00:28:13,424 --> 00:28:15,434
ЗАРАЗ ВЫ РАЗРУШАЕЦЕ МОЙ ОФІС.
СУПАКОЙСЯ, МЕЛІНДА.

557
00:28:15,426 --> 00:28:18,656
Я НЕ СУПАКОЮСЯ. Я ДУМАЎ
МЫ ПАЛАДЗІЛІ ГЭТА ЗА НАС.

558
00:28:18,663 --> 00:28:20,473
НЕ ШМАТ
ЛОЗУНГА КАМПАНІІ--

559
00:28:20,465 --> 00:28:24,035
"Бэтсан - ЯНА ТАК ЖЭСТКА ДА ЗЛАЧЫННАСЦІ
САДАЕ НЕВІНАВАТЫХ ЗА КРАТЫ».

560
00:28:26,372 --> 00:28:29,672
РАБІЦЬ ШТО ТРЭБА РАБІЦЬ. э-э,
МЫ ДАПАМОЖАМ ЧЫМ МОЖАМ.

561
00:28:29,674 --> 00:28:32,914
ВЯЛІКА. ДЗЯКУЙ. ЁСЦЬ
ПАРА КАРОБАК ПРАМ ТАМ,

562
00:28:32,912 --> 00:28:35,612
КАЛІ б ВЫ ПРОСТА МОГЛІ,
Э-Э, БЯРЬЦЕ ПА АДНОМУ

563
00:28:35,614 --> 00:28:37,854
І ІДЗЕЦЕ ЗА МНОЙ ДА МАЁЙ МАШЫНЫ.

564
00:28:42,320 --> 00:28:44,360
(Мінэлі) ЛІСАБОН,
ЦІ НЕ ВЫ АРЫШТАВАЛІ МАКАДУ?

565
00:28:44,355 --> 00:28:47,385
ТАК, МЫ ЗРАБІЛІ.
Д.А. КАЖА, ТЫ ЯГО НЕ ПАСЛАЛА
ПРЫДЗІЦЦА.

566
00:28:47,393 --> 00:28:51,103
У НАС ЁСЦЬ 48 ГАДЗІН НА ГЭТА.
У НАС ЯШЧЭ ЁСЦЬ НЕКОЛЬКІ СВЯБЫХ КАНЦАЎ.

567
00:28:51,096 --> 00:28:53,766
ШТО - ЯКІЯ ВЫРАБЫ? ЯГО?
НЯМА

568
00:28:53,766 --> 00:28:57,496
ШТО ТЫ РОБІШ?
НЕ, НЕ КАЖЭЦЕ МНЕ.

569
00:28:57,502 --> 00:29:00,312
Я ХАЧУ ГЭТА З МАЕГО СТАЛА.
ДАВЯРЗІЦЕ МАКАДУ У Д.А. СЁННЯ ВЕЧАРАМ.

570
00:29:00,306 --> 00:29:02,406
ЯК ЦЯЖКА ЭКІПАЖ
АБАПАРАЦЦА НА ВАС?

571
00:29:02,407 --> 00:29:03,707
ЁН НЕ.

572
00:29:03,709 --> 00:29:06,709
ТАДЫ ХТО ЗА ЯГО ГЭТА РОБІЦЬ?
НІХТО.

573
00:29:06,711 --> 00:29:10,221
ГЭТА МАЯ ВЫПАДАЧКА, сэр?
ТАК, АЛЕ--

574
00:29:10,215 --> 00:29:13,145
ТАДЫ ГЭТА МАЕ РАШЭННЕ
ШТО КАЛІ ПАДАЗРОВАНЫ

575
00:29:13,152 --> 00:29:16,522
ПЕРАДАЛ
РАЁННЫ пракурор, праўда?
КАЛІ МАКАДУ НЕ
У КАБІНЕТЫ Д.А

576
00:29:16,521 --> 00:29:17,921
ПЕРШЫМ ЗАЎТРА РАНІЦАЙ,

577
00:29:17,923 --> 00:29:20,933
ГЭТА СТАНОВІЦЦА
ІНШАЯ РАЗМОВА.

578
00:29:24,063 --> 00:29:25,633
ВЫ НЕ ПАШКАДУЕЦЕ АБ ГЭТЫМ.

579
00:29:25,631 --> 00:29:27,831
Я ЎЖО.

580
00:29:33,739 --> 00:29:38,139
(дзверы зачыняюцца)

581
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
(набіраючы нумар)

582
00:29:50,556 --> 00:29:52,086
(званіць тэлефон)

583
00:29:52,090 --> 00:29:54,090
(Лісабон) Гэй, гэта Лісабон.

584
00:29:54,093 --> 00:29:56,563
Пакінуць паведамленне.
Я табе ператэлефаную.
(гукавы сігнал)

585
00:29:56,561 --> 00:29:58,361
Я ЗНАЙШОЎ, ШТО ШУКАЎ.

586
00:29:58,364 --> 00:30:01,374
Я НЕ ХАЧУ РЫЗЫКАВАЦЬ
ВЫНЯСІЦЬ ЯГО З ОФІСА,

587
00:30:01,366 --> 00:30:04,866
ТАКІМ ЧЫНАМ, Я ЗБІРАЮЦЦА Ў ТОП
ПРАВАЯ ШУФЛЯДА ВАШАГА СТАЛА.

588
00:30:04,871 --> 00:30:07,111
КАЛІ ВЫ АТРЫМАЕЦЕ ГЭТА, ПАтэлефануеце мне.

589
00:30:39,671 --> 00:30:43,541
"АХА"?

590
00:30:43,541 --> 00:30:45,611
ой ВЫ... ВЫ МЯНЕ НАПАЛОШАЛІ.

591
00:30:45,611 --> 00:30:46,611
Э-э....

592
00:30:46,612 --> 00:30:48,812
Я БУДУ...

593
00:30:48,814 --> 00:30:51,124
Я ТОЛЬКІ ВЫЙДУ
ВАШОГА ШЛЯХУ.

594
00:30:51,116 --> 00:30:53,046
СТАЯЦЬ. ПАВЕРНЕЦЦА.

595
00:30:53,051 --> 00:30:55,051
ГА? ВАУ. ВАУ.

596
00:30:55,054 --> 00:30:57,064
ШТО ГЭТА?

597
00:30:57,056 --> 00:30:59,956
ХТО ТЫ
А ВЫ НА КІМ ПРАЦУЕЦЕ?

598
00:30:59,959 --> 00:31:03,329
Я ПРАЦУЮ НА БУД.
Я ЧЫСТЫМ. Я ЧЫСТЫМ.

599
00:31:03,328 --> 00:31:05,528
ОЙ, ВЫ НЕ ПРЫБІРАЛЬНІЦА.

600
00:31:05,530 --> 00:31:07,870
ГЛЯДЗІЦЕ НА ГЭТАЕ МЕСЦА.
ГЭТА БАРДАК.

601
00:31:07,865 --> 00:31:09,535
ТЫ ФІКСАР.

602
00:31:09,535 --> 00:31:13,105
ВЫ СЛУХАЛІ
АБ НАШЫХ РАЗМОВАРАХ.

603
00:31:13,105 --> 00:31:16,465
ГА? ШТО ГЭТА? ГЭТА АДЗІН
ПАМЫЛКІ, ЯКІЯ ВЫ РАСТАВІЛІ.

604
00:31:16,474 --> 00:31:18,414
Я ЗНАЙШЛА
У ВЕРХНІМ СВЯТЛЕ.

605
00:31:18,410 --> 00:31:21,950
КАЛІ Я СКАЗАЎ ВАН ПЕЛТУ ІДЗІЦЬ
І ПАГЛЯДЗІЦЕ НА СКОРОНКУ КАШОЎНАСЦЯЎ,

606
00:31:21,948 --> 00:31:24,178
ВЫ ПАДЧУЛІ
А ВЫ ПАЙШЛІ ТУДЫ ПЕРШЫМ.

607
00:31:24,182 --> 00:31:27,692
І ЗАМЯСЦІЎ ВЫ
ТУФЕЛЬ У БАГАЖНІКУ МАКАДУ.

608
00:31:27,685 --> 00:31:29,645
Я ВА ЎБІРАЧАЛЬНІЦЫ.

609
00:31:29,654 --> 00:31:31,264
О, САПРАЎДЫ?

610
00:31:31,257 --> 00:31:33,487
Я НОВЫК.
Вы можаце патэлефанаваць майму кіраўніку.

611
00:31:33,491 --> 00:31:35,831
МАРЦІ, э-э,

612
00:31:35,826 --> 00:31:39,366
МАРЦІ, ТАРЕТА, ГА?

613
00:31:39,365 --> 00:31:41,865
ПРАМ ЗАРАЗ ПАтэлефануйце ЯМУ.
НЯМА

614
00:31:41,866 --> 00:31:43,566
РАЗБУДЗІЦЕ ЯГО.

615
00:31:45,436 --> 00:31:49,076
Я ПАНЯМАЮ ШТО
ВЫ ТУТ ПРА ГАВОРЫЦЕ.

616
00:31:49,075 --> 00:31:51,735
МЫ ГАВОРЫМ ПРА
СПАДЧЫННІЦТВА Ў ЗАБОЙСТВАХ,

617
00:31:51,742 --> 00:31:53,052
ЗМОВА, АБСТРУКЦЫЯ.

618
00:31:53,045 --> 00:31:54,775
ХТО ВАС НАНЯЎ?

619
00:31:54,779 --> 00:31:57,579
ЗАБОЙСТВА?

620
00:31:57,583 --> 00:31:59,753
ОЙ, Я-Я НЕ ДОБРА АДЧУВАЮ СЕ.

621
00:31:59,750 --> 00:32:01,990
МОЖА СЯДЗЕЦЬ--ЦІ МОЖА Я--
ОЙ, СЯДАЙЦЕ.

622
00:32:01,988 --> 00:32:03,648
ДЗЯКУЙ.

623
00:32:05,124 --> 00:32:07,694
(Амэрыканскі акцэнт)
ДОБРА. НЕ, НЕ, НЕ.

624
00:32:07,692 --> 00:32:09,362
СПАКОЙ.

625
00:32:09,361 --> 00:32:10,561
ВЫ СПАКОЙНЫ?

626
00:32:10,561 --> 00:32:11,731
КАГУЛЬНА.

627
00:32:11,730 --> 00:32:15,700
ДОБРА, ЗАРАЗ Я ХАЧУ ЦЯБЕ
ПАДНЯЦЬ ВАШ ПІСТАЛЕТ

628
00:32:15,701 --> 00:32:19,571
ДВУМА ПАЛЬЦАМІ
І СЛІЗНІЦЕ ЯГО ПА ПАДЛОГЕ.

629
00:32:23,642 --> 00:32:26,552
(грукат)

630
00:32:26,545 --> 00:32:28,175
ЗАРАЗ АТРЫМАЙЦЕ МАНДЖЭТЫ.

631
00:32:28,180 --> 00:32:31,020
ГЭТА НЕ ПРАЦАЕ.
(клацаючы)

632
00:32:31,017 --> 00:32:32,977
ДЗВЕРЫ--

633
00:32:32,984 --> 00:32:34,694
ЗАКЛЮЧЫЦЬ СЯБЕ.

634
00:32:36,688 --> 00:32:38,358
(націсніце)

635
00:32:40,425 --> 00:32:42,425
(працягваюць пстрыкаць кайданкі)

636
00:32:42,427 --> 00:32:44,127
КІНУЦЬ КЛЮЧЫ.

637
00:32:45,864 --> 00:32:47,474
(клавішы звон, стук)

638
00:32:47,465 --> 00:32:52,365
ЦЯПЕР ТЫ І Я
ВЫЙДУ ТУТ.

639
00:32:52,371 --> 00:32:53,871
КАГУЛЬНА.

640
00:32:53,872 --> 00:32:56,582
ГЭТА ТРЭХІ ШПАГУЛЯЦЬ.

641
00:32:56,575 --> 00:32:59,435
(аб'ект грукае)

642
00:32:59,444 --> 00:33:02,684
(чалавек гаворыць неразборліва
па міліцэйскай радыё)

643
00:33:09,621 --> 00:33:11,491
ДАВЕДАЦЬ, КУДЫ ЁН.

644
00:33:11,490 --> 00:33:14,530
О, НЕ, Я ДУМАЮ...
ІДЗЕЦЬ, ЗАРАЗ! Ідзі!

645
00:33:18,630 --> 00:33:20,070
КЛЮЧЫ, КАЛІ ЛАСКА.

646
00:33:20,066 --> 00:33:21,566
ТАМ. ДА.

647
00:33:38,616 --> 00:33:42,046
(рып шын)

648
00:34:15,686 --> 00:34:18,616
(крокі набліжаюцца)

649
00:34:20,425 --> 00:34:23,825
ТАКІМ ЧАСАМ, АГЕНТ ЛІСБОН, ВОСЬ МЫ ТУТ.

650
00:34:23,829 --> 00:34:26,129
ШТО ГЭТА?

651
00:34:26,132 --> 00:34:27,802
ГЭТА АРТ КАВАЛЛЕРЫ.

652
00:34:27,798 --> 00:34:31,338
ЁН ПРЫВАТНЫ СЛЕДЧЫК
АДЗІН З ВАС НАНЯТЫ

653
00:34:31,336 --> 00:34:33,636
СЛУШЧЫЦЬ І ПЕРАШКОДАВАЦЬ
НАША РАССЛЕДАВАННЕ.

654
00:34:33,639 --> 00:34:36,939
САПРАЎДЫ?
ЁН ЗГАДЗІЎСЯ РАЗМОВАРЫЦЬ
У ЗАМЕН НА ПАБАЖЛЕННЕ.

655
00:34:36,942 --> 00:34:40,112
Я ВЫЗВАЎ ВАС ТУДЫ
ПРАПАНОВАЦЬ ВАМ ТАКУЖУЮ ЗДЗЕЛКУ.

656
00:34:40,112 --> 00:34:42,012
НУ, ГЭТА ВЕЛЬМІ МІЛА З ВАС.

657
00:34:42,012 --> 00:34:45,222
ВЫ МОЖАЦЕ АБМЕРКАВАЦЬ
З МАІМ АДВАКАТАМ. МЕЛІНДА?
МНЕ НЯМА ШТО СКАЗАЦЬ.

658
00:34:45,217 --> 00:34:48,347
НАВАТ КАЛІ ВАМ БЫЛО НІЧОГА РАБІЦЬ
З ЗАБОЙСТВАМ КРЫСТЫН МАРЛІ,

659
00:34:48,353 --> 00:34:51,563
З ШЫМ КАВАЛЕРЫ
ПРА ЗМОВА

660
00:34:51,556 --> 00:34:53,356
І ПРЫКРЫВАННЕ,
ВЫ ЎСЕ ЗРАБІЦЕ

661
00:34:53,358 --> 00:34:56,258
ШМАТ ЧАСУ Ў ТУРМЕ.
МНЕ БОЛЬШ НЕ ТРЭБА ЧУЦЬ.

662
00:34:56,262 --> 00:34:57,932
П-ПАЧАКАЙЦЕ. Я-Я.

663
00:34:57,929 --> 00:35:00,529
ЯКАЯ ПАМАРКАСЦЬ
МЫ ТУТ ПРА ГАВОРЫМ?
ЭЛІОТ.

664
00:35:00,532 --> 00:35:04,372
ЗАЛЕЖЫЦЬ, СПАДАР. БАТЗАН.
ШТО ВЫ ВЕДАЕЦЕ?
МНЕ ПАТРЭБНА ГАРАНТЫЯ, ШТО ЛЮБЫ
АБВІНАВАЧАННІ, ЗВЯЗАНЫЯ З ЗАБОЙСТВАМ

665
00:35:04,369 --> 00:35:06,509
БУДЗЕ СКІНУТА.
ЗРАЗУМЕЛА,

666
00:35:06,505 --> 00:35:08,765
ПАКУЛЬ НЕ БЫЛО
ЛЮБОЕ ДАЧЫНЕННЕ ДА ЗАБОЙСТВА.

667
00:35:08,773 --> 00:35:11,783
КАЛІ ВЫ НАС ПРАБАЧАЕЦЕ, Я ХАЧУ
ПРЫВАТНЫ ЧАС З СЯМ'ёй

668
00:35:11,777 --> 00:35:15,047
ПРАМ ЗАРАЗ.
СПАДАР ЭКІПАЖ, ЗАСТАВАЙЦЕСЯ ТАМ. ДАЛЕЙ.

669
00:35:15,045 --> 00:35:17,005
ОЙ, ДАВАЙ.
ВЫПЛАВІЦЕ, ЧАЛАВЕК.

670
00:35:17,014 --> 00:35:20,194
ШЛЮБ - ФАЙЛ.
ЯНА ГЕЙ. ТЫ БАРАДА.

671
00:35:20,186 --> 00:35:22,486
ГЭТА БЫЛО ВІДАВОЧНА
АД ПАЧАТКУ.

672
00:35:22,487 --> 00:35:26,357
У мяне была дамоўленасць
З МЕЛІНДАЙ.
ЭЛІОТ, НЕ.

673
00:35:26,358 --> 00:35:28,558
Я ПАГАДЗІўся ВЫЙСЦІ АЖЕНІЦЬ НА МЕЛІНДЕ

674
00:35:28,559 --> 00:35:31,399
У АБМЕН НА... ПЭЎНАЕ
ФІНАНСАВЫЯ МЕРКАВАННІ.

675
00:35:31,396 --> 00:35:35,926
Бэтсан, у нас была здзелка.
ЦІ ЎХОДЗІЛА ГЭТА ЗДАНЕННЕ ЧАС
У ТУРМЕ? Я ТАК НЕ ДУМАЮ.

676
00:35:35,934 --> 00:35:38,074
ДЫК ГЭТА БЫЛІ СВАЕ
З ТОГА ПАХОДЗІЛІ ЧУТКІ

677
00:35:38,068 --> 00:35:41,168
ПРА ЦЯБЕ І КРЫСЦІН - ХАВАЦЬ
ЯЕ РАМАН З МЕЛІНДАЙ.

678
00:35:41,172 --> 00:35:45,982
ТАК. ПРАБАЧЫ, МЕЛІНДА.

679
00:35:45,976 --> 00:35:50,216
КРЫСТЫНА АРВАЛА
НЕЗАДОЎГА ПЕРАД ЯНА ЗНІКНУЛА.

680
00:35:50,215 --> 00:35:52,945
МЕЛІНДА БЫЛА ЗАСЛУШАНА.

681
00:35:52,951 --> 00:35:56,521
А ЦІ БЫЛІ ВЫ З МЕЛІНДАЙ
У НОЧ, КАЛІ КРЫСТЫН ЗНІКЛА?

682
00:35:58,423 --> 00:36:01,693
НЯМА Я ЯЕ НЕ БАЧЫЎ
ДА ПОЗНАЙ НОЧЫ.

683
00:36:01,693 --> 00:36:04,563
ЯНА БЫЛА... БАРДАК.

684
00:36:04,563 --> 00:36:06,733
АЛЕ ЯНА НЕ БЫЛА
СКАЖЫ МНЕ, ШТО ЗДАРЫЛАСЯ.

685
00:36:06,731 --> 00:36:09,531
КРЫСТЫН БЫЛА ШТО ТАВАЛА
У ЯЕ КВАТЭРЫ--

686
00:36:09,534 --> 00:36:12,674
НА ПАМЯЦЬ, Я МАЮ.
ПАМЯТКА ЗАКАХАНЫМ.

687
00:36:12,670 --> 00:36:16,940
КАВАЛЕРЫ ЯГО ЗНАЙШОЎ,
АЛЕ МЫ ЗНЯЛІ ЯГО З ЯГО МАШЫНЫ.

688
00:36:16,942 --> 00:36:20,082
ГЭТА МОЖА БЫЦЬ "W",
АЛЕ Я ДУМАЮ, ГЭТА "М."

689
00:36:20,077 --> 00:36:22,207
(Патрык) Я ТАКСАМА.

690
00:36:26,318 --> 00:36:27,948
ТЫ І ТВОЙ БАЦЬКА

691
00:36:27,952 --> 00:36:31,822
БЫЛІ АБОДВА
РАМАН З КРЫСЦІН.
НЯМА

692
00:36:33,958 --> 00:36:35,128
НЯМА

693
00:36:35,126 --> 00:36:36,626
я--

694
00:36:36,628 --> 00:36:38,458
МЕЛІНДА.

695
00:36:38,463 --> 00:36:40,373
У мяне БЫЛІ АДНОСІНЫ
З КРЫСЦІН.

696
00:36:40,365 --> 00:36:43,735
ЁН ЯЕ СПАКУСІЎ...

697
00:36:43,735 --> 00:36:46,405
УЗЯЎ ЯЕ...

698
00:36:46,405 --> 00:36:49,205
ЯК ЁН ПРЫНЯЎ ЖАНЧЫН
УСЁ ЯГО ЖЫЦЦЁ.

699
00:36:49,206 --> 00:36:51,476
Я СПРАБАВАeСЯ ПАКАЗАЦЬ.

700
00:36:51,476 --> 00:36:54,136
ВЫ БЫЛІ ШТО?
Я СПРАБАВАЎ ТАБЕ ПАКАЗАЦЬ...

701
00:36:54,144 --> 00:36:55,984
ШТО?
ЯНА БЫЛА ПРОСТА ДРУГАЙ ДЗЯЎЧЫНАЙ,

702
00:36:55,981 --> 00:36:58,121
ШТО ЯНА ПРОСТА БЫЛА
ЯШЧЭ ДАРНАЯ ДЗЯЎЧЫНКА.

703
00:36:58,115 --> 00:37:00,115
ТЫ ДУМАЎ, ТЫ БЫЎ ЗАКАХАНЫ,

704
00:37:00,117 --> 00:37:02,217
АЛЕ ЯНА БЫЛА
ТОЛЬКІ МАЕЦЦА.

705
00:37:02,219 --> 00:37:04,159
ЁН У ГЭТА ВЕРЫЎ
ВЫ РАЗДАВАЛІ

706
00:37:04,155 --> 00:37:08,385
ВЕЛЬМІ ЯРКАВЫ ПАЛІТЫЧНЫ КАР'ЕР
З-ЗА НЕЙКАГА ТРУПЫ.

707
00:37:08,393 --> 00:37:10,763
ШТО АДБЫЛОСЯ Ў ТОЙ НОЧ?

708
00:37:16,268 --> 00:37:18,898
МЕЛІНДА,
КОЖНЫ ДЗЕНЬ НЕ ГАВАРЫЦЬ

709
00:37:18,903 --> 00:37:21,613
ЁСЦЬ ІНШЫ ДЗЕНЬ
ВЫ Ў НАВІНАХ.

710
00:37:27,278 --> 00:37:29,148
Я ВЕДАЛА КРЫСТЫНУ
БАЧЫўся з кімсьці,

711
00:37:29,146 --> 00:37:32,176
АЛЕ Я НЕ ВЕДАЛА, ХТО ГЭТА.

712
00:37:32,182 --> 00:37:37,392
Так што я рушыў услед за ёй ...

713
00:37:37,389 --> 00:37:40,859
І ВОТ КАЛІ
Я БАЧЫЎ БАЦЬКУ.

714
00:37:42,827 --> 00:37:43,957
(глыбока выдыхае)

715
00:37:43,961 --> 00:37:48,471
ПАСЛЯ таго, як ён сышоў,
Я ЗАХОДЗІЎ У ЯЕ КВАТЭРУ.

716
00:37:52,269 --> 00:37:56,009
У ЯЕ БЫЛІ ГЭТЫЯ КАМЕННЫЯ КНІЖНІЦЫ.

717
00:37:56,007 --> 00:37:59,677
Я СХАПІЎ АДЗІН.

718
00:37:59,677 --> 00:38:00,947
(плача)

719
00:38:00,945 --> 00:38:06,215
НАСТУПНАЕ, ШТО Я ВЕДАЎ,
КРЫСЦIНА ЛЕЖАЛА НА ПАДЛОГЕ.

720
00:38:06,217 --> 00:38:08,317
ГЭТА ПРОСТА...

721
00:38:08,320 --> 00:38:10,820
АДБЫЛОСЯ.

722
00:38:16,061 --> 00:38:20,371
А ТАДЫ Я ЗРАБІЎ ТАК, ШТО РАБЛЮ ЗАЎСЁДЫ
КАЛІ Я Ў БЯДЗЕ.

723
00:38:20,365 --> 00:38:23,965
Я ПАЗВАНАЛА ТАТУ.

724
00:38:23,969 --> 00:38:29,269
ЁН СКАЗАe, ШТО НЕКАГО ВЕДАe
ХТО МОГ ГЭТА ВЫРАШЫЦЬ.

725
00:38:29,273 --> 00:38:32,343
АХ, ФІКСАР.

726
00:38:32,344 --> 00:38:35,084
ВЫ МОЖАЦЕ АДПУСТІЦЬ КАВАЛЛЕРЫ ЗАРАЗ.

727
00:38:35,079 --> 00:38:36,979
(шэптам) ГЛЯДЗЕЦЬ.

728
00:38:44,690 --> 00:38:48,130
(шэптам) О, БОЖА МОЙ.

729
00:38:48,126 --> 00:38:50,156
ЁН...

730
00:38:50,161 --> 00:38:53,031
(звычайным голасам) ЁН МЕРТВЫ.

731
00:38:55,300 --> 00:38:57,100
ДА.

732
00:39:03,909 --> 00:39:07,309
ВЫ ЗГВАЖЫЛІ НАД ТРУПАМ
ДАБІЦЬ ПРЫЗНАННЯ.

733
00:39:07,311 --> 00:39:10,281
ВЫКАРЫСТАНЫ. ВЫКАРЫСТАЛІ ТРУП.
НЯМА "AB".

734
00:39:10,280 --> 00:39:12,520
Я Ў ШУХУ. Я...

735
00:39:12,518 --> 00:39:15,318
НЕ ВЕДАЮ, ШТО СКАЗАЦЬ.

736
00:39:15,320 --> 00:39:17,120
ПАНЕ, ГЭТА НЕ ПАК
МЫ ЯГО ЗАБІЛІ.

737
00:39:17,121 --> 00:39:20,161
ЯМУ ШЫЮ ЗЛАМАЛА
У КРАШЫ.
МЫ АТРЫМАЛІ ПРЫЗНАННЕ.

738
00:39:20,157 --> 00:39:22,157
Мяркуем, што вы гэтага не зрабілі.

739
00:39:22,159 --> 00:39:24,799
ВЫПАДАВАЙЦЕ, ВЫ ПАМЫЛІЛІСЯ.

740
00:39:24,795 --> 00:39:27,395
У ВАС ЁСЦЬ ІДЭІ
ШЫРАЦЬ

741
00:39:27,398 --> 00:39:29,098
ДАРЬМОВАГА ШТОРМУ
ШТО БЫЛО СЛЕДАВАЦЬ?

742
00:39:29,099 --> 00:39:32,839
ГЭТА БЫ ЗЦЯЛІЛА СОНЦА.
СЭР, ЭКІПАЖ І БЭТЗАН
НАМІ маніпулявалі

743
00:39:32,838 --> 00:39:34,708
НА АРЫШТ
НЕ ТОЙ ЧАЛАВЕК.

744
00:39:34,706 --> 00:39:38,006
ЯНЫ ПРАСЛЮЧЫЛІ НАШЫ ОФІСЫ
І ПАДРЫВАЛІ НАШУ СПРАВУ.

745
00:39:38,009 --> 00:39:40,379
Я НЕ ДУМАЮ, МЫ ЗРАБІЛІ
НІЧОГА НЕ ДА.

746
00:39:40,378 --> 00:39:42,478
Я ДУМАЮ, МЫ ПАВІННЫ БЫЦЬ
ПАХВАЛЕНЫ.
ГА.

747
00:39:42,481 --> 00:39:46,681
ВІНШУЕМ. ВЫ НАРЭШЦЕ
ПРЫМУСІЎ ЯЕ ПІЦЬ COOL-AID.

748
00:39:50,188 --> 00:39:52,118
ПРАВЕРЦЕ СЯБЕ, АГЕНТ.

749
00:39:53,858 --> 00:39:55,758
УСЕ ВАС.

750
00:39:58,597 --> 00:40:00,867
НУ Я ДУМАЎ
ГЭТА ПАШЛО ДОБРА.

751
00:40:00,865 --> 00:40:01,995
ЦУДОВА, ДА.

752
00:40:02,000 --> 00:40:04,800
ПРЫКЛЮЧЭННЕ ДЛЯ МЯНЕ
Пэўна, гэта была ваша прамова -

753
00:40:04,802 --> 00:40:08,972
СТАРСТВЫ, МАРТЫКУЛЯВАНЫ,
МОЦНЫ.

754
00:40:08,974 --> 00:40:10,784
ШТО БУДЗЕ.

755
00:40:14,144 --> 00:40:16,084
ХММ.

756
00:40:21,052 --> 00:40:24,222
ГЭЙ, ДОБРАЯ ПРАЦА З McADOO,
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, ЯГО ТУТ ТРЫМАЮ.

757
00:40:24,222 --> 00:40:25,562
ДА.

758
00:40:25,556 --> 00:40:27,956
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, КАЛІ БОСС
ДАЛ МНЕ ШАНЦ,

759
00:40:27,958 --> 00:40:30,528
Я ДУМАЮ, Я МОГ БЫЦЬ
ДАМОЖЫЎ ЯГО ПРЫЗНАЦЦА.

760
00:40:30,528 --> 00:40:32,698
КАНЕЧНА, КАЛІ ЁН НЕ БЫЎ,
ВЫ ВЕДАЕЦЕ, НЕВIНОВАТЫ.

761
00:40:32,697 --> 00:40:34,567
КАЛІ БЫЛО НЕ
ДЗЕЛЯ ГЭТАГА МАЛЕНЬКАГА ФАКТУ,

762
00:40:34,565 --> 00:40:38,335
Я ЎПЭЎНЕНЫ, ТЫ БЫЎ
ВЕЗЛІ ЯГО Ў ГОРАДЗЕ. (смяецца)
ДЗЯКУЙ.

763
00:40:38,335 --> 00:40:40,905
У ВАС ЁСЦЬ ЛЮБЫЯ ПЛАНЫ
НА СЁННЯ ВЕЧАР?

764
00:40:40,905 --> 00:40:43,035
ДОМ, ТБ.

765
00:40:43,041 --> 00:40:46,041
НУ... ВЕСЯЛІЦЦА.

766
00:40:46,043 --> 00:40:48,453
ВЫ ТАКСАМА.

767
00:40:50,181 --> 00:40:52,151
ТЫ ПАМРЭШ АДЗІН.

768
00:40:57,789 --> 00:40:59,059
сэр?

769
00:40:59,056 --> 00:41:00,986
РАНІЦА.
ДА. спадар,
ТУДЫ НЕЛЬГА ЗАЙСЦІ.

770
00:41:00,992 --> 00:41:02,992
НЕ, ГЭТА ДОБРА.
Я ПРЫХОДЗЮ З МІРАМ.

771
00:41:02,994 --> 00:41:06,334
Т-ТЫ--
ЦУДОЎНЫ КОЛЕР НА ВАС.

772
00:41:06,331 --> 00:41:07,671
ІДЗІЦЬ.

773
00:41:07,666 --> 00:41:08,926
ДАЙЦЕ МНЕ ХВІЛІНУ,
КАЛІ ЛАСКА.

774
00:41:08,934 --> 00:41:11,974
Я-Я ХАЧУ ЦЯБЕ,
І Я ХАЧУ, КАБ ВАША КАМАНДА ВЕДАЛА

775
00:41:11,969 --> 00:41:14,239
ШТО Я АТРЫМАЎ.
Я АТРЫМАЎ ПАВЕДАМЛЕННЕ.

776
00:41:14,239 --> 00:41:16,169
Я ЗРАЗУМЕЛА.

777
00:41:16,173 --> 00:41:19,783
СПРАВА ЧЫРВОНАГА ДЖОНА...

778
00:41:19,777 --> 00:41:21,777
НАЛЕЖЫЦЬ ВАМ.

779
00:41:21,780 --> 00:41:24,320
ТЫ ПАКІНЕШ НАС У АДПАКОЕ?
ТАК, ПРАВІЛЬНА.

780
00:41:24,315 --> 00:41:28,215
Я Ў ГЭТАЕ НЕ ВЕРУ.
Я ПРЫНЕСЯ ТАБЕ пончыкі--

781
00:41:28,219 --> 00:41:30,019
МІЖНАРОД

782
00:41:30,021 --> 00:41:32,761
ПРАВААХОЎНЫЯ ОРГАНЫ
СІМВАЛ ДРУЖБЫ.

783
00:41:34,125 --> 00:41:37,125
Я ВАМ ДАВЕРАЮ
ЗЛАВІЦЬ ЧЫРВОНАГА ДЖАНА.

784
00:41:39,164 --> 00:41:41,674
Я НА ГЭТА РАЗЛІЧВАЮ.

785
00:41:41,666 --> 00:41:44,166
МЫ ЯГО ЗЛОВІМ.

786
00:41:44,168 --> 00:41:46,368
ДЗЯКУЙ.

787
00:41:46,371 --> 00:41:48,741
ДОБРАГА ПАЛЯВАННЯ.

788
00:41:50,375 --> 00:41:51,705
(дзверы зачыняюцца)

789
00:41:51,710 --> 00:41:54,580
ХІКС, ПРЫБЯРЫ ГЭТА.
ВЯЗІЦЕ ДАЛЕЧ.

790
00:41:54,579 --> 00:41:58,419
ВЫНЯСІЦЕ З БУДЫНКА.
БОГ ВЕДАЕ, ШТО ЁН ТУДЫ КЛАЎ.
ВЫ ЗРАЗУМЕЛІ.

791
00:41:58,416 --> 00:42:01,016
ДОБРА, ПЕРАЙДЗЕМ
САМЫЯ АПОШНІЯ КРЫМІНАЛІСТЫКА.

792
00:42:01,018 --> 00:42:03,418
ЁСЦЬ ДВА КАРОТКІХ,
ЛІНЕЙНЫЯ РЕЗАНЫЯ РАНЫ

793
00:42:03,420 --> 00:42:05,090
ЯКІЯ НАДЗВЫЧАЙ павярхоўныя.

794
00:42:05,090 --> 00:42:08,360
ЯНЫ ЎДЫХАЮЦЬ ПЯР
ПАВЕРХНЯ ПРАВАГА ЗАПЯСТЯ,

795
00:42:08,358 --> 00:42:10,798
ЯКІ ПАМЕРАЕ 0,8 ЦАЛЯ.

796
00:42:13,632 --> 00:42:16,332
(чалавек гаворыць неразборліва)

797
00:42:16,333 --> 00:42:18,443
(мужчына) ОК, ВЫ ЗРАЗУМЕЛІ.

798
00:42:18,436 --> 00:42:21,266
(Боско) НЕ КАЖАЙ
МЯСЦОВЫЯ ДЛЯ ШТО ГЭТА.
ТАК, НЕ ХВАЛЯЙЦЕСЯ.

799
00:42:21,271 --> 00:42:23,311
ПРОСТА СКАЖЫЦЕ, ШТО САЦЕ
НА НЕШТО.

800
00:42:23,307 --> 00:42:25,807
Я ХАЧУ ЗАХАВАЦЬ ГЭТА
НА ЗАРАЗ НІЗКІ.

801
00:42:25,811 --> 00:42:27,211
ЦЯПЕР ШТО ВЫ АТРЫМАЛІ ЯШЧЭ
З АНАЛІЗУ ПОЧЫРКУ?

802
00:42:27,211 --> 00:42:28,881
У НАС БЫЛО ДВА ХЛОПЦЫ
ГЛЯДЗІЦЕ НА ГЭТА--

803
00:42:28,880 --> 00:42:31,380
АДЗІН МЯСЦОВЫ, АДЗІН З Акругі Калумбія,

804
00:42:31,382 --> 00:42:36,022
І ВЯДОМА, ЯНЫ ЗГОДЖЫЦЦА
МАЛЬКІ НА НІЧЫМ.
ФІГУРЫ.
ШТО СКАЗАЎ ХЛОПЕЦ з акругі Калумбія?


