1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Tinanggal ang HI, nilinis at itinuwid ni Tronar 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,809 Kahit saang lugar. Maaaring iwan ng suspek ang katawan kahit saan. 3 00:00:18,977 --> 00:00:22,104 Itinapon nila ito sa nag-iisang lupain ng estado sa isang daang milya. 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,606 - Bakit masama? - Oh, halika, nakita mo ang katawan. 5 00:00:24,774 --> 00:00:27,234 - Nagkataon lang. - Kung tinuruan ako ni Jane ng isang bagay... 6 00:00:27,402 --> 00:00:29,069 Hi. Ano ang mayroon tayo? 7 00:00:29,237 --> 00:00:32,614 Ang pangalan ng biktima ay Emma Plaskett. Labing siyam. Lokal na babae. 8 00:00:32,782 --> 00:00:36,118 First responder kilala siya mula sa paaralan. Nakatira sa bahay kasama ang kanyang mga magulang. 9 00:00:36,286 --> 00:00:39,788 May isang kapatid na lalaki at isang kambal na kapatid na babae, si Maya, na sabay na nawala. 10 00:00:39,956 --> 00:00:42,124 Natagpuang abandonado ang kanilang sasakyan sa tabing daan. 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,626 - Sampung milya hilaga. - Sino ang nag-coordinate ng paghahanap? 12 00:00:44,794 --> 00:00:47,129 - Si Sheriff Hardy ang namamahala. - Magandang makilala ka. 13 00:00:47,297 --> 00:00:49,506 Lisbon. Yan si Jane, ito si Van Pelt. 14 00:00:49,674 --> 00:00:51,091 Tinawag namin ang lahat ng aming mga tao. 15 00:00:51,259 --> 00:00:54,136 Ang tanging priority natin ay hinahanap ang nawawalang kapatid na kambal. 16 00:00:56,806 --> 00:00:58,515 Lisbon. 17 00:00:59,601 --> 00:01:01,185 Tingnan mo. 18 00:01:05,899 --> 00:01:07,858 - Ay, sumpain. - Oo. 19 00:01:08,026 --> 00:01:10,527 - Hindi. Nagkataon lang. - Yan ang sinabi ko. 20 00:01:10,695 --> 00:01:13,822 - Hindi. Walang ganoong bagay. Hindi kasama niya. - Ano? Sino ang "siya"? 21 00:01:13,990 --> 00:01:17,242 Red John. Isa siyang serial killer. Ito ang kanyang istilo ng paggupit. 22 00:01:17,410 --> 00:01:18,494 Tingnan ang mga kuko sa paa. 23 00:01:18,661 --> 00:01:21,538 - Oo, nakikita ko sila. - Ipininta sa sarili niyang dugo, tulad ng aking asawa. 24 00:01:21,706 --> 00:01:24,208 Gusto niyang makasigurado Ako ay nasa kasong ito. 25 00:01:24,375 --> 00:01:27,503 Kakaiba, bibigyan kita niyan. Tumalon ka sa mga konklusyon. 26 00:01:27,670 --> 00:01:29,505 Walang paraan para malaman natin ang... 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,844 What the hell? 28 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 Diyos ko. 29 00:02:08,128 --> 00:02:10,546 Man, itong nicotine gum ay parang ngumunguya ng gulong. 30 00:02:10,713 --> 00:02:12,881 - Ano ang alam natin tungkol sa pamilya? - Lumang pera. 31 00:02:13,049 --> 00:02:15,217 Si Mr. Plaskett ay isang arkitekto. Si nanay ay iskultor. 32 00:02:15,385 --> 00:02:18,053 Nagkaroon ng Plasketts dahil bago nagkaroon ng isang county. 33 00:02:18,221 --> 00:02:20,055 Na may ibig sabihin sa mga tao dito. 34 00:02:20,223 --> 00:02:22,724 10 taon na ako dito, Ako pa rin ang bagong lalaki. 35 00:02:25,895 --> 00:02:28,814 Nahanap mo na ba si Maya? Okay lang ba siya? 36 00:02:29,399 --> 00:02:31,525 - Nasaan siya? - Hindi pa namin alam. 37 00:02:31,693 --> 00:02:33,861 - Ngunit ang bawat pagsisikap ay... - Nasaan siya? 38 00:02:34,028 --> 00:02:37,489 Hindi nila alam kung nasaan siya. Kailangan nating hayaan silang gawin ang kanilang trabaho. 39 00:02:37,657 --> 00:02:39,867 Maaari ba nating tingnan mga silid-tulugan ng iyong mga babae? 40 00:02:40,285 --> 00:02:41,702 Oo, siyempre. 41 00:02:41,870 --> 00:02:44,496 - Salamat. - Halika, Mrs. Plaskett. 42 00:02:46,583 --> 00:02:48,292 Eto na. 43 00:02:48,668 --> 00:02:50,002 Kami, eh... 44 00:02:50,503 --> 00:02:54,298 Sinubukan namin silang matulog sa magkahiwalay na silid-tulugan, ngunit hindi ito tumagal. 45 00:02:54,465 --> 00:02:56,049 Mas gusto nilang magkasama. 46 00:02:56,551 --> 00:02:59,219 Sa iyong paghatol, sa tingin mo patay na rin si Maya? 47 00:02:59,387 --> 00:03:00,429 Oo. 48 00:03:02,473 --> 00:03:05,851 Panatilihin nating bukas ang isipan. Ipinapalagay namin na siya ay buhay. 49 00:03:06,019 --> 00:03:08,228 - Laging may pag-asa. - Hindi gaano. 50 00:03:11,107 --> 00:03:12,900 nakikita ko. 51 00:03:13,985 --> 00:03:15,736 Well, salamat sa iyong katapatan. 52 00:03:19,199 --> 00:03:22,784 Mr. Plaskett? Baka asawa mo kailangan mo siyang makasama ngayon. 53 00:03:23,620 --> 00:03:24,703 Oo, siyempre. 54 00:03:28,875 --> 00:03:32,085 - Bakit napakalupit? - Sa istatistika, si Tatay ang gumawa nito. 55 00:03:32,253 --> 00:03:36,256 - Kailan ka nag-aalala tungkol sa mga istatistika? - Nais lamang na itaas ang kanyang pulso ng kaunti. 56 00:03:36,424 --> 00:03:38,675 Maghintay ka. Isa itong kaso ni Red John. 57 00:03:38,843 --> 00:03:41,595 Ang istilo ng paggupit, ang pininturahan na mga kuko sa paa, ang skywriting. 58 00:03:41,763 --> 00:03:44,181 Pinagsama-sama mo ang lahat, mahirap i-dismiss. 59 00:03:44,349 --> 00:03:48,185 Oo, tama si Red John. Pero ibang tao ang kasali. 60 00:03:48,353 --> 00:03:51,980 Kung hindi, bakit siya magpapalit ng M.O. sobrang radikal? Skywriting? 61 00:03:52,148 --> 00:03:55,442 Nais niyang tiyakin na ang CBI, na ikaw, ay nasa kaso. 62 00:03:55,610 --> 00:03:57,861 Sinusubukan ka niyang akitin sa ilang uri ng bitag. 63 00:03:58,029 --> 00:04:01,531 Well, bahagi na iyon. Ngunit bakit kunin sila mula sa isang kotse ... 64 00:04:01,699 --> 00:04:04,326 ...sa halip na mag-isa sa bahay, parang lagi niyang ginagawa? 65 00:04:04,494 --> 00:04:08,497 At bakit dalawang biktima nang sabay-sabay? Kambal? Bakit masira ang pattern? 66 00:04:08,665 --> 00:04:11,750 - Sirang pattern siya dati. - Oo. Dahil ito ay personal. 67 00:04:11,918 --> 00:04:16,046 Gusto niya akong parusahan. hindi ko akalain ang mga babaeng ito ay random na target. 68 00:04:16,214 --> 00:04:18,465 Sa tingin ko may personal sa likod nito. 69 00:04:18,633 --> 00:04:22,552 Kilala rin sila ni Red John o may kakilala na malapit sa kanila. 70 00:04:41,698 --> 00:04:43,323 Hey. 71 00:04:43,574 --> 00:04:45,534 - CBI. - Hoy. 72 00:04:45,702 --> 00:04:48,203 Ikaw ba ang piloto na gumuhit ng mukha na iyon dalawang oras ang nakalipas? 73 00:04:48,371 --> 00:04:52,040 Ako iyon. Ano ang hitsura nito? Malinis? Mabuti at bilog? 74 00:04:52,208 --> 00:04:53,834 Bakit mo ginawa iyon? Iguhit ang mukha? 75 00:04:54,002 --> 00:04:57,045 Nakatanggap ako ng isang order sa Internet mula sa ilang kumpanya sa San Francisco. 76 00:04:57,213 --> 00:04:59,673 R-Jay Solutions, Inc., Napatawag yata sila. 77 00:04:59,841 --> 00:05:00,924 - R-Jay. - Oo. 78 00:05:01,092 --> 00:05:04,928 Binayaran nila ang buong 1250 sa harap sa pamamagitan ng cash transfer. 79 00:05:05,096 --> 00:05:07,681 - Tungkol saan ito? - Mayroon ka bang address para kay R-Jay? 80 00:05:07,849 --> 00:05:10,058 - Oo, ginang, ginagawa ko. Sa opisina ko. - Mahusay. 81 00:05:15,857 --> 00:05:19,026 - Ang kapatid ba ay...? - Papunta na siya. Nakatira siya sa Parkersville. 82 00:05:19,193 --> 00:05:20,485 Boyfriends? 83 00:05:20,653 --> 00:05:23,822 Oo, magkasintahan, ngunit walang seryoso. 84 00:05:24,032 --> 00:05:25,907 Kahit sino sa ngayon? 85 00:05:27,285 --> 00:05:28,702 Hindi, walang tao ngayon. 86 00:05:30,079 --> 00:05:34,082 Maaaring mahirap para sa mga lalaki na magkaroon ng pagkakataon. Napakalakas nilang mag-asawa. 87 00:05:34,500 --> 00:05:40,589 - Ngunit iba't ibang mga character pa rin. - Oo. Kung kilala mo sila. 88 00:05:41,507 --> 00:05:46,094 Si Emma, ​​darker, moodier, ang risk-taker. 89 00:05:46,262 --> 00:05:51,683 Si Maya, mas masaya siyang kaluluwa. Mas maingat, mas konserbatibo. 90 00:05:52,435 --> 00:05:55,062 - Oo. - Paano mo nalaman iyon tungkol sa kanila? 91 00:05:55,229 --> 00:05:59,941 Well, sinasabi ko sa iyo iyon para lang malaman mo na walang saysay ang pagsisinungaling sa atin. 92 00:06:00,443 --> 00:06:03,195 nagsisinungaling? Bakit kami magsisinungaling sa iyo? 93 00:06:03,654 --> 00:06:05,614 Lagi mo bang sinusunod pangunguna ng asawa mo? 94 00:06:05,782 --> 00:06:09,284 Hindi ka ba kailanman lumalaban sa kanyang kagustuhan upang kontrolin? 95 00:06:09,452 --> 00:06:10,994 Excuse me? 96 00:06:11,162 --> 00:06:13,330 uminom ka. Hindi ibig sabihin na wala kang masabi. 97 00:06:13,498 --> 00:06:17,667 Dapat kong isipin na siya ay hindi bababa sa kalahati ang dahilan kung bakit ka umiinom sa unang lugar. 98 00:06:17,835 --> 00:06:20,962 Oo? Isang mabuting tao, ngunit malamig, magalang. 99 00:06:21,130 --> 00:06:23,548 Pagmamay-ari ng badge na iyon hindi kita pinapatawad... 100 00:06:23,716 --> 00:06:25,384 ...mula sa pagkilos nang may kagandahang-asal ng tao. 101 00:06:25,551 --> 00:06:28,512 Tahimik, Noah. Manahimik ka na lang. 102 00:06:30,264 --> 00:06:33,850 Nahihiya kaming mag-usap tungkol dito... 103 00:06:34,018 --> 00:06:38,271 ...ngunit sa loob ng ilang buwan, ang aming mga babae may halong droga... 104 00:06:38,439 --> 00:06:43,151 ...at ang mababang uri ng mga tao na kasama niyan. 105 00:06:43,319 --> 00:06:47,906 Narinig ni Drake, anak natin, si Emma naging romantically... 106 00:06:48,074 --> 00:06:52,160 ...na may kahina-hinalang karakter. Tinanggihan niya ito nang buo. 107 00:06:52,328 --> 00:06:55,956 - Kaya't hindi natin alam kung sigurado, ngunit... - Eksakto, hindi namin alam kung sigurado. 108 00:06:56,124 --> 00:06:57,416 Alam mo ba ang kanyang pangalan? 109 00:06:59,043 --> 00:07:01,044 Mace Guthrie. 110 00:07:01,212 --> 00:07:02,712 Kilala ko si Guthrie. 111 00:07:03,297 --> 00:07:04,339 Small-time na magnanakaw. 112 00:07:06,134 --> 00:07:08,468 Eto na. Ito ang lugar ni Guthrie. 113 00:07:08,636 --> 00:07:10,554 Ang ganda, di ba? 114 00:07:10,805 --> 00:07:13,181 - May dala ka bang baril? - Hindi, hindi kailanman. 115 00:07:13,349 --> 00:07:15,684 - Medyo tumalikod ka, ha? - Oh, oo, sigurado. 116 00:07:15,893 --> 00:07:17,477 Duke. 117 00:07:18,354 --> 00:07:21,398 - Gagawin natin ito ng maganda at madali. - Okay. 118 00:07:31,826 --> 00:07:33,577 Guthrie. 119 00:07:35,413 --> 00:07:36,830 Halika, Guthrie, buksan mo. 120 00:07:45,423 --> 00:07:47,090 Guthrie. 121 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 Guthrie, mag-freeze! 122 00:08:08,738 --> 00:08:11,781 - Okay ka lang, Duke? - Okay lang ako. 123 00:08:11,949 --> 00:08:13,074 Ipagpag mo ito, malaking tao. 124 00:08:16,704 --> 00:08:19,122 Napaka-loyal na aso niyan. 125 00:08:20,583 --> 00:08:23,919 Nakalista ang iyong tindahan bilang pagpapadala ng koreo address para sa R-Jay Solutions, Inc. 126 00:08:24,086 --> 00:08:28,340 - Oo. Okay? - Suite 121? 127 00:08:28,508 --> 00:08:32,052 Oo naman. Dito mismo. 128 00:08:32,220 --> 00:08:36,139 Hindi, ma'am, ang suite ay parang kwarto o isang opisina. 129 00:08:36,307 --> 00:08:40,852 Ang suite ay isang kahon. Maliit kang kumpanya, mukha kang malaki. 130 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 Okay, kailangan nating buksan ang Box 121. 131 00:08:42,939 --> 00:08:45,273 At kailangan namin ang lahat ng impormasyon sa kung sino ang nangungupahan nito. 132 00:08:45,441 --> 00:08:49,236 - Walang problema. May warrant ka? - Ma'am, isa itong imbestigasyon sa pagpatay. 133 00:08:49,403 --> 00:08:52,113 Makakakuha tayo ng warrant, ngunit ang oras ay ang kakanyahan dito. 134 00:08:52,281 --> 00:08:54,658 Walang problema. Kumuha ka ng warrant, andito ako. 135 00:08:54,825 --> 00:08:55,867 Pagsunod sa batas. 136 00:08:59,914 --> 00:09:01,915 - May asawa ka na? - Hindi. 137 00:09:02,083 --> 00:09:03,124 may pamangkin ako. 138 00:09:03,834 --> 00:09:05,126 Salamat, ayos lang. 139 00:09:06,295 --> 00:09:08,755 Pagbalik mo, Magpapakita ako sa iyo ng isang larawan. 140 00:09:08,923 --> 00:09:11,049 - Napakaganda. - Salamat. 141 00:09:14,387 --> 00:09:15,929 Okay, buksan mo. 142 00:09:16,681 --> 00:09:18,431 Nakuha mo na. 143 00:09:21,102 --> 00:09:23,228 Mag-ingat ka ngayon, Duke. 144 00:09:58,431 --> 00:09:59,723 Hoy, buddy. 145 00:09:59,890 --> 00:10:02,350 Dali, bata. Dali, bata. May nakuha ka? 146 00:10:23,789 --> 00:10:26,374 - Itaas ang kamay. - Okay. Okay. Okay. 147 00:10:27,126 --> 00:10:29,419 Oh, sinong mabait na bata? Magaling na aso yan. 148 00:10:40,097 --> 00:10:41,598 ano? 149 00:10:45,853 --> 00:10:48,563 Sina Emma at Maya Plaskett. 150 00:10:51,233 --> 00:10:53,234 - Ano ang tungkol sa kanila? - Hindi mo narinig? 151 00:10:53,402 --> 00:10:54,903 ano? 152 00:10:55,363 --> 00:10:58,615 Si Emma ay natagpuang kakila-kilabot na pinatay kaninang umaga at nawawala si Maya. 153 00:11:00,785 --> 00:11:02,744 Diyos ko. 154 00:11:04,246 --> 00:11:07,040 Nakipagtalik ka ba sa alinman sa kanila? 155 00:11:07,917 --> 00:11:09,584 - Hindi. - Talaga? 156 00:11:09,752 --> 00:11:12,253 Hindi. Hindi kailanman. 157 00:11:12,421 --> 00:11:14,756 Baka sumama ako sa kanila ilang beses, iyon na. 158 00:11:15,633 --> 00:11:21,429 Mace, nakikita kong nagmamalasakit ka sa kanilang dalawa, at nakikita ko na nagsisinungaling ka sa akin. 159 00:11:21,597 --> 00:11:25,725 - Iyan ay isang masamang ideya. - Wala akong kinalaman dito. 160 00:11:26,936 --> 00:11:28,436 Mangyaring maunawaan ang isang bagay. 161 00:11:32,775 --> 00:11:37,278 Mayroon akong napakalalim na personal na interes sa kasong ito. 162 00:11:38,906 --> 00:11:42,742 Gagawin ko ang lahat. Ipapakulong kita para sa pagpatay. 163 00:11:42,910 --> 00:11:47,539 Pahihirapan kita, ako mismo ang papatay sayo kung kailangan ko. Anuman ang kailangan. 164 00:11:53,129 --> 00:11:54,254 Ay, Lisbon. 165 00:11:54,422 --> 00:11:56,965 Halika, ito ay nasa tape. Kontrolin mo ang lalaki mo diyan. 166 00:11:57,133 --> 00:11:58,174 Putulin siya ng kaunti. 167 00:11:58,634 --> 00:12:01,469 Tingnan mo, pinaglalaruan lang niya ang lalaki. Hindi niya sinasadya. 168 00:12:01,637 --> 00:12:02,762 hindi ba? 169 00:12:02,930 --> 00:12:05,807 Alam mo kung ano ang ginagawa sa kanya ni Red John. Hindi siya makapag-isip ng maayos. 170 00:12:05,975 --> 00:12:08,518 Gagawin niya lahat ng sinabi niya at marami pa kung hahayaan mo siya. 171 00:12:08,686 --> 00:12:09,811 Hindi ko siya papayagan. 172 00:12:11,105 --> 00:12:13,106 May bagay kami ni Emma. 173 00:12:14,984 --> 00:12:16,443 Siya, uh... 174 00:12:16,610 --> 00:12:19,487 Hindi ko alam kung ano ang nakita niya sa akin, pero nagustuhan niya ako, alam mo ba? 175 00:12:20,072 --> 00:12:22,991 Pareho ng mga babaeng iyon nagkaroon ng paraan tungkol sa kanila. 176 00:12:23,826 --> 00:12:26,286 Nakatingin sila sayo parang nakikita ka talaga nila. 177 00:12:26,454 --> 00:12:28,121 Oo. 178 00:12:29,498 --> 00:12:34,127 Kaya ako at si Emma ay nagkabit sa loob ng halos isang buwan at nakatanggap ako ng tawag sa telepono. 179 00:12:34,295 --> 00:12:37,839 Mula sa isang lalaking hindi ko kilala, na nagsasabing, "Lumayo ka sa kanya o kung hindi." 180 00:12:38,007 --> 00:12:41,843 - Binaba niya ang tawag bago ko sabihing kumain siya. - Maaari mo bang ilarawan ang kanyang boses? 181 00:12:42,011 --> 00:12:44,846 Uh, malambot. Tahimik. 182 00:12:45,014 --> 00:12:47,807 - Ginawa mo ba ang sinabi niya? - Hindi. Siyempre hindi. 183 00:12:49,018 --> 00:12:51,186 Nakikita ko tuloy siya. 184 00:12:51,645 --> 00:12:54,022 Tapos nagising ako isang umaga makalipas ang ilang linggo... 185 00:12:54,190 --> 00:12:56,357 ...at may ulo ng baboy nakahiga sa tabi ko. 186 00:12:57,193 --> 00:13:01,571 Nila-lock at ni-lock ko ang aking mga pinto tuwing gabi. Walang paraan na may makapasok doon. 187 00:13:01,739 --> 00:13:05,366 Ngunit ginawa nila. Ito ay mental, tama? 188 00:13:05,534 --> 00:13:09,537 Ang bagay, ako at si Emma ay nasa down-low. 189 00:13:09,705 --> 00:13:13,875 Walang nakakaalam. Iginiit niya iyon. 190 00:13:14,043 --> 00:13:15,502 So paano niya nalaman? 191 00:13:15,920 --> 00:13:18,546 Siguradong naninilip siya sa kanya malapit na talaga. 192 00:13:24,345 --> 00:13:25,887 Paano mo nalaman ang mga tao? 193 00:13:50,371 --> 00:13:51,746 - Magandang umaga. - Umaga. 194 00:13:52,414 --> 00:13:54,541 Ako si Drake Plaskett, Kapatid nina Maya at Emma. 195 00:13:54,708 --> 00:13:57,752 - Ahente Lisbon, ito si Jane. - Patrick Jane. 196 00:13:58,045 --> 00:13:59,546 Nahanap mo na ba si Maya? 197 00:13:59,713 --> 00:14:02,465 Hindi, ginang, ngunit sinisiguro ko sa iyo ipinagpatuloy namin ang paghahanap... 198 00:14:02,675 --> 00:14:04,425 ...sa bawat magagamit na mapagkukunan. 199 00:14:05,970 --> 00:14:07,220 Pumasok ka na. 200 00:14:09,598 --> 00:14:13,810 - Saan mo siya hinahanap? - Hindi ko malalaman iyon, ginang. 201 00:14:13,978 --> 00:14:17,814 Upang linawin, ang CBI ay nagsasagawa ang mga aspeto ng pagsisiyasat. 202 00:14:17,982 --> 00:14:21,943 Si Sheriff Hardy ay napakahusay na nag-iimbestiga ang pisikal na paghahanap. 203 00:14:22,111 --> 00:14:25,280 At tatawagan tayo ni Sheriff Hardy kung may balita siya, Nanay. 204 00:14:25,906 --> 00:14:27,574 Paano ka namin matutulungan, Ahente Lisbon? 205 00:14:27,741 --> 00:14:31,119 Sinabi mo sa amin na si Drake iyon sino nagsabi sayo tungkol kay Guthrie? 206 00:14:31,287 --> 00:14:34,289 - Oo. - Paano mo nalaman ang tungkol sa kanya? 207 00:14:34,498 --> 00:14:37,500 Uh, halos isang buwan na ang nakalipas, sasabihin ko, Nag stay ako nung weekend... 208 00:14:37,710 --> 00:14:40,795 ...at narinig ang usapan ng mga babae, Sinabi ni Emma kay Maya... 209 00:14:40,963 --> 00:14:45,091 ...na ang karakter na ito ni Guthrie mapanganib at dapat siyang mag-ingat. 210 00:14:45,259 --> 00:14:47,677 Natural, sobrang nag-aalala ako. sabi ko sa parents ko. 211 00:14:47,845 --> 00:14:49,846 Then we decided para harapin si Emma tungkol dito. 212 00:14:50,014 --> 00:14:53,474 nakikita ko. Kung maaari kang umupo sa amin, Drake, at bigyan kami ng pahayag... 213 00:14:53,642 --> 00:14:57,103 - ...makatutulong talaga. - Oo naman. Kahit anong kailangan mo. 214 00:15:04,612 --> 00:15:08,281 Pupunta na lang ako para tingnan ulit sa kwarto ng mga babae kung pwede. 215 00:15:08,449 --> 00:15:09,657 - Oo naman. - Oo naman. 216 00:16:18,519 --> 00:16:19,602 Lisbon. 217 00:16:21,522 --> 00:16:22,563 Lisbon. 218 00:16:27,736 --> 00:16:28,861 ha? 219 00:16:29,238 --> 00:16:31,406 Camera, mikropono, transmiter. 220 00:16:31,573 --> 00:16:33,950 - May nag-espiya sa aming mga anak na babae? - Oo. 221 00:16:34,118 --> 00:16:35,743 Sino ang may access sa kwartong ito? 222 00:16:35,911 --> 00:16:39,288 walang tao. Kami lang ni Janine. ang kasambahay. 223 00:16:39,456 --> 00:16:42,125 - Walang iba? - Hindi. Walang tao. 224 00:16:42,334 --> 00:16:45,420 - Drake, kamusta ang iyong mga kasanayan sa electronics? - Inaakusahan mo ako? 225 00:16:45,587 --> 00:16:48,756 Maging patas tayo dito, ikaw ang pinakamalamang pinaghihinalaan. Makikita mo yan. 226 00:16:48,924 --> 00:16:52,385 Sabi mo narinig mo isang matalik na pag-uusap sa pagitan nila. 227 00:16:52,553 --> 00:16:55,304 - Mga kapatid ko sila. mahal ko sila. - Walang nagdududa niyan. 228 00:16:55,472 --> 00:16:58,433 - Nasaan ka noong nakaraang gabi? - Sa bahay, mag-isa. 229 00:16:58,600 --> 00:16:59,976 Hindi, teka. 230 00:17:00,144 --> 00:17:02,437 Teka, nagkaroon ng break-in, walong buwan na ang nakalipas. 231 00:17:02,604 --> 00:17:05,231 - Tama. - Sinira nila ang pinto ng kusina para makapasok. 232 00:17:05,399 --> 00:17:08,818 Kumuha sila ng pera, ilang alak, nakabasag ng ilang vase. 233 00:17:08,986 --> 00:17:11,612 Nag-assume lang kami ito ay mga teenager sa isang pagsasaya. 234 00:17:11,780 --> 00:17:14,449 Magiging magandang cover yan. Nagsumbong ka ba sa pulis? 235 00:17:14,616 --> 00:17:17,118 Oo, ginawa namin. At kumpirmahin ito ng sheriff. 236 00:17:18,579 --> 00:17:19,954 pasensya na po. 237 00:17:20,497 --> 00:17:22,248 Hey. Oo. 238 00:17:22,624 --> 00:17:25,126 Nakuha namin ang warrant. Bubuksan na namin ang mailbox. 239 00:17:25,294 --> 00:17:28,838 Sinabi ni Jane na gusto niyang nasa linya pag bukas namin. Okay. 240 00:17:29,006 --> 00:17:30,673 Isang minuto. 241 00:17:32,092 --> 00:17:37,096 aking pamangkin. Maganda, parang bida sa pelikula. Pero maganda ang ugali. 242 00:17:37,639 --> 00:17:40,475 - Oo, kaakit-akit siya. - Ay, oo. Go for it, pare. 243 00:17:40,642 --> 00:17:43,478 Hindi ako naghahanap ng magpakasal ngayon. Salamat naman. 244 00:17:43,645 --> 00:17:46,814 Oo, nandito pa ako. Handa ka na ba, ma'am? 245 00:17:48,609 --> 00:17:49,984 Oo, buksan mo. 246 00:17:52,821 --> 00:17:55,198 Okay. Ah, may sobre. 247 00:17:58,619 --> 00:18:01,996 Naka-type ito. May postmark na Hattiesburg, ika-28 ng Disyembre. 248 00:18:02,164 --> 00:18:04,707 Ito ay naka-address sa isang Roy Tagliaferro. 249 00:18:08,837 --> 00:18:11,839 "Dear Roy, nakita ko ang address na ito sa isang business card mo... 250 00:18:12,007 --> 00:18:14,008 ...natuklasan ko pababa sa likod ng sofa. 251 00:18:14,176 --> 00:18:18,346 Sumulat ako sa iyo ngayon sa mahinang pag-asa upang mahanap ka ng liham na ito. Kung ito ay..." 252 00:18:18,514 --> 00:18:21,974 "... at binabasa mo ito, gusto kong sabihin mahal na mahal pa rin kita... 253 00:18:22,142 --> 00:18:26,979 ...sa kabila ng malupit na pakikitungo mo sa akin, at umaasa akong babalik ka balang araw. 254 00:18:27,981 --> 00:18:31,192 Buong puso ko, Rosalind." 255 00:18:34,029 --> 00:18:37,490 Siya yun. alam ko na. 256 00:18:37,741 --> 00:18:42,370 alam ko na. Itong si Roy Tagliaferro ay si Red John. 257 00:18:42,538 --> 00:18:44,413 Hindi namin alam yun. 258 00:18:44,581 --> 00:18:48,042 Well, alam namin Pinatay ni Red John si Emma... 259 00:18:48,210 --> 00:18:50,545 ...para makapag-assume tayo Kinuha ni Red John ang skywriter. 260 00:18:50,712 --> 00:18:54,215 Binigyan ng order ang skywriter ni R-Jay Solutions. 261 00:18:54,383 --> 00:18:58,594 Ang R-Jay Solutions ay si Roy Tagliaferro. 262 00:18:58,762 --> 00:19:02,890 - Kaya naman, si Roy Tagliaferro ay si Red John. - Siguro. 263 00:19:03,600 --> 00:19:05,893 Itong babaeng si Rosalind nakita si Red John. 264 00:19:06,061 --> 00:19:10,731 Lisbon, kilala niya si Red John. Ito siya. 265 00:19:15,696 --> 00:19:17,405 Sigurado ka ba na ito ang tamang Rosalind? 266 00:19:17,573 --> 00:19:19,740 Dalawa lang ang Rosalind sa phone book. 267 00:19:19,908 --> 00:19:22,243 Ang isa naman ay 73 na at may asawa na. 268 00:19:28,417 --> 00:19:30,418 - Rosalind Harker? - Oo? 269 00:19:30,586 --> 00:19:33,796 Kasama namin ang California Bureau ng Pagsisiyasat. Pwede ba tayong pumasok? 270 00:19:35,090 --> 00:19:36,757 Pakipakitaan mo ba ako ng ilang ID? 271 00:19:50,564 --> 00:19:52,273 Roy Tagliaferro? 272 00:19:54,693 --> 00:19:55,985 Ano ang iniimbestigahan mo? 273 00:19:56,195 --> 00:19:59,447 Kasama namin ang Homicide at Yunit ng Malubhang Krimen. 274 00:19:59,615 --> 00:20:01,449 Ano ang masasabi mo sa amin tungkol kay Roy? 275 00:20:02,117 --> 00:20:04,619 Hindi bagay hanggang sa sabihin mo sa akin kung bakit mo gustong malaman. 276 00:20:04,786 --> 00:20:07,997 Naniniwala kami na maaaring siya ay isang serial murderer pinangalanang Red John. 277 00:20:08,498 --> 00:20:10,291 Hindi. 278 00:20:11,293 --> 00:20:13,252 walang katotohanan yan. 279 00:20:13,921 --> 00:20:14,962 - Pwede ba tayong pumasok? - Hindi. 280 00:20:15,130 --> 00:20:17,965 - Hindi, ma'am, hindi kami aalis. - Hindi mo siya kilala. 281 00:20:19,426 --> 00:20:20,468 Miss Harker. 282 00:20:20,636 --> 00:20:23,012 Hindi ako nakikinig. hindi kita naririnig. 283 00:20:23,222 --> 00:20:27,141 Ginang? Miss Harker? 284 00:20:29,978 --> 00:20:31,771 - Rosalind? - Umalis ka na. 285 00:20:31,939 --> 00:20:33,981 hindi ko kaya yun. 286 00:20:35,817 --> 00:20:37,818 May nawawalang babae. Ang pangalan niya ay Maya. 287 00:20:37,986 --> 00:20:41,489 Siya ay 19. Ang kanyang kapatid na babae ay mayroon na pinatay ni Red John. 288 00:20:41,657 --> 00:20:45,868 Hindi namin alam, pero siya baka mabihag siya sa isang lugar. 289 00:20:51,250 --> 00:20:56,712 Ang lalaking ito na si Red John, pinatay ang asawa at anak ko. 290 00:20:56,880 --> 00:21:00,967 Kaya ako nandito, Rosalind. Kaya lang hindi ako makaalis. 291 00:21:14,564 --> 00:21:18,693 pasensya na po. Grabe naman. 292 00:21:43,218 --> 00:21:46,762 Bulag ako, pero hindi ako bulag. 293 00:21:46,930 --> 00:21:50,683 Ako ay isang mahusay na hukom ng kalikasan ng tao. Ako dapat. 294 00:21:52,936 --> 00:21:54,228 Kilalang-kilala ko si Roy. 295 00:21:57,232 --> 00:21:59,191 Kilala ko siya ng husto. 296 00:22:02,404 --> 00:22:03,571 At sigurado ako... 297 00:22:03,739 --> 00:22:09,118 ... kasing sigurado ng lupang ito sa ilalim ng aking mga paa. 298 00:22:10,203 --> 00:22:12,246 Alam kong mabuting tao si Roy. 299 00:22:17,586 --> 00:22:19,462 naniniwala ako sayo. 300 00:22:22,382 --> 00:22:23,591 Uh... 301 00:22:24,551 --> 00:22:26,886 - I'm sorry. - Okay lang yan. 302 00:22:29,097 --> 00:22:32,350 Lahat tayo ay nagkakamali, alam ng Diyos. 303 00:22:34,936 --> 00:22:38,939 Baka itong si Red John ginagamit lang ang identity ni Roy kahit papaano. 304 00:22:40,609 --> 00:22:43,611 Kung mahahanap natin si Roy, baka matulungan niya tayong mahanap si Red John. 305 00:22:47,407 --> 00:22:49,617 Dumating si Roy sa pintuan ko isang araw... 306 00:22:49,785 --> 00:22:51,869 ...kapag ang sasakyan niya nasira ang daan. 307 00:22:53,288 --> 00:22:54,789 Kailangan niyang gumamit ng telepono. 308 00:22:55,499 --> 00:23:01,504 Kaya ginawan ko siya ng limonada at napag-usapan namin ang tungkol sa klasikal na musika. 309 00:23:01,671 --> 00:23:03,464 At... 310 00:23:04,925 --> 00:23:06,926 Dalawang araw siyang hindi umalis. 311 00:23:07,094 --> 00:23:10,638 - Naging magkasintahan kayong dalawa. - Oo. 312 00:23:11,306 --> 00:23:14,642 - Napakatapang mo. - Dapat ako. 313 00:23:14,810 --> 00:23:16,310 Gaano kayo katagal magkasama? 314 00:23:16,478 --> 00:23:20,773 Si Roy ay nasa buhay ko sa loob ng halos limang buwan. 315 00:23:20,941 --> 00:23:24,652 Darating at aalis siya ayon sa gusto niya. Nagnenegosyo siya sa lugar. 316 00:23:25,153 --> 00:23:27,988 - Anong uri ng negosyo? - Hindi niya sinabi. 317 00:23:28,156 --> 00:23:33,494 - Hindi ka nagtanong? Hindi ka na-curious? - Hindi. Wala akong pakialam. 318 00:23:33,662 --> 00:23:35,955 Hindi ako nabubuhay sa mundo mo. dito ako nakatira. 319 00:23:36,123 --> 00:23:39,125 Natuwa ako nang dumating siya, malungkot nung umalis siya. 320 00:23:39,292 --> 00:23:42,711 Sabi mo sa sulat mo na naging malupit siya sayo. 321 00:23:44,548 --> 00:23:46,340 Napakalupit. 322 00:23:47,509 --> 00:23:51,637 Umalis siya at hindi na bumalik. 323 00:23:51,805 --> 00:23:56,183 Hindi kailanman nagpaalam, kung bakit siya aalis, o kung saan siya pupunta. 324 00:23:56,351 --> 00:23:58,227 Nawala lang. 325 00:23:58,478 --> 00:24:00,521 Halos anim na buwan na ang nakalipas. 326 00:24:00,689 --> 00:24:01,981 Maaari mo bang ilarawan siya? 327 00:24:03,316 --> 00:24:05,359 Wala pang anim na talampakan ang taas. 328 00:24:06,361 --> 00:24:11,699 Hindi maskulado, ngunit hindi rin malambot. Maikling tuwid na buhok. 329 00:24:11,867 --> 00:24:15,578 Isang malumanay na boses. Magaspang, malalakas na kamay. 330 00:24:15,745 --> 00:24:19,165 Amoy pine... 331 00:24:19,332 --> 00:24:23,043 ...at pako at lupa. 332 00:24:23,211 --> 00:24:25,337 At gusto niyang makinig sa akin tumugtog ng piano. 333 00:24:25,505 --> 00:24:30,176 - Ano ang paborito niyang musika? - Bach. Hinangaan niya ang kanyang katigasan. 334 00:24:31,219 --> 00:24:34,180 May nakakita ba sa kanya? Ang mailman, isang babaeng naglilinis? 335 00:24:34,556 --> 00:24:36,182 Hindi. 336 00:24:36,391 --> 00:24:38,517 Namumuhay ako ng medyo nag-iisa. 337 00:24:38,685 --> 00:24:41,061 May nabanggit ba siyang kaibigan? Mga taong galing sa trabaho? 338 00:24:41,771 --> 00:24:43,272 Hindi. 339 00:24:44,691 --> 00:24:47,860 Dinala niya ang isang kaibigan niya minsan, bagaman. 340 00:24:48,028 --> 00:24:50,779 Para sa Thanksgiving. Dumar. 341 00:24:50,989 --> 00:24:54,867 - Dumar? May iba pang pangalan? - Si Dumar lang. 342 00:24:56,411 --> 00:24:58,621 Hindi makapaniwala marunong magluto ang isang bulag na babae. 343 00:24:58,788 --> 00:25:00,456 Lumapit lalo para makita. 344 00:25:00,624 --> 00:25:02,583 May naaalala ka pa ba tungkol sa kanya? 345 00:25:02,751 --> 00:25:04,418 Marami siyang naninigarilyo. 346 00:25:05,420 --> 00:25:07,880 Sinabi niya na sinusubukan niyang umalis. Sobrang naninigarilyo siya... 347 00:25:08,048 --> 00:25:11,091 ...kailangan niyang tumakbo palabas sa tindahan para makabili pa ng sigarilyo. 348 00:25:12,594 --> 00:25:16,931 Pagbalik niya, nakabili na siya isang stuffed toy na elepante bilang regalo sa akin. 349 00:25:19,434 --> 00:25:20,893 Maganda ang araw na iyon. 350 00:25:22,062 --> 00:25:24,396 Ilang beses pang dumating si Roy pagkatapos nun... 351 00:25:24,564 --> 00:25:25,814 ...at pagkatapos ay iyon na. 352 00:25:27,400 --> 00:25:28,609 wala na. 353 00:25:28,777 --> 00:25:32,446 meron ka pa ba nito? Ang pinalamanan na elepante? 354 00:25:32,614 --> 00:25:34,114 Oo, ginagawa ko. 355 00:25:42,457 --> 00:25:45,626 Sa umaga, suriin lahat ng mga convenience store sa lugar na iyon. 356 00:25:45,794 --> 00:25:48,003 Posible ang isang tao maaalala ang pagbebenta... 357 00:25:48,171 --> 00:25:51,674 ...ang elepante at sigarilyo magkasama. 358 00:25:51,841 --> 00:25:54,468 - Ito ay Thanksgiving. - Oo, ginoo. 359 00:25:54,636 --> 00:25:57,680 At huwag mawala ang elepante. Gusto niya itong ibalik. 360 00:25:58,306 --> 00:26:00,432 alam mo, ito ay ironic na siya ay bulag. 361 00:26:00,600 --> 00:26:04,311 - Paano iyon kabalintunaan? - Whatever, magulo. 362 00:26:04,479 --> 00:26:09,275 Alam mo, ito ay magiging nakakatawa kung hindi nakakatawa. I mean... 363 00:26:09,985 --> 00:26:11,944 - Anumang swerte sa dulong ito? - Hindi. 364 00:26:12,112 --> 00:26:14,655 Walang nagngangalang Roy Tagliaferro sa database. 365 00:26:14,823 --> 00:26:16,115 Dapat ay isang alias. 366 00:26:16,283 --> 00:26:19,285 Subukan ang pangalan sa Ingles. Ang ibig sabihin ng Tagliaferro ay "cut iron." 367 00:26:19,452 --> 00:26:23,581 - Salamat, ginoo. Iyan ay isang magandang ideya. - Oo, ito ay. 368 00:27:32,651 --> 00:27:37,029 Boss, parang may nahanap ako. Nag-set up ako at nagpatakbo ng code script... 369 00:27:37,197 --> 00:27:40,366 ...upang hanapin ang probate court's mga talaan ng transaksyon sa realty. 370 00:27:40,533 --> 00:27:42,201 Natamaan ako sa pangalang Cut Iron. 371 00:27:42,369 --> 00:27:43,410 Okay, salamat. 372 00:27:47,248 --> 00:27:48,916 Well? 373 00:27:49,918 --> 00:27:52,711 Walong buwan na ang nakalipas, sa mga oras na nagpakita si Tagliaferro... 374 00:27:52,879 --> 00:27:55,589 ...isang lumang farm property ang binili tinatawag na Sparrow's Peak. 375 00:27:55,757 --> 00:27:58,425 At ito ay binili sa pamamagitan ng Cut Iron Properties Trust. 376 00:27:58,593 --> 00:27:59,718 Tara na. 377 00:27:59,886 --> 00:28:02,763 Teka, meron pa. Isang kumpanya credit card sa parehong pangalan... 378 00:28:02,931 --> 00:28:05,933 ...ginamit sa pagbili isang trak na puno ng mga kagamitan sa pagtatayo. 379 00:28:06,101 --> 00:28:08,310 Mga kuko, lupa, pine. May ginagawa siya. 380 00:28:08,478 --> 00:28:10,771 Kailangan nating maghanap ng hukom, kumuha ng search warrant. 381 00:28:10,939 --> 00:28:12,773 Oo naman. Si Judge Felton ang magiging pinakamabilis. 382 00:28:12,941 --> 00:28:16,485 - Wala tayong oras para diyan. - Walang pagpipilian. Tingnan mo, walang warrant, walang kaso. 383 00:28:16,695 --> 00:28:18,487 Nahuli namin si Red John at nakakalakad na siya. 384 00:28:18,697 --> 00:28:21,073 Kung mahuli namin si Red John, hindi siya naglalakad. Akin siya. 385 00:28:21,241 --> 00:28:24,618 Hindi kita papayagan kahit saan malapit sa kasong ito kung nagsimula kang magsalita ng baliw. 386 00:28:24,786 --> 00:28:27,788 baliw? baliw ka kung sa tingin mo pipigilan mo ako. 387 00:28:27,956 --> 00:28:29,456 Akin si Red John. 388 00:28:29,999 --> 00:28:33,127 Subukan mong humarang sa daan ko at magsisisi ka. 389 00:28:33,294 --> 00:28:36,255 - Tinatakot mo ba ako? - Hindi, sinasabi ko lang na kung... 390 00:28:36,423 --> 00:28:40,092 Naranasan ko na ito sa iyong egotistic na kalokohan. Hindi ito tungkol sa hustisya o batas. 391 00:28:40,260 --> 00:28:43,971 Ito ay tungkol sa iyo at sa iyo sugatang pagmamataas. tapos na ako. 392 00:28:45,765 --> 00:28:48,642 - Eckerville, Judge Felton, tama ba? - Oo, ginang. 393 00:28:49,978 --> 00:28:53,731 Kung may gagawin siyang mali, kung mag jaywalk siya, barilin mo. 394 00:28:57,485 --> 00:28:58,736 Wow. 395 00:28:58,987 --> 00:29:00,779 - Pinasingaw. - Eh. 396 00:29:02,031 --> 00:29:03,365 - Tara na. - Ay, hindi ko alam. 397 00:29:03,533 --> 00:29:06,535 Paano kung naghihintay si Maya sa labas para may tumulong sa kanya? 398 00:29:07,370 --> 00:29:10,664 Paano kung mamatay siya habang nakatayo kami dito walang ginagawa? 399 00:29:14,002 --> 00:29:16,336 - Sige, gawin natin. - Tama. 400 00:29:24,679 --> 00:29:27,139 - Ano ito, store number 10? - Labing-isa. 401 00:29:27,307 --> 00:29:28,766 Ugh. 402 00:29:29,768 --> 00:29:33,020 - Sayang ang oras. - Ito ay nagkakahalaga ng pagsubok. 403 00:29:35,190 --> 00:29:39,026 - Excuse me, sir? Mayroon ka bang...? - Uh, sorry, walang babalik. 404 00:29:39,194 --> 00:29:41,570 Bumili ka ng elepante, ingatan mo ang elepante. 405 00:29:41,780 --> 00:29:45,532 - Ibinenta mo ang elepante na ito? - Oo, noong nakaraang taon. 406 00:29:45,700 --> 00:29:48,744 Magandang item. Dumating sa mga elepante, mga oso, mga daga. Siyam siyamnapu't lima. 407 00:29:48,912 --> 00:29:52,080 Naaalala mo ba ang isang customer na bumili itong elepante at ilang sigarilyo? 408 00:29:52,290 --> 00:29:56,502 Hindi. Paano ko gagawin iyon? Ako ba ay isang elepante? 409 00:29:57,670 --> 00:30:00,047 Maaari mong tingnan ang surveillance tape kung gusto mo. 410 00:30:00,215 --> 00:30:02,841 - Mayroon kang tape? - Oo. 411 00:30:03,009 --> 00:30:05,761 - Gusto naming makita ang tape. - Ang aking anak ay isang malaking techno-nerd. 412 00:30:05,929 --> 00:30:08,514 Mayroon kaming mga makabagong camera sa isang siyam na buwang loop. 413 00:30:24,113 --> 00:30:28,116 7645 Sparrow Peak. Ito ang lugar. 414 00:30:28,868 --> 00:30:30,202 Tara na. 415 00:30:32,705 --> 00:30:33,872 Okay. 416 00:30:52,058 --> 00:30:55,394 Dito na tayo. Hapon ng pasasalamat. 417 00:30:55,562 --> 00:30:57,354 Sige, nasaan ang elepante na ito? 418 00:31:02,110 --> 00:31:04,653 doon. Patakbuhin ito pabalik. 419 00:31:05,613 --> 00:31:06,780 nakikita ko ito. 420 00:31:10,743 --> 00:31:13,787 Iyon... Oh, Diyos ko. 421 00:31:14,455 --> 00:31:16,623 Si Sheriff Hardy iyon. 422 00:31:17,375 --> 00:31:19,084 Si Dumar ay si Sheriff Hardy. 423 00:32:02,295 --> 00:32:03,378 Jane, tingnan mo ito. 424 00:32:38,164 --> 00:32:39,831 - Sagutin ang sumpain na telepono. - CBI. 425 00:32:40,041 --> 00:32:42,125 - Van Pelt, nasaan sina Jane at Lisbon? - Hoy. 426 00:32:42,293 --> 00:32:45,545 Sumunod sa isang lead na ibinigay ko sa kanila. Bakit? anong mali? 427 00:32:58,434 --> 00:32:59,685 Oh. 428 00:33:40,643 --> 00:33:42,227 Maya. 429 00:33:42,395 --> 00:33:44,730 Okay lang Maya. ilalabas ka namin dito. 430 00:33:44,897 --> 00:33:45,981 Siya ay buhay. 431 00:33:48,776 --> 00:33:49,818 anong ginagawa mo 432 00:33:49,986 --> 00:33:52,612 Ikaw ay kumilos na matalino, ngunit talagang, ang tanga mo ha? 433 00:33:52,780 --> 00:33:54,948 Huwag gumalaw kahit isang pulgada. 434 00:33:55,116 --> 00:33:57,743 - Hindi ko maintindihan. - Hindi. Ha, ha, ha. 435 00:33:58,953 --> 00:34:00,120 Wala ka talaga. 436 00:34:00,413 --> 00:34:02,581 Naaalala mo ang isang lalaki sa pangalan ni Orval Tanner? 437 00:34:02,749 --> 00:34:06,710 Oo. Kasabwat ni Red John sa kanyang unang pagpatay. 438 00:34:06,878 --> 00:34:09,337 Nahuli siya. Namatay sampung taon na ang nakalilipas sa kulungan. 439 00:34:09,505 --> 00:34:11,131 Yan ang lalaki. 440 00:34:11,549 --> 00:34:16,011 Anak niya ako, si Dumar. Ito ang bukid ng pamilya. 441 00:34:16,804 --> 00:34:18,805 Siya ay isang mabuting tao, isang mabuting ama. 442 00:34:18,973 --> 00:34:22,184 Linggu-linggo niya akong sinusulatan hanggang sa araw na namatay siya, alam mo ba? 443 00:34:22,351 --> 00:34:24,936 - Itinuro sa akin ang lahat ng nalalaman ko. - At si Red John? 444 00:34:25,146 --> 00:34:26,521 Kaibigan ng tatay ko. 445 00:34:26,689 --> 00:34:28,857 At isang matalik kong kaibigan, Proud kong sabi. 446 00:34:29,025 --> 00:34:31,943 Wala siyang kaibigan. May mga gamit siya. 447 00:34:32,487 --> 00:34:37,824 - Ginagamit ka niya. - Hindi ako ginagamit ni Red John. 448 00:34:39,494 --> 00:34:41,411 Binigay niya sakin si Maya. 449 00:34:41,662 --> 00:34:44,915 Ibinigay niya sa akin ang babaeng mahal ko, ang babaeng papakasalan ko. 450 00:34:45,083 --> 00:34:47,000 Pag-ibig? Siya ay nasa isang hawla. 451 00:34:47,919 --> 00:34:51,213 Malupit ang pag-ibig. At least ligtas siya. 452 00:34:51,380 --> 00:34:53,924 Hindi tulad sa labas kasama ang mga degenerate. 453 00:34:57,553 --> 00:35:00,764 Lalago siyang pahalagahan ang seguridad na ibinibigay ko sa kanya. 454 00:35:00,932 --> 00:35:02,390 Hindi ba, honey, ha? 455 00:35:03,810 --> 00:35:07,145 At matutong mahalin ako sa paraan ng pagmamahal ko sa kanya. 456 00:35:07,313 --> 00:35:09,439 Hindi ako tataya niyan. 457 00:35:09,607 --> 00:35:13,527 Masaya ako sa unang pagkakataon sa buhay. At ginawa iyon ni Red John. 458 00:35:13,694 --> 00:35:16,530 Kaya huwag mong sabihin sa akin hindi ko siya kaibigan. 459 00:35:16,823 --> 00:35:18,990 At ano ang kailangan mong ibigay sa kanya kapalit? 460 00:35:19,200 --> 00:35:23,703 Nakuha niya si Emma. At ikaw. Gusto ka niya ng masama. 461 00:35:24,413 --> 00:35:26,206 Niloko ka niya ng napakatamis. 462 00:35:26,374 --> 00:35:29,835 Hindi mo lang napigilan ang iyong sarili, kaya mo? Ha. 463 00:35:30,294 --> 00:35:33,421 Kung yung babaeng Rosalind lang ay hindi nag-pop up at nasisira ang mga bagay. 464 00:35:33,589 --> 00:35:37,884 Dadalhin ka sana namin dito at tahimik, para makapaglaan kami ng oras. 465 00:35:38,052 --> 00:35:40,929 Ngayon kailangan nating maghanap ng lugar para ingatan ka. Pero ganyan ang buhay. 466 00:35:41,097 --> 00:35:42,597 Itago mo kami para saan? 467 00:35:42,765 --> 00:35:46,601 Oh, well, kailangan mo lang maghintay at makita. 468 00:35:48,229 --> 00:35:51,523 Ito ay magiging napakasaya. 469 00:35:54,068 --> 00:35:56,236 Hardy, ibaba mo ang baril. 470 00:35:57,155 --> 00:35:58,905 Ibaba mo ito ng dahan-dahan. 471 00:35:59,824 --> 00:36:02,159 - Kalokohan. Makinig, siya... - Ngayon! 472 00:36:06,747 --> 00:36:08,456 Ilagay ang iyong mga kamay sa likod ng iyong ulo. 473 00:36:08,624 --> 00:36:11,585 Aba, niloko mo kami. Bravo. Hindi mo nakita ang hukom na iyon. 474 00:36:11,752 --> 00:36:14,462 Damn it. Ikaw ay dapat maghintay hanggang sa nagpakita si Red John. 475 00:36:14,630 --> 00:36:17,090 Hindi ko nakuha ang pagkakataon. Wala na si Red John. 476 00:36:17,258 --> 00:36:20,302 Ginawa mo ang warrant? Upang akitin ako sa bukas. Makinis. 477 00:36:20,469 --> 00:36:22,345 - Paano mo nalaman na ako iyon? - Huwag gumalaw. 478 00:36:22,513 --> 00:36:24,505 Binanggit ni Rosalind na si Dumar ay isang malakas na naninigarilyo... 479 00:36:24,515 --> 00:36:26,183 ...na nagsisikap na huminto. 480 00:36:26,350 --> 00:36:29,019 At ikaw, nguyain mo ang mga iyan nicotine gum sa buong araw. 481 00:36:29,187 --> 00:36:32,063 Ikaw ang nagsagawa ng break-in sa bahay ni Plaskett... 482 00:36:32,273 --> 00:36:34,524 ...para maitanim mo ang camera. 483 00:36:41,616 --> 00:36:46,620 - Sa tingin mo ay medyo cool ka ngayon? - Ay, oo. Bingo. 484 00:36:48,372 --> 00:36:50,332 - sumuko ka na... - Huwag kang lumingon. 485 00:36:50,499 --> 00:36:54,294 ...Kukumbinsihin ko si John na patayin ka ng mabilis at malinis sa halip na mabagal at makukulit. 486 00:36:54,462 --> 00:36:57,297 - Tumalikod at tumahimik. - Ha, ha, ha. 487 00:37:27,411 --> 00:37:28,662 Boss? 488 00:37:34,627 --> 00:37:36,378 Maliwanag ang kwartong ito. 489 00:37:37,421 --> 00:37:39,631 - Malinaw! - Rigsby! 490 00:37:39,840 --> 00:37:43,260 Nandito na tayo sa baba! May hatch sa sahig. 491 00:37:43,427 --> 00:37:44,970 Pumunta ka. 492 00:37:46,931 --> 00:37:50,934 - Okay lang kayo? - Ayos lang kami. 493 00:37:51,102 --> 00:37:53,561 Kasama namin si Maya. Tawagan ang mga paramedic. 494 00:38:04,073 --> 00:38:05,949 ayos lang. Halika dito. 495 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 Ligtas ka na ngayon, Maya. 496 00:38:13,207 --> 00:38:14,916 Shhh. 497 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 ayos lang. 498 00:38:18,713 --> 00:38:19,796 Shhh. 499 00:38:41,485 --> 00:38:42,694 Nandito siya. 500 00:38:45,906 --> 00:38:47,198 Nandito lang siya. 501 00:38:47,408 --> 00:38:50,827 Iniligtas namin ang buhay ng isang babae, Jane. Iniligtas namin ang kanyang buhay. 502 00:38:51,620 --> 00:38:54,998 Mayroon kaming Hardy, okay? Sasabihin niya sa amin ang kailangan nating malaman. 503 00:38:55,166 --> 00:38:56,624 Oh, sa tingin mo? 504 00:38:57,460 --> 00:39:00,420 Dapat naghintay ka. Napagkasunduan namin iyon. 505 00:39:01,213 --> 00:39:04,966 - Paano kung pinatay ka ni Hardy dito mismo? - Dadalhin ka sana niya kay Red John. 506 00:39:05,134 --> 00:39:08,928 - Patay ka na sana. - Ngunit magkakaroon ka ng Red John. 507 00:39:09,096 --> 00:39:11,681 Sa tingin ko hindi mo sinasadya ang sinasabi mo. 508 00:39:11,849 --> 00:39:13,433 Sa tingin ko pipiliin mo ang buhay. 509 00:39:14,935 --> 00:39:19,814 - Well, mali ang iniisip mo. - Hindi. Hindi, mali ang iniisip mo. 510 00:39:20,274 --> 00:39:23,401 Hindi mo ba nakikitang may mga tao sinong nagmamalasakit sayo? Sinong kailangan mo? 511 00:39:23,569 --> 00:39:26,946 Nagiging makasarili at isip bata ka at gusto kong itigil mo ito. 512 00:39:27,114 --> 00:39:31,117 Nais kong magagawa ko, ngunit, alam mo, ilang bagay na hindi mo kayang ayusin. 513 00:39:34,497 --> 00:39:36,998 Baka galit ay ang paraan lamang ng mundo. 514 00:39:42,004 --> 00:39:43,463 Kasama pa namin si Hardy. 515 00:39:43,964 --> 00:39:46,591 Magsasalita siya. Ibibigay niya sa atin si Red John. 516 00:39:46,759 --> 00:39:50,553 Tama. Mayroon kaming Hardy. Oo. 517 00:39:51,305 --> 00:39:54,557 - At nagligtas kami ng buhay. - Oo, ginawa namin. ginawa namin. 518 00:39:54,725 --> 00:39:56,226 Hooray para sa amin. 519 00:40:20,751 --> 00:40:23,920 Maya, magpupuno ako ng papeles kasama ang mga taong forensics. 520 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 - Pagkatapos ay iuuwi ka namin. - Okay. 521 00:40:41,522 --> 00:40:45,233 - May kailangan ka ba? - Okay lang ako, salamat. 522 00:41:24,148 --> 00:41:26,191 pula... 523 00:41:26,358 --> 00:41:28,359 ...John. 524 00:42:31,549 --> 00:42:33,132 Maya. Maya.