1
00:01:05,460 --> 00:01:06,461
Ahoj?

2
00:01:09,180 --> 00:01:10,511
Ahoj?

3
00:01:26,180 --> 00:01:29,343
Hej! Hej! Pomozte mi!

4
00:02:05,340 --> 00:02:06,341
Jdi pro něj.

5
00:02:10,740 --> 00:02:11,901
Den první, Greenie.

6
00:02:12,060 --> 00:02:13,195
Vstávat a zářit.

7
00:02:14,660 --> 00:02:16,395
Připadá mi jako šmejd.

8
00:02:18,260 --> 00:02:19,675
Některé bych mohl použít
pomoc v kuchyni.

9
00:02:22,420 --> 00:02:24,675
Ó!

10
00:02:24,700 --> 00:02:26,270
Hej, máme běžce!

11
00:02:33,420 --> 00:02:34,835
Ó!

12
00:02:42,580 --> 00:02:43,627
Vezměte si to všechno.

13
00:03:21,740 --> 00:03:23,105
Je celý tvůj.

14
00:03:35,180 --> 00:03:36,315
Hej.

15
00:03:40,980 --> 00:03:42,186
Ahoj, Green Bean.

16
00:03:42,980 --> 00:03:44,982
Nebudeš
běžet znovu. Dobře?

17
00:03:47,620 --> 00:03:48,621
Dobrý.

18
00:03:56,460 --> 00:03:57,791
Jmenuji se Alby.

19
00:03:59,460 --> 00:04:00,555
Můžete mi něco říct?
o sobě?

20
00:04:00,580 --> 00:04:01,627
kdo jsi?

21
00:04:01,780 --> 00:04:04,784
odkud jsi přišel?
vůbec cokoliv.

22
00:04:09,860 --> 00:04:10,861
Ne.

23
00:04:11,020 --> 00:04:12,670
Můžeš mi říct své jméno?

24
00:04:17,300 --> 00:04:19,268
Já, uh, nic si nepamatuju.

25
00:04:21,140 --> 00:04:22,275
Proč si nic nepamatuju?

26
00:04:22,300 --> 00:04:23,315
to je v pořádku.

27
00:04:24,660 --> 00:04:25,946
Hej, uklidni se.

28
00:04:26,260 --> 00:04:27,307
Relaxovat.

29
00:04:28,300 --> 00:04:29,875
To je normální.

30
00:04:30,980 --> 00:04:32,630
Stává se nám to všem.

31
00:04:33,340 --> 00:04:35,342
Dostaneš své jméno
zpět za den nebo dva.

32
00:04:37,220 --> 00:04:39,348
To je jedna věc
nás nechali.

33
00:04:43,140 --> 00:04:44,824
co je to za místo?

34
00:04:48,620 --> 00:04:49,621
Dovolte, abych vám ukázal.

35
00:04:59,340 --> 00:05:01,069
Jíme tady.

36
00:05:01,220 --> 00:05:02,585
Spíme tady.

37
00:05:02,740 --> 00:05:04,155
Pěstujeme si vlastní potraviny.

38
00:05:04,180 --> 00:05:05,705
Stavíme si vlastní přístřešek.

39
00:05:06,700 --> 00:05:09,235
Cokoli potřebujeme,
Box poskytuje.

40
00:05:09,260 --> 00:05:10,386
Zbytek je na nás.

41
00:05:10,540 --> 00:05:11,701
Krabice?

42
00:05:13,020 --> 00:05:15,035
Jo. Je to odesláno
jednou za měsíc

43
00:05:15,060 --> 00:05:17,427
s čerstvými zásobami
a nový Greenie.

44
00:05:17,580 --> 00:05:19,025
Tento měsíc jste to vy.

45
00:05:19,260 --> 00:05:20,671
Gratuluji.

46
00:05:22,740 --> 00:05:25,550
Posláno nahoru? Od koho však?
Kdo nás sem dal?

47
00:05:26,500 --> 00:05:27,865
To nevíme.

48
00:05:29,660 --> 00:05:31,389
Hej, jsi v pořádku, Alby?
A-ha!

49
00:05:31,860 --> 00:05:33,385
Zelená fazole, seznamte se s Mlokem.

50
00:05:33,540 --> 00:05:35,224
Když nejsem poblíž,
on to má na starosti.

51
00:05:35,380 --> 00:05:37,064
No, to je dobrá věc
pak jsi pořád nablízku.

52
00:05:37,220 --> 00:05:39,222
To byl nějaký úlet
udělal jsi dříve.

53
00:05:39,380 --> 00:05:42,270
Na vteřinu jsem si myslel, že ano
kotlety být běžcem...

54
00:05:42,420 --> 00:05:44,229
...dokud vás neosadí obličej.

55
00:05:44,380 --> 00:05:45,586
To bylo skvělé.

56
00:05:45,740 --> 00:05:47,742
Počkat, "běžec"?

57
00:05:47,900 --> 00:05:50,471
Newte, udělej mi laskavost.
Jdi najít Chucka.

58
00:05:51,460 --> 00:05:52,905
V pořádku.
Díky.

59
00:05:55,060 --> 00:05:56,949
Podívejte, omlouvám se, že to uspěchám.

60
00:05:57,100 --> 00:06:00,263
Přišel jsi trochu pozdě,
a je toho hodně co dělat.

61
00:06:00,420 --> 00:06:02,787
Máme něco speciálního
plánováno dnes večer.

62
00:06:03,220 --> 00:06:05,222
Jo. uvidíš.

63
00:06:07,740 --> 00:06:09,902
Doufám, že ne
strach z výšek.

64
00:06:10,100 --> 00:06:12,102
Jdeme. Pojď.

65
00:06:17,780 --> 00:06:19,464
Tohle je vše, co máme.

66
00:06:21,780 --> 00:06:23,464
Tvrdě jsme na tom pracovali.

67
00:06:24,620 --> 00:06:25,906
Pokud respektujete toto místo...

68
00:06:26,980 --> 00:06:28,948
ty a já to uděláme
vycházet v pohodě.

69
00:06:29,260 --> 00:06:30,830
Co je tam venku?

70
00:06:41,300 --> 00:06:42,950
Máme jen tři pravidla.

71
00:06:44,140 --> 00:06:46,620
Nejprve udělejte svůj díl.

72
00:06:47,460 --> 00:06:49,303
Není čas na nějaké darmožrouty.

73
00:06:50,380 --> 00:06:53,145
Za druhé, nikdy
poškodit jiného Gladera.

74
00:06:53,300 --> 00:06:55,382
Nic z toho nefunguje
pokud nemáme důvěru.

75
00:06:57,140 --> 00:06:58,824
To nejdůležitější...

76
00:06:59,940 --> 00:07:02,227
nikdy nepřekračujte tyto zdi.

77
00:07:03,940 --> 00:07:05,988
Rozumíš mi, Greenie?

78
00:07:07,460 --> 00:07:08,746
Hej, Alby!

79
00:07:13,500 --> 00:07:16,106
Čau, Chucku.
Kde jsi byl, člověče?

80
00:07:17,820 --> 00:07:20,585
Je to v podstatě stejné
příběh pro nás všechny.

81
00:07:21,500 --> 00:07:24,822
Probouzíme se v krabici,
Alby nám dává prohlídku...

82
00:07:25,740 --> 00:07:27,344
pak jsme tady.

83
00:07:29,740 --> 00:07:31,185
Nebojte se.

84
00:07:31,340 --> 00:07:33,308
Už jsi
daří lépe než mně.

85
00:07:34,100 --> 00:07:35,595
Třikrát jsem zacvakal kalhoty

86
00:07:35,620 --> 00:07:37,588
než se dostali
mě z jámy.

87
00:07:41,100 --> 00:07:42,829
Ne, pojď.

88
00:07:49,020 --> 00:07:51,341
Kámo, kam jdeš?

89
00:07:51,540 --> 00:07:52,701
Chci jen vidět.

90
00:07:53,180 --> 00:07:54,420
Můžete se dívat kolem sebe, jak chcete

91
00:07:54,460 --> 00:07:56,030
ale radši tam nechoď.

92
00:07:56,180 --> 00:07:57,670
Proč ne?
Co tam je?

93
00:07:57,820 --> 00:08:00,551
Nevím. Já jen
vědět, co mi bylo řečeno.

94
00:08:00,700 --> 00:08:02,031
A nemáme odcházet.

95
00:08:12,020 --> 00:08:14,387
Čau, Chucku.
Nový Greenie, co?

96
00:08:14,980 --> 00:08:16,391
Jaký je to pocit být povýšen?

97
00:08:16,700 --> 00:08:18,031
Je to skvělé, Bene.

98
00:08:19,500 --> 00:08:21,548
Myslel jsem, že nikdo
bylo dovoleno odejít.

99
00:08:21,700 --> 00:08:23,509
Řekl jsem, že nejsme
dovoleno odejít.

100
00:08:23,660 --> 00:08:25,195
Jsou jiní,
jsou to běžci.

101
00:08:25,220 --> 00:08:27,029
Vědí více o
bludiště než kdokoli jiný.

102
00:08:27,180 --> 00:08:28,466
Počkat, co?

103
00:08:28,660 --> 00:08:29,900
Co?

104
00:08:30,060 --> 00:08:31,903
Co? Ty jen
řekl "labyrint."

105
00:08:32,580 --> 00:08:33,911
já ano?

106
00:08:34,060 --> 00:08:35,061
Jo.

107
00:08:38,060 --> 00:08:40,427
kam jdeš?
co to děláš?

108
00:08:40,580 --> 00:08:41,741
Jen se podívám.

109
00:08:41,900 --> 00:08:43,435
Řekl jsem ti, že nemůžeš.

110
00:08:43,460 --> 00:08:46,066
Nikdo neodchází,
hlavně ne teď.

111
00:08:47,260 --> 00:08:48,386
Není to bezpečné.

112
00:08:48,900 --> 00:08:50,743
Dobře, dobře,
Nepůjdu.

113
00:08:59,380 --> 00:09:00,395
Hej!

114
00:09:04,100 --> 00:09:05,431
Musíme se přestat scházet
takhle, Greenie.

115
00:09:05,580 --> 00:09:06,875
Vypadni ze mě!

116
00:09:06,900 --> 00:09:08,026
V pořádku!
Klid, klid, klid.

117
00:09:08,180 --> 00:09:09,235
Nedotýkej se mě!

118
00:09:09,260 --> 00:09:10,944
Páni! V klidu!

119
00:09:11,060 --> 00:09:12,061
Jen relaxovat.

120
00:09:12,220 --> 00:09:13,870
Co to sakra je
špatně s vámi?

121
00:09:14,020 --> 00:09:15,067
Jen se uklidni, dobře?

122
00:09:15,220 --> 00:09:17,235
Ne, dobře? Proč ne?
řekni mi, co je tam venku?

123
00:09:17,260 --> 00:09:18,785
Jen se tě snažíme chránit.
Je to pro vaše dobro.

124
00:09:18,940 --> 00:09:19,941
Nemůžete
jen mě tu drž.

125
00:09:20,100 --> 00:09:22,023
Nemůžu tě nechat odejít.
Proč ne?

126
00:09:40,780 --> 00:09:42,111
Co sakra?

127
00:10:07,660 --> 00:10:10,709
Příště půjdu
nechat tě odejít.

128
00:10:16,500 --> 00:10:18,025
Vítejte v Glade.

129
00:10:28,540 --> 00:10:29,541
Rozsviťte ho!

130
00:11:01,180 --> 00:11:03,182
Pekelný první den, Greenie.

131
00:11:05,900 --> 00:11:06,901
Zde.

132
00:11:07,900 --> 00:11:09,140
Dejte si vlasy na hruď.

133
00:11:15,740 --> 00:11:17,035
Ó!

134
00:11:18,900 --> 00:11:21,141
Bože můj!
co to je?

135
00:11:24,620 --> 00:11:25,781
ani nevím.

136
00:11:27,220 --> 00:11:28,790
To je Gallyin recept.

137
00:11:29,740 --> 00:11:31,035
Je to obchodní tajemství.

138
00:11:33,100 --> 00:11:34,989
Jo, no,
pořád je to debil.

139
00:11:35,900 --> 00:11:37,629
Dnes ti zachránil život.

140
00:11:40,260 --> 00:11:43,184
věř mi. Bludiště
je nebezpečné místo.

141
00:11:49,620 --> 00:11:52,100
Jsme tady v pasti, že?

142
00:11:53,700 --> 00:11:54,986
Pro tuto chvíli.

143
00:11:57,860 --> 00:11:58,941
ale...

144
00:11:59,940 --> 00:12:00,987
vidíš ty chlapy?

145
00:12:01,780 --> 00:12:03,305
Tam, u ohně?

146
00:12:04,260 --> 00:12:05,830
To jsou běžci.

147
00:12:06,180 --> 00:12:09,024
Ten chlap uprostřed
tady, to je Minho.

148
00:12:09,980 --> 00:12:11,550
Je to Strážce běžců.

149
00:12:11,700 --> 00:12:15,466
Každé ráno, když ty dveře
otevřou, běží bludištěm...

150
00:12:15,620 --> 00:12:17,635
zmapovat to, zapamatovat si to,

151
00:12:17,660 --> 00:12:18,946
snaží najít cestu ven.

152
00:12:20,300 --> 00:12:21,950
Jak dlouho hledali?

153
00:12:23,300 --> 00:12:24,540
tři roky.

154
00:12:27,460 --> 00:12:28,985
A nic nenašli?

155
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Je to hodně
snadněji se řekne, než udělá.

156
00:12:33,300 --> 00:12:34,461
Poslouchat.

157
00:12:38,700 --> 00:12:39,781
Slyšíš to?

158
00:12:40,460 --> 00:12:43,066
Je to bludiště, mění se.

159
00:12:44,620 --> 00:12:46,031
Mění se každou noc.

160
00:12:47,180 --> 00:12:49,148
Jak je to vůbec možné?

161
00:12:50,380 --> 00:12:51,835
Můžete se zeptat lidí
kdo nás sem dal,

162
00:12:51,860 --> 00:12:53,988
jestli někdy potkáš ty bastardy.

163
00:12:56,940 --> 00:12:59,181
Poslouchej, pravda je...

164
00:12:59,340 --> 00:13:00,835
běžci jsou jediní

165
00:13:00,860 --> 00:13:02,350
kteří opravdu vědí
co je tam venku.

166
00:13:02,500 --> 00:13:04,715
Jsou nejsilnější a
nejrychlejší z nás všech.

167
00:13:04,740 --> 00:13:05,795
A je to taky dobrá věc...

168
00:13:05,820 --> 00:13:07,948
protože když to nestihnou
zpátky, než se ty dveře zavřou...

169
00:13:08,100 --> 00:13:10,023
pak jsou zaseknuté
tam na noc.

170
00:13:11,980 --> 00:13:14,551
A nikdo nikdy nepřežil
noc v bludišti.

171
00:13:20,180 --> 00:13:21,830
co se s nimi stane?

172
00:13:25,780 --> 00:13:27,748
Říkáme jim Grievers.

173
00:13:29,420 --> 00:13:32,155
Samozřejmě, že nikdo
kdy jeden viděl

174
00:13:32,180 --> 00:13:33,670
a žil, aby o tom mohl vyprávět.

175
00:13:35,580 --> 00:13:37,230
Ale jsou tam venku.

176
00:13:42,820 --> 00:13:45,155
Jasně, to stačí
otázky na jednu noc.

177
00:13:45,180 --> 00:13:46,181
Pojď.

178
00:13:46,340 --> 00:13:48,866
To bys měl
být čestným hostem.

179
00:13:48,980 --> 00:13:50,755
Oh, ne...
Ne! Ne, pojď.

180
00:13:50,780 --> 00:13:52,225
Dovolte mi, abych vám ukázal okolí.

181
00:13:53,100 --> 00:13:54,147
Pojď.

182
00:13:56,260 --> 00:13:58,395
Páni!

183
00:13:58,420 --> 00:13:59,990
A tam máme stavitele.

184
00:14:00,420 --> 00:14:01,860
Jsou velmi dobré
svými rukama...

185
00:14:01,940 --> 00:14:03,863
ale nahoře se toho moc neděje.

186
00:14:04,380 --> 00:14:05,950
A pak máme Winstona...

187
00:14:06,340 --> 00:14:08,308
on je Strážce kráječů.

188
00:14:09,020 --> 00:14:10,829
A máme dva zdravotníky,
Clint a Jeff.

189
00:14:10,980 --> 00:14:12,550
Hej, co se děje?
Jo, Newte.

190
00:14:13,060 --> 00:14:15,711
Tráví většinu času
obvazování kráječů.

191
00:14:16,020 --> 00:14:17,835
Co když chci být běžec?

192
00:14:18,940 --> 00:14:20,146
Poslouchali jste
slovo, které jsem právě řekl?

193
00:14:20,260 --> 00:14:21,864
Nikdo nechce být běžcem.

194
00:14:22,180 --> 00:14:24,148
A kromě toho,
musíte být vybráni.

195
00:14:24,300 --> 00:14:25,395
Vybrán kým?

196
00:14:25,420 --> 00:14:26,831
Páni!

197
00:14:31,820 --> 00:14:32,981
Co říkáš, Greenie?

198
00:14:33,140 --> 00:14:34,790
Chceš vidět, z čeho jsi?

199
00:14:34,980 --> 00:14:37,870
Greenie! Greenie! Greenie!

200
00:14:55,940 --> 00:14:57,590
Dobře. V pořádku.

201
00:14:58,500 --> 00:15:00,343
Pravidla jsou jednoduchá, Greenie.

202
00:15:00,500 --> 00:15:02,025
Snažím se tě tlačit
ven z kruhu...

203
00:15:02,900 --> 00:15:05,028
pokusíte se vydržet déle než pět sekund.

204
00:15:05,180 --> 00:15:07,100
- Uklidněte se na Greenie.
- Připraveni?

205
00:15:13,700 --> 00:15:14,906
Vstávej, chlapče.

206
00:15:15,060 --> 00:15:17,267
Pojď, Greenie.
Ještě jsme neskončili.

207
00:15:19,900 --> 00:15:21,026
Přestaň mi říkat Greenie.

208
00:15:21,540 --> 00:15:22,700
Přestat ti tak říkat?

209
00:15:22,900 --> 00:15:25,275
co chceš?
být volán? Shank?

210
00:15:28,100 --> 00:15:29,275
Co myslíte, chlapci?

211
00:15:29,300 --> 00:15:30,790
Vypadá jako Shank?

212
00:15:36,940 --> 00:15:38,235
Páni!

213
00:15:38,260 --> 00:15:39,307
Pojď!

214
00:15:40,060 --> 00:15:42,142
Víš co? myslím
Rozhodl jsem se pro Shanka.

215
00:15:52,180 --> 00:15:53,235
Ó!

216
00:15:53,260 --> 00:15:54,671
Tady to máš, Greenie!

217
00:15:57,900 --> 00:15:59,106
Na Greenie to není špatné, co?

218
00:16:00,580 --> 00:16:01,661
Ó!

219
00:16:08,420 --> 00:16:09,421
Thomas.

220
00:16:10,940 --> 00:16:12,510
Thomas. Hej!

221
00:16:13,340 --> 00:16:14,341
Thomasi!

222
00:16:17,260 --> 00:16:19,740
Pamatuji si své jméno.
Já jsem Thomas!

223
00:16:21,780 --> 00:16:22,781
Thomasi!

224
00:16:27,500 --> 00:16:28,945
Vítej doma, Thomasi.

225
00:16:39,780 --> 00:16:42,351
Dobrá práce... Thomasi.

226
00:16:51,060 --> 00:16:52,346
Co to sakra bylo?

227
00:16:54,340 --> 00:16:57,184
To, můj příteli, byl Griever.

228
00:16:58,860 --> 00:17:01,511
Neboj se, jsi
v bezpečí tady u nás.

229
00:17:02,540 --> 00:17:04,349
Nic nedostane
přes ty zdi.

230
00:17:05,300 --> 00:17:06,301
Dobře, chlapi.

231
00:17:06,420 --> 00:17:08,468
Pojďme to zabalit
noc. Pojď.

232
00:17:08,620 --> 00:17:09,951
Byla to dobrá noc.

233
00:17:11,340 --> 00:17:12,546
Dobrá práce, chlape.

234
00:17:43,140 --> 00:17:44,141
<i>Tady s námi jste v bezpečí.</i>

235
00:17:44,300 --> 00:17:45,595
<i>Wicked je dobrý.</i>

236
00:17:45,620 --> 00:17:46,715
<i>Co je tam venku?</i>

237
00:17:46,740 --> 00:17:48,424
<i>Thomas, Thomas.</i>

238
00:17:51,660 --> 00:17:52,866
<i>Slyšíte mě?</i>

239
00:17:53,980 --> 00:17:55,505
<i>Všechno se změní.</i>

240
00:17:58,140 --> 00:17:59,141
Thomas.

241
00:17:59,940 --> 00:18:00,987
Pst.

242
00:18:05,060 --> 00:18:06,300
Následuj mě.

243
00:18:13,300 --> 00:18:14,904
Je klid, ne?

244
00:18:16,340 --> 00:18:19,105
Vím, že je těžké uvěřit,
ale nebylo tomu tak vždy.

245
00:18:20,540 --> 00:18:22,224
Měli jsme temné dny.

246
00:18:23,780 --> 00:18:26,067
Kvůli strachu jsme ztratili spoustu kluků.

247
00:18:26,540 --> 00:18:27,871
K panice.

248
00:18:29,380 --> 00:18:31,223
Od té doby jsme došli daleko.

249
00:18:32,780 --> 00:18:34,305
Zavedený pořádek...

250
00:18:35,300 --> 00:18:36,586
uzavřel mír.

251
00:18:37,940 --> 00:18:40,784
Jo. Proč jsou
říkáš mi to?

252
00:18:41,220 --> 00:18:43,063
Protože nejsi
jako ostatní.

253
00:18:44,980 --> 00:18:46,505
Jsi zvědavý.

254
00:18:47,180 --> 00:18:48,989
Ale teď jsi jeden z nás.

255
00:18:50,140 --> 00:18:52,108
Musíte to vědět
co to znamená.

256
00:19:14,660 --> 00:19:16,344
co se s nimi stalo?

257
00:19:17,260 --> 00:19:18,625
Jak jsem řekl...

258
00:19:20,300 --> 00:19:21,870
temné dny, Thomasi.

259
00:19:36,060 --> 00:19:38,062
Zkoušel to někdo
vylézt na vrchol?

260
00:19:39,300 --> 00:19:42,509
Zkusil jsem to. Břečťan ne
jít až na vrchol.

261
00:19:42,860 --> 00:19:44,862
A navíc, kde jsou
půjdeš odtamtud?

262
00:19:45,980 --> 00:19:47,075
A co ten Box?

263
00:19:47,100 --> 00:19:48,420
Víš, další
čas to přijde...

264
00:19:48,500 --> 00:19:50,025
Ne, zkusili jsme to.

265
00:19:50,180 --> 00:19:51,989
Box se nevrátí
s někým v něm.

266
00:19:52,340 --> 00:19:53,475
Dobře, co kdybychom...

267
00:19:53,500 --> 00:19:54,706
Ne, zkusili jsme to, dobře?

268
00:19:54,860 --> 00:19:56,066
Dvakrát.

269
00:19:57,060 --> 00:20:01,031
V pořádku? věř mi. Cokoli vy
myslím, už jsme to zkusili.

270
00:20:02,460 --> 00:20:04,667
Jediná cesta odsud
prochází bludištěm.

271
00:20:05,820 --> 00:20:07,663
Hele, chceš být nápomocný?

272
00:20:09,220 --> 00:20:10,275
Zde.

273
00:20:10,300 --> 00:20:12,223
Běž nás vykopat
ještě nějaké hnojivo.

274
00:20:20,900 --> 00:20:23,380
"Jen sežeň hnojivo,
Thomas."

275
00:20:23,580 --> 00:20:26,550
"Jste si jisti, chlapi? Nemůžu."
pomoci jiným způsobem?"

276
00:20:26,700 --> 00:20:28,828
„Ne, jen si vem
hnojivo."

277
00:20:30,100 --> 00:20:32,671
„Víš, kde to je
uprostřed lesů."

278
00:21:12,500 --> 00:21:13,501
Ó!

279
00:21:16,660 --> 00:21:17,661
Uh...

280
00:21:18,740 --> 00:21:19,741
Ty jsi Ben, že?

281
00:21:19,900 --> 00:21:21,664
Nevím, jestli my
někdy...

282
00:21:23,660 --> 00:21:24,661
jsi v pořádku?

283
00:21:28,340 --> 00:21:29,751
Sundej mě sakra!

284
00:21:30,260 --> 00:21:31,785
Je to tvoje chyba.

285
00:21:31,980 --> 00:21:33,345
Viděl jsem tě.

286
00:21:33,500 --> 00:21:34,865
Udělal jsi to.

287
00:21:35,020 --> 00:21:36,435
Viděl jsem tě!

288
00:21:59,660 --> 00:22:02,311
Hej! Hej!

289
00:22:07,100 --> 00:22:08,625
Hej!

290
00:22:09,580 --> 00:22:11,264
Pomoc!

291
00:22:11,740 --> 00:22:13,868
Pomoc! Pomoc!

292
00:22:15,380 --> 00:22:16,381
Pomoc!

293
00:22:22,380 --> 00:22:23,435
zabiju tě!

294
00:22:24,580 --> 00:22:25,911
Hej!

295
00:22:28,220 --> 00:22:29,631
Drž ho dole.

296
00:22:29,780 --> 00:22:31,595
co to děláš?

297
00:22:31,620 --> 00:22:32,701
Uklidni se, Bene.

298
00:22:32,900 --> 00:22:34,061
Co se sakra stalo?

299
00:22:34,220 --> 00:22:35,221
Právě mě napadl!

300
00:22:35,340 --> 00:22:36,395
jsi v pořádku?

301
00:22:37,500 --> 00:22:38,501
Uklidni se, Bene.

302
00:22:41,940 --> 00:22:43,544
Ne. Ne.

303
00:22:44,300 --> 00:22:45,825
Dobře, zvedni mu košili.

304
00:22:45,980 --> 00:22:47,948
Zvedněte mu košili.
Žádný! Žádný!

305
00:22:48,140 --> 00:22:50,355
Žádný! Žádný!
Prosím. Prosím.

306
00:22:53,380 --> 00:22:54,791
Byl bodnut.

307
00:22:55,940 --> 00:22:57,146
Uprostřed dne?

308
00:22:58,980 --> 00:23:00,311
Pomozte mi, prosím.

309
00:23:00,460 --> 00:23:01,755
Prosím.

310
00:23:01,780 --> 00:23:03,270
Prosím, jen pomozte.

311
00:23:04,860 --> 00:23:05,861
Dejte ho do jámy.

312
00:23:06,020 --> 00:23:07,431
Všichni, pomozte.
Vezměte ho do jámy.

313
00:23:07,620 --> 00:23:09,235
Žádný!
Med-Jacku!

314
00:23:09,260 --> 00:23:10,671
Prosím, nedělejte to!

315
00:23:11,460 --> 00:23:12,507
Uklidni se, Bene.

316
00:23:12,660 --> 00:23:13,821
Zpátky dolů, Bene.

317
00:23:14,180 --> 00:23:16,069
Poslouchej mě! Prosím!

318
00:23:19,380 --> 00:23:21,144
Prosím, přestaň, prosím!

319
00:23:21,500 --> 00:23:22,865
Tohle udělal!

320
00:23:23,020 --> 00:23:25,785
Prosím přestaň! Žádný!
Ne, prosím! Pomozte mi!

321
00:23:25,940 --> 00:23:27,465
<i>Tak co se mu stalo?</i>

322
00:23:31,100 --> 00:23:33,228
Jmenuje se
"Změna."

323
00:23:34,420 --> 00:23:37,344
To se stane
když někoho píchne.

324
00:23:39,220 --> 00:23:40,301
Poslouchat.

325
00:23:46,060 --> 00:23:47,505
Nemohli jsme
dostat jasné slovo

326
00:23:47,620 --> 00:23:49,429
od Bena od té doby, co se to stalo.

327
00:23:50,460 --> 00:23:52,428
Nedává žádný smysl.

328
00:23:53,180 --> 00:23:55,706
A bude to jen horší.

329
00:23:55,860 --> 00:23:57,995
Infekce se šíří.

330
00:23:58,020 --> 00:23:59,829
Je nebezpečný.

331
00:24:02,380 --> 00:24:04,428
co ti řekl?

332
00:24:10,660 --> 00:24:13,550
Řekl, že mě viděl...

333
00:24:13,700 --> 00:24:15,782
a že to všechno byla moje chyba.

334
00:24:18,180 --> 00:24:20,342
Jak by to mohla být moje chyba?

335
00:24:26,660 --> 00:24:28,071
Odpočiňte si.

336
00:24:29,460 --> 00:24:30,950
Alby?
Jo.

337
00:24:32,340 --> 00:24:33,865
Co se s ním stane?

338
00:24:49,020 --> 00:24:52,388
Jen mě poslouchej.
Jen, prosím, poslouchej mě!

339
00:24:52,540 --> 00:24:54,065
Prosím, Minho!

340
00:24:56,260 --> 00:24:57,261
Alby!

341
00:25:23,060 --> 00:25:26,428
Ne, prosím.
Prosím, ne.

342
00:25:26,580 --> 00:25:27,786
Prosím, nedělej to.

343
00:25:43,620 --> 00:25:44,667
Poláci!

344
00:25:54,980 --> 00:25:56,266
Nastěhujte se!

345
00:25:57,260 --> 00:25:59,308
Ne, ne, ne! Prosím!

346
00:26:00,180 --> 00:26:02,945
Ne, prosím!
Prosím, ne!

347
00:26:03,100 --> 00:26:05,990
Mohu se zlepšit!
Prosím, jen mě poslouchej!

348
00:26:06,460 --> 00:26:07,950
Prosím, přestaň, prosím!

349
00:26:09,700 --> 00:26:11,275
Zatlačte ho dovnitř!
Zastávka!

350
00:26:12,780 --> 00:26:14,225
polepším se!

351
00:26:49,900 --> 00:26:51,743
Nyní patří do bludiště.

352
00:27:30,540 --> 00:27:32,383
Myslíte, že by to zvládl?

353
00:27:34,860 --> 00:27:36,350
Bene?

354
00:27:38,220 --> 00:27:39,665
Ne.

355
00:27:41,060 --> 00:27:43,711
Nikdo nepřežije
noc v bludišti.

356
00:27:47,540 --> 00:27:49,781
Jen na něj musíme zapomenout.

357
00:28:19,580 --> 00:28:21,070
<i>Thomas.</i>

358
00:28:22,060 --> 00:28:24,108
<i>Wicked je dobrý.</i>

359
00:28:24,580 --> 00:28:26,070
<i>Neulehčujte jim to.</i>

360
00:28:26,900 --> 00:28:29,267
<i>Thomas.</i>

361
00:28:29,420 --> 00:28:32,105
<i>Všechno se změní.</i>

362
00:28:33,820 --> 00:28:35,470
<i>Wicked je dobrý.</i>

363
00:28:38,260 --> 00:28:40,020
<i>Bude to trochu bolet.</i>

364
00:28:42,220 --> 00:28:43,301
<i>Wicked je dobrý.</i>

365
00:28:43,500 --> 00:28:46,151
<i>Thomasi, musíš si vybrat.</i>

366
00:29:14,460 --> 00:29:16,701
Ale proč by
Alby jít do bludiště?

367
00:29:17,020 --> 00:29:19,182
Chci říct, není běžec.

368
00:29:19,340 --> 00:29:20,830
Věci
jsou nyní jiné.

369
00:29:21,020 --> 00:29:23,307
Alby šel vystopovat Bena
kroky před západem slunce.

370
00:29:23,460 --> 00:29:24,461
Pomůžeš?

371
00:29:24,660 --> 00:29:26,700
Takže se vrátí
kde byl Ben právě píchnut...

372
00:29:26,780 --> 00:29:27,986
Alby ví, co dělá...

373
00:29:28,300 --> 00:29:29,506
v pořádku?

374
00:29:29,660 --> 00:29:31,150
Ví to lépe než kdokoli z nás.

375
00:29:32,980 --> 00:29:34,664
co to znamená?

376
00:29:38,420 --> 00:29:40,627
No, je to jako
slyšel jsi, jo?

377
00:29:40,780 --> 00:29:43,750
Každý měsíc, Box
pošle nového příchozího.

378
00:29:43,900 --> 00:29:45,504
Ale někdo měl
být první, že?

379
00:29:46,900 --> 00:29:50,746
Někdo musel utratit celou
měsíc v Glade, sám.

380
00:29:52,340 --> 00:29:54,263
To byl Alby.

381
00:29:55,860 --> 00:29:57,942
Nemohlo to být snadné.

382
00:29:58,100 --> 00:29:59,315
Ale když ty
začali další kluci

383
00:29:59,340 --> 00:30:00,944
přichází,
jeden po druhém...

384
00:30:01,100 --> 00:30:03,102
viděl pravdu.

385
00:30:03,260 --> 00:30:05,467
A dozvěděl se, že
nejdůležitější věc...

386
00:30:05,660 --> 00:30:07,503
je, že všichni máme jeden druhého.

387
00:30:09,500 --> 00:30:11,628
Protože jsme všichni
v tomto společně.

388
00:30:30,180 --> 00:30:31,227
Jo.

389
00:30:32,300 --> 00:30:33,984
Tady to máš, Greenie.

390
00:30:57,860 --> 00:30:59,988
Už by měli být zpátky.

391
00:31:00,700 --> 00:31:02,589
Co se stane, když
nestihnou to?

392
00:31:03,260 --> 00:31:04,910
Zvládnou to.

393
00:31:07,380 --> 00:31:09,064
Co se stane, když ne?

394
00:31:10,100 --> 00:31:11,750
Zvládnou to.

395
00:31:45,060 --> 00:31:46,940
No tak, chlapi, nemůžeme
poslat někoho za nimi?

396
00:31:47,020 --> 00:31:48,431
To je proti pravidlům.

397
00:31:49,140 --> 00:31:51,461
Buď se jim to povede
zpět nebo ne.

398
00:31:52,100 --> 00:31:54,467
Nemůžeme riskovat
ztratit někoho jiného.

399
00:32:05,380 --> 00:32:06,825
Oh, ne.

400
00:32:09,980 --> 00:32:11,035
Tam!

401
00:32:14,140 --> 00:32:15,301
Počkej, něco je špatně.

402
00:32:17,660 --> 00:32:19,344
Pojď, Minho, ty to dokážeš!

403
00:32:19,500 --> 00:32:21,582
Pojď! Jít!

404
00:32:23,820 --> 00:32:25,504
no tak,
zvládneš to!

405
00:32:25,660 --> 00:32:27,185
Minho, musíš ho opustit!

406
00:32:27,340 --> 00:32:28,910
Nezvládnou to.

407
00:32:29,020 --> 00:32:31,148
vy
musím ho opustit!

408
00:32:49,300 --> 00:32:50,506
Thomasi, ne!

409
00:33:05,700 --> 00:33:06,826
Dobrá práce.

410
00:33:08,500 --> 00:33:10,502
Právě jsi se zabil.

411
00:33:12,340 --> 00:33:13,466
Co?

412
00:33:26,900 --> 00:33:28,550
co se mu stalo?

413
00:33:29,140 --> 00:33:30,380
jak to vypadá?

414
00:33:31,500 --> 00:33:33,229
Dostal žihadlo.

415
00:33:34,460 --> 00:33:36,224
Co se stalo s jeho hlavou?

416
00:33:37,700 --> 00:33:39,907
Udělal jsem, co jsem musel.

417
00:33:52,260 --> 00:33:55,025
Dobře. dobře,
pomoz mi ho vstát.

418
00:33:55,180 --> 00:33:57,421
Musíme jít. Bludiště
se již mění.

419
00:33:57,580 --> 00:33:59,070
Hej, Minho!

420
00:34:01,940 --> 00:34:04,068
Nemůžeme ho tu jen tak nechat.

421
00:34:16,380 --> 00:34:18,269
Musíme ho zvednout.

422
00:34:25,300 --> 00:34:26,745
Pojď.

423
00:34:37,300 --> 00:34:39,462
Jen ho posaďte.
Posaďte ho.

424
00:34:52,460 --> 00:34:54,861
Tohle nebude fungovat.
Musíme jít.

425
00:34:55,020 --> 00:34:56,067
Musíme jít!

426
00:34:56,220 --> 00:34:58,541
Počkej, o čem to mluvíš?
Musíme ho schovat.

427
00:34:58,700 --> 00:34:59,826
Kde?
Nevím.

428
00:34:59,980 --> 00:35:02,715
Chceš mi říct, že tam není a
jediné místo, kam bychom ho mohli vzít?

429
00:35:05,260 --> 00:35:06,989
poslouchej mě,
shuck-face, dobře.

430
00:35:07,140 --> 00:35:10,675
Rozhlédněte se kolem sebe.
Není kam jít!

431
00:35:16,100 --> 00:35:17,590
Nechápeš to.

432
00:35:18,460 --> 00:35:19,746
Už jsme mrtví.

433
00:35:41,340 --> 00:35:43,035
Dva, tři...

434
00:35:48,180 --> 00:35:49,705
Dva, tři...

435
00:35:53,580 --> 00:35:54,755
Dobře.

436
00:35:57,100 --> 00:35:58,625
co to děláš?
co to děláš?

437
00:36:01,540 --> 00:36:02,701
co to děláš?

438
00:36:07,100 --> 00:36:08,909
Musíme jít.
Už musíme jít!

439
00:36:09,060 --> 00:36:11,955
Ne, ne, jen trochu víc
a svážeme to.

440
00:36:15,540 --> 00:36:16,746
Minho, zůstaň se mnou.

441
00:36:17,300 --> 00:36:18,631
Zůstaň se mnou, Minho.

442
00:36:18,780 --> 00:36:20,300
Ještě trochu,
už jsme skoro tam.

443
00:36:20,420 --> 00:36:21,945
Omlouvám se, Greenie.
Co?

444
00:36:22,100 --> 00:36:23,101
Minho!

445
00:37:03,300 --> 00:37:04,665
Dobře.

446
00:37:21,940 --> 00:37:23,465
Pojď.

447
00:38:21,140 --> 00:38:22,551
Páni!

448
00:38:49,860 --> 00:38:51,066
Ó!

449
00:38:52,700 --> 00:38:54,065
Sakra!

450
00:39:03,340 --> 00:39:04,466
Páni!

451
00:39:12,740 --> 00:39:13,875
Páni!

452
00:40:02,940 --> 00:40:04,863
Jsi šílený zkurvysyn.

453
00:40:06,380 --> 00:40:08,269
Pojď za mnou.
Pojď!

454
00:40:14,300 --> 00:40:17,702
Dobře, mění se to.
Pojď, pojď!

455
00:40:18,620 --> 00:40:19,985
Tato sekce se uzavírá.
Pojď.

456
00:40:20,140 --> 00:40:21,824
Tady dole to můžeme ztratit!

457
00:40:28,660 --> 00:40:29,661
Thomasi!

458
00:40:29,820 --> 00:40:31,500
na co čekáš?
Vypadni odtamtud!

459
00:40:38,260 --> 00:40:39,341
Pojď!

460
00:40:43,820 --> 00:40:44,946
Pojď!

461
00:40:45,100 --> 00:40:46,465
Pojď, Thomasi!
Neohlížej se!

462
00:40:47,180 --> 00:40:48,341
Běh!

463
00:40:48,780 --> 00:40:50,350
Pohni, Thomasi! Pokračuj!

464
00:40:50,980 --> 00:40:53,267
Pohni zadkem!
Jdeme na to! Pojď!

465
00:40:53,420 --> 00:40:55,343
Pojď, Greenie!
Jdeme na to!

466
00:40:55,980 --> 00:40:57,311
Thomasi!

467
00:41:05,140 --> 00:41:07,427
Kluci, vstávejte!

468
00:41:22,860 --> 00:41:24,624
Říkal jsem ti to, Chucku.

469
00:41:24,780 --> 00:41:26,828
Nevracejí se.

470
00:41:27,700 --> 00:41:29,190
Jdeme.

471
00:41:38,380 --> 00:41:39,905
V žádném případě.

472
00:41:41,180 --> 00:41:42,181
Jo!

473
00:41:43,180 --> 00:41:44,181
Ano!

474
00:41:44,820 --> 00:41:45,821
Jo!

475
00:41:50,540 --> 00:41:51,871
Mám ho, mám ho, mám ho.

476
00:41:52,020 --> 00:41:53,909
Dávejte pozor. Snadný.

477
00:41:54,820 --> 00:41:56,940
Co se tam stalo?
Jak jste to vyřešili?

478
00:42:01,420 --> 00:42:02,501
Viděl jsi Grievera?

479
00:42:04,060 --> 00:42:05,903
Jo, jednoho jsem viděl.

480
00:42:06,860 --> 00:42:08,589
Jen to neviděl.

481
00:42:08,740 --> 00:42:10,742
On to zabil.

482
00:42:21,740 --> 00:42:23,344
Věci se mění.

483
00:42:25,260 --> 00:42:26,944
To se nedá popřít.

484
00:42:28,660 --> 00:42:31,709
Nejprve dostane Ben
bodal za bílého dne.

485
00:42:32,340 --> 00:42:33,944
A pak Alby.

486
00:42:35,060 --> 00:42:38,542
A teď náš Greenie, tady,
vzal to na sebe...

487
00:42:38,700 --> 00:42:40,270
jít do bludiště.

488
00:42:41,540 --> 00:42:44,783
Což je jasné porušení
našich pravidel zde.

489
00:42:44,940 --> 00:42:47,784
jo...
ale zachránil Albymu život.

490
00:42:48,780 --> 00:42:50,066
Opravdu?

491
00:42:52,700 --> 00:42:56,147
Už 3 roky máme
koexistoval s těmito věcmi.

492
00:42:56,300 --> 00:42:58,302
A teď jsi zabil
jeden z nich.

493
00:43:00,980 --> 00:43:03,381
Kdo ví co to
může pro nás znamenat.

494
00:43:04,220 --> 00:43:06,382
Co navrhujete, abychom udělali?

495
00:43:07,140 --> 00:43:08,595
Musí být potrestán.

496
00:43:09,980 --> 00:43:11,311
Pojď.
Zabil Grievera!

497
00:43:12,460 --> 00:43:13,461
Minho.

498
00:43:13,980 --> 00:43:16,426
Byl jsi tam s ním.
co myslíš?

499
00:43:20,060 --> 00:43:21,824
myslím...

500
00:43:21,980 --> 00:43:24,904
po celou dobu
byli jsme tu...

501
00:43:25,060 --> 00:43:27,950
nikdo nikdy
předtím zabil Grievera.

502
00:43:31,740 --> 00:43:34,141
Když jsem otočil ocas a běžel...

503
00:43:34,300 --> 00:43:37,588
tahle hloupá stopka zůstala
vzadu, aby pomohl Albymu.

504
00:43:39,140 --> 00:43:42,110
Podívej, já nevím
jestli je odvážný nebo hloupý.

505
00:43:45,500 --> 00:43:47,821
Ale ať je to cokoliv,
potřebujeme toho víc.

506
00:43:49,420 --> 00:43:50,660
Říkám, že z něj uděláme běžce.

507
00:43:50,860 --> 00:43:52,942
Běžec? Co?

508
00:43:53,500 --> 00:43:55,309
Minho, nechme toho
skoč tu zbraň.

509
00:43:55,460 --> 00:43:58,350
Thomasi! Thomasi! Thomasi!

510
00:43:59,340 --> 00:44:02,503
Pokud chcete hodit
nováček parada, to je dobře.

511
00:44:02,660 --> 00:44:04,344
Pokračujte.

512
00:44:04,500 --> 00:44:07,151
Ale pokud existuje jedna věc
Vím o bludišti...

513
00:44:07,340 --> 00:44:08,546
jde o to, že ty ne...

514
00:44:23,700 --> 00:44:25,145
Dobře, počkej.
Ten zvuk znám.

515
00:44:25,300 --> 00:44:26,435
Box.
Vrací se to nahoru.

516
00:44:26,460 --> 00:44:27,507
Nemělo by být.

517
00:44:39,220 --> 00:44:40,275
Newte, co vidíš?

518
00:44:40,300 --> 00:44:41,745
Vidíš to?

519
00:44:42,740 --> 00:44:43,795
Je to dívka.

520
00:44:46,220 --> 00:44:47,221
V žádném případě.

521
00:44:51,220 --> 00:44:53,063
Myslím, že je mrtvá.

522
00:44:53,900 --> 00:44:55,265
Co to má v ruce?

523
00:45:06,820 --> 00:45:11,382
"Ona je
poslední... vůbec."

524
00:45:14,860 --> 00:45:15,915
Co to sakra znamená?

525
00:45:17,100 --> 00:45:18,115
Páni!

526
00:45:19,860 --> 00:45:21,385
Thomas...

527
00:45:37,100 --> 00:45:39,546
Ještě si myslíš
Přeháním?

528
00:45:53,420 --> 00:45:55,900
Jeffe, co se děje?

529
00:45:56,060 --> 00:45:58,108
Co je to s ní?
Proč se neprobudí?

530
00:45:58,260 --> 00:46:01,264
Čau člověče, mám svou práci
stejně jako ty.

531
00:46:07,500 --> 00:46:09,070
poznáváte ji?

532
00:46:09,980 --> 00:46:11,061
Ne.

533
00:46:11,500 --> 00:46:14,344
opravdu? Protože ona
zdálo se, že tě poznal.

534
00:46:15,820 --> 00:46:16,981
A co poznámka?

535
00:46:17,900 --> 00:46:20,346
Budeme si dělat starosti
o poznámce později.

536
00:46:20,500 --> 00:46:22,821
Myslím, že bys měl
starej se o to teď.

537
00:46:24,500 --> 00:46:26,628
Máme toho dost
v tuto chvíli řešit.

538
00:46:26,780 --> 00:46:28,509
Má pravdu, Newte.

539
00:46:29,460 --> 00:46:31,155
Pokud se krabice nevrátí,

540
00:46:31,180 --> 00:46:32,670
jak dlouho jsi
myslíš, že vydržíme?

541
00:46:33,500 --> 00:46:35,343
To nikdo neřekl.

542
00:46:35,940 --> 00:46:38,147
Neskákejme
k jakýmkoli závěrům.

543
00:46:39,620 --> 00:46:41,901
Počkáme, až se probudí
nahoru a uvidí, co ví.

544
00:46:43,700 --> 00:46:46,180
Někdo musí mít
nějaké odpovědi tady.

545
00:46:47,980 --> 00:46:48,981
Dobře.

546
00:46:50,460 --> 00:46:53,145
kam jdeš?
Zpátky do bludiště.

547
00:46:58,020 --> 00:46:59,021
Hej.

548
00:46:59,980 --> 00:47:01,391
Čau, Thomasi.

549
00:47:02,540 --> 00:47:05,623
Co je to s tebou, co?
Přání smrti?

550
00:47:05,780 --> 00:47:07,942
Právě jste vystoupili a
teď chceš zpátky?

551
00:47:09,180 --> 00:47:11,195
Newt řekl, že nikdo
kdy viděl Grievera

552
00:47:11,220 --> 00:47:13,143
a žil, aby to řekl
o tom, že?

553
00:47:13,300 --> 00:47:15,701
Minho, teď jeden máme.

554
00:47:15,900 --> 00:47:18,904
Říkáš mi, že ne
i trochu zvědavý?

555
00:47:19,060 --> 00:47:20,664
Vlastně ne, ne.

556
00:47:25,380 --> 00:47:26,905
Takže, jaký je plán?

557
00:47:27,060 --> 00:47:28,983
Půjdete ven a budete pitvat
ta věc úplně sama?

558
00:47:29,140 --> 00:47:30,904
Budu, když budu muset.

559
00:47:31,700 --> 00:47:33,589
Ostatní běžci už odešli?

560
00:47:33,740 --> 00:47:35,902
Ostatní běžci
dnes ráno skončit.

561
00:47:38,220 --> 00:47:39,795
Po Albym
dostal žihadlo, nejsou

562
00:47:39,820 --> 00:47:41,424
jakkoli spěchat
vrátit se tam.

563
00:47:43,420 --> 00:47:45,263
proč jsi?

564
00:47:46,900 --> 00:47:49,904
Myslím, že je čas to zjistit
proti čemu vlastně stojíme.

565
00:47:53,700 --> 00:47:55,065
V pořádku.

566
00:47:55,220 --> 00:47:57,427
Ale ty nejdeš
zpátky tam sám.

567
00:47:57,580 --> 00:47:59,020
Sejdeme se v lese
za půl hodiny.

568
00:48:22,540 --> 00:48:24,429
Bude to stačit?

569
00:48:27,940 --> 00:48:29,305
Dobře.

570
00:48:30,460 --> 00:48:31,950
Jdeme.

571
00:48:48,540 --> 00:48:49,780
Pojď!

572
00:49:11,980 --> 00:49:13,823
To je nechutné.

573
00:49:15,020 --> 00:49:16,670
Něco tam je.

574
00:49:17,500 --> 00:49:19,582
Kromě toho myslíš
Grieverova palačinka?

575
00:49:28,020 --> 00:49:30,261
Čau, co to děláš?

576
00:49:42,540 --> 00:49:43,701
Páni!

577
00:49:45,340 --> 00:49:47,342
Myslel jsem, že jsi říkal, že je to mrtvé.

578
00:49:47,700 --> 00:49:48,955
Byl to reflex?

579
00:49:48,980 --> 00:49:50,186
doufáš.

580
00:49:52,340 --> 00:49:54,468
Dobře, pojď. Pojďme
zkus to vytáhnout.

581
00:49:55,220 --> 00:49:56,824
Každý na to přijde.
Pojď.

582
00:49:57,020 --> 00:49:58,704
Dobře, připraven?
Na tři.

583
00:49:58,860 --> 00:50:00,715
Jeden, dva, tři!

584
00:50:10,220 --> 00:50:11,949
Jsi v pořádku, Fry?
Jo. Díky, bratře.

585
00:50:46,980 --> 00:50:48,505
Co to sakra je?

586
00:50:57,860 --> 00:50:58,861
Zajímavý.

587
00:50:59,020 --> 00:51:00,385
Dobře, ať je to cokoliv...

588
00:51:00,580 --> 00:51:02,469
můžeme to vzít
zpátky na Glade?

589
00:51:02,580 --> 00:51:05,151
Protože nechci
setkat se s přáteli tohoto muže.

590
00:51:05,460 --> 00:51:06,825
Má pravdu.

591
00:51:06,980 --> 00:51:09,665
Je pozdě.
Pojď.

592
00:51:21,100 --> 00:51:22,101
Našli jsme tohle.

593
00:51:22,980 --> 00:51:25,187
Bylo to uvnitř Grievera.

594
00:51:25,340 --> 00:51:27,946
To jsou stejná písmena jako my
dostat do našich zásob. Jo.

595
00:51:28,100 --> 00:51:31,468
Ten, kdo nás sem dal, evidentně
udělal Grievers.

596
00:51:31,620 --> 00:51:33,115
Toto je první skutečná stopa,

597
00:51:33,140 --> 00:51:34,824
první cokoli, máte
nalezeny za více než 3 roky.

598
00:51:34,980 --> 00:51:36,235
Správně, Minho?

599
00:51:36,260 --> 00:51:37,466
Právo.

600
00:51:37,860 --> 00:51:40,386
Newte, musíme
vrať se tam.

601
00:51:40,740 --> 00:51:43,471
Kdoví kde
to by nás mohlo vést.

602
00:51:45,900 --> 00:51:47,823
Vidíš, co je zač
snaží se to udělat, že?

603
00:51:48,700 --> 00:51:49,986
Nejprve porušuje naše pravidla...

604
00:51:50,140 --> 00:51:52,791
a pak se snaží přesvědčit
abychom je úplně opustili.

605
00:51:53,300 --> 00:51:55,700
Pravidla jsou jediná věc
které nás kdy držely pohromadě.

606
00:51:55,820 --> 00:51:58,221
Proč to teď zpochybňujeme?

607
00:51:58,660 --> 00:52:00,947
Kdyby tu byl Alby, ty
vím, že by se mnou souhlasil.

608
00:52:01,140 --> 00:52:04,303
Tenhle šmejd musí být potrestán.

609
00:52:12,220 --> 00:52:13,346
Máš pravdu.

610
00:52:13,500 --> 00:52:15,229
Thomas porušil pravidla.

611
00:52:15,820 --> 00:52:17,151
Jedné noci v jámě,
a žádné jídlo.

612
00:52:17,300 --> 00:52:20,031
Pojď, Newte!
Jedna noc v jámě?

613
00:52:20,180 --> 00:52:22,540
Myslíš, že to přestane
aby šel do bludiště?

614
00:52:22,660 --> 00:52:23,821
Ne.

615
00:52:23,980 --> 00:52:25,595
A my prostě nemůžeme
mít neběžce

616
00:52:25,620 --> 00:52:27,622
běží do bludiště
kdykoli se jim zachce.

617
00:52:29,540 --> 00:52:30,985
Tak prostě
učinit to oficiální.

618
00:52:31,140 --> 00:52:33,541
Od zítřka,
jsi běžec.

619
00:52:38,700 --> 00:52:39,701
Páni.

620
00:52:40,180 --> 00:52:41,909
Gally...
Ne, Fryi.

621
00:52:49,700 --> 00:52:50,986
Díky, Newte.

622
00:53:08,700 --> 00:53:10,111
Hej, kam jdeme?

623
00:53:10,260 --> 00:53:12,342
uvidíš.

624
00:53:39,620 --> 00:53:41,304
To je bludiště.

625
00:53:42,500 --> 00:53:43,945
To všechno.

626
00:53:45,940 --> 00:53:49,183
Co myslíš tím "to všechno"? já
myslel jsem, že to pořád mapujete.

627
00:53:50,420 --> 00:53:52,104
Už není co mapovat.

628
00:53:54,460 --> 00:53:55,740
Běžel jsem každý
palec toho já.

629
00:53:56,620 --> 00:53:58,065
Každý cyklus.

630
00:53:58,260 --> 00:53:59,705
Každý vzor.

631
00:54:01,860 --> 00:54:02,915
Kdyby existovala cesta ven,

632
00:54:02,940 --> 00:54:04,783
už bychom to našli.

633
00:54:06,740 --> 00:54:09,107
Proč ne?
řekl to někomu?

634
00:54:11,060 --> 00:54:13,267
Byl to Albyho hovor.

635
00:54:13,420 --> 00:54:16,310
Lidé nám museli věřit
měl šanci dostat se ven.

636
00:54:18,020 --> 00:54:19,306
Ale možná teď...

637
00:54:20,700 --> 00:54:22,065
máme reálnou šanci.

638
00:54:27,540 --> 00:54:28,826
Podívejte se na toto.

639
00:54:29,980 --> 00:54:32,711
Asi před rokem jsme začali
zkoumání těchto vnějších úseků.

640
00:54:32,940 --> 00:54:35,910
Našli jsme tato čísla
vytištěné na stěnách.

641
00:54:36,060 --> 00:54:38,631
Části 1 až 8.

642
00:54:38,860 --> 00:54:40,066
Vidíš, jak to funguje,

643
00:54:40,180 --> 00:54:42,581
je každou noc,
když se bludiště změní...

644
00:54:42,740 --> 00:54:44,629
otevře novou sekci.

645
00:54:44,780 --> 00:54:47,226
Takže dnes byla sekce 6 otevřena.

646
00:54:47,380 --> 00:54:51,066
Zítra to budou 4.
pak 8, pak 3.

647
00:54:51,220 --> 00:54:53,541
Vzor
zůstává vždy stejný.

648
00:54:56,940 --> 00:54:58,783
Co je na 7 tak zvláštního?

649
00:54:58,940 --> 00:55:00,385
Nevím.

650
00:55:01,420 --> 00:55:03,343
Ale včera v noci, když jsi
zabil toho Grievera...

651
00:55:04,140 --> 00:55:05,983
Sekce 7 byla otevřená.

652
00:55:06,140 --> 00:55:08,666
Myslím, že musí být
odkud pochází.

653
00:55:08,820 --> 00:55:10,740
Zítra, ty a já
se podíváme blíže.

654
00:55:12,780 --> 00:55:13,781
Hej!

655
00:55:14,060 --> 00:55:16,100
Co to děláte?
Nemáš sem povoleno.

656
00:55:16,140 --> 00:55:17,515
promiň,
je to jen, uh...

657
00:55:17,540 --> 00:55:18,746
To je ta dívka.

658
00:55:19,060 --> 00:55:20,391
Je vzhůru?

659
00:55:20,860 --> 00:55:21,861
Dalo by se to říct.

660
00:55:22,700 --> 00:55:24,543
Chucku, co se děje?

661
00:55:25,140 --> 00:55:27,435
Holky jsou úžasné.

662
00:55:27,460 --> 00:55:28,700
Nech mě být!

663
00:55:28,860 --> 00:55:30,835
Pozor na hlavu!

664
00:55:30,860 --> 00:55:33,515
Hej, hoď ještě jednu
z těch věcí... Au!

665
00:55:33,540 --> 00:55:35,065
Odejít!
Přicházíme v míru!

666
00:55:35,220 --> 00:55:36,221
Co se stalo?
Jen kachna!

667
00:55:36,380 --> 00:55:37,825
Nemyslím si, že ona
nás má moc rád.

668
00:55:37,980 --> 00:55:39,744
co ode mě chceš?
Chceme si jen promluvit.

669
00:55:39,900 --> 00:55:41,061
Varuji tě!

670
00:55:41,220 --> 00:55:42,835
Kryjte se, všichni!
Kryjte se!

671
00:55:44,060 --> 00:55:46,222
Hej, to je Thomas!
To je Thomas!

672
00:55:52,940 --> 00:55:55,068
Přijdu nahoru, ano?

673
00:55:58,780 --> 00:55:59,781
Dobře.

674
00:56:00,900 --> 00:56:02,425
Jen já.

675
00:56:06,580 --> 00:56:07,945
jdu nahoru.

676
00:56:13,140 --> 00:56:14,790
Hurá, čau, čau.

677
00:56:15,780 --> 00:56:16,941
Dobře, jen...

678
00:56:17,100 --> 00:56:18,465
Snadno, dobře?

679
00:56:19,300 --> 00:56:20,790
kde to jsem?

680
00:56:20,940 --> 00:56:22,783
co je to za místo?

681
00:56:22,940 --> 00:56:24,271
Proč si nic nepamatuju?

682
00:56:24,420 --> 00:56:27,185
To vše je normální. Dobře?
Všichni jsme si tím prošli.

683
00:56:27,460 --> 00:56:28,461
Dobře?

684
00:56:29,660 --> 00:56:31,700
Vaše jméno se vrátí
ty za pár dní.

685
00:56:31,780 --> 00:56:33,623
To je jedna věc, která...
Tereza.

686
00:56:35,100 --> 00:56:36,101
co jsi říkal?

687
00:56:36,260 --> 00:56:37,466
moje jméno.

688
00:56:38,260 --> 00:56:40,103
To je Tereza.

689
00:56:41,780 --> 00:56:43,544
Terezo, já jsem Thomas.

690
00:56:46,380 --> 00:56:49,509
Ale to už jsi věděl,
i když, asi, co?

691
00:56:50,700 --> 00:56:53,624
Říkali, že to říkám pořád
tvé jméno v mém spánku.

692
00:56:53,780 --> 00:56:54,986
kdo jsi?

693
00:56:59,620 --> 00:57:00,860
Nevím.

694
00:57:03,460 --> 00:57:05,383
Nemůžu si vzpomenout.

695
00:57:05,540 --> 00:57:08,544
Nikdo z nás tady nemůže
pamatovat si cokoliv.

696
00:57:09,820 --> 00:57:11,982
Všichni jsme se tu probudili
stejně jako ty.

697
00:57:13,300 --> 00:57:14,825
Hej, slibuju...

698
00:57:18,140 --> 00:57:19,744
Vezmu si tohle.

699
00:57:22,660 --> 00:57:23,821
Dobře.

700
00:57:25,260 --> 00:57:26,830
Co se to tam nahoře děje?

701
00:57:30,500 --> 00:57:32,184
Jde dolů?

702
00:57:32,980 --> 00:57:34,027
ehm...

703
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
Hej, poslouchejte, lidičky
dej nám chvilku, ano?

704
00:57:45,860 --> 00:57:46,941
V pořádku.

705
00:57:47,580 --> 00:57:48,581
Pojď.

706
00:57:49,060 --> 00:57:51,188
Jsou takové všechny dívky?

707
00:57:53,620 --> 00:57:55,270
Ta dívka je šílená.

708
00:57:59,780 --> 00:58:02,909
"Ona je poslední."
co to znamená?

709
00:58:03,220 --> 00:58:04,710
Nejsem si jistý.

710
00:58:06,380 --> 00:58:07,395
Od té doby, co jsi přišel,

711
00:58:07,420 --> 00:58:09,070
že Box se nevrátil dolů.

712
00:58:10,940 --> 00:58:13,625
Jen si myslím, že má
všichni trochu znepokojení.

713
00:58:15,700 --> 00:58:17,429
Hlavně Gally.

714
00:58:20,980 --> 00:58:22,903
Myslí si, že je to moje chyba.

715
00:58:27,540 --> 00:58:29,542
Jste si jistý, že ne?
pamatovat si ještě něco?

716
00:58:31,900 --> 00:58:33,311
Pamatuji si vodu...

717
00:58:34,420 --> 00:58:35,990
pocit, jako bych se topil.

718
00:58:38,220 --> 00:58:40,222
Tyto tváře na mě zírají.

719
00:58:42,900 --> 00:58:46,746
A hlas této ženy říká
to samé znovu a znovu.

720
00:58:46,900 --> 00:58:48,106
"Wicked je dobrý."

721
00:58:52,420 --> 00:58:55,151
Od té doby, co jsem tady,
Měl jsem tyto sny.

722
00:58:55,300 --> 00:58:57,428
No, myslel jsem si
byly to sny.

723
00:59:00,460 --> 00:59:01,461
ty...

724
00:59:02,740 --> 00:59:04,583
Byl jsi tam.

725
00:59:07,180 --> 00:59:08,181
Byl jsi tam...

726
00:59:08,340 --> 00:59:11,310
a řekl jsi mi to
všechno se mělo změnit.

727
00:59:14,500 --> 00:59:16,264
co to znamená?

728
00:59:18,260 --> 00:59:21,469
Nevím.
Prostě vždycky dostanu kousky.

729
00:59:22,460 --> 00:59:24,781
A ostatní ne
pamatovat si něco?

730
00:59:24,940 --> 00:59:25,941
Ne.

731
00:59:28,980 --> 00:59:30,630
Proč jsme jiní?

732
00:59:38,380 --> 00:59:40,462
Tyhle byly v mém
kapsa, když jsem přišel.

733
00:59:47,500 --> 00:59:49,901
"W.C.K.D."

734
00:59:52,860 --> 00:59:54,988
"Wicked je dobrý."

735
00:59:56,780 --> 00:59:59,181
Co kdybychom byli
poslal sem z nějakého důvodu?

736
01:00:03,300 --> 01:00:04,315
Alby.

737
01:00:05,540 --> 01:00:07,463
My ani ne
vědět, co je to za věci.

738
01:00:07,660 --> 01:00:09,150
Nevíme, kdo to poslal.

739
01:00:09,340 --> 01:00:10,990
Nebo proč to přišlo s tebou.

740
01:00:11,140 --> 01:00:14,110
Co víme, tohle
ta věc by ho mohla zabít.

741
01:00:14,300 --> 01:00:15,790
Už umírá.

742
01:00:16,660 --> 01:00:17,821
Podívejte se na něj.

743
01:00:18,820 --> 01:00:21,715
Jak je to možné
zhoršit to?

744
01:00:22,980 --> 01:00:25,187
Pojďte, za pokus to stojí.

745
01:00:28,660 --> 01:00:30,025
V pořádku.

746
01:00:30,820 --> 01:00:32,026
Udělej to.

747
01:00:41,340 --> 01:00:42,501
Dobře.

748
01:00:44,660 --> 01:00:46,549
Neměl bys tu být!
Neměl bys tu být!

749
01:00:46,700 --> 01:00:47,747
Žádný!

750
01:00:48,340 --> 01:00:49,671
Pozor!

751
01:00:52,180 --> 01:00:54,075
Získejte injekční stříkačku! Pustit!

752
01:01:03,660 --> 01:01:05,549
Tak to fungovalo.

753
01:01:06,020 --> 01:01:07,306
Dobře, od teď...

754
01:01:07,460 --> 01:01:10,543
někdo tu zůstává a hlídá
ho nepřetržitě.

755
01:01:15,060 --> 01:01:16,391
Hej.

756
01:01:19,300 --> 01:01:22,144
Západ slunce, Greenie.
Čas jít.

757
01:01:38,020 --> 01:01:40,227
Hej, jaký je tvůj
problém se mnou?

758
01:01:40,860 --> 01:01:43,704
Všechno se začalo kazit
ve chvíli, kdy ses objevil.

759
01:01:44,420 --> 01:01:46,582
Nejdřív Ben, pak Alby...

760
01:01:47,380 --> 01:01:48,711
a teď ta holka.

761
01:01:50,420 --> 01:01:52,343
Všichni viděli
poznala tě.

762
01:01:54,340 --> 01:01:56,946
A sázím
víš, kdo to je.

763
01:02:12,260 --> 01:02:13,421
Gally...

764
01:02:15,980 --> 01:02:19,063
víš, že nemůžeme zůstat
tady navždy, že?

765
01:02:39,580 --> 01:02:40,581
kdo je tam?

766
01:02:41,860 --> 01:02:42,861
Jsem to jen já.

767
01:02:43,740 --> 01:02:44,980
Promiň, Chucku.

768
01:02:45,140 --> 01:02:46,426
Zde.

769
01:02:46,620 --> 01:02:48,782
Bude se vám lépe běhat
na plný žaludek.

770
01:02:58,820 --> 01:03:00,390
Mmm...

771
01:03:01,540 --> 01:03:02,746
Díky, Chucku.

772
01:03:07,940 --> 01:03:09,624
Hej, co to tam máš?

773
01:03:15,700 --> 01:03:18,351
Páni, to vyšlo
zatraceně dobré.

774
01:03:18,660 --> 01:03:19,866
K čemu to je?

775
01:03:21,380 --> 01:03:23,303
Je to pro mé rodiče.

776
01:03:23,980 --> 01:03:26,062
Pamatuješ si rodiče?

777
01:03:26,940 --> 01:03:28,305
Ne.

778
01:03:29,300 --> 01:03:31,302
Chci říct, vím, že je musím mít.

779
01:03:33,300 --> 01:03:35,348
A ať jsou kdekoli,
Jsem si jistý, že jim chybím...

780
01:03:35,940 --> 01:03:38,864
ale nemůžu si je nechat ujít, protože
Nepamatuji si je.

781
01:03:44,500 --> 01:03:47,709
Co si myslíš, že budeš
zjistíš to tam zítra?

782
01:03:50,140 --> 01:03:51,551
Uh, já nevím.

783
01:03:54,060 --> 01:03:55,555
Ale jestli existuje cesta ven, Chucku,

784
01:03:55,580 --> 01:03:57,389
já a Minho to najdeme.

785
01:04:03,740 --> 01:04:04,901
Zde.

786
01:04:10,860 --> 01:04:12,749
Chucku, proč by?
dáš mi to?

787
01:04:15,380 --> 01:04:17,223
Stejně si je nepamatuju.

788
01:04:19,060 --> 01:04:20,595
Ale možná, když najdeš cestu ven,

789
01:04:20,620 --> 01:04:22,270
můžeš jim to dát za mě.

790
01:04:25,060 --> 01:04:26,710
Nechám tě vyspat se.

791
01:04:36,420 --> 01:04:37,626
Čau, Chucku.

792
01:04:38,420 --> 01:04:39,421
Pojď sem.

793
01:04:43,940 --> 01:04:45,465
Natáhni ruku.

794
01:04:47,620 --> 01:04:49,782
Chci, abys dal
že jim sám.

795
01:04:51,900 --> 01:04:53,265
Dostaneme se odsud.

796
01:04:53,620 --> 01:04:54,781
my všichni.

797
01:04:56,060 --> 01:04:57,107
Dobře?

798
01:04:57,780 --> 01:04:59,270
slibuji.

799
01:05:01,660 --> 01:05:03,105
Jo.
V pořádku.

800
01:05:04,740 --> 01:05:06,822
Dobrou noc.
Dobrou noc, kamaráde.

801
01:05:22,300 --> 01:05:23,835
Velký den, Greenie.

802
01:05:23,860 --> 01:05:25,660
Jste si jistý, že ne?
chceš tohohle sedět?

803
01:05:26,180 --> 01:05:28,660
Pojď, chlape. Dostaň mě odtud.
V pořádku.

804
01:05:47,260 --> 01:05:48,261
Jdeme na to!

805
01:06:00,220 --> 01:06:02,188
Tudy. Ne o moc dál
do vnitřního kroužku.

806
01:06:02,340 --> 01:06:03,671
Jdeme na to!

807
01:06:06,940 --> 01:06:08,101
Pojď! Tudy.

808
01:06:34,340 --> 01:06:36,069
To je zvláštní.

809
01:06:36,180 --> 01:06:37,181
Co?

810
01:06:37,340 --> 01:06:39,547
Sedmička by neměla
mít otevřeno ještě týden.

811
01:06:46,940 --> 01:06:49,705
co to
sakra je tohle místo?

812
01:06:49,860 --> 01:06:51,464
Říkáme jim čepele.

813
01:07:10,500 --> 01:07:12,468
Patří Benovi, že?

814
01:07:12,620 --> 01:07:14,031
Jo.

815
01:07:15,180 --> 01:07:17,421
Griever musí mít
stáhl ho sem dolů.

816
01:07:24,420 --> 01:07:25,751
Čau, ahoj!

817
01:07:47,820 --> 01:07:49,663
Myslím, že nám to ukazuje cestu.

818
01:07:56,500 --> 01:07:58,867
Počkat, počkat, počkat.
co, co?

819
01:08:01,140 --> 01:08:03,029
Tudy. Pojď.

820
01:08:26,580 --> 01:08:29,345
Minho, uvidíš
dříve toto místo?

821
01:08:30,820 --> 01:08:32,151
Ne.

822
01:08:53,740 --> 01:08:55,708
Je to jen další slepá ulička.

823
01:09:23,220 --> 01:09:24,790
Jsi si tím jistý?

824
01:09:28,380 --> 01:09:29,586
Ne.

825
01:10:03,580 --> 01:10:05,105
Grievers.

826
01:10:17,100 --> 01:10:18,590
Co to sakra bylo?

827
01:10:24,420 --> 01:10:26,104
Musíme odtud pryč.

828
01:10:26,260 --> 01:10:28,103
Dej mi klíč,
dej mi klíč!

829
01:10:33,820 --> 01:10:35,026
Pohyb, pohyb!

830
01:10:41,740 --> 01:10:43,469
Musíme jít!
Běž, Thomasi!

831
01:10:43,620 --> 01:10:45,270
Uvízneme v pasti!

832
01:10:45,420 --> 01:10:46,626
Jít! Jít!

833
01:10:51,100 --> 01:10:52,261
Běž, běž, běž!

834
01:10:52,420 --> 01:10:53,421
Pohyb!

835
01:11:03,460 --> 01:11:04,461
Minho!

836
01:11:04,660 --> 01:11:06,150
Pojď!
Jdeme, jdeme!

837
01:11:11,100 --> 01:11:12,101
Pojď, hýbej se!

838
01:11:12,260 --> 01:11:14,262
Pokračuj!
Pokračuj! Jdeme na to!

839
01:11:14,500 --> 01:11:15,945
Páni!

840
01:11:16,300 --> 01:11:17,665
Běž, běž, běž!

841
01:11:23,140 --> 01:11:24,141
Ó!

842
01:11:33,020 --> 01:11:34,067
Běž, běž, běž!

843
01:11:39,540 --> 01:11:40,951
Páni!

844
01:11:41,980 --> 01:11:43,664
Pojď!
Neohlížej se!

845
01:11:48,540 --> 01:11:49,835
Pojď!

846
01:11:52,420 --> 01:11:54,024
Sakra!

847
01:11:55,540 --> 01:11:56,701
Tam!
Hurá, čau, čau!

848
01:12:12,700 --> 01:12:13,701
Ó!

849
01:12:17,380 --> 01:12:18,745
Co to sakra je
děje se tam?

850
01:12:18,940 --> 01:12:20,300
Co to sakra děláš
teď hotovo, Thomasi?

851
01:12:20,340 --> 01:12:21,875
Něco jsme našli,
nový průchod.

852
01:12:21,900 --> 01:12:23,140
Myslíme si, že by to mohlo být východisko.

853
01:12:23,260 --> 01:12:25,024
Opravdu?
Je to pravda.

854
01:12:25,180 --> 01:12:27,626
Otevřeli jsme dveře, něco
Nikdy předtím jsem neviděl.

855
01:12:27,780 --> 01:12:29,384
Myslím, že to musí být tam, kde
Truchlící chodí přes den.

856
01:12:29,580 --> 01:12:30,741
Počkejte! Hurá, čau, čau...

857
01:12:30,900 --> 01:12:33,062
Říkáš, že jsi našel
dům Grieverových?

858
01:12:33,220 --> 01:12:34,426
A chceš, abychom šli dovnitř?

859
01:12:34,580 --> 01:12:36,180
Jejich cesta dovnitř mohla
buď naše cesta ven, Chucku.

860
01:12:36,220 --> 01:12:38,587
Jo, nebo jich může být tucet
Grievers na druhé straně.

861
01:12:38,740 --> 01:12:41,949
Pravda je, že Thomas ne
vědět, co udělal, jako obvykle.

862
01:12:42,100 --> 01:12:43,875
Jo, alespoň já
něco, Gally.

863
01:12:43,900 --> 01:12:45,061
Chci říct, co jsi udělal?

864
01:12:45,260 --> 01:12:47,262
Kromě schování za sebou
tyhle stěny pořád?

865
01:12:47,420 --> 01:12:48,780
Řeknu vám to
něco, Greenie.

866
01:12:48,860 --> 01:12:51,466
Jste tu 3 dny, dobře?
Jsem tu 3 roky!

867
01:12:51,620 --> 01:12:53,782
Jo, jsi tu 3 roky
a ty jsi pořád tady, Gally!

868
01:12:53,980 --> 01:12:55,061
co ti to říká?

869
01:12:55,220 --> 01:12:56,755
Možná bys měl začít dělat
věci trochu jinak.

870
01:12:56,780 --> 01:12:58,942
Možná byste měli být uvnitř
poplatek, co s tím?

871
01:12:59,100 --> 01:13:00,943
Hej, to je Alby!

872
01:13:01,420 --> 01:13:03,422
Je vzhůru.

873
01:13:04,580 --> 01:13:05,786
Řekl něco?

874
01:13:05,940 --> 01:13:07,101
Ne.

875
01:13:08,740 --> 01:13:10,265
Alby...

876
01:13:13,740 --> 01:13:15,504
Alby, jsi v pořádku?

877
01:13:21,740 --> 01:13:23,868
Čau, Alby.

878
01:13:26,540 --> 01:13:29,271
Alby, možná jsme měli
našel cestu z bludiště.

879
01:13:30,300 --> 01:13:33,224
Slyšíš mě? Mohli bychom
dostat se odtud.

880
01:13:35,260 --> 01:13:37,183
Nemůžeme.

881
01:13:39,020 --> 01:13:40,590
Nemůžeme odejít.

882
01:13:41,820 --> 01:13:43,822
Nenechají nás.

883
01:13:43,980 --> 01:13:45,391
o čem to mluvíš?

884
01:13:46,380 --> 01:13:47,666
vzpomínám.

885
01:13:51,660 --> 01:13:53,742
co si pamatuješ?

886
01:13:55,420 --> 01:13:56,910
Vy.

887
01:14:01,260 --> 01:14:03,388
Vždycky jsi byl
jejich oblíbenec, Thomas.

888
01:14:04,140 --> 01:14:05,475
Vždy.

889
01:14:09,540 --> 01:14:10,871
Proč jsi to udělal?

890
01:14:12,100 --> 01:14:14,475
Proč jsi sem přišel?

891
01:14:25,020 --> 01:14:26,021
Winstone, co se děje?

892
01:14:26,180 --> 01:14:28,262
To jsou dveře.
Nezavírají se.

893
01:15:21,220 --> 01:15:23,621
Chucku, jdi do Rady

894
01:15:23,740 --> 01:15:25,344
a začněte zabarikádovat dveře.
Mmm-hmm.

895
01:15:25,500 --> 01:15:27,229
Winstone, jdi s ním.
Rozumím.

896
01:15:27,420 --> 01:15:29,821
Získejte ostatní. Řekni jim, aby šli
do lesa. Běž se schovat!

897
01:15:30,260 --> 01:15:32,388
Minho, chci, abys chytil
každou zbraň, kterou najdete.

898
01:15:32,540 --> 01:15:34,668
Sejdeme se v Radní síni.
Jdeme.

899
01:15:35,460 --> 01:15:39,395
Terezo, ty a já půjdeme
dostat Albyho, dobře? Pojď.

900
01:15:46,620 --> 01:15:48,668
Dobře, všichni se schovejte!

901
01:15:49,060 --> 01:15:50,061
Terezo!

902
01:15:50,220 --> 01:15:53,224
Pojď! Běh! Běh!

903
01:16:01,500 --> 01:16:02,501
Zůstaň dole!

904
01:16:02,900 --> 01:16:03,981
Běh!

905
01:16:17,940 --> 01:16:19,355
Ach!
Zart!

906
01:16:23,380 --> 01:16:26,429
Pomozte mi!
Jít! Jděte do vesnice!

907
01:16:33,340 --> 01:16:34,955
Běž, běž, běž!

908
01:16:41,420 --> 01:16:43,070
Zůstaň dole, zůstaň dole!

909
01:16:43,500 --> 01:16:46,026
Gally! Pusť mě dovnitř,
pusť mě dovnitř!

910
01:16:52,820 --> 01:16:54,504
- Alby!
- Jsi v pořádku?

911
01:16:54,660 --> 01:16:55,661
co se děje?

912
01:16:56,260 --> 01:16:58,435
jsou tady.
Grievers?

913
01:17:04,820 --> 01:17:06,310
Thomasi, co budeme dělat?

914
01:17:06,460 --> 01:17:08,861
Dostalo mě to!

915
01:17:13,620 --> 01:17:14,951
Všichni běžte, běžte, běžte!

916
01:17:15,100 --> 01:17:16,511
Jeffe, no tak, jdi, jdi, jdi!

917
01:17:31,900 --> 01:17:34,062
všichni,
jít. jdi, jdi!

918
01:17:51,100 --> 01:17:53,467
Pokračujte v pohybu!
Sakra!

919
01:17:53,580 --> 01:17:54,835
Ach!

920
01:17:54,860 --> 01:17:56,225
Alby!

921
01:17:56,620 --> 01:17:57,860
Jdi za mnou!

922
01:18:01,060 --> 01:18:02,710
Pojď!

923
01:18:05,740 --> 01:18:07,026
Tady, pojďme!

924
01:18:07,180 --> 01:18:09,786
Tady!
Jdeme na to! Pojď!

925
01:18:12,060 --> 01:18:13,300
Tady, pojď!

926
01:18:13,460 --> 01:18:14,825
Winstone!

927
01:18:14,980 --> 01:18:16,141
Dostaň Albyho dovnitř.

928
01:18:17,100 --> 01:18:18,670
Chucku, nastup! Běž, běž, běž!

929
01:18:20,700 --> 01:18:22,555
Zamkněte dveře!

930
01:18:38,700 --> 01:18:40,515
Opatrně.

931
01:18:40,540 --> 01:18:41,951
Páni!

932
01:18:43,020 --> 01:18:44,260
Zůstaňte zpátky, chlapi.

933
01:19:10,620 --> 01:19:11,740
Jsou všichni v pořádku?

934
01:19:12,780 --> 01:19:14,544
Pomoc!

935
01:19:14,700 --> 01:19:16,464
Hej, chyť ho!
Pomoc!

936
01:19:19,460 --> 01:19:20,700
Pozor!

937
01:19:27,340 --> 01:19:28,341
Chucku!

938
01:19:31,060 --> 01:19:32,664
- Chucku, ne!
- Chyťte ho!

939
01:19:32,820 --> 01:19:33,955
Táhni ho zpátky!

940
01:19:35,340 --> 01:19:36,910
Pomoc!
Chucku, nepouštěj!

941
01:19:37,060 --> 01:19:38,664
Žádný hovno!

942
01:19:38,900 --> 01:19:40,755
- SEM!
- Nenech ho jít!

943
01:20:01,940 --> 01:20:03,351
Chucku, jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.

944
01:20:06,020 --> 01:20:07,067
Díky, Alby.

945
01:20:08,620 --> 01:20:09,985
Alby! Pozor!

946
01:20:12,220 --> 01:20:13,221
Chyťte ho!

947
01:20:16,940 --> 01:20:19,022
Thomasi, dostaň je ven.

948
01:20:21,220 --> 01:20:22,267
Alby!

949
01:20:22,420 --> 01:20:25,026
- Ne!
- Thomas...

950
01:20:25,220 --> 01:20:26,745
- Thomasi!
- Nechoď tam!

951
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Ne, Thomasi, počkej!

952
01:20:28,300 --> 01:20:29,745
Thomasi, počkej!

953
01:20:38,060 --> 01:20:39,585
Kde jsou všichni?

954
01:20:39,780 --> 01:20:41,464
Kdo to tam je?

955
01:20:48,460 --> 01:20:50,428
Gally...

956
01:20:51,380 --> 01:20:53,951
To jsi celý ty, Thomasi!
Podívejte se kolem sebe!

957
01:20:54,100 --> 01:20:55,750
Ustup, Gally!
Není to Thomasova chyba!

958
01:20:55,860 --> 01:20:56,875
Slyšel jsi
co řekl Alby!

959
01:20:56,900 --> 01:20:58,260
- Je jedním z nich!
- Jeden z koho?

960
01:20:58,340 --> 01:21:00,183
Je jedním z nich,
a poslali ho sem

961
01:21:00,300 --> 01:21:02,143
zničit všechno,
a teď má!

962
01:21:02,580 --> 01:21:05,060
Podívej se kolem sebe, Thomasi!
Podívejte se kolem sebe!

963
01:21:05,260 --> 01:21:06,261
Tohle je tvoje chyba!

964
01:21:06,420 --> 01:21:08,104
Ustup, Gally!
To není Thomasova chyba!

965
01:21:08,260 --> 01:21:10,945
o čem to mluvíš?
Uklidni se.

966
01:21:12,820 --> 01:21:13,875
Poslali ho sem,

967
01:21:13,900 --> 01:21:15,235
a teď je zničený
všechno, co jsme postavili!

968
01:21:15,260 --> 01:21:16,750
co jsi?
mluvit o?

969
01:21:18,740 --> 01:21:20,424
Možná má pravdu.

970
01:21:20,580 --> 01:21:22,344
Thomas...

971
01:21:23,460 --> 01:21:25,861
potřebuji
pamatovat, Terezo.

972
01:21:26,180 --> 01:21:27,784
Thomas...

973
01:21:27,940 --> 01:21:29,988
Thomasi!
Ne, ne!

974
01:21:30,380 --> 01:21:32,667
Thomasi!

975
01:21:32,820 --> 01:21:34,106
Chucku, vem druhou injekční stříkačku!

976
01:21:35,140 --> 01:21:36,790
to je v pořádku.

977
01:21:36,940 --> 01:21:38,669
Thomasi, jsem tady.

978
01:21:49,700 --> 01:21:50,781
<i>Kdo nás sem dal?</i>

979
01:21:52,620 --> 01:21:53,826
<i>To nevíme.</i>

980
01:21:59,180 --> 01:22:00,341
<i>Tereza...</i>

981
01:22:00,500 --> 01:22:02,229
<i>Proč to děláme?</i>

982
01:22:06,060 --> 01:22:07,300
<i>Výborně, Thomasi.</i>

983
01:22:07,460 --> 01:22:08,507
Pojď se mnou.

984
01:22:10,140 --> 01:22:12,063
<i>- Wicked není dobrý.
- Thomas...</i>

985
01:22:12,300 --> 01:22:13,745
Wicked je dobrý.

986
01:22:15,020 --> 01:22:16,115
<i>Jak by mohl
je to moje chyba?</i>

987
01:22:16,140 --> 01:22:17,301
<i>To jsi udělal ty!</i>

988
01:22:17,820 --> 01:22:19,151
<i>Viděl jsem tě!</i>

989
01:22:20,980 --> 01:22:23,347
<i>Nemůžu si to nechat
dívat se, jak umírají.</i>

990
01:22:29,340 --> 01:22:30,830
Ahoj.

991
01:22:32,180 --> 01:22:33,830
jsi v pořádku?

992
01:22:36,260 --> 01:22:38,024
Co sis sakra myslel?

993
01:22:43,660 --> 01:22:44,866
Co se stalo?

994
01:22:45,540 --> 01:22:47,030
Gally
převzal kontrolu.

995
01:22:48,100 --> 01:22:51,070
Řekl, že máme na výběr.
Buď se k němu přidejte...

996
01:22:51,220 --> 01:22:53,905
nebo se nechat vykázat
při západu slunce s tebou.

997
01:22:55,140 --> 01:22:57,541
A ostatní
souhlasil s tím?

998
01:22:58,580 --> 01:23:00,275
Gally má každého
o tom přesvědčen

999
01:23:00,300 --> 01:23:02,428
ty jsi ten důvod
tohle všechno se stalo.

1000
01:23:05,180 --> 01:23:07,547
No, zatím měl pravdu.

1001
01:23:09,100 --> 01:23:10,704
o čem to mluvíš?

1002
01:23:11,620 --> 01:23:13,384
Toto místo...

1003
01:23:14,220 --> 01:23:16,541
není to, co jsme si mysleli, že to je.

1004
01:23:18,140 --> 01:23:20,541
Není to vězení, je to zkouška.

1005
01:23:21,380 --> 01:23:23,382
Všechno to začalo
když jsme byli děti.

1006
01:23:24,460 --> 01:23:27,270
Dali by nám
tyto výzvy.

1007
01:23:27,900 --> 01:23:30,426
Experimentovali na nás.

1008
01:23:31,540 --> 01:23:34,623
A pak lidi
začal mizet.

1009
01:23:34,780 --> 01:23:37,590
Každý měsíc, jeden po
jiné, jako hodinky.

1010
01:23:37,900 --> 01:23:39,823
Posílali
je nahoru do bludiště.

1011
01:23:40,460 --> 01:23:42,667
Ano, ale ne všichni.

1012
01:23:43,220 --> 01:23:44,984
co tím myslíš?

1013
01:23:48,260 --> 01:23:49,910
Kluci, já jsem jeden z nich.

1014
01:23:52,420 --> 01:23:54,946
Lidi, kteří tě dali
tady jsem s nimi pracoval.

1015
01:23:56,740 --> 01:23:59,505
Sledoval jsem vás roky.

1016
01:24:00,020 --> 01:24:02,751
Celou dobu
byl jsi tady...

1017
01:24:02,940 --> 01:24:04,942
Byl jsem na druhé straně toho.

1018
01:24:07,740 --> 01:24:09,105
Vy jste také.

1019
01:24:10,980 --> 01:24:12,141
Co?

1020
01:24:13,780 --> 01:24:16,101
Terezo, udělali jsme jim to.

1021
01:24:18,100 --> 01:24:19,306
Ne.

1022
01:24:20,620 --> 01:24:22,110
To nemůže být pravda.

1023
01:24:22,340 --> 01:24:25,708
To je. Viděl jsem to.

1024
01:24:27,460 --> 01:24:29,622
Proč by nás posílali
nahoru, kdybychom byli s nimi?

1025
01:24:30,180 --> 01:24:31,784
To je jedno.

1026
01:24:33,180 --> 01:24:34,625
Má pravdu.

1027
01:24:37,300 --> 01:24:38,950
To je jedno.

1028
01:24:39,700 --> 01:24:41,464
Cokoli z toho.

1029
01:24:42,620 --> 01:24:46,625
Protože lidé, kterými jsme byli předtím
bludiště už ani neexistuje.

1030
01:24:46,780 --> 01:24:48,862
Tito Stvořitelé
se o to postaral.

1031
01:24:50,060 --> 01:24:53,701
Ale důležité je kdo
jsme teď a co děláme...

1032
01:24:53,860 --> 01:24:55,510
právě teď.

1033
01:24:56,540 --> 01:24:59,191
Šel jsi do bludiště
a našel jsi cestu ven.

1034
01:24:59,500 --> 01:25:02,663
Jo, ale kdybych to neudělal,
Alby bude stále naživu.

1035
01:25:06,060 --> 01:25:07,550
Možná.

1036
01:25:11,140 --> 01:25:12,715
Ale vím, že kdyby tu byl,

1037
01:25:12,740 --> 01:25:16,028
řekl by ti
přesně to samé.

1038
01:25:17,180 --> 01:25:20,423
Zvedni prdel
a dokončete, co jste začali.

1039
01:25:22,580 --> 01:25:23,866
Protože když nic neuděláme...

1040
01:25:24,060 --> 01:25:27,189
pak to znamená, že Alby zemřel
nic a to nemůžu mít.

1041
01:25:31,700 --> 01:25:33,225
Dobře.

1042
01:25:35,020 --> 01:25:38,308
Dobře, ale musíme
nejprve projděte Gally.

1043
01:26:07,380 --> 01:26:09,303
To je takové plýtvání.

1044
01:26:15,060 --> 01:26:16,266
Gally...

1045
01:26:21,100 --> 01:26:23,068
Nepřipadá mi to správné, člověče.

1046
01:26:24,220 --> 01:26:26,666
Jo, co kdyby
Thomas má pravdu?

1047
01:26:27,500 --> 01:26:29,582
Možná nás dovede domů.

1048
01:26:31,780 --> 01:26:33,782
jsme doma.

1049
01:26:34,420 --> 01:26:36,070
Dobře?

1050
01:26:37,340 --> 01:26:40,310
Nechci přecházet
nějaká další jména z té zdi.

1051
01:26:40,460 --> 01:26:41,835
Opravdu si myslíš, že nás vyhostiš

1052
01:26:41,860 --> 01:26:44,147
vyřeší něco?

1053
01:26:44,860 --> 01:26:46,271
Ne.

1054
01:26:47,420 --> 01:26:49,422
Ale to není vyhazov.

1055
01:26:50,380 --> 01:26:51,427
Je to nabídka.

1056
01:26:51,580 --> 01:26:53,475
Co? Počkejte!

1057
01:26:53,500 --> 01:26:55,548
Gally, co to děláš?

1058
01:26:55,700 --> 01:26:57,555
Opravdu si myslíš
Nechám Thomase

1059
01:26:57,580 --> 01:26:59,389
zpět do bludiště
po tom, co udělal?

1060
01:27:01,140 --> 01:27:02,824
Podívejte se kolem sebe!

1061
01:27:04,100 --> 01:27:05,226
Podívejte se na náš Glade!

1062
01:27:06,820 --> 01:27:09,790
Toto je jediný způsob.

1063
01:27:09,940 --> 01:27:13,228
A když se Grieverovi dostanou
kvůli čemu sem přišli...

1064
01:27:13,820 --> 01:27:15,948
všechno se vrací
k tomu, jak to bylo.

1065
01:27:16,100 --> 01:27:17,340
posloucháš tohle?

1066
01:27:17,500 --> 01:27:20,035
Proč tam všichni jen tak stojíte?
On je blázen!

1067
01:27:20,060 --> 01:27:22,028
Drž hubu.
Pokud zůstaneš tady,

1068
01:27:22,140 --> 01:27:23,346
jsou Grieverové
se vrátí.

1069
01:27:23,540 --> 01:27:25,463
Oni se vrátí a
budou se stále vracet...

1070
01:27:25,620 --> 01:27:26,781
dokud nebudete všichni mrtví!

1071
01:27:26,940 --> 01:27:28,783
Drž hubu! Svažte ho!

1072
01:27:30,460 --> 01:27:32,462
Slyšíš mě?
Řekl jsem, svaž ho!

1073
01:27:57,500 --> 01:27:59,104
Jsi plný překvapení,
ty ne?

1074
01:27:59,500 --> 01:28:02,504
Nemusíte jít s
my, ale odcházíme.

1075
01:28:02,660 --> 01:28:04,947
Každý, kdo chce přijít,
teď máš poslední šanci.

1076
01:28:05,140 --> 01:28:06,665
Neposlouchej ho, je
jen se tě snažím vyděsit.

1077
01:28:06,820 --> 01:28:09,221
Ne, nesnažím se tě vyděsit.
Už se bojíš.

1078
01:28:09,660 --> 01:28:11,344
Mám strach.

1079
01:28:13,980 --> 01:28:15,315
Ale radši to risknu
můj život tam venku

1080
01:28:15,340 --> 01:28:17,024
než utratit zbytek
z toho tady.

1081
01:28:19,380 --> 01:28:21,382
My sem nepatříme.

1082
01:28:22,020 --> 01:28:24,751
Toto místo není náš domov.

1083
01:28:25,660 --> 01:28:27,344
Byli jsme sem umístěni.

1084
01:28:27,740 --> 01:28:29,310
Byli jsme zde uvězněni.

1085
01:28:31,020 --> 01:28:33,307
Alespoň tam venku
máme na výběr.

1086
01:28:35,500 --> 01:28:37,582
Můžeme se odtud dostat.

1087
01:28:38,820 --> 01:28:39,867
to vím.

1088
01:28:53,220 --> 01:28:54,745
omlouvám se.

1089
01:29:08,500 --> 01:29:10,901
Gally, je konec.

1090
01:29:13,580 --> 01:29:16,060
Jen pojď s námi.

1091
01:29:23,740 --> 01:29:26,027
Hodně štěstí proti Grievers.

1092
01:29:44,780 --> 01:29:46,305
všichni,
tímto způsobem!

1093
01:30:00,420 --> 01:30:02,343
Jen tak dál, kluci,
už jsme skoro tam!

1094
01:30:16,660 --> 01:30:19,345
Je to Griever?
Jo.

1095
01:30:20,300 --> 01:30:21,586
Hovno.

1096
01:30:22,020 --> 01:30:24,500
Vezmi si to, Chucku.
Zůstaňte za námi.

1097
01:30:26,580 --> 01:30:29,186
to je v pořádku. Jen se mě drž.

1098
01:30:30,260 --> 01:30:31,835
Jakmile skončíme,
aktivuje se

1099
01:30:31,860 --> 01:30:33,146
a dveře se otevřou.

1100
01:30:33,300 --> 01:30:35,428
zůstáváme blízko,
držíme spolu...

1101
01:30:35,620 --> 01:30:37,861
dostaneme se přes to.
Teď jdeme ven...

1102
01:30:38,020 --> 01:30:40,102
nebo při pokusu zemřeme.

1103
01:30:41,100 --> 01:30:42,181
Připraveni?

1104
01:30:43,660 --> 01:30:45,662
V pořádku. Jdeme na to!

1105
01:31:01,140 --> 01:31:02,665
Vstávej, pozor!

1106
01:31:05,660 --> 01:31:06,661
Zatlačte!

1107
01:31:12,180 --> 01:31:13,181
Dávat pozor!

1108
01:31:22,260 --> 01:31:23,466
Klíč!

1109
01:31:23,620 --> 01:31:25,861
Chucku! Pozor na okraj!

1110
01:31:32,700 --> 01:31:33,747
Oh, ne.

1111
01:31:35,220 --> 01:31:37,143
Mám tě, Chucku!
Vytáhněte mě nahoru!

1112
01:31:47,860 --> 01:31:48,986
Pojď!

1113
01:31:49,540 --> 01:31:51,907
Thomasi! Thomasi!

1114
01:31:52,460 --> 01:31:53,461
Chucku?

1115
01:31:53,660 --> 01:31:54,991
Přichází další!

1116
01:31:56,580 --> 01:31:58,582
Nehýbejte se, chlapi!

1117
01:32:00,820 --> 01:32:01,901
Funguje to!

1118
01:32:03,180 --> 01:32:05,069
Terezo, běž!

1119
01:32:08,860 --> 01:32:11,261
- Neustupuj! Tlačte dál!
- Zůstaňte spolu!

1120
01:32:16,220 --> 01:32:17,745
Musí tam být
cesta ven! Pojď!

1121
01:32:25,420 --> 01:32:26,421
Sledujte to!

1122
01:32:31,780 --> 01:32:33,782
Neotevře se!

1123
01:32:37,060 --> 01:32:39,381
Thomasi!
Je tam kód!

1124
01:32:39,580 --> 01:32:40,627
Osm čísel!

1125
01:32:43,060 --> 01:32:44,425
Osm částí bludiště.

1126
01:32:44,540 --> 01:32:47,595
Hej, Minho! Jaká je sekvence?
Co?

1127
01:32:47,620 --> 01:32:49,463
Části bludiště,
jaká je sekvence?

1128
01:32:50,740 --> 01:32:52,310
Sedm! Jeden!

1129
01:32:52,860 --> 01:32:54,464
Pět! Dva!

1130
01:32:54,620 --> 01:32:56,463
Šest! Čtyři!
Hlavu vzhůru!

1131
01:32:59,140 --> 01:33:00,275
Minho!

1132
01:33:00,300 --> 01:33:01,301
Minho!
Ó!

1133
01:33:03,620 --> 01:33:05,065
Vypadni ze mě!

1134
01:33:14,820 --> 01:33:16,106
Jeffe!

1135
01:33:18,820 --> 01:33:20,060
Jaká je sekvence?
Pojď!

1136
01:33:20,420 --> 01:33:22,946
Šest! Čtyři! Osm!

1137
01:33:23,100 --> 01:33:24,670
Tři! Máš to?

1138
01:33:26,420 --> 01:33:27,831
Držte se!

1139
01:33:28,100 --> 01:33:29,226
Už je to skoro, pojď!

1140
01:33:30,340 --> 01:33:31,421
Dveře se otevřely!

1141
01:33:38,980 --> 01:33:40,345
Ó!

1142
01:34:58,420 --> 01:34:59,785
Vážně?

1143
01:35:43,540 --> 01:35:44,985
co se tu stalo?

1144
01:36:18,980 --> 01:36:20,823
Takže nás sledovali.

1145
01:36:22,020 --> 01:36:23,670
Celou tu dobu.

1146
01:36:49,380 --> 01:36:50,870
<i>Dobrý den.</i>

1147
01:36:51,020 --> 01:36:53,182
<i>Jmenuji se doktorka Ava Paige.</i>

1148
01:36:53,660 --> 01:36:55,155
<i>Jsem provozní ředitel</i>

1149
01:36:55,180 --> 01:36:58,582
<i>světové katastrofy
Killzone Department.</i>

1150
01:36:58,740 --> 01:37:00,195
<i>Pokud toto sledujete,
to znamená</i>

1151
01:37:00,220 --> 01:37:03,224
<i>úspěšně jste
dokončili Maze Trials.</i>

1152
01:37:03,700 --> 01:37:06,829
<i>Kéž bych tam mohl být
osoba, která vám blahopřeje...</i>

1153
01:37:08,540 --> 01:37:12,386
<i>ale okolnosti se zdají
abychom tomu zabránili.</i>

1154
01:37:12,540 --> 01:37:15,066
<i>Teď už jsem si jistý, že musíte
všichni jsou velmi zmatení...</i>

1155
01:37:15,900 --> 01:37:16,947
<i>rozzlobený...</i>

1156
01:37:17,100 --> 01:37:18,590
<i>vyděšený.</i>

1157
01:37:18,740 --> 01:37:21,903
<i>To vás mohu jen ujistit
všechno, co se ti stalo...</i>

1158
01:37:22,900 --> 01:37:25,346
<i>všechno, co jsme vám udělali...</i>

1159
01:37:25,500 --> 01:37:27,548
<i>všechno bylo provedeno z nějakého důvodu.</i>

1160
01:37:28,220 --> 01:37:29,949
<i>Nebudeš si pamatovat...</i>

1161
01:37:30,100 --> 01:37:32,865
<i>ale Slunce ano
spálil náš svět.</i>

1162
01:37:34,700 --> 01:37:37,180
<i>Miliardy životů
ztraceno v ohni...</i>

1163
01:37:38,060 --> 01:37:39,061
<i>hladomor...</i>

1164
01:37:39,580 --> 01:37:42,550
<i>utrpení v globálním měřítku.</i>

1165
01:37:42,700 --> 01:37:45,704
<i>Ten spad byl nepředstavitelný.</i>

1166
01:37:46,460 --> 01:37:49,111
<i>To, co přišlo potom, bylo horší.</i>

1167
01:37:49,900 --> 01:37:51,425
<i>Nazvali jsme to Flare.</i>

1168
01:37:52,580 --> 01:37:56,027
<i>Smrtící virus, který
napadá mozek.</i>

1169
01:37:56,180 --> 01:37:58,023
<i>Je to násilné...</i>

1170
01:37:58,180 --> 01:37:59,705
<i>nepředvídatelné...</i>

1171
01:38:00,540 --> 01:38:02,429
<i>nevyléčitelné.</i>

1172
01:38:03,700 --> 01:38:05,270
<i>Nebo jsme si to alespoň mysleli.</i>

1173
01:38:06,940 --> 01:38:09,355
<i>Časem nový
vznikla generace</i>

1174
01:38:09,380 --> 01:38:11,189
<i>které by mohly virus přežít.</i>

1175
01:38:11,340 --> 01:38:14,867
<i>Najednou tam bylo
důvod doufat v lék.</i>

1176
01:38:16,220 --> 01:38:18,791
<i>Ale najít to
nebylo by to snadné.</i>

1177
01:38:18,940 --> 01:38:22,069
<i>Mladí by museli být
testováno, dokonce obětováno...</i>

1178
01:38:22,420 --> 01:38:24,582
<i>v drsném prostředí...</i>

1179
01:38:24,740 --> 01:38:26,788
<i>kde je jejich mozková aktivita
mohl být studován.</i>

1180
01:38:27,700 --> 01:38:29,270
<i>Vše ve snaze pochopit...</i>

1181
01:38:29,420 --> 01:38:31,582
<i>v čem se liší...</i>

1182
01:38:32,780 --> 01:38:35,624
<i>co vás odlišuje.</i>

1183
01:38:36,860 --> 01:38:38,908
<i>Možná si to neuvědomujete...</i>

1184
01:38:39,060 --> 01:38:41,427
<i>ale jsi velmi důležitý.</i>

1185
01:38:41,780 --> 01:38:44,624
<i>Bohužel, vaše zkoušky
právě začaly.</i>

1186
01:38:44,820 --> 01:38:46,875
<i>Jak nebudete pochybovat
brzy objeví</i>

1187
01:38:46,900 --> 01:38:48,982
<i>ne všichni souhlasí
s našimi metodami.</i>

1188
01:38:49,140 --> 01:38:52,303
<i>Pokrok je pomalý,
lidé se bojí.</i>

1189
01:38:52,460 --> 01:38:55,115
<i>Pro nás už může být pozdě...</i>

1190
01:38:55,140 --> 01:38:56,983
<i>pro mě...</i>

1191
01:38:57,140 --> 01:38:58,505
<i>ale ne pro vás.</i>

1192
01:38:59,420 --> 01:39:01,229
<i>Vnější svět čeká.</i>

1193
01:39:01,820 --> 01:39:03,231
<i>Pamatujte...</i>

1194
01:39:06,660 --> 01:39:08,105
<i>Wicked je dobrý.</i>

1195
01:39:43,860 --> 01:39:45,385
je konec?

1196
01:39:47,180 --> 01:39:49,148
Řekla, že jsme důležití.

1197
01:39:50,860 --> 01:39:52,828
Co teď máme dělat?

1198
01:40:01,460 --> 01:40:03,064
Nevím.

1199
01:40:08,460 --> 01:40:10,224
Pojďme odsud.

1200
01:40:12,900 --> 01:40:13,901
Ne.

1201
01:40:18,660 --> 01:40:20,230
Gally?
Ne.

1202
01:40:21,340 --> 01:40:23,149
Byl bodnut.

1203
01:40:30,740 --> 01:40:32,071
Nemůžeme odejít.

1204
01:40:36,020 --> 01:40:38,102
My ano.
Gally, jsme venku.

1205
01:40:39,220 --> 01:40:40,506
Jsme volní.

1206
01:40:42,820 --> 01:40:44,026
Uvolnit?

1207
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Myslíš, že jsme venku volní?

1208
01:40:50,780 --> 01:40:51,941
Ne.

1209
01:40:54,100 --> 01:40:56,387
Ne, není úniku
z tohoto místa.

1210
01:41:01,580 --> 01:41:03,025
Gally, poslouchej mě.

1211
01:41:03,180 --> 01:41:05,467
Nemyslíš přímo.

1212
01:41:06,060 --> 01:41:07,221
nejsi.

1213
01:41:08,100 --> 01:41:10,102
Nyní vám můžeme pomoci.

1214
01:41:11,620 --> 01:41:13,622
Jen odložte zbraň.

1215
01:41:14,420 --> 01:41:16,149
Patřím do bludiště.

1216
01:41:16,300 --> 01:41:18,029
Stačí položit
zbraň.

1217
01:41:21,100 --> 01:41:22,465
My všichni ano.

1218
01:41:43,300 --> 01:41:44,631
Thomas...

1219
01:41:46,500 --> 01:41:47,911
Chucku.

1220
01:41:52,580 --> 01:41:54,423
Sakra. Hovno.

1221
01:41:55,500 --> 01:41:56,831
Podívej se na mě, podívej se na mě!

1222
01:41:58,180 --> 01:41:59,181
Sakra!

1223
01:41:59,340 --> 01:42:00,830
Chucku,
podívej se na mě, dobře?

1224
01:42:01,140 --> 01:42:02,505
Mám tě, kamaráde.
Jen vydrž.

1225
01:42:03,100 --> 01:42:04,511
to je v pořádku.

1226
01:42:04,820 --> 01:42:06,345
Tomáši, Tomáši...

1227
01:42:11,820 --> 01:42:13,822
Ne, Chucku. Budeš
dej jim to sám.

1228
01:42:13,980 --> 01:42:15,020
Pamatuj, říkal jsem ti to.

1229
01:42:15,100 --> 01:42:16,340
Vezměte to.

1230
01:42:17,020 --> 01:42:18,146
Ne.

1231
01:42:20,700 --> 01:42:21,701
děkuji.

1232
01:42:25,700 --> 01:42:26,861
Děkuju.

1233
01:42:27,180 --> 01:42:28,380
Ne, Chucku, dostaneš...

1234
01:42:33,020 --> 01:42:34,021
Chucku.

1235
01:42:36,780 --> 01:42:38,384
Chucku? Hej.

1236
01:42:40,300 --> 01:42:42,029
Hej, Chucku, pojď!

1237
01:42:42,980 --> 01:42:44,584
Pojď, probuď se!

1238
01:42:52,380 --> 01:42:53,381
Sakra!

1239
01:42:56,340 --> 01:42:58,263
Zvládli jsme to.
Pojď.

1240
01:43:03,300 --> 01:43:04,984
omlouvám se!

1241
01:43:06,220 --> 01:43:07,551
Sakra!

1242
01:43:09,060 --> 01:43:10,903
Sakra!

1243
01:43:16,980 --> 01:43:18,061
- Thomasi.
- Chucku!

1244
01:43:21,780 --> 01:43:23,987
Vstávej, Chucku! Pojď!

1245
01:43:37,140 --> 01:43:38,221
Chucku!

1246
01:43:39,820 --> 01:43:41,743
Nemůžeš ho tam jen tak nechat!

1247
01:44:19,580 --> 01:44:20,820
Jste v pořádku?

1248
01:44:21,540 --> 01:44:22,701
Nebojte se.

1249
01:44:22,860 --> 01:44:24,225
Teď jsi v bezpečí.

1250
01:45:00,820 --> 01:45:02,390
Uklidni se, chlapče.

1251
01:45:03,780 --> 01:45:06,101
Všechno se změní.

1252
01:45:20,940 --> 01:45:24,228
Myslím, že je bezpečné říct bludiště
Pokusy byly naprostý úspěch.

1253
01:45:25,900 --> 01:45:28,267
<i>Nečekal jsem
tolik přeživších, ale...</i>

1254
01:45:29,300 --> 01:45:30,540
<i>čím více, tím lépe.</i>

1255
01:45:35,020 --> 01:45:38,706
<i>Thomas pokračuje
překvapit a zapůsobit.</i>

1256
01:45:40,060 --> 01:45:43,826
<i>A zatím se zdají
že vzal návnadu.</i>

1257
01:45:44,940 --> 01:45:46,863
<i>Je příliš brzy říkat...</i>

1258
01:45:48,540 --> 01:45:50,702
<i>ale mohou být
klíč ke všemu.</i>

1259
01:45:53,540 --> 01:45:54,905
<i>Pojďme tedy vpřed.</i>

1260
01:45:56,660 --> 01:45:59,743
Teď je čas
k zahájení druhé fáze.


