1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Disponibilidade de tradução:
oseynara@gmail.com

2
00:00:27,049 --> 00:00:31,879
A Senhora de Weydon

3
00:01:08,441 --> 00:01:11,357
Baseado no romance de Thomas Hardy

4
00:02:34,075 --> 00:02:36,250
Então, 40 xelins!

5
00:03:00,641 --> 00:03:04,436
Você gostaria de uma gota de rum?
Apenas dois centavos,

6
00:03:04,437 --> 00:03:07,433
e é muito bom para o ouvido.

7
00:03:23,448 --> 00:03:25,714
Michael, e o nosso anfitrião esta noite?

8
00:03:25,715 --> 00:03:26,714
Apenas este.

9
00:03:26,715 --> 00:03:29,811
Se não partirmos logo,
será difícil para nós encontrar transporte.

10
00:03:30,280 --> 00:03:31,278
Apenas... um.

11
00:03:32,057 --> 00:03:33,522
Você comeu o suficiente!

12
00:03:33,792 --> 00:03:34,791
<i>Obrigado, senhoras e senhores!</i>

13
00:03:35,093 --> 00:03:37,377
<i>�e agora: quem vai levar esse último?</i>

14
00:03:37,378 --> 00:03:40,319
Uma égua muito bonita,
e 5 anos,

15
00:03:40,320 --> 00:03:42,317
<i>está tudo bem,</i>

16
00:03:42,318 --> 00:03:45,680
<i>exceto o olho esquerdo,
que foi espancado por outra égua.</i>

17
00:03:45,681 --> 00:03:46,680
<i>Vamos começar com dois guinéus!</i>

18
00:03:46,681 --> 00:03:49,534
Eu não sabia que aqueles homens
que não gostam de esposas,

19
00:03:49,535 --> 00:03:52,954
por que eles não conseguem se livrar de mim
como de seus velhos cavalos.

20
00:03:52,955 --> 00:03:55,631
Você deveria contratá-los.

21
00:03:55,632 --> 00:03:58,917
Eu venderia minha esposa há muito tempo
se alguém comprar�.

22
00:03:58,918 --> 00:04:00,853
Há aqueles que fariam isso.

23
00:04:00,854 --> 00:04:03,178
Bem, aqui está sua chance!

24
00:04:03,179 --> 00:04:04,608
vou abrir a licitação

25
00:04:05,438 --> 00:04:08,334
por esta jóia!

26
00:04:08,384 --> 00:04:11,812
Mike, uma piada é uma piada
mas você ultrapassa os limites.

27
00:04:11,813 --> 00:04:13,810
Eu quis dizer isso.

28
00:04:15,071 --> 00:04:16,019
Eu só quero um comprador

29
00:04:16,020 --> 00:04:17,626
Eu não preciso dessa mulher.

30
00:04:17,727 --> 00:04:19,225
Mike, isto está a ficar sério.

31
00:04:19,555 --> 00:04:20,659
Alguém comprou?

32
00:04:20,660 --> 00:04:23,365
Eu gostaria que alguém fizesse isso.

33
00:04:23,366 --> 00:04:27,520
Meu atual proprietário
Eu não gosto nada disso.

34
00:04:27,521 --> 00:04:29,519
Nem você por mim.

35
00:04:30,470 --> 00:04:32,467
Pois bem, Susan, levante-se
mostre-se

36
00:04:46,826 --> 00:04:48,823
Bem, quem será o vencedor?

37
00:04:49,100 --> 00:04:50,099
n.

38
00:04:51,844 --> 00:04:53,842
Quem faria uma oferta?
por esta... senhora?

39
00:04:53,843 --> 00:04:55,840
- 5 xelins.
- Não seja rude!

40
00:04:57,203 --> 00:04:58,421
Quem dá um guinéu?

41
00:04:58,422 --> 00:05:00,432
Comporte-se, pelo amor de Deus.

42
00:05:01,064 --> 00:05:02,453
Levante-o.

43
00:05:02,454 --> 00:05:03,452
Dois guinéus.

44
00:05:03,453 --> 00:05:05,451
- Mais!
- Três guinéus.

45
00:05:06,113 --> 00:05:08,110
Tome três guinéus!

46
00:05:09,389 --> 00:05:13,707
Sim, o dobro
ele me perguntou.

47
00:05:13,708 --> 00:05:14,707
Levante-o novamente.

48
00:05:14,900 --> 00:05:16,514
Quatro guinéus!

49
00:05:16,515 --> 00:05:19,511
eu não venderia
Por menos de uma semana.

50
00:05:20,667 --> 00:05:22,665
Vendo por 5 guinéus

51
00:05:22,667 --> 00:05:26,202
para quem paga
ele pecará com ele.

52
00:05:26,204 --> 00:05:29,608
o ano acabou,
você não terá notícias minhas novamente.

53
00:05:29,609 --> 00:05:32,246
Qualquer um pode fazer isso por um guinéu.

54
00:05:32,247 --> 00:05:33,245
Susana, você concorda?

55
00:05:34,472 --> 00:05:35,470
Sim.

56
00:05:35,621 --> 00:05:36,620
é Guiné

57
00:05:36,622 --> 00:05:38,540
ou nenhum acordo.

58
00:05:38,772 --> 00:05:40,770
Alguém?

59
00:05:41,830 --> 00:05:44,827
Última chance:
sim ou não

60
00:05:51,375 --> 00:05:53,373
Sim.

61
00:05:55,137 --> 00:05:57,135
Ele disse sim?

62
00:05:57,136 --> 00:05:58,135
Que.

63
00:05:59,028 --> 00:06:01,026
Uma coisa é dizer
pagar outro

64
00:06:01,460 --> 00:06:03,458
Onde está o dinheiro?

65
00:06:24,124 --> 00:06:25,778
Miguel, me escute.

66
00:06:25,829 --> 00:06:26,746
Se você me trouxer esse dinheiro,

67
00:06:26,747 --> 00:06:29,822
eu vou com esse cara
E a garotinha vem comigo.

68
00:06:29,823 --> 00:06:31,820
Isso não é brincadeira.

69
00:06:31,821 --> 00:06:32,820
Você está brincando?

70
00:06:34,336 --> 00:06:36,334
Obviamente, isso não é apenas uma piada.

71
00:06:37,998 --> 00:06:39,581
Eu vou pegar o dinheiro

72
00:06:39,582 --> 00:06:41,580
e o mar é seu.

73
00:06:41,923 --> 00:06:44,354
Bem, então concordamos
E a jovem concorda?

74
00:06:44,355 --> 00:06:47,051
Eu também não gosto do mundo
para ferir seus sentimentos.

75
00:06:47,102 --> 00:06:49,099
 � também concorda.

76
00:06:49,101 --> 00:06:52,371
Você está pronto?

77
00:06:53,252 --> 00:06:54,251
Sim.

78
00:06:56,275 --> 00:06:59,420
Ótimo,
o acordo foi feito.

79
00:06:59,421 --> 00:07:02,417
Vamos, mesmo o pequenino.
Quanto mais, melhor.

80
00:07:03,521 --> 00:07:05,911
Mike, morei com você por um tempo,

81
00:07:05,912 --> 00:07:08,359
e não tenho mais nada,
apenas palavras raivosas.

82
00:07:08,360 --> 00:07:10,357
Vou tentar a sorte em outro lugar.

83
00:07:10,459 --> 00:07:14,454
Isso será melhor para mim também
O mesmo para Elizabeth-Jane.

84
00:07:22,532 --> 00:07:23,530
Deus te abençoe, Mike.

85
00:08:06,932 --> 00:08:08,929
em, Michael Henchard,

86
00:08:08,930 --> 00:08:12,925
esta manhã
em 16 de setembro,

87
00:08:12,926 --> 00:08:18,357
Eu juro diante de Deus
neste lugar sagrado

88
00:08:18,358 --> 00:08:20,356
que eu me abstenha de álcool

89
00:08:20,357 --> 00:08:24,926
nos próximos 21 anos.

90
00:08:25,526 --> 00:08:31,232
E eu juro por isso
para o livro em minha mão.

91
00:08:41,221 --> 00:08:43,788
19 anos depois

92
00:08:51,606 --> 00:08:53,648
Por que você quer parar aqui, mãe?

93
00:08:53,649 --> 00:08:55,347
Achei que você queria ir mais longe.

94
00:08:55,480 --> 00:08:59,019
Porque este é o lugar onde eu me conheci antes
com o olho do mar.

95
00:08:59,020 --> 00:09:03,015
Você conheceu meu pai aqui?

96
00:09:03,601 --> 00:09:05,599
 �pp em um dia como hoje.

97
00:09:06,272 --> 00:09:10,367
e essa foi a última vez que o vi
o parente que procuramos.

98
00:09:10,614 --> 00:09:12,612
Sr.

99
00:09:13,038 --> 00:09:15,855
Quão relacionado, realmente
estamos com ele, mãe?

100
00:09:15,856 --> 00:09:17,853
Você nunca disse exatamente.

101
00:09:17,854 --> 00:09:19,832
De um casamento.

102
00:09:20,010 --> 00:09:22,237
- Não é um parente próximo?
- Não.

103
00:09:22,725 --> 00:09:24,722
Você me conheceu?

104
00:09:24,723 --> 00:09:26,547
Claro que não,
Elizabeth-Jane.

105
00:09:28,217 --> 00:09:31,699
Eu não acho que vamos a lugar nenhum
com a consulta aqui.

106
00:09:31,700 --> 00:09:35,695
Você deve ser o único aqui hoje
que tem tantos anos, também esteve aqui naquele dia.

107
00:09:36,135 --> 00:09:38,132
Não tenho tanta certeza disso.

108
00:09:39,733 --> 00:09:43,671
- ele estava aqui então.
- Mãe, não fale com ele.

109
00:09:46,177 --> 00:09:49,173
Pedimos em um centavo.

110
00:09:51,919 --> 00:09:54,846
Você gostaria de uma gota de rum?
Apenas dois centavos,

111
00:09:54,847 --> 00:09:56,844
e é muito bom para o ouvido.

112
00:10:03,215 --> 00:10:04,813
Talvez você se lembre do caso

113
00:10:04,814 --> 00:10:07,810
que um marido vendeu sua esposa
na tenda?

114
00:10:07,855 --> 00:10:11,290
- Ele fez isso com a voz calma?
- Sim, acho que sim.

115
00:10:11,326 --> 00:10:13,846
Vendendo uma esposa...

116
00:10:13,847 --> 00:10:19,781
Não... quero dizer...
Eu me lembro de algo assim.

117
00:10:19,792 --> 00:10:22,659
Um homem com uma cesta de ferramentas,

118
00:10:22,660 --> 00:10:24,453
ele bateu na esposa.

119
00:10:25,353 --> 00:10:27,653
A única razão
como eu lembro que o homem é

120
00:10:27,654 --> 00:10:30,350
que ele voltou
no próximo ano para o fígado,

121
00:10:30,351 --> 00:10:33,536
e ele disse que se uma mulher viesse,
quem está interessado nele,

122
00:10:33,537 --> 00:10:37,532
diga a ele que ele se foi...

123
00:10:39,073 --> 00:10:41,859
- Onde? Em algum lugar...
- Ele não se lembra...

124
00:10:41,860 --> 00:10:44,856
Não, não por isso, não.

125
00:10:48,078 --> 00:10:49,203
Espere!

126
00:10:50,498 --> 00:10:52,696
Estou pensando...

127
00:10:54,135 --> 00:10:56,132
Para onde?

128
00:11:00,601 --> 00:11:02,658
para Casterbridge.

129
00:11:03,694 --> 00:11:05,378
Casterbridge? Tem certeza?

130
00:11:06,360 --> 00:11:09,504
 �, sim. Isso é o que ele disse.
Casterbridge.

131
00:12:14,511 --> 00:12:16,509
Que lugar antigo é este!

132
00:12:25,613 --> 00:12:28,609
Ele parecia nosso parente
teria mencionado

133
00:12:28,762 --> 00:12:30,686
Eu ouvi "Henchard".

134
00:12:30,687 --> 00:12:32,352
Eu também acho.

135
00:12:32,353 --> 00:12:34,651
- Devo perguntar por você?
- Não, não, ainda não.

136
00:12:34,652 --> 00:12:38,647
Quer na casa de negócios
ou pode ser na prisão.

137
00:12:41,180 --> 00:12:42,179
Que tipo de festa há esta noite?

138
00:12:42,180 --> 00:12:45,176
Suba e você verá.

139
00:12:45,672 --> 00:12:48,885
Todos os senhores estão aqui
eles estão tendo uma grande festa

140
00:12:49,364 --> 00:12:51,362
do prefeito,

141
00:12:51,373 --> 00:12:52,332
Do Sr.

142
00:12:52,333 --> 00:12:54,880
- Henchard?
- Sim.

143
00:12:59,257 --> 00:13:01,354
 � é isso, mãe?
Nosso parente?

144
00:13:01,397 --> 00:13:04,393
 � é?

145
00:13:05,831 --> 00:13:07,829
É sim.

146
00:13:11,469 --> 00:13:14,801
Foi o suficiente, eu vi,
agora vamos.

147
00:13:14,802 --> 00:13:17,295
Mas por que?

148
00:13:18,767 --> 00:13:20,847
Eu não pensei que seria isso.

149
00:13:20,922 --> 00:13:22,745
Eu não quero mais ver isso.

150
00:13:22,762 --> 00:13:26,625
Por que você tem tanto medo dele?
Não tenho medo nenhum.

151
00:13:26,626 --> 00:13:28,044
O que é isso, Sr. Henchard?

152
00:13:28,045 --> 00:13:31,568
 � não só o prefeito,
mas a pessoa mais importante ao redor.

153
00:13:31,750 --> 00:13:35,421
Se eles fizerem algum grande negócio
couro, cordão ou semelhante,

154
00:13:35,422 --> 00:13:39,793
você pode ter certeza de que
A mão de Henchard está nisso.

155
00:13:42,320 --> 00:13:45,912
Os snoklats eram todos ótimos,
Prefeito,

156
00:13:45,913 --> 00:13:48,871
mas não ouvimos nada
sobre o pão ruim.

157
00:13:49,074 --> 00:13:51,970
O que você pode dizer sobre pão ruim?

158
00:13:52,247 --> 00:13:55,405
Bem, eu admito, é uma merda
má qualidade,

159
00:13:55,406 --> 00:13:58,499
mas na colheita atual
o clima

160
00:13:58,570 --> 00:14:00,199
foi pior do que nos anos anteriores.

161
00:14:00,200 --> 00:14:03,148
Você não pode usar o clima como desculpa
por má gestão.

162
00:14:03,296 --> 00:14:06,974
Estou postando um anúncio desse
Procuro alguém com experiência em lojas de grãos.

163
00:14:06,975 --> 00:14:10,213
Assim que eu encontrar essas coisas
eles não acontecerão novamente.

164
00:14:10,214 --> 00:14:14,773
Talvez substitua a dívida inadimplente que
vendido para nós, certo?

165
00:14:14,774 --> 00:14:18,177
Se alguém me disser
como conjurar o bem do mal,

166
00:14:18,178 --> 00:14:20,127
Farei isso com medo.

167
00:14:20,128 --> 00:14:22,525
Mas não pode ser.

168
00:14:35,667 --> 00:14:36,665
Desculpe.

169
00:14:40,168 --> 00:14:44,227
Você poderia dar isso ao prefeito,
agora?

170
00:14:44,327 --> 00:14:46,837
Alguém poderia me recomendar
aposto, o que é um pouco...

171
00:14:46,838 --> 00:14:48,902
mais calmo que isso?

172
00:14:50,614 --> 00:14:56,067
Bem, os Três Mares, claro
lugar muito agradável... basta seguir em frente.

173
00:14:56,212 --> 00:14:59,208
Muito obrigado.

174
00:15:02,212 --> 00:15:04,209
Já é tarde, mãe.

175
00:15:05,250 --> 00:15:07,247
O que deveríamos ser agora?

176
00:15:07,248 --> 00:15:10,244
Devemos encontrar uma transportadora
hoje à noite.

177
00:15:10,754 --> 00:15:12,751
Vamos aonde aquele jovem foi?

178
00:15:12,752 --> 00:15:14,750
Parecia justo.

179
00:15:15,463 --> 00:15:17,460
Tudo bem.

180
00:15:43,163 --> 00:15:45,161
Senhores...

181
00:15:50,594 --> 00:15:54,711
Vem de nós,
não podemos permitir isso.

182
00:15:55,212 --> 00:15:57,209
Devemos ser justos, mãe.

183
00:15:58,178 --> 00:16:02,840
Mas primeiro temos que pagar
para ser justo.

184
00:16:04,369 --> 00:16:07,784
O Sr. Henchard está numa posição demasiado elevada para

185
00:16:07,785 --> 00:16:12,158
para que possamos chegar perto
E só podemos confiar em nós mesmos.

186
00:16:12,167 --> 00:16:14,165
Eu já sei o que fazer.

187
00:16:34,662 --> 00:16:37,596
Parece que sua casa está muito ocupada hoje.

188
00:16:38,621 --> 00:16:41,617
Minha mãe não vem.

189
00:16:41,900 --> 00:16:45,471
Eu poderia pagar parte da taxa de envio
em forma de ajuda?

190
00:16:47,200 --> 00:16:48,650
O jovem negro.

191
00:16:49,687 --> 00:16:51,038
Se você quiser ajudar,

192
00:16:51,218 --> 00:16:53,252
gostaria de ver se o seu jantar já está pronto?

193
00:16:53,286 --> 00:16:55,598
e se sim, traga isso para ele.

194
00:16:56,977 --> 00:16:59,700
Para o quarto acima de nós.

195
00:17:04,011 --> 00:17:05,009
Livre.

196
00:17:14,914 --> 00:17:15,913
Estou pronto.

197
00:18:01,588 --> 00:18:07,580
Se você e sua mãe quiserem jantar hoje,
é melhor você trazer isso à tona agora.

198
00:18:18,333 --> 00:18:19,659
- �é.
- Quem?

199
00:18:19,660 --> 00:18:21,278
O prefeito.

200
00:18:21,279 --> 00:18:25,189
- Qual o nome dele?
- O nome dele é Donald Farfrae.

201
00:18:25,190 --> 00:18:26,900
Estou tentando Bristol
e de lá para a América.

202
00:18:26,901 --> 00:18:27,987
<i>Para a América?</i>

203
00:18:32,858 --> 00:18:37,731
<i>Bem, estou muito grato por eles
pelas palavras que ele escreveu neste papel.</i>

204
00:18:37,732 --> 00:18:43,108
- Nada realmente, senhor.
- Para mim o casamento é muito importante.

205
00:18:43,962 --> 00:18:48,956
Este escândalo é sobre má sorte
isso não veio até mim.

206
00:18:49,995 --> 00:18:52,769
Pode realmente ser limpo?

207
00:18:53,070 --> 00:18:54,068
Bem...

208
00:18:55,462 --> 00:18:57,459
incapacidade de ser completamente perfeito
para melhorar os maus olhos, mas

209
00:18:57,460 --> 00:19:01,455
Conheço um procedimento com o qual
eles podem ser melhorados um pouco.

210
00:19:01,687 --> 00:19:04,702
posso apresentar
se você quiser.

211
00:19:04,703 --> 00:19:07,699
Posso descrevê-lo em alguns grãos.

212
00:19:15,025 --> 00:19:17,268
Aí está. Experimente.

213
00:19:28,191 --> 00:19:30,188
Perfeito.

214
00:19:30,425 --> 00:19:32,351
É completamente
isto é, quase.

215
00:19:32,352 --> 00:19:36,206
A confiança de segunda classe é suficiente.

216
00:19:36,207 --> 00:19:39,373
Bem, senhor... este é o procedimento.

217
00:19:39,374 --> 00:19:42,764
Estou feliz por poder ajudá-la.

218
00:19:44,098 --> 00:19:47,095
<i>Devo dizer, meu jovem,
Ele salvou minha honra.</i>

219
00:19:47,791 --> 00:19:50,916
- Quanto devo por isso?
- �, não, sem nada.

220
00:19:50,917 --> 00:19:52,914
Absolutamente nada.

221
00:19:52,915 --> 00:19:55,879
Ele estava em apuros, e as pessoas
eles são rigorosos comigo.

222
00:19:55,880 --> 00:19:57,878
Não vou esquecer isso tão cedo.

223
00:19:59,612 --> 00:20:04,459
Sua testa, Farfrae,
É como a pobreza

224
00:20:04,460 --> 00:20:07,457
meu irmão estava feliz.

225
00:20:09,376 --> 00:20:11,374
Bem, então...

226
00:20:13,498 --> 00:20:19,239
Sou péssimo em ciências, Farfrae.
Também estou em guerra com o cálculo.

227
00:20:19,240 --> 00:20:21,297
Muito pelo contrário, a meu ver.

228
00:20:22,175 --> 00:20:24,082
Preciso de um novo especialista.

229
00:20:24,510 --> 00:20:26,507
e se você aceitar minha oferta,

230
00:20:27,171 --> 00:20:31,968
Você poderia ignorar os depósitos de grãos e
ele também receberia um bônus além de seu salário.

231
00:20:32,933 --> 00:20:36,107
Sou generoso, muito generoso,

232
00:20:36,153 --> 00:20:41,674
mas não, você não pode
Viajarei mais longe amanhã.

233
00:20:42,645 --> 00:20:46,639
Por que você não toma uma bebida comigo?

234
00:20:50,119 --> 00:20:52,120
Não, não.

235
00:20:54,279 --> 00:20:59,622
Eu bebia muito quando era jovem...
completamente também.

236
00:21:02,329 --> 00:21:08,251
<i>Eu fiz algo bêbado há 19 anos,
do qual me arrependerei até o dia de minha morte.</i>

237
00:21:10,787 --> 00:21:14,417
<i>Então eu jurei isso
Eu não bebo mais forte que chá</i>

238
00:21:15,317 --> 00:21:18,045
<i>acontecerá em 21 anos.</i>

239
00:21:18,346 --> 00:21:20,349
Eu me apego a isso.

240
00:21:24,076 --> 00:21:27,655
preciso pegar um de algum lugar
diretoria de grãos.

241
00:21:27,656 --> 00:21:31,821
Levará muito tempo para encontrar alguém que faça isso
seria tão apropriado.

242
00:21:32,328 --> 00:21:37,060
Poderíamos ficar, mas não, não posso.

243
00:21:37,407 --> 00:21:40,404
Eu quero ver o mundo.

244
00:23:07,898 --> 00:23:08,897
J��jt.

245
00:23:09,592 --> 00:23:10,590
J��jt.

246
00:23:21,079 --> 00:23:24,066
Bom dia, senhor.
Bom dia.

247
00:23:26,000 --> 00:23:29,668
- Ele vai embora em breve, eu acho.
- Estou prestes a sair, senhor.

248
00:23:30,542 --> 00:23:32,884
- Então poderíamos ir juntos.
- Sim.

249
00:23:32,885 --> 00:23:35,639
Sim, se você esperar um minuto.

250
00:23:41,785 --> 00:23:43,782
Você ainda está pensando, mãe?

251
00:23:45,487 --> 00:23:48,895
Sim, estou pensando nisso
Como de repente o Sr. Henchard gostou dela

252
00:23:48,896 --> 00:23:50,594
esse jovem moreno...

253
00:23:51,595 --> 00:23:53,593
Sempre foi assim.

254
00:23:54,844 --> 00:23:57,637
Se você é tão gentil com estranhos,

255
00:23:57,638 --> 00:24:02,733
aquele queijo não estaria com seus parentes também?

256
00:24:06,088 --> 00:24:10,814
Jovem, se você fosse sábio,
ficaria ao meu lado.

257
00:24:10,933 --> 00:24:11,951
Talvez então seríamos mais sábios.

258
00:24:13,395 --> 00:24:14,393
Mas verdade seja dita

259
00:24:17,500 --> 00:24:21,385
meus planos são incertos.
Estou pronto.

260
00:24:29,015 --> 00:24:31,862
Muitas vezes me lembrarei do momento,
quando ele chegou

261
00:24:31,863 --> 00:24:36,364
E ele me mostrou o caminho no meio dos meus problemas.

262
00:24:38,409 --> 00:24:41,406
- Desejo-lhes boa sorte.
- Estou pronto.

263
00:24:41,529 --> 00:24:43,526
Obrigado e que Deus te abençoe.

264
00:24:49,565 --> 00:24:54,559
Não. Eu não sou uma pessoa que
oportunidades são perdidas

265
00:24:54,560 --> 00:24:57,936
E antes que ele vá embora, tenho que perguntar a ele
mais uma vez.

266
00:24:57,956 --> 00:25:00,253
Você não vai ficar?

267
00:25:00,363 --> 00:25:03,848
Isso é tudo. Tenha paciência comigo.

268
00:25:03,873 --> 00:25:06,769
Liste suas condições
E eu os aceito.

269
00:25:07,100 --> 00:25:10,096
Para, Farfrae,
Eu realmente gostei de você.

270
00:25:10,484 --> 00:25:12,481
Eu nunca esperei isso.

271
00:25:13,528 --> 00:25:17,446
Nada disso.
Esta é a mão da Providência.

272
00:25:18,235 --> 00:25:23,409
Devo confrontá-lo?
Não.

273
00:25:25,914 --> 00:25:29,147
Não.
Eu não vou para a América.

274
00:25:29,961 --> 00:25:32,144
Eu vou ficar.

275
00:25:32,534 --> 00:25:34,813
Ficarei e estarei ao seu serviço.

276
00:25:36,426 --> 00:25:37,425
Nós concordamos.

277
00:25:37,922 --> 00:25:42,909
Apenas diga a ela que sua parente, Susan,
a esposa do marinheiro está na cidade.

278
00:25:42,910 --> 00:25:44,908
- Apenas diga isso.
- Sim, mãe.

279
00:25:45,514 --> 00:25:47,641
e observe como ele reage.

280
00:25:48,606 --> 00:25:51,198
- Não pergunte se ele se lembra de mim.
- Não, mãe.

281
00:25:51,199 --> 00:25:52,975
e se você não se lembra, não tente.

282
00:25:53,881 --> 00:25:56,800
Apenas me diga que não queremos isso
agarrar-se a

283
00:25:57,643 --> 00:26:00,522
e partimos no mesmo silêncio,
como viemos.

284
00:26:01,452 --> 00:26:03,519
e se você se lembra?

285
00:26:03,520 --> 00:26:07,135
Neste caso, peça a ele
quando você pode nos receber

286
00:26:07,136 --> 00:26:08,135
Ou eu.

287
00:26:10,175 --> 00:26:13,144
Diga a ele que eu sei
Eu não posso te pedir nada

288
00:26:13,145 --> 00:26:17,140
que lamento que você tenha encontrado
sorte,

289
00:26:18,079 --> 00:26:21,737
E espero que seja longo
e você terá uma vida feliz.

290
00:26:24,075 --> 00:26:25,733
Comp. Ir.

291
00:27:14,596 --> 00:27:17,193
-Abel Whittle!
- Me desculpe, estou atrasado...

292
00:27:17,194 --> 00:27:20,873
Eu não me importo! levante-se
não temos tempo a perder.

293
00:27:20,874 --> 00:27:23,456
- O que está acontecendo aí?
- foi nomeado um diretor de grãos,

294
00:27:23,457 --> 00:27:26,077
venha e ajude!

295
00:27:36,617 --> 00:27:37,615
Sr. Henchard?

296
00:27:37,616 --> 00:27:39,809
Lá no escritório...

297
00:27:42,912 --> 00:27:45,910
- Posso ajudá-la, senhorita?
- Gostaríamos de falar com o Sr. Henchard.

298
00:27:45,911 --> 00:27:50,474
Está muito ocupado agora, no entanto
você pode esperar por isso no escritório.

299
00:27:50,475 --> 00:27:52,073
Estou pronto.

300
00:28:03,618 --> 00:28:04,617
Sim?

301
00:28:08,517 --> 00:28:10,514
Sou Joshua Jopp, senhor.

302
00:28:10,515 --> 00:28:13,511
Vim por causa do cargo de diretor de grãos.

303
00:28:15,596 --> 00:28:17,474
O gerente de grãos está no quintal.

304
00:28:17,475 --> 00:28:19,593
No quintal?

305
00:28:19,594 --> 00:28:22,234
Eu disse a ela para vir na quinta-feira
e como ele não apareceu,

306
00:28:22,235 --> 00:28:23,234
Peguei outro.

307
00:28:23,475 --> 00:28:27,215
Senhor, ele disse na quinta-feira
ou venha no sábado.

308
00:28:28,086 --> 00:28:29,468
Acabou.

309
00:28:29,869 --> 00:28:31,901
Não consigo adicionar mais nada.

310
00:28:31,902 --> 00:28:34,833
Mas nós concordamos!

311
00:28:34,834 --> 00:28:36,832
Como falar sobre isso.

312
00:28:36,833 --> 00:28:40,819
Desculpe. Eu realmente sinto muito, mas
Eu não posso voltar.

313
00:28:48,361 --> 00:28:49,360
Ir.

314
00:28:54,807 --> 00:28:55,805
Tchau...

315
00:28:58,485 --> 00:28:59,801
Sim, o que você está dirigindo, senhorita?

316
00:29:00,407 --> 00:29:04,796
Posso falar com você, senhor?
Não no sentido comercial.

317
00:29:07,582 --> 00:29:09,580
Eu poderia.

318
00:29:10,743 --> 00:29:12,741
Vamos.

319
00:29:18,646 --> 00:29:19,645
Casado?

320
00:29:21,518 --> 00:29:24,415
Fui enviado para lhe dizer, senhor:
seu parente distante,

321
00:29:24,416 --> 00:29:27,638
Susan Newson, a viúva do marinheiro,

322
00:29:27,639 --> 00:29:32,176
ele está na cidade e vou perguntar a ele:
você quer ver isso?

323
00:29:36,091 --> 00:29:39,652
- Susan ainda está viva?
- Sim, senhor.

324
00:29:42,763 --> 00:29:44,762
- e qual é a filha dele?
- Sim, senhor.

325
00:29:44,763 --> 00:29:47,759
Seu único filho.

326
00:29:48,029 --> 00:29:49,835
Como devo chamá-lo? Qual é o seu primeiro nome?

327
00:29:49,836 --> 00:29:52,832
Elizabeth-Jane, senhor.

328
00:29:54,135 --> 00:29:55,879
Elizabeth-Jane.

329
00:29:56,722 --> 00:29:58,577
Elizabeth-Jane Newson, senhor.

330
00:29:58,578 --> 00:30:01,574
Elizabeth-Jane Newson.

331
00:30:12,840 --> 00:30:16,024
O que a mãe dele disse sobre mim?

332
00:30:16,745 --> 00:30:17,743
Nada, senhor.

333
00:30:17,744 --> 00:30:23,056
É que ele é casado
parente distante de Cristo.

334
00:30:24,026 --> 00:30:27,556
Ele está muito interessado no que você tem a dizer.

335
00:30:28,907 --> 00:30:34,785
e como não se trata de raízes empresariais, mas
poderíamos ir para casa.

336
00:30:41,616 --> 00:30:47,109
Sente-se, Elizabeth-Jane,
sente-se.

337
00:30:57,710 --> 00:31:00,707
Olá, como está sua mãe?

338
00:31:02,205 --> 00:31:04,932
A viagem já o esgotou bastante, senhor.

339
00:31:05,734 --> 00:31:08,800
A esposa de um marinheiro...
Quando ele morreu?

340
00:31:08,801 --> 00:31:11,217
Meu pai faleceu na primavera passada.

341
00:31:13,090 --> 00:31:14,088
Onde você morou até agora?

342
00:31:14,089 --> 00:31:16,122
- Em Porthsmouth, senhor.
- Em Portsmouth?

343
00:31:16,123 --> 00:31:19,075
Achei que Susan fosse do exterior...

344
00:31:19,076 --> 00:31:21,904
Foi, senhor, morávamos no Canadá,
Viemos para Portmouth quando

345
00:31:21,945 --> 00:31:25,694
- ...quando fiz 12 anos.
- �, �rtem.

346
00:31:26,546 --> 00:31:32,343
Susan e eu... não nos vemos há muito tempo.

347
00:31:33,869 --> 00:31:37,745
- e agora onde você nasceu?
- Nos Três Mares, senhor.

348
00:31:39,703 --> 00:31:44,235
E a filha dela... Elizabeth-Jane.

349
00:32:00,968 --> 00:32:04,963
Leve uma música para a senhora.

350
00:32:07,868 --> 00:32:08,866
como foi

351
00:32:10,217 --> 00:32:11,801
Ela foi muito gentil, mãe.
Um verdadeiro cavalheiro.

352
00:32:11,802 --> 00:32:13,485
Você contou a ele?

353
00:32:13,486 --> 00:32:16,691
Eu disse a ele exatamente
o que ele me pede para dizer.

354
00:32:16,692 --> 00:32:18,927
Ele me pediu para dar isso a você.

355
00:32:19,869 --> 00:32:21,788
Ele foi muito generoso.

356
00:32:21,844 --> 00:32:25,931
Pelo menos agora não precisamos nos preocupar,
como pagar a conta.

357
00:32:28,924 --> 00:32:30,776
Por que você não abre?

358
00:32:33,559 --> 00:32:38,338
Ele me pediu para ter certeza
que a música estará em suas mãos.

359
00:32:39,584 --> 00:32:45,108
então acho que ele ficaria desapontado o suficiente,
se você não ler.

360
00:32:54,739 --> 00:32:57,915
<i>"Vamos nos encontrar hoje à noite às 7 horas</i>

361
00:32:57,916 --> 00:33:01,511
<i>em Budmouth, P�ston.</i>

362
00:33:03,158 --> 00:33:06,509
<i>Não posso dizer mais nada agora.</i>

363
00:33:06,908 --> 00:33:10,146
<i>A meu ver, a garota não sabe de nada.
Continue assim,</i>

364
00:33:10,147 --> 00:33:12,723
Ainda não nos conhecemos. Mike"</i>

365
00:34:14,702 --> 00:34:17,699
Eu não bebo, Susan.

366
00:34:18,349 --> 00:34:20,884
Eu não bebo mais.

367
00:34:21,068 --> 00:34:23,755
Eu não bebi naquela noite.

368
00:34:24,494 --> 00:34:27,898
Por que você não ouviu falar de mim?
tantos ainda?

369
00:34:28,639 --> 00:34:31,934
Eu fiz tudo que pude
para encontrar você.

370
00:34:33,505 --> 00:34:37,667
Eu pensei que tinha uma dívida com ele
Para o resto de nossas vidas.

371
00:34:39,139 --> 00:34:44,110
Eu pensei que o acordo era legal
E ele duvida, olhando para mim.

372
00:34:45,079 --> 00:34:48,849
Mesmo agora estou aqui apenas como viúva,
Eu me considero.

373
00:34:48,850 --> 00:34:52,845
E eu não apoio esperar por você.

374
00:34:55,727 --> 00:34:58,958
Se você não morrer, nunca
Eu teria ido, nunca.

375
00:35:00,482 --> 00:35:02,479
Você pode ter certeza disso.

376
00:35:04,413 --> 00:35:08,275
Eu quero fazer as pazes, Susan,
mas eu não sei se vocês dois

377
00:35:08,276 --> 00:35:11,800
como você pode me mover
como esposa e filho

378
00:35:11,801 --> 00:35:15,266
para que todos possam ver o quão ruim é
Pequei contigo e te abandonei.

379
00:35:15,267 --> 00:35:17,265
- Sairemos da cidade imediatamente.
- Não, não.

380
00:35:17,846 --> 00:35:19,843
Susan, você não precisa ir.

381
00:35:19,844 --> 00:35:21,842
De cima.

382
00:35:21,843 --> 00:35:24,729
Eu planejei algo.

383
00:35:26,618 --> 00:35:30,240
Você e Elizabeth-Jane estão fora
uma casa na cidade,

384
00:35:30,241 --> 00:35:34,804
como esposa e filha do Sr. Newson,

385
00:35:34,805 --> 00:35:40,551
então nos encontraremos, eu vou cortejá-lo
E vamos nos casar.

386
00:35:40,552 --> 00:35:45,520
e Elizabeth-Jane vai morar comigo,
como a pegada da madrasta.

387
00:35:45,521 --> 00:35:47,519
O que você diz?

388
00:35:49,067 --> 00:35:52,136
Essa coisa é tão natural
 �e uma vez� isso

389
00:35:52,237 --> 00:35:55,033
a ideia quase se tornou realidade com ele.

390
00:35:55,034 --> 00:35:59,875
E especialmente este jovem
meu pobre companheiro

391
00:35:59,876 --> 00:36:01,973
permanece um segredo completo.

392
00:36:02,173 --> 00:36:05,131
O segredo será só seu e meu.

393
00:36:05,132 --> 00:36:10,995
E terei a esperança de que
Posso morar com minha única filha

394
00:36:10,996 --> 00:36:13,992
E com minha esposa também.

395
00:36:14,410 --> 00:36:19,939
Eu gosto da ideia
casar com ele.

396
00:36:19,940 --> 00:36:23,325
Parece a única coisa certa a fazer,
depois dos acontecimentos.

397
00:36:23,326 --> 00:36:28,331
E a garota não vai descobrir
sobre a vergonha que nos traz um ao outro?

398
00:36:28,332 --> 00:36:32,839
Como você pôde presumir tais coisas?

399
00:36:33,418 --> 00:36:34,417
Verdadeiro.

400
00:36:35,098 --> 00:36:36,928
Agora eu acho que deveria voltar
para Elizabeth-Jane

401
00:36:36,929 --> 00:36:40,815
e diga a ele que nosso parente
O Sr. Henchard gostaria

402
00:36:40,816 --> 00:36:43,154
para ficar na cidade.

403
00:36:43,662 --> 00:36:46,108
Só mais uma coisa...

404
00:36:49,432 --> 00:36:52,557
você vai me perdoar

405
00:36:56,294 --> 00:37:01,734
Julgue-me com base em minhas ações no futuro.

406
00:37:30,475 --> 00:37:34,471
Já era tempo suficiente do trabalho.
Amanhã também está ensolarado.

407
00:37:34,472 --> 00:37:38,467
Venha, vamos jantar juntos.

408
00:37:56,637 --> 00:38:00,632
Isso foi tudo.
Obrigado a todos.

409
00:38:03,308 --> 00:38:07,342
Nós amamos isso do ponto de vista familiar
fale comigo, Farfrae.

410
00:38:09,813 --> 00:38:11,768
Isso é estranho, mas...

411
00:38:11,769 --> 00:38:15,430
Eu sou uma pessoa muito solitária
e não tenho com quem conversar.

412
00:38:15,431 --> 00:38:17,429
Por que não podemos falar com você?

413
00:38:17,430 --> 00:38:22,127
eu escuto com medo
se eu puder ajudar.

414
00:38:23,206 --> 00:38:25,798
Você acha que sou casado?

415
00:38:25,799 --> 00:38:28,066
Ouvi dizer que ele é viúvo.

416
00:38:28,252 --> 00:38:31,471
Hum, você deve ter ouvido isso.

417
00:38:32,533 --> 00:38:33,431
Bem...

418
00:38:35,260 --> 00:38:39,255
Perdi minha esposa há 19 anos,

419
00:38:39,256 --> 00:38:41,253
mas por minha culpa.

420
00:38:46,922 --> 00:38:50,139
- Ele quer que fiquemos.
- Como devemos ficar?

421
00:38:52,367 --> 00:38:58,092
Ele gostaria que tivéssemos uma casa própria,
aqui na cidade.

422
00:38:58,093 --> 00:39:00,090
Mãe...

423
00:39:06,357 --> 00:39:08,355
Mas agora está de volta.

424
00:39:09,785 --> 00:39:11,782
Está de volta?

425
00:39:12,098 --> 00:39:14,095
Esta manhã.

426
00:39:15,240 --> 00:39:17,237
 �pp hoje.

427
00:39:19,303 --> 00:39:21,300
O que devo fazer?

428
00:39:21,950 --> 00:39:24,447
Ele não poderia levá-la para si,
viver juntos

429
00:39:24,448 --> 00:39:25,885
E corrigindo o erro?

430
00:39:25,886 --> 00:39:29,628
Foi o que sugeri, Farfrae.

431
00:39:29,629 --> 00:39:35,147
Mas se eu fizer o que é certo com Susan,
Estou fazendo algo errado com outra mulher inocente.

432
00:39:36,287 --> 00:39:37,396
Você não pode estar falando sério.

433
00:39:38,022 --> 00:39:42,272
Quase impossível para um homem
20 anos

434
00:39:42,273 --> 00:39:44,300
que durante esse tempo houve apenas um erro
siga-me.

435
00:39:44,301 --> 00:39:50,092
Como sempre, era época da batata
Estou indo para Jersey.

436
00:39:53,073 --> 00:39:56,695
E... com você
quando eu estava lá

437
00:39:56,696 --> 00:40:00,343
o outro tomou conta de mim,

438
00:40:00,344 --> 00:40:02,342
o que às vezes dói.

439
00:40:02,988 --> 00:40:05,773
e o mundo cai nas trevas do inferno.

440
00:40:06,773 --> 00:40:11,991
e como J�b, eu poderia fugir
o dia do corte.

441
00:40:13,627 --> 00:40:16,624
- você sabe?
- Não.

442
00:40:17,127 --> 00:40:19,466
Não, nunca senti isso antes.

443
00:40:21,065 --> 00:40:23,062
Então ore a Deus,
para ficar.

444
00:40:23,063 --> 00:40:27,425
Nesta situação
uma mulher encantadora morreu

445
00:40:27,426 --> 00:40:30,407
que está lindamente absorto.

446
00:40:30,408 --> 00:40:35,416
Ele morava na mesma pousada,
em que

447
00:40:35,417 --> 00:40:39,291
e acho que foi muito solitário,
até �n.

448
00:40:41,049 --> 00:40:46,556
Mas como morávamos sob o mesmo teto
e nossas paixões se tornaram intensas,

449
00:40:46,557 --> 00:40:50,154
é claro que nosso relacionamento se tornou íntimo.

450
00:40:51,849 --> 00:40:56,976
Então eles começaram a fofocar, o que eu não fiz
Ele fez isso, mas destruiu sua reputação.

451
00:40:58,022 --> 00:41:02,965
Basta que esteja nivelado
nós decidimos, nós concordamos.

452
00:41:04,884 --> 00:41:10,545
Eu decidi consertar isso,
Vou pedir sua mão, supondo que seja

453
00:41:10,546 --> 00:41:13,382
muito pouco risco - pensei -

454
00:41:13,383 --> 00:41:17,882
que Susan está vindo me buscar.

455
00:41:21,619 --> 00:41:25,738
Em breve nos casaríamos,

456
00:41:25,739 --> 00:41:27,991
E agora Susan apareceu.

457
00:41:27,992 --> 00:41:32,387
As coisas estão indo bem
que devo causar decepção

458
00:41:32,388 --> 00:41:34,874
para um deles.

459
00:41:36,674 --> 00:41:37,656
E esse será o segundo.

460
00:41:37,657 --> 00:41:41,323
Minha dívida principal é com Susan,
isso é certo.

461
00:41:41,324 --> 00:41:47,000
Mas também sinto que tenho que lidar com os outros também

462
00:41:47,001 --> 00:41:50,197
possível em tal caso.

463
00:41:52,054 --> 00:41:55,881
aquela jovem deve

464
00:41:55,882 --> 00:42:00,519
e deixe-o saber abertamente, diretamente,

465
00:42:00,520 --> 00:42:02,817
que ele não pode se casar com ela

466
00:42:02,916 --> 00:42:05,886
desde que sua esposa anterior voltou.

467
00:42:06,779 --> 00:42:11,397
e que eles não podem se encontrar novamente,

468
00:42:11,398 --> 00:42:14,558
E está tudo bem.

469
00:42:14,559 --> 00:42:17,799
Sim.

470
00:42:18,240 --> 00:42:20,344
Mas isso não é suficiente.

471
00:42:20,345 --> 00:42:23,943
Uma quantia decente
Eu também tenho que enviar para ele.

472
00:42:25,624 --> 00:42:27,734
Você pode me ajudar com isso?

473
00:42:27,735 --> 00:42:30,408
Para ouvir a explicação da jovem,
como ele disse

474
00:42:31,800 --> 00:42:34,825
com o máximo de tato possível.

475
00:42:34,827 --> 00:42:37,642
- Sou um péssimo letrista.
- Sim, sim, eu vou.

476
00:42:37,643 --> 00:42:38,642
Estou pronto.

477
00:42:43,052 --> 00:42:48,605
Há algo mais aqui, Farfrae...

478
00:42:48,606 --> 00:42:54,040
Minha filha pensa que é marinheira
era seu pai.

479
00:42:54,840 --> 00:42:56,782
O que você faria no meu lugar?

480
00:42:57,447 --> 00:43:00,332
acho que arriscaria
para contar-lhe a verdade.

481
00:43:00,333 --> 00:43:02,724
Perdoe os dois.

482
00:43:03,752 --> 00:43:06,567
Não, eu concordo com sua mãe nisso.

483
00:43:07,230 --> 00:43:10,241
Não podemos bater o grande tambor
a pobreza

484
00:43:10,242 --> 00:43:11,812
para dizer a verdade.

485
00:43:12,623 --> 00:43:14,621
Nunca!

486
00:43:19,221 --> 00:43:21,218
Michael Henchard,

487
00:43:21,219 --> 00:43:24,544
você aceita esta mulher como sua esposa fiel,

488
00:43:25,344 --> 00:43:30,912
viver juntos, segundo a vontade de Deus,
em dúvida sobre o sagrado matrimônio?

489
00:43:31,453 --> 00:43:36,211
Você vai amar, admirar, respeitar

490
00:43:36,212 --> 00:43:38,509
na saúde e na doença,

491
00:43:38,609 --> 00:43:40,457
e você desiste de tudo...?

492
00:43:40,458 --> 00:43:44,264
Deixe-me saber se eu já vi
especialmente para esperar tanto tempo

493
00:43:44,265 --> 00:43:46,323
por tão pouco.

494
00:43:46,324 --> 00:43:50,075
Talvez até você tenha a sua vez,
Nance Mockridge!

495
00:43:50,076 --> 00:43:52,999
Eu morrerei se for para tal
como... ou você!

496
00:43:53,000 --> 00:43:57,421
Como é que, mamãe Cuxson,
que isso é pele e ossos, Sra.

497
00:43:57,422 --> 00:43:59,545
ela foi capaz de ir para o marido,

498
00:43:59,546 --> 00:44:02,437
ela ainda é uma mulher tão grande
como você, certo?

499
00:44:02,438 --> 00:44:05,758
Nem mesmo. Não sinto falta da surra.

500
00:44:05,759 --> 00:44:09,193
Na minha idade, as pessoas não
pensando em casamento.

501
00:44:09,194 --> 00:44:12,654
Um verdadeiro barba azul é o homem
E com o tempo ele também se esconde nela.

502
00:44:13,497 --> 00:44:17,193
Aquela mulher ainda está revidando
o casamento, mas será tarde demais.

503
00:44:18,871 --> 00:44:19,869
Sim.

504
00:44:25,872 --> 00:44:27,869
Ouvir! Foi embora de novo!

505
00:44:27,870 --> 00:44:30,081
Da próxima vez eu mesmo tiro!

506
00:44:30,082 --> 00:44:31,723
você sabe?
Basta virar uma vez...

507
00:44:31,724 --> 00:44:33,858
Há algo errado comigo.

508
00:44:33,859 --> 00:44:39,087
Minha mente está enlouquecendo
depois de ter dito algumas linhas sobre minha oração.

509
00:44:39,088 --> 00:44:42,652
Não tenho alegria no mundo,
assim que acordo já estou dormindo

510
00:44:42,653 --> 00:44:45,033
antes de acordarmos
Eu tenho que estar de pé.

511
00:44:45,034 --> 00:44:45,944
Eu não quero ouvir isso!

512
00:44:45,945 --> 00:44:49,551
- Deixe-me explicar, senhor...
- Chega, vá.

513
00:44:54,000 --> 00:44:57,921
Ele pergunta, ele pergunta, ele pergunta
ele não quer ouvir...

514
00:44:57,922 --> 00:44:59,919
Farfrae!

515
00:44:59,920 --> 00:45:05,051
Eu bati na cabeça dele, mas você bateu
somos muito diferentes, não é?

516
00:45:05,052 --> 00:45:08,407
- Sim, acho que sim, mas...
- leve-me!

517
00:45:14,579 --> 00:45:16,577
Bom dia, Sra. Henchard.

518
00:45:17,593 --> 00:45:19,579
Bom dia, Sr. Farfrae.

519
00:45:19,580 --> 00:45:21,577
e senhorita Newson...

520
00:45:22,473 --> 00:45:23,504
Bom dia, senhor.

521
00:45:23,505 --> 00:45:25,590
- Você está indo embora?
- Vou à livraria.

522
00:45:25,592 --> 00:45:28,157
Você com certeza vai ler algo assim
você está procurando, o que aumenta a habilidade.

523
00:45:28,158 --> 00:45:32,254
Precisa ser consertado, senhor.

524
00:45:32,255 --> 00:45:34,064
Pronto senhora, não é, Farfrae?

525
00:45:34,065 --> 00:45:35,703
Sim...

526
00:45:35,704 --> 00:45:39,368
- Ela é uma garota quieta, mas tem um profundo senso de humor.
- Sim, existe.

527
00:45:49,990 --> 00:45:53,260
Susan, eu quero Elizabeth-Jane
pegue meu nome.

528
00:45:53,261 --> 00:45:57,769
Eu quero isso para a senhorita Henchard
vamos conversar. Não para a senhorita Newson.

529
00:45:57,795 --> 00:46:00,268
Muitas pessoas dão à luz involuntariamente.

530
00:46:00,269 --> 00:46:03,570
Este também é seu nome legal.

531
00:46:03,571 --> 00:46:07,496
Não dê meu sangue de outra maneira.

532
00:46:07,529 --> 00:46:10,365
Vou compartilhar no verão,
como sempre.

533
00:46:11,531 --> 00:46:13,123
� ele não vai protestar.

534
00:46:13,124 --> 00:46:14,349
Não...

535
00:46:15,349 --> 00:46:20,294
Susan... você não quer ser minha filha
deveria ser meu de novo?

536
00:46:20,295 --> 00:46:25,710
Tenho certeza de que se você concordar,
você pensará o mesmo.

537
00:46:25,711 --> 00:46:26,709
Claro...

538
00:46:28,201 --> 00:46:32,140
Se você concorda, então
Eu aceito isso também.

539
00:46:42,175 --> 00:46:44,658
e parece que isso significaria muito para ele,
Elizabete.

540
00:46:44,659 --> 00:46:49,669
Mas, mãe, não é injusto
contra meu pai, agora que ele está morto?

541
00:46:49,670 --> 00:46:53,153
Isso não importa para ele agora.

542
00:46:53,154 --> 00:46:58,854
É mais importante que uma oportunidade melhor se abra
diante de você, algo que você merece.

543
00:46:58,855 --> 00:47:00,196
O que você quer que eu faça?

544
00:47:00,197 --> 00:47:04,528
Não depende de mim
você tem que decidir.

545
00:47:07,121 --> 00:47:09,378
Vou pensar sobre isso, mãe.

546
00:47:19,063 --> 00:47:23,196
Senhor, minha mãe disse que queria que eu
deixe-me mudar meu nome.

547
00:47:24,195 --> 00:47:28,639
- Você também quer isso, não é?
- Sim, senhor, mas...

548
00:47:29,339 --> 00:47:31,638
Mas o que?

549
00:47:32,638 --> 00:47:35,709
Devo fazer o que é certo, senhor.

550
00:47:35,710 --> 00:47:40,855
Mas se ele quer tanto
essa mudança...

551
00:47:41,919 --> 00:47:46,524
Que essas mulheres são sempre tudo
eles fazem um elefante com pulgas!

552
00:47:46,525 --> 00:47:49,882
Acabei de oferecer, só isso.

553
00:47:49,883 --> 00:47:54,652
Atenciosamente, Elizabeth-Jane, faça o que quiser
Você vê, eu não me importo com o que seja.

554
00:47:57,009 --> 00:48:00,846
Não faça isso apenas por fazer
me agrade.

555
00:49:03,928 --> 00:49:05,708
Senhorita Newson.

556
00:49:06,708 --> 00:49:09,519
eu não percebi
que ele está aqui.

557
00:49:09,520 --> 00:49:13,310
Cheguei na reunião,
Estou ao seu serviço.

558
00:49:13,311 --> 00:49:16,197
Eu fiz, mas não sabia como
Ele quer me ver, mas...

559
00:49:16,198 --> 00:49:20,363
Como quero ver você?
não... claro que agora que você está aqui...

560
00:49:22,778 --> 00:49:25,820
Ele não me pediu para vir aqui?

561
00:49:26,819 --> 00:49:29,871
"Por favor, encontre-me no celeiro."

562
00:49:29,872 --> 00:49:33,499
- Você não quis dizer isso?
- Não, na verdade não.

563
00:49:33,962 --> 00:49:36,781
Eu nunca teria pensado em tal coisa.

564
00:49:36,782 --> 00:49:42,082
Você não me perguntou aqui?
Isso não é culpa da mulher?

565
00:49:42,083 --> 00:49:45,043
Ele não se importa.

566
00:49:46,442 --> 00:49:50,651
Então talvez alguém
ele quer conhecer nós dois.

567
00:49:53,348 --> 00:49:58,622
Talvez devêssemos esperar um pouco mais.

568
00:50:21,515 --> 00:50:27,435
Parece que ninguém virá.
Alguém pregou uma peça em nós.

569
00:50:29,526 --> 00:50:34,783
Me desculpe, perdemos tanto tempo
quando há tanto para fazer.

570
00:50:37,384 --> 00:50:38,955
Sem rosto.

571
00:50:38,956 --> 00:50:40,654
É sim.

572
00:50:41,154 --> 00:50:47,079
Nós descobriremos algum dia
quem fez isso e por quê.

573
00:50:47,080 --> 00:50:52,501
Eu realmente não tive nenhum problema com isso,
mas senhorita Newson...

574
00:50:52,502 --> 00:50:55,322
Não é realmente minha culpa.

575
00:50:57,597 --> 00:51:00,358
nenhum.

576
00:51:04,576 --> 00:51:08,159
Acho que ele voltará muito
Skácibá, Sr. Farfrae.

577
00:51:08,160 --> 00:51:09,159
Não!

578
00:51:10,296 --> 00:51:13,293
Não, por que deveríamos?

579
00:51:13,341 --> 00:51:17,564
Por causa da música eu pensei
que ele cantou nos Três Mares

580
00:51:17,565 --> 00:51:19,618
Do esqui, para casa.

581
00:51:19,619 --> 00:51:24,133
Quero dizer... a voz dele era tão profunda.

582
00:51:24,933 --> 00:51:26,531
Todos eles estão nervosos.

583
00:51:26,900 --> 00:51:30,524
Sim... eu realmente quis dizer isso...

584
00:51:30,525 --> 00:51:33,123
Senhorita Newson...

585
00:51:35,334 --> 00:51:41,268
Às vezes acontece que conhecemos profundamente uma música,
que traz lágrimas aos nossos olhos,

586
00:51:42,667 --> 00:51:48,571
mas então tudo acabará e tudo o que sentimos
isso vai embora, a gente nem pensa nisso

587
00:51:48,572 --> 00:51:50,654
por muito, muito tempo.

588
00:51:51,351 --> 00:51:52,115
Mas não...

589
00:51:54,831 --> 00:51:57,746
Não, eu não quero ir para casa.

590
00:51:59,745 --> 00:52:03,687
Mas com alegria eu canto essa música para ela,

591
00:52:03,688 --> 00:52:06,325
sempre que quiser.
Mesmo agora, se você quiser.

592
00:52:06,326 --> 00:52:10,365
Estou realmente pronto.

593
00:52:11,769 --> 00:52:14,139
Mas eu tenho que ir agora.

594
00:52:14,140 --> 00:52:16,375
Nesta chuva torrencial?

595
00:52:16,376 --> 00:52:18,996
Se chover, se não chover...

596
00:52:22,419 --> 00:52:25,416
Sim... sim.

597
00:52:30,158 --> 00:52:32,649
Pois bem, senhorita Newson...

598
00:52:32,650 --> 00:52:35,540
É melhor se você não falar
sobre essa piada

599
00:52:35,541 --> 00:52:37,516
e ele nem mesmo lida com isso.

600
00:52:37,517 --> 00:52:41,577
e se o nosso malandro quiser,

601
00:52:41,578 --> 00:52:46,683
seja educado com ele

602
00:52:46,684 --> 00:52:48,879
como se ele nem se importasse.

603
00:52:48,880 --> 00:52:52,836
O sorriso congelará em seu rosto.

604
00:52:56,416 --> 00:53:01,601
não sei se ele gostou
mas suas roupas estão cheias de poeira e sujeira.

605
00:53:03,357 --> 00:53:07,715
Não dê tapinhas...
destrói as roupas.

606
00:53:07,716 --> 00:53:11,451
Golpe... isso será o melhor.

607
00:53:14,474 --> 00:53:18,087
Por favor, deixe-me.
Deixe-me ajudá-lo.

608
00:53:20,077 --> 00:53:22,075
Estou pronto.

609
00:53:40,693 --> 00:53:41,692
e...

610
00:53:42,705 --> 00:53:44,703
e quão melhor...

611
00:53:47,779 --> 00:53:49,776
Eu tenho que ir...

612
00:53:53,450 --> 00:53:54,433
Sim...

613
00:53:56,824 --> 00:53:57,523
Sim...

614
00:54:37,111 --> 00:54:42,246
- Quem poderia fazer isso?
- Foi o Sr. Farfrae.

615
00:54:42,247 --> 00:54:46,322
- Ele foi amigável?
- Sim.

616
00:54:46,323 --> 00:54:47,841
Ele é bastante amigável.

617
00:54:47,842 --> 00:54:51,302
Acho que ele te admira um pouco.

618
00:54:51,303 --> 00:54:56,098
Como todos os jovens.

619
00:54:56,099 --> 00:54:58,537
Eu nunca senti nada assim antes
milagre em minha vida.

620
00:54:58,538 --> 00:55:00,849
Não é maior do que você merece.

621
00:55:00,850 --> 00:55:04,398
Se você soubesse o quão inábil eu sou...

622
00:55:04,399 --> 00:55:06,978
Eles me desprezariam.

623
00:55:06,979 --> 00:55:09,715
Como se eu fosse a beleza da cidade.

624
00:55:09,716 --> 00:55:12,465
Eu deveria vender essas roupas
e eu deveria comprar mais livros

625
00:55:12,466 --> 00:55:14,464
gramática e literatura.

626
00:55:15,280 --> 00:55:18,137
Eles deveriam ter saído mais cedo.
Blackmoor está longe.

627
00:55:18,138 --> 00:55:20,218
Esperamos Abel Whittle, senhor.

628
00:55:20,799 --> 00:55:22,796
Whittle... Já é tarde de novo...

629
00:55:22,797 --> 00:55:24,514
Esqueci de acordá-lo, senhor.

630
00:55:24,515 --> 00:55:28,934
tenha medo. É a segunda vez esta semana.
Eu te avisei ontem.

631
00:55:28,935 --> 00:55:30,016
- Eu irei lá, senhor.
- Não.

632
00:55:30,017 --> 00:55:35,403
Eu irei sozinho. Ele ainda menciona isso.

633
00:55:40,299 --> 00:55:41,688
Talhar!

634
00:55:43,082 --> 00:55:47,204
Venha para o celeiro imediatamente,
ou é demitido.

635
00:55:49,974 --> 00:55:53,748
Deixe suas calças!
Vá trabalhar!

636
00:56:11,114 --> 00:56:12,709
Pelo amor de Deus, o que aconteceu?

637
00:56:12,710 --> 00:56:17,443
Ele disse que a pele ficaria bem para mim se não
Estou envelhecendo e agora é exatamente isso que ele está fazendo.

638
00:56:17,444 --> 00:56:22,941
Irei para Blackmoor como você ordenou,
mas então vou me matar, Sr. Farfrae.

639
00:56:22,942 --> 00:56:26,779
As mulheres olham pela janela,
e eles sempre riem de mim.

640
00:56:26,780 --> 00:56:30,325
Vá para casa, vista as calças
E volte a trabalhar em forma humana.

641
00:56:30,326 --> 00:56:32,388
Receio que não possa, senhor...
Senhor Henchard disse...

642
00:56:32,389 --> 00:56:36,945
Eu não me importo com o que ele disse
Sr. Henchard... ou qualquer outra pessoa.

643
00:56:36,946 --> 00:56:42,109
Isso tudo é um absurdo.
Vá para casa e se vista.

644
00:56:48,297 --> 00:56:50,867
- Quem deixou você ir para casa?
- n!

645
00:56:50,868 --> 00:56:53,806
Ele foi longe demais com esse truque.

646
00:56:53,807 --> 00:56:55,865
Eu acho que não.

647
00:56:55,866 --> 00:56:58,652
Entre no carro, Whittle!

648
00:56:58,653 --> 00:57:01,705
Não enquanto eu for o gerente de grãos.

649
00:57:01,706 --> 00:57:07,501
Ou ele vai, ou eu saio, com certeza.

650
00:57:29,002 --> 00:57:32,124
Ele poderia se comportar na posição de uma mulher
com mais responsabilidade, senhor.

651
00:57:32,125 --> 00:57:34,127
Ele era um tirano, e isso não é assim...

652
00:57:34,128 --> 00:57:38,462
Eu não era um tirano!
Só fiz isso para comemorar.

653
00:57:39,392 --> 00:57:41,948
Por que você falou na minha frente?
Farfrae?

654
00:57:41,949 --> 00:57:46,737
Você poderia ter esperado isso
ficamos cara a cara.

655
00:57:46,738 --> 00:57:51,799
- Eu te contei o segredo da minha vida.
- Eu esqueci disso.

656
00:58:02,930 --> 00:58:06,902
O Sr. Henchard não fez isso por maldade.
Ele só queria me ensinar uma lição.

657
00:58:06,903 --> 00:58:08,819
Eu sei, senhor. e eu mereci.

658
00:58:08,820 --> 00:58:12,030
Ele foi muito paciente comigo.

659
00:58:12,031 --> 00:58:17,295
Foi muito bom com minha mãe,
forneceu-lhe carvão durante todo o inverno.

660
00:58:17,296 --> 00:58:21,638
Está tudo bem, vá.
Olhe para cima.

661
00:58:24,290 --> 00:58:28,167
Tudo bem, pessoal, mãos à obra!

662
00:58:37,545 --> 00:58:43,141
O feno chegou, senhor. o que você dirige
devemos deixá-lo aqui ou levá-lo para cima?

663
00:58:46,092 --> 00:58:50,951
Pergunte ao Sr. Farfrae...
 � aqui está a cabeça.

664
00:59:19,912 --> 00:59:23,355
Ele me rebaixou
aos olhos das pessoas.

665
00:59:23,356 --> 00:59:28,045
Mike, ele estava apenas fazendo seu trabalho.
 � o motorista�. Você deveria deixar isso.

666
00:59:28,205 --> 00:59:30,993
As pessoas sabem disso
 � o motorista� �você é o proprietário.

667
00:59:30,994 --> 00:59:33,456
Realmente?

668
00:59:33,457 --> 00:59:35,155
Como eles poderiam duvidar?

669
00:59:50,414 --> 00:59:53,793
Ele se comporta de maneira tão diferente hoje.

670
00:59:53,794 --> 00:59:56,591
estou aqui

671
01:00:00,645 --> 01:00:02,823
Ele parece irritado.

672
01:00:02,824 --> 01:00:05,170
Ele não tem motivo para isso.

673
01:00:05,171 --> 01:00:08,693
Nosso grão é o melhor possível.

674
01:00:12,130 --> 01:00:16,418
Espero não ter te ofendido
ontem de manhã.

675
01:00:16,419 --> 01:00:19,615
Você presta muita atenção aos sentimentos das pessoas.

676
01:00:19,616 --> 01:00:23,508
Me desculpe se te ofendi,
não foi intencional.

677
01:00:23,509 --> 01:00:25,507
Não, de jeito nenhum.

678
01:00:27,817 --> 01:00:31,324
Você está certo, hoje de alguma forma
Eu me comporto de maneira diferente.

679
01:00:35,781 --> 01:00:40,688
eu não considerei isso
quem ele realmente é.

680
01:00:44,154 --> 01:00:48,684
antes de você ir...
podemos pedir um favor?

681
01:00:48,685 --> 01:00:49,633
Peça isso.

682
01:00:49,634 --> 01:00:52,323
Queremos organizar um pouco de diversão
para o dia nacional.

683
01:00:52,324 --> 01:00:55,728
Mas o tempo é tão mutável,
montaríamos algum lugar protegido.

684
01:00:55,729 --> 01:00:59,715
Talvez você pudesse me emprestar
algumas lonas?

685
01:00:59,716 --> 01:01:02,224
Leve o quanto quiser.

686
01:01:22,214 --> 01:01:25,055
Você ouviu isso, senhores
declarado feriado nacional

687
01:01:25,056 --> 01:01:28,883
Para o 10º aniversário do Príncipe Edward
respeito?

688
01:01:28,884 --> 01:01:33,305
É por isso que liguei para todos vocês.
Como prefeito,

689
01:01:33,306 --> 01:01:36,576
Eu peço que você resolva isso
uma piada nesta ocasião.

690
01:01:36,577 --> 01:01:41,490
Seu diretor, Sr. Farfrae, não
você organiza algo assim?

691
01:01:41,491 --> 01:01:45,233
Mas. Eu realmente emprestei para ele
algumas lonas para armar uma barraca.

692
01:01:45,234 --> 01:01:49,094
Foi isso que lhe deu a ideia, Sr. Henchard?

693
01:01:49,095 --> 01:01:52,164
O que o Sr. Farfrae faz
não nos pertence.

694
01:01:52,165 --> 01:01:53,891
Talvez ainda.

695
01:01:53,892 --> 01:01:57,439
Depois de iniciar os preparativos,
por que não nos juntamos a ele?

696
01:01:57,440 --> 01:01:59,520
Apoio ao entretenimento.

697
01:01:59,521 --> 01:02:03,208
Porque o Mestre duvida disso
organize sua própria diversão.

698
01:02:03,209 --> 01:02:05,741
E o que você está fazendo, Sr. Henchard?

699
01:02:05,742 --> 01:02:09,658
Algo em que vale a pena investir tempo.

700
01:02:09,659 --> 01:02:11,698
Nós o escondemos do velho Füldbîsty.

701
01:02:11,699 --> 01:02:14,718
Esperamos ver todos vocês,
haverá muita diversão e jogos...

702
01:02:14,719 --> 01:02:20,247
E uma grande festa de chá.
Totalmente grátis!

703
01:02:20,248 --> 01:02:24,810
eu organizo tudo
apenas confie em mim.

704
01:02:42,270 --> 01:02:44,946
É melhor você ir para casa, Susan.
você vai me pagar aqui no final.

705
01:02:44,947 --> 01:02:47,574
Você vai para casa também?

706
01:02:47,575 --> 01:02:52,661
Não, ficarei até que tudo esteja claro.

707
01:03:27,135 --> 01:03:29,996
Deixe-me terminar isso.
A diversão acabou.

708
01:03:29,997 --> 01:03:34,498
O resto está cheio
nós damos aos pobres da cidade.

709
01:05:05,745 --> 01:05:07,533
- Eles seguiram a multidão...
- Onde está sua mãe?

710
01:05:07,534 --> 01:05:11,387
Ele foi para casa. Ele não se sentia bem.

711
01:05:11,388 --> 01:05:13,473
Acho que por causa da chuva...

712
01:05:13,528 --> 01:05:16,279
A filha dela é realmente uma dançarina, senhor.

713
01:05:16,280 --> 01:05:18,935
Como é, é sem dúvida.

714
01:05:18,936 --> 01:05:19,934
Sim...

715
01:05:21,401 --> 01:05:24,389
Ele vê como se divertir
organizar, Sr. Henchard?

716
01:05:24,390 --> 01:05:26,980
Deveria ter sido sobre o Sr. Farfrae
para dar um exemplo, s

717
01:05:26,981 --> 01:05:27,980
organizar em um lugar tão estranho.

718
01:05:28,498 --> 01:05:32,281
Isso não ocorreu a ele, ocorreu a ele.
É por isso que ele venceu.

719
01:05:32,282 --> 01:05:35,191
O aprendiz examinou seu mestre,
não foi, Sr. Henchard?

720
01:05:35,192 --> 01:05:39,734
Não demorará muito.
Porque nos separaremos em breve.

721
01:05:40,434 --> 01:05:42,464
- Isso é verdade?
- Sim.

722
01:05:42,465 --> 01:05:46,111
Escritório de grãos do Sr. Farfrae
ele irá expirar em breve.

723
01:05:46,112 --> 01:05:50,509
- Não é mesmo, Farfrae?
- Como desejar, senhor.

724
01:05:51,510 --> 01:05:52,405
Mas por que?

725
01:05:52,406 --> 01:05:58,048
E assim parece, para o Sr. Henchard
não há mais necessidade de medo.

726
01:06:36,426 --> 01:06:38,813
Por que você tem que ir?

727
01:06:38,814 --> 01:06:43,710
Os resultados do estudo mostraram que
isso é tudo.

728
01:06:45,832 --> 01:06:50,662
eu esperava
Ainda posso dançar com você.

729
01:06:53,229 --> 01:06:56,259
Sinto muito, mas tenho que ir.

730
01:06:56,879 --> 01:07:00,160
Não é pecado eu querer ir para casa?

731
01:07:12,400 --> 01:07:16,407
Me desculpe, eu machuquei seu pai
com essa diversão.

732
01:07:18,520 --> 01:07:23,864
E agora talvez o mundo
Eu tenho que ir até o fim.

733
01:07:27,954 --> 01:07:32,191
Eu gostaria de ser mais rico
Senhorita Newson.

734
01:07:32,192 --> 01:07:35,300
e seu pai não ficaria zangado comigo.

735
01:07:36,935 --> 01:07:39,296
Posso te perguntar...

736
01:07:39,297 --> 01:07:45,280
algo em breve...
Bem, vou perguntar-te esta noite, mas...

737
01:07:49,016 --> 01:07:54,911
Nunca se descobriu quem o mandou para o celeiro
nós dois naquele dia específico.

738
01:07:54,912 --> 01:07:57,454
Você nem sabia, senhorita Newson?

739
01:07:57,455 --> 01:07:59,452
Não.

740
01:08:00,416 --> 01:08:01,867
O que ele fez?

741
01:08:01,868 --> 01:08:05,025
De férias, talvez.

742
01:08:05,026 --> 01:08:07,454
Talvez não apenas por diversão.

743
01:08:07,455 --> 01:08:11,069
Talvez eles só quisessem
estar lá

744
01:08:11,070 --> 01:08:13,068
e vamos nos misturar.

745
01:08:16,754 --> 01:08:19,061
Bem...

746
01:08:19,128 --> 01:08:21,901
Espero que sejam de Casterbridge
eles não vão me esquecer.

747
01:08:21,902 --> 01:08:25,107
Tenho certeza que não vou.

748
01:08:25,108 --> 01:08:28,197
Eu gostaria que isso não desaparecesse.

749
01:08:31,063 --> 01:08:35,186
Vou pensar sobre isso.

750
01:09:05,744 --> 01:09:09,512
O Sr. Farfrae diz ao professor,
que ele quer ficar de pé

751
01:09:09,513 --> 01:09:12,098
como comerciante de rações e grãos.

752
01:09:12,099 --> 01:09:17,661
É por isso que ele está pedindo um armazém para negociação.
Alguém tem alguma objeção?

753
01:09:17,662 --> 01:09:19,068
Você tem isso, Sr. Henchard?

754
01:09:19,069 --> 01:09:23,706
Meu? Por que eu teria alguma objeção?

755
01:09:23,707 --> 01:09:26,382
Donald é meu amigo e eu sou o ano.

756
01:09:26,383 --> 01:09:28,763
O que mais seriam?

757
01:09:28,764 --> 01:09:31,372
Se eu não fosse seu amigo,
quem mais foi?

758
01:09:31,373 --> 01:09:33,931
Quando ele veio aqui,
e ele só tinha um par de sapatos,

759
01:09:33,932 --> 01:09:36,529
Dei-lhe dinheiro e tudo o que ele quisesse.

760
01:09:37,328 --> 01:09:42,848
Eu não estabeleci nenhuma condição,
dizendo "Defina as condições".

761
01:09:42,849 --> 01:09:47,656
Eu teria dividido a última fatia com ele
meu pão também, gostei muito.

762
01:09:47,657 --> 01:09:50,653
E agradeça a ele por isso...

763
01:09:52,978 --> 01:09:57,992
De agora em diante seremos concorrentes,
no espírito de compra e venda honesta.

764
01:09:57,993 --> 01:10:01,016
Compra e venda justa.

765
01:10:01,017 --> 01:10:06,833
e se eu não conseguir ganhar um
por mais arrogante que seja, não quero dizer nada.

766
01:10:06,834 --> 01:10:11,096
Eu vou te mostrar que te conheço melhor
a ideia como um começo.

767
01:11:00,203 --> 01:11:03,451
Lamento muito que o
ele ficou em pé sozinho.

768
01:11:03,452 --> 01:11:07,370
No geral, prefiro ter uma experiência com você,
como acontece com Henchard.

769
01:11:07,371 --> 01:11:10,515
desculpe senhor
mas não posso evitar.

770
01:11:10,516 --> 01:11:12,519
O que você quer dizer com isso?

771
01:11:12,520 --> 01:11:14,581
Meu namorado era...

772
01:11:14,582 --> 01:11:18,324
Sinto muito desapontá-lo,
mas não posso mudar isso

773
01:11:18,325 --> 01:11:21,575
a ideia de um homem
que foi tão legal comigo.

774
01:11:40,828 --> 01:11:42,120
Eu preciso falar com você
Elisabete Jane,

775
01:11:42,121 --> 01:11:45,338
uma de nossas famílias é afetada.

776
01:11:45,339 --> 01:11:46,052
Sim?

777
01:11:46,053 --> 01:11:51,871
Não quero criticar você.
Apenas um aviso, querido.

778
01:11:51,872 --> 01:11:56,368
Com aquele jovem Farfrae
em conexão.

779
01:11:56,369 --> 01:12:01,542
Olá, vi que você falou
duas ou três vezes.

780
01:12:02,799 --> 01:12:05,874
Ele dançou com você na festa,
então ele estava com saudades de casa.

781
01:12:05,875 --> 01:12:08,261
Eu não te culpo por isso.

782
01:12:08,262 --> 01:12:12,855
Mas me escute: faça qualquer coisa com ele
erro impensado?

783
01:12:12,856 --> 01:12:17,071
- Não, eu não contei nada a ele.
- Correto.

784
01:12:17,634 --> 01:12:22,294
Meu pedido expresso,
para que você não o encontre novamente.

785
01:12:24,057 --> 01:12:26,426
Tudo bem, senhor.

786
01:12:26,427 --> 01:12:29,254
Você entende?

787
01:12:29,255 --> 01:12:32,941
Sim. Se você quer tanto.

788
01:12:33,042 --> 01:12:38,639
existe o inimigo da nossa família.

789
01:12:58,636 --> 01:12:59,834
<i>"Senhor!"</i>

790
01:12:59,835 --> 01:13:05,052
<i>Peço que de agora em diante é um
madrastas se olham como estranhas.</i>

791
01:13:06,364 --> 01:13:10,937
Ele prometeu não aceitar
as músicas de �n.</i>

792
01:13:10,938 --> 01:13:16,124
<i>�e é por isso que confio nisso
não se força. M. Henchard"</i>

793
01:13:35,065 --> 01:13:38,586
Isso nunca mudará.

794
01:13:39,586 --> 01:13:45,272
O Sr. Farfrae tornou-se um inimigo da nossa família.
e o ano do membro também poderia ter sido.

795
01:13:47,970 --> 01:13:52,981
Este era o meu maior desejo.

796
01:13:58,354 --> 01:14:02,188
Você se lembra da carta que você
e você pegou o Sr. Farfrae,

797
01:14:02,189 --> 01:14:04,585
em que alguém se encontra
me chamou ao celeiro,

798
01:14:04,586 --> 01:14:07,281
E você pensou que era alguém
Ele teve uma reunião com você?

799
01:14:07,282 --> 01:14:09,024
Sim.

800
01:14:09,025 --> 01:14:12,616
Não foi uma piada...

801
01:14:12,617 --> 01:14:17,157
Mas para tentar...

802
01:14:19,755 --> 01:14:22,958
Eu fiz isso.
- Por que?

803
01:14:22,959 --> 01:14:26,063
Eu gostaria que você me trouxesse
Para o Sr. Farfrae.

804
01:14:26,064 --> 01:14:27,163
Mãe!

805
01:14:29,364 --> 01:14:31,051
Mas por que?

806
01:14:31,052 --> 01:14:33,974
Eu tinha uma razão para isso.

807
01:14:33,975 --> 01:14:39,296
Um dia a luz brilhará sobre ele.

808
01:14:39,297 --> 01:14:41,347
Eu gostaria de poder
estar lá.

809
01:14:41,348 --> 01:14:43,724
Mãe, não fale assim.

810
01:14:44,724 --> 01:14:45,723
Bem...

811
01:14:48,568 --> 01:14:52,172
nada acontece como gostaríamos.

812
01:14:52,572 --> 01:14:56,973
Henchard adora.

813
01:14:56,974 --> 01:15:00,436
Talvez um dia isso chegue
eles serão amigos.

814
01:15:00,437 --> 01:15:02,952
Não sei.

815
01:15:05,858 --> 01:15:07,856
Não sei.

816
01:15:09,481 --> 01:15:14,428
Eu só me importo em ver
tudo bem com você antes de eu ir.

817
01:15:14,429 --> 01:15:19,132
Eu tenho que escrever algo.

818
01:15:19,133 --> 01:15:24,105
Traga-me uma caneta, Elizabeth.
e papel.

819
01:15:58,464 --> 01:16:00,461
Susana.

820
01:16:33,346 --> 01:16:36,796
Você pensa muito nos velhos tempos, Elizabeth?

821
01:16:36,797 --> 01:16:40,591
Sim, senhor. Muitas vezes.

822
01:16:40,592 --> 01:16:43,653
Quem você vê em suas memórias?

823
01:16:43,654 --> 01:16:48,213
Minha mãe e meu pai.
Não muito mais.

824
01:16:49,712 --> 01:16:53,429
Ele era pai? Newson.

825
01:16:53,430 --> 01:16:58,894
Sim, senhor. Muito.

826
01:16:59,893 --> 01:17:02,100
Suponha que eu fosse seu pai.

827
01:17:02,101 --> 01:17:06,472
Eu penso da mesma forma,
como você quer dizer Richard Newson?

828
01:17:06,473 --> 01:17:11,312
Não consigo imaginar outra pessoa além do meu pai,
como meu pai.

829
01:17:24,272 --> 01:17:29,626
O que sua mãe disse sobre mim
sobre minha história?

830
01:17:29,627 --> 01:17:32,703
Que ele batiza em um casamento
parente distante, senhor.

831
01:17:35,701 --> 01:17:40,694
Ele deveria ter dito mais.

832
01:17:41,461 --> 01:17:46,688
Então não seria agora
meu trabalho é tão difícil.

833
01:17:53,501 --> 01:17:58,368
Elizabeth, eu sou seu verdadeiro pai,
não Richard Newson.

834
01:18:00,366 --> 01:18:03,576
Sua mãe e eu éramos casados
em nossa juventude.

835
01:18:03,577 --> 01:18:07,564
O que você viu é o segundo
tivemos um casamento.

836
01:18:10,166 --> 01:18:14,435
Devíamos ter te contado antes,
mas ficamos totalmente envergonhados de falar sobre isso.

837
01:18:17,463 --> 01:18:22,971
Prefiro suportar seu desprezo
seu medo, qualquer coisa como

838
01:18:22,973 --> 01:18:25,464
sua ignorância.

839
01:18:27,462 --> 01:18:29,460
Porque eu escolho o último!

840
01:18:42,649 --> 01:18:46,433
Não chore.

841
01:18:46,924 --> 01:18:49,920
Eu não suporto isso.

842
01:18:51,836 --> 01:18:54,211
Eu sou seu pai.

843
01:18:54,212 --> 01:18:57,208
Por que deveríamos chorar?

844
01:18:58,902 --> 01:19:03,478
Você me ama tanto assim?

845
01:19:03,479 --> 01:19:06,822
Por favor, não se afaste de mim
Elizabeth-Jane.

846
01:19:06,823 --> 01:19:11,061
Eu sei que fiquei bêbado uma vez
E eu ofendi sua mãe.

847
01:19:11,062 --> 01:19:14,514
Eu serei um pai melhor
como ele era quem ele pensava que era.

848
01:19:14,515 --> 01:19:19,381
Eu farei tudo se você olhar para mim
como o pai.

849
01:19:24,895 --> 01:19:26,875
Eu te dei um nome.

850
01:19:26,876 --> 01:19:30,177
Sua mãe queria que você fosse Susan.

851
01:19:32,375 --> 01:19:37,224
Lembre-se, eu te dei seu nome.

852
01:19:45,465 --> 01:19:47,462
Outra coisa...

853
01:19:52,949 --> 01:19:56,944
Você vai usar meu nome agora, não é?

854
01:20:06,564 --> 01:20:11,926
Sua mãe foi contra.
mas este é o seu nome legal.

855
01:20:18,741 --> 01:20:23,300
Por favor...
Por favor, Elizabeth Jane.

856
01:20:40,271 --> 01:20:42,268
Me desculpe...

857
01:20:46,914 --> 01:20:51,764
Deixe-me fazer isso no verão,
esse é o seu nome

858
01:21:01,525 --> 01:21:05,703
Se esse é o meu nome
Eu tenho que usar, certo?

859
01:21:07,971 --> 01:21:08,970
Sim.

860
01:21:15,373 --> 01:21:18,369
Copie o que eu digo.

861
01:21:21,413 --> 01:21:24,441
- Vamos recolher velas.
- Posso ver pela luz do fogo.

862
01:21:24,442 --> 01:21:26,619
Tudo bem.

863
01:21:26,620 --> 01:21:30,642
Quando você terminar, procurarei os documentos,
o que prova

864
01:21:30,643 --> 01:21:33,278
que tudo o que eu disse é verdade.

865
01:21:36,770 --> 01:21:41,836
Você tem que ir para Casterbridge
Escritório de crônica.

866
01:22:08,228 --> 01:22:13,221
"Para o Sr. Michael Henchard. Elizabeth-Jane
É proibido abri-lo até o dia do casamento."

867
01:22:20,932 --> 01:22:26,163
<i>"Todos nós queremos um segredo
Eu guardei isso para mim até agora.</i>

868
01:22:27,070 --> 01:22:32,397
<i>Elizabeth-Jane não é sua
Elizabeth-Jane,</i>

869
01:22:33,172 --> 01:22:37,975
<i>a criança que eu segurava em meus braços
quando vendido.</i>

870
01:22:37,976 --> 01:22:39,973
<i>Não...</i>

871
01:22:41,346 --> 01:22:45,167
Ele morreu três meses depois

872
01:22:45,168 --> 01:22:49,163
<i>�e aquele que vive,
a outra é do meu marido.</i>

873
01:22:53,523 --> 01:22:59,006
<i>Eu o batizei com esse nome,
que demos ao primeiro,</i>

874
01:23:01,405 --> 01:23:05,992
<i>para esquecer a dor,
que foi causado pela perda do outro.</i>

875
01:23:08,875 --> 01:23:14,605
<i>Michael, estou morrendo e talvez
Eu deveria ouvir, mas não consigo.</i>

876
01:23:16,603 --> 01:23:21,256
<i>Conte ao seu marido ou fique quieto
como achar melhor.</i>

877
01:23:21,257 --> 01:23:25,250
<i>�e me perdoe.</i>

878
01:23:25,251 --> 01:23:28,019
<i>Para uma mulher que uma vez
Você foi profundamente punido.</i>

879
01:23:28,028 --> 01:23:29,826
Eu mereço isso.

880
01:23:29,857 --> 01:23:34,401
<i>Assim como eu te perdoo."</i>

881
01:23:43,159 --> 01:23:45,156
Papai?

882
01:23:55,730 --> 01:24:00,327
Eu pensava nisso o tempo todo. e quero dizer,
que tudo deveria ser

883
01:24:00,328 --> 01:24:03,196
como você disse.

884
01:24:03,197 --> 01:24:07,469
e eu vou olhar para você
como o pai que você é.

885
01:24:07,470 --> 01:24:11,883
Não contei mais ao Sr. Henchard.

886
01:24:11,884 --> 01:24:14,405
Tudo está tão brilhante agora.

887
01:24:14,406 --> 01:24:20,136
Na verdade, pai... porque se não fosse assim,
você não teria feito metade disso por mim

888
01:24:20,137 --> 01:24:23,549
você não teria deixado isso
ser livre

889
01:24:23,550 --> 01:24:26,017
você não teria comprado presentes

890
01:24:26,018 --> 01:24:29,714
se eu fosse sua madrasta.

891
01:24:30,714 --> 01:24:31,712
...

892
01:24:34,126 --> 01:24:37,225
Senhor Newson...

893
01:24:37,226 --> 01:24:42,477
que por um erro estranho
ele levou minha pobre mãe

894
01:24:42,478 --> 01:24:44,428
foi legal

895
01:24:45,428 --> 01:24:48,805
muito

896
01:24:49,804 --> 01:24:54,754
mas não é o mesmo que é
finalmente estar com meu verdadeiro pai.

897
01:25:54,825 --> 01:25:57,198
Elisabete,

898
01:25:57,199 --> 01:25:58,904
eu não te disse cem vezes?

899
01:25:58,905 --> 01:26:01,363
Você prepara tudo para os servos,
o que eles fazem por você

900
01:26:01,364 --> 01:26:04,251
enquanto eu pago £ 12 cada
para fazer isso.

901
01:26:04,252 --> 01:26:07,378
Agora você se serve
uma mulher ocupada e trabalhadora.

902
01:26:07,379 --> 01:26:08,631
Me desculpe, pai, eu não queria...

903
01:26:08,632 --> 01:26:10,947
Você me deixa com sono.

904
01:26:10,948 --> 01:26:14,633
Serviu ainda pior.
Em um dos restaurantes da cidade.

905
01:26:14,634 --> 01:26:16,760
Basta perguntar a ele.

906
01:26:16,761 --> 01:26:19,401
Isso é verdade?

907
01:26:19,402 --> 01:26:21,093
Verdadeiro. Mas só porque...

908
01:26:21,094 --> 01:26:24,090
- Verdade ou não?
- Verdadeiro.

909
01:26:25,507 --> 01:26:29,480
Nos Três Mares,
quando morávamos lá.

910
01:26:54,371 --> 01:26:59,283
Tonight you will be alone, because
Vou jantar no King's Soldier.

911
01:26:59,284 --> 01:27:01,302
Tudo bem, pai.

912
01:27:01,303 --> 01:27:05,246
Eu não tenho certeza.
Mas o meu mandato como prefeito

913
01:27:05,247 --> 01:27:07,561
isso acabará em breve

914
01:27:07,562 --> 01:27:11,487
E eles não parecem se importar
as cidades.

915
01:27:11,488 --> 01:27:14,994
Seja qual for o motivo,
não boa vontade.

916
01:27:14,995 --> 01:27:17,310
Maybe they'll change their minds.

917
01:27:17,311 --> 01:27:19,308
Eu duvido.

918
01:27:24,524 --> 01:27:27,977
A propósito, vou me encontrar com o Sr. Farfrae
no jantar do prefeito.

919
01:27:27,978 --> 01:27:31,631
Eu posso contar mais a ele
I have no objection to meeting you

920
01:27:31,632 --> 01:27:32,631
se você quiser também.

921
01:27:37,428 --> 01:27:40,047
So where did you go today?

922
01:27:40,048 --> 01:27:42,340
Eu dei um passeio na praia
e no cemitério

923
01:27:42,341 --> 01:27:43,798
e completamente exposto.

924
01:27:43,799 --> 01:27:45,272
Quem?! Ótimo.

925
01:27:45,273 --> 01:27:48,475
Eu não vou deixar você falar!
Como alguém que se perdeu do campo.

926
01:27:48,476 --> 01:27:52,622
Um dia eu vou descobrir
te ajudei em uma pousada,

927
01:27:52,623 --> 01:27:55,976
no dia seguinte você vai conversar
como uma camponesa.

928
01:27:55,977 --> 01:28:00,894
Se isso continuar,
esta casa será pequena demais para nós dois.

929
01:28:02,608 --> 01:28:05,605
Farfrae!
Por um tempo.

930
01:28:07,983 --> 01:28:13,020
Então eu decidi, não hesito
cortejando Elizabeth-Jane.

931
01:28:13,021 --> 01:28:15,374
- Se você ainda estiver interessado.
- Estou interessado.

932
01:28:15,375 --> 01:28:19,019
Eu não me importo então
exceto por uma coisa.

933
01:28:19,020 --> 01:28:24,512
O namoro não deve ocorrer na casa da mulher.
Mas por conta própria.

934
01:28:33,251 --> 01:28:36,600
Aqui estamos, Farfrae.
n n n n.

935
01:28:36,601 --> 01:28:41,379
Minha corrida começou
descendo a encosta.

936
01:28:41,380 --> 01:28:44,721
Minha trilha?
Não.

937
01:28:44,722 --> 01:28:46,620
Meu corpo.

938
01:29:03,828 --> 01:29:06,760
A situação é realmente tão ruim?

939
01:29:10,444 --> 01:29:12,806
Eu nem posso te contar.

940
01:29:12,807 --> 01:29:15,514
Eu acho que o que aconteceu com você.

941
01:29:15,515 --> 01:29:17,630
Era a mãe dele.

942
01:29:17,631 --> 01:29:22,625
minha mãe
e meu único amigo.

943
01:29:27,883 --> 01:29:31,002
Eu entendo como isso funciona.

944
01:29:31,003 --> 01:29:35,265
Desde que recentemente perdi alguém,
que foi muito gentil comigo.

945
01:29:35,266 --> 01:29:40,453
- e seu pai, ele ainda está vivo?
- Sim, eu...

946
01:29:40,454 --> 01:29:42,927
Você não peca com Deus?

947
01:29:42,928 --> 01:29:46,923
Eu não quero reclamar disso.

948
01:29:48,478 --> 01:29:54,115
<i>"No seu interesse e no meu
Saí de Jersey para Casterbridge

949
01:29:54,815 --> 01:29:58,135
<i>Vou morar no Pequeno Palácio.</i>

950
01:29:58,136 --> 01:30:00,215
<i>Assim que soube da morte de sua esposa,</i>

951
01:30:00,216 --> 01:30:03,311
Voltou para mim com força total
a palavra de consciência,</i>

952
01:30:03,412 --> 01:30:07,917
<i>para tentar dissipá-lo
a cortina que cobre meu nome,</i>

953
01:30:07,918 --> 01:30:11,516
<i>pedindo que você cumpra sua promessa,
que você vai se casar.</i>

954
01:30:11,517 --> 01:30:16,565
<i>Você provavelmente também pensa assim.
Nos encontraremos em um ou dois dias."</i>

955
01:30:19,690 --> 01:30:22,668
Você sabe a impressão que eles causaram
em mim suas palavras sobre o Sr. Henchard?

956
01:30:22,669 --> 01:30:28,591
Ele é um homem de cabeça quente, um pouco cabeçudo,
talvez um pouco orgulhoso, mas

957
01:30:28,592 --> 01:30:29,789
ele não é uma pessoa má.

958
01:30:29,790 --> 01:30:32,088
Não, não é nada ruim.

959
01:30:32,089 --> 01:30:35,517
Ele nunca me ofendeu, ainda...

960
01:30:35,518 --> 01:30:37,785
...minha mãe ainda não morreu.

961
01:30:37,786 --> 01:30:42,552
eu tenho que dizer
tudo pode ser minha culpa.

962
01:30:42,553 --> 01:30:45,108
Pensei em ir embora.

963
01:30:45,109 --> 01:30:47,059
Mas para onde podemos ir?

964
01:30:47,060 --> 01:30:48,919
O que podemos fazer?

965
01:30:48,920 --> 01:30:51,291
Que tal:

966
01:30:51,292 --> 01:30:55,231
Eu quero alguém para morar comigo
parcialmente como chefe de família,

967
01:30:55,232 --> 01:30:57,390
em parte como companheiro.

968
01:30:57,391 --> 01:31:02,088
- Você gostaria de morar na minha casa? Mas se...
- Sim!

969
01:31:02,089 --> 01:31:05,056
Sim! Faremos qualquer coisa para
Posso ser independente.

970
01:31:05,057 --> 01:31:09,575
Então talvez meu pai
adoraria também.

971
01:31:09,576 --> 01:31:13,028
- Mas...
- Sim?

972
01:31:13,029 --> 01:31:17,906
Eu não sou treinado.
E seu parceiro deveria ser.

973
01:31:17,907 --> 01:31:19,759
Bem, não necessariamente.

974
01:31:19,760 --> 01:31:23,061
Mas às vezes uso palavras camponesas,
contra a minha vontade.

975
01:31:23,062 --> 01:31:25,018
está tudo bem
Eu quero conhecer você.

976
01:31:25,019 --> 01:31:27,061
Eu não vou cumprir.

977
01:31:27,062 --> 01:31:29,718
Aprendi a escrever com letras redondas,
para senhoras e em vez de cartas.

978
01:31:29,719 --> 01:31:32,864
e é claro que você quer alguma coisa
que vive como uma mulher.

979
01:31:32,865 --> 01:31:34,363
Não.

980
01:31:34,364 --> 01:31:36,076
Você não necessariamente precisa disso
Casa feminina à venda?

981
01:31:36,077 --> 01:31:37,211
De jeito nenhum.

982
01:31:37,676 --> 01:31:38,674
Onde ele mora?

983
01:31:39,915 --> 01:31:41,872
em Casterbridge.

984
01:31:41,873 --> 01:31:45,661
Em outras palavras, começarei hoje.

985
01:31:45,662 --> 01:31:47,669
Estou me mudando para o Pequeno Palácio.

986
01:31:47,670 --> 01:31:48,669
Para o Pequeno Palácio?

987
01:31:48,670 --> 01:31:50,141
Você conhece aquele lugar?

988
01:31:50,142 --> 01:31:52,117
Todo mundo conhece o Pequeno Palácio.

989
01:31:52,118 --> 01:31:57,413
Então você considerará minha proposta?
Vamos nos encontrar amanhã no mesmo horário.

990
01:31:59,734 --> 01:32:01,843
Sim! Eu penso!

991
01:32:03,566 --> 01:32:04,564
Meu pai.

992
01:32:06,397 --> 01:32:10,251
Você tem uma objeção a isso,
como devo ir

993
01:32:10,252 --> 01:32:14,245
Como você vai? Não, não há.
Onde você está indo?

994
01:32:14,246 --> 01:32:17,286
eu tive uma chance
morar em uma casa

995
01:32:17,287 --> 01:32:23,193
onde eu poderia
para aprender e se tornar mais qualificado.

996
01:32:23,194 --> 01:32:28,626
Então use-o, por causa disso,
se você não pode trabalhar aqui.

997
01:32:29,626 --> 01:32:30,977
Você não se importa?

998
01:32:30,978 --> 01:32:32,976
Não, de jeito nenhum.

999
01:32:35,849 --> 01:32:40,300
Seria melhor organizá-lo corretamente.
Eu gostaria que você tivesse um pouco de sangue,

1000
01:32:40,301 --> 01:32:44,004
para que eu possa ser independente,

1001
01:32:44,005 --> 01:32:46,668
E para que eu possa ser independente de você.

1002
01:32:48,017 --> 01:32:49,791
Isso se encaixa?

1003
01:32:49,792 --> 01:32:51,609
Eu poderia.

1004
01:32:51,610 --> 01:32:55,921
Eu cuidarei disso hoje.

1005
01:33:22,852 --> 01:33:25,854
- Ele contou ao pai para onde estava indo?
- Não.

1006
01:33:25,855 --> 01:33:29,674
Não... mas por quê?

1007
01:33:29,675 --> 01:33:31,673
Eu pensei...

1008
01:33:33,653 --> 01:33:36,525
Sim, isso não importa.
Aposto que você descobrirá em breve.

1009
01:33:36,526 --> 01:33:39,509
Foi só porque pensei
é melhor vir primeiro

1010
01:33:39,510 --> 01:33:43,278
como está o humor dele
tão imprevisível.

1011
01:33:43,279 --> 01:33:46,275
Talvez ele esteja certo.

1012
01:33:46,829 --> 01:33:49,272
- Você pode vir hoje?
- Hoje?

1013
01:33:52,152 --> 01:33:57,469
- Acho que posso.
- Então te encontrarei hoje.

1014
01:34:16,935 --> 01:34:19,689
Você está indo embora?

1015
01:34:19,690 --> 01:34:21,666
Você disse que eu poderia ir.

1016
01:34:21,667 --> 01:34:25,606
Sim, mas pensei que faria
Você quer dizer no próximo mês ou ano.

1017
01:34:26,013 --> 01:34:29,019
ah meu Deus
você muda como o clima.

1018
01:34:29,020 --> 01:34:31,711
Você está pecando comigo
por todo o trabalho duro?

1019
01:34:31,712 --> 01:34:36,444
Pai, como você pode dizer isso?
Você é injusto.

1020
01:34:38,243 --> 01:34:41,239
Esteja no seu caminho.

1021
01:35:09,001 --> 01:35:10,999
Elizabete!

1022
01:35:12,133 --> 01:35:15,226
Não me deixe!
Talvez eu tenha falado rudemente

1023
01:35:15,227 --> 01:35:20,369
- ...mas eu sofri muito por sua causa.
- Por minha causa?

1024
01:35:20,370 --> 01:35:24,812
o que eu fiz

1025
01:35:24,813 --> 01:35:26,490
Não posso te contar agora.

1026
01:35:27,490 --> 01:35:32,983
Mas se você não for embora, mas fique em casa,
Vou te contar tudo na hora certa.

1027
01:35:33,482 --> 01:35:36,988
Pai, acho que é melhor para nós dois
se eu for

1028
01:35:36,989 --> 01:35:39,804
Não vou ficar muito tempo.

1029
01:35:39,805 --> 01:35:44,696
Eu não estarei longe e se você realmente quiser
Posso voltar em breve.

1030
01:35:44,697 --> 01:35:48,901
Você diz que não vai longe.

1031
01:35:48,902 --> 01:35:52,775
Qual será o seu título?
Se quisermos tocar para você... Ou não posso?

1032
01:35:52,776 --> 01:35:55,385
Claro. Eu fico na cidade.

1033
01:35:55,386 --> 01:35:58,382
- Onde?
- No Pequeno Palácio.

1034
01:37:37,946 --> 01:37:38,646
Então...

1035
01:37:38,647 --> 01:37:41,227
Eu só quero um comprador
Eu não preciso dessa mulher.

1036
01:37:41,228 --> 01:37:42,122
Deus te abençoe, Mike.

1037
01:37:42,123 --> 01:37:46,318
...eu me abstenho de álcool
nos próximos 21 anos.

1038
01:37:46,526 --> 01:37:48,055
você vai me perdoar

1039
01:37:49,335 --> 01:37:53,088
e sua filha...
Elizabeth-Jane Newson.

1040
01:37:53,757 --> 01:37:56,501
Posso te perguntar...
algo em breve...

1041
01:37:57,823 --> 01:38:01,840
Sim. Sr. Farfrae
a diretoria de grãos expirará em breve.

1042
01:38:02,010 --> 01:38:04,464
Eu gostaria que você me trouxesse
Para o Sr. Farfrae.

1043
01:38:04,465 --> 01:38:05,465
Mãe!

1044
01:38:12,603 --> 01:38:15,066
Elizabeth, eu sou seu verdadeiro pai...

1045
01:38:15,899 --> 01:38:20,192
Elizabeth-Jane não é sua
Elizabeth-Jane...

1046
01:38:20,386 --> 01:38:22,533
...Estou fazendo coisas ruins com outra mulher inocente.

1047
01:38:22,568 --> 01:38:24,729
Assim que soube da morte da sua esposa,

1048
01:38:24,730 --> 01:38:27,171
e eu decidi
Estou saindo de Jersey para Casterbridge.

1049
01:38:27,206 --> 01:38:29,375
Vou morar no Pequeno Palácio.

1050
01:38:30,118 --> 01:38:32,824
...é claro que nosso relacionamento se tornou íntimo.

1051
01:38:32,980 --> 01:38:35,444
- Qual será o seu título?
- Pequeno palácio.

1052
01:38:55,354 --> 01:38:59,977
A Senhora de Weydon

1053
01:39:08,516 --> 01:39:10,513
Bom dia!

1054
01:39:21,423 --> 01:39:25,171
Baseado no romance de Thomas Hardy

1055
01:39:34,949 --> 01:39:40,315
<i>"Querido Michael!
Investi no Pequeno Palácio.</i>

1056
01:39:40,316 --> 01:39:44,391
<i>Queridas meninas Templeman,
a esposa do banqueiro, recentemente falecida,</i>

1057
01:39:44,392 --> 01:39:49,082
E ele me deixou uma fortuna
uma parte.</i>

1058
01:39:49,083 --> 01:39:52,798
<i>Eu peguei o nome �,
para me livrar da minha imprensa,</i>

1059
01:39:52,799 --> 01:39:55,196
<i>�e tudo o que está relacionado a ele.</i>

1060
01:39:55,197 --> 01:39:56,883
<i>Levei sua filha ao meu lado,</i>

1061
01:39:56,884 --> 01:40:01,003
<i>para servir de motivo para
vir como se você o estivesse visitando,</i>

1062
01:40:01,004 --> 01:40:04,176
<i>e de uma forma natural
vamos nos conhecer.</i>

1063
01:40:04,177 --> 01:40:09,524
<i>Mal posso esperar para conhecer você.
Aqui está o seu: Lucetta."</i>

1064
01:40:38,915 --> 01:40:44,905
Eu realmente sinto muito, senhorita Henchard
Eu perguntei sobre isso e eles me mandaram para cá.

1065
01:40:47,902 --> 01:40:50,151
Eu vim para a casa errada?

1066
01:40:50,152 --> 01:40:52,974
 �, não, senhor, eu vou-...
sente-se, senhor.

1067
01:40:52,975 --> 01:40:56,563
Reserve um lugar enquanto estiver aqui.

1068
01:40:58,268 --> 01:41:02,263
A senhorita Henchard estará aqui em breve.

1069
01:41:06,197 --> 01:41:10,777
Este mercado não é incrível?

1070
01:41:10,778 --> 01:41:15,771
 �n... �n eu gosto de assistir...
Pela janela.

1071
01:41:20,843 --> 01:41:25,801
- Ele olha com frequência?
- Sim, muitas vezes.

1072
01:41:25,802 --> 01:41:31,553
- Alguém procurando um conhecido?
- Eu apenas olho para isso como uma foto.

1073
01:41:33,551 --> 01:41:36,449
Mas agora posso fazer isso.

1074
01:41:36,450 --> 01:41:39,446
posso procurar

1075
01:41:41,568 --> 01:41:47,467
- Eu não quis dizer isso.
- ah...

1076
01:41:47,468 --> 01:41:53,414
Mas é solitário observar a multidão
Eu não conheço ninguém.

1077
01:41:54,014 --> 01:41:56,509
Você se sente sozinho?

1078
01:41:56,510 --> 01:42:00,756
Ninguém sabe o quão solitários eles são...

1079
01:42:00,757 --> 01:42:04,588
Eu vim aqui pensando
Ficarei feliz em viver aqui... mas...

1080
01:42:04,589 --> 01:42:06,786
Eu duvido.

1081
01:42:10,482 --> 01:42:13,489
De onde você veio, senhora?

1082
01:42:13,490 --> 01:42:16,896
Das proximidades de Bath.

1083
01:42:16,897 --> 01:42:19,750
e próximo a Edimburgo.

1084
01:42:19,751 --> 01:42:25,481
Mas um homem tem que viver onde está seu dinheiro
ele pode criá-lo, e eu consegui aqui.

1085
01:42:25,482 --> 01:42:28,228
Foi quando terminei com ele,
quando �ra estava baixo.

1086
01:42:28,229 --> 01:42:33,308
E mais tarde, quando ele subiu,
Eu vendi com lucro.

1087
01:42:33,309 --> 01:42:37,510
Saiba quando comprar
e quando vender, essa é a arte.

1088
01:42:42,045 --> 01:42:47,265
- Estou entediando você, senhorita.
- Não, de jeito nenhum.

1089
01:42:47,266 --> 01:42:52,744
Ela é uma mulher rica.
Ele é um aspirante a comerciante de grãos.

1090
01:42:52,745 --> 01:42:57,186
Meu brainstorming sobre as raízes econômicas
pode ser muito chato para mim.

1091
01:42:57,187 --> 01:43:00,643
De jeito nenhum.

1092
01:43:00,644 --> 01:43:04,832
Ele é uma pessoa extremamente interessante.

1093
01:43:06,831 --> 01:43:09,486
O negócio...

1094
01:43:09,487 --> 01:43:12,473
Com um dos meus pais
Eu concordei.

1095
01:43:12,474 --> 01:43:17,231
Então você tem que ir, certo?

1096
01:43:17,232 --> 01:43:19,230
Mas...

1097
01:43:20,744 --> 01:43:25,659
É melhor você ir...
ou perder o cliente.

1098
01:43:25,660 --> 01:43:29,664
Agora, senhora,
isso me irrita.

1099
01:43:29,665 --> 01:43:34,454
Então eu acho que não vai funcionar
mas vai ficar mais um pouco.

1100
01:43:51,451 --> 01:43:55,543
Ficaríamos felizes em ficar,

1101
01:43:55,544 --> 01:43:56,766
mas tenho medo de ter que ir.

1102
01:43:57,766 --> 01:44:01,713
A empresa não pode ser negligenciada,

1103
01:44:03,212 --> 01:44:04,123
não é mesmo?

1104
01:44:05,122 --> 01:44:08,119
- Nem por um minuto.
- Verdadeiro.

1105
01:44:10,049 --> 01:44:15,971
Irei em breve,... se o negócio permitir e...
Eu também, senhora.

1106
01:44:16,871 --> 01:44:18,868
Absolutamente...

1107
01:44:21,359 --> 01:44:27,147
O que aconteceu conosco...
muito estranho.

1108
01:44:27,148 --> 01:44:32,905
Algo para pensar para sempre
quando estamos sozinhos.

1109
01:44:34,646 --> 01:44:39,528
O mercado está esperando por você.

1110
01:44:39,529 --> 01:44:40,527
O mercado.

1111
01:44:42,827 --> 01:44:43,724
O acordo.

1112
01:44:47,810 --> 01:44:53,192
Eu gostaria de poder
não haveria negócios no mundo.

1113
01:44:53,193 --> 01:44:56,916
Eu nunca desejei antes
essas coisas.

1114
01:44:56,917 --> 01:45:01,235
Há quanto tempo estou aqui...
e eu vi agora.

1115
01:45:03,133 --> 01:45:06,129
Eu vejo isso em meus pensamentos.

1116
01:45:09,509 --> 01:45:11,124
Bem...

1117
01:45:11,791 --> 01:45:14,226
Eu estou indo.

1118
01:45:14,227 --> 01:45:15,967
Estou pronto...

1119
01:45:17,565 --> 01:45:22,359
que ele ganhou fama...
com hospitalidade.

1120
01:45:25,256 --> 01:45:28,651
Obrigado por ficar aqui.

1121
01:45:41,025 --> 01:45:45,211
Talvez isso volte para mim em alguns minutos
ele é fã, mas...

1122
01:45:45,511 --> 01:45:47,009
Eu não sei.

1123
01:46:58,013 --> 01:47:02,602
<i>Senhor, a Srta. Templeman me pediu para dizer
e que ele não pode aceitar hoje,</i>

1124
01:47:02,603 --> 01:47:06,597
mas você pode visitá-lo amanhã.

1125
01:47:13,501 --> 01:47:17,821
- Como você gosta deles?
- Eles são lindos.

1126
01:47:17,822 --> 01:47:20,870
Mas qual devo usar?

1127
01:47:20,871 --> 01:47:23,695
É uma coisa tão cansativa
para decidir sobre as roupas.

1128
01:47:23,696 --> 01:47:28,374
Esta personalidade ou aquela completamente
Serei diferente durante toda a primavera,

1129
01:47:28,375 --> 01:47:33,570
e um dos dois, não sei,
o que pode ser muito desconfortável.

1130
01:47:33,571 --> 01:47:36,568
Eu não levo isso tão a sério.

1131
01:47:38,850 --> 01:47:43,200
Estou usando cereja nesta primavera.

1132
01:48:07,927 --> 01:48:11,166
Bom dia, Elizabeth-Jane.

1133
01:48:11,167 --> 01:48:14,791
Eu moro com esta senhora, pai.
Senhorita Templeman.

1134
01:48:14,792 --> 01:48:17,873
Eu gostaria de poder conhecer você
Senhor Henchard.

1135
01:48:17,874 --> 01:48:20,820
É uma máquina estranha.

1136
01:48:20,821 --> 01:48:22,445
Isso é.

1137
01:48:22,446 --> 01:48:24,941
É muito estranho.

1138
01:48:24,942 --> 01:48:28,734
- Quem o trouxe aqui?
- Não me pergunte, senhora.

1139
01:48:28,735 --> 01:48:34,450
Tudo que sei é que não vai funcionar.
Ele não tinha vontade de se encontrar comigo.

1140
01:48:39,499 --> 01:48:42,258
 �pp que maravilhoso �j
estamos examinando a máquina.

1141
01:48:42,259 --> 01:48:46,278
Sim. Isso será revolucionário
a semente acima.

1142
01:48:46,279 --> 01:48:51,723
Em outras épocas de semeadura, eles não são de todo
sementes secas, por ex.

1143
01:48:51,724 --> 01:48:54,012
perto e em locais semelhantes.

1144
01:48:54,013 --> 01:48:57,942
Então a semente e as sementes
terminou como uma história.

1145
01:48:57,943 --> 01:49:01,320
- A mulher é a máquina?
- Não, senhora, não.

1146
01:49:01,321 --> 01:49:05,214
Eu apenas sugeri
a aquisição.

1147
01:49:05,215 --> 01:49:09,300
Bem, não negligencie a máquina por nossa causa.

1148
01:49:20,800 --> 01:49:26,297
- Há quanto tempo você conhece o Sr. Farfrae?
- Sim, uma vez.

1149
01:49:50,348 --> 01:49:53,269
Pensando em casa, Sr. Farfrae?

1150
01:49:53,270 --> 01:49:55,267
Sim.

1151
01:49:58,481 --> 01:50:00,478
Às vezes.

1152
01:50:02,368 --> 01:50:04,365
Tanto quanto posso.

1153
01:50:08,355 --> 01:50:10,353
Para tomar banho?

1154
01:50:13,743 --> 01:50:19,222
Eles já destruíram a casa da minha família,
e não há casa em que pensar.

1155
01:50:19,223 --> 01:50:22,219
Mais um pouco de pão com manteiga?

1156
01:50:46,480 --> 01:50:51,259
Você está satisfeito com sua nova máquina?

1157
01:50:51,260 --> 01:50:53,257
Que?

1158
01:50:53,258 --> 01:50:55,256
Com a nova câmera?

1159
01:50:55,257 --> 01:51:00,654
 �, sim... sim. Eles estão encantados.
Um grande sucesso.

1160
01:51:01,653 --> 01:51:03,651
A primeira de muitas mãos.

1161
01:51:33,868 --> 01:51:37,523
- Que bom ver você.
- Você sabe por que eu vim.

1162
01:51:37,524 --> 01:51:40,108
Eu pensei isso lá fora,
o que aconteceu entre nós

1163
01:51:40,109 --> 01:51:43,990
Eu não tenho dúvidas
para consertar as coisas.

1164
01:51:43,991 --> 01:51:48,012
Mas eu não queria apressar porque...

1165
01:51:48,013 --> 01:51:51,413
você pode imaginar como a notícia me tocou,
que você tem dinheiro.

1166
01:51:51,414 --> 01:51:55,100
A questão é que
Entrei em uma situação desagradável.

1167
01:51:55,342 --> 01:51:56,100
Por que?

1168
01:51:56,174 --> 01:51:57,100
Bem...

1169
01:51:57,899 --> 01:52:03,745
Não há ninguém na terra que eu desejasse mais
para obter tanta riqueza.

1170
01:52:03,746 --> 01:52:06,685
Estou muito grato por isso.

1171
01:52:07,185 --> 01:52:09,582
Então talvez você fique grato pela minha oferta.

1172
01:52:09,882 --> 01:52:14,536
Embora o que estou prestes a dizer talvez não
boas maneiras, como o que uma senhora espera,

1173
01:52:14,537 --> 01:52:16,708
mas é verdade, senhorita Lucetta.

1174
01:52:16,709 --> 01:52:21,465
- Você fala comigo tão sem rodeios.
- De jeito nenhum.

1175
01:52:21,466 --> 01:52:24,009
Mas não quero discutir com você.

1176
01:52:24,010 --> 01:52:27,822
Eu vim por causa da sua carta
Ele me pediu para cumpri-lo

1177
01:52:27,823 --> 01:52:33,323
Lembro-me do que fiz em Jersey
deixe-me dissipar a sombra lançada sobre seu nome.

1178
01:52:33,324 --> 01:52:37,298
Isso é o que eu recomendo
E é por isso que você pode ser grato.

1179
01:52:37,299 --> 01:52:40,294
Como você pode falar comigo?

1180
01:52:40,295 --> 01:52:43,433
Você sabe que é meu único pecado
foi que eu deixei ele

1181
01:52:43,434 --> 01:52:45,430
às emoções de uma garotinha boba.

1182
01:52:45,431 --> 01:52:48,839
Eu sofri o suficiente quando você me quebrou
que sua esposa voltou

1183
01:52:48,840 --> 01:52:51,210
E eu estou fora da sua vida.

1184
01:52:51,211 --> 01:52:56,643
Agora que ganhei um pouco de independência,
Eu tenho esse privilégio.

1185
01:52:57,843 --> 01:53:00,827
Sim, vamos lá. Mas na vida
eles não vivem

1186
01:53:00,828 --> 01:53:05,604
quem você é, mas
quem você pensa que é?

1187
01:53:05,605 --> 01:53:09,607
e é por isso que eu acho
você deveria me aceitar.

1188
01:53:09,608 --> 01:53:12,050
O queijo é do seu interesse.

1189
01:53:12,051 --> 01:53:16,678
O que eles sabem em Jersey,
também podemos descobrir aqui.

1190
01:53:17,677 --> 01:53:19,407
Com palavras...

1191
01:53:19,408 --> 01:53:21,604
qual é a sua resposta à minha oferta?

1192
01:53:21,605 --> 01:53:24,805
Não vamos bagunçar as coisas ainda.

1193
01:53:24,806 --> 01:53:29,119
Trate-me como um conhecido

1194
01:53:29,120 --> 01:53:31,118
E farei o mesmo com você.

1195
01:53:39,135 --> 01:53:43,130
Como o vento sopra, certo?

1196
01:53:55,167 --> 01:53:57,164
Sim?

1197
01:53:57,824 --> 01:54:00,820
Eu não consegui dormir.

1198
01:54:02,885 --> 01:54:06,143
Estou um pouco preocupado com você.

1199
01:54:06,144 --> 01:54:08,487
Por minha causa?

1200
01:54:08,488 --> 01:54:14,096
- Seu pai estava muito distante de você hoje.
- Sim.

1201
01:54:14,097 --> 01:54:17,567
Porque você pensa
Eu não sou desrespeitado.

1202
01:54:17,568 --> 01:54:21,120
Eu tentei ser, mas...

1203
01:54:21,121 --> 01:54:25,056
Minha desgraça é que minha mãe
e meu pai estavam separados um do outro.

1204
01:54:25,057 --> 01:54:28,508
Ele não sabe como, quando
isso lança uma grande sombra em sua vida.

1205
01:54:28,509 --> 01:54:29,507
Na verdade.

1206
01:54:30,720 --> 01:54:35,206
Especificamente não neste formulário, mas...

1207
01:54:35,207 --> 01:54:40,493
ao sentimento de vergonha, à vergonha

1208
01:54:40,494 --> 01:54:42,192
existem outras formas também.

1209
01:54:42,292 --> 01:54:44,718
Você já sentiu algo assim?

1210
01:54:44,719 --> 01:54:49,001
Eu penso nessas situações difíceis
em que uma mulher pode entrar

1211
01:54:49,002 --> 01:54:53,741
aos olhos do mundo...
Exceto por minha culpa.

1212
01:54:53,742 --> 01:54:56,871
Muito certo
eles ficam infelizes.

1213
01:54:56,872 --> 01:54:59,868
Agitado.

1214
01:55:02,679 --> 01:55:07,166
Talvez a outra mulher
você não os despreza?

1215
01:55:07,167 --> 01:55:12,505
Eles não são explicitamente criticados.

1216
01:55:12,506 --> 01:55:17,561
Mas eles não gostam disso
eles não os respeitam.

1217
01:55:20,958 --> 01:55:25,549
O dilema de um novo amigo
eu pensei

1218
01:55:25,550 --> 01:55:31,133
uma garota que uma vez
Ela também admirava um homem.

1219
01:55:32,432 --> 01:55:35,279
Eles tinham um relacionamento íntimo.

1220
01:55:38,998 --> 01:55:43,861
Os sentimentos do homem não eram tão profundos,
como os sentimentos da senhora.

1221
01:55:43,862 --> 01:55:47,736
Mas de um surto repentino,
para consertar as coisas

1222
01:55:47,737 --> 01:55:51,671
pediu a mão dela.
E a senhora disse que sim.

1223
01:55:51,672 --> 01:55:57,223
Porque ele estava tão comprometido que
Ele sentiu de todo o coração que nunca saberia

1224
01:55:57,224 --> 01:56:03,105
pertencer a outro homem,
mesmo que você não queira.

1225
01:56:03,106 --> 01:56:07,018
Mas houve um obstáculo inesperado
fora do casamento.

1226
01:56:07,019 --> 01:56:10,015
E eles não ouviram nada um do outro por muito tempo.

1227
01:56:11,114 --> 01:56:16,131
E a senhora sentiu isso, a vida dela
Ele escolheu ser invisível.

1228
01:56:16,132 --> 01:56:17,973
Pobre senhora...

1229
01:56:17,974 --> 01:56:20,882
Ela sofreu muito por causa do homem.

1230
01:56:20,883 --> 01:56:25,525
Mas eu tenho que dizer não
você pode culpar o homem pela história.

1231
01:56:27,124 --> 01:56:31,548
Mas a barreira que os separava acabou
 �ket, parou,

1232
01:56:31,549 --> 01:56:34,221
E o homem queria se casar com a senhora.

1233
01:56:34,222 --> 01:56:39,153
Mas então, a senhora conheceu
com alguém de quem ele gostava mais.

1234
01:56:39,154 --> 01:56:40,490
Bem, aqui está a grande questão.

1235
01:56:40,491 --> 01:56:44,427
É justo rejeitar o primeiro?

1236
01:56:44,428 --> 01:56:48,980
O homem que você gosta mais?
Isso é terrível.

1237
01:56:48,981 --> 01:56:51,977
Sim, é terrível.

1238
01:56:51,978 --> 01:56:55,722
Eu não sei o que responder.

1239
01:56:56,722 --> 01:56:59,938
Uma pergunta difícil.

1240
01:56:59,939 --> 01:57:04,433
- Seria preciso um gênio para resolver isso.
- Talvez você não decida de propósito?

1241
01:57:04,434 --> 01:57:09,691
Sim, senhorita Templeman,
Prefiro não decidir.

1242
01:57:33,648 --> 01:57:36,083
Podemos falar com você?

1243
01:57:36,084 --> 01:57:39,006
- Entre.
- Ele fará isso aqui também. Estou pronto.

1244
01:57:39,007 --> 01:57:41,625
Eu ouvi você dizer isso
para certas coisas.

1245
01:57:41,626 --> 01:57:45,238
- É possível, Sr. Henchard.
- Por que você disse isso?

1246
01:57:45,239 --> 01:57:48,238
Esse é o nome dele.
Eu senti que isso aconteceria.

1247
01:57:48,239 --> 01:57:50,313
Eu estava certo.

1248
01:57:50,314 --> 01:57:53,418
Então, por exemplo, pode desaparecer
olhos?

1249
01:57:53,419 --> 01:57:54,327
Sem problemas.

1250
01:57:54,328 --> 01:57:55,753
Esqueça a montanha-russa?

1251
01:57:55,754 --> 01:57:59,981
Sim, mas use-o todos os dias
Eu preciso do saco de sapo.

1252
01:57:59,982 --> 01:58:01,872
Prever o tempo?

1253
01:58:01,873 --> 01:58:04,024
É uma questão de persistência e de tempo.

1254
01:58:04,025 --> 01:58:06,429
Então pegue isso.

1255
01:58:07,628 --> 01:58:09,326
Uma coroa.

1256
01:58:11,124 --> 01:58:14,002
Como estará o tempo?
nas duas semanas da colheita?

1257
01:58:14,003 --> 01:58:18,346
Quando eu exalei,
e você descobrirá em breve.

1258
01:58:18,347 --> 01:58:20,699
Digamos que o sol, a lua, as estrelas,...

1259
01:58:20,700 --> 01:58:22,845
O clima na época da colheita: como será?

1260
01:58:22,846 --> 01:58:27,725
Últimas duas semanas de agosto
vai chover e tempestuoso.

1261
01:58:29,524 --> 01:58:31,393
Não tenho certeza, é claro.

1262
01:58:31,394 --> 01:58:35,746
Estou tão certo quanto posso estar
Eu posso ser isso neste mundo incerto.

1263
01:58:35,747 --> 01:58:40,641
Será muito mais assim
vivemos na Holanda e não na Inglaterra.

1264
01:58:41,632 --> 01:58:44,510
Vamos, pessoal.
Vamos, vamos!

1265
01:58:44,511 --> 01:58:46,267
Não tenho mais um gerente de grãos.

1266
01:58:46,268 --> 01:58:49,783
- Assim como no ano passado, senhor, quando estive aqui.
- Sim.

1267
01:58:49,784 --> 01:58:52,074
Ele contratou o Sr. Farfrae em meu lugar.

1268
01:58:52,075 --> 01:58:55,443
Foi um erro e paguei caro por isso.

1269
01:58:55,444 --> 01:58:59,000
- Você tem um emprego?
- Não mais que um mendigo, senhor.

1270
01:58:59,001 --> 01:59:02,882
- Quando você pode começar?
- Agora mesmo, senhor.

1271
01:59:02,883 --> 01:59:05,467
Então isso será resolvido.

1272
01:59:07,466 --> 01:59:09,463
Estou pronto.

1273
01:59:09,564 --> 01:59:10,962
Bem...

1274
01:59:11,038 --> 01:59:14,690
Há algo aqui que gostamos
como o maior

1275
01:59:14,691 --> 01:59:17,273
comércio de algodão e feno na área.

1276
01:59:18,273 --> 01:59:22,120
O sket deve ser removido,
você pode ouvir

1277
01:59:22,121 --> 01:59:25,265
Dois um ao lado do outro
não vamos cortar, isso é certo.

1278
01:59:25,266 --> 01:59:27,551
Eu também acho.

1279
01:59:27,552 --> 01:59:31,657
Às vezes parece que há algo
sua bola mágica na qual ele pode ver o futuro.

1280
01:59:31,658 --> 01:59:34,814
Ele tem uma mão tão sortuda que tudo,
ao qual fica dourado.

1281
01:59:34,815 --> 01:59:40,259
Sim, é mais do que
a inteligência afiada de pessoas honradas.

1282
01:59:40,260 --> 01:59:43,041
Mas vamos pisoteá-lo.

1283
01:59:43,042 --> 01:59:45,593
O seguinte é o meu plano.

1284
01:59:45,594 --> 01:59:51,560
Compro grãos por cada centavo.
Até que o celeiro esteja cheio.

1285
01:59:51,860 --> 01:59:55,112
É uma dica, quente e fria
e haverá uma colheita ruim.

1286
01:59:55,113 --> 02:00:00,603
e quando chegar a hora,
Vou vendê-lo como duplo ou triplo. O que você está falando?

1287
02:00:00,604 --> 02:00:02,139
Bem, senhor...

1288
02:00:02,140 --> 02:00:06,899
Se você pegar todos os grãos,
uma colheita ruim o torna rico.

1289
02:00:06,900 --> 02:00:11,051
Mas uma boa colheita pode estragar tudo.

1290
02:00:11,052 --> 02:00:15,651
Eu o ajudei no começo,
E o que você fez em troca?

1291
02:00:15,652 --> 02:00:18,953
Eu quero colocar isso em nós.

1292
02:00:18,954 --> 02:00:23,485
Eu vou vencer.
Estou afundando no chão.

1293
02:00:23,486 --> 02:00:26,971
Vou vender por um preço mais baixo, é
Eu compro acima de �.

1294
02:00:26,972 --> 02:00:29,968
E é impossível.

1295
02:00:53,897 --> 02:00:58,665
- Vender?
- O banco deve se defender, senhor.

1296
02:00:58,666 --> 02:01:02,666
- Não.
- Há muitas sementes.

1297
02:01:02,667 --> 02:01:05,580
As taxas são muito mais baixas agora,
como quando ele gravou.

1298
02:01:05,581 --> 02:01:09,177
Então, quando o tempo mudar,
o câncer escapa.

1299
02:01:09,178 --> 02:01:12,210
o que você acha
como o tempo muda?

1300
02:01:12,211 --> 02:01:15,191
- como você vai mudar isso?
- Lembre-se do que eu disse.

1301
02:01:15,192 --> 02:01:20,703
Ele é um homem influente, Sr. Henchard, mas ainda assim
Ele também não pode mudar a hora.

1302
02:01:20,704 --> 02:01:25,148
A questão é que o banco
ele não corre mais o risco.

1303
02:01:26,147 --> 02:01:30,809
Fornecerei outro depósito de segurança.
Minha casa, meu negócio, tudo que tenho.

1304
02:01:31,310 --> 02:01:37,253
Sim, e arriscar tudo
perdido se o câncer continuar a diminuir.

1305
02:01:38,852 --> 02:01:43,033
Feito para o mau tempo,
e ele perdeu.

1306
02:01:43,034 --> 02:01:46,030
Este não é o primeiro caso.

1307
02:01:47,380 --> 02:01:51,291
Olha, eu não sou compatriota,
nem tempo.

1308
02:01:51,292 --> 02:01:55,495
Eu sou gerente de banco
E eu faço um balanço.

1309
02:01:55,496 --> 02:01:59,669
e ele é professor,
e eu sou um homem rico.

1310
02:01:59,670 --> 02:02:02,826
Ele tem obrigações!
Dívidas financeiras não liquidadas!

1311
02:02:02,827 --> 02:02:04,489
Eu vou equilibrar isso!

1312
02:02:04,490 --> 02:02:08,882
Então você começa a vender?

1313
02:02:09,882 --> 02:02:12,878
Vou vendê-lo assim que estiver pronto.

1314
02:02:24,353 --> 02:02:25,949
Temos um lindo dia de sol.

1315
02:02:25,950 --> 02:02:29,795
Belo dia de sol, você diz?

1316
02:02:29,796 --> 02:02:33,244
Se você não fosse o maldito
com seus ensinamentos, talvez fosse um bom dia.

1317
02:02:33,245 --> 02:02:35,844
Por que você me deixou continuar?
Quando há apenas uma palavra de dúvida

1318
02:02:35,845 --> 02:02:38,037
eu teria pensado duas vezes
o que eu faço.

1319
02:02:38,038 --> 02:02:41,853
Eu te ensinei a fazer
o que você acha que é melhor.

1320
02:02:41,854 --> 02:02:44,182
Que figura útil...

1321
02:02:44,183 --> 02:02:48,231
É melhor você se encontrar o mais rápido possível
semelhança de peito.

1322
02:02:48,232 --> 02:02:52,227
Eu nem preciso mais de você,
nem aos seus ensinamentos.

1323
02:02:55,613 --> 02:03:01,516
Você vai se arrepender disso, senhor.
Ele se arrepende mil vezes.

1324
02:03:15,319 --> 02:03:17,316
Venda!

1325
02:03:34,665 --> 02:03:37,236
Vá, vá, compre! Agora!

1326
02:03:37,636 --> 02:03:43,190
Ele encheu os bancos de sementes, agora
exclama eles. Isso não faz sentido.

1327
02:03:43,191 --> 02:03:47,667
Ele presumiu que seria um momento ruim e perdeu.
Mas você não precisa fazer isso,

1328
02:03:47,668 --> 02:03:50,664
você apenas embala os carrinhos.

1329
02:04:45,746 --> 02:04:48,576
Preciso te perguntar uma coisa...

1330
02:04:49,676 --> 02:04:55,615
Você está acostumado a ser admirado ao seu redor
por riqueza, memória e beleza.

1331
02:04:56,626 --> 02:05:01,233
Você não resistiu à tentação,
que tem tantos admiradores

1332
02:05:01,234 --> 02:05:04,425
E você ficaria satisfeito com apenas um?

1333
02:05:04,426 --> 02:05:08,099
Donald, não amo mais ninguém.

1334
02:05:12,817 --> 02:05:17,747
- Mas gostamos de ter liberdade em algumas coisas.
- O que exatamente você quer dizer?

1335
02:05:17,748 --> 02:05:21,464
E se eles não nos quiserem
Morar em Casterbridge

1336
02:05:21,465 --> 02:05:27,386
- ...se eu não estiver feliz aqui?
- Você tem liberdade para tudo.

1337
02:05:48,971 --> 02:05:53,387
Deixe-me lembrá-lo de algo
o que você está fazendo, você esqueceu...

1338
02:05:53,388 --> 02:05:58,081
- Eu só quero esquecer.
- e gostaria de lembrá-lo disso.

1339
02:05:59,081 --> 02:06:03,268
Estou buscando o acordo que fiz inicialmente
nós dois.

1340
02:06:03,269 --> 02:06:06,076
- Eu não quero ouvir isso.
- Você vai ouvi-lo.

1341
02:06:06,077 --> 02:06:11,504
Mas isso não significa nada, por sua causa.
Enfim, por que você pediu minha mão em casamento?

1342
02:06:13,003 --> 02:06:18,382
Se você fez isso puramente por amor,
talvez eu esteja desconfiado.

1343
02:06:18,383 --> 02:06:23,206
- Mas você teria feito isso apenas por misericórdia.
- e por que você veio até mim?

1344
02:06:23,207 --> 02:06:26,525
Para casar
desde que ele se tornou livre.

1345
02:06:26,526 --> 02:06:30,014
- O que mais você acha?
- Os pedidos mudaram.

1346
02:06:30,015 --> 02:06:32,473
O homem em sua mente
não é melhor do que eu.

1347
02:06:32,474 --> 02:06:34,484
Se você fosse tão bom quanto �,
me deixe em paz!

1348
02:06:34,485 --> 02:06:37,553
Você não pode recusar!

1349
02:06:37,554 --> 02:06:40,177
e se você não conseguir hoje,
que você será minha esposa

1350
02:06:40,178 --> 02:06:44,173
Eu revelo nosso relacionamento!

1351
02:06:45,703 --> 02:06:46,645
Estou falando sério!

1352
02:06:46,646 --> 02:06:49,929
Eu tenho todas as cartas que preciso
para mim

1353
02:06:50,430 --> 02:06:52,644
leitura interessante,

1354
02:06:52,645 --> 02:06:57,638
especialmente o primeiro
de onde irradia a paixão.

1355
02:07:14,851 --> 02:07:19,635
Elisabete Jane,
queremos que você ouça algo.

1356
02:07:22,033 --> 02:07:25,029
Você vai se casar comigo ou não?

1357
02:07:30,184 --> 02:07:35,272
Se você quiser, não tenho outra escolha.

1358
02:07:36,371 --> 02:07:40,529
Você diz sim?

1359
02:07:40,530 --> 02:07:41,529
Que.

1360
02:07:41,530 --> 02:07:44,434
Ela só disse sim porque
porque você quis, pai.

1361
02:07:44,934 --> 02:07:49,400
Mas obviamente,
que ele não quer.

1362
02:07:49,401 --> 02:07:52,852
Quanto você pagou por isso?

1363
02:07:52,853 --> 02:07:56,888
Não force nada.
o que é contra a sua vontade.

1364
02:07:56,889 --> 02:08:00,668
Estou aqui ao lado dele e sei
que alma jovem eu sou.

1365
02:08:00,669 --> 02:08:03,348
Não seja estúpido.

1366
02:08:04,148 --> 02:08:07,959
Isto abre a porta para
quem você ama

1367
02:08:07,960 --> 02:08:13,341
- Para isso? De quem você está falando?
- Ninguém, no que me diz respeito.

1368
02:08:13,342 --> 02:08:15,550
Então estou errado.

1369
02:08:16,151 --> 02:08:20,843
Mas essa é a verdade
Pertence à senhorita Templeman.

1370
02:08:20,844 --> 02:08:23,840
e você concorda
como está minha esposa?

1371
02:08:27,330 --> 02:08:29,833
Em.

1372
02:08:42,075 --> 02:08:44,473
Tem muitos segredos diante de mim.

1373
02:08:44,474 --> 02:08:46,294
Talvez eu tenha feito por você também.

1374
02:08:46,295 --> 02:08:49,409
Eu nunca usaria isso contra ela.

1375
02:08:49,410 --> 02:08:54,685
Eu não sabia como meu pai sabia
é como ser forçado a fazer algo assim.

1376
02:08:54,686 --> 02:08:59,292
- Vou pedir para você retirar.
- Não, não...

1377
02:08:59,692 --> 02:09:02,688
Apenas deixe para lá.

1378
02:09:04,473 --> 02:09:07,123
- Só há uma coisa a fazer, senhor.
- Realmente?

1379
02:09:07,124 --> 02:09:09,862
Uma velha mendiga, senhor.

1380
02:09:09,863 --> 02:09:13,858
Vamos nos defender dizendo que ele a ofendeu
a multidão na igreja.

1381
02:09:13,958 --> 02:09:16,988
Quando cheguei ao local,

1382
02:09:16,989 --> 02:09:22,482
Eu vi o réu na prisão.

1383
02:09:23,181 --> 02:09:29,164
e quando me aproximei, ele violou o
multidão e me insultou.

1384
02:09:29,665 --> 02:09:34,576
Bem, eu tenho uma pergunta
ou dizer?

1385
02:09:34,577 --> 02:09:36,765
Há.

1386
02:09:36,766 --> 02:09:40,099
e há 20 anos,

1387
02:09:40,100 --> 02:09:44,950
eu estava cheio
na aldeia de Weydon.

1388
02:09:44,951 --> 02:09:50,261
E um homem, uma mulher e um bebê
eles invadiram o forte.

1389
02:09:50,961 --> 02:09:55,437
Eles se sentaram e comeram
com um prato cada.

1390
02:09:55,438 --> 02:09:59,879
E eu fiz isso com sete rum
Para quem perguntou.

1391
02:09:59,880 --> 02:10:05,255
Eu fiz o homem também.
E ele perguntou de novo e de novo.

1392
02:10:05,256 --> 02:10:08,072
Ele ainda não perdeu a esposa,

1393
02:10:08,073 --> 02:10:11,668
e se ofereceu para comprá-lo
eles oferecem o lance mais alto.

1394
02:10:11,768 --> 02:10:15,776
Chegou um marinheiro e ofereceu 5 guinéus,

1395
02:10:15,777 --> 02:10:19,772
ele pagou e levou a mulher embora.

1396
02:10:21,869 --> 02:10:26,197
e o homem que vendeu sua esposa

1397
02:10:26,698 --> 02:10:32,690
o homem que está sentado ali na cadeira do homem.

1398
02:10:40,483 --> 02:10:46,372
Ele está dizendo a verdade.
É tão verdadeiro quanto viver aqui agora.

1399
02:10:48,424 --> 02:10:53,339
e para não cair em tentação
e me punir com mais força por vingança,

1400
02:10:53,740 --> 02:10:55,238
Eu confio nas mulheres.

1401
02:11:20,390 --> 02:11:24,022
Eu tenho que conhecer Lucetti!
Eu o visitei todos os dias

1402
02:11:24,023 --> 02:11:26,929
E nunca o encontrei em casa.
onde está Quando você vai voltar?

1403
02:11:26,930 --> 02:11:28,552
- Ele voltou para casa esta manhã.
- Preciso falar com ele!

1404
02:11:28,553 --> 02:11:32,847
- Ele não está em casa.
-Elizabete, por favor!

1405
02:11:32,848 --> 02:11:37,512
Eu tenho que ver.

1406
02:11:37,513 --> 02:11:42,940
Ele foi dar um passeio.

1407
02:11:42,941 --> 02:11:44,793
Elizabete!

1408
02:11:45,792 --> 02:11:49,787
Eu não posso fazer o que não aconteceu,
que comprei há 21 anos.

1409
02:12:08,204 --> 02:12:09,203
Luceta!

1410
02:12:16,132 --> 02:12:20,537
Luceta, infelizmente
Tenho procurado por você nos últimos dias.

1411
02:12:20,538 --> 02:12:25,786
Não quero deixar você infeliz.
e se nos casarmos agora, você também se casará.

1412
02:12:25,787 --> 02:12:29,349
Poderíamos adiar nosso casamento
com um ano ou dois,

1413
02:12:29,350 --> 02:12:32,990
- estendendo nosso horário de consulta.
- Não posso.

1414
02:12:32,991 --> 02:12:36,423
Eu tenho um motivo para fazer isso
Eu ofereci. Apenas me escute.

1415
02:12:36,823 --> 02:12:40,039
Você deve ter ouvido isso
Eu tive azar.

1416
02:12:40,040 --> 02:12:42,484
Fiz algo que nunca tinha feito antes.

1417
02:12:42,485 --> 02:12:45,387
Eu especulei demais
e eu caí nisso.

1418
02:12:45,388 --> 02:12:47,914
- Fiquei desapontado.
- Então podemos ajudá-lo.

1419
02:12:47,915 --> 02:12:51,859
- Poderíamos pedir emprestado.
- Não! Não! Eu não sou o tipo de pessoa

1420
02:12:51,860 --> 02:12:57,337
que é casado com uma mulher. Nem mesmo então
se a mulher for quase tão minha quanto você.

1421
02:12:57,338 --> 02:12:58,337
Não, Luceta.

1422
02:12:58,338 --> 02:13:01,964
O que você pode fazer é o seguinte.
E você pode me salvar!

1423
02:13:02,504 --> 02:13:08,428
Você poderia convencer o banco a dar
mais duas semanas para mim. Deixe-me explicar.

1424
02:13:09,028 --> 02:13:13,209
Se você deixasse eles saberem disso
você é meu noivo e vamos nos casar em breve

1425
02:13:13,210 --> 02:13:16,986
em duas semanas...
Não, espere! Eu não disse tudo ainda.

1426
02:13:16,987 --> 02:13:19,569
Ninguém mais precisa saber.

1427
02:13:19,570 --> 02:13:24,417
Venha comigo para a casa do Sr. Grower,
E deixe-me ir direto ao ponto.

1428
02:13:24,418 --> 02:13:27,116
Peço que você mantenha isso em segredo.

1429
02:13:27,117 --> 02:13:33,039
Então você ficará grato. Aqueles dois
seria o suficiente para me deixar bêbado.

1430
02:13:33,739 --> 02:13:38,269
e então eu posso ir até ele e dizer a ele
que abrimos o compromisso em 1-2 anos.

1431
02:13:38,270 --> 02:13:40,342
Ninguém mais saberia
que você me ajudou.

1432
02:13:40,343 --> 02:13:41,767
Se fosse qualquer outra coisa...

1433
02:13:41,768 --> 02:13:44,934
Afinal, um nada tão pequeno...

1434
02:13:44,935 --> 02:13:47,982
Eu também poderia dizer a ele
mas ele não vai acreditar em mim.

1435
02:13:47,983 --> 02:13:51,588
Não é que eu não queira ajudar,
mas simplesmente não consigo.

1436
02:13:51,589 --> 02:13:54,405
Por que não?

1437
02:13:55,405 --> 02:13:57,941
Porque...

1438
02:13:57,942 --> 02:13:59,391
 �foi a lição�.

1439
02:13:59,392 --> 02:14:05,372
Ensino? Para que?
Diga-me o que você quer dizer com isso?

1440
02:14:05,972 --> 02:14:10,031
A professora do meu casamento.

1441
02:14:10,032 --> 02:14:11,327
Casado?

1442
02:14:11,328 --> 02:14:12,327
Sim.

1443
02:14:13,468 --> 02:14:16,685
Com Donald Farfrae.
Agora sou sua esposa.

1444
02:14:16,686 --> 02:14:20,681
Nós nos casamos no domingo
em Porto Bredy.

1445
02:14:24,142 --> 02:14:27,174
Você não trouxe...

1446
02:14:29,407 --> 02:14:32,800
Mas... você me trouxe e
que você me deu sua mão.

1447
02:14:32,801 --> 02:14:37,229
Como pude manter meu nome,
sabendo que você vendeu sua primeira esposa?

1448
02:14:37,230 --> 02:14:39,786
Eu não pude confiar em você.

1449
02:14:39,787 --> 02:14:43,287
Eu amo Donald, mas eu sabia disso
Vou perdê-lo se não conseguir agora.

1450
02:14:43,288 --> 02:14:46,152
Se você transformar sua ameaça em realidade
conte a ele sobre nosso relacionamento anterior.

1451
02:14:46,153 --> 02:14:47,758
Mas agora você não vai fazer isso,
certo Miguel?

1452
02:14:47,759 --> 02:14:51,211
Eu gostaria de punir você
como você merece.

1453
02:14:51,212 --> 02:14:57,148
Uma única palavra é o seu primeiro nome
e sua felicidade acabou!

1454
02:14:57,548 --> 02:15:02,464
Nem mais uma palavra.
Vá para casa!

1455
02:15:02,465 --> 02:15:05,461
Não fique por aqui!
Cobrir!

1456
02:15:22,557 --> 02:15:24,829
Você se lembra da história
o que eu te disse

1457
02:15:24,830 --> 02:15:30,017
sobre uma senhora e a primeira
sobre seu segundo amor?

1458
02:15:32,016 --> 02:15:38,001
O primeiro homem é meu pai, certo?

1459
02:15:39,200 --> 02:15:40,199
Verdadeiro.

1460
02:15:42,307 --> 02:15:45,223
Então só sobrou um.

1461
02:15:45,224 --> 02:15:48,220
Você deve ir até o Sr. Henchard,
ou para qualquer outra pessoa.

1462
02:15:54,704 --> 02:15:58,209
Elizabete.

1463
02:15:58,210 --> 02:16:04,155
Eu estava com tanto medo de ser exposto,
o que sugeriria que...

1464
02:16:09,507 --> 02:16:12,745
Ele me levou ao Sr. Farfrae!

1465
02:16:18,404 --> 02:16:19,402
Sim.

1466
02:16:21,898 --> 02:16:27,393
Mas eu disse a ele que queria
se você ficar aqui comigo como antes.

1467
02:16:31,113 --> 02:16:33,651
Deixe-me pensar comigo mesmo para sempre.

1468
02:16:33,652 --> 02:16:37,647
tenho certeza
que seremos felizes juntos.

1469
02:17:23,948 --> 02:17:28,974
Como credor, o caso está ligado
Eu gostaria que você pudesse, eu tive certeza disso,

1470
02:17:28,975 --> 02:17:32,979
que o balanço é tão
tão honroso quanto possível.

1471
02:17:32,980 --> 02:17:36,692
Você é de qualquer tipo de jogo
livre de ocultação.

1472
02:17:36,693 --> 02:17:42,522
A descoberta impensada que é a
levou a uma situação triste, obviamente,

1473
02:17:42,922 --> 02:17:47,916
mas a meu ver, ele fez tudo,
para que ninguém sofra.

1474
02:17:56,614 --> 02:17:57,718
O que está acontecendo aqui?

1475
02:17:57,719 --> 02:17:59,901
A comissão de julgamento,
Senhorita.

1476
02:17:59,902 --> 02:18:02,899
O Sr. Henchard também está sendo examinado.

1477
02:18:06,214 --> 02:18:07,672
Tenho que entrar para ver!

1478
02:18:07,673 --> 02:18:11,668
Não vou, senhorita.
Eles não entrarão.

1479
02:18:18,827 --> 02:18:24,742
Dos ativos, o que está no balanço
listados, mesmo estes estão aqui.

1480
02:18:26,841 --> 02:18:31,742
Pertence a uma mulher, assim como tudo mais
Além disso, não quero privar as mulheres do meu dinheiro.

1481
02:18:31,743 --> 02:18:35,665
e por causa das mulheres eu quero
se houvesse mais.

1482
02:18:35,666 --> 02:18:36,665
Não, não...

1483
02:18:37,943 --> 02:18:40,638
Não. Nós não pedimos isso.

1484
02:18:40,639 --> 02:18:44,268
Parece uma coisa honrosa de se fazer, mas...
guarde.

1485
02:18:46,266 --> 02:18:49,072
Como os vizinhos nos veem?
Você concorda?

1486
02:18:49,073 --> 02:18:53,864
Eu poderia. Nós não queremos isso de jeito nenhum.

1487
02:18:53,865 --> 02:18:54,863
Bem...

1488
02:18:56,470 --> 02:19:00,392
embora seja um caso desesperador,
Eu tenho que admitir, nunca conheci antes

1489
02:19:00,393 --> 02:19:04,107
com alguém que é mais honesto
teria se comportado.

1490
02:19:04,108 --> 02:19:08,461
O próximo passo é avaliar tudo
Seu patrimônio está devidamente protegido?

1491
02:19:08,462 --> 02:19:13,455
atrasar a venda
vamos começar sem.

1492
02:19:42,647 --> 02:19:43,646
Sim?

1493
02:19:47,008 --> 02:19:51,934
- Vim falar com meu pai.
- Sim, está naquela sala.

1494
02:19:55,261 --> 02:20:01,180
- Por que você mora com ele?
- A necessidade não deixa escolha.

1495
02:20:11,643 --> 02:20:13,666
Vá embora, não quero ver você.

1496
02:20:13,667 --> 02:20:17,406
eu queria ter certeza
como você pode cuidar de si mesmo.

1497
02:20:18,406 --> 02:20:21,263
pensei que nunca mais
você não quer ver

1498
02:20:21,264 --> 02:20:26,180
Eu não posso saber o que aconteceu
há tantos anos.

1499
02:20:26,181 --> 02:20:30,176
Mas eu sei que é minha mãe
Ele queria ver você.

1500
02:20:34,122 --> 02:20:38,437
e que você fez tudo
para consertar as coisas.

1501
02:20:39,137 --> 02:20:42,165
Você lutou com ele,

1502
02:20:42,166 --> 02:20:44,944
E agora vou lutar com você.

1503
02:20:45,944 --> 02:20:48,714
Não é legal.

1504
02:20:50,712 --> 02:20:54,454
Eu não sou ninguém.
Eu não tenho nada.

1505
02:20:54,455 --> 02:20:56,383
Mas sim.

1506
02:20:58,381 --> 02:21:02,376
Você tem uma garota.
Estou aqui para ajudá-lo.

1507
02:21:14,997 --> 02:21:17,458
Farfrae é o proprietário aqui agora...

1508
02:21:17,459 --> 02:21:23,128
Sim, senhorita Henchard. Sr. Farfrae
comprou a empresa e todos os trabalhadores.

1509
02:21:23,129 --> 02:21:27,044
Temos coisas melhores para fazer agora...
Você não deveria dizer isso para ela

1510
02:21:27,045 --> 02:21:30,852
mas não precisamos temer por nossas vidas,
como antes

1511
02:21:30,853 --> 02:21:34,549
e alugar por um xelim por semana
eu recebo menos

1512
02:21:34,948 --> 02:21:36,946
Eu me sinto mais rico.

1513
02:21:51,169 --> 02:21:56,104
Esses dois chegaram hoje
para a casa deles.

1514
02:21:57,103 --> 02:22:01,793
Que casa é essa?

1515
02:22:01,794 --> 02:22:03,718
Sua antiga casa.

1516
02:22:04,118 --> 02:22:08,014
A cidade está bem na minha frente
É perto da sua casa?

1517
02:22:09,014 --> 02:22:11,519
Bem, alguém só tem que morar lá,

1518
02:22:11,520 --> 02:22:13,336
e você não pode ser isso.

1519
02:22:13,337 --> 02:22:16,086
está tudo bem
se � o proprietário.

1520
02:22:16,087 --> 02:22:22,075
Ele ouviu falar do homem que fez a oferta
para todos os móveis da loja?

1521
02:22:22,276 --> 02:22:25,770
Ele competiu com mais ninguém durante todo o caminho,
como aconteceu com o Sr. Farfrae.

1522
02:22:25,771 --> 02:22:31,141
Nem expulsaram os valentes de casa, porque
a essa altura ele já tinha o contrato de locação em mãos.

1523
02:22:31,142 --> 02:22:34,245
Meus móveis também.

1524
02:22:34,246 --> 02:22:38,483
Ele me compraria de corpo e alma.

1525
02:22:38,484 --> 02:22:42,479
não excluído
se você quiser vendê-lo sozinho.

1526
02:22:57,655 --> 02:23:00,101
Sr. Henchard?

1527
02:23:00,102 --> 02:23:04,611
Eu ouvi o anúncio
você está considerando, isso é verdade?

1528
02:23:04,612 --> 02:23:06,610
Sim, está certo.

1529
02:23:12,106 --> 02:23:15,145
me escute

1530
02:23:15,146 --> 02:23:19,019
se eu não roubar seu tempo,

1531
02:23:19,020 --> 02:23:22,222
como era uma vez
Eu escutei você.

1532
02:23:22,223 --> 02:23:27,551
- Não vá, fique aqui.
- Mas uma vez eu não posso fazer mais nada, cara!

1533
02:23:27,552 --> 02:23:31,116
O pouco dinheiro que me resta
o �pp apenas

1534
02:23:31,117 --> 02:23:34,347
o suficiente para alguns meses,
não mais.

1535
02:23:34,348 --> 02:23:39,058
Sim, mas recomendo o seguinte.
Se você ouvir.

1536
02:23:39,059 --> 02:23:42,536
Volte para sua antiga casa.

1537
02:23:42,537 --> 02:23:44,634
tenho certeza que é
minha esposa não vai se importar.

1538
02:23:44,635 --> 02:23:47,849
Não há outra opção ainda.

1539
02:23:47,850 --> 02:23:50,202
Não, com certeza teremos uma folga.

1540
02:23:50,203 --> 02:23:54,397
Uma parte da casa poderia ser a mulher,
ninguém entraria em sua vida.

1541
02:23:54,398 --> 02:23:58,232
Ele não sabe o que está pedindo.

1542
02:23:58,233 --> 02:24:02,228
Mas não posso fazer mais nada
porque estou pronto.

1543
02:24:15,754 --> 02:24:19,038
Eu esqueci disso.

1544
02:24:19,039 --> 02:24:21,848
Comprei um J�p�r b�tor.

1545
02:24:21,849 --> 02:24:23,990
Eu ouvi sobre isso.

1546
02:24:23,991 --> 02:24:26,909
Não por causa disso
Eu queria isso para mim.

1547
02:24:26,910 --> 02:24:29,599
Por que ele não vem
ele tirará aquilo a que se apega?

1548
02:24:29,600 --> 02:24:33,646
Ele não me privaria de nada.

1549
02:24:34,646 --> 02:24:40,602
Como? Você pode apenas dar para mim?
Mas você pagou por isso.

1550
02:24:40,603 --> 02:24:46,595
Sim... mas talvez mais para você
eles significam como eu.

1551
02:24:48,711 --> 02:24:54,686
e se você precisar de trabalho... claro
sempre haverá um lugar para você comigo.

1552
02:24:57,693 --> 02:25:02,131
Às vezes eu penso
Fui injusto com você.

1553
02:25:11,931 --> 02:25:15,468
Está em minha mente que
Arrumo um emprego na fazenda de grãos.

1554
02:25:15,469 --> 02:25:19,464
Era uma vez eu estava ensolarado,
por que não pode ser outro?

1555
02:25:25,298 --> 02:25:29,085
Você ouviu o que eles estavam dizendo?
Em breve ele se tornará prefeito.

1556
02:25:29,086 --> 02:25:31,262
Ele ainda é jovem o suficiente para
para ser prefeito.

1557
02:25:31,263 --> 02:25:32,433
Venha à noite.

1558
02:25:32,434 --> 02:25:34,481
Com licença, senhora?

1559
02:25:34,482 --> 02:25:35,844
Eu disse boa noite.

1560
02:25:35,845 --> 02:25:37,350
Boa noite, senhora.

1561
02:25:38,349 --> 02:25:40,100
Lamento vê-la, senhora.

1562
02:25:40,700 --> 02:25:43,813
Para nós, trabalhadores simples
é uma grande honra se você é uma senhora

1563
02:25:43,814 --> 02:25:47,110
ele vem aqui e mostra interesse por nós.

1564
02:25:48,109 --> 02:25:51,708
Por favor, não fale comigo.

1565
02:25:51,709 --> 02:25:54,782
Eu sei que meu marido está trabalhando
te dei, mas

1566
02:25:54,783 --> 02:25:59,263
pecar comigo em troca
como aconteceu com sua esposa.

1567
02:25:59,264 --> 02:26:01,461
Eu não cometi nenhum pecado

1568
02:26:01,462 --> 02:26:04,458
E eu não perguntei a você.

1569
02:26:09,106 --> 02:26:13,386
Eu tenho que pedir para você devolver
todas as minhas cartas que você tem.

1570
02:26:13,387 --> 02:26:17,742
Você tem que saber que seria desejável
esquecer a velha Jersey

1571
02:26:17,743 --> 02:26:22,452
- no interesse de todos.
- Todos interessados?

1572
02:26:23,644 --> 02:26:25,930
Você vai devolvê-los?

1573
02:26:25,931 --> 02:26:28,133
com medo.

1574
02:26:28,134 --> 02:26:31,130
Se eu os encontrar.

1575
02:26:48,568 --> 02:26:51,999
- É isso?
- Sim.

1576
02:26:52,000 --> 02:26:54,569
Eu tenho que me desculpar
que eu não devolvi.

1577
02:26:54,570 --> 02:26:57,566
Não importa. Só uma p�r
carta antiga.

1578
02:27:00,863 --> 02:27:03,834
<i>Espero que a Sra. Farfrae esteja bem.</i>

1579
02:27:03,835 --> 02:27:08,357
Sim. Ele estava um pouco cansado,
ele foi dormir cedo.

1580
02:27:08,358 --> 02:27:12,769
Ele não deve ter esquecido aquele estranho
uma história da minha vida que contei

1581
02:27:12,770 --> 02:27:15,229
e em relação ao qual ele deu conselhos.

1582
02:27:15,230 --> 02:27:18,055
Bem... essas cartas
eles estão conectados a isso.

1583
02:27:18,056 --> 02:27:20,994
<i>- Graças a Deus acabou.
- Sim

1584
02:27:20,995 --> 02:27:21,994
<i>O que aconteceu com a pobre mulher?</i>

1585
02:27:21,995 --> 02:27:26,726
<i>Felizmente, ela se casou,
Ele teve um casamento de conveniência.</i>

1586
02:27:26,727 --> 02:27:32,104
E minha resposta é sete
não causa mais remorso,

1587
02:27:32,105 --> 02:27:34,392
o que seria o oposto,
se a história terminar de forma diferente.

1588
02:27:34,393 --> 02:27:40,291
Deve ser fácil para a jovem
poderia ter sido uma palavra esquecida.

1589
02:27:41,391 --> 02:27:44,387
 �, sim.

1590
02:27:50,132 --> 02:27:54,461
Apenas ouça o que uma mulher irritada tem a dizer.

1591
02:27:58,457 --> 02:28:02,081
“Na minha opinião, praticamente não há nada de bom.

1592
02:28:02,082 --> 02:28:06,244
É impossível que seja outro homem
para ser sua esposa

1593
02:28:06,245 --> 02:28:11,614
embora aos seus olhos eu não seja nada mais do que
a primeira mulher que ele conheceu na rua."

1594
02:28:13,113 --> 02:28:15,371
e mais...

1595
02:28:15,372 --> 02:28:20,639
Palavras semelhantes soariam,
mas não pude fazer nada sobre sua história.

1596
02:28:20,640 --> 02:28:25,187
E conclui: “Só moro aqui, me deixaram
meus conhecidos

1597
02:28:25,188 --> 02:28:28,493
e você também está abandonado."

1598
02:28:29,493 --> 02:28:33,515
Depois o fundo.

1599
02:28:33,516 --> 02:28:36,762
O fundo...

1600
02:28:36,763 --> 02:28:40,131
O resultado final, especialmente.

1601
02:28:40,132 --> 02:28:43,128
"Depende de você..."

1602
02:28:58,468 --> 02:29:01,819
O que você acha que ele escreveu?

1603
02:29:17,484 --> 02:29:22,451
Eu acho que Henchard é um pouco� 
expandido.

1604
02:29:23,451 --> 02:29:26,413
Ele me leu algumas cartas

1605
02:29:26,414 --> 02:29:29,729
em relação ao passado.

1606
02:29:29,730 --> 02:29:34,314
Eu não tive outra escolha,
como ouvir.

1607
02:29:34,315 --> 02:29:38,533
Um homem estranho...

1608
02:29:38,534 --> 02:29:40,692
É tão intenso.

1609
02:29:42,690 --> 02:29:44,740
Às vezes...

1610
02:29:46,739 --> 02:29:51,678
Às vezes acho que ele me odeia.

1611
02:29:52,478 --> 02:29:58,407
Eu entendo porque
você pode sentir

1612
02:29:58,607 --> 02:30:04,392
o que eu não entendo é a ferocidade dele
como �rez.

1613
02:30:04,393 --> 02:30:05,392
você quer dizer

1614
02:30:10,254 --> 02:30:13,898
É mais parecido
ser um rival amoroso

1615
02:30:13,899 --> 02:30:18,016
como sempre.

1616
02:30:18,017 --> 02:30:21,719
Embora talvez fosse o negócio
seu amor.

1617
02:30:22,718 --> 02:30:26,678
Você sabe o que...?

1618
02:30:26,679 --> 02:30:31,349
Não. Eu não disse nada sobre o feijão.

1619
02:30:31,350 --> 02:30:34,646
Eu não acho que ele gostaria de ver isso
um Farfrae melhor.

1620
02:30:41,919 --> 02:30:44,756
Donald.

1621
02:30:44,757 --> 02:30:48,434
Eu gostaria que você
sobre o que conversamos...

1622
02:30:48,435 --> 02:30:53,586
deixe o negócio para trás,
e saia daqui.

1623
02:30:53,587 --> 02:30:58,719
Temos muito dinheiro...
Devemos ficar?

1624
02:30:58,720 --> 02:31:01,716
Não, claro que não...

1625
02:31:05,858 --> 02:31:10,406
Nada nos mantém aqui.
Nenhum de nós.

1626
02:31:10,407 --> 02:31:12,948
Eu gostaria de te enviar.

1627
02:31:13,948 --> 02:31:18,566
Vamos descobrir...

1628
02:31:18,567 --> 02:31:21,563
como ser o melhor.

1629
02:31:24,031 --> 02:31:26,558
 �, não! Ele não voltou, não é?

1630
02:31:32,358 --> 02:31:35,199
O Conselho precisa de um novo prefeito
escolher

1631
02:31:35,200 --> 02:31:39,151
É lamentável o quão pobre é
O Sr. Chalkfield faleceu.

1632
02:31:39,152 --> 02:31:40,151
 �, não...

1633
02:31:42,200 --> 02:31:44,174
Ouvi dizer que não havia sinal, mas...

1634
02:31:44,175 --> 02:31:46,192
Ele morreu esta noite.

1635
02:31:46,193 --> 02:31:49,157
Temos que aceitar...

1636
02:31:49,158 --> 02:31:54,931
Eu quis dizer pessoalmente
deixe-me perguntar

1637
02:31:54,932 --> 02:31:57,992
se assinarmos assim,
para entrar nisso,

1638
02:31:57,993 --> 02:31:59,764
você aceitaria o convite?

1639
02:31:59,765 --> 02:32:03,586
Mas há aqueles que estão à frente
estão no ranking.

1640
02:32:03,587 --> 02:32:06,495
Eu sou muito jovem e talvez
isso é legal.

1641
02:32:06,496 --> 02:32:08,813
De jeito nenhum.

1642
02:32:08,814 --> 02:32:11,144
Eu não falo apenas por mim,

1643
02:32:11,145 --> 02:32:13,986
muitas pessoas o apoiam.

1644
02:32:13,987 --> 02:32:15,474
Você não recusa, não é?

1645
02:32:15,475 --> 02:32:18,471
Eles planejaram nos mandar embora.

1646
02:32:21,265 --> 02:32:26,226
Não posso recusar se os membros do corpo docente
este é o desejo da grande maioria.

1647
02:32:26,227 --> 02:32:27,226
Muito correto.

1648
02:32:29,254 --> 02:32:32,221
Você já pode olhar para si mesmo,
como aquele que foi escolhido.

1649
02:32:38,141 --> 02:32:41,137
Foi tempo suficiente até agora.

1650
02:33:07,317 --> 02:33:11,592
Quando eu li sua música, e então,
como se você não tivesse certeza de que viria.

1651
02:33:11,593 --> 02:33:16,152
Mas eu estou vindo com medo
se você dirigir para vê-lo.

1652
02:33:16,153 --> 02:33:19,205
- Estou pronto.
- Lamento ver você sob uma luz tão ruim.

1653
02:33:19,206 --> 02:33:24,199
Como você pode se arrepender quando
você causou isso de propósito?

1654
02:33:26,617 --> 02:33:29,263
Eu destruí as cartas.

1655
02:33:29,264 --> 02:33:31,310
Não, devolva-os para mim.

1656
02:33:31,311 --> 02:33:33,991
Você obterá conhecimento sobre isso,
mais cedo ou mais tarde.

1657
02:33:33,992 --> 02:33:38,317
Não até que ele esteja convencido disso,
que sou uma esposa casada e amorosa.

1658
02:33:38,318 --> 02:33:42,327
- Então talvez ele me perdoe por tudo.
- Espero.

1659
02:33:42,328 --> 02:33:47,677
Vou guardar seu segredo.
Juro.

1660
02:34:01,760 --> 02:34:04,243
Desculpe pelo problema,
Sra.

1661
02:34:04,244 --> 02:34:06,643
Mas ouvi dizer que o diretor de grãos
Está chegando em breve.

1662
02:34:06,644 --> 02:34:08,863
Eu gostaria de me apresentar.

1663
02:34:08,864 --> 02:34:12,206
eu posso confiar
e escrevi ao Sr. Farfrae,

1664
02:34:12,207 --> 02:34:16,455
mas seria bom se houvesse um par
no meu interesse, do marido dela.

1665
02:34:16,456 --> 02:34:17,928
Não sei nada sobre “gyr”.

1666
02:34:17,929 --> 02:34:23,918
Eu acho que uma palavra dela seria suficiente,
para conseguir o emprego que desejo.

1667
02:34:24,119 --> 02:34:26,914
Que tal, mas eu guardo, não tenho efeito
para meu marido em escolas de negócios.

1668
02:34:26,915 --> 02:34:29,911
Se ao menos...

1669
02:34:38,893 --> 02:34:42,431
Se você está procurando seu pai, ele não está aqui.

1670
02:34:42,432 --> 02:34:44,430
Você sabe onde fica?

1671
02:34:45,624 --> 02:34:48,454
Durante toda a semana ele falou apenas sobre esse dia.

1672
02:34:48,455 --> 02:34:54,448
Hoje faz 21 anos que ele prestou juramento,
ele não bebe.

1673
02:34:55,778 --> 02:34:57,747
Onde você acha que posso encontrá-lo?

1674
02:34:57,748 --> 02:35:03,741
Provavelmente bebendo
talvez nos Três Mares.

1675
02:36:07,349 --> 02:36:11,344
Pai, deixe-me levá-lo para casa.

1676
02:36:46,622 --> 02:36:52,363
Este é o nosso prefeito! Ele anda para cima e para baixo
na cidade, andando pela corrente de ouro,

1677
02:36:52,364 --> 02:36:55,881
indicando... a faixa de altura!

1678
02:36:55,882 --> 02:36:58,879
- Você está tão bêbado, cara!
- Pai, por favor!

1679
02:37:03,379 --> 02:37:05,981
Deixe-me ir!

1680
02:37:05,982 --> 02:37:09,361
Ele vai me pagar!
Lembre-se do que eu disse! Vale a pena!

1681
02:38:08,012 --> 02:38:10,365
Suba aqui!

1682
02:38:25,712 --> 02:38:28,689
O que você está fazendo aqui?

1683
02:38:28,690 --> 02:38:32,540
Você deveria pensar duas vezes antes
humilhar publicamente uma pessoa

1684
02:38:32,541 --> 02:38:35,224
que não tem nada a perder.

1685
02:38:35,225 --> 02:38:38,860
Eu não quero discutir com você.
Espero que se acalme.

1686
02:38:38,861 --> 02:38:41,957
então você verá as coisas como eu as vejo.

1687
02:38:41,958 --> 02:38:46,709
Vamos encerrar nossa pequena discussão,
que ele começou esta manhã.

1688
02:38:46,710 --> 02:38:50,690
Esta é a porta,
40 pés de altura.

1689
02:38:50,691 --> 02:38:54,797
Alguém está perto de nós dois
ele coloca os outros nisso.

1690
02:38:54,798 --> 02:38:57,314
Quem ganhar fica aqui.

1691
02:38:57,315 --> 02:39:03,244
Já que sou o mais forte, eu consegui
uma das minhas mãos para não avançar.

1692
02:39:03,245 --> 02:39:06,658
Você entendeu?

1693
02:39:06,659 --> 02:39:08,657
Então vamos começar.

1694
02:39:48,712 --> 02:39:52,106
Este é o fim do que ele começou esta manhã.

1695
02:39:52,107 --> 02:39:55,559
Sua vida está em minhas mãos!

1696
02:39:55,560 --> 02:39:58,196
Pegue! Leve embora!

1697
02:39:59,195 --> 02:40:02,191
Já faz muito tempo!

1698
02:40:10,165 --> 02:40:11,410
Farfrae.

1699
02:40:11,411 --> 02:40:13,408
Isto não é verdade.

1700
02:40:15,407 --> 02:40:17,416
Deus é minha doutrina,

1701
02:40:17,417 --> 02:40:21,412
que não existe homem mais amado
como ele mesmo.

1702
02:40:24,536 --> 02:40:30,152
e agora, embora eu tenha vindo viver
Eu não posso te contar.

1703
02:40:33,863 --> 02:40:36,824
Faça o que quiser comigo.

1704
02:40:37,044 --> 02:40:41,039
Eu não me importo com o que acontece comigo.

1705
02:40:57,527 --> 02:41:01,908
Eu gostaria que você fizesse algo por mim
Ok. Esta noite, se possível.

1706
02:41:13,147 --> 02:41:17,026
Dê isto à Sra. Farfrae.

1707
02:41:18,025 --> 02:41:22,868
Claro que posso ir sozinho,
mas não quero que me vejam lá.

1708
02:41:23,868 --> 02:41:25,865
Estou pronto.

1709
02:41:35,466 --> 02:41:39,860
Sr. Henchard me perguntou como
Vou dar isso a uma senhora.

1710
02:41:39,861 --> 02:41:43,580
Porque você não quer
vamos ver se ele dá.

1711
02:41:43,581 --> 02:41:45,782
Por que você não quer que a gente veja você?

1712
02:41:45,783 --> 02:41:47,828
eu acho

1713
02:41:47,829 --> 02:41:51,100
há algo entre ele e a senhora.

1714
02:41:51,101 --> 02:41:52,909
Qual senhora?

1715
02:41:52,910 --> 02:41:55,285
Alguém que se senta
ocupado na cidade.

1716
02:41:55,320 --> 02:41:56,853
Sra.

1717
02:41:57,853 --> 02:42:00,216
Henchard e a Sra. Farfrae?!

1718
02:42:00,217 --> 02:42:03,364
Então, o que há no pacote?

1719
02:42:03,365 --> 02:42:05,307
Evidência de amor.

1720
02:42:05,342 --> 02:42:06,362
Então abra!

1721
02:42:21,189 --> 02:42:23,718
Como eu disse!
Cartas de amor endereçadas a ele.

1722
02:42:23,719 --> 02:42:25,718
Cartas de amor?

1723
02:42:25,719 --> 02:42:28,415
Vamos ouvir, cara.

1724
02:42:38,382 --> 02:42:39,642
"Meu querido Miguel,

1725
02:42:39,643 --> 02:42:44,652
por favor, por favor, venha até mim.

1726
02:42:44,653 --> 02:42:48,125
Estou esperando ansiosamente para descobrir
quando poderei estar com você."

1727
02:42:48,126 --> 02:42:50,289
A Sra. Farfrae fez isso?

1728
02:42:50,290 --> 02:42:54,620
Eu digo que é uma boa razão
ser arrastado por um burro.

1729
02:42:54,621 --> 02:42:58,663
<i>"Eu só vivo para o sol,
quando puder estar com você novamente,</i>

1730
02:42:58,664 --> 02:43:02,659
<i>e seu braço forte me protegerá."</i>

1731
02:43:18,294 --> 02:43:19,507
Quantos são?

1732
02:43:19,508 --> 02:43:21,083
Acho que 30 de nós!

1733
02:43:21,084 --> 02:43:22,472
Você tem dois bebês?

1734
02:43:22,473 --> 02:43:23,472
Sim!

1735
02:43:23,473 --> 02:43:28,377
Dois tolos num burro,
mas eles estão conectados um ao outro.

1736
02:43:29,376 --> 02:43:31,012
Eu vim ver você.

1737
02:43:31,013 --> 02:43:33,830
me perdoe
Eu não bati.

1738
02:43:33,831 --> 02:43:35,034
O que é?

1739
02:43:35,035 --> 02:43:35,951
O que está acontecendo lá fora?

1740
02:43:35,952 --> 02:43:37,695
Será melhor fechá-lo.

1741
02:43:37,696 --> 02:43:39,415
Existem dois truques.
Quem é o próximo?

1742
02:43:39,416 --> 02:43:40,712
Vamos entrar.

1743
02:43:40,713 --> 02:43:42,710
Eu tenho que ver.

1744
02:43:42,711 --> 02:43:44,709
Eu tenho que ver isso!

1745
02:43:52,699 --> 02:43:54,641
Estou ligado...

1746
02:43:55,441 --> 02:43:56,804
É Henchard.

1747
02:43:56,805 --> 02:44:00,560
Não há ninguém para atirar neles?
Ninguém?

1748
02:44:01,675 --> 02:44:05,601
Deixe-me fechar as janelas!

1749
02:44:06,301 --> 02:44:07,600
Estou ligado...

1750
02:44:22,329 --> 02:44:23,328
Meu Deus!

1751
02:44:26,994 --> 02:44:29,321
Me desculpe...

1752
02:44:33,927 --> 02:44:36,923
Eu queria tanto nosso filho...

1753
02:44:41,829 --> 02:44:45,343
Eu não sou esse tipo de esposa
o que você merece.

1754
02:44:45,344 --> 02:44:46,343
 � meu querido...

1755
02:44:48,139 --> 02:44:52,084
Você é uma esposa
quem eu mereço.

1756
02:44:53,084 --> 02:44:56,209
Agora durma.

1757
02:44:56,210 --> 02:44:57,440
o médico disse
você precisa descansar.

1758
02:44:57,441 --> 02:45:00,721
Eu não consigo descansar.

1759
02:45:01,721 --> 02:45:03,597
Eu preciso falar com você.

1760
02:45:03,598 --> 02:45:04,567
Conversaremos amanhã.

1761
02:45:04,568 --> 02:45:07,556
Não, preciso falar com você agora.

1762
02:45:09,726 --> 02:45:14,704
Você disse Henchard
uma mulher te contou

1763
02:45:14,705 --> 02:45:18,512
Dúvidas sobre o relacionamento.

1764
02:45:20,311 --> 02:45:23,970
Que ele leu suas cartas para você.

1765
02:45:28,154 --> 02:45:33,143
Ele parecia muito mais calmo,
como eu pensei.

1766
02:45:33,665 --> 02:45:36,282
Você não sabe por quê?

1767
02:45:36,283 --> 02:45:37,282
Não.

1768
02:45:38,648 --> 02:45:41,099
Ele queria humilhar você.

1769
02:45:41,100 --> 02:45:43,397
Humilhar?

1770
02:45:43,398 --> 02:45:44,750
Eu tenho essas cartas.

1771
02:45:45,750 --> 02:45:47,747
Não... meu querido...

1772
02:45:48,871 --> 02:45:51,177
Essas cartas foram enviadas de Jersey.

1773
02:45:51,178 --> 02:45:56,439
Uma mulher que
Ele a conheceu em Jersey.

1774
02:45:56,440 --> 02:46:00,833
E eu morava em Jersey.

1775
02:46:00,834 --> 02:46:03,831
Eu estava lá com ele.

1776
02:46:06,341 --> 02:46:10,626
Eu sei que não posso perguntar
para me perdoar.

1777
02:46:11,625 --> 02:46:16,619
Mas não posso deixar você mentir.

1778
02:46:43,577 --> 02:46:47,661
Agora você pode bater tão alto,
como ele quiser.

1779
02:46:47,662 --> 02:46:51,657
Ele não ouve mais.

1780
02:47:13,665 --> 02:47:15,663
Papai...

1781
02:48:02,077 --> 02:48:04,074
Durma, querido.

1782
02:48:17,198 --> 02:48:18,706
Bom dia.

1783
02:48:18,707 --> 02:48:20,988
Tenho alguma sorte com o Sr. Henchard?

1784
02:48:20,989 --> 02:48:22,652
Sim, meu nome é Henchard.

1785
02:48:22,653 --> 02:48:25,681
Podemos falar com você?

1786
02:48:25,682 --> 02:48:26,681
Eu poderia.

1787
02:48:35,856 --> 02:48:37,109
Talvez você se lembre de mim.

1788
02:48:37,110 --> 02:48:38,109
Não.

1789
02:48:41,136 --> 02:48:43,123
Bem, talvez não.

1790
02:48:43,124 --> 02:48:45,122
Meu nome é Newson.

1791
02:48:48,389 --> 02:48:50,783
Conheço bem esse nome.

1792
02:48:50,784 --> 02:48:52,974
Eu não duvido disso.

1793
02:48:52,975 --> 02:48:56,485
Estou procurando por você há duas semanas.

1794
02:48:56,486 --> 02:48:58,017
Estudei em Bournemouth,

1795
02:48:58,018 --> 02:49:01,658
e eu viajei aqui e ali,
cuidando de si mesmo.

1796
02:49:01,659 --> 02:49:05,543
Eu finalmente descobri
que ele mora em Casterbridge.

1797
02:49:05,544 --> 02:49:10,060
Cheguei na diligência
há dez minutos.

1798
02:49:10,061 --> 02:49:11,158
Ei, estou aqui.

1799
02:49:11,559 --> 02:49:17,550
Bem, esse é o acordo que fizemos
há oito anos...

1800
02:49:17,950 --> 02:49:19,561
foi por isso que vim.

1801
02:49:19,562 --> 02:49:21,145
Foi um negócio estranho.

1802
02:49:21,146 --> 02:49:24,663
Foi pior do que estranho.

1803
02:49:24,664 --> 02:49:29,149
Eu também dificilmente ouso admitir que
que eu era a mulher que ele conheceu então.

1804
02:49:29,849 --> 02:49:34,639
Eu estava fora de mim
E a mente de um homem é sua.

1805
02:49:34,640 --> 02:49:38,869
Éramos jovens e imprudentes.

1806
02:49:38,870 --> 02:49:44,422
Porém, eu vim para consertar
coisas, não para iniciar uma discussão.

1807
02:49:44,798 --> 02:49:48,584
Pobre Susan, ela era uma mulher simples.

1808
02:49:49,583 --> 02:49:52,472
Ele não era nada astuto ou perspicaz.

1809
02:49:52,473 --> 02:49:53,386
Na verdade.

1810
02:49:53,387 --> 02:49:56,368
Ele estava muito feliz.

1811
02:49:56,369 --> 02:49:59,330
Seu filho está morto
ele conseguiu outro.

1812
02:49:59,331 --> 02:50:01,597
e tudo correu bem.

1813
02:50:01,598 --> 02:50:06,626
Pelo menos alguém disse a ele
que nosso relacionamento é ridículo.

1814
02:50:06,627 --> 02:50:11,168
Então e ali ele simplesmente decidiu,
sair

1815
02:50:12,067 --> 02:50:14,045
Eu voei para o mar,

1816
02:50:14,046 --> 02:50:17,266
para ir para a costa atlântica.
O cabelo afundou,

1817
02:50:17,267 --> 02:50:20,135
E todos eles pensaram assim
vamos jogar lá.

1818
02:50:20,136 --> 02:50:22,660
Susan me contou sobre isso.

1819
02:50:22,661 --> 02:50:26,152
Mas eu me joguei em terra
da Terra Nova.

1820
02:50:26,652 --> 02:50:31,133
E eu decidi que seria melhor se
Vou deixar Susan acreditar que deixei cair.

1821
02:50:31,134 --> 02:50:33,298
Eu pensei...

1822
02:50:33,299 --> 02:50:37,937
volta para o marido
como deveria

1823
02:50:37,938 --> 02:50:40,672
e a criança terá um lar.

1824
02:50:40,673 --> 02:50:44,660
E assim aconteceu.

1825
02:50:44,661 --> 02:50:47,657
Eles disseram em Bournemouth,
que Susan está morta.

1826
02:50:51,064 --> 02:50:54,418
Mas...
minha Elizabeth-Jane...

1827
02:50:54,419 --> 02:50:56,998
 � onde está?

1828
02:50:56,999 --> 02:51:00,213
 � também morreu.

1829
02:51:00,214 --> 02:51:03,210
Você também deve ter ouvido isso.

1830
02:51:06,580 --> 02:51:08,205
Não.

1831
02:51:09,170 --> 02:51:11,196
Quando ele morreu?

1832
02:51:11,197 --> 02:51:14,231
Mais de um ano.

1833
02:51:17,227 --> 02:51:19,988
Viajei para Hia por sete dias.

1834
02:51:20,429 --> 02:51:23,571
Como cheguei, posso sair.

1835
02:51:23,572 --> 02:51:26,612
Eu descobri isso.

1836
02:51:26,613 --> 02:51:29,387
Eu nem me importo mais.

1837
02:51:29,388 --> 02:51:32,101
Por que esperei tanto?

1838
02:51:32,102 --> 02:51:34,966
Por que não vim antes?

1839
02:51:34,967 --> 02:51:38,962
Se ao menos eu pudesse vê-la...
mais uma vez...

1840
02:52:59,309 --> 02:53:01,792
Elizabete!

1841
02:53:01,793 --> 02:53:03,877
Você acha que ainda existem milagres?

1842
02:53:04,577 --> 02:53:07,765
Acho que não hoje em dia
ainda haveria milagres.

1843
02:53:07,766 --> 02:53:09,087
Mas algo...

1844
02:53:09,088 --> 02:53:10,555
Um sinal talvez...

1845
02:53:10,556 --> 02:53:13,553
Venha comigo e eu te mostrarei
isso eu entendo.

1846
02:53:20,358 --> 02:53:23,196
o que você vê

1847
02:53:23,197 --> 02:53:24,835
Nada.

1848
02:53:26,598 --> 02:53:28,522
Confira!

1849
02:53:29,522 --> 02:53:31,633
Há... alguma coisa.

1850
02:53:31,934 --> 02:53:33,814
Como se fossem roupas velhas.

1851
02:53:33,815 --> 02:53:38,638
- Eles são como os meus?
- Sim.

1852
02:53:38,639 --> 02:53:40,509
Pai, vamos sair daqui.

1853
02:53:40,510 --> 02:53:43,418
Primeiro você tem que dizer
o que você vê aí?

1854
02:53:43,419 --> 02:53:44,683
O tolo!

1855
02:53:44,684 --> 02:53:47,069
Eles devem ter sido jogados rio acima.

1856
02:53:47,070 --> 02:53:49,125
Você viu o seio desenhado para mim.

1857
02:53:49,126 --> 02:53:50,706
Mas onde está o outro?

1858
02:53:50,707 --> 02:53:52,637
e por que isso é a única coisa aqui?

1859
02:53:52,638 --> 02:53:55,510
Essa comédia é a vida dele,
mas ele salvou minha vida.

1860
02:53:55,511 --> 02:53:57,970
Pai, não vou deixá-lo sozinho.

1861
02:53:57,971 --> 02:54:01,191
Você vem comigo e mora comigo,
cuidar de você como antes.

1862
02:54:01,192 --> 02:54:02,668
Por favor!

1863
02:54:02,669 --> 02:54:04,652
Elisabete,
não mexa comigo!

1864
02:54:04,653 --> 02:54:05,652
Eu não tenho nada.

1865
02:54:05,653 --> 02:54:07,651
Isso não me interessa.

1866
02:54:09,164 --> 02:54:11,682
Como você vai perdoar minha grosseria
com o que eu provoquei você?

1867
02:54:11,683 --> 02:54:15,678
Eu esqueci disso.
Nem mais uma palavra sobre isso.

1868
02:54:47,729 --> 02:54:51,542
Quem diria que era Henchard
abrir um comércio de sementes?

1869
02:54:51,543 --> 02:54:55,048
e que Farfrae é o professor
eles vão ajudá-lo nisso.

1870
02:54:55,049 --> 02:54:58,084
Ele não me contou.
Mas sua filha fez isso.

1871
02:54:58,085 --> 02:55:01,747
A garota está no comando, ela é a motorista.
Henchard apenas ajuda.

1872
02:55:01,748 --> 02:55:05,408
Não diga isso até que ele ouça.
Então teremos problemas.

1873
02:55:05,409 --> 02:55:06,975
Abel Whittle!

1874
02:55:06,976 --> 02:55:08,806
Ele ainda está atrasado
trabalhar de manhã?

1875
02:55:08,807 --> 02:55:13,709
Sim, Sr. Mas Sr. Farfrae
ele não se importa com ela como antes.

1876
02:55:23,226 --> 02:55:24,371
Deixe-me...

1877
02:55:24,372 --> 02:55:27,368
Deixe-me ajudá-lo.

1878
02:56:19,581 --> 02:56:23,231
Ele gosta de andar sobre isso,
Senhorita Henchard.

1879
02:56:23,232 --> 02:56:25,379
- Não é mesmo?
- Sim.

1880
02:56:25,380 --> 02:56:31,321
O resto do tempo eu escolho esse caminho,
embora eu não tenha nenhuma razão específica para isso.

1881
02:56:31,621 --> 02:56:34,363
Mas pode dar razão a outros.

1882
02:56:34,364 --> 02:56:35,862
Eu não posso saber disso.

1883
02:56:38,792 --> 02:56:44,630
Se eu tenho uma razão, é essa
Gosto de ver o mar todos os dias.

1884
02:56:44,631 --> 02:56:48,100
Existe algum motivo secreto?

1885
02:56:48,101 --> 02:56:49,100
Sim.

1886
02:56:51,433 --> 02:56:55,456
Duvido que algo de bom possa acontecer
de um segredo.

1887
02:56:55,457 --> 02:57:01,298
Um segredo lançou uma sombra escura
no meu corpo.

1888
02:57:02,098 --> 02:57:05,094
Você sabe o que eu quero dizer.

1889
02:57:20,937 --> 02:57:24,573
- Você conheceu o Sr. Farfrae hoje?
- Sim.

1890
02:57:24,973 --> 02:57:29,344
Você pode esperar que ela peça sua mão em casamento?

1891
02:57:29,345 --> 02:57:31,788
Pai, eu não preciso disso
deixe-me dizer a você.

1892
02:57:31,789 --> 02:57:36,783
Só estou perguntando para você saber
Não devo ser contra.

1893
02:58:04,352 --> 02:58:06,440
Eu tenho os livros prontos
Sr.

1894
02:58:06,441 --> 02:58:09,816
Eu não sei como
Posso aceitar isso?

1895
02:58:09,817 --> 02:58:11,551
Por que não?

1896
02:58:11,951 --> 02:58:15,946
É mais divertido para mim dar
como conseguir isso.

1897
02:59:05,570 --> 02:59:06,569
Meu pai.

1898
02:59:08,464 --> 02:59:13,231
Devo ir à casa do Sr. Farfrae,
para conhecer alguém.

1899
02:59:13,232 --> 02:59:15,393
Eu não sei quem.

1900
02:59:15,994 --> 02:59:18,722
Eu acho que Donald
ele quer fazer uma piada.

1901
02:59:18,723 --> 02:59:21,422
Você acha que eu deveria ir?

1902
02:59:21,423 --> 02:59:23,420
Sim, vá.

1903
02:59:26,102 --> 02:59:30,952
Donald deve ter um parente que faça isso
ele quer ver quem ele escolheu.

1904
02:59:31,614 --> 02:59:33,401
Elizabete.

1905
02:59:33,502 --> 02:59:35,829
Estou saindo de Casterbridge.

1906
02:59:35,830 --> 02:59:39,022
Você está saindo de Casterbridge?

1907
02:59:39,023 --> 02:59:40,353
Você está me deixando?

1908
02:59:40,354 --> 02:59:43,407
Quero passear pelo campo sozinho,
longe das pessoas

1909
02:59:43,408 --> 02:59:47,403
seguir meu próprio caminho,
e deixe o seu para você.

1910
02:59:51,047 --> 02:59:55,695
Lamento saber de sua decisão.
Por causa de Donald?

1911
02:59:55,696 --> 02:59:58,309
Você está errado?

1912
02:59:59,309 --> 03:00:03,237
eu corrijo tudo
o que você quiser fazer.

1913
03:00:03,238 --> 03:00:06,417
e mesmo que eu não aprove,
não s�m�tana.

1914
03:00:06,418 --> 03:00:09,414
Eu quero ir embora.

1915
03:00:10,365 --> 03:00:13,410
É melhor eu ir.

1916
03:00:16,292 --> 03:00:20,179
Pense às vezes
no ano.

1917
03:00:22,502 --> 03:00:24,499
Você vai, Izzy?

1918
03:00:25,817 --> 03:00:29,996
Pense em mim quando estiver na cidade
para o primeiro e mais rico homem

1919
03:00:29,997 --> 03:00:32,903
você será a esposa dele

1920
03:00:32,904 --> 03:00:37,157
e não deixe meus pecados
quando você descobre tudo

1921
03:00:37,158 --> 03:00:43,147
deixe-me esquecer isso
embora eu te amei tarde

1922
03:00:43,947 --> 03:00:46,943
Eu te amei muito.

1923
03:01:10,114 --> 03:01:14,786
Certifique-se de não esquecer quando...

1924
03:01:14,787 --> 03:01:16,784
Eu entendo.

1925
03:01:42,725 --> 03:01:44,326
Ele se foi.

1926
03:01:44,327 --> 03:01:45,970
Você contou a ele sobre o visitante?

1927
03:01:45,971 --> 03:01:49,127
Eu contei a ele o que sabia.

1928
03:01:49,128 --> 03:01:52,485
Quem vou conhecer, Donald?

1929
03:01:53,485 --> 03:01:57,081
Você logo descobrirá

1930
03:01:57,082 --> 03:01:59,980
e o Sr. Henchard também,

1931
03:01:59,981 --> 03:02:02,543
se ele não fosse longe demais.

1932
03:02:02,544 --> 03:02:05,591
Isso vai longe.

1933
03:02:05,592 --> 03:02:10,750
Onde ninguém o vê, ninguém o ouve.

1934
03:02:26,013 --> 03:02:28,010
Elizabeth-Jane.

1935
03:03:22,190 --> 03:03:24,116
Ouvi dizer que você mencionou Casterbridge...

1936
03:03:24,117 --> 03:03:26,911
Sim, é daí que eles vêm, cara.

1937
03:03:26,912 --> 03:03:31,902
Ouvi dizer, Sr. Farfrae,
o prefeito está prestes a se casar.

1938
03:03:31,903 --> 03:03:33,377
Isso é verdade ou não?

1939
03:03:34,376 --> 03:03:36,476
- Eu não sabia dizer...
- Isso mesmo, João.

1940
03:03:36,477 --> 03:03:40,597
Você se esqueceu dos pacotes que
Entregamos na semana passada?

1941
03:03:40,598 --> 03:03:45,592
Eles disseram que seria um casamento em breve
linha redonda. no dia de São Martinho.

1942
03:03:47,042 --> 03:03:48,589
Partida.

1943
03:04:28,659 --> 03:04:30,417
Entrem, pessoal.

1944
03:05:45,392 --> 03:05:47,569
Sr. Henchard!

1945
03:05:47,570 --> 03:05:51,665
Diga a sua esposa que você está velho
o amigo dele veio

1946
03:05:51,666 --> 03:05:55,028
- para dar seus desejos.
- Sim, senhor.

1947
03:05:55,029 --> 03:05:58,025
Eles estão no centro.
Por favor, entre.

1948
03:06:51,734 --> 03:06:53,731
Sr. Henchard!

1949
03:06:58,287 --> 03:07:02,074
Entendo, é seu verdadeiro pai
tomou meu lugar.

1950
03:07:02,075 --> 03:07:04,916
Eu sempre quis você

1951
03:07:04,917 --> 03:07:07,285
Eu teria feito isso com medo.

1952
03:07:08,284 --> 03:07:12,388
Mas o que posso fazer agora
Como posso saber que você trapaceou?

1953
03:07:12,389 --> 03:07:15,412
Você me enganou tão pouco!

1954
03:07:16,412 --> 03:07:19,756
Por que você fez isso,
como se eu fosse sua garota

1955
03:07:20,755 --> 03:07:25,009
Você me fez acreditar nisso
meu pai nem é meu pai.

1956
03:07:25,010 --> 03:07:30,279
Você me deixou viver uma mentira por tanto tempo.

1957
03:07:30,280 --> 03:07:34,734
e quando meu verdadeiro pai
voltou para encontrar

1958
03:07:34,925 --> 03:07:39,320
você me enviou por crueldade
com uma mentira maligna

1959
03:07:39,321 --> 03:07:41,891
sobre a morte.

1960
03:07:42,891 --> 03:07:45,959
Ele estava quase sem palavras.

1961
03:07:45,960 --> 03:07:49,099
Para que possamos amá-la como antes,

1962
03:07:49,100 --> 03:07:52,678
um homem que pecou conosco?

1963
03:07:52,679 --> 03:07:55,995
Não sofra por minha causa
Eu não quero isso.

1964
03:07:57,703 --> 03:08:01,313
Especialmente num dia como hoje.

1965
03:08:02,313 --> 03:08:05,943
Eu errei em vir aqui.

1966
03:08:05,944 --> 03:08:09,954
Mas esse foi o último caso,
perdoe-o.

1967
03:08:09,955 --> 03:08:12,951
Eu não vou mais te incomodar
Elizabeth-Jane.

1968
03:08:14,925 --> 03:08:15,924
Não.

1969
03:08:17,922 --> 03:08:21,128
Não até o dia em que eu morrer.

1970
03:08:24,367 --> 03:08:26,364
Viva feliz.

1971
03:09:23,424 --> 03:09:25,421
Pobre papagaio.

1972
03:09:27,950 --> 03:09:29,946
Como você chegou aqui?

1973
03:09:32,588 --> 03:09:37,249
Era o Sr. Henchard.
Eu o vi.

1974
03:09:37,250 --> 03:09:40,246
Ele saiu e a deixou aqui.

1975
03:09:49,771 --> 03:09:54,300
Eles o viram na estação ferroviária de Melchester
caminhar esta noite.

1976
03:09:54,301 --> 03:09:55,946
Vamos lá

1977
03:09:55,947 --> 03:09:59,941
e esperamos que sejam para alguém
notícias sobre ele. Partida.

1978
03:10:24,175 --> 03:10:27,188
Se não estivéssemos tão longe
de Casterbridge,

1979
03:10:27,189 --> 03:10:29,246
Eu diria que é Abel Whittle.

1980
03:10:29,247 --> 03:10:30,246
Faz tantas semelhanças.

1981
03:10:31,459 --> 03:10:37,388
Talvez seja realmente Whittle.
Ele não estava no quintal esta semana.

1982
03:10:37,689 --> 03:10:39,686
Ele desapareceu sem dizer uma palavra.

1983
03:10:45,640 --> 03:10:46,914
Abel Whittle!

1984
03:10:52,973 --> 03:10:55,903
O Sr. Henchard está aqui?

1985
03:10:58,900 --> 03:11:00,598
Finalmente mandado embora.

1986
03:11:02,424 --> 03:11:04,577
Não pode ser!

1987
03:11:04,578 --> 03:11:08,954
Sim, senhora. Ele se foi.

1988
03:11:11,428 --> 03:11:15,628
Eu o vi saindo da igreja,
no dia do casamento do grande rei.

1989
03:11:15,629 --> 03:11:18,913
e parecia que seu andar era incerto,
Eu segui.

1990
03:11:18,914 --> 03:11:20,616
Caminhamos até o fim.

1991
03:11:20,817 --> 03:11:26,788
e de madrugada eu o vi tropeçando,
e ele mal consegue ficar de pé.

1992
03:11:29,086 --> 03:11:31,368
E eu vi esse lugar.

1993
03:11:31,369 --> 03:11:35,291
“Você, Whittle,” ele disse.

1994
03:11:35,292 --> 03:11:41,185
realmente um idiota tão infeliz que
lidando com um desgraçado como �n?

1995
03:11:41,985 --> 03:11:45,079
Eu fiz para ele um lugar tão confortável
tanto quanto eu pude

1996
03:11:45,080 --> 03:11:47,340
mas ele não ganhou força.

1997
03:11:47,341 --> 03:11:49,306
Você sabe, senhora

1998
03:11:49,307 --> 03:11:52,303
ele não conseguia comer.

1999
03:11:53,988 --> 03:11:56,234
Ele não tinha irmã.

2000
03:11:57,234 --> 03:12:01,222
e enfraquecido.

2001
03:12:01,223 --> 03:12:02,422
e ele morreu hoje.

2002
03:12:06,001 --> 03:12:09,554
Um dos vizinhos foi buscar alguém,
quem faz medições disso.

2003
03:12:09,555 --> 03:12:10,553
Isso foi tudo?

2004
03:12:13,971 --> 03:12:17,511
Ele deixou um pedaço de papel com um buraco.

2005
03:12:17,512 --> 03:12:21,507
Eu não consigo ler e escrever
Eu não sei o que há nisso.

2006
03:12:22,789 --> 03:12:25,503
Posso trazer aqui para mostrar para vocês.

2007
03:12:54,778 --> 03:12:58,501
"O último testamento de Michael Henchard

2008
03:12:58,502 --> 03:13:01,633
Aquela Elizabeth-Jane Farfrae

2009
03:13:01,734 --> 03:13:04,331
não sei sobre a morte

2010
03:13:04,332 --> 03:13:08,127
não use isso por minha causa.

2011
03:13:32,640 --> 03:13:38,614
<i>�e não deve ser enterrado em solo consagrado.</i>

2012
03:13:38,815 --> 03:13:44,753
<i>e não tocar o sino da alma.</i>

2013
03:13:45,453 --> 03:13:51,111
<i>�para que ninguém veja meu cadáver.</i>

2014
03:13:52,111 --> 03:13:57,633
<i>e não comparecer ao meu funeral no domingo.</i>

2015
03:13:58,633 --> 03:14:04,577
<i>e não colocar flores na minha cerveja.</i>

2016
03:14:05,976 --> 03:14:07,973
<i>�e ninguém</i>

2017
03:14:09,357 --> 03:14:13,211
<i>não se lembra de mim.</i>

2018
03:14:15,039 --> 03:14:19,203
<i>Eu solicito isso com meu sub:</i>

2019
03:14:20,692 --> 03:14:22,689
<i>Michael Henchard."</i>

2020
03:14:27,287 --> 03:14:32,295
A ford�t� el�rhet�s�ge:
oseynara@gmail.com