1 00:04:26,792 --> 00:04:27,626 بله 2 00:04:28,292 --> 00:04:29,709 چطوری؟ 3 00:04:30,209 --> 00:04:32,167 - خوب - مدتی گذشت. 4 00:04:32,292 --> 00:04:34,959 مادربزرگت؟ بهتره؟ 5 00:04:35,667 --> 00:04:37,167 بدتر 6 00:04:37,251 --> 00:04:39,251 او خوش شانس است که شما را دارد. 7 00:04:39,417 --> 00:04:43,001 پدرت افتخار می کرد که شما از دیگران مراقبت می کنید 8 00:04:43,084 --> 00:04:44,709 نگاه کن… 9 00:04:45,376 --> 00:04:48,584 میخواستم ازت بپرسم فردا چه ساعتی در خانه خواهید بود؟ 10 00:04:48,876 --> 00:04:50,834 بعد از ظهر، بعد از کار. چرا؟ 11 00:04:50,959 --> 00:04:52,876 یه چیز کوچیک برات فرستادم 12 00:04:53,001 --> 00:04:54,751 با بقیه فرق داره 13 00:04:54,834 --> 00:04:56,834 فردا حرف میزنیم شب بخیر 14 00:04:56,959 --> 00:04:58,959 شب بخیر 15 00:05:45,084 --> 00:05:48,501 100، 200، 300، 400، 20… 16 00:05:53,667 --> 00:05:56,084 و دو یورو 17 00:05:56,334 --> 00:05:57,459 این آخرین آن است. 18 00:05:57,626 --> 00:06:00,042 من با شما تماس خواهم گرفت اگر دوباره به تو نیاز دارم 19 00:07:24,251 --> 00:07:26,459 نمیخواستم بفرستم این بار کتابی به زبان آلمانی 20 00:07:26,542 --> 00:07:28,626 اما چیزی برای آشنا شدن با منطقه اینجا 21 00:07:28,709 --> 00:07:30,834 آدرسمون رو نوشتم در صفحه اول 22 00:07:30,917 --> 00:07:33,917 او امروز صبح ما را ترک کرد. 23 00:07:38,459 --> 00:07:40,626 می آیی؟ 24 00:07:40,709 --> 00:07:42,751 حتما می آمدم… 25 00:07:42,834 --> 00:07:45,626 اما من این روزها با پاتریک تنها هستم. رفتن برام سخته 26 00:07:45,709 --> 00:07:48,959 من نمی توانم او را با هلگا بگذارم. من به او اعتماد ندارم 27 00:07:49,042 --> 00:07:52,292 این یکشنبه هم تولدش است و من باید یک مهمانی ترتیب دهم. 28 00:07:52,834 --> 00:07:54,834 کاش می توانستم آنجا باشم. 29 00:08:13,792 --> 00:08:15,709 ما یک بسته بسیار مقرون به صرفه را ارائه می دهیم. 30 00:08:15,834 --> 00:08:18,209 1050 یورو برای کل مراسم. 31 00:08:18,292 --> 00:08:20,709 ما نعش کش را تهیه می کنیم 32 00:08:20,834 --> 00:08:24,251 و دو نفر برای حمل تابوت. 33 00:08:24,417 --> 00:08:26,251 دوتا دیگه نیاز داریم 34 00:08:26,334 --> 00:08:28,376 یه نفر دیگه به ​​جز تو 35 00:08:28,501 --> 00:08:32,001 قیمت شامل نمی شود کارگرانی که قبر را حفر می کنند 36 00:08:32,584 --> 00:08:36,251 با کندن قبر، قیمت 1200 یورو خواهد بود. 37 00:08:37,376 --> 00:08:40,709 آیا من آن را فرض کنم یک قبر خانوادگی از قبل وجود دارد؟ 38 00:08:41,667 --> 00:08:45,501 بعد قهوه و سوخاری و براندی میخوریم. دو یورو برای هر نفر. 39 00:08:45,792 --> 00:08:49,459 اگر حدود پنجاه نفر انتظار داشته باشیم، 40 00:08:50,042 --> 00:08:52,792 سپس قیمت آن 1500 یورو خواهد بود. 41 00:08:52,917 --> 00:08:56,001 مگر اینکه آن مرحوم محبوبیت داشته باشد. 42 00:08:58,126 --> 00:09:00,417 آیا او محبوب بود؟ 43 00:10:19,709 --> 00:10:24,167 پول نقد برای طلا 44 00:10:29,167 --> 00:10:32,334 پاون شاپ 45 00:11:59,292 --> 00:12:01,334 درس اول. 46 00:12:01,417 --> 00:12:03,501 من در مونیخ زندگی می کنم. 47 00:12:03,751 --> 00:12:05,751 بایرن فوق العاده است. 48 00:12:05,834 --> 00:12:07,501 درس اول. 49 00:12:07,584 --> 00:12:09,709 من در مونیخ زندگی می کنم. 50 00:13:27,126 --> 00:13:30,334 ببخشید! اینجا نمیتونی بخوابی 51 00:20:28,292 --> 00:20:31,126 نام من اورسولا است، اورسولا هندتمن 52 00:20:31,709 --> 00:20:34,376 من بیست و شش ساله هستم. 53 00:20:34,667 --> 00:20:39,667 سلام، نام من اورسولا است، اورسولا هندتمن 54 00:20:41,501 --> 00:20:44,167 من بیست و شش ساله هستم. 55 00:20:44,626 --> 00:20:47,917 من در مونیخ زندگی می کنم. بایرن است… 56 00:20:53,834 --> 00:20:58,501 آیا شما گرسنه هستید؟ 57 00:21:01,251 --> 00:21:03,376 پول داری؟ 58 00:21:47,084 --> 00:21:48,876 تو بچه فست فودی هستی 59 00:22:01,459 --> 00:22:03,501 برای من شماره 12 60 00:22:05,042 --> 00:22:09,167 و 54 برای دوستم. 61 00:22:11,501 --> 00:22:12,501 متشکرم. 62 00:22:20,209 --> 00:22:21,084 متاسفم 63 00:22:21,501 --> 00:22:24,334 و یک نعلبکی با ترشی، لطفا. 64 00:22:24,459 --> 00:22:25,792 البته. 65 00:33:39,334 --> 00:33:41,042 لعنت به تو، احمق! 66 00:33:41,292 --> 00:33:43,501 استرونزو تو صورتت، احمق. 67 00:34:35,792 --> 00:34:37,876 - سلام - سلام 68 00:34:37,959 --> 00:34:41,126 میدونی که رانندگی میکردی بیش از حد؟ 69 00:34:42,792 --> 00:34:45,001 مجوز و ثبت نام لطفا 70 00:34:51,417 --> 00:34:52,417 آرام باش 71 00:34:57,251 --> 00:34:59,001 آنجلیکی کیست؟ 72 00:34:59,459 --> 00:35:00,334 سازمان بهداشت جهانی؟ 73 00:35:04,792 --> 00:35:06,917 به تو ربطی نداره 74 00:35:07,001 --> 00:35:08,792 مشروب خوردی؟ 75 00:35:08,917 --> 00:35:09,751 بله 76 00:35:10,917 --> 00:35:12,667 پس میخوای سفارش ما رو بگیری؟ 77 00:35:12,792 --> 00:35:15,084 از ماشین پیاده شو 78 00:35:15,292 --> 00:35:17,667 برو بیرون! از ماشین خارج شوید 79 00:35:18,001 --> 00:35:19,626 برویم 80 00:35:22,667 --> 00:35:23,626 بیا 81 00:38:25,626 --> 00:38:27,459 توماسو، سلام. 82 00:38:27,667 --> 00:38:28,751 ماتیاس. 83 00:38:30,667 --> 00:38:32,501 سلام تو آمدی! 84 00:38:33,167 --> 00:38:34,917 دوستی آوردم، باشه؟ 85 00:38:35,584 --> 00:38:38,917 توماسو این ویکتوراس است. ویکتوراس، این توماسو است. 86 00:38:40,542 --> 00:38:42,626 دست دادن شدید. 87 00:38:42,792 --> 00:38:44,334 آلمانی هستی؟ 88 00:38:45,751 --> 00:38:46,917 انگلیسی؟ 89 00:38:47,751 --> 00:38:49,167 فرانسوی؟ 90 00:38:49,626 --> 00:38:50,959 بلغاری؟ 91 00:38:51,334 --> 00:38:53,167 از او بپرسید که آیا یونانی است؟ 92 00:38:53,334 --> 00:38:54,709 یونانی؟ 93 00:38:55,167 --> 00:38:56,001 بله 94 00:38:56,209 --> 00:38:58,042 اما البته! 95 00:42:55,001 --> 00:42:57,542 من اینجا هستم. به راست بپیچید. 96 00:43:12,251 --> 00:43:13,417 خداحافظ زیبا 97 00:43:17,876 --> 00:43:19,667 خیلی ممنون 98 00:43:31,792 --> 00:43:33,792 شما چیزی را فراموش کرده اید! 99 00:51:37,626 --> 00:51:39,792 آیا شما خسته هستید؟ 100 01:01:28,584 --> 01:01:29,834 سلام. 101 01:01:32,834 --> 01:01:34,667 آیا شما… 102 01:05:02,334 --> 01:05:04,459 نه نه نه… 103 01:05:04,667 --> 01:05:07,834 بیا داخل بیا داخل 104 01:06:06,626 --> 01:06:09,667 متاسفم اون پسر منه 105 01:06:11,126 --> 01:06:14,126 چرا به من نگفتی که می آیی؟ 106 01:06:16,542 --> 01:06:17,917 شما اینجا هستید! 107 01:06:18,584 --> 01:06:20,126 من با یک دوست آمدم. 108 01:06:20,834 --> 01:06:23,376 ماتیاس، آنجلیکی. آنجلیکی، ماتیاس. 109 01:06:23,959 --> 01:06:25,334 از آشنایی با شما خوشحالم 110 01:06:25,501 --> 01:06:27,042 قبلا اینجا دوست پیدا کردی؟ 111 01:06:27,334 --> 01:06:29,126 از یونان با هم آمدیم. 112 01:06:29,417 --> 01:06:31,584 با هم از یونان آمدید؟ 113 01:06:31,667 --> 01:06:33,459 بله ما با ماشین شما آمدیم. 114 01:06:33,542 --> 01:06:35,417 - کدوم ماشین؟ - آئودی 115 01:06:35,542 --> 01:06:37,251 آن تکه مزخرف هنوز کار می کند؟ 116 01:06:37,334 --> 01:06:40,001 اما نگران نباشید پسر شما یک راننده شگفت انگیز است. 117 01:06:40,917 --> 01:06:43,126 او فقط یک بار ما را دستگیر کرد. 118 01:06:46,292 --> 01:06:47,876 دوستت بامزه است 119 01:06:47,959 --> 01:06:49,334 او آلمانی صحبت نمی کند. 120 01:06:49,459 --> 01:06:51,376 برای همه کتاب هایی که فرستادم خیلی زیاد. 121 01:06:53,626 --> 01:06:55,334 آیا شما گرسنه هستید؟ 122 01:06:55,501 --> 01:06:57,542 آیا هلگا باید برای شما بشقاب درست کند؟ 123 01:07:03,917 --> 01:07:06,001 میشه لطفا دو بشقاب بیارید؟ 124 01:07:08,834 --> 01:07:10,417 این ویکتوراس است… 125 01:07:11,167 --> 01:07:12,167 پسرم 126 01:07:14,667 --> 01:07:16,917 - و… - ماتیاس 127 01:07:21,459 --> 01:07:22,959 آیا با این مرد خوش تیپ آشنا شدید؟ 128 01:07:23,709 --> 01:07:25,459 این بیارک ماست! 129 01:07:26,709 --> 01:07:28,334 نژاد شگفت انگیز 130 01:07:28,917 --> 01:07:30,626 مطیع 131 01:07:30,751 --> 01:07:32,667 و بسیار گران! 132 01:07:35,501 --> 01:07:37,167 پاتریک... پاتریک کجاست؟ 133 01:07:37,501 --> 01:07:39,834 باید ببینمت برادر تو او را نخواهی شناخت! 134 01:07:40,751 --> 01:07:43,709 اگر می دانستم که می آیی، ما جور دیگری جشن می گرفتیم 135 01:07:43,917 --> 01:07:46,042 کیک من کجاست؟ 136 01:07:47,501 --> 01:07:49,459 ببین برادرت چقدر بزرگ شده 137 01:07:49,542 --> 01:07:51,417 پاتریک، ویکتوراس را به خاطر می آورید؟ 138 01:07:51,501 --> 01:07:54,209 - نه! - شما او را در یونان ملاقات کردید. 139 01:07:54,917 --> 01:07:56,084 چطور توانست تو را به یاد بیاورد؟ 140 01:07:57,042 --> 01:07:59,792 هلگا، حالا شیرینی ها را بگیریم! 141 01:08:00,126 --> 01:08:01,501 برای بچه ها! 142 01:08:03,917 --> 01:08:05,917 مراقب باش پاتریک! 143 01:08:06,334 --> 01:08:08,126 بیا بیرون و با بقیه ملاقات کن. 144 01:08:08,459 --> 01:08:09,876 حیف که ساشا اینجا نیست! 145 01:09:51,251 --> 01:09:53,292 ویکتوراس، چه کار می کنی؟ 146 01:10:01,292 --> 01:10:03,459 توقف کنید. ساکت! 147 01:10:40,334 --> 01:10:41,959 زندگی اینجا خیلی متفاوت است. 148 01:10:43,876 --> 01:10:45,542 به مرور زمان به آن عادت می کنید 149 01:10:51,001 --> 01:10:52,501 من الان مسئولیت بیشتری دارم 150 01:10:53,376 --> 01:10:54,959 میتونی روی من حساب کنی 151 01:10:56,209 --> 01:10:57,667 مست ما را به اینجا رساندی 152 01:10:58,167 --> 01:10:59,376 سگم را زدی 153 01:11:07,542 --> 01:11:08,584 می خواستم… 154 01:11:13,959 --> 01:11:15,292 هر روز اینجوری نیست 155 01:11:16,251 --> 01:11:18,959 ما روزهای خوب و بد خود را داریم. 156 01:11:19,876 --> 01:11:21,792 ساشا اغلب برای کار دور است. 157 01:11:22,292 --> 01:11:23,834 و من به اندازه کافی از تنهایی خسته شده ام. 158 01:11:25,042 --> 01:11:26,376 تو هلگا داری 159 01:11:27,667 --> 01:11:28,792 و پاتریک 160 01:11:30,084 --> 01:11:31,167 و بیورکه 161 01:11:31,501 --> 01:11:32,667 بیارک! 162 01:11:42,709 --> 01:11:45,084 من پاتریک را بردم تا غواصی را امتحان کنم. 163 01:11:45,626 --> 01:11:47,292 اصلا دوست نداشت. 164 01:11:47,501 --> 01:11:48,959 او ترسید. 165 01:11:49,042 --> 01:11:51,376 او نپرید. نه حتی از یک متر! 166 01:11:51,459 --> 01:11:54,167 تو وقتی کوچیک بودی 167 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 تو همیشه به من می گفتی رویای تو پرواز بود. 168 01:11:56,584 --> 01:11:57,834 یادت هست؟ 169 01:11:58,126 --> 01:11:59,792 این رویای تو بود 170 01:12:00,042 --> 01:12:01,459 من آن را خوب به یاد دارم. 171 01:12:01,626 --> 01:12:03,917 مادربزرگت همیشه می گفت باید خلبان بشی 172 01:12:04,042 --> 01:12:06,834 گفتم باید درس غواصی بگیری. 173 01:12:08,126 --> 01:12:10,292 می خواستم رویای تو را محقق کنم. 174 01:12:10,501 --> 01:12:14,334 تو مرا به غواصی بردی چون بی قرار بودم و من داشتم اعصابت رو خورد می کردم 175 01:12:16,209 --> 01:12:18,042 من آن را به خاطر نمی آورم. 176 01:12:19,084 --> 01:12:22,084 اما اگر اینطور بود، چیز خوبی از آن بیرون آمد 177 01:12:25,792 --> 01:12:27,667 به من بکش 178 01:12:41,751 --> 01:12:43,959 آیا می خواهید رانندگی کنید؟ 179 01:13:33,292 --> 01:13:35,709 به من کمک می کنی او را داخل ببرم؟ 180 01:14:00,126 --> 01:14:01,876 حتما بعد از این همه گرسنگی 181 01:14:04,167 --> 01:14:05,542 احمق نباش 182 01:14:05,751 --> 01:14:08,001 شما بخشی از خانواده هستید!