1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,196 --> 00:00:25,503 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 4 00:00:49,701 --> 00:00:51,529 [SOLPES DE SIENA DE NIEBLA] 5 00:01:01,713 --> 00:01:04,281 [GRANAJE DE LAS GAVIOTAS] 6 00:01:04,412 --> 00:01:05,717 [La música continúa] 7 00:02:13,394 --> 00:02:15,657 [CHARLA] 8 00:02:15,787 --> 00:02:21,576 Ustedes dos quédense aquí tiempo en las mismas dos sillas. Ni siquiera cambies de silla. 9 00:02:21,706 --> 00:02:24,622 Entonces, tus amigos actualmente se encuentran en... 10 00:02:25,406 --> 00:02:27,059 Suiza, ¿verdad? 11 00:02:27,190 --> 00:02:29,584 Sí. La madre de Helen, Lilian... 12 00:02:29,714 --> 00:02:32,630 Oh, ella acaba de enviar a Emily una postal de... 13 00:02:33,065 --> 00:02:35,503 Praga. 14 00:02:35,633 --> 00:02:36,634 ¿Puedes simplemente ¿poner el dedo aquí? 15 00:02:37,853 --> 00:02:38,854 Ah, sí, claro. 16 00:02:42,292 --> 00:02:45,687 Praga es toda rosa por si no lo sabías. 17 00:03:01,920 --> 00:03:03,531 [CHARLA] 18 00:03:04,488 --> 00:03:05,837 MUJER: Aquí viene Helena. 19 00:03:05,968 --> 00:03:09,406 Todo ese correr tiene que ser malo para una persona. 20 00:03:19,068 --> 00:03:21,723 [HELEN JADEANDO] 21 00:03:21,853 --> 00:03:24,508 Creo, querida, que, siempre que 22 00:03:24,639 --> 00:03:26,467 me dan ganas de hacer ejercicio, 23 00:03:26,597 --> 00:03:28,556 me acuesto hasta que pase por encima. 24 00:03:30,601 --> 00:03:33,256 Buenos días, Señorita Scattergoods. 25 00:03:33,387 --> 00:03:37,608 ANCIANA: Jerry Dworkin y su segunda esposa están aquí, 26 00:03:37,739 --> 00:03:40,481 en lo que solía ser Yugoslavia. 27 00:03:40,611 --> 00:03:42,526 Mmm? ¿Puedo tener ¿Otro dedo aquí? 28 00:03:45,268 --> 00:03:48,315 Pon siempre tus postales en un sobre. Oh, gracias. 29 00:03:49,577 --> 00:03:51,492 ¡Sirena, papá! ¡Sirena! 30 00:03:51,622 --> 00:03:53,798 ¡Sí, sirena! [AMBOS RISAS] 31 00:03:53,929 --> 00:03:57,541 [SIRENA LUMANDO][NIÑAS ANIMAR] 32 00:03:57,672 --> 00:03:59,543 HOMBRE: ¡Oye, Johnny! ¡Oye, George! 33 00:04:00,718 --> 00:04:02,677 NIÑAS: ¡Otra vez! ¡De nuevo! 34 00:04:02,807 --> 00:04:04,505 ¡Vamos, papá! 35 00:04:04,635 --> 00:04:05,941 ¡Sí! 36 00:04:21,173 --> 00:04:22,610 ¡Disparar! 37 00:04:22,740 --> 00:04:24,655 ¡Buenos días, Helena! 38 00:04:24,786 --> 00:04:26,135 Oye, eh, ¿Qué tal esto? 39 00:04:26,266 --> 00:04:30,879 Uh, "Un voto para mí es un voto para Loblolly-By-The-Sea"? 40 00:04:31,009 --> 00:04:33,185 ¿Qué tal esto, Ray? Arregla la ducha esta semana. 41 00:04:33,316 --> 00:04:34,709 Las piezas están en camino. De Boston, lo juro. 42 00:04:34,839 --> 00:04:36,319 eso es lo que dijiste la semana pasada. 43 00:04:36,450 --> 00:04:37,799 La semana pasada estaba mintiendo, porque lo olvidé para ordenarlos. 44 00:04:37,929 --> 00:04:40,845 ¡Ay! Pero esta semana es verdad. Están en camino. 45 00:04:40,976 --> 00:04:45,241 un voto por mi es un voto para ti. ¡Ooh, oh, eso es realmente bueno! 46 00:04:45,372 --> 00:04:47,765 Sabes, podrías ser mi jefe de campaña. 47 00:04:47,896 --> 00:04:50,464 "Un voto por mí es un voto para ti." 48 00:04:50,594 --> 00:04:52,944 ¡Vaya! Ups. 49 00:04:53,075 --> 00:04:55,077 Arréglalo de nuevo, Ray. 50 00:04:55,207 --> 00:04:57,122 HELENA: Toma, Emily. Necesitarás esto. 51 00:04:57,253 --> 00:04:59,908 Mamá, seré la única niña. en el campamento trayendo un diccionario. 52 00:05:00,038 --> 00:05:03,433 Bien. Oh, aquí, um. Lista de teléfonos aquí. Importante. 53 00:05:03,564 --> 00:05:08,438 Mamá, librería, Papá, casa, coche, fax, satélite, abuela... 54 00:05:08,569 --> 00:05:10,832 ¿Sabes qué? yo no Incluso sé dónde está mi madre. Oh, tu mono. 55 00:05:10,962 --> 00:05:13,225 acabo de recibir una postal de ella. Ella está en Praga. 56 00:05:13,356 --> 00:05:14,879 ella dice toda la ciudad es rosa. 57 00:05:15,010 --> 00:05:18,927 Quiero ir allí. Ella nunca me envía. cualquier postal. 58 00:05:19,057 --> 00:05:20,798 [NIÑOS CHARLA] 59 00:05:42,907 --> 00:05:46,476 [PITIDO DE BOCINA] Rufus, muévete. ¡Vamos! 60 00:05:47,869 --> 00:05:48,652 [La bocina toca la bocina] 61 00:05:48,783 --> 00:05:51,438 Rufus, muévete. 62 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 [Jingle de campanas] 63 00:06:07,018 --> 00:06:09,194 [REBOBINADO DE CINTA][PITIDO DE LA MÁQUINA] 64 00:06:09,325 --> 00:06:12,850 HOMBRE: Helen, es tu ex. dije que enviaría el cheque para el día 14, y lo haré. 65 00:06:12,981 --> 00:06:15,418 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP] Tengo dos familias para apoyar ahora. 66 00:06:15,549 --> 00:06:18,943 simplemente no puedo seguir pagando para todo para todos. 67 00:06:19,074 --> 00:06:20,597 ya he pagado para el campamento de Emily, 68 00:06:20,728 --> 00:06:22,251 He pagado por lecciones de piano, 69 00:06:22,382 --> 00:06:25,210 Tengo facturas por el ballet, jazz, tap y clásico. 70 00:06:25,341 --> 00:06:27,691 No puedo hacerlo todo, Helen. [La máquina emite un pitido] 71 00:06:29,867 --> 00:06:31,260 ¡Oh! ¡Lo siento! 72 00:06:31,391 --> 00:06:32,653 Estoy bien. Mi culpa. 73 00:06:38,789 --> 00:06:40,051 ¿Cómo es que siempre llego a tiempo 74 00:06:40,182 --> 00:06:41,879 y mis empleados ¿Siempre llegan tarde? Buenos días. 75 00:06:42,010 --> 00:06:44,882 No soy un empleado. Soy tu manager. 76 00:06:45,013 --> 00:06:46,797 Y llegamos tarde porque tu idea de "a tiempo" 77 00:06:46,928 --> 00:06:48,843 es llegar aquí 20 minutos antes que nadie. 78 00:06:48,973 --> 00:06:52,281 ¿Cómo podemos llegar a tiempo? ¿Cuando siempre llegas temprano? Buen punto. Déjame empezar de nuevo. 79 00:06:52,412 --> 00:06:55,153 Buenos días. Buenos días. 80 00:06:55,284 --> 00:06:59,462 ¿Cómo es que llegaste tarde? Tenía otra cita. Con el piloto anoche. 81 00:06:59,593 --> 00:07:01,812 No pude conseguir mi asiento nuevamente en posición vertical. 82 00:07:02,639 --> 00:07:04,162 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 83 00:07:04,293 --> 00:07:06,077 [BELL JINGLES] No lo harías. 84 00:07:07,775 --> 00:07:09,037 Hola. tengo, um, 85 00:07:09,167 --> 00:07:11,518 una nuez salvada muffin de plátano, 86 00:07:11,648 --> 00:07:15,260 un bollo de germen de trigo y albaricoque, un café con leche descafeinado helado, 87 00:07:15,391 --> 00:07:17,698 un café moca helado... 88 00:07:17,828 --> 00:07:21,266 y uno... un café con leche doble helado. 89 00:07:21,397 --> 00:07:24,139 No me entendiste una taza simple de café, ¿verdad? 90 00:07:24,269 --> 00:07:27,359 ¿Crees que podré iniciarse en la sociología sección esta semana, Janet, 91 00:07:27,490 --> 00:07:29,840 porque esta lleno con todo esto realmente libros obsoletos. 92 00:07:29,971 --> 00:07:33,365 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARD ROCK] 93 00:07:33,496 --> 00:07:36,543 OFICIAL DE POLICÍA: Mira a ese niño. ¿Crees que está drogado? 94 00:07:36,673 --> 00:07:38,893 puedo darle una citación por tocar esa musica tan ruidoso. 95 00:07:39,023 --> 00:07:41,243 HOMBRE: Um, Helen lo contrató. para el verano. 96 00:07:41,373 --> 00:07:43,027 me mira como si estuviera drogado. 97 00:07:43,158 --> 00:07:44,812 No, el esta cuidando del lugar de sus padres. 98 00:07:44,942 --> 00:07:46,335 estan en europa o algo así. 99 00:07:46,466 --> 00:07:48,076 me mira como si estuviera drogado. Bueno, caramba, Dan, 100 00:07:48,206 --> 00:07:52,080 ¿Por qué no entrenas a Yeller? olfatear porro como hacen en la ciudad? 101 00:07:52,210 --> 00:07:53,864 ya sabes ¿Cómo hacen eso? ¿Hacer qué? 102 00:07:53,995 --> 00:07:55,823 Entrena a esos perros. ¿Cómo, Dan? 103 00:07:55,953 --> 00:07:57,651 Haz que se enganchen. 104 00:07:57,781 --> 00:07:59,914 [Jingles de campana] 105 00:08:00,044 --> 00:08:02,525 McNeely, ¿dónde está mi café? 106 00:08:02,656 --> 00:08:04,788 Está por ahí. Buenos días a ti también. 107 00:08:06,398 --> 00:08:09,184 CHICAS: ¡Sí! 108 00:08:09,314 --> 00:08:11,926 Bueno, ¡allá vamos! ¡Gracias! Saludos, libreros. 109 00:08:12,056 --> 00:08:14,319 Oye, bombero. Hola chicas. 110 00:08:14,450 --> 00:08:16,234 Encontré estos pequeños monos colgando de un árbol. 111 00:08:16,365 --> 00:08:19,194 Hola monitos. Hola, George. Hola. 112 00:08:19,324 --> 00:08:21,979 oído hablar de ese fuego del horno tostador. ¿Cuál fue el trato con eso? 113 00:08:22,110 --> 00:08:24,025 Muffin inglés. Escuché que era una tarta pop. 114 00:08:24,155 --> 00:08:26,375 No. Muffin inglés. ¿Tenía pasas? en ello? 115 00:08:26,506 --> 00:08:27,985 No, tradicional panecillo inglés. 116 00:08:28,116 --> 00:08:30,553 Gracias a Dios, porque las pasas pueden ser... ¡Puf! Ellos simplemente... 117 00:08:30,684 --> 00:08:34,165 Tuve una captura de pasas fuego una vez en mi tostadora, y es... 118 00:08:34,296 --> 00:08:37,038 [RISAS] Muy bien. Bueno, de todos modos, disfrútalo. 119 00:08:39,040 --> 00:08:41,042 ¿Ya llegaron mis libros? 120 00:08:41,172 --> 00:08:43,174 Jan, ¿los libros de George? ¿Ya has entrado? 121 00:08:43,305 --> 00:08:45,437 JENNIFER: Está enamorado de ella. 122 00:08:45,568 --> 00:08:47,352 Ha estado enamorado de ella desde la secundaria. Ella me lo dijo. 123 00:08:47,483 --> 00:08:49,180 JOHNNY: Ella no lo hizo. 124 00:08:49,311 --> 00:08:51,661 Muy bien, entonces ella no me dijo, pero puedo decirlo de todos modos. 125 00:08:52,923 --> 00:08:56,013 es tipico Comportamiento en crisis de la mediana edad. 126 00:08:56,144 --> 00:08:59,190 Las mujeres no tienen la mediana edad. crisis. La mayoría alcanzó su punto máximo entre los 40 y 50 años. 127 00:08:59,321 --> 00:09:02,280 Ese es un hecho conocido. Y mi investigación sugiere... 128 00:09:02,411 --> 00:09:04,065 que la mayoría de las mujeres alcanzan su mayor potencial a esa edad... 129 00:09:04,195 --> 00:09:06,502 porque finalmente son libres de tener hijos. 130 00:09:06,633 --> 00:09:08,025 estaba hablando sobre George. 131 00:09:09,940 --> 00:09:11,768 Está bien, bueno, Aquí están tus libros. 132 00:09:11,899 --> 00:09:14,510 Ah, el completo Guía del idiota para sobrevivir al divorcio. 133 00:09:14,641 --> 00:09:16,425 El libro de trabajo del divorcio, sí. Gracias. 134 00:09:16,556 --> 00:09:19,036 y, por supuesto, ¿Cómo es que nadie me ama? 135 00:09:19,167 --> 00:09:21,996 [CHICAS GRITANDO] Uh-oh, ¿Qué está pasando aquí? 136 00:09:22,126 --> 00:09:24,128 ¡Oh! ¡Oh! [NIÑAS LLORANDO] 137 00:09:24,259 --> 00:09:25,434 [JADEO] 138 00:09:25,565 --> 00:09:26,957 [SONIDO] 139 00:09:27,088 --> 00:09:28,132 Porque estás en... 140 00:09:28,263 --> 00:09:31,005 ¡Janet, cuida a los niños! Los tengo. Bueno. 141 00:09:31,135 --> 00:09:33,311 [ LA ALARMA CONTINÚA ] Tenga cuidado. 142 00:09:33,442 --> 00:09:35,226 papi va a jugar ¡Con su manguera contra incendios! 143 00:09:36,445 --> 00:09:37,751 Eso no sonó bien. [EL MOTOR ARRANCA] 144 00:09:37,881 --> 00:09:40,754 [SIRENA LLORANDO] 145 00:09:43,147 --> 00:09:45,497 [LA SIRENA SE DETIENE][VIDRIO QUE SE ROMPE] 146 00:09:45,628 --> 00:09:48,196 GEORGE: Retrocedan, amigos. Muy bien, Tengan cuidado todos. 147 00:09:48,326 --> 00:09:51,895 Retroceder. Mantén la calma. Pasando. 148 00:09:53,331 --> 00:09:55,072 [RUIDO ESTRUIDO] 149 00:09:58,510 --> 00:10:00,643 [resoplido] 150 00:10:00,774 --> 00:10:04,952 ♪ Me encanta Loblolly Me encanta Loblolly, me encanta Loblolly 151 00:10:05,082 --> 00:10:08,172 ♪ Amor, amor Loblolly, amor 152 00:10:13,961 --> 00:10:15,440 Hazme un favor, ¿quieres? 153 00:10:15,571 --> 00:10:18,400 ¿pondrás billetes? en una pila, correo basura en otro montón? 154 00:10:18,530 --> 00:10:20,228 Bien, bien, bien, bien. No tires nada. hasta que lo vea, por favor? 155 00:10:20,358 --> 00:10:22,230 Sí. Lo prometo. ¿Por favor? ¿Promesa? Bueno. 156 00:10:23,318 --> 00:10:26,190 [RUMBIDO DEL TRUENO] 157 00:10:26,321 --> 00:10:28,671 Oye, quieres ir ¿A cenar esta noche? Oh, no puedo. Tengo una cita. 158 00:10:28,802 --> 00:10:32,153 ¿Conoces a Fabio? El vecino de su prima. Bien. Sí, bien. 159 00:10:32,283 --> 00:10:34,198 Es plomero. [BELL JINGLES] 160 00:10:34,329 --> 00:10:37,724 ¡Buenas noches! [LA PUERTA SE CIERRA] 161 00:10:43,468 --> 00:10:45,819 [suspiros] Mmm. 162 00:11:01,399 --> 00:11:04,838 [HELENA LEYENDO] "Querida, ¿sabes ¿Qué tan enamorado estoy de ti? 163 00:11:10,147 --> 00:11:12,672 "¿Me tropecé? ¿Me tropecé? 164 00:11:12,802 --> 00:11:15,979 "¿Perder el equilibrio? ¿Me rozas la rodilla? ¿Pasar mi corazón? 165 00:11:27,774 --> 00:11:30,733 "Sé que estoy enamorado cuando te veo. 166 00:11:30,864 --> 00:11:33,823 "Sé cuando anhelo Para verte, estoy en llamas. 167 00:11:34,650 --> 00:11:37,435 "No se ha movido ni un músculo. 168 00:11:37,566 --> 00:11:41,309 "Las hojas cuelgan imperturbables cualquier brisa. El aire está en calma. 169 00:11:41,439 --> 00:11:44,834 "Me he enamorado sin dar un paso. 170 00:11:46,227 --> 00:11:49,317 "Estás equivocado para mí, y lo sé. 171 00:11:49,447 --> 00:11:52,320 "Pero ya no me importa para mis pensamientos a menos que son pensamientos sobre ti." 172 00:11:53,974 --> 00:11:56,237 Ay, Helena, 173 00:11:56,367 --> 00:11:59,501 Voy, voy a dejarlo. temprano porque tengo una cita con la vecina de la hermana de Dan. 174 00:11:59,631 --> 00:12:02,591 Y... Está bien. 175 00:12:02,722 --> 00:12:05,463 [HELENA LEYENDO] "Cuando pelo una naranja, cuando conduzco mi coche, 176 00:12:05,594 --> 00:12:08,205 "cuando me acuesto cada noche sin ti, 177 00:12:08,989 --> 00:12:11,382 "Sigo siendo... tuyo." 178 00:12:14,298 --> 00:12:17,127 ¿Quién diablos es... "tuyo"? 179 00:12:20,391 --> 00:12:22,829 [LA PUERTA SE ABRE][CAMPANA SUENA] 180 00:12:34,754 --> 00:12:36,538 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué? 181 00:12:38,105 --> 00:12:42,370 [ECO DE VOZ] Estás todo mal para mí, y lo sé. 182 00:12:42,500 --> 00:12:46,069 Pero ya no me importa para mis pensamientos a menos que son pensamientos de ti. 183 00:12:47,462 --> 00:12:48,942 [suspiros] 184 00:12:50,726 --> 00:12:52,380 ¡Ah! ¡Ay! ¡Maldita sea! Lo siento, llego tarde. 185 00:12:52,510 --> 00:12:54,774 Desperté esta mañana y no pude encontrar mi sostén. Oh, eso debe doler. 186 00:12:54,904 --> 00:12:58,429 Sí. ¿Cómo estuvo tu cita? ¿Anoche? Oh. 187 00:12:58,560 --> 00:13:00,214 Tuvimos buen sexo. 188 00:13:00,344 --> 00:13:03,391 Buen sexo. ni siquiera lo recuerdo cuando tuve buen sexo. 189 00:13:03,521 --> 00:13:04,609 no recuerdo la última vez que tuviste relaciones sexuales. 190 00:13:04,740 --> 00:13:06,176 Escucha, tiraste una postal de tu mamá. 191 00:13:06,307 --> 00:13:09,832 Ella dice que Florencia recuerda ella de Loblolly-By-The-Sea. 192 00:13:09,963 --> 00:13:12,400 Sí, "encantador, pero provinciano. Liliana." 193 00:13:12,530 --> 00:13:14,402 cuando ella ¿Salir de la ciudad otra vez? 194 00:13:14,532 --> 00:13:17,579 Martes 1 de agosto hace un año. 195 00:13:17,709 --> 00:13:19,276 1 de agosto, hace un año. era martes? 196 00:13:19,407 --> 00:13:21,975 Sí. Bueno... 197 00:13:22,105 --> 00:13:26,283 Entonces, ella se fue de la ciudad. Sólo, casi... Regresé. 198 00:13:26,414 --> 00:13:29,634 Cuando volviste. Ojalá mi mamá hiciera eso. 199 00:13:31,288 --> 00:13:33,900 HOMBRE: [CON ACENTO FRANCÉS] ¿Me tropecé? ¿Me tropecé? 200 00:13:34,030 --> 00:13:38,643 ¿Perder mi saldo? ¿Me rozas la rodilla? ¿Pasar mi corazón? 201 00:13:38,774 --> 00:13:40,907 [CON ACENTO NORMAL] Prefiero está en tapa dura, si aun lo tienes disponible. 202 00:13:41,037 --> 00:13:42,909 se como es con algunos de estos productos más vendidos. 203 00:13:43,039 --> 00:13:44,998 Salen en edición de bolsillo, y luego se desmoronan. 204 00:13:49,263 --> 00:13:50,830 ¿Trabajas aquí? HOMBRES: Cuando estoy cerca de ti, 205 00:13:50,960 --> 00:13:53,833 Siento tu cepillo de pelo mi mejilla cuando no es así. 206 00:13:53,963 --> 00:13:57,575 aparto la mirada de ti A veces, luego miro hacia atrás. 207 00:13:57,706 --> 00:14:01,797 Cuando me ato los zapatos, cuando pelo una naranja, cuando conduzco mi auto... 208 00:14:01,928 --> 00:14:05,409 MUJERES VIEJAS: Cuando me acuesto cada noche sin ti, 209 00:14:05,540 --> 00:14:07,020 Sigo siendo tuyo. 210 00:14:08,499 --> 00:14:10,850 ¿Qué pasa con Simon de Beauvoir? ¿Cartas a Sartre? 211 00:14:10,980 --> 00:14:15,028 Eso es bueno. Cartas a un joven poeta, Rilke. 212 00:14:15,158 --> 00:14:16,943 Oh, me encanta este libro. 213 00:14:17,726 --> 00:14:19,684 Escuche esto... 214 00:14:19,815 --> 00:14:23,253 [LEE EN VOZ ALTA EN ALEMÁN] 215 00:14:23,384 --> 00:14:24,733 JOHNNY: Escuche este. 216 00:14:24,864 --> 00:14:26,909 esto es de un soldado en la Guerra Civil. Oye, oye. 217 00:14:27,040 --> 00:14:30,652 "Si no vuelvo, querida Sara, No me llores muerto. 218 00:14:30,782 --> 00:14:34,830 "Cuando mi último aliento se me escapa en el campo de batalla, susurrará tu nombre." 219 00:14:34,961 --> 00:14:39,922 LA VOZ DE JOHNNY: Querida, ¿sabes cuánto enamorado de ti estoy? 220 00:14:40,053 --> 00:14:45,275 se que estoy enamorado cuando te veo. lo se cuando anhelo verte. 221 00:14:45,406 --> 00:14:48,496 Cuando me acuesto en la cama cada noche sin ti. 222 00:14:48,626 --> 00:14:51,325 LA VOZ DE JORGE: me he enamorado sin dar un paso. 223 00:14:51,455 --> 00:14:53,675 Estás todo mal para mí, y lo sé. 224 00:14:53,805 --> 00:14:57,505 Estoy en llamas. No se ha movido ni un músculo. 225 00:14:57,635 --> 00:15:00,029 Las hojas cuelgan imperturbables por cualquier brisa. 226 00:15:00,160 --> 00:15:02,640 Janet llamó. me dijo tuviste un problema con las abejas. ¿Qué? 227 00:15:02,771 --> 00:15:06,166 Tengo todo el equipo correcto para limpiar el lugar. JANET: ¡George, por aquí! 228 00:15:08,472 --> 00:15:10,561 [ABEJAS ZUMBANDO] Hola, George. 229 00:15:12,824 --> 00:15:16,132 ¿Alguna vez has...? ¿Alguna vez has estado en llamas? 230 00:15:16,263 --> 00:15:17,351 ¿En llamas? Sí. 231 00:15:17,481 --> 00:15:20,484 Bueno, estoy cerca del fuego. Entrenado para combatir el fuego, 232 00:15:20,615 --> 00:15:22,704 pero alguna vez he estado en llamas? 233 00:15:22,834 --> 00:15:24,662 No, nunca. Gracias a Dios. 234 00:15:24,793 --> 00:15:28,231 No lo digo literalmente. Me refiero emocionalmente. [CONTINÚA EL ZUMBADO] 235 00:15:34,716 --> 00:15:38,154 Oh, te refieres a la pasión. 236 00:15:38,285 --> 00:15:40,722 Bueno, sí. Seguro. Seguro. 237 00:15:40,852 --> 00:15:43,768 me emociono cuando escucho ópera. 238 00:15:43,899 --> 00:15:47,468 Todas las grandes emociones humanas. en tres cortas horas, y todo Lo que tengo que hacer es sentarme ahí. 239 00:15:48,556 --> 00:15:51,776 No me gusta mucho la ópera. Es demasiado... 240 00:15:51,907 --> 00:15:54,736 Demasiado, demasiado... Demasiado emotivo. 241 00:15:54,866 --> 00:15:57,304 Ya sabes, todos esos sentimientos infinitos. 242 00:15:59,523 --> 00:16:01,656 Eh.JANET: Oye, ¿qué está pasando? 243 00:16:01,786 --> 00:16:04,441 Bueno, estamos hablando sobre la ópera. ¡Oh, me encanta la ópera! 244 00:16:04,572 --> 00:16:06,313 ¡Tu no! No, no lo haces. Yo sí. 245 00:16:06,443 --> 00:16:07,705 lo escucho cuando Aspiro todo el tiempo. 246 00:16:07,836 --> 00:16:09,359 Disculpe. ¿Me darás? una mano aquí? 247 00:16:09,490 --> 00:16:11,448 Lo tengo. Muy bien. Está bien. Eh, pásame mi cigarrillo. 248 00:16:12,275 --> 00:16:14,060 Estoy listo. Oh, chico. 249 00:16:14,190 --> 00:16:16,497 Gracias, Jorge. Te invito a cenar. GEORGE: Genial. ¡Estás listo! 250 00:16:16,627 --> 00:16:18,978 Ten cuidado. ¿Entiendes? No te gusta la ópera. 251 00:16:19,108 --> 00:16:21,676 Yo también. Ni siquiera entender italiano. 252 00:16:21,806 --> 00:16:23,112 JANET: ¿La ópera está en italiano? 253 00:16:50,531 --> 00:16:53,316 [SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN] 254 00:16:59,888 --> 00:17:02,978 JOHNNY: Que viejo Lobloll alguna vez se llamó Recklesstown? 255 00:17:03,109 --> 00:17:07,591 SCATTERGOODS: Mi gran tía, Patricia Scattergoods Randolph, crió perros de caza. 256 00:17:07,722 --> 00:17:09,637 antes de que fuera La librería de Helena 257 00:17:09,767 --> 00:17:13,380 todos ellos vivieron juntos en esa casa. 258 00:17:13,510 --> 00:17:15,773 Tía Batty Patty y los perros. 259 00:17:15,904 --> 00:17:20,561 [DENUNCIA] Un acervo genético cada vez más reducido es algo terrible de presenciar. 260 00:17:21,692 --> 00:17:23,433 Ah. 261 00:17:23,564 --> 00:17:27,481 La civilización logro supremo. La hora del cóctel. 262 00:17:27,611 --> 00:17:30,614 Entonces la librería de Helen una vez albergó a una loca y sus perros? 263 00:17:30,745 --> 00:17:34,662 Y la casa de tus padres una vez albergó un bar clandestino durante la Prohibición. 264 00:17:34,792 --> 00:17:36,620 [TOANDO LA BOCINA DEL TREN] 265 00:17:36,751 --> 00:17:38,535 Me gusta ese nombre. Ciudad imprudente. 266 00:17:40,668 --> 00:17:43,714 [GRANAJE DE LAS GAVIOTAS] 267 00:17:43,845 --> 00:17:47,805 Así que corre. Sí. 268 00:17:47,936 --> 00:17:50,547 Oye, ¿conocías tu librería usada para albergar ¿Una loca y sus perros? 269 00:17:51,853 --> 00:17:53,202 Todavía lo hace. 270 00:17:53,333 --> 00:17:56,858 [JADEO] 271 00:17:56,988 --> 00:18:00,166 Oye, apuesto a que puedo vencerte. a esa roca de allí. 272 00:18:03,560 --> 00:18:04,735 En tu marca, ¡Prepárate, vete! 273 00:18:10,698 --> 00:18:13,440 Entonces, eh, ¿Qué pasa si gano? 274 00:18:13,570 --> 00:18:14,745 [gruñidos] ¡Oh! 275 00:18:16,095 --> 00:18:18,358 ¡Te prepararé la cena! 276 00:18:18,488 --> 00:18:20,621 [SUENA EL TIMBRE] Oh, llega temprano. 277 00:18:24,625 --> 00:18:26,714 Llegas temprano. JOHNNY: Sí. 278 00:18:26,844 --> 00:18:28,672 Hola, no usé acondicionador. 279 00:18:28,803 --> 00:18:30,283 realmente ahorra mucho de tiempo en la ducha. 280 00:18:33,024 --> 00:18:35,462 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES] 281 00:18:35,592 --> 00:18:36,724 elena: espero te gustan los espaguetis. 282 00:18:36,854 --> 00:18:38,552 JOHNNY: Ah, sí. ¿Salsa casera? 283 00:18:38,682 --> 00:18:42,817 Uh, uh-huh. Oh, eso es genial. mi mamá Lo haría con hojas de laurel. 284 00:18:43,905 --> 00:18:47,561 Las hojas de laurel son buenas. ¿Una o dos? 285 00:18:47,691 --> 00:18:49,606 Dos. Así es como lo hago. 286 00:18:52,870 --> 00:18:55,482 Oye, tumbona. 287 00:18:58,920 --> 00:19:01,401 Oh. Es muy chaise longue. 288 00:19:02,967 --> 00:19:04,360 [La música blues continúa] 289 00:19:25,860 --> 00:19:27,253 Disculpe. 290 00:19:29,907 --> 00:19:31,300 Puedes conseguir tu vino. si quieres. 291 00:19:47,838 --> 00:19:50,493 LA VOZ DE HELENA: Querida, ¿sabes cuánto enamorado de ti estoy? 292 00:20:00,286 --> 00:20:03,071 No se ha movido ni un músculo. 293 00:20:03,202 --> 00:20:06,030 me he enamorado sin dar un paso. 294 00:20:06,161 --> 00:20:09,033 Todos ustedes están mal para mí y lo sé, 295 00:20:09,164 --> 00:20:12,907 pero ya no me importa para mis pensamientos a menos que son pensamientos de ti. 296 00:20:13,037 --> 00:20:17,564 Cuando estoy cerca de ti, Siento tu cepillo de pelo mi mejilla cuando no es así. 297 00:20:18,956 --> 00:20:21,742 Cuando me ato los zapatos, cuando pelo una naranja, 298 00:20:22,395 --> 00:20:24,440 cuando conduzco mi auto... 299 00:20:24,571 --> 00:20:25,615 ¿Te pareció bien? 300 00:20:50,684 --> 00:20:51,554 [suspiros] 301 00:21:37,078 --> 00:21:37,905 ¿Quieres un poco? 302 00:21:49,308 --> 00:21:50,613 Buenas noches. [LA PUERTA SE CIERRA] 303 00:21:57,881 --> 00:21:59,405 JOHNNY: Hola, McNeely, 304 00:22:01,276 --> 00:22:02,538 ¿Qué estás haciendo? 305 00:22:03,583 --> 00:22:04,801 Estoy corriendo. 306 00:22:06,890 --> 00:22:07,978 Desde cuando ¿Empezaste a correr? 307 00:22:10,067 --> 00:22:11,460 Hoy. 308 00:22:12,983 --> 00:22:15,812 Entonces, ¿acabas de cenar ¿En casa de Helena? 309 00:22:17,901 --> 00:22:18,772 Tal vez. 310 00:22:21,035 --> 00:22:22,950 Bueno, ya sabes, yo cené en su casa 311 00:22:23,080 --> 00:22:24,517 mucho antes que tú Incluso fueron contratados. 312 00:22:27,955 --> 00:22:29,652 ¿Quieres ir a tirar algunos aros? chico duro? 313 00:22:33,830 --> 00:22:36,703 Claro. ¿No estás demasiado cansado? 314 00:22:36,833 --> 00:22:39,140 No. Está bien, te veré allí. 315 00:22:39,270 --> 00:22:41,185 No, llévame. 316 00:22:41,316 --> 00:22:42,709 ¡Dame un aventón! ¡Llévame! ¿Eh? 317 00:22:45,102 --> 00:22:46,843 ya sabes ¿Que Helena es célibe? [JADEO] 318 00:22:46,974 --> 00:22:50,412 Lo ha sido durante años. No lo creo. 319 00:22:50,543 --> 00:22:53,894 No físicamente. Emocionalmente. ¿Qué se supone eso? que significa? 320 00:22:54,634 --> 00:22:55,939 Eres tan despistado. 321 00:22:58,289 --> 00:23:00,770 estoy pensando en hacer la misma elección yo mismo. 322 00:23:00,901 --> 00:23:03,860 Bueno, ¿cómo puedes ser célibe si aun eres virgen? 323 00:23:05,384 --> 00:23:06,559 ¡Callarse la boca! 324 00:23:07,864 --> 00:23:10,040 [RISAS] ¡Ay! ¿Sabes lo que pienso? 325 00:23:11,868 --> 00:23:13,000 Creo que Helen es rara. 326 00:23:15,698 --> 00:23:16,873 [JENNIFER RÍE] 327 00:23:20,094 --> 00:23:21,704 JANET: Comercialización. Eso es lo que necesitamos. 328 00:23:21,835 --> 00:23:25,360 Cosas de la Nueva Era, ¿sabes? Deepak Chopra. 329 00:23:25,491 --> 00:23:29,233 Podrías... Ya sabes, como cristales, cartas del tarot. 330 00:23:29,364 --> 00:23:32,323 podríamos conseguir un lector de palma aquí. Esa gente. 331 00:23:32,454 --> 00:23:35,370 Quiero decir, no tienen por qué tener licencia o algo así. Cualquiera podría hacerlo. 332 00:23:35,501 --> 00:23:38,504 Mi tía, en realidad, podría hacerlo. Ella es ciega. 333 00:23:39,853 --> 00:23:42,203 HELENA: Ella envía una carta todos los días. 334 00:23:42,333 --> 00:23:44,771 JANET: ¿Quién? La señorita Scattergoods. 335 00:23:44,901 --> 00:23:48,035 ¿Alguna vez has tenido un epistolar relación? 336 00:23:48,165 --> 00:23:50,167 Suena amable de pervertida, Helen. No me gustan las cosas pervertidas. 337 00:23:50,298 --> 00:23:52,953 No, no, no. No es pervertido. Eso, eh... 338 00:23:53,083 --> 00:23:55,608 Significa, "letras, de letras, llevado a cabo por letras." 339 00:23:56,478 --> 00:23:57,784 Como cartas de amor. 340 00:24:00,569 --> 00:24:02,049 no puedo joder Una carta, Helena. 341 00:24:05,444 --> 00:24:06,749 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BANDA] 342 00:24:10,797 --> 00:24:11,754 [DENUNCIA] 343 00:24:13,147 --> 00:24:13,974 ¡Oye, oye! 344 00:24:15,454 --> 00:24:17,325 ¡Vuelve aquí! ¡Oh! 345 00:24:17,456 --> 00:24:19,109 DAN: ¡Oye! [GRITOS] 346 00:24:22,852 --> 00:24:25,855 Johnny, eh, te presento mi compañera de cuarto Kelly. 347 00:24:26,421 --> 00:24:27,727 Hola, hola. 348 00:24:32,166 --> 00:24:33,820 Bueno. Adiós. 349 00:24:37,824 --> 00:24:40,304 Sí, él es, el es un bebe. 350 00:24:40,435 --> 00:24:44,221 Sí, pero en un totalmente discreto, manera no obvia, como la de un bebé. 351 00:24:44,352 --> 00:24:48,574 ¿Verdad? RAY: [sobre P.A.] Ya veo. un nuevo Loblolly-By-The-Sea. 352 00:24:48,704 --> 00:24:52,229 Un Loblolly-junto-al-mar que puede competir en el mercado global. 353 00:24:52,360 --> 00:24:54,928 Soy Ray Bean Junior. 354 00:24:55,058 --> 00:24:57,583 y un voto por mi es un voto para ti. 355 00:25:02,675 --> 00:25:05,634 señorita, trae esa bengala por aquí, ¿quieres? 356 00:25:13,468 --> 00:25:16,036 Gracias, querida. De nada. Señorita Scattergoods. 357 00:25:20,823 --> 00:25:22,042 Este es el mejor lugar. 358 00:25:24,044 --> 00:25:26,481 puedes ver todo desde aquí. 359 00:25:26,612 --> 00:25:28,004 [CHARLA, RÍE] 360 00:25:33,662 --> 00:25:37,361 ¿Sabes quién es el más guapo? ¿El chico de la clase era? ¿Quién? 361 00:25:37,492 --> 00:25:40,408 ¿En toda nuestra clase? ¿OMS? ¡Tommy Bailey! ¿Quién? 362 00:25:40,539 --> 00:25:43,237 Ah, Tommy Bailey. era hermoso. Sí, era gor-- 363 00:25:43,367 --> 00:25:44,978 Está bien. Otorgada. el era mucho más guapo que tú. 364 00:25:45,108 --> 00:25:47,197 Gracias. [MULTITUD EXCLAMANDO] 365 00:25:48,459 --> 00:25:50,113 Dios mío. 366 00:25:50,244 --> 00:25:51,724 [FUEGOS ARTIFICIALES SILBIDOS, CREPIDO] 367 00:25:52,202 --> 00:25:53,029 Vaya. 368 00:25:56,859 --> 00:25:58,731 [Aplausos, aplausos] 369 00:26:02,648 --> 00:26:04,650 [Aplausos, LOS APLAUSOS CONTINÚAN] 370 00:26:10,264 --> 00:26:11,700 El aire está quieto ¿no es así? 371 00:26:13,354 --> 00:26:14,660 Es húmedo. 372 00:26:16,009 --> 00:26:17,967 Las hojas cuelgan imperturbables por cualquier brisa. 373 00:26:20,491 --> 00:26:21,841 No es un musculo se ha movido. 374 00:26:25,714 --> 00:26:28,674 Cuando me ato los zapatos, cuando pelo una naranja, 375 00:26:29,631 --> 00:26:31,111 cuando conduzco mi coche. 376 00:27:02,098 --> 00:27:03,752 [RUMBIDO DEL TRUENO] 377 00:27:23,729 --> 00:27:26,383 Oye, ¿sabes qué? Nos acabamos de encontrar con George. 378 00:27:26,514 --> 00:27:29,430 y dijo lo mejor cosa que hacer en un día caluroso es beber algo caliente. 379 00:27:29,560 --> 00:27:32,215 Mmmm. Refresca el cuerpo. Sabe pequeñas cosas raras. así todo el tiempo. 380 00:27:32,346 --> 00:27:35,654 Ambos llegan tarde. Nosotros llegamos tarde. 381 00:27:35,784 --> 00:27:39,222 Tienes razón. Llegamos tarde. Esta es una de las mañanas. que en realidad tienes razón. 382 00:27:39,353 --> 00:27:41,747 Llegamos tarde. Estamos a punto... Disculpe, No tengo reloj. 383 00:27:41,877 --> 00:27:45,141 cuatro y medio minutos de retraso. ¿Puedes creer eso? 384 00:27:45,272 --> 00:27:48,449 Vaya, lo siento. Intentamos simplemente hacerlo cuatro minutos tarde, 385 00:27:48,579 --> 00:27:50,886 pero luego paramos y saludé a alguien. 386 00:27:51,713 --> 00:27:52,888 ¿Dónde está Johnny? 387 00:28:09,383 --> 00:28:10,819 [Jingles de campana] 388 00:28:12,473 --> 00:28:13,343 Hola Jen. 389 00:28:16,216 --> 00:28:17,043 Hola. 390 00:28:21,090 --> 00:28:24,137 ¡Buen cuerpo! ¿Qué? 391 00:28:24,267 --> 00:28:26,487 Bueno, quiero decir, Odio objetivarte, 392 00:28:26,617 --> 00:28:28,141 pero, históricamente, es mi turno, 393 00:28:28,271 --> 00:28:31,361 y... buenos pectorales, bonitos abdominales. 394 00:28:32,449 --> 00:28:34,538 ¿Cómo se siente? ¿Ser un objeto, nena? 395 00:28:34,669 --> 00:28:37,890 Um... raro. ¡Oh, bueno! 396 00:28:38,020 --> 00:28:41,458 HELEN: ¡Vuelve a ponerte la camisa! Estamos tratando de Vendo libros aquí. 397 00:28:41,589 --> 00:28:44,374 Hace calor aquí. Lo sé. Sé que hace calor. 398 00:28:44,505 --> 00:28:47,203 Lo sé, quiero decir, Puedo sentir el calor. Hace calor afuera. 399 00:28:47,334 --> 00:28:49,336 Entonces hace calor aquí y yo sería capaz sentir que hace calor 400 00:28:49,466 --> 00:28:51,381 aquí porque Tengo piel. 401 00:28:55,385 --> 00:28:57,170 entonces te quiero para ponerte la camisa. 402 00:28:57,300 --> 00:28:59,650 quiero que pongas tu camisa puesta ahora. me gustaría por que te pongas la camisa. 403 00:28:59,781 --> 00:29:01,087 [suspiros] Está bien. 404 00:29:02,131 --> 00:29:02,958 Porque hueles. 405 00:29:12,228 --> 00:29:16,842 [RISAS] Vaya, Helen, acabas de Actuó como una perra. 406 00:29:16,972 --> 00:29:19,105 [La puerta se cierra] JANET: Creo que Le debes una disculpa. 407 00:29:19,235 --> 00:29:20,106 [MOSCA ZUMBANDO] 408 00:29:23,631 --> 00:29:26,068 [SIGLOS] Yo, quise decir de buena manera. 409 00:29:26,765 --> 00:29:27,983 Yo... 410 00:29:32,335 --> 00:29:34,860 [BURLANDO] "Ponte la camisa." ¡Hace cien grados! 411 00:29:35,774 --> 00:29:37,123 ¡Ponte la camisa! 412 00:30:16,075 --> 00:30:17,032 ¿Johnny? 413 00:30:21,384 --> 00:30:22,298 ¿Johnny? 414 00:30:26,215 --> 00:30:27,129 ¡Ay! 415 00:30:31,568 --> 00:30:33,657 Johnny, yo, necesito para hablar contigo. 416 00:30:33,788 --> 00:30:36,922 janet quiere que hable contigo porque parecías... 417 00:30:37,052 --> 00:30:40,403 Bueno, ella se sentía como estabas molesto y, Bueno, no puedes dejarlo... 418 00:30:40,534 --> 00:30:43,232 porque realmente necesitamos alguien alto en la librería. 419 00:30:45,756 --> 00:30:47,019 Y eres alto. 420 00:30:51,240 --> 00:30:52,198 ¿Estás siquiera aquí? 421 00:31:01,772 --> 00:31:03,078 ¿Johnny? 422 00:31:07,648 --> 00:31:09,911 ¿Johnny? 423 00:31:10,042 --> 00:31:14,437 Sé que fui bastante grosero, para poder compensarte. 424 00:31:14,568 --> 00:31:17,701 Tal vez pueda ayudarte organiza tu, tu escritorio, tu mesa ahí abajo. 425 00:31:17,832 --> 00:31:19,921 Tenías muchos papeles y mucho trabajo. 426 00:31:20,052 --> 00:31:24,491 Parecía que podías Intenta hacer la cocina también. 427 00:31:24,621 --> 00:31:26,188 Porque toda la comida puesta sobre la mesa... 428 00:31:26,797 --> 00:31:27,973 ¿Johnny? 429 00:31:32,629 --> 00:31:35,415 Sé que estás aquí... en alguna parte. 430 00:31:36,155 --> 00:31:38,113 Mira, vine a disculparme. 431 00:31:39,810 --> 00:31:41,073 ¿Johnny? 432 00:31:52,649 --> 00:31:54,129 Lo que dije fue horrible. 433 00:31:56,566 --> 00:31:59,743 [suspiros] vine a trabajar... tal vez Fue el calor, no lo sé. 434 00:31:59,874 --> 00:32:02,050 Subí las escaleras y estabas trabajando sin tu camisa puesta. 435 00:32:03,399 --> 00:32:04,531 Fue... Quiero decir, yo... 436 00:32:05,880 --> 00:32:07,316 Estaba tan caliente, y yo... 437 00:32:10,841 --> 00:32:13,322 No hueles. Yo lo inventé. 438 00:32:15,716 --> 00:32:17,152 Lo-lo siento. 439 00:32:19,589 --> 00:32:21,678 Realmente no soy una persona mala. No soy malo en absoluto. 440 00:32:21,809 --> 00:32:23,593 Yo-yo no pienso en mí mismo como una persona mala. 441 00:32:31,906 --> 00:32:34,300 No soy una persona mala. De verdad, no lo soy. 442 00:32:34,430 --> 00:32:35,431 Yo... 443 00:32:36,737 --> 00:32:40,567 Es solo que... cuando subí... 444 00:32:40,697 --> 00:32:45,398 y... estabas trabajando y no tenías tu camisa puesta, Yo, yo, yo... 445 00:32:45,528 --> 00:32:49,010 tal vez fue el calor o algo así y me confundí. 446 00:32:49,141 --> 00:32:50,707 Así que podría haber sido amable y dijo, 447 00:32:50,838 --> 00:32:53,101 "Por favor, ponte la camisa" 448 00:32:56,757 --> 00:32:57,627 pero no dije eso. 449 00:33:23,392 --> 00:33:26,439 [RESPIRACIÓN FUERTE] 450 00:33:31,618 --> 00:33:34,012 cuanto cuesta una cirugia ¿Así? Oye, Jan. 451 00:33:34,142 --> 00:33:36,579 Hola, Jorge. ¿Cómo estás? ¿Las abejas han vuelto? 452 00:33:36,710 --> 00:33:40,105 Uh, no, no lo hicieron, gracias a Dios. lo que sea que tu Los asustó. 453 00:33:40,235 --> 00:33:42,585 Ahora escuche. tengo tu nuevo humo detectores aquí. 454 00:33:42,716 --> 00:33:45,632 Pilas incluidas.Perfecto. Sí. ¡Oh! 455 00:33:45,762 --> 00:33:47,982 Dios te bendiga. eso va a doler alguien algún día. 456 00:33:48,113 --> 00:33:50,724 Tengo que arreglar eso. Te ayudaré. 457 00:33:50,854 --> 00:33:53,205 De verdad, ¿lo harás? Gracias. Cualquier cosa para ti, Janet. 458 00:33:53,335 --> 00:33:56,121 Oh, eres tan dulce. ¿Cómo es que estás tan bueno conmigo? 459 00:33:58,036 --> 00:33:59,646 Ahora escucha. Sí. 460 00:33:59,776 --> 00:34:01,387 no lo olvides para leer sus manuales. 461 00:34:01,517 --> 00:34:02,344 No lo haré. 462 00:34:03,780 --> 00:34:05,739 ¡Nos vemos! Adiós. 463 00:34:05,869 --> 00:34:09,395 [JINGLES DE CAMPANA][LA PUERTA SE CIERRA] 464 00:34:23,800 --> 00:34:28,414 [JANET LECTURA] "Querida, ¿sabes cuánto enamorado de ti estoy? 465 00:34:28,544 --> 00:34:31,678 "¿Me tropecé? ¿Me tropecé? ¿Perder mi saldo? 466 00:34:31,808 --> 00:34:34,376 "¿Me rozas la rodilla? ¿Pasar mi corazón? 467 00:34:35,682 --> 00:34:40,121 "Estoy en llamas. Ningún músculo se ha movido. 468 00:34:40,252 --> 00:34:44,821 "El aire está en calma. me he enamorado sin dar un paso. 469 00:34:44,952 --> 00:34:47,737 "Todos ustedes están equivocados para mí y lo sé, 470 00:34:47,868 --> 00:34:51,350 "pero ya no me importa para mis pensamientos... 471 00:34:51,480 --> 00:34:53,047 "a menos que sean pensamientos sobre ti. 472 00:34:53,178 --> 00:34:55,441 "Cuando me acuesto cada noche sin ti, 473 00:34:55,571 --> 00:34:57,399 "Sigo siendo... tuyo." 474 00:35:00,881 --> 00:35:02,578 [SIRENA LLORANDO] 475 00:35:20,030 --> 00:35:23,425 Dan, hola. 476 00:35:23,556 --> 00:35:24,600 ¿Puedo ver su licencia? por favor? 477 00:35:26,776 --> 00:35:27,603 Mmmm. 478 00:35:28,909 --> 00:35:32,652 Obteniendo mi licencia. Mi licencia, licencia. 479 00:35:32,782 --> 00:35:34,567 Oh Dios, ¿dónde está mi bolso? 480 00:35:34,697 --> 00:35:35,568 Oh. 481 00:35:38,440 --> 00:35:39,615 No tengo mi licencia. 482 00:35:41,748 --> 00:35:44,794 Estabas haciendo 60 en una zona de 30 millas por hora. 483 00:35:44,925 --> 00:35:46,361 Pasaste la señal de alto. 484 00:35:50,844 --> 00:35:52,454 deberías ser Más cuidado, Helena. 485 00:35:52,585 --> 00:35:54,804 [LLORANDO] 486 00:35:57,111 --> 00:35:59,374 Oh, no. Eh... 487 00:36:01,681 --> 00:36:02,943 Dame el billete. 488 00:36:03,073 --> 00:36:05,119 Está bien, no llores. Mira, mira. Aquí. 489 00:36:05,250 --> 00:36:08,731 Lo estoy rompiendo, ¿vale? Mirar. No, no más billete. Sin billete, ¿vale? No llores. 490 00:36:08,862 --> 00:36:11,038 ¿Ver? Mira, mira. Está volando. Son todo plumas. 491 00:36:11,169 --> 00:36:12,561 Nada. En el aire. 492 00:36:12,692 --> 00:36:16,304 ¿Bueno? No hay multa. [SOLORANDO] 493 00:36:20,134 --> 00:36:21,657 [COCHE ACERCANDO] 494 00:36:23,746 --> 00:36:25,879 [EL MOTOR SE PARA][LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 495 00:36:28,229 --> 00:36:30,797 Oye, ¿dónde has estado? Hola, me rotaron los neumáticos. 496 00:36:30,927 --> 00:36:32,364 ¿En realidad? Toma tu bolso. Lo olvidaste. 497 00:36:32,494 --> 00:36:35,932 ¿Dónde están tus zapatos? ¿Qué te pasó? Um... 498 00:36:36,063 --> 00:36:39,022 ¿Qué estás buscando? No vas a creer esto pero George está enamorado de mí. 499 00:36:39,153 --> 00:36:41,982 ¿En serio? Sí. ¿Tienes algo de beber? 500 00:36:42,112 --> 00:36:44,985 Él viene a la tienda hoy, y estamos de pie, hablando en el mostrador. 501 00:36:45,115 --> 00:36:48,684 ¿Sabes cómo funciona el mostrador? ¿Se cae a veces? Tenemos que arreglar eso. 502 00:36:48,815 --> 00:36:51,774 Entonces digo: "Tenemos que conseguir esto cosa arreglada." Y él dice, "Yo te ayudaré." 503 00:36:51,905 --> 00:36:53,950 Dije: "¿En serio?" Y él dijo: "Claro, cualquier cosa por ti, Janet." 504 00:36:54,081 --> 00:36:57,824 "Cualquier cosa para ti, Janet". dijo. ¿Y? 505 00:36:57,954 --> 00:37:00,653 Entonces, entonces... Eso no es suficiente, lo sé. 506 00:37:00,783 --> 00:37:02,437 Luego pone los detectores de humo encendidos el mostrador y todo, 507 00:37:02,568 --> 00:37:06,659 y me mira y pone los manuales frente a mí, ya sabes. 508 00:37:06,789 --> 00:37:09,009 Y él me mira, y él dice, 509 00:37:09,139 --> 00:37:12,839 "Asegúrate de leer los manuales." 510 00:37:12,969 --> 00:37:15,015 Y él como que... Él parpadeó. Como un guiño. 511 00:37:15,145 --> 00:37:18,192 Sin pestañear, pero como un... Algo sexy... 512 00:37:18,323 --> 00:37:21,761 No es nada como lo que estoy haciendo Estoy seguro, pero de todos modos... Y luego... 513 00:37:21,891 --> 00:37:24,546 Y luego el me da... esto. 514 00:37:30,204 --> 00:37:32,206 Bueno. "¿Sabes ¿Qué tan enamorado estoy de ti?" 515 00:37:32,337 --> 00:37:35,644 Bla, bla, bla, bla. "Estoy en llamas". 516 00:37:35,775 --> 00:37:37,733 "Estoy en llamas". ¿Consíguelo? Es bombero. 517 00:37:37,864 --> 00:37:42,129 Um, no creo que George pudiera Escribe una carta como esta. Bueno, yo tampoco. 518 00:37:42,260 --> 00:37:44,871 Entonces leí eso, y pienso, bueno, ¡el hombre está caliente! 519 00:37:45,001 --> 00:37:48,483 el tiene esta pasion simplemente gestándose dentro de él que se muere por salir. 520 00:37:48,614 --> 00:37:49,571 No es tuyo. 521 00:37:54,054 --> 00:37:57,884 Sabes, Helen, vengo y compartir esto contigo. 522 00:37:58,014 --> 00:37:59,973 ¿Por qué no puedes estar feliz por mi? 523 00:38:00,103 --> 00:38:02,149 ¿Por qué no puedes simplemente estar emocionado? que consigo algo... 524 00:38:02,280 --> 00:38:03,933 Que recibiría una carta. Es mía. 525 00:38:06,196 --> 00:38:08,764 ¿Qué? Es mío. 526 00:38:15,989 --> 00:38:18,296 lo acabo de encontrar, y entonces yo... 527 00:38:18,426 --> 00:38:20,646 Y lo siento, lo siento. Yo, eh... 528 00:38:23,649 --> 00:38:24,780 Bueno, ¿quién? 529 00:38:27,870 --> 00:38:31,570 No lo sé. ¿Qué quieres decir? 530 00:38:31,700 --> 00:38:33,615 Bueno, bueno, ¿cómo...? ¿Dónde lo conseguiste? 531 00:38:34,181 --> 00:38:35,008 En el correo. 532 00:38:36,923 --> 00:38:38,490 ¿En la casa de aquí? En la librería. 533 00:38:41,971 --> 00:38:45,235 Entonces simplemente enviaron, como, una dirección sobre para ti? 534 00:38:45,366 --> 00:38:46,541 No, no fue en un sobre. 535 00:38:53,331 --> 00:38:56,029 Encontraste la carta de la misma manera que lo hice yo, ¿no? 536 00:38:58,031 --> 00:38:59,467 Pero, pero no lo es para mi. 537 00:39:01,251 --> 00:39:02,818 Pero es para ti. 538 00:39:04,211 --> 00:39:07,345 porque no lo conseguiría una carta de amor, ¿verdad? 539 00:39:07,475 --> 00:39:09,956 No, no me entiendes. Por favor ayúdame. entenderlo. 540 00:39:10,086 --> 00:39:13,873 no entiendo por qué sabes que es para ti, y no es para mi. 541 00:39:15,222 --> 00:39:16,441 ¿Me puedes ayudar? 542 00:39:17,833 --> 00:39:20,706 Yo, yo... 543 00:39:23,839 --> 00:39:25,537 No puedo. Puedo. 544 00:39:27,147 --> 00:39:28,975 Querías que fuera tuyo, entonces es tuyo. 545 00:39:31,978 --> 00:39:32,848 Estoy cansado de eso. 546 00:39:38,201 --> 00:39:42,162 Así que déjame decirte algo. Lo dejo. 547 00:39:42,292 --> 00:39:45,470 Dejé de ser tu amigo. Dejé la librería. 548 00:39:48,908 --> 00:39:51,998 Eso es todo. Lo dejo. Cualquier otra cosa puedo dejarla Yo también lo dejaré. 549 00:40:10,364 --> 00:40:11,887 [Jingles de campana] 550 00:40:14,324 --> 00:40:17,023 no se donde janet mantiene las órdenes de compra. 551 00:40:17,153 --> 00:40:19,155 elena: tienes que irte a Gloucester hoy. Jennifer tiene una lista. 552 00:40:19,286 --> 00:40:23,638 De hecho, podéis ir juntos. Es verano. Necesitamos mapas. Necesitamos muchos mapas. 553 00:40:23,769 --> 00:40:27,294 Podríamos usar algunos lápices número dos. Una escoba. Necesitamos una escoba ancha. 554 00:40:27,425 --> 00:40:28,556 Entonces estarás fuera todo el día. 555 00:40:32,430 --> 00:40:33,735 JENNIFER: Genial. Salida de campo. 556 00:40:40,133 --> 00:40:42,004 [LA PUERTA SE ABRE][CAMPANA SUENA] 557 00:40:42,135 --> 00:40:44,093 [SUENA EL TELÉFONO][LA PUERTA SE CIERRA] 558 00:40:44,964 --> 00:40:46,618 [CONTINÚA EL SONIDO] 559 00:40:47,532 --> 00:40:49,490 ¿Helen? Hola, George. 560 00:40:49,621 --> 00:40:52,754 Entonces, ¿qué tal esa cena? ¿Me debes una? Ajá. Excelente. 561 00:40:57,803 --> 00:41:01,023 Entonces Helen me dio dos boletos. al Festival de Cine de Keaton esta noche, 562 00:41:01,154 --> 00:41:02,851 y ella dijo que debería invitarte. 563 00:41:06,420 --> 00:41:09,641 creo que ella lo esta intentando para unirnos. Genial. 564 00:41:12,252 --> 00:41:14,515 Dan: Creo que está drogada. MUJER: ¡Shh! 565 00:41:14,646 --> 00:41:16,865 Algo le pasa. la detuve por exceso de velocidad, 566 00:41:16,996 --> 00:41:18,780 y ella actuó muy sospechoso. 567 00:41:18,911 --> 00:41:21,261 ¡Shh! la gente esta intentando para ver la película. Es una película muda. 568 00:41:21,391 --> 00:41:25,395 no puedes escucharlos Habla de todos modos. ¡Sólo shh! 569 00:41:25,526 --> 00:41:28,007 voy a tener que ir al librería y échale un vistazo. ¡Shh! 570 00:41:29,138 --> 00:41:31,793 Pensé que ella quería decir Diana Keaton. 571 00:41:31,924 --> 00:41:33,839 Pensé que ella quería decir Michael Keaton. 572 00:41:42,674 --> 00:41:45,154 jennifer: te lo dije estaba enamorado de ella. JOHNNY: No lo está. 573 00:41:45,285 --> 00:41:47,113 Por supuesto que lo es. 574 00:41:47,243 --> 00:41:49,550 todos estan enamorados con Helena. 575 00:41:49,681 --> 00:41:52,597 ¿No crees? ella es increible para alguien de su edad? 576 00:41:57,732 --> 00:42:00,387 Quiero decir, ella es una perra, pero Es liberador ser una perra. 577 00:42:00,518 --> 00:42:04,173 tienes que ser una perra a veces, sólo para defenderte. 578 00:42:04,304 --> 00:42:06,306 quiero decir, Por supuesto que no. Eres un hombre. 579 00:42:06,436 --> 00:42:07,916 Un hombre simplemente tiene que ser, y el mundo cumple. 580 00:42:08,961 --> 00:42:13,269 Qué injusto. La vida es injusta. 581 00:42:13,400 --> 00:42:17,012 JENNIFER: Sí, supongo que lo es. Entonces tienes que usar un babero. si vas a comer langosta. 582 00:42:19,580 --> 00:42:22,017 Helena, hola! ¿Cómo estás? ¡Oye! 583 00:42:23,105 --> 00:42:24,759 [CHARLA] 584 00:42:28,894 --> 00:42:30,199 [CONTINÚA LA CHARLA] 585 00:42:38,817 --> 00:42:39,861 ¡Hola chicos! 586 00:42:56,835 --> 00:42:58,576 Kelly, hola. 587 00:42:58,706 --> 00:43:01,579 Entonces, ¿crees que ¿Puedes irte esta noche? 588 00:43:01,709 --> 00:43:06,018 porque creo Simplemente tuve suerte. 589 00:43:06,148 --> 00:43:09,978 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA] GEORGE: Helen, el baile de graduación es la cita súper. 590 00:43:10,109 --> 00:43:12,372 Correcto, pero eso No fue una cita real. 591 00:43:12,502 --> 00:43:15,723 Quiero decir, tú solo estabas... Me tomaste porque eras siendo un buen amigo. 592 00:43:15,854 --> 00:43:19,292 quien me iba a llevar ¿Ir al baile de graduación con un yeso? 593 00:43:19,422 --> 00:43:21,990 Sí, tienes razón. Nadie más haría eso. Sólo yo. 594 00:43:22,121 --> 00:43:24,384 ¿Ver? Así que eso fue nuestra única cita. 595 00:43:24,514 --> 00:43:27,387 Y ni siquiera era real cita, porque estabas siendo un buen amigo. 596 00:43:27,517 --> 00:43:29,215 Pero tal vez estaba siendo un buen amigo... 597 00:43:29,345 --> 00:43:32,914 porque te recuerdo estaban en un cielo azul esmoquin con volantes. 598 00:43:33,045 --> 00:43:35,874 [RISAS] ¿Es esta una cita? 599 00:43:38,267 --> 00:43:44,143 Bueno... me encanta conduciendo este camión. 600 00:43:44,273 --> 00:43:45,884 me gusta mucho conducir este camión. 601 00:43:47,102 --> 00:43:48,495 ¿Qué pasa con la noche? ¿Qué hace esto? 602 00:43:48,626 --> 00:43:51,803 [Aullidos de sirena] Por favor, no toques eso. No toques eso. 603 00:43:51,933 --> 00:43:53,282 [La sirena se detiene] 604 00:43:53,413 --> 00:43:55,284 Cerramos ese lugar. Esa fue una cita. 605 00:43:58,157 --> 00:44:00,463 No, esa no fue una cita. 606 00:44:00,594 --> 00:44:02,727 me acababa de divorciar de Kenny. 607 00:44:04,554 --> 00:44:07,470 Estabas a punto de... estar casado, 608 00:44:07,601 --> 00:44:10,212 y estabas muy muy feliz y yo era miserable. 609 00:44:10,343 --> 00:44:12,562 Oh, lo recuerdo esa noche de otra manera. 610 00:44:12,693 --> 00:44:14,303 lo recuerdo Me estaba casando. 611 00:44:16,741 --> 00:44:19,831 y tu estabas finalmente soltero. 612 00:44:22,703 --> 00:44:25,706 Vaya cosa. Sólo porque te inclinaste en el restaurante 613 00:44:25,837 --> 00:44:28,709 y me besó en lo que se sintió como un bonito manera apasionada, 614 00:44:28,840 --> 00:44:32,191 no significa, como, eso tiene que conducir a nada ni nada. 615 00:44:32,321 --> 00:44:34,715 Simplemente... Todavía podemos ser amigos. 616 00:44:34,846 --> 00:44:40,286 Yo solo... estoy seguro solo tengo un ego reacción de vanidad... ahora mismo. 617 00:44:40,416 --> 00:44:44,159 Yo sólo... quiero decir, No necesito tu deseo para hacerme sentir deseable. 618 00:44:44,290 --> 00:44:47,075 eso es tal una forma identificada como masculina para que una mujer se vea a sí misma. 619 00:44:47,206 --> 00:44:48,947 No necesito tu mirada. Yo solo... 620 00:44:50,165 --> 00:44:52,298 Pensé que tal vez... 621 00:44:52,428 --> 00:44:56,128 tu... realmente querías para pasar la noche conmigo. 622 00:44:56,258 --> 00:44:57,782 ¿Pero sabes qué? [RISA NERVIOSA] 623 00:44:59,218 --> 00:45:01,046 Es genial. Es... [RISAS] 624 00:45:06,312 --> 00:45:10,011 Oh, mierda. [PERROS LADRANDO] 625 00:45:10,142 --> 00:45:11,360 Gracias por dejarme Conduce, Jorge. 626 00:45:11,491 --> 00:45:13,580 ¿Tuve elección? No. 627 00:45:13,711 --> 00:45:16,235 Entonces, la semana que viene, la ópera. Nuestra cuarta cita. 628 00:45:17,018 --> 00:45:18,367 Primer funcionario. 629 00:45:19,673 --> 00:45:21,806 Oferta. Genial. 630 00:45:29,465 --> 00:45:32,164 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 631 00:45:33,339 --> 00:45:36,559 [CHARLA] 632 00:45:36,690 --> 00:45:40,563 HOMBRE: Muchas gracias. JANET: Así que ese es mi Sentimientos sobre sal y pimienta. 633 00:45:40,694 --> 00:45:43,175 Azúcar. Condimentos. Pasemos a eso. 634 00:45:43,305 --> 00:45:45,046 salsa de tomate, obviamente el condimento más popular. 635 00:45:45,177 --> 00:45:47,745 Mm-hmm. No creo que nadie vaya a No estoy de acuerdo conmigo en eso. 636 00:45:47,875 --> 00:45:50,617 Cuando... En primer lugar, siempre limpie las botellas hacia abajo. 637 00:45:50,748 --> 00:45:53,576 ¿Pegajoso? no hay nada más asqueroso que eso. estoy seguro hay algo más asqueroso, 638 00:45:53,707 --> 00:45:56,405 pero es bastante asqueroso tener un pegajoso cuando estás tratando de tener algo de comida. 639 00:45:56,536 --> 00:45:58,190 HELENA: Sí, he estado en espera durante diez minutos. 640 00:45:58,320 --> 00:46:01,889 Sé que hay una manera para resumir cuentas pagadera por el acreedor. 641 00:46:02,020 --> 00:46:04,718 No, Janet Frank. no está disponible.[BELL JINGLES] 642 00:46:04,849 --> 00:46:07,025 No, por favor no cuelgues ¡sobre mí otra vez! 643 00:46:07,155 --> 00:46:09,331 J-solo dame un segundo, um... Hola. 644 00:46:09,462 --> 00:46:12,117 Le preguntaré a mi otro asistente. ¡Jennifer! 645 00:46:12,813 --> 00:46:14,075 ¡Jennifer! 646 00:46:17,296 --> 00:46:18,123 ¿Sí? 647 00:46:26,131 --> 00:46:27,219 [GRANAJE DE LAS GAVIOTAS] 648 00:46:34,661 --> 00:46:36,619 Así que no halagues tú mismo, ¿vale? 649 00:46:36,750 --> 00:46:39,318 No creas que perdí mi cabello sobre ti porque no lo hice. 650 00:46:39,448 --> 00:46:41,276 No estaba pensando en eso. Oh, sí. 651 00:46:43,017 --> 00:46:46,151 Lo siento mucho sobre anoche. Está bien. Ya lo superé. 652 00:46:46,891 --> 00:46:48,153 Ya lo superé. 653 00:46:53,811 --> 00:46:55,160 tienes una cabeza de bonita forma. 654 00:46:57,249 --> 00:46:59,294 [RISAS] ¿En serio? 655 00:47:03,037 --> 00:47:06,475 De todos modos, como estaba diciendo anoche antes de que me interrumpieras, 656 00:47:06,606 --> 00:47:08,913 supuestamente se le preguntó a Freud: "¿Qué quieren las mujeres?" 657 00:47:09,043 --> 00:47:11,959 nadie lo sabe lo que quieren, Jennifer. Esa es la condición humana. 658 00:47:13,047 --> 00:47:14,266 algunas personas saben lo que quieren. 659 00:47:17,573 --> 00:47:19,488 ellos podrían no se como conseguirlo, pero saben lo que quieren. 660 00:47:58,353 --> 00:47:59,441 Hola. 661 00:47:59,572 --> 00:48:01,400 Hoy es tu día libre. Lo sé. 662 00:48:07,449 --> 00:48:08,233 Te amo. 663 00:48:10,278 --> 00:48:11,366 [SUAVEMENTE] Oh, no. 664 00:48:13,629 --> 00:48:16,197 ¿Me escuchaste? Ajá. Sí. 665 00:48:17,895 --> 00:48:18,547 Qué deseas de mi parte? 666 00:48:22,247 --> 00:48:23,335 Qué deseas de mi parte? 667 00:48:25,206 --> 00:48:27,643 Oh, no, no. 668 00:48:27,774 --> 00:48:30,211 Esto.Mmm. 669 00:48:30,995 --> 00:48:32,561 [Jingles de campana] 670 00:48:48,882 --> 00:48:50,362 [resoplidos] 671 00:49:02,722 --> 00:49:03,592 ¿Helena? 672 00:49:12,558 --> 00:49:15,256 [Y LEYENDO] "¿Me tropecé? ¿Me tropecé? 673 00:49:15,909 --> 00:49:17,911 "¿Perder el equilibrio? 674 00:49:18,042 --> 00:49:20,653 "Me he enamorado sin dar un paso. 675 00:49:21,610 --> 00:49:22,829 "Cuando estoy cerca de ti, 676 00:49:22,960 --> 00:49:26,964 "Siento tu cepillo de pelo mi mejilla cuando no es así. 677 00:49:27,094 --> 00:49:29,096 "Miro hacia otro lado de ti a veces, 678 00:49:30,271 --> 00:49:31,490 "Entonces miro hacia atrás. 679 00:49:32,143 --> 00:49:34,667 "Cuando me ato los zapatos, 680 00:49:34,797 --> 00:49:36,364 "Cuando pelo una naranja, 681 00:49:37,148 --> 00:49:39,193 "Cuando conduzco mi coche, 682 00:49:40,455 --> 00:49:42,457 "cuando me acuesto cada noche sin ti, 683 00:49:44,285 --> 00:49:46,157 "Sigo siendo tuyo." 684 00:49:47,419 --> 00:49:49,073 Te amo tus dedos de los pies. 685 00:49:49,943 --> 00:49:51,336 Me encanta tu nariz. 686 00:49:54,556 --> 00:49:57,168 Me encantan los lóbulos de tus orejas, Johnny. 687 00:49:57,298 --> 00:49:58,430 Me encanta tu voz. 688 00:50:00,562 --> 00:50:02,651 Te amo. 689 00:50:02,782 --> 00:50:05,306 Tienes que dejar de decir eso. No puedo. 690 00:50:05,437 --> 00:50:07,091 nunca sentí Así antes. 691 00:50:07,961 --> 00:50:09,310 Por supuesto que no. 692 00:50:10,268 --> 00:50:11,486 Tienes 20 años. 693 00:50:14,315 --> 00:50:16,317 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP] 694 00:51:05,149 --> 00:51:06,672 ¿Qué estás haciendo? 695 00:51:06,802 --> 00:51:09,022 Trazando las líneas en tu cara. 696 00:51:09,153 --> 00:51:12,199 [SIGLOS] Tienes tantas arrugas. 697 00:51:20,468 --> 00:51:24,037 Oh, hombre. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 698 00:51:24,168 --> 00:51:27,301 Quince minutos. Acerca de. 699 00:51:29,042 --> 00:51:31,479 Está bien, está bien. Cinco más. 700 00:51:38,095 --> 00:51:41,707 [SONIDO DEL TELÉFONO] 701 00:51:41,837 --> 00:51:45,841 [EL SONIDO CONTINÚA][LA MÁQUINA PITA] 702 00:51:45,972 --> 00:51:49,149 GEORGE: [EN EL CONTESTADOR] Helena, ¿estás ahí? ¿Hola? 703 00:51:49,280 --> 00:51:51,282 La ópera espera. Estaré allí en diez minutos. 704 00:51:51,412 --> 00:51:52,413 [La máquina emite un pitido] 705 00:52:03,076 --> 00:52:04,469 [Suena el timbre] 706 00:52:04,599 --> 00:52:07,428 ¡Estaré ahí mismo! ¡Oh! 707 00:52:10,039 --> 00:52:11,345 [suspiros] 708 00:52:14,392 --> 00:52:15,567 Hola jorge. 709 00:52:17,438 --> 00:52:18,526 Te ves genial. 710 00:52:20,441 --> 00:52:22,443 [MUJER CANTANDO ÓPERA] 711 00:52:34,063 --> 00:52:36,240 [LLORANDO] 712 00:52:50,645 --> 00:52:52,517 [GENTE CHARLA] 713 00:52:57,086 --> 00:52:58,436 jorge: pensé No te gustaba la ópera. 714 00:52:58,566 --> 00:53:00,742 HELENA: Yo no. Todavía no lo hago. 715 00:53:00,873 --> 00:53:03,267 A Tosca. Murió por amor. 716 00:53:04,920 --> 00:53:06,966 Para... viejos amigos. 717 00:53:07,096 --> 00:53:08,359 A ti... 718 00:53:09,360 --> 00:53:12,798 y tu secreto. [TOS] 719 00:53:12,928 --> 00:53:15,670 Mmmm. Sí, ¿qué secreto? ¿Estás bien? ¿Seguro? 720 00:53:18,238 --> 00:53:21,198 [SIGLOS] Bueno, Helen, no lo eres. tan duro como la gente piensa. 721 00:53:21,328 --> 00:53:24,201 ¿Porque lloré? George, nunca lloro. Sí. 722 00:53:24,331 --> 00:53:28,161 Nunca lo he hecho. No me gusta estar triste. Ya lo sabes. 723 00:53:28,292 --> 00:53:29,902 Bueno, ¿qué pasa con cuando te tomé a la historia de amor? 724 00:53:31,599 --> 00:53:32,513 ¿Mmm? 725 00:53:35,995 --> 00:53:38,563 Entonces, ¿cuándo tu, um, ¿Empezaste a amar la ópera? 726 00:53:39,694 --> 00:53:41,522 En Nueva York, 1976. 727 00:53:43,045 --> 00:53:44,699 Ay, el viaje del Bicentenario. 728 00:53:46,005 --> 00:53:47,398 No fue un viaje. 729 00:53:48,094 --> 00:53:49,443 Me mudé allí. 730 00:53:50,401 --> 00:53:52,881 Tu no... recuerda... 731 00:53:54,753 --> 00:53:56,320 yo te escribo de Nueva York? 732 00:53:57,712 --> 00:53:59,366 Te envié postales. 733 00:54:01,629 --> 00:54:03,414 Sí, lo recuerdo las postales. 734 00:54:05,111 --> 00:54:06,373 Nunca respondiste. 735 00:54:07,548 --> 00:54:08,810 ¿A una postal? 736 00:54:13,989 --> 00:54:16,775 La ópera fue realmente... Está bien, Jorge. 737 00:54:18,559 --> 00:54:19,647 Buenas noches. 738 00:54:21,954 --> 00:54:22,955 Ya sabes, 739 00:54:25,827 --> 00:54:30,571 la noche... Se estrenó Tosca, 740 00:54:30,702 --> 00:54:33,139 Los enemigos de Puccini intentó sabotearlo. 741 00:54:33,270 --> 00:54:34,836 Cuando se levantó el telón, la audiencia... 742 00:54:34,967 --> 00:54:38,275 se inundó repentinamente con llegadas tardías. 743 00:54:38,405 --> 00:54:40,712 Entonces la cortina tuvo que bajar. 744 00:54:40,842 --> 00:54:43,323 y esto paso una y otra vez... 745 00:54:43,454 --> 00:54:46,892 porque Puccini siempre insistió en que todos lo ven... 746 00:54:47,022 --> 00:54:48,589 desde el principio hasta el final. 747 00:54:53,290 --> 00:54:54,856 Lo que estoy tratando de decir es, 748 00:55:00,993 --> 00:55:05,258 no importa... cuantas veces se levanta el telón o baja, 749 00:55:05,389 --> 00:55:08,740 No voy a dejar mi asiento, porque sé cuando esto finalmente comienza, 750 00:55:10,132 --> 00:55:10,872 va a ser genial. 751 00:55:15,877 --> 00:55:17,401 No soy muy bueno en esto ¿lo soy? 752 00:55:30,501 --> 00:55:33,634 Sabes, realmente quería besarte En ese momento, Helena. 753 00:55:35,332 --> 00:55:39,945 Pero supongo que me voy pasando por muchas cosas en este momento, 754 00:55:40,075 --> 00:55:42,991 y deberíamos simplemente Probablemente lo tomes con calma. 755 00:55:55,134 --> 00:55:57,484 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA][EL MOTOR ARRANCA] 756 00:56:56,369 --> 00:56:59,067 "La gran ciudad te espera." 757 00:57:14,996 --> 00:57:16,607 ¡Ay dios mío! 758 00:57:31,883 --> 00:57:33,101 Oye, tienes otro Postal de tu mamá. 759 00:57:33,232 --> 00:57:35,190 ella y tu abuela vienen de visita. 760 00:57:35,321 --> 00:57:38,933 ¿Eh? Genial. 761 00:57:39,064 --> 00:57:40,152 vas a tener una casa llena de mujeres. 762 00:57:42,371 --> 00:57:43,808 [CHARLA] 763 00:57:45,200 --> 00:57:46,114 Hola. 764 00:57:48,029 --> 00:57:49,640 Te extraño. 765 00:57:49,770 --> 00:57:52,686 Por supuesto que me extrañas. Estamos en una pelea. No estamos hablando. 766 00:57:55,254 --> 00:57:57,038 [suspiros] El otro dia Creo que 767 00:57:57,169 --> 00:57:59,258 que me duele tus sentimientos. 768 00:57:59,388 --> 00:58:01,869 Bueno, lo sé que me duele tus sentimientos. 769 00:58:02,000 --> 00:58:05,960 yo estaba... no ser muy sensible. 770 00:58:06,091 --> 00:58:08,136 fui insensible, y yo estaba desconsiderado, 771 00:58:08,267 --> 00:58:11,009 y yo estaba siendo un poco codicioso. 772 00:58:11,139 --> 00:58:13,751 ¿Qué fue lo último? No pude oír eso. Un poco codicioso. 773 00:58:16,623 --> 00:58:18,799 De todos modos, eso es todo. ¿Bien? 774 00:58:19,974 --> 00:58:21,454 Ah, no lo creo. 775 00:58:21,585 --> 00:58:24,979 Los hay mandones, testarudos. 776 00:58:27,199 --> 00:58:28,853 siempre tienes que tener razón en todo. 777 00:58:31,508 --> 00:58:32,813 Nunca me escuchas. 778 00:58:33,901 --> 00:58:36,904 tu, um, nunca tienes ningún chisme. 779 00:58:37,035 --> 00:58:39,124 soy yo quien tiene todos los chismes. 780 00:58:39,254 --> 00:58:41,866 No tienes nada... para agregar alguna vez... 781 00:58:42,431 --> 00:58:43,607 para chismear. 782 00:58:45,652 --> 00:58:48,089 puedes comer lo que quieras y no ganar peso. 783 00:58:49,787 --> 00:58:50,918 [suspiros] 784 00:58:53,442 --> 00:58:55,575 ¿Jennifer consiguió esas cosas? ¿Por qué llamó? 785 00:58:55,706 --> 00:58:58,143 Sí, lo hizo. eran exactamente donde los pones. 786 00:58:58,273 --> 00:59:00,798 La gran orden de compra que Se suponía que vendría el lunes. no vino. 787 00:59:00,928 --> 00:59:02,408 ¿Qué quieres decir? El gran pedido que... 788 00:59:02,539 --> 00:59:04,715 ¿Los libros para niños? Los libros para niños, si. 789 00:59:04,845 --> 00:59:07,369 ¿Conoces esa escuela? El regreso a clases lista de lectura. 790 00:59:07,500 --> 00:59:10,024 Todas las mamás están entrando. ¿Llamaste para averiguarlo? ¿Lo rastreaste? 791 00:59:10,155 --> 00:59:12,549 No, no lo rastreé. ¿Qué te pasa? ¿No lo rastreaste? 792 00:59:12,679 --> 00:59:14,942 Dijeron que se suponía para ser entregado el lunes. 793 00:59:15,073 --> 00:59:16,509 ¿No se supone que poder confiar estas personas? 794 00:59:16,640 --> 00:59:18,032 Si, pero tienes para dar seguimiento. 795 00:59:18,163 --> 00:59:19,947 ¿Sabías que la abuela ¿Vienes a la ciudad? ¿Qué? 796 00:59:20,078 --> 00:59:22,994 Y ella esta trayendo mi mamá. ni siquiera tengo Un baño que funciona. 797 00:59:23,124 --> 00:59:24,996 Bueno, eso va a ser... ¡Cuidado! ¡Cuidado, hijo! 798 00:59:25,126 --> 00:59:26,867 [La puerta se cierra] GEORGE: Helen. 799 00:59:28,477 --> 00:59:29,783 ¿Helena? 800 00:59:31,655 --> 00:59:34,614 ¿Helena? Oh. Hola, Johnny. ¿Está Helena aquí? 801 00:59:34,745 --> 00:59:37,095 Uh, creo que ella fue al banco.Oh. 802 00:59:39,706 --> 00:59:41,229 Entonces, ¿cómo te va? ¿Te gusta trabajar aquí? 803 00:59:41,882 --> 00:59:43,057 Es bastante bueno. 804 00:59:44,929 --> 00:59:45,930 ¿Cuándo te vas? 805 00:59:46,887 --> 00:59:50,021 ¿Partida? [RISAS] 806 00:59:50,151 --> 00:59:53,851 Bueno, y... Vuelve a la universidad, a Nueva York? 807 00:59:53,981 --> 00:59:56,462 Septiembre. Oh, en un par de semanas. 808 00:59:56,593 --> 00:59:59,987 Ah, bueno, Siempre quise para irse a la escuela. 809 01:00:02,163 --> 01:00:03,251 Eres un tipo con suerte, Johnny. 810 01:00:06,385 --> 01:00:08,909 Uh, dile a Helen que encontré la pulsera que perdió 811 01:00:09,040 --> 01:00:10,258 en la ópera la otra noche. 812 01:00:10,389 --> 01:00:12,260 Nos vemos. Nos vemos. 813 01:00:16,308 --> 01:00:18,005 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ] Anímate, Johnny. 814 01:00:18,136 --> 01:00:20,965 Eres demasiado joven morir.[CHARLA] 815 01:00:22,531 --> 01:00:24,403 Sí. 816 01:00:24,533 --> 01:00:28,276 Pero paso toda la tarde pensando en 817 01:00:28,407 --> 01:00:32,193 una persona que detesto y luego la hermosa manera 818 01:00:32,324 --> 01:00:34,500 que se le cae el pelo sobre su cara. 819 01:00:34,631 --> 01:00:36,981 [CONTINÚA LA CHARLA] 820 01:00:38,722 --> 01:00:41,115 Todo el problema es estoy enamorado de alguien 821 01:00:41,246 --> 01:00:43,378 que se supone que no estar enamorado. 822 01:00:43,509 --> 01:00:45,511 Eso es todo. Eso es todo, señorita Scattergoods. 823 01:00:45,642 --> 01:00:46,991 Eso es todo en pocas palabras. 824 01:00:50,385 --> 01:00:51,822 Yo también, cariño. 825 01:00:52,344 --> 01:00:53,737 Yo también. 826 01:00:55,129 --> 01:00:56,304 Por eso estamos aquí. 827 01:00:58,350 --> 01:00:59,264 Dos más. 828 01:01:02,267 --> 01:01:04,312 dos para la gente no deberíamos estar enamorados. 829 01:01:09,666 --> 01:01:11,015 Hagamos una pulseada. 830 01:01:13,191 --> 01:01:14,975 Lucha de brazos? Lucha de brazos. 831 01:01:20,502 --> 01:01:22,243 Bien, allá vamos. 832 01:01:22,374 --> 01:01:26,987 [ESFUERZO, gruñidos][gruñidos] 833 01:01:28,249 --> 01:01:31,078 Oh. Mira eso. ¿Miras eso? 834 01:01:31,209 --> 01:01:33,124 Bastante bien. Sí, lo estás haciendo muy bien. 835 01:01:33,254 --> 01:01:35,430 Estoy muy bien. Espera un minuto. 836 01:01:35,561 --> 01:01:36,344 [AMBOS RISAS] 837 01:01:40,435 --> 01:01:42,524 [TOCA LA BOCINA] 838 01:01:42,655 --> 01:01:44,570 no lo conseguiste mi café habitual, ¿lo hiciste? 839 01:01:44,701 --> 01:01:47,268 ¿No puedes...? ¿No puedes simplemente tener ¿un café con leche? 840 01:01:47,399 --> 01:01:49,531 Sí, podría, pero pregunté. para un café normal. Eso es lo que yo... 841 01:01:49,662 --> 01:01:51,316 Hola, Helen. 842 01:01:51,446 --> 01:01:53,535 Bueno, es todo sobre la ciudad ya. 843 01:01:53,666 --> 01:01:57,148 Tu abuela trajo un hombre en movimiento con ella de Florida. 844 01:01:57,278 --> 01:01:59,106 Una furgoneta de mudanzas, no "un hombre en movimiento". 845 01:02:03,241 --> 01:02:04,242 Sálvame. 846 01:02:15,035 --> 01:02:16,602 Buenos días, abuela. 847 01:02:16,733 --> 01:02:20,649 Oh, Helen, ¿puedo pedir prestado? ¿Tu auto mientras estoy aquí? 848 01:02:20,780 --> 01:02:23,217 ese jaguar Es tan poco confiable. 849 01:02:23,348 --> 01:02:26,351 Madre, nunca deberías he comprado ese auto en primer lugar. 850 01:02:26,481 --> 01:02:31,530 Helen, ¿no te sientes? encerrado, con todo ¿Estos árboles han crecido demasiado? 851 01:02:31,660 --> 01:02:34,533 Ella odia la idea de un padre anciano. 852 01:02:34,663 --> 01:02:37,318 imagina como se siente tener una hija anciana. 853 01:02:37,449 --> 01:02:40,104 Oh, Helen, tuve, Eh, Ray Junior 854 01:02:40,234 --> 01:02:43,455 poner las sillas de hierro forjado en el porche trasero, ¿vale? 855 01:02:43,585 --> 01:02:46,110 eso es bueno lugar para ellos, abuela. Está bien. 856 01:02:46,240 --> 01:02:48,460 soy muy considerado... 857 01:02:48,590 --> 01:02:50,767 al entrometerse sobre mi hija, ¿No es así, cariño? 858 01:02:50,897 --> 01:02:54,292 Muy considerado. Mm-hmm. Ah, gracias. 859 01:02:54,422 --> 01:02:57,077 Si, solo una bolsita por una tarde, breve visita de verano, 860 01:02:57,208 --> 01:02:58,426 a diferencia de algunas personas. 861 01:03:00,124 --> 01:03:02,430 ¿Estoy entrometiéndome? 862 01:03:02,561 --> 01:03:04,519 Oh no, tu eres No entrometerme, abuela. 863 01:03:04,650 --> 01:03:06,913 Es solo que hay mucho... de ti. 864 01:03:11,265 --> 01:03:12,919 Y tan poco tiempo. 865 01:03:13,050 --> 01:03:14,181 Ah, por favor. 866 01:03:29,457 --> 01:03:31,024 [GRANAJE DE LAS GAVIOTAS] 867 01:03:32,634 --> 01:03:35,899 Entonces, escuché que fuiste a la ópera la otra noche. 868 01:03:36,551 --> 01:03:37,465 Sí, lo hice. 869 01:03:40,381 --> 01:03:42,601 Entonces por eso te fuiste tan rápido, ¿eh? 870 01:03:42,731 --> 01:03:44,472 Sí. [TARTAMUDE] Lo siento por eso. 871 01:03:47,171 --> 01:03:49,651 Lo curioso de Tosca. 872 01:03:49,782 --> 01:03:52,654 Ella se suicida en el fin de demostrar su amor por Mario. 873 01:03:52,785 --> 01:03:55,657 Pero si lo piensas bien, 874 01:03:55,788 --> 01:03:59,705 si ella se hubiera permitido amarlo completamente desde el principio, 875 01:03:59,836 --> 01:04:01,402 entonces ella no habría tuvo que pasar por todo ese lío. 876 01:04:03,491 --> 01:04:04,275 ¿No dirías? 877 01:04:09,410 --> 01:04:10,411 [RISAS] 878 01:04:10,542 --> 01:04:13,153 [Gritando continúa] 879 01:04:25,557 --> 01:04:27,341 [CHARLA] 880 01:04:29,213 --> 01:04:30,431 [LLAMANDO A LA PUERTA] 881 01:04:31,824 --> 01:04:33,086 Toma, cariño. 882 01:04:35,175 --> 01:04:36,350 [NIÑO balbuceando] 883 01:04:38,831 --> 01:04:40,877 Helen. Hola, George. 884 01:04:41,007 --> 01:04:43,705 Sé que esto es raro, pero encontré el... Esto es... 885 01:04:43,836 --> 01:04:45,316 realmente tipo de un mal momento. 886 01:04:47,535 --> 01:04:51,061 Nancy está aquí. 887 01:04:51,191 --> 01:04:52,540 y los abogados, 888 01:04:52,671 --> 01:04:57,023 y solo estamos intentando para resolver algunos cosas finales. 889 01:04:58,677 --> 01:05:00,026 Yo realmente... 890 01:05:00,679 --> 01:05:01,985 no puedo hablar. 891 01:05:05,814 --> 01:05:06,990 Lo lamento. 892 01:05:14,432 --> 01:05:16,347 [LA PUERTA SE CIERRA] NIÑO: ¡Mami! 893 01:05:16,477 --> 01:05:17,565 NANCY: Está bien. Ve a jugar. 894 01:05:21,613 --> 01:05:23,354 ABOGADO: Sólo adelante y firma ahí mismo. 895 01:05:25,225 --> 01:05:26,487 [NIÑO balbuceando] 896 01:05:33,407 --> 01:05:35,061 [PRIMEN DE GRILLOS] 897 01:05:40,980 --> 01:05:42,416 [SONIDO DE CAMPANILLAS] 898 01:05:44,418 --> 01:05:46,116 [VEHÍCULO ACERCANDO] 899 01:05:50,250 --> 01:05:52,600 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA] 900 01:05:54,646 --> 01:05:55,429 [LA PUERTA SE ABRE] 901 01:06:13,839 --> 01:06:15,449 ¿Qué estás haciendo? sentado aquí en la oscuridad? 902 01:06:34,207 --> 01:06:38,690 ha sido tan maravilloso pasar tiempo contigo, cariño. 903 01:06:38,820 --> 01:06:42,476 [suspiros] Sé que no confiamos mucho el uno en el otro. 904 01:06:42,607 --> 01:06:44,783 Lo sé, pero necesito hablar contigo. 905 01:06:44,913 --> 01:06:49,309 La vida no siempre toma el giro que esperamos, ¿sabes? No, no es así. 906 01:06:49,440 --> 01:06:52,921 Y amor, Dios, amor casi nunca Sí, Helena. 907 01:06:53,052 --> 01:06:54,358 Pensé que podría. [Suspira] 908 01:06:55,968 --> 01:06:58,666 Sabes, no podemos elegir quién caemos enamorado de, mmm? 909 01:07:02,583 --> 01:07:04,194 Me mudo la semana que viene. 910 01:07:09,590 --> 01:07:13,246 Sé que odias estar aquí pero ¿por qué tienes ¿Irse tan pronto? 911 01:07:14,204 --> 01:07:15,596 quiero decir, ¡Te necesito aquí! 912 01:07:15,727 --> 01:07:16,684 No me voy. 913 01:07:17,816 --> 01:07:18,686 ¿Usted no es? 914 01:07:22,777 --> 01:07:26,303 es una de las ironias de mi otra manera vida sencilla... 915 01:07:26,433 --> 01:07:27,695 que tengo Me enamoré dos veces. 916 01:07:30,394 --> 01:07:33,701 Ambas veces con la gente. que insisten en vivir en este pueblo abandonado de Dios. 917 01:07:38,619 --> 01:07:40,230 me estoy mudando con Constanza. 918 01:07:43,624 --> 01:07:44,495 ¿OMS? 919 01:07:45,757 --> 01:07:48,238 [RISAS] Señorita Scattergoods para usted. 920 01:07:50,109 --> 01:07:53,591 Estábamos juntos hace años en Nueva York antes Me casé con tu padre, 921 01:07:55,593 --> 01:07:57,464 y luego otra vez después de la muerte de tu padre. 922 01:08:00,902 --> 01:08:03,601 Ella quería volver aquí y comenzar una vida juntos. 923 01:08:03,731 --> 01:08:06,299 [LLORANDO SUAVEMENTE] 924 01:08:06,430 --> 01:08:10,390 Pero de todos modos, cuando ella decidió para hacer el movimiento, Decidí irme de la ciudad. 925 01:08:13,654 --> 01:08:16,222 Pero mientras estaba fuera, Me di cuenta de que no puedo vivir sin ella. 926 01:08:18,094 --> 01:08:20,444 Ahí lo tienes, cariño. Mami es una lesbiana. 927 01:08:21,749 --> 01:08:23,403 [RISAS] 928 01:08:26,841 --> 01:08:28,756 Eso se acabó, gracias a Dios. 929 01:08:28,887 --> 01:08:32,717 has estado vagando en todo el mundo porque ¿De la señorita Scattergoods? 930 01:08:32,847 --> 01:08:36,199 Pensé que te habías ido porque No querías estar cerca de mí. ¡Oh, no seas ridículo! 931 01:08:36,329 --> 01:08:39,550 Por supuesto que no. Lo sé, pero me mudé. Volviste aquí y te fuiste. 932 01:08:39,680 --> 01:08:42,205 solo me estaba cuidando de mí, eso es todo. 933 01:08:43,858 --> 01:08:46,296 [suspiros, resoplidos] 934 01:08:48,080 --> 01:08:49,299 ¿Qué querías? para decirme? 935 01:08:50,691 --> 01:08:51,605 ¿Mmm? 936 01:08:55,131 --> 01:08:56,610 Estoy cansado. 937 01:08:58,699 --> 01:09:00,223 creo que voy a vete a la cama ahora. 938 01:09:03,313 --> 01:09:06,142 Oh, pensé que podrías Quiero hablar de Johnny. 939 01:09:06,272 --> 01:09:08,622 Constanza me dice está absolutamente enamorado. 940 01:09:11,669 --> 01:09:13,758 Muy francés, tu asunto. con él, Helena. 941 01:09:17,892 --> 01:09:19,633 [resoplidos] 942 01:09:39,044 --> 01:09:40,045 Hola. 943 01:09:40,176 --> 01:09:42,656 Hola. 944 01:09:42,787 --> 01:09:45,442 Me preguntaba cuando ibas a llamarme. 945 01:09:48,009 --> 01:09:50,838 Bueno, gracias por conocerme. como esto. 946 01:09:52,057 --> 01:09:53,319 Te extrañé. 947 01:09:56,931 --> 01:09:59,891 Escucha, Johnny, um, quiero decirte algo. 948 01:10:00,021 --> 01:10:01,675 Yo... tengo algo que quiero para decírtelo también. 949 01:10:03,155 --> 01:10:04,548 Bueno, ve tú primero. 950 01:10:09,117 --> 01:10:10,554 Este verano ha sido tan bueno. 951 01:10:13,731 --> 01:10:15,646 No, ha sido increíble. 952 01:10:15,776 --> 01:10:18,388 Y me has hecho sentir... 953 01:10:19,737 --> 01:10:22,522 Uh, quiero decir, me siento afortunado. 954 01:10:22,653 --> 01:10:25,308 En realidad. Y, eh, 955 01:10:25,438 --> 01:10:30,574 lo que estoy intentando decirte es que yo... Realmente nunca me he sentido... 956 01:10:30,704 --> 01:10:33,446 Quiero decir, no me acordaba... ¿Por qué no voy yo primero? 957 01:10:34,839 --> 01:10:36,710 Está bien. Um, 958 01:10:37,972 --> 01:10:41,541 Quiero, eh... Quiero casarme contigo. 959 01:10:45,589 --> 01:10:46,720 [RISAS] Sólo estoy bromeando. 960 01:10:47,678 --> 01:10:48,722 [RISAS] 961 01:10:51,856 --> 01:10:54,119 Eh, ya sabes, 962 01:10:54,250 --> 01:10:57,818 se que esto va muy rápido para los dos, 963 01:10:57,949 --> 01:11:00,560 y tienes miedo y yo también tengo miedo 964 01:11:00,691 --> 01:11:03,041 pero no tienes que hacerlo Preocúpate más por eso, 965 01:11:03,171 --> 01:11:05,609 porque no voy De vuelta a la escuela. Oh, no. 966 01:11:05,739 --> 01:11:08,307 voy a quedarme aquí contigo. 967 01:11:08,438 --> 01:11:10,875 No, no, no, no. No, no, tienes que irte. 968 01:11:11,005 --> 01:11:13,356 deberías volver a la escuela. 969 01:11:13,486 --> 01:11:15,967 Bueno, podría mudarse contigo. Podríamos ver cómo es eso. 970 01:11:16,097 --> 01:11:18,926 tu podrias ver cómo se siente. No, no puedes hacer eso. 971 01:11:21,146 --> 01:11:23,496 Bueno. podría quedarme con mis padres. 972 01:11:24,671 --> 01:11:26,282 ¿Crees que esto no va a durar, 973 01:11:26,412 --> 01:11:29,241 pero te equivocas, porque me amas. 974 01:11:29,372 --> 01:11:33,637 No lo dices pero lo haces. Me amas. Lo sé. 975 01:11:34,638 --> 01:11:36,553 Entonces, ¿por qué no ¿solo dilo? 976 01:11:39,207 --> 01:11:41,732 ¡Tú escribiste la carta! Me lo dejaste para que lo encontrara. 977 01:11:45,213 --> 01:11:47,694 Nunca te escribí eso... una carta. 978 01:11:47,825 --> 01:11:49,609 tu me escribiste la carta. 979 01:11:49,740 --> 01:11:51,002 ¿Te escribí la carta? 980 01:11:51,132 --> 01:11:52,656 Sí, lo dejaste en los cojines de un sofá... 981 01:11:52,786 --> 01:11:55,746 Lo dejaste al lado la botella de vino....en la librería. 982 01:11:55,876 --> 01:11:56,877 No lo hiciste... ¿No lo hiciste? 983 01:11:58,009 --> 01:11:58,966 No lo hice. 984 01:12:01,186 --> 01:12:02,796 "Cuando pelo una naranja..." ¿No eras tú? 985 01:12:19,247 --> 01:12:21,859 Es mío de ti, quien lo escribió. 986 01:12:27,865 --> 01:12:29,475 Esto no fue un error. 987 01:12:31,999 --> 01:12:32,870 No. 988 01:12:35,699 --> 01:12:37,440 No, no fue un error. 989 01:13:19,307 --> 01:13:20,700 Te amo. 990 01:13:54,342 --> 01:13:57,389 George, ya sabes, Yo... tuve que tomar El viejo auto de la abuela 991 01:13:57,520 --> 01:13:58,999 y como ella dijo, siempre se está rompiendo. 992 01:13:59,130 --> 01:14:01,785 Johnny me vio y él me trajo... No es necesario que hagas esto. 993 01:14:01,915 --> 01:14:02,873 ...hogar. 994 01:14:05,353 --> 01:14:07,486 lo se, pero debes pensar esto es terrible. 995 01:14:07,617 --> 01:14:09,053 son las dos en punto Por la mañana. No necesito una explicación. 996 01:14:13,057 --> 01:14:14,101 [suspiros] 997 01:14:16,408 --> 01:14:21,152 Sólo vine porque... los papeles del divorcio llegó. 998 01:14:21,282 --> 01:14:23,633 quiero decir, todo está hecho. El divorcio es definitivo. 999 01:14:24,982 --> 01:14:26,157 [suspiros] 1000 01:14:33,251 --> 01:14:34,731 ¿Puedes perdonarme? 1001 01:14:34,861 --> 01:14:38,343 ¿Perdonarte por qué? ¿Por ser humano? 1002 01:14:38,474 --> 01:14:40,780 Desordenado, jodido... eso es lo bueno cosas, Helena. 1003 01:14:43,087 --> 01:14:45,393 [RISAS] 1004 01:14:45,524 --> 01:14:47,352 Ya sabes, todos estos años He tenido esta historia en mi mente, 1005 01:14:47,483 --> 01:14:48,832 una historia sobre nosotros... 1006 01:14:50,573 --> 01:14:52,879 que realmente nunca existió. 1007 01:14:53,010 --> 01:14:54,838 Y debido a esa historia, 1008 01:14:56,230 --> 01:14:59,538 Te he mantenido enmarcado, arriba en una pared 1009 01:14:59,669 --> 01:15:03,934 en una cajita de la nostálgica luz de la luna. 1010 01:15:05,239 --> 01:15:07,067 George, escucha. No, déjame terminar. 1011 01:15:10,157 --> 01:15:11,594 Puedo... necesito terminar esto. 1012 01:15:15,946 --> 01:15:16,990 yo era un tonto 1013 01:15:19,297 --> 01:15:21,952 por no actuar mis sentimientos cuando era el momento adecuado. 1014 01:15:22,082 --> 01:15:24,476 Cuando el... existía la posibilidad, 1015 01:15:24,607 --> 01:15:29,612 Yo... caminé en dirección contraria. 1016 01:15:31,265 --> 01:15:33,093 y manteniéndote en esa cajita 1017 01:15:36,270 --> 01:15:37,968 era la única manera que sabía Realmente podría tenerte. 1018 01:15:40,666 --> 01:15:44,844 Y ahora cuando finalmente estoy listo para decirte que te quiero, 1019 01:15:46,846 --> 01:15:47,760 es demasiado tarde. 1020 01:15:50,328 --> 01:15:51,764 [suspiros] 1021 01:15:56,987 --> 01:15:57,857 ¿Lo es? 1022 01:16:09,042 --> 01:16:10,870 Simplemente tenemos un mal momento. 1023 01:16:17,311 --> 01:16:19,662 me llevo a mis chicas y mudarse a Nueva York. 1024 01:16:22,273 --> 01:16:23,056 No te vayas. 1025 01:16:27,017 --> 01:16:27,887 [suspiros] 1026 01:16:50,127 --> 01:16:52,172 [EXHALA FUERTE] Mmm. 1027 01:16:52,303 --> 01:16:54,348 George vino buscándote, querida. 1028 01:16:54,479 --> 01:16:56,220 Lo sé. Lo vi, abuela. 1029 01:16:56,350 --> 01:17:00,267 el de tu madre en la sala de estar. Creo que tiene insomnio. 1030 01:17:00,398 --> 01:17:02,139 Pero son las 2:00 a. m. y estamos bien despiertos. 1031 01:17:03,967 --> 01:17:05,708 Somos noctámbulos. 1032 01:17:05,838 --> 01:17:09,015 somos solo un poco grupo de noctámbulos deambulando. 1033 01:17:09,146 --> 01:17:13,019 Me pregunto si Emily un ave nocturna. Podría ser genético. 1034 01:17:13,150 --> 01:17:16,066 Me voy a la cama, querida. Dulces sueños. 1035 01:17:16,196 --> 01:17:17,067 Buenas noches. 1036 01:17:50,361 --> 01:17:52,102 [RISAS] 1037 01:18:01,067 --> 01:18:02,939 Ah. 1038 01:18:03,069 --> 01:18:05,811 solo falta un pedacito. [SE BURLA] 1039 01:18:06,986 --> 01:18:08,858 ¡Ah! ¡Ahí está! 1040 01:18:21,522 --> 01:18:23,524 Oye, llegas a tiempo. 1041 01:18:23,655 --> 01:18:26,223 Oye, escucha. ¿Sabes? ¿Qué vas a conseguir Johnny? para su cumpleaños? 1042 01:18:26,353 --> 01:18:28,312 No. 1043 01:18:28,442 --> 01:18:30,706 Por supuesto que esperé hasta el último minuto, y ahora no puedo decidir. 1044 01:18:30,836 --> 01:18:33,447 navaja o abridor de botellas? 1045 01:18:33,578 --> 01:18:38,452 Parecía que siempre necesitaba un abridor de botellas en la universidad. [suspiros] 1046 01:18:38,583 --> 01:18:40,846 va a estar tranquilo por aqui con johnny y Jennifer se fue, ¿eh? 1047 01:18:40,977 --> 01:18:41,891 Sí, lo es. 1048 01:18:45,851 --> 01:18:48,201 No puedo creer a tu mamá está enamorado de una mujer. 1049 01:18:50,682 --> 01:18:53,380 Ella es tan abierta. mi madre nunca dime una cosa asi. 1050 01:18:53,511 --> 01:18:55,295 Tu madre nunca hacer una cosa así. 1051 01:18:58,734 --> 01:19:01,301 Señorita Scattergoods. Constanza. 1052 01:19:01,432 --> 01:19:02,389 [RISAS] 1053 01:19:03,782 --> 01:19:05,958 imagina estar enamorado con la señorita Scattergoods. 1054 01:19:06,089 --> 01:19:07,220 Imagínate estar enamorado. 1055 01:19:27,588 --> 01:19:31,244 "¿Me tropecé? ¿Me tropecé? ¿Perder mi equilibrio?" 1056 01:19:32,768 --> 01:19:34,073 ¿Escribiste esto? 1057 01:19:37,294 --> 01:19:38,121 Cada palabra. 1058 01:19:41,646 --> 01:19:44,257 Nunca nadie me escribió una carta de amor antes! 1059 01:19:48,914 --> 01:19:51,961 [GENTE CHARLA][NIÑOS RIENDO] 1060 01:19:54,572 --> 01:19:56,139 [CONTINÚA LA CHARLA] 1061 01:19:57,749 --> 01:20:01,361 JENNIFER: Feliz cumpleaños, Johnny. Es mi tesis. 1062 01:20:01,492 --> 01:20:04,495 En el que he estado trabajando todo el verano. 1063 01:20:04,625 --> 01:20:08,194 "Mujeres vivas y atrevidas: La sociología psicosexual... 1064 01:20:08,325 --> 01:20:10,153 "de mujeres de edades 20 a 50. 1065 01:20:10,283 --> 01:20:11,894 "Por Jennifer McNeely." 1066 01:20:12,808 --> 01:20:14,244 Guau. Gracias, Jen. 1067 01:20:15,506 --> 01:20:17,638 iba a llamarlo "Perra buena/Perra mala: 1068 01:20:17,769 --> 01:20:19,815 "Lo que aprendí de mi jefe, Helen MacFarquahar", 1069 01:20:19,945 --> 01:20:22,861 pero pensé que eso sonaba algo insular, entonces... 1070 01:20:22,992 --> 01:20:25,081 y estas dentro los reconocimientos. 1071 01:20:27,300 --> 01:20:29,433 "Y gracias a Johnny Howell, 1072 01:20:29,563 --> 01:20:32,175 "un gran tipo que será un gran hombre cuando sea mayor." 1073 01:20:36,701 --> 01:20:39,922 Así que vas a mantener en contacto y escribir, ¿Como con el correo electrónico y esas cosas? 1074 01:20:41,837 --> 01:20:43,055 Sí, definitivamente. 1075 01:20:47,843 --> 01:20:49,322 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1076 01:21:36,674 --> 01:21:39,068 [NIÑOS GRITANDO] 1077 01:21:42,985 --> 01:21:44,987 jorge cuando estas ¿Se va a Nueva York? 1078 01:21:49,600 --> 01:21:52,429 me llevo a las chicas en el tren mañana. Pensé que les gustaría eso. 1079 01:21:59,392 --> 01:22:01,133 Entonces, "la gran ciudad espera para ti." 1080 01:22:06,617 --> 01:22:08,619 Yo... encontré la postal. 1081 01:22:14,842 --> 01:22:16,148 Quiero que sepas eso. 1082 01:22:18,063 --> 01:22:19,586 George, nunca leí el interior. 1083 01:22:32,599 --> 01:22:34,079 jorge, ¿Cómo puedo comunicarme contigo? 1084 01:22:52,793 --> 01:22:54,056 Te enviaré una postal. 1085 01:23:08,287 --> 01:23:12,291 SEÑORITA DISPERSIÓN: "Querida, ¿sabes cuánto enamorado de ti estoy? 1086 01:23:13,640 --> 01:23:16,295 "Me he enamorado sin dar un paso. 1087 01:23:17,601 --> 01:23:22,388 "¿Me tropecé? ¿Me tropecé? ¿Perder mi saldo? 1088 01:23:22,519 --> 01:23:26,218 "¿Me rozas la rodilla? ¿Pasar mi corazón?" 1089 01:23:28,481 --> 01:23:29,656 ¿De dónde vino eso? 1090 01:23:31,571 --> 01:23:35,662 Escribí esto y lo envié para ti hace décadas. 1091 01:23:35,793 --> 01:23:38,404 no tenía idea Lo rompiste y lo grabaste volver a juntarlo. 1092 01:23:38,535 --> 01:23:40,406 Nunca lo rompí. Yo... [SE BURLA] 1093 01:23:40,537 --> 01:23:42,626 Pensé que lo había perdido. Yo... 1094 01:23:42,756 --> 01:23:45,455 no he visto esta carta desde... 1095 01:23:45,585 --> 01:23:48,501 Yo... no lo sé. ¿De dónde vino esto? 1096 01:23:48,632 --> 01:23:52,679 Debí haberlo revisado al menos 50 veces antes de enviarlo. 1097 01:23:52,810 --> 01:23:54,507 No creo que alguna vez lo hice exactamente bien. 1098 01:23:56,596 --> 01:23:58,294 No, lo tienes cierto, querida. 1099 01:24:03,821 --> 01:24:05,866 liliana: "Sé que estoy enamorado cuando te veo. 1100 01:24:05,997 --> 01:24:08,043 "Yo sé cuando Anhelo verte. 1101 01:24:08,173 --> 01:24:09,740 SEÑORITA DISPERSIÓN: "Estoy en llamas. 1102 01:24:09,870 --> 01:24:11,829 OTRAS VOCES: "Cuando estoy cerca de ti, siento tu cabello 1103 01:24:11,959 --> 01:24:14,614 "cepilla mi mejilla cuando no es así. 1104 01:24:14,745 --> 01:24:17,356 "Desvié la mirada de ti a veces, 1105 01:24:17,487 --> 01:24:19,706 "Entonces miro hacia atrás. 1106 01:24:19,837 --> 01:24:21,621 "Cuando me ato los zapatos, 1107 01:24:21,752 --> 01:24:24,276 "Cuando pelo una naranja, 1108 01:24:24,407 --> 01:24:26,191 "Cuando conduzco mi coche, 1109 01:24:27,018 --> 01:24:29,629 "Sigo siendo tuyo." 1110 01:24:41,467 --> 01:24:44,383 [GRANAJE DE LAS GAVIOTAS] 1111 01:24:44,514 --> 01:24:47,343 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]